WEBVTT
00:00:04.893 --> 00:00:05.887
- قسمت 9 -
00:00:16.030 --> 00:00:17.890
اسم؟
00:00:17.890 --> 00:00:20.190
آن مي جونگ
00:00:22.810 --> 00:00:25.330
شما همدستشي؟
00:00:25.330 --> 00:00:26.830
نه
00:00:26.830 --> 00:00:30.030
وقتي اين خانم اومد ماشينتون رو برد، اين آقا هم باهاش بود؟
00:00:31.450 --> 00:00:33.030
نبود، نه؟
00:00:33.030 --> 00:00:35.170
فکر نمي کنم
00:00:35.170 --> 00:00:38.010
نه اينکه فکر نکنن، به هيچوجه اونجا نبودم
00:00:38.010 --> 00:00:41.670
ببخشيد، ايشون به خاطر تصادف اومدن به من کمک کنن
00:00:41.670 --> 00:00:44.790
به دزدي ماشين هيچ ربطي ندارند
00:00:44.790 --> 00:00:47.750
پس ميدونين که دزدي کردين
00:00:47.750 --> 00:00:51.270
اگه نفقه بچه ها رو به موقع داده بودين، ماشينتون رو بر نميداشتم
00:00:51.270 --> 00:00:56.650
!آره، آفرين، کارت خوب بود که با ماشين دزدي تصادف کردي، واقعاً آفرين
00:00:56.650 --> 00:00:58.890
کي گفته نمي خواستيم نفقه بچه ها رو بهت بديم؟
00:00:58.890 --> 00:01:01.110
اينقدر هم ديگه بي حيا نيستيم
00:01:01.110 --> 00:01:02.630
فقط اگه عذرخواهي مي کردي و زانو مي زدي
00:01:02.630 --> 00:01:05.290
من کار اشتباهي نکرده بودم، چرا بايد زانو مي زدم؟
00:01:05.290 --> 00:01:09.750
!جنابعالي، نه...چه جنابعاليي
00:01:09.750 --> 00:01:13.210
يون اين چول، تو بگو. نفقه بچه ها رو براي خودم مي خوام؟
00:01:13.210 --> 00:01:14.340
پول بچه هاست
00:01:14.340 --> 00:01:17.690
مگه فقط بچه هاي منن؟ مال تو هم هستن
00:01:17.690 --> 00:01:22.710
منظورم اينه که پول بزرگ کردن بچه هاست، چرا بايد زانو بزنم و التماس کنم؟
00:01:22.710 --> 00:01:25.890
!اگه حرفي داري بايد بگي، بگو
00:01:25.890 --> 00:01:29.210
بر فرض اينطور باشه، بايد دزدي کني؟
00:01:29.210 --> 00:01:30.510
!راست ميگه
00:01:30.510 --> 00:01:32.690
دستيار آن، آروم باش
00:01:32.690 --> 00:01:35.470
ببخشيد شما دو تا، شما دو نفر هم هيچ کار درستي نکردين
00:01:35.470 --> 00:01:38.590
به جاي اين کارها، مثل آدم هاي متشخص با هم حرف بزنين
00:01:38.590 --> 00:01:40.590
هر چهارتاتون، ساکت
00:01:40.590 --> 00:01:43.930
پاسگاه پليس جاي دعواست؟
00:01:46.075 --> 00:01:53.551
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:58.770 --> 00:02:02.810
آه...اون دخترِ معروف
چطور زندگيش اينطوري شد؟
00:02:02.810 --> 00:02:05.850
نميدوني خانواده ش ورشکست شدن؟
00:02:25.370 --> 00:02:27.730
شرکت پدرش ورشکست شد
00:02:27.730 --> 00:02:31.200
بعدش هم پدرش سکته کرد و مادرش فوت کرد
00:02:31.200 --> 00:02:35.390
داداشش هم احتمالاً هنوز فراريه
00:02:35.390 --> 00:02:37.210
سلام
00:02:38.170 --> 00:02:39.990
!اوپا
00:02:43.550 --> 00:02:46.970
چي شده؟ يکدفعه اي زنگ زدي
00:02:51.930 --> 00:02:54.770
چيه.... مسئله اي پيش اومده؟
00:02:56.970 --> 00:03:00.110
از کجا داري مياي؟
00:03:00.110 --> 00:03:04.790
خب براي ديدن يکي از دوستام اومده بودم بيرون
00:03:04.790 --> 00:03:07.070
کجا ديديش؟
00:03:07.070 --> 00:03:09.130
جلوي خونمون
00:03:09.130 --> 00:03:15.730
!وقتي بهت گفتم دارم ميام دم خونتون، گفتي اون طرفا نيستي که
00:03:15.730 --> 00:03:17.370
آه، اينطوري گفتم؟
00:03:19.270 --> 00:03:24.190
چون گفتي توي "سين سا دونگي"، فکر کردم راهت خيلي دور ميشه
00:03:24.190 --> 00:03:27.530
و فکر کردم وسطاي مسير همديگه رو ببينيم، بهتره
00:03:29.790 --> 00:03:31.470
چي ميخوري؟
00:03:31.470 --> 00:03:32.950
نه، هيچي فقط آب
00:03:32.950 --> 00:03:35.370
همين هم کافيه
00:03:37.510 --> 00:03:39.150
اوپا
00:03:39.150 --> 00:03:42.410
من بايد زودي برم
00:03:42.410 --> 00:03:45.090
کجا ميخواي بري؟
00:03:45.090 --> 00:03:49.910
بايد برم خونه، مامان اينا منتظرمن
00:03:51.510 --> 00:03:56.770
اما چرا زنگ زدي؟
اتفاقي افتاده؟
00:03:56.770 --> 00:04:01.150
فقط مي خواستم يک بار ببينمت
00:04:01.150 --> 00:04:04.410
ميتونستي تماس تصويري بگيري
00:04:06.190 --> 00:04:09.570
بريم، مي رسونمت خونه
00:04:15.790 --> 00:04:18.550
خودم ميتونم تنهايي برم
00:04:40.110 --> 00:04:44.430
اوپا، الان نميتونم برم خونه
00:04:46.930 --> 00:04:50.630
قبلش بايد به يه کاري برسم
00:04:53.690 --> 00:04:58.690
پيش دوستم بودم که دويدم اينجا، بايد برگردم پيشش، منتظرمه
00:05:00.310 --> 00:05:02.350
سردت نيست؟
00:05:02.350 --> 00:05:06.790
آه، به محض اينکه زنگ زدي فوراً خودم رو رسوندم اينجا
00:05:14.470 --> 00:05:15.250
بيا
00:05:15.250 --> 00:05:18.620
نه، نه طوري نيست، من خوبم اوپا
00:06:00.090 --> 00:06:01.970
سون يونگ
00:06:04.370 --> 00:06:08.190
از اينکه دوباره ديدمت واقعاً خوشحالم
00:06:10.510 --> 00:06:15.220
واقعاً در موردت کنجکاو بودم
00:06:15.220 --> 00:06:21.070
که يه آدمي مثل تو الان داره چيکار ميکنه. خوشبختانه زندگيت خوبه
00:06:21.070 --> 00:06:23.430
اينطوري فکر مي کردم
00:06:26.090 --> 00:06:30.690
واقعاً باعث آرامشه که با خوشي زندگي ميکني
00:06:30.690 --> 00:06:33.810
علاوه بر اون
00:06:33.810 --> 00:06:37.450
اين که تصميم گرفتي با من فرار نکني، خيلي کار خوبي کردي
00:06:39.070 --> 00:06:44.310
اگه با مردي مثل من مي موندي، خيلي وضعت از الان بدتر بود
00:06:47.690 --> 00:06:52.070
چون بايد امروز دوستت رو ببيني، ديگه برو
00:06:52.070 --> 00:06:55.990
قبل از اينکه برگردي آمريکا، حتماً يکبار ديگه همديگر رو ببينيم
00:07:01.990 --> 00:07:03.710
چيه؟
00:07:03.710 --> 00:07:09.300
آن مي جونگ، لطفاً گوش بدين چي دارم بهتون مي گم
00:07:09.300 --> 00:07:16.310
اولاً، حتي اگر بايد يه پولي ازشون بگيري، دزديدن ماشين در هر حال جرمه خانم
00:07:16.310 --> 00:07:20.340
همچنين، بايد با اون آقا توافق کنين
00:07:20.340 --> 00:07:22.730
با ايشون هم بايد توافق کنيد
00:07:22.730 --> 00:07:25.040
بايد از اون آقا يه رضايتنامه کتبي بگيري
00:07:25.040 --> 00:07:29.510
اگر بتوني امضاي ايشون رو هم بگيري روند اداري خيلي زودتر تمام ميشه
00:07:29.510 --> 00:07:31.960
بهتره در عرض سه روز رضايتشون رو جلب کني
00:07:31.960 --> 00:07:35.230
قبل از جلب رضايت، در بازداشتگاه مي مونين
00:07:35.230 --> 00:07:36.610
بازداشتگاه؟
00:07:36.610 --> 00:07:38.830
منظورتون از بازداشتگاه چيه؟ صبر کنين
00:07:38.830 --> 00:07:41.490
مشکل بازداشتگاه نيست
00:07:41.490 --> 00:07:46.530
اگر نتونين رضايتشون رو بگيرين، ميفرستنتون دادستاني
00:07:46.530 --> 00:07:48.070
داد...ستاني؟
00:07:48.070 --> 00:07:52.310
چون طلبکار بوده و اين دليل کافي براي کارش محسوب ميشه
00:07:52.310 --> 00:07:55.390
ديگه براي بازجويي لازم نيست بره اما
00:07:55.390 --> 00:08:01.310
اما چون با ماشين دزدي تصادف کردين، اگه رضايت نگيرين کارتون به زندان ختم ميشه، خانم
00:08:12.810 --> 00:08:15.360
شماره 4987، ملاقاتي داري
00:08:17.350 --> 00:08:25.810
♬ This is how my life passes by ♬
00:08:28.110 --> 00:08:35.250
♬ من همه زندگيم رو باختم♬
00:08:35.250 --> 00:08:38.990
!مامان
00:08:38.990 --> 00:08:41.450
چرا بچه ها رو آوردي اينجا مامان بزرگ؟
00:08:41.450 --> 00:08:45.070
جايي نيست که بتونم بهشون غذا بدم
00:08:45.070 --> 00:08:48.300
ميتونستي بفرستيشون مدرسه و مهدکودک
00:08:48.300 --> 00:08:52.110
از کجا پول مدرسه و مهدکودکشون رو بيارم؟
اون بايد زمين رو بکنه از زير ديوار بره مهدکودک؟
00:08:52.110 --> 00:08:55.070
داري ميگي، نذاشتي برن مدرسه و مهدکودک؟
00:08:55.070 --> 00:08:56.510
!مامان
00:08:56.510 --> 00:09:00.850
!من همه روز رو خونه ام مامان
00:09:00.850 --> 00:09:04.310
پول لازمه که بفرستمشون مدرسه
00:09:04.310 --> 00:09:06.630
حلقه هاي طلاي بچه ها که يک سالگيشون خريدم، حداقل اون رو مي فروختي
00:09:06.630 --> 00:09:10.090
قبلاً فروختمشون! بعد از فروششون، چند ماه تونستيم گذران کنيم
00:09:10.090 --> 00:09:12.180
از هيچ جا نميتوني قرض کني؟
00:09:12.180 --> 00:09:17.690
وقتي وضعمون اينه، کي بهمون پول قرض ميده؟
00:09:17.690 --> 00:09:23.520
ببين، مامان بزرگ، رئيسم خيلي آدم خوبيه
00:09:23.520 --> 00:09:25.710
...اگه بري پيشش و -
ايگو -
00:09:25.710 --> 00:09:27.660
اون رئيس عوضي؟
00:09:27.660 --> 00:09:32.160
به محض اينکه افتادي زندان، شرکت اون رو اخراج کرد
00:09:33.490 --> 00:09:37.310
حتماً اونجا سه وعده غذات رو کامل مي خوري
00:09:37.310 --> 00:09:42.270
ما فقط دو وعده در روز ميخوريم
00:09:42.270 --> 00:09:45.930
ما واقعاً گرسنمونه مامان
00:09:45.930 --> 00:09:50.730
من نودل مي خوام، مامان
00:09:50.730 --> 00:09:53.550
ببخشيد، تقصير منه
00:09:53.550 --> 00:09:59.490
مامان بزرگ، ببخش، من بدون فکر اون ماشين رو دزديدم، معذزت ميخوام
00:09:59.490 --> 00:10:01.950
کي مياي بيرون؟
00:10:01.950 --> 00:10:05.310
!مامان! دلم برات تنگ شده
00:10:05.310 --> 00:10:11.850
نميشه ما هم بيايم اونجا؟ -
من ميخوام پيشت باشم -
00:10:11.850 --> 00:10:19.930
!مامان
00:10:19.930 --> 00:10:22.320
!يه دقيقه
00:10:22.320 --> 00:10:24.530
تو خونه 4 نفر به من وابسته اند
00:10:24.530 --> 00:10:28.030
...من سرپرست خانوارم، بدون من خانواده ام
00:10:29.910 --> 00:10:34.570
پس رضايت بگيرين
00:10:37.390 --> 00:10:42.630
ببخشيد، اون وقتي داشته ماشين رو برمي گردونده تصادف کرده، بازم بايد بره بازداشتگاه؟
00:10:42.630 --> 00:10:44.390
...اگه ضامن لازمه، من ميتونم
00:10:44.390 --> 00:10:46.990
از کجا معلوم ميخواسته ماشين رو برگردونه؟
00:10:46.990 --> 00:10:50.250
من مطمئنم تو پارکينگ شنيدم که ميخواد ماشين رو برگردونه
00:10:50.250 --> 00:10:52.930
بله، مطئناً شنيدين، نه؟
00:10:52.930 --> 00:10:54.650
بله، مطئمناً شنيدم
00:10:54.650 --> 00:10:57.510
چطور حرفتون رو باور کنيم؟
00:10:58.310 --> 00:11:01.270
من به اون زنگ زدم، اما برنداشت
00:11:01.270 --> 00:11:03.570
چي ميگي؟ من هيچ تماسي نداشتم
00:11:03.570 --> 00:11:04.810
خودت مخصوصاً بي خيال تماس نشدي؟
00:11:04.810 --> 00:11:06.410
نه، من رو چطوري ميبيني؟
00:11:06.410 --> 00:11:10.250
حالا، حالا، حالا، حتماً يه ريز مکالماتي وجود داره
00:11:10.250 --> 00:11:13.650
اين کارها از دادستان بر مياد، رفتي اونجا باهاش حرف بزن
00:11:13.650 --> 00:11:18.870
فعلاً چون بايد بري بازداشتگاه اگه ميخواي به کسي خبر بدي، ميتوني
00:11:18.870 --> 00:11:22.050
همچنين، يکي رو پيدا کنين که براتون رضايت بگيره
00:11:29.570 --> 00:11:33.050
چرا همش شبها بايد کار کني؟
00:11:33.050 --> 00:11:35.730
باشه
00:11:35.730 --> 00:11:40.680
شده حتي يکم، بايد بخوابي. غذا يادت نره
00:11:41.440 --> 00:11:46.660
البته، بچه ها همه خوابن
00:11:48.400 --> 00:11:51.560
آره، بهتره شبا تا ديروقت کار کني
00:11:51.560 --> 00:11:57.280
وقتي مياي خونه به زور مشروب خوابت مي بره، همون بهتر که کار کني
00:12:09.070 --> 00:12:12.240
اگه مادربزرگش ندونه، هيچکي نيست که براش رضايت بگيره
00:12:12.240 --> 00:12:15.620
چرا زنگ رد گفت که بايد تمام شب رو کار کنه؟
00:12:15.620 --> 00:12:20.270
به ما چه. ميتونه وکيلي چيزي بگيره
00:12:22.650 --> 00:12:24.300
از اينطرف بفرماييد
00:12:29.210 --> 00:12:33.490
نگران شرکت نباش، همينطور نگران مادربزرگ و بچه ها نباش
00:12:34.520 --> 00:12:37.220
متشکرم رئيس
00:12:37.220 --> 00:12:41.140
نگران چيزي نباش. اتفاقي نمي افته
00:12:50.940 --> 00:12:52.720
بريم
00:13:07.560 --> 00:13:11.590
بهش گفتم براي خواهر زاده هاش لباس بخره، اينا همش مال خودشه
00:13:11.590 --> 00:13:14.010
!اين رو ببين! واقعاً که
00:13:14.010 --> 00:13:18.230
بهش گفتم تا وقتي فارغ التحصيل نشده پاش رو نذاره تو خونه
00:13:18.230 --> 00:13:21.380
اگه نياد خونه، کجا زندگي کنه؟
00:13:21.380 --> 00:13:24.330
!تلفن و سوييچ ماشينش رو هم گذاشته که
00:13:24.330 --> 00:13:28.010
مطمئنم دم در وايساده و منتظر شوهر خواهرشه
00:13:29.550 --> 00:13:31.260
...ولگرد
00:13:31.260 --> 00:13:34.920
احتمالاً اين منم ميتونم بپوشم، مگه نه عزيزم؟
00:13:41.200 --> 00:13:46.760
چرا شوهر خواهر هنوز برنگشته، حتي تلفن هم ندارم
00:13:50.520 --> 00:13:52.090
لازمه يدک کش بگيريم؟
00:13:52.090 --> 00:13:55.710
با چنين تصادفي ماشين هنوز راه ميره، مشکلي نيست اگه برونيمش
00:13:55.710 --> 00:13:56.790
عزيزم -
ها -
00:13:56.790 --> 00:14:01.520
گرسنته نه؟ حتي نتونستي شام بخوري، چون به محض اينکه زنگ زدن اومدي اينجا
00:14:01.520 --> 00:14:02.920
طوري نيست
00:14:02.920 --> 00:14:06.920
عزيزم، بيا حالا که بيرونيم، بريم يه جايي باهم شام بخوريم، خيلي وقته بيرون نرفتيم
00:14:06.920 --> 00:14:08.830
بريم
00:14:39.890 --> 00:14:41.390
!اومدش
00:14:56.180 --> 00:14:59.310
خواهر زن، اينجا چيکار مي کني؟
00:14:59.310 --> 00:15:01.880
چرا اينقدر دير برگشتي شوهر خواهر؟
00:15:01.880 --> 00:15:05.140
چطور؟ منتظرم بودي؟ بريم داخل
00:15:05.140 --> 00:15:07.200
من رو انداختن بيرون
00:15:08.040 --> 00:15:10.820
فهميدن که فارغ التحصيل نميشم
00:15:12.070 --> 00:15:15.560
چي بهت گفته بودم؟ گفتم زودتر خودت بهشون بگو
00:15:15.560 --> 00:15:19.680
بابا خيلي عصبانيه. حتي نزديک بود کاپشن چرمش رو بپوشه
(رگ پايين شهريش عود کنه)
00:15:19.680 --> 00:15:23.400
ميدوني که اگه اون کاپشنه رو بپوشه چي ميشه ديگه
00:15:24.870 --> 00:15:26.990
ميخواي بري پيش يون ته؟
00:15:27.610 --> 00:15:29.770
اين روزا رابطمون زياد خوب نيست
00:15:29.770 --> 00:15:31.500
اين ديگه چرا؟
00:15:31.500 --> 00:15:34.710
روزي که قرار بود بريم بيرون دعوامون شد
00:15:34.710 --> 00:15:37.290
فکر کنم خيلي ازم نااميد شده
00:15:37.290 --> 00:15:42.880
حتي رفتم دم مدرسه اش ببينمش، اما بهم بي محلي کرد
00:15:42.880 --> 00:15:46.170
من بهش زنگ مي زنم، تو هم برو اونجا
00:15:46.920 --> 00:15:50.470
من حتي پول تاکسي هم ندارم شوهر خواهر
00:15:50.470 --> 00:15:52.180
سوار شو، خودم ميرسونمت، سوار شو
00:15:52.180 --> 00:15:57.050
نه، نه، شما برو تو و به مامان بابا برس
00:15:57.050 --> 00:16:01.790
فقط يه مقدار دستي بهم بده و حتماً به يون ته هم زنگ بزن
00:16:01.790 --> 00:16:04.180
اوه، واقعاً؟
00:16:05.450 --> 00:16:10.060
فهميدم، نگران نباش اوپا
00:16:13.030 --> 00:16:14.580
داداشت بود؟
00:16:14.580 --> 00:16:21.190
مامان، جين جو رو از خونه انداختن بيرون
00:16:22.180 --> 00:16:24.180
بيرون سرده، چرا؟
00:16:24.180 --> 00:16:27.720
چون نمره هاش بد بوده، فارغ التحصيل نميشه
00:16:27.720 --> 00:16:29.770
چي داري ميگي؟
00:16:29.770 --> 00:16:33.280
بايد يه سال ديگه بره مدرسه و فکر کنم مامانش اينا فهميدن
00:16:33.280 --> 00:16:37.360
واسه همين داداش داره ميفرستدش اينجا
00:16:39.610 --> 00:16:42.520
حتماً خيلي نگرانشن نه؟
00:16:42.520 --> 00:16:45.360
چطور وقتي يه نفر اوضاعش اينقدر خرابه ميتوني بخندي؟
00:16:45.360 --> 00:16:48.390
نميدونم. نميدونم، شايد چون حقشه
00:16:49.230 --> 00:16:52.270
نخند
00:16:52.270 --> 00:16:54.940
اما شما هم دارين ميخندين
00:16:56.060 --> 00:16:58.200
جالبه -
ايگو -
00:16:59.830 --> 00:17:02.020
فرستاديش خونه پدرت؟
00:17:02.020 --> 00:17:06.860
چرا اينکار رو کردي؟ مايه ي خجالت
00:17:06.860 --> 00:17:09.800
فکر کنم يه مدتي ميتونه اونجا بمونه
00:17:09.800 --> 00:17:13.400
تو ميدونستي که اون نميتونه فارغ التحصيل بشه؟
00:17:13.400 --> 00:17:15.030
بله
00:17:17.410 --> 00:17:19.740
بايد باهاش چيکار کنيم داماد لي؟
00:17:19.740 --> 00:17:23.620
اون ولگرد، آخه اينطوري کجا کار گيرش مياد؟
00:17:23.620 --> 00:17:26.330
...ديگه ديپلم که داره
00:17:26.330 --> 00:17:29.370
اون تو خانواده تنها کسيه که رفته دبيرستان
00:17:29.370 --> 00:17:32.300
مدرسه اش که خيلي رده پايينه. کي بهش اهميت ميده؟
00:17:32.300 --> 00:17:36.510
واسه همين بهت گفتم براش معلم خصوصي بگير
00:17:36.510 --> 00:17:40.790
چه فرقي مي کنه! اگه معلمش مرد باشه، باهاش ميره سر قرار
00:17:40.790 --> 00:17:43.440
اگه زن باشه، شوهرم ميره سراغش
00:17:43.440 --> 00:17:48.030
اين زن رو ببين، من کي اينکار رو کردم آخه؟
00:17:48.030 --> 00:17:53.610
تازشم، گناه من چيه که به خودت برده
00:17:53.610 --> 00:17:58.120
چي؟ چرا تقصير رو ميندازي گردن ژن هاي من؟
00:17:58.120 --> 00:18:01.270
اوه خداي من! يعني ميگي از طرف مادري اين چيزا بهش ارث رسيده؟
00:18:01.270 --> 00:18:03.850
ببين، وقتي ما تو کار وام دادن بوديم
00:18:03.850 --> 00:18:08.390
همه ميدونستند که من چقدر تو حساب کتاب فرزم
00:18:08.390 --> 00:18:11.790
اين ديگه واقعاً! اين روزها هرچي دلش ميخواد ميگه
00:18:11.790 --> 00:18:15.420
مي خواي برم کاپشن چرميم رو بپوشم؟
00:18:15.420 --> 00:18:18.700
بفرما! بپوشش! بپوشش! فکر کردي ميترسم؟
00:18:18.700 --> 00:18:20.820
منم يکي خريده ام! چي فکر کردي؟
00:18:20.820 --> 00:18:24.400
يه لحظه، مادرزن، پدر زن
00:18:25.130 --> 00:18:28.840
من يکم بيشتر باهاش حرف مي زنم
00:18:28.840 --> 00:18:30.680
اين کار رو مي کني؟
00:18:30.680 --> 00:18:32.240
ممکنه اين لطف رو بکني؟
00:18:32.240 --> 00:18:34.000
بله
00:18:34.000 --> 00:18:38.090
!!!حالا چقدر خانواده تو رو معذب ميکنه
00:18:38.090 --> 00:18:40.260
همين رو بگو! دفعه ي اولش هم نيست
00:18:40.260 --> 00:18:45.440
اما چطور خواهر تو
تنها دوستشه؟
00:18:45.440 --> 00:18:46.990
... واقعاً که
00:18:51.680 --> 00:18:56.510
خيلي نعمته که بچه هاي آدم اونقدر باهوش باشند که درساشون رو يکدفعه بگيرن و پاس کنن
00:18:56.510 --> 00:19:00.460
چطور از دانشگاهي که براي وروديش سه بار امتحان داده، نتونسته فارغ التحصيل بشه؟
00:19:00.460 --> 00:19:02.320
ايگو، دانشگاهي که کلاس هم نداره
00:19:02.320 --> 00:19:04.690
خب، داداشت بهت چي گفت؟
00:19:04.690 --> 00:19:08.850
گفت وقتي مامان باباش آروم شدن، مياد دنبالش
00:19:12.660 --> 00:19:14.790
فکر کنم جين جوئه
00:19:16.860 --> 00:19:19.980
چرا بذاريم اينجا بخوابه؟ بايد بندازيمش بيرون
00:19:19.980 --> 00:19:22.650
خونه مون خوابگاهي چيزيه؟
00:19:24.100 --> 00:19:25.330
!نخند
00:19:25.330 --> 00:19:27.010
!خيلي خنده داره
00:19:27.010 --> 00:19:28.750
کيه؟
00:19:29.800 --> 00:19:32.500
کيه اين وقت شب؟
00:19:32.500 --> 00:19:38.260
من...من جين جوئم
00:19:42.860 --> 00:19:46.160
اوه، اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
00:19:46.160 --> 00:19:48.130
بيا تو
00:19:51.640 --> 00:19:53.780
چه پر روئه
00:19:53.780 --> 00:19:58.420
اون عملاً پسري رو که يون ته دوست داره ازش دزديده
00:19:58.420 --> 00:20:02.980
....اگه دست من بود يه سيب زميني شيرين پرت مي کردم تو صورتش -
ايگو -
00:20:04.120 --> 00:20:05.750
ميخواي مسواک بزني؟
00:20:05.750 --> 00:20:07.180
بله
00:20:07.180 --> 00:20:11.050
قبلش بيا يه چيزي بخور، بيا تو
00:20:13.210 --> 00:20:15.790
يکم سيب زميني شيرين بخوريد
00:20:21.630 --> 00:20:25.800
تو خيلي خوشگلي حتي توي اين لباس راحتي ها
00:20:27.210 --> 00:20:29.800
بيا بخور
00:20:29.800 --> 00:20:31.330
اومدي؟
00:20:34.270 --> 00:20:39.140
هي، جين جو اينجاست
00:20:39.140 --> 00:20:42.750
جين جو؟ خواهر عروسمون؟
00:20:42.750 --> 00:20:45.130
آره، همون
00:20:45.740 --> 00:20:47.810
خب؟
00:20:47.810 --> 00:20:52.180
مامانت گفت تا وقتي برگرده خونه حسابي حواست جمع باشه، سوتي ندي
00:20:52.180 --> 00:20:54.610
گفت حتي به اينکه بياي اونطرف غذا بخوري هم فکر نکن
00:20:54.610 --> 00:21:00.640
گفتش مايه ي خجالته که خانواده عروسمون بفهمند که تو توي کارت شکست خوردي و تو انباري زندگي ميکني
00:21:01.560 --> 00:21:02.930
باشه
00:21:19.740 --> 00:21:23.640
مامانت سيب زميني شيرين پخته، برات يه مقدار بيارم؟
00:21:23.640 --> 00:21:25.070
نه ممنون
00:21:25.930 --> 00:21:28.600
بيرون که بودي طوري شده؟
00:21:28.600 --> 00:21:30.710
نه، پدر
00:21:52.030 --> 00:21:56.800
پسر دوممون چيزيش شده؟ به نظر حالش خوب نيست
00:21:56.800 --> 00:22:00.460
کدوم خانواده اي هست که مشکلات نداشته باشه؟
00:22:00.460 --> 00:22:06.080
جين جو تنها دختر خانواده عروسمونه. حتماً الان خيلي نگرانشن
00:22:06.080 --> 00:22:09.020
براي ما هم پسر دوممون مايه ي نگرانيه
00:22:09.020 --> 00:22:13.600
گرچه همش ميخنده اما از درون داره مي سوزه
00:22:13.600 --> 00:22:17.060
من يه مقدار پول دارم
00:22:17.060 --> 00:22:19.670
اوضاع کار هم خوبه
00:22:19.670 --> 00:22:22.790
پولي که قراره آخرش بذاريمش و بريم، به چه دردمون ميخوره؟
00:22:22.790 --> 00:22:25.750
ميتونيم يه مقدار روي فيلم پسر دوممون سرمايه گذاري کنيم
00:22:25.750 --> 00:22:31.700
ايگو ايگو، ما باز يه مقدار پس انداز کرديم و تو براش فکر چاله افتادي؟
00:22:31.700 --> 00:22:34.030
وقتي پسر اولمون دوباره ازدواج کنه، کلي پول بايد خرج کنيم
00:22:34.030 --> 00:22:37.460
همينطور پسر دوممون رو بايد رسيدگي کنيم
يا حتي يون ته
00:22:37.460 --> 00:22:41.360
ما سه تا عروسي پيش رو داريم
00:22:41.360 --> 00:22:44.670
ايگو، چه خوابايي ميبيني وقتي هيچکدومشون حتي قرار هم نميذارن
00:22:44.670 --> 00:22:49.270
ايگو، حواسم رو ببين
سون يونگ بايد برگشته باشه رستوران
00:22:49.270 --> 00:22:54.030
ايگو، وقتي در رو مي بستيم بهش زنگ زديم
که بره خونه
00:22:54.030 --> 00:22:55.530
واقعاً؟
00:22:55.530 --> 00:22:57.820
ايگو، آلزايمر گرفتي؟
00:22:57.820 --> 00:23:02.220
خودت گفتي بهش زنگ بزنم
00:23:09.431 --> 00:23:31.596
کاري از گروه ترجمه کره فا
00:24:13.800 --> 00:24:17.540
اوپا، امروز بهت نگفتم
00:24:17.540 --> 00:24:20.420
من به زودي بر مي گردم آمريکا
00:24:28.080 --> 00:24:30.880
کي ميري؟
00:24:32.920 --> 00:24:34.600
فردا
00:24:46.930 --> 00:24:49.690
بايد براي بار آخر ببينمش؟
00:24:58.590 --> 00:25:01.450
اوپا، پس فردا ميرم
00:25:01.450 --> 00:25:04.090
نميدونم دوباره کي بر مي گردم کره
00:25:04.090 --> 00:25:07.890
براي آخرين بار ميتونيم با هم يه ناهار بخوريم؟
00:25:07.890 --> 00:25:10.430
بايد لباست رو هم برگردونم
00:25:16.750 --> 00:25:20.230
باشه، فردا بهت زنگ مي زنم
00:25:26.370 --> 00:25:31.250
مو سون يونگ مي تونم درکت کنم، احتمالاً تو هم مثل من فکر مي کني
00:25:32.390 --> 00:25:38.710
تو هم مثل من نميخواي جنبه هاي تاريکت رو بهم نشون بدي
00:25:58.850 --> 00:26:04.090
ميتونه اونجا بخوابه؟ حتماً پر از چيزاي عجيب غريبه
00:26:05.270 --> 00:26:08.650
چون شنيده بودم که اگه طولاني مدت حرف بزني خيلي گرون ميشه
منم يه عالمه زنگهاي کوتاه زدم
00:26:08.650 --> 00:26:12.200
اما يکدفعه اي پليس اومد سراغم که درگير يک طرح سوء استفاده شده ام
00:26:12.200 --> 00:26:16.140
آه، اشکال نداره، خيلي زود اتهام رو ازت برميدارن
00:26:16.140 --> 00:26:19.260
بهتره اول از همه يه وکيل بگيري
00:26:19.260 --> 00:26:20.690
من همين کار رو کردم
00:26:20.690 --> 00:26:22.050
خانم، شما هم سرتون کلاه رفته؟
00:26:22.050 --> 00:26:23.550
نه
00:26:23.550 --> 00:26:28.630
نه، من خودم نقشه کشيدم، ميدونين
00:26:28.630 --> 00:26:30.610
تو چي؟ وکيل گرفتي؟
00:26:30.610 --> 00:26:33.160
من وکيل لازم ندارم
00:26:33.160 --> 00:26:34.790
سوء تفاهم شده
00:26:34.790 --> 00:26:36.230
چه جور سوء تفاهمي؟
00:26:36.230 --> 00:26:40.810
اون فکر ميکنه عشقم بهش اذيتش مي کنه
00:26:41.980 --> 00:26:44.870
!يه استاکره! استاکر
(کسي که دنبال مردم راه مي افته و بهشون آويزون ميشه)
00:26:47.000 --> 00:26:48.570
اون چي؟
00:26:48.570 --> 00:26:50.370
فکر کنم دزده
00:26:50.370 --> 00:26:53.010
دزدي درمان نداره
00:26:53.010 --> 00:26:55.140
به محضي اينکه يه چيزي بدزدي، امکان نداره به دفعه ي دوم نکشه
00:26:55.140 --> 00:26:57.960
عادت مي کني و دايم چيز ميز ميدزدي
00:26:57.960 --> 00:26:59.700
فقط نگاش کنين، حرفه اي ميزنه
00:26:59.700 --> 00:27:02.380
به محض اينکه رسيد سرش رو گذاشت و خوابيد
00:27:02.380 --> 00:27:05.540
گفت چو فردا شود فکر فردا کنيم
00:27:05.540 --> 00:27:08.000
حتي از کتش بالش درست کرد
00:27:08.000 --> 00:27:11.040
واقعاً جالبه
00:27:16.210 --> 00:27:20.450
خب، اون هرجايي خوابش مي بره
00:27:25.290 --> 00:27:30.050
خر و پفش در آمد MRI حتي بيست ثانيه بعد از اينکه رفت تو دستگاه
00:27:31.940 --> 00:27:40.864
مترجم : مينا آرامش
00:27:57.200 --> 00:27:58.880
تمام شد؟
00:27:59.880 --> 00:28:01.900
حالا براي مامانم بفرستش؟
00:28:06.300 --> 00:28:11.580
سلام، مادر عروس، جين جو ميگه براي يه مدتي برنمي گرده خونه
00:28:11.580 --> 00:28:15.050
از اينکه نااميدتون کرده خيلي شرمنده است
00:28:15.050 --> 00:28:18.550
براي همين نميتونه برگرده خونه
00:28:29.920 --> 00:28:33.860
همونطور که ميبينيد همش داره گريه مي کنه
00:28:33.860 --> 00:28:37.320
به عنوان عضوي از خانواده تا وقتي ازش نخواين برگرده خونه
00:28:37.320 --> 00:28:40.860
در آب و غذا به خودش سخت ميگيره
00:28:40.860 --> 00:28:43.360
...در آب و غذا به خودش سخت ميگيره يعني
00:28:43.360 --> 00:28:46.680
گشنگي ميکشه، نه؟
00:28:48.080 --> 00:28:51.060
اون که ميشه اعتصاب غذا
00:28:51.060 --> 00:28:55.640
چطور ميتونه چيزي نخوره، احتمالاً فقط يه مقدار برنج بخوره
00:28:56.500 --> 00:29:00.520
ميگم، برم فردا برگردونمش؟
00:29:00.520 --> 00:29:04.340
باعث خجالته که مزاحم خانواده دامادمون شده
00:29:09.470 --> 00:29:11.560
اين چيزا رو خود جين جو گقت براتون بفرستم
00:29:11.560 --> 00:29:14.050
!خداي من
00:29:14.050 --> 00:29:17.710
!ميدونستم، ايگو
00:29:17.720 --> 00:29:20.410
عکس ها همه صحنه سازي بود و جين جو خيلي هم حالش خوبه
00:29:20.410 --> 00:29:23.000
پس، شبتون بخير
00:29:46.360 --> 00:29:49.180
حتي اگه يه پولي طلبکار بودي و ماشين رو جاش برداشتي
00:29:49.180 --> 00:29:52.220
اين رسماً دزديه، خانم
00:29:52.220 --> 00:29:56.300
همچنين، بايد با اون آقا توافق کنين
00:29:56.300 --> 00:29:58.660
با ايشون هم بايد توافق کنيد
00:29:58.660 --> 00:30:01.120
بايد از اون آقا يه رضايتنامه کتبي بگيري
00:30:01.120 --> 00:30:04.580
اگر بتوني امضاي ايشون رو هم بگيري روند اداري خيلي زودتر تمام ميشه
00:30:04.580 --> 00:30:07.920
به مادربزرگش گفت تمام شب سر کاره
00:30:07.920 --> 00:30:11.760
ديگه کسي نيست که بره براش رضايت بگيره
00:30:33.800 --> 00:30:35.240
احمق تلفني
00:30:40.670 --> 00:30:42.330
روزتون بخير
00:30:42.330 --> 00:30:44.490
روزم بخير نيست
00:30:45.540 --> 00:30:48.000
بابت ديروز واقعاً متأسفم
00:30:48.000 --> 00:30:50.480
ديروز اتفاق خيلي بدي برام افتاد
00:30:50.480 --> 00:30:52.680
در عوض، امروز تلفنتون رو برميگردونم
00:30:52.680 --> 00:30:55.900
لازم نکرده
00:30:55.900 --> 00:30:59.750
من ديروز به پليس گزارش کردم. بهت زنگ نزدن؟
00:31:01.350 --> 00:31:04.960
ببخشيد، مگه چي بود که به پليس گزارش کردين؟
00:31:04.960 --> 00:31:09.520
خودت گفتي به پليس گزارش کنم و ديگه با هم کار نداريم مگه تو دادگاه
00:31:09.520 --> 00:31:11.680
خوب گوش کن، دزد تلفن
00:31:11.680 --> 00:31:14.850
من ديگه حرفي ندارم، تو پاسگاه پليس مي بينمت
00:31:17.340 --> 00:31:22.800
ستاره گلف، کيم سنگ مين رو ناديده مي گيري؟ روزگارت سياهه
00:31:25.360 --> 00:31:27.700
هي، مسيج اومده
00:31:33.310 --> 00:31:38.990
راستش من بدون فکر اون حرفا رو زدم، عقلم سر جاش نبود
00:31:38.990 --> 00:31:41.850
ميگه ديروز عقلش سر جاش نبوده
00:31:43.900 --> 00:31:47.400
حتماً به خاطر من خيلي ناراحت شدين و دردسر کشيدين
00:31:47.400 --> 00:31:49.950
نميشه فقط همين يکبار من رو تا حدودي درک کنيد؟
00:31:49.950 --> 00:31:52.990
ميگه فقط همين يکبار ببخشيش داداش
ببخشش داداش
00:31:52.990 --> 00:31:54.910
امکان نداره
00:31:54.910 --> 00:31:58.450
نميدونم در مورد چيزي که ميخوام بگم چي فکر مي کنين
00:31:58.450 --> 00:32:03.910
اما راستش ديروز عشق 7 ساله ام رو ازم گرفتند
00:32:03.910 --> 00:32:05.410
خيلي گناه داره داداش
00:32:05.410 --> 00:32:07.870
اون پسري که دوستش داشته ولش کرده
00:32:07.870 --> 00:32:10.590
خب من چيکار کنم؟
00:32:10.590 --> 00:32:14.070
من هيچي نميخوام فقط يکم درکم کنين
00:32:14.070 --> 00:32:18.260
و نميشه به پليس اعلام رضايت کنيد؟ خواهش مي کنم
00:32:18.260 --> 00:32:21.750
چه بامزه، حتماًً خيلي ترسيده
00:32:24.100 --> 00:32:25.340
چي بنويسم؟
00:32:25.340 --> 00:32:28.180
سلام
00:32:32.630 --> 00:32:34.920
از راه قانون حلش مي کنيم
به همين سادگي
00:32:34.920 --> 00:32:37.320
رواني
00:32:38.700 --> 00:32:42.360
من معذرت خواهي کردم و خواهش کردم ببخشدم
00:32:42.360 --> 00:32:46.150
منظورش چيه که از راه قانوني حلش ميکنه؟
00:32:46.150 --> 00:32:48.310
چرا خيلي ساده با پيک گوشيش رو پس نمي گيره؟
00:32:48.310 --> 00:32:52.960
چرا حتماً بايد حضوري تحويلش بدم؟
00:33:04.450 --> 00:33:05.700
!يون ته
00:33:05.700 --> 00:33:09.050
سلام -
سلام -
00:33:09.050 --> 00:33:11.150
من رفتم داداش -
باشه -
00:33:13.860 --> 00:33:16.300
!لي يون هته! يون ته
00:33:16.300 --> 00:33:17.430
!اوه، ته مين
00:33:17.430 --> 00:33:19.250
چند بار صدات کردم
00:33:19.250 --> 00:33:20.980
اوه، واقعاً؟
00:33:40.970 --> 00:33:43.990
من با دستيار آن توي يک شرکت کار مي کنيم
00:33:43.990 --> 00:33:46.430
اسمم "لي سانگ ته" است
00:33:48.150 --> 00:33:52.590
من در موقعيتي نيستم که کاري بکنم اما چون شرايط ايشون رو ميدونم
00:33:52.590 --> 00:33:57.230
به عنوان ارشدش، نتونستم چشمام رو ببندم و بي خيال بشم
00:33:57.230 --> 00:34:02.290
همنطور که ديشب ديدين، مادربزرگش نميدونه که اون بازداشته
00:34:02.290 --> 00:34:07.430
بهش بگيد که به مادر بزرگ بگه. اين موقعيتيه که اون هم بايد ازش خبر داشته باشه
00:34:09.650 --> 00:34:11.370
شما ماشينتون رو گرفتيد
00:34:11.370 --> 00:34:15.330
فکر کنيد که اون مادر بچه هاتونه. چرا کار رو به اينجا مي کشيد؟
00:34:15.330 --> 00:34:17.310
شما بچه داريد؟
00:34:18.550 --> 00:34:20.390
بله
00:34:20.390 --> 00:34:24.650
پس ميتونم از اين زاويه باهاتون حرف بزنم. اين رو به آن مي جونگ بگيد
00:34:24.650 --> 00:34:30.590
اگر بذاره بچه ها رو ببينم، چه توافق نامه چه رضايتنامه هرچي باشه حاضرم هزار بار بنويسمش
00:34:32.010 --> 00:34:37.370
...خب از اونجايي که شما اونروز دعواي ما رو ديدين، بايد بدونين
00:34:38.330 --> 00:34:43.330
درسته، من کار اشتباهي کردم و به طلاقمون انجاميد
00:34:43.330 --> 00:34:47.050
اما باز هم پدر اون بچه ها ام
00:34:47.850 --> 00:34:53.870
ميخوام در مورد طلاق به بچه ها بگم و بدون هيچ خجالتي اونها رو ببينم
00:34:53.870 --> 00:34:56.810
شرطم فقط همينه
00:34:59.890 --> 00:35:04.870
اگه بچه ها بفهمند خيلي شوکه ميشن
00:35:04.870 --> 00:35:08.710
حتماً بايد تمام حقيقت رو بدونن؟
00:35:08.710 --> 00:35:11.340
ما الانش هم سه ساله که جدا شده ايم
00:35:11.340 --> 00:35:15.630
اگه خيلي نگرانه، چرا خودش يه چيزي بهشون نمي گه؟
00:35:15.630 --> 00:35:17.480
که مثلا! ما چون با هم نمي ساختيم از هم جدا شده ايم
00:35:17.480 --> 00:35:20.570
خب راستش نصفش درسته
00:35:22.390 --> 00:35:28.530
عزيزم به خاطر ضرري که به ماشينمون زده هم خسارت بگير
00:35:28.530 --> 00:35:31.210
و اون هم همينطور
00:35:31.210 --> 00:35:34.530
خب پس، من پيغامتون رو به دستيار آن مي رسونم
00:35:34.530 --> 00:35:35.650
بله
00:35:35.650 --> 00:35:41.450
بهش بگين اگر شرطم رو بپذيره اون رضايتنامه رو فوراً مي نويسم
00:35:41.450 --> 00:35:44.590
باشه، همين رو بهش ميگم
00:35:46.890 --> 00:35:50.470
مادر بچه ها همکار ارشد خيلي خوبي داره
00:35:57.150 --> 00:36:01.550
مرد خوبي به نظر مي رسه. احتمالاً با هم قرار مي ذارن، نه؟
00:36:01.550 --> 00:36:06.430
گفت بچه داره، حتماً ازدواج کرده
00:36:06.430 --> 00:36:10.790
البته، شبيه آدمايي نيست که به زنشون خيانت ميکنن، نه؟
00:36:10.790 --> 00:36:14.330
من چي؟ شبيه آدمايي هستم که به زنشون خيانت مي کنن؟
00:36:16.830 --> 00:36:19.650
روزتون بخير
00:36:19.650 --> 00:36:21.890
معاون امروز خيلي ترسناک شده بود، نه؟
00:36:21.890 --> 00:36:24.130
آره، واقعاً
00:36:24.870 --> 00:36:27.630
اتاق دبيرها کجاست؟
00:36:27.630 --> 00:36:30.150
از اين طرف تشريف ببريد
00:36:38.470 --> 00:36:42.310
ته مين تو خودت برو، بعد ميبينمت
00:36:44.470 --> 00:36:48.670
ببخشيد، يه لحظه
00:36:48.670 --> 00:36:49.750
مشکل چيه؟
00:36:49.750 --> 00:36:53.870
من کسي هستم که مستقيماً درگير موضوعه، لازم نيست برين اتاق دبيرها
00:36:53.870 --> 00:36:57.030
قبل از اينکه بقيه معلمها چيزي بدونن با من حرف بزنين
00:36:57.030 --> 00:36:59.490
من واقعاً بي گناهم
00:36:59.490 --> 00:37:03.970
نمي فهمم منظورتون چيه. ما براي ابلاغ دستورالعمل جديد خشونت در مدرسه اومديم
00:37:03.970 --> 00:37:07.830
چي؟ آهان پس براي اين اينجاييد
00:37:07.830 --> 00:37:11.170
منظورتون چيه که مستقيماً درگير موضوعيد؟
00:37:11.170 --> 00:37:14.190
هيچي، يه لحظه استباه کردم
00:37:14.190 --> 00:37:16.350
از اين طرف
00:37:23.050 --> 00:37:24.380
من مصاحبه دارم
00:37:24.380 --> 00:37:27.430
آرايشم رو طوري انجام بديد انگار که چيزي استفاده نکرده ام
00:37:27.430 --> 00:37:30.490
خيلي براق نباشه، عکس کارت ملي ـم خيلي زشت و روغني افتاده
00:37:30.490 --> 00:37:33.510
ميخوام قيافه ام شبيه "مت" بشه، موهام هم شکل اون باشه
00:37:33.510 --> 00:37:37.610
يه قيافه ي طبيعي که انگار از تمرين دارم بر مي گردم
00:37:37.610 --> 00:37:40.790
علاوه بر اون، عکسم به عنوان يادگاري روي ديوار ورزشگاه ميره
00:37:40.790 --> 00:37:45.590
نبايد حس خودخواهي پيروزمندانه بده. بايد حس آدم هاي بلندمرتبه رو تلقين کنه، چنين حسي
00:37:45.590 --> 00:37:46.630
فهميدي عزيزم؟
00:37:46.630 --> 00:37:48.190
بله
00:37:52.310 --> 00:37:56.030
اوه، يه لحظه، يه پيام دارم
00:37:58.530 --> 00:38:01.280
دارم ميرم اليگيا تو چوندامدونگ که اون دفعه گفتي
00:38:01.280 --> 00:38:03.430
چه وقتي براتون مناسبه؟
00:38:03.430 --> 00:38:06.550
بايد پاي قانون بياد وسط که بترسه
00:38:15.590 --> 00:38:17.770
شروع کنيم
00:38:18.630 --> 00:38:21.310
امروز ناهار بايد چي بخورم؟
00:38:21.310 --> 00:38:23.670
رئيس شما چي دوست دارين بخورين؟
00:38:23.670 --> 00:38:26.690
من با برادرم براي ناهار قرار دارم
00:38:26.690 --> 00:38:28.970
پس ما بريم رو به روي اداره خورشت کيمچي بخوريم؟
00:38:28.970 --> 00:38:31.590
دستيار آن اونجا رو خيلي دوست داره
00:38:31.590 --> 00:38:36.290
پس بذار وقتي اون هم از استعلاجي برگشت بريم اونجا
00:38:36.290 --> 00:38:40.590
يعني دستيار آن اينقدر حالش بد بوده؟
00:38:40.590 --> 00:38:41.890
اينطور به نظر مي رسه
00:38:41.890 --> 00:38:47.130
از اونجايي که فردا آخر هفته است، فکر کنم حسابي استراحت کنه
00:38:47.130 --> 00:38:49.410
پس رئيس ما اول ميريم
00:38:49.410 --> 00:38:50.910
باشه
00:38:55.610 --> 00:39:01.410
سلام يو ته، آره رستورانه همونجاست، همونجا منتظرم باش
00:39:01.410 --> 00:39:03.950
رئيسمون دارن ميان
00:39:05.710 --> 00:39:07.190
سلام
00:39:07.190 --> 00:39:08.570
سلام
00:39:08.570 --> 00:39:10.890
ميگن مادر بزرگ دستيار آن هستند
00:39:10.890 --> 00:39:14.910
دستيار آن انگار ديشب نرفته خونه
00:39:14.910 --> 00:39:19.090
...آه، بله، خب....اون
00:39:21.550 --> 00:39:27.610
...باشه، پس خودم ميخورم اما پولش پاي تو
00:39:27.610 --> 00:39:30.190
من پول ندارم
00:39:30.190 --> 00:39:32.930
باشه، فهميدم
00:39:38.790 --> 00:39:41.490
انگار جايي قرار دارين
00:39:41.490 --> 00:39:45.890
نه اصلاً، ميخواستم با برادرم ناهار بخورم
00:39:45.890 --> 00:39:48.150
موضوع چيه؟
00:39:48.150 --> 00:39:52.590
من مطمئنم که ديشب وقتي زنگ زد گفت که بايد تمام شب رو تو اداره کار کنه
00:40:00.750 --> 00:40:08.630
شوکه نشيد، راستش
دستيار آن الان تو اداره پليسه
00:40:08.630 --> 00:40:10.370
چي؟
00:40:13.930 --> 00:40:17.030
کسي رو نداره که براش غذا بياره
00:40:17.030 --> 00:40:19.330
راستش شما ميتونين غذا سفارش بديد و موقع رفتن پولش رو حساب کنيد
00:40:19.330 --> 00:40:23.170
خب، اون چيکار ميکنه؟ واقعاً چيزي مي خوره؟
00:40:25.990 --> 00:40:31.150
يعني دارين ميگين بچه ام بازداشته؟
00:40:32.830 --> 00:40:35.110
.... من نميدونستم و
00:40:37.090 --> 00:40:39.650
... اون نامردا! بايد برم و
00:40:39.650 --> 00:40:42.330
نه، مادربزرگ، لطفاً آروم باشيد
00:40:42.330 --> 00:40:46.410
دارين ميگين حالا که همه چيز رو ميدونم هم آروم بمونم؟
00:40:48.490 --> 00:40:52.890
اگه اين دفعه باز يه کار بکنيد، اونها هم جواب ميدن
00:40:52.890 --> 00:40:56.130
اونوقت براي دستيار آن شرايط سخت تر ميشه
00:40:56.130 --> 00:41:01.510
چون نگرانتون بود نميخواست شما چيزي بدونين
00:41:01.510 --> 00:41:05.490
اما باز هم، چطور بايد آروم باشم؟
00:41:08.130 --> 00:41:11.750
اون هيچ کس رو غير از من نداره
00:41:11.750 --> 00:41:15.450
فقط ما 5 نفر عضو خانواده شيم
00:41:16.790 --> 00:41:20.450
بچه ها که خيلي کوچيکند، منم که پيرم
00:41:20.450 --> 00:41:23.030
...کي...براي مي جونگم
00:41:24.810 --> 00:41:27.230
من اين کار رو ميکنم مادربزرگ
00:41:29.570 --> 00:41:35.270
از فردا تعطيلات آخر هفته است. من سعي مي کنم هر طور شده توي تعطيلات بيارمش بيرون
00:41:36.090 --> 00:41:38.990
راهي وجود داره؟
00:41:38.990 --> 00:41:41.750
فکر کنم بشه رضايتشون رو گرفت
00:41:41.750 --> 00:41:44.050
عصري بعد از کار ميرم ديدن دستيار آن
00:41:44.050 --> 00:41:47.490
خيلي نگران نباشيد و فکر سلامتيتون باشيد
00:41:47.490 --> 00:41:50.810
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که مراقب خودتون و بچه ها باشيد
00:41:50.810 --> 00:41:58.530
براي اينکه دستيار آن خيالش راحت باشه
فعلاً فقط وانمود کنيد چيزي نميدونيد
00:41:58.530 --> 00:42:04.830
اون بچه ي حساسيه. حالا تونسته چيزي بخوره و يکم بخوابه؟
00:42:12.150 --> 00:42:17.150
ميشه به من برنج و سوپ بيشتري بدين؟ کيمچي و جلبگ هم همينطور
00:42:19.190 --> 00:42:21.550
چطوري ميتونه اينهمه رو تنهايي بخوره؟
00:42:21.550 --> 00:42:23.370
حروم کردن مالياته
00:42:23.370 --> 00:42:26.490
اون براي زندان آفريده شده، ذاتش اينطوريه
00:42:27.670 --> 00:42:31.650
کلاس بازيگري؟ ميخواي بازيگر بشه؟
00:42:31.650 --> 00:42:36.230
نه اصلاً. ميخواست با دوستش بره کلاس براي همين منم موافقت کردم
00:42:37.370 --> 00:42:42.470
به جاي کلاس بفرستش پيش خودم، من بهش درس ميدم
00:42:42.470 --> 00:42:44.310
ميتوني؟
00:42:44.310 --> 00:42:47.770
داداش، نميدوني من تو دانشگاه تو گروه تئاتر بودم؟
00:42:47.770 --> 00:42:50.870
من توي خيلي از فيلم هاي مستقل نقش بازيگر پشتيبان رو داشته ام
00:42:50.870 --> 00:42:54.790
حتي توي يک موسسه به طور پاره وقت استاد بازيگري بوده ام
00:42:54.790 --> 00:42:59.750
همه بهم ميگن بازيگر بشم اما من ميگم يک معناي خاصي پشت کارگرداني هست
00:42:59.750 --> 00:43:01.150
پيشنهادشونو رد کردم
00:43:01.150 --> 00:43:04.730
باشه. بين و دوستش با همن
00:43:04.730 --> 00:43:07.390
چقدر ميشه؟
00:43:07.390 --> 00:43:12.070
چون برادر زادمه، يه تخفيف ويژه مي دم
00:43:12.070 --> 00:43:14.910
با تخفيف، ميشه 500 هزار وون
00:43:16.670 --> 00:43:18.110
پس 490 هزار وون
00:43:19.890 --> 00:43:21.750
چهارصد هزار تا
00:43:21.750 --> 00:43:27.010
باشه، يادم رفته بود وقتي بچه بودي چقدر پولکي بودي
00:43:27.010 --> 00:43:30.590
قبوله 400 هزار تا
00:43:30.590 --> 00:43:35.450
در مورد اون سرمايه گذاري، يه مقدار بيشتر بهم وقت بده
00:43:35.450 --> 00:43:38.930
سي هزار دلار براي من پول زياديه
00:43:38.930 --> 00:43:44.950
اگر سي هزار تا برات زياده، ده هزار تا هم کافيه
00:43:48.250 --> 00:43:54.210
هو ته....نميشه اين شغل رو ول کني؟
00:43:54.210 --> 00:43:57.430
داداش، چطور ميتوني اينقدر دو رو باشي؟
00:43:57.430 --> 00:44:01.550
ازم ميخواي استاد بازيگري دخترت باشم اما از اون طرف ميگي کارم رو ول کنم؟
00:44:01.550 --> 00:44:05.150
آرزوي دخترت، آرزوئه اما آرزوي من بايد بره تو سطل آشغال؟
00:44:05.150 --> 00:44:07.370
بايد به سن ـت هم فکر کني
00:44:07.370 --> 00:44:11.470
منظورم اينه که اصلاً به شرايط خودت فکر نمي کني
00:44:11.470 --> 00:44:13.030
بايد به پدر مادرمون هم فکر کني
00:44:13.030 --> 00:44:16.930
داداش، درست نيست که با من اينطوري صحبت کني
00:44:16.930 --> 00:44:20.730
وقتي تو عروسي کردي، من خودم رو پسر ارشد خونه ميدونستم
00:44:20.730 --> 00:44:25.630
...حتي وقتي رفتي خونه پدرزنت اينا
00:44:25.630 --> 00:44:28.730
مشکل خونه ي ما من نيستم داداش، تويي
00:44:28.730 --> 00:44:32.410
اگه خيلي نگران مامان بابايي، دوباره ازدواج کن
00:44:36.370 --> 00:44:41.650
اون رو بيخيال، يه خواهشي ازت دارم داداش
00:44:42.710 --> 00:44:45.570
ميتوني الان اون 400 هزار وون رو بهم بدي؟
00:44:45.570 --> 00:44:49.830
تو براي خودت پول دوست بين رو بگير
00:44:56.030 --> 00:44:59.630
داداش! به لطف تو حسابي خودم
00:44:59.630 --> 00:45:04.450
در مورد سرمايه گذاري هم اميدوارم جدي تر بهش فکر کني
از ديد مثبت
00:45:04.450 --> 00:45:05.580
باشه
00:45:05.580 --> 00:45:06.990
مستقيم برميگردي شرکت؟
00:45:06.990 --> 00:45:09.870
البته، تو بايد اتوبوس سوار شي
00:45:09.870 --> 00:45:12.630
اما... ماشينت رو نياوردي؟
00:45:12.630 --> 00:45:15.850
تا محل کارم فقط 5 دقيقه راهه
00:45:15.850 --> 00:45:17.280
ماشينت کجاست داداش؟
00:45:17.280 --> 00:45:18.530
تو پارکينگ اداره
00:45:18.530 --> 00:45:21.620
گفتي ماشينت رو عوض کردي نه؟ ميشه بيام ببينمش؟
00:45:21.620 --> 00:45:23.800
چرا ميخواي ماشينم رو ببيني؟
00:45:23.801 --> 00:45:26.089
!!!چيه؟ چيه؟ چيه...فکر مي کني چشم ميخوره
00:45:26.780 --> 00:45:30.210
ايگو، برو، برو، برو اداره ام
00:45:31.160 --> 00:45:34.940
در عوض، ميتونم يه مدت طولاني تري ازت قرضش بگيرم؟
00:45:36.340 --> 00:45:39.680
يک شب و دو روز، باشه؟
00:45:40.860 --> 00:45:43.760
!داداش! داداش
00:45:49.740 --> 00:45:51.700
داداش ممنون
00:46:02.670 --> 00:46:05.290
قربان ميشه به من مخلفات بيشتري بديد؟
00:46:05.290 --> 00:46:07.230
آه، بله همين الان
00:46:07.230 --> 00:46:10.350
ببينم، سون يونگ باز رفته بيرون؟
00:46:10.350 --> 00:46:14.650
گفت يه دقيقه ميره بانک. ديروز روز دريافت حقوق بود
00:46:20.300 --> 00:46:21.550
آهان، آهان
00:46:21.550 --> 00:46:26.100
داداش، همين الان پول رو ريختم
00:46:26.100 --> 00:46:31.520
اما اون مقدار يکم برام سخت بود براي همين نتونستم همش رو بريزم
00:46:31.520 --> 00:46:35.260
ببخش. ماه ديگه بيشتر ميريزم
00:46:35.260 --> 00:46:37.610
بچه ها و زن داداش حالشون خوبه؟
00:46:37.610 --> 00:46:40.220
چه خوب، خدا رو شکر
00:46:40.220 --> 00:46:45.320
آه داداش، پول تلفن زياد ميشه، ماه ديگه باز بهت زنگ ميزنم
00:46:45.320 --> 00:46:47.340
باشه
00:46:51.950 --> 00:46:55.120
ببخشيد خانم، من انجامش ميدم
00:46:55.120 --> 00:46:59.200
دوباره حقوقت رو براي داداشت فرستادي؟
00:47:01.220 --> 00:47:05.520
تو بايد هواي خودت رو هم داشته باشي. چطور ميتوني اينکار رو بکني؟
00:47:05.520 --> 00:47:08.960
من اينجا تو کره ام، خانم
00:47:08.960 --> 00:47:12.780
حتي تونستم آدمهاي خوبي مثل شما و آقا رو ببينم
00:47:12.780 --> 00:47:18.680
اما باز هم اونها بايد روي پاي خودشون بايستند و تو هم زندگي خودت رو بکني
00:47:18.680 --> 00:47:20.770
برو تو
00:47:20.770 --> 00:47:23.900
يه دقيقه اينجا بشين
00:47:26.140 --> 00:47:27.820
ديروز چه اتفاقي برات افتاد؟
00:47:27.820 --> 00:47:32.040
چرا با همون لباس هاي ديروزتي؟ و براي بستن مغازه هم نيامدي؟
00:47:33.300 --> 00:47:35.600
ببخشيد خانم
00:47:35.600 --> 00:47:40.190
ما دعوات نمي کنيم فقط نگرانتيم
00:47:41.020 --> 00:47:45.560
چون اون اوپا بهت زنگ زده بود رفتي بيرون نه؟
00:47:50.200 --> 00:47:51.830
... تو
00:47:53.051 --> 00:47:54.599
[گريه ميکنه]
00:48:00.950 --> 00:48:03.140
اتفاقي افتاده؟
00:48:05.010 --> 00:48:07.120
چي شده؟
00:48:08.100 --> 00:48:13.840
اون اوپا فکر ميکنه من عروسي کردم و تو آمريکا زندگي مي کنم
00:48:48.340 --> 00:48:50.440
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
00:48:50.440 --> 00:48:53.530
چون اون پسره بهت زنگ زده بود بيرون نرفتي؟
00:48:53.530 --> 00:48:57.520
چون زنگ زد رفتم اما نميدونم چرا بهم زنگ زد
00:48:57.520 --> 00:49:01.200
يه خورده عصباني بود انگار
00:49:01.200 --> 00:49:04.920
ممکنه بدونه؟
00:49:06.640 --> 00:49:09.590
اونو فکر نمي کنم
00:49:11.720 --> 00:49:14.580
ديگه واقعاً قرار نيست ببينمش
00:49:14.580 --> 00:49:18.700
بهش گفتم فردا برميگردم آمريکا
00:49:18.700 --> 00:49:19.840
ايگو، اونوقت اون چي گفت؟
00:49:19.840 --> 00:49:23.600
گفت امروز براي آخرين بار فقط يکبار همديگر رو ببينيم
00:49:23.600 --> 00:49:27.920
بعدش دلت آروم ميگيره؟
00:49:27.920 --> 00:49:31.360
بايد اينطور باشه. به هر حال ديگه نميتونم ببينمش
00:49:31.360 --> 00:49:34.640
آيگو،اصلاً احساسات جوونها رو درک نميکنم
00:49:34.640 --> 00:49:39.580
اگه باز مي خواد ببينتت
يعني هنوز هم بهت يه احساسي داره
00:49:39.580 --> 00:49:43.340
ايگو! اگه دلش هم بخواد
چرا بايد با يه زن متأهل قرار بذاره؟
00:49:43.340 --> 00:49:46.520
واقعاً آدم بدي نيست نه؟
00:49:47.400 --> 00:49:52.140
مراقب باش، معلوم نيست بعد از 10 سال احساسات آدمها چقدر تغيير ميکنه
00:49:52.920 --> 00:49:56.280
چشم، ببخشيد
00:50:01.050 --> 00:50:07.810
کاري از گروه ترجمه کره فا
00:50:20.840 --> 00:50:22.700
!سون يونگ
00:50:35.160 --> 00:50:38.140
لباست رو برات آوردم
00:50:38.140 --> 00:50:40.660
بذارش عقب، مراقب باش
00:50:40.660 --> 00:50:42.780
باشه
00:50:44.980 --> 00:50:48.500
واو، ماشينت خوشگله
00:50:48.500 --> 00:50:51.400
آه...کمربندت رو ببند
00:50:51.400 --> 00:50:53.000
بله
00:50:56.020 --> 00:50:58.100
بريم
00:50:58.101 --> 00:51:31.879
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:52:11.700 --> 00:52:13.510
اينجا خيلي خوشگله
00:52:13.510 --> 00:52:16.180
انگار برگشتيم به روزهاي قديم
00:52:16.180 --> 00:52:19.360
اينجا خيلي منتظرت مي موندم
00:52:19.360 --> 00:52:23.420
اون ساختمونه محل کلاس باله ت بود
00:52:23.420 --> 00:52:26.320
وقتي منتظر بودم که تو رو توي لباس باله ببينم
00:52:26.320 --> 00:52:29.660
حتي يک ساعت مثل برق مي گذشت
00:52:29.660 --> 00:52:34.560
از اون روزها خيلي فرق کرده ام نه؟ خيلي عوض شده ام
00:52:34.560 --> 00:52:37.820
چي داري ميگي؟ هنوز هم خوشگلي
00:52:37.820 --> 00:52:42.700
الان که داشتيم مي آمديم، نديدي پسرا چطوري نگات مي کردن؟
00:52:42.700 --> 00:52:44.860
ايگو، اوپا رو ببين
00:52:46.540 --> 00:52:50.420
فکر ميکني اون سالن باله هنوز هم اونجاست
00:52:50.420 --> 00:52:52.620
بريم ببينيم؟
00:53:22.260 --> 00:53:24.080
خوشگله
00:53:24.900 --> 00:53:28.960
تو قبلاً 120 مرتبه خوشگل تر از اون دختره بودي
00:53:30.220 --> 00:53:32.040
...اوپا
00:53:33.340 --> 00:53:37.120
انگار قبلاً اصلا باله کار نمي کردم
00:53:37.120 --> 00:53:40.800
حسابي سفت شده ام، بدنم هم از فرم خارج شده
00:53:40.800 --> 00:53:45.220
انگار مال خيلي وقت پيشه
00:53:46.060 --> 00:53:49.460
چي ميگي، تو اصلاً عوض نشدي
00:53:51.160 --> 00:53:55.840
و....براي من انگار همين ديروز بود
00:53:55.840 --> 00:54:00.340
که مي آمدم اينجا و يواشکي کلاستون رو نگاه مي کردم
00:54:12.790 --> 00:54:17.220
اينجاست زود باشين
00:54:21.960 --> 00:54:23.800
خيلي خوشگله
00:54:23.800 --> 00:54:26.080
!واقعاً
00:54:26.080 --> 00:54:28.260
اونه -
کدوم؟ -
00:54:28.260 --> 00:54:29.830
اون؟ دومي؟
00:54:29.830 --> 00:54:32.050
واو اون يه فرشته است
00:54:32.050 --> 00:54:33.660
از اول يه الهه به دنيا اومده
00:54:33.660 --> 00:54:36.560
البته که فرشته است -
واقعاً دوست داشتنيه -
00:54:36.560 --> 00:54:38.620
واوا ببينش
00:54:44.760 --> 00:54:48.020
چي بخوريم؟
00:54:48.020 --> 00:54:52.810
سلام، من لي هو ته هستم، از بخش استديوي فيلم سازي
00:54:53.820 --> 00:54:59.620
ميخواستم يه فيلم بسازم اما يه بازيگر خانم لازم دارم
00:54:59.620 --> 00:55:01.130
ببخشيد؟
00:55:11.330 --> 00:55:13.280
حقه باز -
من؟ -
00:55:13.280 --> 00:55:15.910
هميشه مجبورم مي کردي کارهاي اتاق گروه رو انجام بدم
00:55:15.910 --> 00:55:19.330
ميخواي بريم اتاق گروه رو هم ببينيم؟
00:55:33.870 --> 00:55:37.870
سون يونگ ميشه يه فنجون قهوه بدي؟
00:55:39.390 --> 00:55:44.290
من تو خونه قهوه غليظ درست کردم و توي اين فلاسک برات آورده ام
00:55:45.140 --> 00:55:46.690
اوه، ممنون
00:55:46.690 --> 00:55:50.590
اما، کي فيلم برداري شروع ميشه؟
00:55:51.830 --> 00:55:55.070
چرا خطهاي فيلم نامه رو حفظ نمي کني؟
00:55:56.240 --> 00:56:00.920
دوستام فيلم نامه رو ديدن و گفتن مثل يکي از فيلماي پارساله
00:56:00.920 --> 00:56:02.990
که جون جي هيون و چا ته هيون توش بازي مي کردن
00:56:02.990 --> 00:56:06.300
حتي اسماشون هم يکيه
"دوست دختر پر روي من"
00:56:08.200 --> 00:56:10.400
بريم يه چيزي بخوريم
00:56:12.560 --> 00:56:14.560
صبر کن باهم بريم
00:56:17.860 --> 00:56:20.000
خيلي دروغگويي
00:56:20.000 --> 00:56:23.540
گول زدنت حال ميداد، چون راحت گول ميخوردي
00:56:23.540 --> 00:56:27.740
حتي وقتي من رو بردي اون رستوران که غذا بخوريم
00:56:27.740 --> 00:56:29.740
عادت داشتم فکر کنم همش در حال فيلم برداري و اينايي
00:56:29.740 --> 00:56:33.840
نميدونستي که تا 100 روز بعد از آشناييمون نرفتيم بيرون
00:56:36.640 --> 00:56:39.880
اون موقع خيلي احمق بودم
00:56:39.880 --> 00:56:42.880
بي گناه بودي، احمق نبودي
00:56:42.880 --> 00:56:45.060
هنوز هم مثل قبل بي گناه و معصومي
00:56:59.850 --> 00:57:04.310
خداي من،دختره ماشين ما رو برداشته و اين همه راه تا رودخونه ي هان باهاش رفته
00:57:04.310 --> 00:57:06.070
اين چيه؟
00:57:06.070 --> 00:57:09.070
بهش ميگن جعبه سياه، دوربينيه که تو ماشين کار مي ذارن
00:57:09.070 --> 00:57:10.630
داشتيم تو لب تاب نگاش مي کرديم
00:57:10.630 --> 00:57:13.730
ميخواستيم ببينيم ماشين رو کجاها برده
00:57:13.730 --> 00:57:15.620
چرا اون موقع شب رفته رودخونه ي هان؟
00:57:15.620 --> 00:57:18.300
!همينو بگو
00:57:18.300 --> 00:57:19.990
فکر کنم اينجا داشته بر مي گشته
00:57:19.990 --> 00:57:22.710
اينطوري تصادف کرده
00:57:22.710 --> 00:57:26.050
نه مادر، نزديکياي اينجا تصادف کرده
00:57:26.050 --> 00:57:28.580
گداي 3000 وون بود؟
00:57:28.580 --> 00:57:32.380
من دوچرخه کرايه کرده بودم يا اون؟
00:57:32.380 --> 00:57:35.210
بايد ديوونه شده باشه که اينطوري با خودش حرف ميزنه
00:57:35.210 --> 00:57:37.900
چه دختري تيپ مورد علاقه ي اونه؟
00:57:37.900 --> 00:57:39.740
اوه، چه خوشگلم
00:57:39.740 --> 00:57:43.580
اونقدر خوشگلم که
مردا بهم خيره ميشن
00:57:43.580 --> 00:57:48.120
اينا چيه ميگه؟ با کي حرف ميزنه الان؟
00:57:53.790 --> 00:57:56.250
تونستي کمي بخوابي؟
00:57:56.250 --> 00:58:00.550
بله، خوب خوابيدم و غذا هم خوب خوردم
00:58:00.550 --> 00:58:02.450
حتماً خيلي جات ناراحت بوده
00:58:02.450 --> 00:58:05.790
نميدونم، به طور عجيبي خيلي راحت بودم
00:58:10.900 --> 00:58:15.180
...دستيار آن، من نيامدم که اينا رو بهت بگم
00:58:16.300 --> 00:58:20.080
من واقعاً از انجام کارهاي بي خودي بيزام
00:58:20.080 --> 00:58:22.780
اما ديشب پلک رو هم نذاشتم
00:58:22.780 --> 00:58:26.220
امروز هم اينقدر اينور اونور رفتم که پام تاول زد
00:58:28.160 --> 00:58:32.740
اگه نتونم اون زن رو آزاد کنم
چه بلايي سر مادربزرگ و بچه ها مياد؟
00:58:32.740 --> 00:58:36.160
همينطور، براي مرخصي استعلاجيش چيکار کنم؟
00:58:36.160 --> 00:58:40.300
هر اتفاقي بيفته بايد توي تعطيلات بفرستمش خونه
00:58:41.120 --> 00:58:43.840
چون تمام فکرم درگير اين چيزها بود، اصلاً خودم نبودم
00:58:43.840 --> 00:58:48.840
اما دستيار آن، تو تونستي خوب بخوري و خوب بخوابي؟
00:58:50.000 --> 00:58:53.140
تو اين شرايط چي فکر کردي که
00:58:53.140 --> 00:58:56.980
تونستي خوب بخوري و خوب بخوابي
00:58:56.980 --> 00:59:00.180
!!!حتي اگه فرض کنيم آدم نيستي و ماشيني
00:59:03.540 --> 00:59:06.520
الان خنديدي؟
00:59:06.520 --> 00:59:10.540
چرا ميخندي؟
00:59:10.540 --> 00:59:12.460
...چون
00:59:13.910 --> 00:59:16.890
چون راحت تونستم بخوابم
00:59:18.770 --> 00:59:24.030
از يک لحظه اي به بعد قلبم آروم گرفت
00:59:27.140 --> 00:59:28.600
نگران کار نباش
00:59:28.600 --> 00:59:31.620
همينطور در مورد مادربزرگ و بچه ها هم نگران نباش
00:59:31.620 --> 00:59:37.140
از يک لحظه اي به بعد دلم آروم شد
00:59:39.760 --> 00:59:43.040
رئيس شما بهم گفتين
00:59:43.040 --> 00:59:46.980
آروم باش، اتفاقي نمي افته
00:59:48.440 --> 00:59:52.620
که آروم باشم، همه چيز درست ميشه
00:59:56.040 --> 01:00:01.860
از اون لحظه من تونستم احساس آرامش کنم
01:00:06.710 --> 01:00:09.570
به خاطز همين راحت خوردم و خوابيدم
01:00:15.900 --> 01:00:18.880
مي جونگ انگار اين آدم رو خيلي دوست داره
01:00:18.880 --> 01:00:20.980
خودمون ديديم و شنيديم
01:00:20.980 --> 01:00:25.720
مي جونگ دوستش داره، حتماً تو همون نگاه اول عاشقش شده
01:00:25.720 --> 01:00:28.040
علاوه بر اون، اون يه مطلقه است
01:00:28.040 --> 01:00:31.520
پس، حتماً رفته رودخونه ي هان اون رو ببينه
01:00:34.140 --> 01:00:37.200
اين مرده چه شکليه؟ همون نيست که صبح اومده بود اينجا؟
01:00:37.200 --> 01:00:40.120
...ميدونين کدوم رو ميگم...همون آرديه
01:00:40.120 --> 01:00:43.660
اون روز هم که مي جونگ رو زدم اونجا بود
01:00:44.340 --> 01:00:49.340
اما مامان، فکر کنم اون هم مي جونگ رو دوست داره
01:00:49.340 --> 01:00:53.220
اگر اينطور نبود، چرا بايد اول صبحي اين همه راه بياد تا اينجا، که مي جونگ رو آزاد کنه؟
01:00:53.220 --> 01:00:54.980
اينطور نيست؟
01:00:59.820 --> 01:01:01.780
...رئيس شما خودتون بهم گفتين که
01:01:01.780 --> 01:01:04.580
وقتي پاي خانم پارک هه شکسته بود شما پيشش موندين
01:01:04.580 --> 01:01:09.640
و "رئيس بخش چون" رو وقتي پدرش فوت کرده بود، هر هفته مي بردين کوه
01:01:09.640 --> 01:01:14.310
خب من فکر کردم ممکنه به من هم کمک کنين
هر چي باشه کارمندتونم
01:01:14.310 --> 01:01:18.400
خب نميدونستم بايد چيکار کنم فقط بهتون ايمان داشتم
01:01:22.400 --> 01:01:27.570
يعني شما بهم اعتماد داري
01:01:27.570 --> 01:01:30.620
و هرکار بگم انجام ميدي؟
01:01:34.360 --> 01:01:39.620
بايد بذاري بچه ها پدرشون رو ببينن
01:01:42.080 --> 01:01:43.420
امتحان کن
01:01:43.420 --> 01:01:46.710
چوم..سم...بيپ
01:01:46.710 --> 01:01:49.720
(نه، بگو چون شيم باپ (ناهار
01:01:49.720 --> 01:01:53.130
(چوم شيم باپ (ناهار
01:01:53.130 --> 01:01:55.450
انگار وو جوي ما توي دردسر بزرگي افتاده
01:01:55.450 --> 01:01:59.210
اوپا، حالا چطوري ميخواد بره مدرسه؟
01:01:59.210 --> 01:02:02.010
هنوز دو سال ديگه بايد درس بخونه
01:02:02.790 --> 01:02:07.030
وو جو، وقتي خواستي بري مدرسه بايد همه ي اين رو بلد باشي بخوني
01:02:07.030 --> 01:02:09.270
مثل الان يواش يواش نه
01:02:09.270 --> 01:02:13.170
مثل آبجي بايد روون و راحت بخوني
01:02:13.170 --> 01:02:17.050
تو مسئول آموزش وو جو هستي که هانگول ياد بگيره
(الفباي کره اي)
01:02:17.050 --> 01:02:21.850
اگه مامان بفهمه، اصلاً بهت اجازه نميده
01:02:23.390 --> 01:02:26.010
نميشه تو بهش ياد بدي داداش؟
01:02:26.010 --> 01:02:29.810
من به گل ها آب مي دم و آشغالها رو ميذارم بيرون
01:02:29.810 --> 01:02:34.350
تازشم قبل از اينکه تو بري ابتدايي من تمام اون داستان ها رو برات مي خوندم
01:02:34.350 --> 01:02:39.570
مامان ديگه خيلي سخت ميگيره. دوستاي من بدون اين کارها هم راحت اجازه شونو مي گيرن
01:02:39.570 --> 01:02:44.010
وقتي بابا از آمريکا برگرده من بهش همه چي رو ميگم
01:02:44.870 --> 01:02:49.170
بابا هيچوقت حريف مامان نميشه، اگه مي شد که نمي رفت آمريکا
01:02:49.170 --> 01:02:54.120
آبجي راست ميگه؟ مامان تو خونه ي ما از همه قويتره؟
01:02:54.120 --> 01:02:57.770
نميدونم، زياد يادم نمياد
01:02:57.770 --> 01:03:00.780
خيلي وقته که بابا رو نديده ام
01:03:02.100 --> 01:03:04.560
بيا، سعي کن اين رو بخوني
01:03:06.080 --> 01:03:08.860
شرط رضايت پدر بچه ها اينه
01:03:08.860 --> 01:03:13.980
اگه موافقت کني که بچه ها پدرشون رو ببينن
....اون امشب فوراً رضايتنامه رو
01:03:13.980 --> 01:03:18.060
چطور ميتونه اينطوري از بچه ها استفاده کنه؟
01:03:19.110 --> 01:03:22.510
اونوقت شما چي گفتي رئيس؟
01:03:22.510 --> 01:03:25.250
گفتم که پيغامش رو بهت مي رسونم
01:03:25.250 --> 01:03:30.390
بهم گفتين اينجا با خيال راحت بمونم چون اتفاقي نمي افته
01:03:30.390 --> 01:03:33.510
راه ديگه اي نيست دستيار آن
01:03:33.510 --> 01:03:37.390
بذار بچه ها رو ببينه
01:03:54.530 --> 01:03:56.790
نميتونم اين کار رو بکنم
01:03:58.150 --> 01:04:01.410
...هنوز نه، بچه ها
01:04:02.530 --> 01:04:05.330
بچه ها هنوز خيلي کوچيکند
01:04:06.060 --> 01:04:08.390
پسر بزرگ من فقط 11 سالشه
01:04:08.390 --> 01:04:13.150
دختر کوچيکم 6 سالشه. چطور ميتونم بهشون بگم؟ چي بهشون بگم؟
01:04:13.150 --> 01:04:19.820
پدرتون عاشق دوست مامانتون شد و ما رو گذاشت و رفت؟
01:04:19.820 --> 01:04:22.440
اون گفت که اين چيزا رو به بچه ها بگم؟
01:04:25.870 --> 01:04:31.130
اون گفت بعد از کاري که کرده ميخواد هنوز پدر بچه ها باشه؟
01:04:40.040 --> 01:04:47.990
کاري از گروه ترجمه کره فا
01:04:47.995 --> 01:04:59.157
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:04.700 --> 01:05:06.910
پنج فرزند
01:05:06.910 --> 01:05:10.680
تو اون رو خوب درک ميکني اما اصلاً نمي فهمي من چه حسي دارم؟
01:05:10.680 --> 01:05:13.640
فکر ميکنم شما آدم فوق العاده اي هستي، دستيار آن
01:05:13.640 --> 01:05:15.350
تو اين رو شروع کردي نه؟
01:05:15.350 --> 01:05:17.350
خيلي عالي ميشه که اعتراف کني و پذيرفته بشي
01:05:17.350 --> 01:05:18.580
اگه خواستي اعتراف کني، يه مسيج به من بزن
01:05:18.580 --> 01:05:19.790
...اوه، اوپا
01:05:19.790 --> 01:05:22.890
من انگار هنوز دوستت دارم. مهم نيست که چطوري جلوي راهم قرار ميگيري
01:05:22.890 --> 01:05:24.470
هي، فوري بدش
01:05:24.470 --> 01:05:26.680
چطور تونستي توي اين سالها اينطوري زندگي کني؟
01:05:26.680 --> 01:05:27.970
نرو سراغ جين جو
01:05:27.970 --> 01:05:30.370
چه مدت ديگه ميخوايم بذاريم خونه خانواده دامادمون بمونه؟
01:05:30.370 --> 01:05:31.890
چرا بهم هيچ جوابي نميدي؟
01:05:31.890 --> 01:05:33.330
هنوز دارم بهش فکر ميکنم
01:05:33.330 --> 01:05:34.120
اون آدمه؟
01:05:34.120 --> 01:05:36.100
دوستش داري، نه؟
01:05:36.100 --> 01:05:37.190
توي روياهات
01:05:37.190 --> 01:05:40.090
ما داريم قرار ميذاريم. از ديروز