WEBVTT
00:00:04.970 --> 00:00:09.150
بعد از کاري که کرده، حالا مي خواد براي بچه ها پدري کنه؟
00:00:09.150 --> 00:00:10.600
-قسمت 10 -
00:00:14.390 --> 00:00:17.240
اونوقت شما چي گفتي رئيس؟
00:00:17.240 --> 00:00:21.670
گفتي "به عنوان يک پدر درکت مي کنم"؟
00:00:23.960 --> 00:00:28.090
بچه ها حتماً دلشون براي پدرشون تنگ شده
00:00:28.090 --> 00:00:32.140
حتي اگه آدم بدي باشه، بالاخره پدرشونه دستيار آن
00:00:33.980 --> 00:00:41.130
اين که ميخواد بچه ها رو ببينه بي غرضه
00:00:41.130 --> 00:00:44.530
شما ميتونيد اون رو درک کنيد
00:00:44.530 --> 00:00:47.050
اما من رو درک نمي کنيد؟
00:00:49.790 --> 00:00:53.690
اگر بتونم بچه ها رو گول بزنم، براي کل عمرم گولشون ميزنم
00:00:54.950 --> 00:00:59.120
مسأله اين نيست که ميتوني گولشون بزني يا نه
00:00:59.120 --> 00:01:02.220
به قلبت نگاه کن
00:01:02.220 --> 00:01:05.700
شايد، اين که نميذاري بچه ها رو ببينه
00:01:05.700 --> 00:01:08.560
براي تنبيه کردنشه
00:01:12.310 --> 00:01:16.110
آره، درسته
00:01:18.640 --> 00:01:21.990
همينطور براي بچه ها هم بهتره
00:01:21.990 --> 00:01:25.860
مطمئناً ته قلبم چنين حسي دارم
00:01:27.420 --> 00:01:32.760
چون من رو ترک کرده
عمراً نمي خواستم بذارم بچه ها رو ببينه
00:01:32.760 --> 00:01:37.410
بهش بگيد حداقل نصف چيزي که من کشيدم رو تجربه کنه
00:01:37.410 --> 00:01:40.850
ميتونم هيچوقت بهش اجازه ندم که نقش يه پدر خوب رو براي بچه ها بازي کنه
00:01:40.850 --> 00:01:45.490
براي بقيه ي عمرش من نمي ذارم
00:01:45.490 --> 00:01:47.040
که در موقعيت پدر قرار بگيره
00:01:47.040 --> 00:01:49.730
اين نيست که دارم تنبيهش مي کنم
00:01:49.730 --> 00:01:51.490
وقتي که از خانواده بريد و رفت
00:01:51.490 --> 00:01:54.390
خودش اين حق رو از خودش گرفت
00:01:59.150 --> 00:02:03.650
بله، من چنين احساسي دارم
00:02:04.960 --> 00:02:07.180
شما به اين ميگي کينه توزي؟
00:02:08.280 --> 00:02:12.400
رئيس، چطور مي تونين راحت اين حرف رو بزنين؟
00:02:16.110 --> 00:02:20.140
بهش بگين برام مهم نيست که اينجا بمونم
00:02:20.140 --> 00:02:24.800
هيچ علاقه اي ندارم که با اين شرط بيشرمانه و بي رحمانه اي باهاش توافق کنم
00:02:26.960 --> 00:02:28.380
من ديگه ميرم
00:02:28.380 --> 00:02:30.880
موقعيت اونها بهتر از بچه هاي منه
00:02:36.830 --> 00:02:40.290
وضع بچه هاي شما از بچه هاي من بهتره
00:02:40.290 --> 00:02:43.010
و شرايط شما هم از من بهتره
00:02:45.860 --> 00:02:51.230
بچه هاي من حتي اگر بخوان هم نميتونن دوباره مادرشون رو ببينن
00:02:55.080 --> 00:03:00.120
من حتي اگر بخوام هم نميتونم به بچه ها
00:03:00.120 --> 00:03:02.210
مادرشون رو نشون بدم
00:03:07.410 --> 00:03:10.910
اگر ميشد دوست داشتم فقط يک روز... نه
00:03:10.910 --> 00:03:13.990
يه نصفه روز...نه
00:03:15.140 --> 00:03:20.190
فقط براي يکشب دوست داشتم که اون برگرده
00:03:22.960 --> 00:03:26.930
اونوقت حداقل بچه ها يکبار محبت مادري رو درک مي کردند
00:03:29.830 --> 00:03:33.210
شما شرايطت از من بهتره
00:03:33.210 --> 00:03:38.390
با اينکه ازش متنفري، حتي با وجود اين احساس تنفر
00:03:38.390 --> 00:03:43.320
بذار بچه ها رو ببينه، به خاطر بچه ها
00:04:02.840 --> 00:04:04.700
ممنونم
00:04:07.400 --> 00:04:09.590
اوپا، اينجا يه خورده عوض شده
00:04:09.590 --> 00:04:11.090
يه مقدار قديمي شده، نه؟
00:04:11.090 --> 00:04:13.000
نگو کهنه شده سون يونگ
00:04:13.000 --> 00:04:16.070
...اين کلاسيکه
00:04:16.070 --> 00:04:20.920
آره، بيا همون چيزي که قبلاً ميخورديم بخوريم
00:04:20.920 --> 00:04:22.220
يادته؟
00:04:22.220 --> 00:04:23.950
البته
00:04:23.950 --> 00:04:25.560
تو هيچوقت پول نداشتي
00:04:25.560 --> 00:04:29.700
براي همين، وقتي اون جايزه رو گرفتي، اومديم اينجا
00:04:29.700 --> 00:04:32.640
خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
00:04:32.640 --> 00:04:37.590
باشه، بيا همون چيزي که اون بار خورديم، بخوريم
...اينجا...
00:04:47.510 --> 00:04:50.460
من روح جنگده ام رو از دست داده ام
00:04:51.700 --> 00:04:55.330
بچه ام ناعادلانه تو زندانه
00:04:55.330 --> 00:04:58.640
اما تنها کاري که من ميتونم بکنم اينه که بي خاصيت اينجا وايسم
00:05:00.360 --> 00:05:04.720
چون پير شده ام، نه قدرتي دارم نه پول
00:05:04.720 --> 00:05:07.880
فقط سربار مي جونگم شده ام
00:05:10.760 --> 00:05:12.500
مادربزرگ
00:05:15.710 --> 00:05:18.390
حالش چطوره؟
00:05:21.760 --> 00:05:25.130
اون براي سه سال اين رو از من مخفي کرده
00:05:25.130 --> 00:05:27.630
براي اينکه قلبم نشکنه
00:05:27.630 --> 00:05:32.040
براي اينکه بچه هاش صدمه نبينن
00:05:32.040 --> 00:05:37.010
حتي اگه قلب خودش پاره پاره هم بشه، اون باهاش کنار مياد، حتي با بيشترش هم کنار مياد
00:05:37.010 --> 00:05:43.620
بيرونش مي خنده اما از درون داغون ميشه
00:05:45.000 --> 00:05:46.630
چي گفت؟
00:05:46.630 --> 00:05:49.280
هرچي بشه، آدم اول بايد زندگي کنه
00:05:49.280 --> 00:05:51.500
اول از همه بايد بياد بيرون
00:05:51.500 --> 00:05:53.740
من راضيش ميکنم مادربزرگ
00:05:53.740 --> 00:05:57.240
پس؟ موافقت کرد؟
00:05:57.240 --> 00:05:59.550
من فردا برميگردم
00:06:00.600 --> 00:06:04.970
وقتي سه سال تصميمش يک چيز بوده
چطور يک شبه ميخواد عوض شه؟
00:06:06.290 --> 00:06:08.850
من واقعاً شرمنده ي شما ام رئيس
00:06:08.850 --> 00:06:10.590
...فردا، من
00:06:10.590 --> 00:06:12.770
نه تحمل کنيد مادربزرگ
00:06:12.770 --> 00:06:17.590
اگر بفهمه که شما خبر دارين، خودش رو مي بازه
00:06:21.430 --> 00:06:24.340
ممنونم، رئيس
00:06:24.340 --> 00:06:29.380
توي اين دنياي بزرگ فقط ما 5 نفريم
00:06:29.380 --> 00:06:32.220
حتي اگر من سربار مي جونگ باشم
00:06:37.070 --> 00:06:43.010
اين کار آسوني نيست، چطور ميتونيم جبران کنيم
00:06:43.010 --> 00:06:45.590
طوري نيست مادربزرگ، همه چيز به خير و خوبي تموم ميشه
00:06:45.590 --> 00:06:48.020
خيلي نگران نباشيد
00:06:54.220 --> 00:06:55.990
خوشمزه است
00:06:55.990 --> 00:06:58.390
واقعاً؟
00:06:58.390 --> 00:07:01.000
بيا، بيشتر بخور
00:07:01.000 --> 00:07:03.860
اوه، ممنون
00:07:06.370 --> 00:07:10.990
وقتي رفتم دانشکده رو ديدم، از اينکه درس رو ول کردم پشيمون شدم
00:07:14.760 --> 00:07:17.550
اگه پافشاري کرده بودم و
00:07:17.550 --> 00:07:19.650
اون موقع تو مدرسه مونده بودم
00:07:19.650 --> 00:07:23.230
ممکن بود، زندگيم الان چه شکلي باشه؟
00:07:25.550 --> 00:07:28.650
البته الان هم خوشحالم
00:07:31.850 --> 00:07:35.740
باز هم، اگه باله رو ادامه داده بودم خوب بود
00:07:35.740 --> 00:07:38.920
هرچي باشه، سر اون، ما با هم آشنا شديم
00:07:40.610 --> 00:07:45.200
سون يونگ، به خاطر اينکه تو يه بالرين بودي من دوستت نداشتم
00:07:45.200 --> 00:07:47.850
حتي به خاطر اينکه از يه خانواده پولدار بودي هم نبود
00:07:47.850 --> 00:07:51.920
فقط چون باهوش و مهربون بودي دوستت داشتم
00:07:51.920 --> 00:07:54.490
همچنين
00:07:54.490 --> 00:07:58.920
خيلي خوبه که عروسي کردي و زندگي خوبي داري
00:07:58.920 --> 00:08:04.090
راستش، اصلاً مهم نيست چطوري مقابلم قرار گرفتي، هنوز هم دوستت دارم
00:08:04.160 --> 00:08:07.390
اگه اومده بودي بهم بيمه بفروشي هم دوستت داشتم
00:08:07.390 --> 00:08:10.930
حتي اگه ده بار هم طلاق گرفته بودي باز من دوستت داشتم
00:08:12.120 --> 00:08:15.920
فقط حداقل يکبار دلم مي خواست ببينمت
00:08:33.740 --> 00:08:35.570
سير شدم
00:08:40.550 --> 00:08:44.910
وقتي من اينجام، چرا کسي نمياد خونه؟
00:08:49.120 --> 00:08:52.420
جناب کيم سنگ مين، وقتي کارتون تمام شد، بياين اينطرف
00:09:20.640 --> 00:09:24.160
من اينجا ام، شما کجايي؟
00:09:24.160 --> 00:09:26.250
ده دقيقه استراحت بديم
00:09:44.390 --> 00:09:46.790
بهت گفتم دنبال خوشتيپ ترين آدم بگرد
00:09:46.790 --> 00:09:50.430
!خيلي سخته؟ معلومه که اون منم ديگه
00:10:16.200 --> 00:10:20.050
سلام، احياناً شما صاحب تلفنيد؟
00:10:20.090 --> 00:10:21.740
بشين
00:10:24.230 --> 00:10:27.740
براي اينکه اذيتتون کردم واقعاً عذر مي خوام
00:10:27.770 --> 00:10:30.060
اينه نه؟
00:10:30.880 --> 00:10:33.130
روشنش کن و بازش کن -
ها؟ -
00:10:33.130 --> 00:10:35.700
کاري که گفتم بکن
00:10:42.670 --> 00:10:45.530
پسورد داره
00:10:45.530 --> 00:10:47.130
بازش کن
00:10:47.930 --> 00:10:51.360
وقتي پسوردش رو نميدونم چطوري اين کار رو بکنم؟
00:10:57.840 --> 00:10:59.630
نميتونم وارد بشم
00:10:59.630 --> 00:11:01.840
تو واقعاً تلفنم رو باز نکردي؟
00:11:01.860 --> 00:11:05.270
!همين الان فهميدم که پسورد داره
00:11:07.160 --> 00:11:11.420
تو ميدوني من کيم، نه؟
00:11:12.900 --> 00:11:15.700
اما براي چي آرايش کرديد؟
00:11:15.740 --> 00:11:18.570
بايد تو تلوزيون ديده باشيم
00:11:18.570 --> 00:11:20.660
بازيگرين؟
00:11:22.060 --> 00:11:26.730
واقعاً من رو نشناختي؟ من يه ورزشکار مشهورم
بالاي همه، يه ستاره
00:11:26.730 --> 00:11:28.650
چه ورزشي؟ فوتبال؟
00:11:28.650 --> 00:11:30.410
چرا با اينور اونور رفتن بايد خودمو خسته کنم؟
00:11:30.430 --> 00:11:34.030
پس بيسبال؟ -
تو بيسبال مردم نمي دوئن؟ -
00:11:34.030 --> 00:11:36.850
من قدم ميزنم، کاملاً مجلل
00:11:36.880 --> 00:11:38.990
خب پس احياناً بالرين ـين؟
00:11:39.020 --> 00:11:42.350
تا حالا لباس تنگ نپوشيده ام
00:11:46.140 --> 00:11:50.760
بي خيال، احتمالاً هيچوقت در مورد ورزش هاي لوکس چيزي نشنيدي
00:11:52.100 --> 00:11:55.740
بنويس، اسم، فاميل، کد ملي، شماره تلفن
00:11:55.760 --> 00:11:57.030
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
00:11:57.030 --> 00:11:59.860
چون من هيچي در موردت نميدونم
00:11:59.860 --> 00:12:03.540
اما اينجا تو تلفنم کلي اطلاعات در مورد من هست
00:12:03.540 --> 00:12:06.090
اگر احياناً اطلاعات من درز کنه
00:12:06.110 --> 00:12:09.060
بايد بتونم رويه ي قانوني رو پيش بگيرم
00:12:09.060 --> 00:12:12.230
اگر اطلاعات داخل گوشيم جايي پخش بشه
00:12:12.290 --> 00:12:14.610
مسئوليتش پاي توئه
00:12:14.610 --> 00:12:15.560
ببخشيد
00:12:15.560 --> 00:12:19.990
ببخشم يا نبخشم، تصميم ندارم بزنمت پس وقتي مي گم بنويس، بنويس
00:12:22.210 --> 00:12:26.030
من تا حالا تو زندگيم از هيچ زني شماره نگرفته ام
00:12:26.060 --> 00:12:29.660
پس به عنوان يه افتخار بهش نگاه کن و بنويس
00:12:41.530 --> 00:12:44.750
...سئول، سو ده
00:12:53.910 --> 00:12:58.070
لي يون
00:13:00.760 --> 00:13:04.220
لي يون دو
00:13:07.450 --> 00:13:09.370
فکر نمي کني همينطوري ازت قبول کنم، ها؟
00:13:09.400 --> 00:13:11.700
من هر چيزي رو بررسي مي کنم
00:13:13.050 --> 00:13:16.220
نام: لي يون دو
00:13:19.850 --> 00:13:23.840
به قيافه ات نمي خوره
00:13:23.840 --> 00:13:27.380
مطمئني اين اسم خودته؟ لي يون سون يا لي يون دوک نيستي؟
00:13:27.380 --> 00:13:30.090
درسته لي يون دو
00:13:33.730 --> 00:13:37.490
"آدرس: سئول، خيابان "شي سو ده" در "يون يي دونگ
00:13:37.490 --> 00:13:41.120
آقا، لطفاً بريد يون يي دونگ
00:13:41.120 --> 00:13:44.320
من يکم دراز مي کشم
00:13:44.350 --> 00:13:47.830
آره، ميدونم تو يون يي دونگ زندگي ميکني
00:13:49.570 --> 00:13:51.090
از کجا خونه ام رو بلدي؟
00:13:51.090 --> 00:13:54.070
اونروز که جنابعالي مست بودي خودت گفتي
00:13:56.490 --> 00:14:01.470
به هر حال شغلت چيه؟
00:14:01.470 --> 00:14:05.090
شغلم برا چي؟ -
از روي کنجکاوي -
00:14:05.090 --> 00:14:11.260
يه زني که اينقدر مست ميکنه که بي حواس خودش رو پرت ميکنه تو ماشين مردم
00:14:11.260 --> 00:14:13.190
کنجکاوم بدونم چه شغلي ممکنه داشته باشه
00:14:13.190 --> 00:14:16.000
ميشه بگي کنجکاوي محض
00:14:16.000 --> 00:14:18.520
چيکاره اي؟
00:14:18.520 --> 00:14:21.460
فعلاٌ بي کارم
00:14:22.510 --> 00:14:27.350
آره، شنيدم کار پيدا کردن خيلي سخته
00:14:27.350 --> 00:14:32.220
واسه همين اونقدر مست کرده بودي که حتي نميشه براي کسي تعريف کرد؟
00:14:32.260 --> 00:14:36.380
فکر کنم ديگه بهتره برم -
کجا؟ هنوز حرفم تموم نشده -
00:14:36.380 --> 00:14:40.830
ديگه در مورد چي حرف بزنين؟
تلفنتون رو آوردم کافي نيست؟
00:14:42.840 --> 00:14:46.330
چرا اون پسره که دوستش داشتي تو رو رد کرد؟
چون بيکار بودي دوستت نداشت؟
00:14:46.330 --> 00:14:48.670
به شما چه ربطي داره؟
00:14:48.670 --> 00:14:49.870
فکرشو بکن
00:14:49.870 --> 00:14:53.790
يک زني قبل از اينکه به عشق 7 ساله اش اعتراف کنه پس زده ميشه
و اونقدر گريه ميکنه که از حال ميره
00:14:53.790 --> 00:14:55.490
تو بودي کنجکاو نميشدي؟
00:14:55.490 --> 00:14:58.660
خودت شروع کردي
00:15:00.310 --> 00:15:03.060
من جلوش گريه نکردم
00:15:03.060 --> 00:15:04.930
آره، اين کارت خوب بوده
00:15:04.930 --> 00:15:09.460
هنوز شانس اين رو داري که قيافه ي داغونت رو نشونش ندادي
00:15:10.690 --> 00:15:13.870
بيا اينجا، بيا
00:15:14.880 --> 00:15:17.990
به عنوان يک مرد بهت يه نکته اي ميگم
00:15:17.990 --> 00:15:20.630
خيلي راحت هرچي در مورد فکرش ميکني بهش بگو
00:15:20.650 --> 00:15:23.000
مردا حيووناي خيلي ساده اين
00:15:23.020 --> 00:15:25.570
حتي اگه به نظرش جذاب نباشي هم
00:15:25.590 --> 00:15:27.990
باز ممکنه تحت تأثير قرار بگيره
00:15:29.900 --> 00:15:31.880
اگه به همين راحتي بود
00:15:31.900 --> 00:15:34.920
چرا بايد 7 سال عشقش رو تو دلم نگه مي داشتم؟
00:15:36.710 --> 00:15:40.080
هي ديوونه، هيچ رازي براي موفقيت وجود نداره
00:15:40.080 --> 00:15:42.800
فقط حمله کن، چرا؟
00:15:42.800 --> 00:15:47.980
رسيدن يا نرسيدن، به هر حال فقط دو تا جواب هست
00:15:50.020 --> 00:15:53.240
کافيه، حرفمون تمام شد، نه؟
00:15:53.240 --> 00:15:56.270
پس من ديگه ميرم
00:15:56.270 --> 00:15:58.710
باشه، برو
00:16:03.930 --> 00:16:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16:11.430 --> 00:16:14.210
فکر کردي چون بلد نبودم احساساتم رو بهش نگفتم؟
00:16:14.230 --> 00:16:17.860
مي خواستم بهش بگم، يه کادو خريدم، يه نامه نوشتم و تمرين کردم که چي بگم
00:16:17.860 --> 00:16:19.900
همه کاري کردم
00:16:22.030 --> 00:16:24.520
خيلي خوبه که پذيرفته بشي
00:16:24.520 --> 00:16:29.420
اگه قبول نکنه چي؟ دوستيمون بهم ميخوره و تو مدرسه هم بهمون سخت ميگذره
00:16:29.480 --> 00:16:31.860
با عواقب بعديش چيکار کنيم؟
00:16:32.660 --> 00:16:35.150
اصلاً
00:16:46.800 --> 00:16:48.360
الو
00:16:48.360 --> 00:16:50.550
خانم لي يون دو؟
00:16:54.060 --> 00:16:56.220
بله، من لي يون دو ام
00:16:56.220 --> 00:17:00.500
اين شماره منه. معمولاً شماره ام رو به کسي نمي دم اما شما مورد ويژه اي هستيد
00:17:00.500 --> 00:17:04.040
چرا؟ چون کنجکاوم بدونم آخر اون عشق يکطرفه چي ميشه
00:17:04.040 --> 00:17:07.970
وقتي به عشقت اعتراف کردي بهم مسيج بده، شايد راهنمايي لازم داشته باشي
00:17:07.970 --> 00:17:09.500
نه متشکر
00:17:09.500 --> 00:17:12.770
من ديگه کاري باهاتون ندارم که زنگ بزنم، شما هم ديگه بهم زنگ نزنين
00:17:12.770 --> 00:17:15.880
در مورد خودم نمي دونم اما در مورد بقيه بايد مراقب باشي
00:17:15.880 --> 00:17:18.960
زندگي پر از ميدون مينه
00:17:18.960 --> 00:17:21.820
!شما مراقب باش، شما
00:17:32.270 --> 00:17:35.000
بهت گفتم که مراقب باش
00:17:35.020 --> 00:17:37.920
اون واقعاً زن بدشانسيه
00:17:39.750 --> 00:17:41.320
مرده؟
00:17:42.520 --> 00:17:43.710
حالتون خوبه؟
00:17:43.710 --> 00:17:47.980
بله، من...من خوبم
00:17:50.110 --> 00:17:52.850
بله خوبم
00:17:56.000 --> 00:17:58.350
هي، حالت خوبه؟
00:17:58.370 --> 00:18:01.880
بله من خوبم
00:18:03.690 --> 00:18:05.480
بلند شو
00:18:06.740 --> 00:18:09.450
شما خوبيد؟
00:18:09.450 --> 00:18:11.160
بريم
00:18:13.520 --> 00:18:15.270
اوه نه اينطوري نميشه، بذار تاکسي بگيريم
00:18:15.320 --> 00:18:16.860
من خوبم
00:18:16.860 --> 00:18:18.740
به نظر خوب نيستي
00:18:18.770 --> 00:18:20.410
من واقعاً خوبم
00:18:20.410 --> 00:18:22.910
نه، نه، به نظر خوب نيستي
00:18:28.950 --> 00:18:31.250
...باشه، پس
00:18:32.730 --> 00:18:35.950
هي، خيلي باحال بودم، نه؟
00:18:37.230 --> 00:18:39.060
برو
00:18:50.270 --> 00:18:54.270
سرده، بايد کتم رو پس مي داد
00:19:04.560 --> 00:19:09.040
هرچقدر بد، يک پدر، پدره، دستيار آن
00:19:12.260 --> 00:19:16.460
...ميخواد که بچه هاش رو ببينه
00:19:16.460 --> 00:19:18.980
اين چيزيه که قلباً ميخواد
00:19:36.270 --> 00:19:39.290
رئيس، خودتون گفتين
00:19:39.290 --> 00:19:43.170
خيالم راحت باشه و اتفاق بدي نمي افته
00:19:44.640 --> 00:19:46.960
بعد از اون فقط
00:19:47.000 --> 00:19:50.370
مثل يک دروغ، قلبم آروم گرفت
00:20:01.050 --> 00:20:03.210
پروازت فردا چه ساعتيه؟
00:20:04.440 --> 00:20:06.950
شبه
00:20:09.140 --> 00:20:11.790
...پيش نمياد، اما
00:20:11.790 --> 00:20:17.280
اگه مشکلي داشتي بهم زنگ بزن
00:20:17.280 --> 00:20:19.760
شماره ام رو پاک نکن
00:20:21.400 --> 00:20:22.940
باشه
00:20:29.390 --> 00:20:33.080
اما اوپا، الان کجا داريم ميريم؟
00:20:33.080 --> 00:20:35.550
دارم مي رسونمت خونه پدر و مادرت
00:20:35.550 --> 00:20:38.360
نميدونم دوباره کي ميتونم ببينمت
00:20:51.850 --> 00:20:56.310
اوپا، اگه من رو برسوني خونه، بنزين کم مياري
00:20:56.310 --> 00:21:00.580
پيدا کردن پمپ بنزين برات سخت ميشه
من رو همين جاها پياده کن
00:21:00.580 --> 00:21:04.280
مشکلي نيست، تا خونه ميرسونمت
00:21:26.010 --> 00:21:27.810
يه لحظه صبر کن
00:21:47.350 --> 00:21:48.490
پات رو بده
00:21:48.490 --> 00:21:49.530
چي؟
00:21:49.530 --> 00:21:51.150
بده ببينم
00:22:05.850 --> 00:22:07.330
آه، اوپا
00:22:07.330 --> 00:22:09.310
فقط يه دقيقه بمون
00:22:27.520 --> 00:22:29.060
بيا
00:22:34.940 --> 00:22:38.780
قبلاً ها، کفش پاشنه بلند خيلي دوست داشتي
00:22:38.780 --> 00:22:43.140
آه، خيلي وقته که کفش پاشنه بلند نپوشيده ام
00:22:43.140 --> 00:22:45.980
از همون موقع دلم ميخواست برات کفش بخرم
00:22:45.980 --> 00:22:49.000
اگه اين کار رو مي کردم، ميترسيدم من رو بذاري و بري
00:22:49.000 --> 00:22:52.040
اما الان ديگه مشکلي نيست
00:22:53.820 --> 00:22:56.580
اما واقعاً به چيزي که الان پوشيده ام نميخوره
00:22:56.580 --> 00:23:00.060
نه، بهت مياد
00:23:11.400 --> 00:23:15.000
ديگه برو تو، بيا
00:23:15.000 --> 00:23:17.350
باشه
00:23:17.350 --> 00:23:19.930
نه، من اول ميرم
00:23:19.930 --> 00:23:22.210
تو رفتنم رو ببين
00:23:24.570 --> 00:23:28.450
وقتي فردا پروازت بلند شه، احتمالاً خيلي خسته باشي
00:23:30.140 --> 00:23:32.000
ديگه ميرم
00:23:49.041 --> 00:24:43.885
ارائه اي از گروه ترجمه کره فا
00:25:00.960 --> 00:25:06.360
وقتي آخرين بار تو را ديدم
00:25:08.580 --> 00:25:14.100
چشمانم دوباره پر از اشک شد
00:25:16.140 --> 00:25:22.400
تصوير آخرين لحظه ي ما
00:25:22.400 --> 00:25:29.000
ديگر ديده نخواهد شد
00:25:31.470 --> 00:25:36.950
خاطراتمان تمام مي شود
00:25:38.990 --> 00:25:44.730
و در ذهنم دوباره گريه خواهم کرد
00:25:46.550 --> 00:25:53.310
تو و من" را پشت سر مي گذارم"
00:25:53.310 --> 00:25:59.770
تنها خاطرات باقي ميمانند
00:26:00.990 --> 00:26:07.030
ديگر صدايت را نخواهم شنيد
00:26:08.490 --> 00:26:14.430
اکنون قلبم تنها تصويري از ما را در خود دارد
00:26:16.230 --> 00:26:23.310
در کنار هم بودنمان بسيار زيبا بود
00:26:23.310 --> 00:26:29.870
اکنون تنها چيزي که به ذهنم ميرسد اينست
نرو
00:26:39.950 --> 00:26:41.760
ها هوته
00:26:43.610 --> 00:26:45.750
سلام، داداش
00:26:48.130 --> 00:26:52.640
ماشينت يکدفعه اي وايساد
00:26:52.640 --> 00:26:54.360
مشکل ماشين چيه؟
00:26:55.970 --> 00:26:58.590
بنزين تموم کرده
00:27:04.480 --> 00:27:06.620
!ياه، لي هو ته
00:27:17.850 --> 00:27:20.710
آه، ممنون
00:27:36.430 --> 00:27:38.970
حتي 10000 وون هم نداري؟
00:27:40.730 --> 00:27:43.850
پس امروز عصر بايد پول بنزين رو ميگرفتي
00:27:44.530 --> 00:27:48.990
وقتي حتي 10 هزار وون نداري، چرا ماشين رو قرض کردي؟ چرا برديش؟
00:27:50.090 --> 00:27:53.130
چطور اون 400 هزاري که از من گرفته بودي رو خرج کردي؟
00:27:53.130 --> 00:27:54.820
!ياه! فوراً اين کار رو تمومش کن
00:27:54.820 --> 00:28:00.270
چه کارگرداني؟ چرا اينطوري زندگي مي کني؟
00:28:00.270 --> 00:28:03.390
گفتي داري مي ري سراغ يک نفر و اون پول رو از من گرفتي؟
00:28:03.390 --> 00:28:05.850
هي، چون داداش بزرگترتم، بايد همه چي رو تحمل کنم؟
00:28:05.850 --> 00:28:08.210
چون از من کوچيکتر بودي، همه چي رو قبول کردم
00:28:08.210 --> 00:28:11.040
تو محله ي ما که مردم نون واسه خوردن ندارن، برات پيانو و هنر و چاي تاک کون . . اينا رو جور کرديم
00:28:11.040 --> 00:28:14.030
تو تنها کسي بودي که به چاي تاک کون دو و فوتبال فکر مي کردي
00:28:14.030 --> 00:28:16.090
چرا اينطوري هستي؟ چرا؟
00:28:16.090 --> 00:28:18.250
هي، بگو ببينم چي داري بگي؟
00:28:18.250 --> 00:28:21.190
چرا چيزي نميگي؟ ها؟
00:28:37.060 --> 00:28:38.840
کيف پول
00:28:55.950 --> 00:29:02.130
يک جفت کفش، يک وعده غذا و 20 دلار هم پول پارکينگ
00:29:02.130 --> 00:29:05.250
بعدش، همش همينقدر مونده
00:29:08.250 --> 00:29:13.750
ببخشيد، به عنوان برادر کوچکتر اينقدر سرافکنده ات مي کنم
00:29:48.300 --> 00:29:50.500
حتي يه کارتم بهم ميدي؟
00:29:50.500 --> 00:29:54.160
نگهش دار، به عنوان پول روز مبادا بهش نگاه کن
00:29:57.490 --> 00:30:03.850
شرايط سرمايه گذاري روي فيلمت رو ديدم
00:30:05.010 --> 00:30:11.550
اما روي من و بابا براي گذران زندگيت حساب نکن
خودت انجامش بده
00:30:12.410 --> 00:30:19.090
گرچه کار بابا تا حدي خوبه اما به هر حال خانواده هيچ پس اندازي نداره
00:30:20.070 --> 00:30:26.290
مادرپدرمون پيرند و وقتي يون ته با آدم خوبي آشنا بشه، ميخواد عروسي کنه
00:30:26.290 --> 00:30:29.490
اگه داداش پولي تو دست و بالش نباشه، کار پيش نميره
00:30:30.420 --> 00:30:35.190
فهميدم، انتظار زيادي هم نداشتم
00:30:35.190 --> 00:30:38.140
سعي ميکنم به خوبي حلش کنم
00:30:41.480 --> 00:30:45.660
اما داداش، اتفاقي افتاده؟
00:30:48.580 --> 00:30:51.780
چيزي هست که ناراحتت ميکنه، ها؟
00:30:51.780 --> 00:30:55.400
من داداش کوچيکترتم، چطور خبر ندارم؟
00:30:55.400 --> 00:30:58.240
نه چيزي نيست
00:30:59.370 --> 00:31:02.520
وقتي مشکلي داري، فقط به من گير ميدي
00:31:02.520 --> 00:31:05.720
چون ديواري کوتاه تر از من نيست
00:31:09.320 --> 00:31:14.150
نکنه، با کسي قرار مي ذاري؟
00:31:15.690 --> 00:31:18.270
نه اينطور نيست
00:31:18.270 --> 00:31:20.860
نه، اين نيست
00:31:22.350 --> 00:31:30.410
به هر حال، ببخشيد که سرت داد زدم و عصباني شدم
00:31:30.410 --> 00:31:32.730
مشکلي نيست
00:31:32.730 --> 00:31:37.770
از اين به بعد ميتوني حسابي عصباني بشي
00:31:43.150 --> 00:31:45.150
تا فاصله ي صد متري .... پارک ممنوع
00:31:52.720 --> 00:31:55.370
برات قبض مياد
00:32:00.760 --> 00:32:05.620
اما داداش، ميخواي بريم نودل بابا رو بخوريم؟
00:32:06.190 --> 00:32:09.390
شغلاي مربوط به غذا بدترين شغل هان
00:32:09.390 --> 00:32:14.070
تمام طول عمر، نميتونيم سر وقت مثل بقيه مردم غذا بخوريم
00:32:14.070 --> 00:32:18.890
ما بچه ها مون رو با همين شغل بزرگ کرده ايم
اگه اين حرف رو بزني خدا قهرش مياد
00:32:28.720 --> 00:32:30.650
بله، منم
00:32:32.240 --> 00:32:34.300
رفته بودي ديدن داداشت؟
00:32:35.460 --> 00:32:39.340
ها؟ باشه باشه
00:32:40.150 --> 00:32:43.030
چيه؟ پسر دوممون بود؟
00:32:43.030 --> 00:32:45.050
هر دوتاشون ميخوان بيان نودل بخورن
00:32:45.050 --> 00:32:48.050
واقعاً؟ چي شده که باهمند؟
00:32:49.230 --> 00:32:51.700
آب و آتش و نودل. نودل
00:32:51.700 --> 00:32:52.840
ايگو، ايگو
00:32:52.840 --> 00:32:55.700
ايگو، من...يه لحظه وايسا
00:32:55.700 --> 00:32:58.120
کجا؟ نه اينجا
00:33:02.040 --> 00:33:03.850
ايگو
00:33:08.160 --> 00:33:10.960
چون ساعت شام تمام شده، تخم مرغ پخته نداريم
00:33:10.960 --> 00:33:13.920
خب، زودي يکي در بيار درست کن
00:33:58.460 --> 00:34:05.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:34:13.540 --> 00:34:15.760
يون ته هنوز خوابه؟
00:34:15.760 --> 00:34:18.960
يه دقيقه بيدار شد و باز خوابش برد
00:34:18.960 --> 00:34:22.000
ولش کن بذار بخوابه
00:34:22.000 --> 00:34:24.200
خونه ي ما راحتي؟
00:34:24.200 --> 00:34:26.890
بله، خيلي راحتم
00:34:26.890 --> 00:34:30.790
اگه چيزي دلت خواست بهم بگو، من عصرا ميرم خريد
00:34:30.790 --> 00:34:33.320
نه، نگران من نباشيد
00:34:33.320 --> 00:34:37.230
من واقعاً خوب ميخورم و حالم هم خوبه
00:34:37.230 --> 00:34:41.950
شما دو تا رو که با هم ميبينم، ياد گذشته مي افتم
00:34:41.950 --> 00:34:46.580
وقتي شوهر خواهر و خواهر عروسي کردند، خيلي مي آمدم اينجا
00:34:46.580 --> 00:34:50.470
همينطوره، خيلي شبها اينجا ميموندي
00:34:50.470 --> 00:34:53.200
بفرماييد صبحانه
00:34:53.200 --> 00:34:55.280
يون ته چون ميره مدرسه
00:34:55.280 --> 00:34:57.460
حتماً خيلي خسته ميشه
00:34:57.460 --> 00:35:01.770
چون اون همه کتاب رو آخر شب ديروقت ميخونه
00:35:03.190 --> 00:35:04.910
...نه، چه
00:35:06.130 --> 00:35:07.930
اما، اين چيه؟
00:35:07.930 --> 00:35:09.720
چرا اينطوريه؟
00:35:09.720 --> 00:35:12.460
به خاطر بو، خيلي خوب خوابم نبرد
00:35:12.460 --> 00:35:15.280
کجا رفته بوده که لباسش اينطوري شده؟
00:35:15.280 --> 00:35:16.890
نه صبر کن
00:35:16.890 --> 00:35:20.920
اين انگار يه کت مردونه است
00:35:20.920 --> 00:35:24.200
احتمالاً چون پوشيدن اين لباس هاي آزاد، مد شده
00:35:24.200 --> 00:35:27.670
واقعاً؟ يعني لباس زنونه است؟
00:35:27.670 --> 00:35:29.590
من اين لباس رو قبلاً نديده ام
00:35:29.590 --> 00:35:32.580
احياناً از جايي افتاده؟
00:35:32.580 --> 00:35:34.060
جداً؟
00:35:34.060 --> 00:35:36.780
صبر کن، بذار ببينم
00:35:41.110 --> 00:35:42.560
جاييش صدمه نديده
00:35:42.560 --> 00:35:47.250
ايگو، زانوهاش هم انگار سالمه
00:35:47.250 --> 00:35:49.090
هي، دخترم
00:35:49.090 --> 00:35:52.460
نه، بذار حداقل 10 دقيقه ديگه بخوابه
00:35:52.460 --> 00:35:55.150
دير نميشه. وقتي بيدار شد ازش بپرس
00:35:55.150 --> 00:35:57.760
بريم
00:35:57.760 --> 00:36:00.700
بريم، بريم
00:36:04.310 --> 00:36:09.070
واو! به عنوان يه دانش آموز، حتي يک کتاب هم نداره
00:36:09.070 --> 00:36:12.270
فقط بببين چقدر لباس خريده
00:36:12.270 --> 00:36:14.550
همه ش هم مال پاساژهاي بزرگه
00:36:14.550 --> 00:36:16.950
ها؟ صبر کن ببينم
00:36:16.950 --> 00:36:20.150
يک ميليون و 300 هزار وون؟
00:36:23.060 --> 00:36:25.860
اين کيه؟ چي ميگه؟
00:36:25.860 --> 00:36:28.610
قفله، پسورد داره، بذار ببينم
00:36:28.610 --> 00:36:30.550
تولد جين جو کيه؟
00:36:30.550 --> 00:36:33.650
آه! حتي تولدش رو هم نمي دوني؟
00:36:33.650 --> 00:36:35.190
کيه؟
00:36:35.190 --> 00:36:36.710
وسط تابستونه
00:36:36.710 --> 00:36:39.630
...براي دختر ساده اي مثل جين جو
00:36:39.630 --> 00:36:45.710
...احتمالش خيلي زياده که پسوردش
چهار تا يک باشه
00:36:45.710 --> 00:36:48.360
امکان نداره
00:36:48.360 --> 00:36:51.250
خب، بيا امتحان کنيم
00:36:54.040 --> 00:36:56.860
آه! همينطوره
00:36:58.000 --> 00:37:01.720
با اين کله ي تخم مرغيش به کي برده؟
00:37:01.720 --> 00:37:05.590
ايگو، دانه خوب بوده اما زمين مساعد نبوده، ها؟
00:37:05.590 --> 00:37:09.710
بي خيال، بيا سريع ببينيم
00:37:10.930 --> 00:37:14.710
جانگ جي جو، قرار رسمي شما فرداست
00:37:14.710 --> 00:37:19.270
مشتري، کاپشن چرم شما رسيد
00:37:19.270 --> 00:37:21.160
نونا، من رفتم يه کلوپ ديگه
00:37:21.160 --> 00:37:26.000
بيا اينجا و خوش بگذرون، آدماي باحالي داره، صددرصد تضمين ميکنم
00:37:27.000 --> 00:37:30.930
آه، جانگ جين جو، دختره ي هرزه
00:37:30.930 --> 00:37:33.170
من پول جمع کردم که بفرستمش دانشگاه
00:37:33.170 --> 00:37:36.610
هنوز يک سال يا بيشتر براش مونده اما يک عالمه پول خرج کرده
00:37:36.610 --> 00:37:38.370
همش فکر تفريحه
00:37:38.370 --> 00:37:41.300
اين بچه تا بخواد سر عقل بياد من هفت کفن پوسوندم
00:37:41.300 --> 00:37:43.670
اينطوري آدم نميشه
00:37:43.670 --> 00:37:48.200
بايد عادتهاي بدش رو از سرش بندازيم
00:37:48.200 --> 00:37:50.780
ميخواي چيکار کني؟
00:37:50.780 --> 00:37:56.240
نري سراغ جين جو
من ميشناسمت، نرو دنبالش، فهميدي؟
00:37:56.240 --> 00:38:01.480
اگه يه خورده پدر مادر دامادمون باهاش بد رفتار کنن، حساب کار دستش مياد
00:38:11.700 --> 00:38:14.900
ديشب خوب خوابيدي؟ -
آره -
00:38:14.900 --> 00:38:18.520
امکان نداره، واقعاً ديشب خوب خوابيدي؟
00:38:18.520 --> 00:38:22.330
پريروز گفتين خيالم راحت باشه، منم خيالم راحت بود
00:38:22.330 --> 00:38:27.150
اما ديروز من همش تو فکر اين بودم که توي دنيا هيچ آدم قابل اعتمادي وجود نداره
00:38:27.150 --> 00:38:29.370
و اونوقت راحت سرم رو زمين گذاشتم
00:38:29.370 --> 00:38:34.400
اين بدن منه که بايد خوب بهش رسيدگي کنم
براي همين خوب خوردم و خوب خوابيدم
00:38:34.400 --> 00:38:38.500
خدا رو شکر، من ديشب هم نتونستم حتي يک لحظه بخوابم
00:38:38.500 --> 00:38:42.560
خب، در موردش فکر کردي؟
00:38:49.600 --> 00:38:52.170
رئيس، چيزي که دارين ميگين درسته
00:38:53.260 --> 00:38:56.820
درسته که بايد به بچه ها حقيقت رو بگم
00:38:56.820 --> 00:39:01.480
خودمم ميدونم که نميشه ازش فرار کرد
00:39:02.380 --> 00:39:08.880
همچنين همونطور که گفتين يه مقدار فکر انتقام هم تو ذهنم بود
00:39:08.880 --> 00:39:13.700
گرچه به خاطر بچه ها نبايد بهش فکر ميکردم
00:39:13.700 --> 00:39:16.340
خب نتونستم
00:39:18.220 --> 00:39:21.820
من واقعاً قبولت دارم
00:39:21.820 --> 00:39:27.060
و بالاخره فهميدم چرا به مادربزرگ و بچه ها نگفتي
00:39:27.060 --> 00:39:30.280
بايد سخت بوده باشه که توي خودت نگه داري
00:39:30.280 --> 00:39:35.730
اما اينطوري که تو همه چي رو از بچه ها پنهان کردي
00:39:35.730 --> 00:39:39.660
کار هر کسي نيست
00:39:40.430 --> 00:39:42.910
من همچين مامان فوق العاده اي هم نبودم
00:39:42.910 --> 00:39:45.450
گاهي ازشون عصباني مي شدم
00:39:45.450 --> 00:39:49.710
به خودم مي گفتم بايد آروم باشم و باهاشون مهربون باشم اما يکدفعه اي داد مي زدم
00:39:49.710 --> 00:39:54.330
وقتي عصبي بودم با هر چيز کوچيکي بهشون غر مي زدم
00:39:54.330 --> 00:39:57.190
مامان بدي بودم
00:39:57.230 --> 00:39:59.030
منم همينطور
00:39:59.030 --> 00:40:02.510
نه فقط شما، من مطمئنم پدر مادرهاي ديگه هم همينطورند
00:40:02.510 --> 00:40:05.630
اميدوارم به خاطر اين چيزها خودت رو سرزنش نکني
00:40:07.270 --> 00:40:09.850
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
00:40:09.850 --> 00:40:13.630
اول از همه، نبايد از اونجا بياي بيرون؟
00:40:14.640 --> 00:40:17.800
بچه ها حتماً منتظر مامانشونن
00:40:22.850 --> 00:40:25.910
رضايتنامه
00:40:29.830 --> 00:40:33.430
يک ماهه که نظرش عوض نميشه نه؟
00:40:33.430 --> 00:40:35.030
نه
00:40:35.970 --> 00:40:39.250
مي جونگ يک ماه فرصت خواسته
00:40:39.250 --> 00:40:43.770
از ملاقات با بچه ها هيچ چيز خوبي در نمياد. نه براي تو نه براي داماد يون
00:40:45.130 --> 00:40:47.110
ميخواي به بچه ها بگي؟ مشکلي نيست، اونها درک مي کنن؟
00:40:47.110 --> 00:40:49.450
اونها فقط 11 و 9 سالشونه
00:40:49.450 --> 00:40:51.830
مامان، يه چيزي بگو
00:40:51.830 --> 00:40:54.430
فقط ساکت باش و روي اينکه حامله بشي کار کن
00:40:54.430 --> 00:40:58.280
همه کارتهات رو، رو نکن و با دقت بازي کن
00:40:58.280 --> 00:41:04.100
اگه از تو بچه داشته باشه، از زن قبليش فاصله ميگيره
00:41:04.100 --> 00:41:07.000
طبق برنامه داروهاي گياهيش رو ميخوره؟
00:41:16.970 --> 00:41:19.510
تمام شد؟
00:41:20.300 --> 00:41:22.060
بفرماييد
00:41:23.140 --> 00:41:25.150
تنها زندگي ميکنيد؟
00:41:27.230 --> 00:41:31.190
ما جعبه سياه ماشين رو ديديم اما
00:41:31.190 --> 00:41:34.850
انگار شما تنهايي بچه ها رو بزرگ مي کنين
00:41:36.650 --> 00:41:43.010
احياناً شما و مادربچه ها با هم قرار ميذارين؟
00:41:45.020 --> 00:41:46.220
اگر بذاريم چي ميشه؟
00:41:46.220 --> 00:41:51.070
اوه خداي من، فکر کنم مي جونگ رو دوست دارين
00:41:51.960 --> 00:41:55.680
...خب، شما هم تنهايين و مشکلي نداره اما
00:41:55.680 --> 00:41:59.700
اوه! چه خوب، نه؟
00:42:01.920 --> 00:42:08.700
فکر کنم نميدونين اما اخلاق آن مي جونگ شوخي بردار نيست
00:42:10.460 --> 00:42:14.520
ميدونم که نبايد اين رو بگم
00:42:14.520 --> 00:42:21.340
اما راستش به خاطر کار من نبود که از هم جدا شديم
اون شخصيت هاي خيلي متضادي داره
00:42:22.770 --> 00:42:25.030
شخصيت دستيار آن چطوريه؟
00:42:25.030 --> 00:42:26.240
خودتون قبلاً ديدين
00:42:26.240 --> 00:42:31.530
اون کلي آرد خورد و با مادربزرگش داد و بيداد راه انداخت
00:42:31.530 --> 00:42:36.860
خب، البته، نميگم که درنده است
00:42:36.860 --> 00:42:40.260
منظورت چيه که نيست؟ وقتي عصباني ميشه چيزي حاليش نيست
00:42:40.260 --> 00:42:45.420
کاري که ميشد قانوني پيش برد، ماشين رو دزديد و لات بازي در آورد
00:42:48.040 --> 00:42:50.400
ميدونين چقدر لاته؟
00:42:50.400 --> 00:42:55.780
سر حاملگياش هم تا لحظه آخر کار مي کرد. بايد ميرفت تو بيمارستان کار گير مي آورد
00:42:55.780 --> 00:42:57.800
مراقبت هاي بارداري؟ چنين چيزي براش معني نداشت
00:42:57.800 --> 00:42:59.800
اگر مراقبتي هم بود، من انجام مي دادم
00:42:59.800 --> 00:43:03.180
بهش گفتم يه چند روزي بريم سفر استراحت کنه اما اون گفت براي سابقه اش بد ميشه
00:43:03.180 --> 00:43:06.960
ممکن بود شکمش به بلندي کوه نامسان مي بود اما از کارش نمي زد
00:43:06.960 --> 00:43:10.620
اگه توجه کنين، شخصيتش خيلي خسته کننده است
00:43:12.290 --> 00:43:16.810
من فکر ميکنم به دستيار آن خيلي سخت گذشته
00:43:18.400 --> 00:43:21.940
خب، بعد از ديدن جعبه سياه
00:43:21.940 --> 00:43:28.860
اينطور به نظر مي رسيد که علاقه اش يکطرفه است. براي همين براتون خوشحال شدم
00:43:28.860 --> 00:43:32.760
اگر دقيق ببينيد، واقعاً زن خسته کننده ايه
00:43:32.760 --> 00:43:35.760
...نه، حالا چرا اينقدر
00:43:35.760 --> 00:43:40.000
...اما اون خسته کننده است نه؟ اما خب
00:43:40.000 --> 00:43:42.000
خيلي خوب ميتونه با اون مرد مچ بشه
00:43:55.670 --> 00:43:58.120
لطفاً خوب بشورينش
00:43:58.120 --> 00:44:01.540
بله، خدانگهدار -
خسته نباشيد -
00:44:08.480 --> 00:44:12.080
من کتتون رو بردم خشک شويي و وقتي آماده بشه براتون ميارمش
00:44:12.080 --> 00:44:17.720
اوه، فکر کنم قراره دوباره همديگر رو ببينيم بدشانس
00:44:17.720 --> 00:44:19.820
خسته ام، خسته ام
00:44:25.180 --> 00:44:27.750
"دوباره "کاري
00:44:27.750 --> 00:44:29.950
!ته مين
00:44:29.950 --> 00:44:33.580
!داداش کوچيکه! هي کيم ته مين
00:44:34.840 --> 00:44:38.220
چي؟ چرا نيست؟
00:44:42.230 --> 00:44:44.730
نوش جان
00:44:50.020 --> 00:44:53.440
مي خواي اين رو بخوري؟ -
نه، بخور بخور -
00:44:59.240 --> 00:45:01.280
چيه؟ ديگه نميخواي؟
00:45:01.280 --> 00:45:03.020
سير شدم
00:45:03.020 --> 00:45:04.200
حتي ده تاش رو هم نخوردي
00:45:04.200 --> 00:45:06.240
من معده ام واقعاً کوچيکه
00:45:06.240 --> 00:45:07.890
ببين، لباساي يون ته واقعاً برام گشادن
00:45:07.890 --> 00:45:09.520
اوه، اينا لباساي يون ته است؟
00:45:09.520 --> 00:45:12.670
نميدونستي؟ معمولاً اين رو مي پوشه
00:45:12.670 --> 00:45:15.880
حالا که دقت ميکنم، انگار قبلاً ديدمش
00:45:15.880 --> 00:45:17.780
اما، چه احساس متفاوتيه
00:45:17.780 --> 00:45:20.220
من واقعاً خوشگل ترم، نه؟
00:45:20.220 --> 00:45:24.880
اينا به يون ته هم مياد. تو توش سکسي ميشي اون با مزه
00:45:26.080 --> 00:45:28.690
اما چرا تو خونه ي يون ته ميموني؟ -
ها؟ -
00:45:31.100 --> 00:45:33.240
....فقط، خب
00:45:33.240 --> 00:45:36.110
هيچي، فقط پيش آمد
00:45:36.110 --> 00:45:37.960
خب، بايد با يون ته مي آمدي بيرون
00:45:37.960 --> 00:45:41.480
هر روز تو مدرسه ميبينيش، باز هم ميخواستي ببينيش؟
00:45:41.480 --> 00:45:43.680
حسوديت شد؟
00:45:43.680 --> 00:45:44.890
نه، اصلاً
00:45:44.890 --> 00:45:47.770
چرا بهم جواب نميدي؟
00:45:47.770 --> 00:45:50.490
ما با هم قرار ميذاريم يا نه؟
00:45:52.110 --> 00:45:53.910
هنوز دارم در موردش فکر ميکنم
00:45:53.910 --> 00:45:58.590
باشه، خوب در موردش مدتها فکر کن
00:45:58.590 --> 00:45:59.960
خيلي به نظر راحت مياي
00:45:59.960 --> 00:46:03.500
راحت نيستم، فقط 100 درصد مطمئنم که بهم علاقه داري
00:46:03.500 --> 00:46:05.580
اينطور نيست که دوس نداري با من بياي سر قرار
فقط دادي با دست پس ميزني با پا پيش مي کشي
00:46:05.580 --> 00:46:09.860
براي همين وقتي من رو پس مي زني
منم همينکار رو ميکنم انگار که پس زده شده ام
00:46:12.890 --> 00:46:15.400
فکر کنم واقعاً گرسنمه
00:46:16.790 --> 00:46:18.710
چيه؟
00:46:29.410 --> 00:46:33.130
گفتي خيلي مسافرت رفتي نه؟
00:46:33.130 --> 00:46:35.170
...خب نظرت در مورد کار داوطلبانه
00:46:35.170 --> 00:46:36.910
اون پسره است؟
00:46:36.910 --> 00:46:39.290
!آه، پدر
00:46:43.210 --> 00:46:45.710
من ميرم پدر
00:46:51.690 --> 00:46:52.790
کجا؟
00:46:52.790 --> 00:46:55.590
نميدونم، يادم نمياد
00:47:09.700 --> 00:47:11.490
حتماً بايد اين کار رو بکنيم؟
00:47:11.490 --> 00:47:15.510
خلاف کارها اخلاقت رو عوض مي کنند، براي همين ديگه برنگرد اينجا
00:47:19.600 --> 00:47:21.230
بيا
00:47:23.370 --> 00:47:25.000
خسته نباشي
00:47:25.000 --> 00:47:28.720
به شما سخت گذشته، من که خوب خوردم و خوب خوابيدم
00:47:28.730 --> 00:47:31.360
دوباره اداي آدمهاي محکم رو در مياري، ميدوني که لازم نيست
00:47:31.360 --> 00:47:34.350
بريم خونه ي شما. بچه ها حتماً منتظرن
00:47:40.680 --> 00:47:42.860
من تاکسي ميگيرم
00:47:42.860 --> 00:47:44.600
خيلي شما رو زحمت دادم
00:47:44.600 --> 00:47:48.830
به خواست خودمه که اين کارها رو مي کنم
امروز فقط دنبالم بيا
00:47:56.050 --> 00:48:03.570
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48:03.570 --> 00:48:05.710
ممنونم رئيس
00:48:05.710 --> 00:48:09.540
باز هم واقعاً شرمنده ام که باعث دردسرتون شدم
00:48:09.540 --> 00:48:11.460
حتماً با بچه ها وقت بگذرون
00:48:11.460 --> 00:48:13.710
لابد خيلي دلشون برات تنگ شده
00:48:39.790 --> 00:48:43.520
يکم براي داداش
00:48:43.520 --> 00:48:47.270
مادربزرگ، دستيار آن همين الان اومد بالا
00:48:47.270 --> 00:48:50.170
نميدونم
00:48:50.170 --> 00:48:54.860
نه، اين يکي
00:48:56.300 --> 00:48:59.690
رئيس من مطمئناً اين محبتتون رو جبران مي کنم
00:48:59.690 --> 00:49:02.200
ممنونم
00:49:07.570 --> 00:49:09.670
واي کي کي
00:49:09.670 --> 00:49:13.760
اسپاگتي
00:49:13.760 --> 00:49:15.860
کيمچي
00:49:28.390 --> 00:49:33.320
!مامان! مامان
00:49:33.320 --> 00:49:37.330
حالتون خوبه؟ -
تو برگشتي؟ -
00:49:37.330 --> 00:49:38.830
چطور حتي يه زنگ هم نزدي؟
00:49:38.830 --> 00:49:41.040
متاسفم خيلي سرم شلوغ بود
00:49:41.040 --> 00:49:44.900
فکر کردم اينقدر که دلم براتون تنگ شده، دارم ميميرم عزيزاي من
00:49:44.900 --> 00:49:47.980
منم، منم -
باشه ووري تو هم -
00:49:49.310 --> 00:49:52.690
وو يونگ تو هم -
نه، نه نکن -
00:49:52.690 --> 00:49:55.010
!نکن
00:49:55.010 --> 00:49:59.050
خيلي دلم برات تنگ شده بود -
منم -
00:50:00.370 --> 00:50:04.030
من برگشتم مادربزرگ
00:50:04.030 --> 00:50:06.260
بهت سخت نگذشت؟
00:50:06.260 --> 00:50:10.080
يه ذره، مثل همه ي سفرهاي کاري
00:50:10.080 --> 00:50:13.490
بيا شام بخوريم، بچه ها برين دستاتون رو بشورين
00:50:13.490 --> 00:50:16.220
!بله
00:50:20.840 --> 00:50:23.080
فقط با بو کردنش ميتونم بگم چيه
00:50:23.080 --> 00:50:25.050
خورشت توفو
00:50:26.190 --> 00:50:28.780
!ديدي، ديدي
00:50:28.780 --> 00:50:31.850
چه اتفاقي برات افتاده که اينطوري ميخندي؟
00:50:31.850 --> 00:50:33.210
نميدوني مادر بزرگ؟
00:50:33.210 --> 00:50:36.880
وقتي مادر خونه ميخنده، کل دنيا خوشحال ميشه
00:50:36.880 --> 00:50:39.260
من مامانشونم
00:50:41.890 --> 00:50:45.560
بچه ها، همتون بعد از شام دعوتيد اتاق من
00:50:46.900 --> 00:50:48.290
دعوتيم؟
00:50:48.290 --> 00:50:50.050
همه خانواده کنار هم ميخوابيم
00:50:50.050 --> 00:50:52.260
بله، همه 5 نفرمون
00:50:52.260 --> 00:50:54.610
پس بيا بالشامون رو بياريم توي هال، مامان
00:50:54.610 --> 00:50:56.630
!باشه
00:50:58.000 --> 00:51:00.200
!آره
00:51:00.200 --> 00:51:02.900
!آره
00:51:02.900 --> 00:51:05.080
بخوريم
00:51:25.720 --> 00:51:29.990
وو جو، تو عزيز دل مامان بزرگ هم هستي
00:51:29.990 --> 00:51:36.370
اما مامانت هم عزيز دل منه
بازوش درد مي گيره
00:51:44.390 --> 00:51:49.770
خسته نباشي عزيزم، دو شب توي سلول يازداشتگاه خوابيدي
00:51:49.770 --> 00:51:53.010
اما با يه چهره ي قوي و خوشحال برگشتي
00:51:54.630 --> 00:51:57.240
خسته نباشي
00:52:07.910 --> 00:52:08.730
خوش آمديد
00:52:08.730 --> 00:52:12.010
سلام، من دستيار رئيس آن مي جونگ از شرکت تبليغاتي هستم
00:52:12.010 --> 00:52:15.740
اوه خداي من، شما دستيار رئيس جديد هستيد؟
فکر کردم دسيار سونگ مياد
00:52:15.740 --> 00:52:18.460
از اين به بعد من ميام، هوام رو داشته باشيد
00:52:18.460 --> 00:52:19.910
مدير رفته بانک
00:52:19.910 --> 00:52:23.410
الان هاست که برگرده
00:52:28.800 --> 00:52:30.660
اين بالاتنه قشنگه
00:52:30.660 --> 00:52:33.920
اما خط اصلي توليداتمون اين فصل نارنجيه
00:52:33.920 --> 00:52:36.450
تمام رنگهاي اين طرح قشنگند
00:52:36.450 --> 00:52:38.440
براي همين انتخاب از بينشون سخت بود
00:52:38.440 --> 00:52:39.970
لباس ها رو بيار، بيا اينها رو با هم ست کنيم
00:52:39.970 --> 00:52:41.500
بله
00:53:09.090 --> 00:53:11.390
ميخواين هديه بدين؟
00:53:11.390 --> 00:53:12.770
بله
00:53:12.770 --> 00:53:15.440
خب، براي دوست پسرتون؟
00:53:15.440 --> 00:53:17.500
نه، نه
00:53:18.650 --> 00:53:22.940
خب، نظرتون در مورد اين طرح چيه؟
00:54:10.310 --> 00:54:13.050
â™ھمن عاليم، عاليم â™ھ
00:54:31.060 --> 00:54:34.190
...خب، اون
00:54:34.190 --> 00:54:37.030
فقط... اون شعر
00:54:37.030 --> 00:54:41.310
شعره يه مدتي تو مخم فرو رفته بود
00:54:42.440 --> 00:54:44.930
من چيزي گفتم؟
00:54:48.750 --> 00:54:53.000
رئيس، من هنوز فرصت نکرده ام توضيح بدم
00:54:53.000 --> 00:54:55.120
...اما در مورد اتفاقي که اونروز افتاد
00:54:55.120 --> 00:54:57.640
بله، بله
00:54:57.640 --> 00:54:59.770
ميدونم از من خوشت نمياد
00:54:59.770 --> 00:55:01.590
ببخشيد، من دوستيتون رو اشتباه برداشت کردم
00:55:01.590 --> 00:55:03.580
گفتين شخصيتتون اينطوريه
00:55:03.580 --> 00:55:06.400
که به زيردستاتون يا همکاراتون عاشقانه
00:55:06.400 --> 00:55:08.960
محبت مي کنين
00:55:08.960 --> 00:55:15.120
"براي همين توي ماشين... وقتي گفتم "چرا نميتونيم با هم قرار بذاريم
00:55:15.120 --> 00:55:16.790
واقعي نبود
00:55:16.790 --> 00:55:21.010
آه بله، مطمئناً واقعي نبوده
00:55:22.120 --> 00:55:25.330
درسته، کي ممکنه از من خوشش بياد؟ من سه تا بره دارم
00:55:25.330 --> 00:55:27.260
درسته
00:55:28.360 --> 00:55:31.230
...نه، منظورم اينه که
00:55:31.230 --> 00:55:34.230
بله، کي ممکنه من رو دوست داشته باشه؟
00:55:34.230 --> 00:55:39.160
خودم خوب ميدونم، براي همين ديگه افراط نکنين
00:56:05.200 --> 00:56:10.200
آه اون... به خاطر تشکر بابت اين چند وقته
00:56:11.400 --> 00:56:13.900
پولي که براي توافق داده بوديد به حسابتون واريز شده
00:56:13.900 --> 00:56:16.200
من ديگه ميرم
00:56:37.600 --> 00:56:39.300
[محوطه ي پارکينگ زيرزميني]
00:56:47.000 --> 00:56:48.500
ممنونم
00:56:48.500 --> 00:56:53.000
واقعاً لازم نبود اين هديه رو برام بگيرين
00:56:53.000 --> 00:56:57.240
اما باز هم...بايد يه طوري ازتون تشکر ميکردم
00:57:11.000 --> 00:57:12.600
پس فردا ميبينمتون
00:57:12.600 --> 00:57:15.100
بله، خسته ي کار امروز نباشيد
00:57:24.350 --> 00:57:26.890
اون ماشينش رو برداشته بود؟
00:57:39.400 --> 00:57:42.300
ماشينت اينجا نيست
00:57:42.300 --> 00:57:47.600
دستيار آن، ماشينت جلوي نونوايي پارک شده
00:57:52.700 --> 00:57:56.200
آه ماشينم کجا گم و گور شده؟
00:58:01.400 --> 00:58:03.200
بيا وانمود کنيم نميدونيم چه خبره
00:58:03.200 --> 00:58:07.700
اگر الان خودم رو قاطي اين موضوع کنم دوباره 3 روز و 2 شب من رو درگير ميکنه
00:58:37.760 --> 00:58:44.090
ببخشيد من واقعاً دوست ندارم تو کار شما دخالت کنم همينطور دوست ندارم آدم فضولي به نظر برسم
00:58:44.100 --> 00:58:46.600
اما نميتونم شرايطت رو اينجا نديد بگيرم
00:58:46.600 --> 00:58:48.900
ماشيت کجاست دستيار آن؟
00:58:48.900 --> 00:58:52.800
همين رو بگو، ماشينم چرا نيست؟
00:58:52.800 --> 00:58:55.380
احياناً شما ماشينم رو نديديد؟
00:58:55.400 --> 00:58:59.100
ديدمش، توي پارکينگ جلوي نونوايي
00:58:59.100 --> 00:59:02.500
آه، آره اونجا پارکش کرده ام
00:59:16.600 --> 00:59:20.900
گرچه نميخوام درگير زندگيت بشم، اما انگار نميشه
00:59:21.780 --> 00:59:23.450
ببخشيد
00:59:38.600 --> 00:59:40.200
آه راستي
00:59:40.200 --> 00:59:44.400
داداش، من بايد يه عکس خانوادگي با خودم ببرم
00:59:44.400 --> 00:59:46.400
چرا الان اين رو ميگي؟
00:59:46.400 --> 00:59:48.450
يادم رفته بود
00:59:48.450 --> 00:59:51.540
دنبالم بيا، ميتونيم از اتاق مامان برداريم
01:00:00.000 --> 01:00:02.000
آلبوم عکسامون کجاست؟
01:00:23.400 --> 01:00:24.500
هي
01:00:29.990 --> 01:00:33.560
اين گليه که من تو روز والدين درست کرده بودم
01:00:33.590 --> 01:00:35.840
مي خواستم براي بابا فرستمش
01:00:35.900 --> 01:00:38.000
اما چرا اينجاست؟
01:00:56.200 --> 01:00:59.200
اين عکسه مال وقتيه که توي مدرسه ثبت نام کردم
01:01:01.800 --> 01:01:05.600
اين کارته رو من براي روز تولد بابا نوشته بودم
01:01:05.600 --> 01:01:09.300
اينم مال منه، من اين نامه رو براي بابا نوشته بودم
01:01:14.200 --> 01:01:17.100
مامان بيا
01:01:17.100 --> 01:01:19.600
اين رو براي بابا بفرست
01:01:19.600 --> 01:01:21.300
آه، باشه
01:01:24.400 --> 01:01:28.600
من بايد کمک هزينه رو بگيرم و بچه هام رو به خوبي بزرگ کنم
01:01:29.600 --> 01:01:31.500
مامان چيکار ميکني؟
01:01:34.200 --> 01:01:36.400
!وو ري
01:01:36.400 --> 01:01:40.000
نامه هايي که توي کمد مامان پيدا کرديم
01:01:40.000 --> 01:01:43.800
اون رو به مامان و مادربزرگ نگو که ديديمش
01:01:43.800 --> 01:01:44.950
چرا؟
01:01:44.950 --> 01:01:47.000
چون يه چيز عجيبي در موردش هست
01:01:47.000 --> 01:01:49.400
يه چيزي که من بايد کشفش کنم
01:01:49.400 --> 01:01:51.700
مي خواي دوباره کارآگاه بازي در بياري؟
01:01:51.700 --> 01:01:55.300
منم ميخوام بازي کنم -
باشه -
01:01:55.300 --> 01:01:58.600
پس بايد اين راز رو يه مدتي پيش خودمون نگه داريم
01:01:58.600 --> 01:02:00.400
من ميخوام دستيارت باشم
01:02:00.400 --> 01:02:03.400
اسمش چي بود؟ دستيار شرلوک هولمز؟
01:02:03.400 --> 01:02:04.700
واتسون؟
01:02:04.700 --> 01:02:08.800
آره، تو شرلوک، منم واتسون ميشم
01:02:25.500 --> 01:02:27.400
متشکرم
01:02:30.200 --> 01:02:35.100
سرکار که خيلي باهوشه، واقعاً مشکلش چيه؟
01:02:51.800 --> 01:02:54.800
اينجا، جايي که زدي داغون کردي
01:02:54.800 --> 01:02:57.590
الان از تعميرگاه آورديمش
01:02:57.600 --> 01:03:00.400
کار خوبي کرديد با پول من دادين درستش کنن
01:03:00.400 --> 01:03:02.800
به نظر محکمه
01:03:03.800 --> 01:03:06.200
تو سر قولت بمون
01:03:06.200 --> 01:03:09.000
نميتونم بيشتر از يک ماه صبر کنم
01:03:09.000 --> 01:03:13.900
اگه اينقدر دلت براي بچه هات تنگ شده، چطور تونستي طلاق بگيري؟
01:03:13.900 --> 01:03:15.860
عاقلانه فکر کن آن مي جونگ
01:03:15.860 --> 01:03:19.760
طلاق جاي خودش، قانون اجازه داده من بچه هام رو ببينم
01:03:19.800 --> 01:03:22.000
چرا؟ به خاطر حق سرپرستي بچه هاست
01:03:22.030 --> 01:03:23.900
چه مسخره
01:03:23.900 --> 01:03:28.680
وقتي فکر ميکنم شما دو نفر چه بلايي سرم آورديد، اصلاً دلم نميخواد بذارم بچه ها رو ببيني
01:03:28.680 --> 01:03:34.960
اما رئيس خارق العاده ي من، ازم خواست که ريسکش رو بپذيرم و منم فعلاً بهش اعتماد دارم
01:03:34.960 --> 01:03:38.360
تو اون آدم رو دوستش داري نه؟
01:03:38.360 --> 01:03:40.510
اگه دوستش داشته باشم، ميخواي چيکار کني؟
01:03:40.510 --> 01:03:42.980
دختره ي خيالباف، تو سه تا بچه داري
01:03:43.020 --> 01:03:46.410
اونها بچه هاي کين؟ خودم تنهايي به دنيا آوردمشون؟
01:03:46.410 --> 01:03:50.320
تو شبيه خانم ها نيستي. ميتوني بري از مرداي توي خيابون بپرسي
01:03:50.360 --> 01:03:51.840
کي تو رو به عنوان زن ميبينه؟ ها؟
01:03:51.840 --> 01:03:54.290
اگه زن نيستم، پس مردم؟
01:03:54.290 --> 01:03:56.080
فکر کردي کي هستي که اينطوري بي ادبانه با من حرف ميزني؟
01:03:56.100 --> 01:04:00.600
شما دو تا وقتي يکي رو کنارخودتون داشتيد با هم قرار ميذاشتيد، من نمي تونم؟
01:04:00.600 --> 01:04:02.300
اصلاً ميخوام باهاش قرار بذارم
01:04:02.300 --> 01:04:06.800
نه صبر کن، ما از ديروز با هم دوست شده ايم
01:04:06.800 --> 01:04:07.900
شماها با هم قرار ميذارين؟
01:04:07.900 --> 01:04:11.200
آره، قرار ميذاريم، حالا ميخواي چيکار کنين؟ چرا اينقدر شوکه شدين؟
01:04:11.200 --> 01:04:13.000
همه ميگن خيلي بهم ميايم
01:04:13.000 --> 01:04:16.000
اون خيلي دوستم داره و هميشه ميگه من خيلي ستودنيم
01:04:16.000 --> 01:04:21.100
ميدونين وقتي فيلم جعبه سياه ماشين رو ديد چي گفت؟ گفت ميخواسته آدم محکمي به نظر بياد
01:04:33.200 --> 01:04:35.500
شما واقعاً با اين زن قرار ميذارين؟
01:04:35.520 --> 01:04:39.520
اون ميگه که شما با هم قرار ميذارين
01:04:44.100 --> 01:04:45.800
اصلاً براي چي براي اينها وقت ميذاري؟
01:04:45.800 --> 01:04:48.700
همونطور که گفتم فوري برو سوار ماشينت شو
01:04:48.730 --> 01:04:51.300
دختر دوست داشتني، اين آواز عاشقانه ي منه
01:04:51.300 --> 01:04:53.800
اين آواز فقط مال توست
01:04:53.800 --> 01:04:56.400
بيا
01:05:04.380 --> 01:05:06.970
صورتت حسابي يخ کرده
01:05:09.200 --> 01:05:12.200
چرا اينقدر جذاب تعجب کردي؟ ها؟
01:05:14.400 --> 01:05:17.800
تو اول برو رستوران و منتظرم بمون، به سلامت
01:05:23.200 --> 01:05:26.700
ديروز درست بهتون نگفتم
01:05:26.700 --> 01:05:28.810
ما داريم با هم قرار ميذاريم
01:05:30.200 --> 01:05:31.600
نميشه؟
01:05:31.600 --> 01:05:33.000
!اوه خداي من
01:05:34.307 --> 01:05:39.131
کاري از گروه ترجمه ماي کره
01:05:45.437 --> 01:05:47.900
[پنج فرزند]
01:05:47.900 --> 01:05:50.600
تو واقعاً من رو دوست داري
01:05:50.600 --> 01:05:52.600
تو قبلاً هم انکار کردي
01:05:52.600 --> 01:05:54.800
من واقعاً دوستت ندارم
01:05:54.800 --> 01:05:56.600
ته مين چي گفت؟
01:05:56.600 --> 01:05:58.000
فعلاً يه رازه
01:05:58.000 --> 01:05:58.940
اعتراف نکن
01:05:58.940 --> 01:06:01.200
من هر روز دورتر مي شم
01:06:01.200 --> 01:06:04.430
کاش ميتونستم يه جايي برم بميرم
01:06:04.430 --> 01:06:05.670
!بميري؟ اي ديوونه
01:06:05.700 --> 01:06:08.000
من رو از خونه انداختن بيرون
01:06:08.000 --> 01:06:09.000
اين رو بدين من، انگار سنگينه
01:06:09.000 --> 01:06:10.200
دورم نمون و فقط برو
01:06:10.200 --> 01:06:12.100
خيلي با اون آدم نمي موني
01:06:12.140 --> 01:06:13.700
به تو چه ربطي داره؟
01:06:13.700 --> 01:06:17.200
از خيالات بيرون بيا، تو سه تا بچه داري