WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.090 --> 00:00:10.750 بفرما 00:00:19.830 --> 00:00:22.410 !صورتت کاملاً يخ کرده ها 00:00:24.590 --> 00:00:27.790 چرا اينقدر صورتت اينقدر بامزه متعجب شده؟ 00:00:29.830 --> 00:00:33.390 تو قبل از من برو رستوران و منتظر بمون، به سلامت بري 00:00:39.150 --> 00:00:44.270 ديروز درست توضيح ندادم، ما با هم قرار ميذاريم 00:00:45.490 --> 00:00:46.870 نميشه؟ 00:00:46.870 --> 00:00:48.990 اوه، خداي من 00:00:53.370 --> 00:00:55.200 -قسمت 11 - 00:00:58.310 --> 00:01:01.830 نه...نه اينکه نشه 00:01:10.890 --> 00:01:12.990 !عزيزم 00:01:15.810 --> 00:01:19.350 توي رستوران ميبينمت، من اول ميرم 00:01:19.350 --> 00:01:24.010 اوه، باشه، برو منتظرم باش، به سلامت 00:01:45.630 --> 00:01:48.490 خب، منم فعلاً 00:01:54.870 --> 00:01:59.640 بهش گفت عزيزم! اوه خداي من، يعني تا اينجاها پيش رفته اند؟ 00:01:59.640 --> 00:02:01.390 !اوه خداي من 00:02:18.150 --> 00:02:20.530 !خوب حالشونو گرفتم 00:02:20.530 --> 00:02:23.670 !حسابي سر حال اومدم 00:02:26.150 --> 00:02:29.170 .دروغ گفتم 00:02:29.170 --> 00:02:31.830 حالا چطوري بايد جمعش کنم؟ 00:02:38.290 --> 00:02:44.410 "ديروز درست توضيح ندادم، ما با هم قرار ميذاريم، مشکلي هست؟" 00:02:44.410 --> 00:02:49.390 چه مشکلي بايد باشه؟ نه واقعاً به اونها چه ربطي داره 00:02:56.490 --> 00:02:59.510 بايد بي خيال مي شدم 00:03:02.630 --> 00:03:05.630 !به خودت بيا لي سانگ ته 00:03:07.350 --> 00:03:10.910 ياه، اما صورتت قرمز شده 00:03:22.810 --> 00:03:24.810 اوه اما 00:03:24.810 --> 00:03:29.650 !رئيس خيلي باحاله ها 00:03:33.270 --> 00:03:39.670 ديوونه، چرا دخالت کردي؟ ها؟ 00:03:39.670 --> 00:03:42.450 نه، يه دقيقه صبر کن 00:03:42.450 --> 00:03:46.110 الان مشکل اون دو تا سوسک نيستن 00:03:46.110 --> 00:03:51.190 !درسته، دستيار آن، دستيار آن 00:03:51.190 --> 00:03:56.050 دارم ميپرسم، احياناً شما از من خوشتون مياد؟ 00:03:56.050 --> 00:04:00.630 چرا من؟ چرا من بايد از تو خوشم بياد دستيار آن؟ 00:04:00.630 --> 00:04:04.730 اگر اينطور نيست، چرا من رو بردين بيمارستان؟ 00:04:04.730 --> 00:04:08.690 کنارم موندين MRI حتي برام شام خريدين و تمام شب رو تا زمان 00:04:08.690 --> 00:04:13.550 امروز هم اين همه راه رو تا اينجا اومدين، خب عجيبه 00:04:13.550 --> 00:04:15.740 اين زن، دوباره دچار سوء تفاهم نمي شه؟ 00:04:15.740 --> 00:04:18.690 که واقعاً دوستش دارم؟ 00:04:26.290 --> 00:04:29.270 چيکار کنم؟ 00:04:29.270 --> 00:04:32.810 درسته که واقعاً دوستم دارين 00:04:35.390 --> 00:04:38.250 و انکارش ميکنين 00:04:38.250 --> 00:04:41.170 نه، دوستت ندارم 00:04:41.170 --> 00:04:44.910 باشه، اشکال نداره، خودم مي دونم 00:04:47.130 --> 00:04:49.930 دارم بهت مي گم نه 00:04:49.930 --> 00:04:53.050 اين رو ميگي اما واقعاً دوستم داري 00:04:54.170 --> 00:04:56.210 دارم بهت ميگم نه 00:05:03.810 --> 00:05:08.370 درسته، اون از اون زنهاييه که دچار سوء تفاهم ميشن 00:05:10.330 --> 00:05:15.130 اون مطمئناً دچار سوء تفاهم ميشه و باورش ميکنه. تلفنم کو، تلفنم؟ 00:05:15.130 --> 00:05:18.320 بايد بهش زنگ بزنم و همه چي رو براش واضح کنم 00:05:18.320 --> 00:05:21.770 کجاست؟ 00:05:25.750 --> 00:05:27.390 الو، بله؟ 00:05:27.390 --> 00:05:29.430 من مادربزرگ بيني ام 00:05:29.430 --> 00:05:33.290 چرا گوشيتون رو جواب نمي دادين؟ من خيلي تماش گرفتم 00:05:33.290 --> 00:05:39.010 در مورد فرستادن بچه ها به کلاس رقص، فکر کرديد؟ 00:05:40.010 --> 00:05:43.470 يک جلسه در هفته 200 هزار وون؟ 00:05:44.470 --> 00:05:48.370 يک مقدار گرونه.....بله فهميدم 00:05:48.370 --> 00:05:51.030 متشکرم مادربزرگ بيني 00:05:51.030 --> 00:05:56.270 پس وقتي بچه ها از مدرسه تعطيل شدند، مستقيم ميفرستمشون منزل شما 00:05:59.210 --> 00:06:00.330 ...مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد 00:06:00.330 --> 00:06:04.490 نگاه اين زن دوباره گوشيش رو جواب نميده، دوباره 00:06:04.490 --> 00:06:06.270 آه، واقعاً که 00:06:06.270 --> 00:06:09.950 بله، پس از چهارشنبه ي بعد، ميفرستمش 00:06:09.950 --> 00:06:15.270 بابت اينکه تلفنم رو جواب ندادم واقعاً معذرت مي خوام. آخه من خيلي سرم شلوغه 00:06:15.270 --> 00:06:18.850 بله، بله، همين رو به ووري هم ميگم 00:06:18.850 --> 00:06:21.470 بله، متشکرم 00:06:22.410 --> 00:06:26.550 نميتونم حقيقت رو بهش بگم که تو بازداشت بودم 00:06:27.850 --> 00:06:31.610 چطوري از هزينه ي زندگيمون 200 هزار تا رو بزنم؟ 00:06:31.610 --> 00:06:34.600 چي رو کم کنم و چي رو جايگزين کنم؟ 00:06:34.600 --> 00:06:38.950 بابت ماشين تصادفي هم خيلي پول دادم 00:06:38.950 --> 00:06:41.370 زندگي سخته 00:06:42.660 --> 00:06:44.780 اوه گرمه 00:06:50.430 --> 00:06:53.450 ببينش، ميدونستم دوباره اين کار رو ميکنه 00:06:53.450 --> 00:06:58.670 .حتماً با سوء تفاهمش سرش شلوغه. بيماريه خودبزرگ بيني داره 00:07:12.550 --> 00:07:15.090 !دستيار آن 00:07:15.090 --> 00:07:16.650 !دستيار آن 00:07:17.650 --> 00:07:21.230 !دستيار آن! ياه ، ياه، ياه، دستيار آن 00:07:21.230 --> 00:07:25.490 !ياه..ياه، ياه، آن مي جونگ، ياه 00:07:25.490 --> 00:07:27.710 ياه؟ 00:07:27.710 --> 00:07:31.530 دستيار آن، ماشينت رو اون جلو پارک کن، اونجا 00:07:33.210 --> 00:07:34.990 !سريع 00:07:36.390 --> 00:07:39.390 !يکدفعه اي چش شده، غير قابل باوره 00:07:40.410 --> 00:07:44.170 چي؟ واقعاً اون مرده اين رو گفت؟ 00:07:44.170 --> 00:07:48.650 بله، وقتي مي جونگ گفت باهاش قرار ميذاره فکر کردم داره دروغ ميگه اما 00:07:48.650 --> 00:07:52.580 يکدفعه اون مرده پيداش شد و گفت دارن قرار ميذارن 00:07:53.750 --> 00:07:56.730 به نظر آدم معقولي مي آمد 00:07:57.690 --> 00:08:01.090 عکس العمل داماد بون چي بود؟ 00:08:06.270 --> 00:08:10.910 اون بچه داره، الان چه وقت قرار گذاشتنه؟ 00:08:14.290 --> 00:08:18.350 عکس العمل خاصي نشون نداد، چطور؟ 00:08:25.290 --> 00:08:31.510 وقتي مي جونگ گفت به بچه ها حقيقت رو ميگه، يک ماه مهلت خواست نه؟ 00:08:33.390 --> 00:08:36.190 هر چي بشه، تو بايد سريع حامله بشي 00:08:36.190 --> 00:08:39.830 اگر هنوز داماد يون به مي جونگ نظر داشته باشه 00:08:39.830 --> 00:08:43.190 حتي اگه طلاق گرفته باشند، اونها بچه دارند 00:08:43.190 --> 00:08:46.030 باهم غريبه نيستند که 00:08:47.890 --> 00:08:51.390 دارو گياهيه چي شد؟ بهش ميدي بخوره؟ 00:08:53.170 --> 00:08:58.210 هيچي تو داماد يون عوض نشده؟ 00:08:58.210 --> 00:09:03.610 نه، فقط خيلي غذا ميخوره، همش گرسنشه 00:09:04.490 --> 00:09:07.690 گرسنمه، بياين شام بخوريم، من آماده اش کنم؟ 00:09:07.690 --> 00:09:09.530 ديدي؟ 00:09:10.770 --> 00:09:12.790 دوباره گرسنته؟ - آره خيلي گرسنمه - 00:09:12.790 --> 00:09:14.450 يه چيزي بهش بده بخوره 00:09:14.450 --> 00:09:16.830 الان حاضر مي کنم 00:09:26.350 --> 00:09:29.790 نانوايي که نسيم عشق در آن مي وزد 00:09:32.670 --> 00:09:38.790 وقتي مي جونگ بازداشت بود، من خودم رو خيلي کنترل کردم 00:09:39.630 --> 00:09:43.550 ديگه نميذارم از دستم در برين 00:09:52.830 --> 00:09:55.190 اوه، واقعاً خوشمزه است 00:09:57.490 --> 00:09:58.810 چي بود؟ 00:09:58.810 --> 00:10:00.970 شما بخوريد 00:10:06.030 --> 00:10:08.270 اين چش شده؟ - اوه خداي من - 00:10:08.270 --> 00:10:11.070 کي اين کار رو کرده 00:10:11.070 --> 00:10:12.750 !اوه واقعاً که 00:10:16.210 --> 00:10:17.750 کي اين کار رو کرده؟ 00:10:17.750 --> 00:10:19.870 حالا چيکار کنيم؟ 00:10:26.090 --> 00:10:29.730 بچه ها احتمالاً تو پياده رو داشتن بازي مي کردن، نميدونم درست ميشه يا نه 00:10:29.730 --> 00:10:32.590 مامان، فکر نمي کني بايد دوربين مدار بسته نصب کنيم؟ 00:10:32.590 --> 00:10:37.290 فراموشش کن، هميشه لازمه فکر کنيد کار کي بوده؟ 00:10:37.290 --> 00:10:39.990 مادربزرگ مي جونگ 00:10:39.990 --> 00:10:45.130 خداي من، برام عجيب بود که چرا اين چند روزه صداش در نيامده 00:10:45.130 --> 00:10:50.290 مامان، تو که نميخواي دوباره به پليس گزارش کني؟ 00:10:50.290 --> 00:10:52.210 نه، ولش کن 00:10:52.210 --> 00:10:55.630 يه مدتي هيچي بيرون نذارين 00:10:56.710 --> 00:11:00.790 همون بسه که مي جونگ دو روز بازداشت بوده 00:11:00.790 --> 00:11:04.970 با اون شخصيتش خيلي جاي شکر داره مادربزرگش دوباره نيامده دعوا راه بندازه 00:11:04.970 --> 00:11:09.010 ولشون کنين، من ميدونم باهاشون چيکار کنم 00:11:30.000 --> 00:11:33.700 شيشه ماشين رو داديد پايين و چي بهم گفتين؟ بهم گفتين ياه؟ 00:11:33.700 --> 00:11:35.800 الان مشکلتون اينه؟ 00:11:35.800 --> 00:11:39.300 حتي من رو صدا کردين آن مي جونگ 00:11:39.300 --> 00:11:42.900 من خواهر کوچيکتونم؟ چطور تونستيد من رو اينطوري صدا کنيد؟ 00:11:42.900 --> 00:11:45.400 اوکي، باشه، بيا فرض کنيم در اين مورد اشتباه کرده ام 00:11:45.400 --> 00:11:47.200 اما چرا تلفنت رو جواب نميدي؟ 00:11:47.200 --> 00:11:51.400 زنگ زده بودين؟ نفهميدم 00:11:51.400 --> 00:11:53.600 آهان، يه تلفن ديگه رو جواب دادم 00:11:53.610 --> 00:11:56.210 چرا زنگ زده بودين؟ 00:11:58.800 --> 00:12:04.200 چطور تونستي همچين دروغي بگي؟ 00:12:04.200 --> 00:12:07.800 فکر کردم تا من رو رسوندين، رفتين 00:12:07.830 --> 00:12:11.570 ديدم که باهاشون رو به رو شدي، ميدونستم به محض ديدنشون يه دعواي ديگه راه ميندازي 00:12:11.600 --> 00:12:15.700 وقتي دعوا ميکني، آخرش به آرد ريختن و حتي پاستگاه پليس ختم ميشه، بايد ميرفتم؟ 00:12:15.700 --> 00:12:19.800 باز هم، چيکار ميکردم وقتي شما هم دُمّش رو گرفتي؟ 00:12:19.800 --> 00:12:24.300 من همه چي رو ديدم و شنيدم، اين بار خودم موقع دعوا حاضر بودم 00:12:24.300 --> 00:12:28.000 اگر دخالت نمي کردم، مرد بودم؟ 00:12:28.000 --> 00:12:30.700 خيلي مردونه بودين 00:12:35.200 --> 00:12:38.000 يه همچين وقتي ميتوني بخندي؟ 00:12:38.010 --> 00:12:41.150 واقعاً باحال بودين؟ 00:12:44.300 --> 00:12:48.900 خيلي اطمينان بخشه که يکي مثل شما کنار آدم باشه 00:12:48.900 --> 00:12:55.200 خب، حالا خيلي هم اطمينان بخش نيست 00:12:55.200 --> 00:12:58.000 زماني که توي بازداشت بودم. همينطور امروز اينطوري 00:12:58.000 --> 00:13:02.600 اين که همه ي زندگي من رو ديدين، يکم خجالت آوره، اما 00:13:02.600 --> 00:13:06.600 به طور عجيبي آرامش و اطمينان بهم ميده 00:13:07.800 --> 00:13:10.400 براي امروز ممنونم 00:13:10.400 --> 00:13:17.700 يه جوري دلم ميخواست حالشون رو بگيرم و وقتي شما رسيدين حسابي حالشون گرفته شد 00:13:21.800 --> 00:13:23.800 واقعاً براي امروز ممنونم 00:13:23.800 --> 00:13:28.000 خب، من ديگه ميرم 00:13:28.000 --> 00:13:29.610 به سلامت برون 00:13:29.610 --> 00:13:31.900 شما هم همينطور 00:14:08.300 --> 00:14:10.800 به: رئيس لي سانگ ته 00:14:10.800 --> 00:14:15.900 رئيس بعد از طلاق کسي نبود که بتونم بهش تکيه کنم 00:14:15.900 --> 00:14:19.700 بعد از ورود به شرکت، شما مثل برادر بزرگتر مراقبم بوديد 00:14:19.700 --> 00:14:23.400 ...نميدونيد چه قدرتي از شما 00:14:23.400 --> 00:14:25.500 برادر بزرگتر؟ 00:14:26.820 --> 00:14:30.000 نه، اين ديگه خيلي زياده رويه 00:14:30.000 --> 00:14:33.500 ببخشيد ميشه يه کارت ديگه بهم بديد؟ - بله - 00:14:34.600 --> 00:14:36.700 ممنونم 00:14:37.500 --> 00:14:43.000 رئيس، خيلي چيزها براي تشکر کردن هست ولي نميدونم چطور بايد تشکر کنم 00:14:43.000 --> 00:14:45.500 تو فکرم سنگيني ميکرد و نميتونستم بي خيالش بشم 00:14:45.500 --> 00:14:50.900 مخصوصاً وقتي بازداشت بودم و شما به اون و تصادف ماشين رسيدگي کرديد 00:14:50.900 --> 00:14:55.500 ...حتي با اينکه کار اشتباهي نکرده بوديد، بد اخلاقي من رو تحمل 00:14:56.500 --> 00:14:59.700 بازداشت؟ تصادف؟ 00:14:59.700 --> 00:15:03.500 اين من رو مثل آدمهاي مجرم نشون ميده 00:15:03.500 --> 00:15:05.130 متأسفم ميشه يه کارت ديگه بهم بديد؟ 00:15:05.130 --> 00:15:06.600 بله 00:15:09.600 --> 00:15:11.510 بفرماييد - ممنونم - 00:15:11.510 --> 00:15:13.100 احياناً 00:15:13.970 --> 00:15:16.610 اين اينها احتياج ندارين؟ 00:15:23.400 --> 00:15:25.600 !!!رئيس رو عشقه 00:15:25.600 --> 00:15:27.800 دستيار آن مي جونگ 00:15:29.100 --> 00:15:33.100 عشق؟ چه عشقي 00:15:40.200 --> 00:15:41.600 عزيزم 00:15:43.200 --> 00:15:45.600 واقعاً باحال بودين 00:16:05.000 --> 00:16:08.000 !داماد! داماد لي 00:16:08.000 --> 00:16:10.200 بله، مادر جان 00:16:13.000 --> 00:16:16.860 ايگو! اين چيه؟ پيرهن خريدي؟ 00:16:16.860 --> 00:16:18.830 آه، بله 00:16:19.800 --> 00:16:21.670 هديه است؟ 00:16:21.670 --> 00:16:24.700 ...آه خب، يکي از کارمندا 00:16:24.700 --> 00:16:28.000 اوه، چه خوب، آه داماد لي 00:16:28.000 --> 00:16:30.900 من با اون مامانه حرف زدم 00:16:30.900 --> 00:16:35.000 مامان همون بچه که قراره با بين بره کلاس 00:16:35.000 --> 00:16:36.360 آهان، صحبت کرديد؟ 00:16:36.360 --> 00:16:38.900 گفت اجازه ميده بياد کلاس، از چهارشنبه بعد 00:16:38.900 --> 00:16:40.900 !عاليه، بين خوشحال ميشه 00:16:40.900 --> 00:16:45.400 حتماً اون دوستش رو خيلي دوست داره، دوستاي خوبي براي هم ميشن 00:16:45.400 --> 00:16:48.200 اشکال نداره بچه ها کلاسشون رو تو خونه برگزار کنند؟ 00:16:48.200 --> 00:16:52.800 براي من چه کاري داره؟ خدمتکار تغذيه شونو آماده مي کنه 00:16:52.800 --> 00:16:55.800 باز هم، شما بايد حواستون باشه، ممنونم مادر زن جان 00:16:55.800 --> 00:16:58.100 ايگو، چه لزومي يه تشکره پسرم؟ 00:16:58.100 --> 00:17:01.100 بده من اون پيرهنو 00:17:01.100 --> 00:17:02.800 چرا؟ اين؟ 00:17:02.800 --> 00:17:07.200 اگر بشورمش و اتو بزنم فردا ميتوني بپوشيش 00:17:07.200 --> 00:17:11.400 اين هديه رو سر کار بپوشي، اون کارمندي که بهت هديه دادتش، چه احساسي بهش دست ميده؟ 00:17:11.400 --> 00:17:15.300 به همين خاطر مردم هديه ميخرن، نه؟ 00:17:15.300 --> 00:17:17.000 ب...ب..بله 00:17:17.000 --> 00:17:20.800 ايگو، هديه گرفتن بايد خيلي خوب باشه 00:17:24.000 --> 00:17:27.800 خونه شون به مدرسه نزديکه، پس خوب مسيرش رو ياد بگير 00:17:27.800 --> 00:17:31.300 موقع برگشت بايد تنها برگردي خونه، اشکالي نداره؟ 00:17:31.300 --> 00:17:35.200 البته که نه، بايد از دو تا چهارراه بزرگ رد شم 00:17:35.200 --> 00:17:39.500 اون موقع زمان تعطيل شدن مهدکودک وو جوئه براي همين مادر بزرگ نميتونه بياد دنبالت 00:17:39.500 --> 00:17:42.900 ميدونم، تنها ميام خونه 00:17:42.900 --> 00:17:46.700 بايد جالب باشه! مگر نه مامان؟ 00:17:46.700 --> 00:17:50.900 من هم ميزي بين تو مدرسه ام. تو مدرسه هم دختر جالبيه 00:17:50.900 --> 00:17:53.230 حالا که داري ميري کلاس، حسابي تلاشت رو بکن، باشه؟ 00:17:53.230 --> 00:17:54.800 ميدونم، ميدونم 00:17:54.800 --> 00:18:00.000 ما خانواده مون پر جمعيته، خرج زندگي هم گرونه، کلاس هم گرونه 00:18:00.000 --> 00:18:03.200 شما هر وقت ما رو ميفرستادي کلاس اينا مي گفتي 00:18:03.200 --> 00:18:07.400 ببخش که مامان خيلي پول نداره 00:18:07.400 --> 00:18:11.900 بعداً من و داداش يه عالمه پول در مياريم 00:18:11.900 --> 00:18:16.200 شما الان لازم نيست نگران اين چيزا باشي، خانم جوان 00:18:16.200 --> 00:18:22.000 اما مامان، ....من و داداش يه رازي داريم 00:18:23.200 --> 00:18:26.100 داداش و من يه رازي داريم 00:18:26.100 --> 00:18:27.810 اون چيه؟ 00:18:27.810 --> 00:18:30.400 ميدوني که آرزوي داداش اينه که کاراگاه بشه 00:18:30.400 --> 00:18:35.500 داداش يه بازي کاراگاهي شروع کرده منم دستيارشم، واتسون 00:18:35.500 --> 00:18:39.200 واو، يون وو ري کارش درسته، حتي دستيار هم شدي؟ 00:18:39.200 --> 00:18:41.410 اونوقت، موضوع تحقيقتون چيه واتسون؟ 00:18:41.410 --> 00:18:43.400 موضوع بابا 00:18:43.400 --> 00:18:47.780 ما نامه ها و کارت ها و عکس ها رو توي کمدت پيدا کرديم 00:18:47.800 --> 00:18:50.300 خواسته بوديم که براي بابا فرستيشون 00:18:50.300 --> 00:18:54.600 اونا رو براي بابا نفرستادي و از کمدت سر در آوردن، اين عجيبه 00:18:54.600 --> 00:18:58.500 و بعدش تصميم گرفتيم بفهميم چرا اينطوريه 00:19:00.000 --> 00:19:04.600 !اين يه رازه براي همين نبايد به داداش بگي که مي دوني ها 00:19:08.620 --> 00:19:11.750 تو هم بايد اين کار رو بکني مامان 00:19:21.400 --> 00:19:26.500 !بله، همينه، چونگ دان 00:19:26.500 --> 00:19:30.900 خيلي جاله، چيکار کنم پدرعروس؟ 00:19:30.900 --> 00:19:32.300 آه، خيلي صدا ميده، واقعاً که 00:19:32.300 --> 00:19:39.000 خب من چونگ دان، هانگ دان، چو دان رو گرفتم. پس شما دو نفر پي باک براتون مونده 00:19:39.000 --> 00:19:41.800 اوکي، بريم 00:19:47.000 --> 00:19:51.900 متأسفم، مجبورم "5-برو" رو بايد بيارم 00:19:51.900 --> 00:19:56.300 بازي کنيم؟ Go stop خواهر عروس، بعد از شام حتماً بايد 00:19:56.300 --> 00:20:00.500 ايگو، منم همين رو مي گم، چطور هيچکدوم ما حتي يکبار هم برنده نشديم؟ 00:20:01.600 --> 00:20:03.500 مامان، اين يکي 00:20:04.600 --> 00:20:07.900 مشکل ساز ميشه اگه يکي از اعضاي خانواده تون بهتون کمک کنه خانم 00:20:07.930 --> 00:20:11.730 نه، خودمم ميخواستم همين رو بندازم 00:20:14.000 --> 00:20:17.600 اوه خداي من - اوه مادر داماد - 00:20:17.600 --> 00:20:21.200 !شما باختيد 00:20:23.400 --> 00:20:28.100 چيکار کنم، فقط همين يه کارت برام مونده؟ 00:20:28.100 --> 00:20:31.800 چرا بهم گفتي اون کارته رو بيارم؟ 00:20:35.440 --> 00:20:38.800 !برو، برو، برو، برو 00:20:38.800 --> 00:20:41.400 هر کدوم يه کارت بهم بديد 00:20:41.400 --> 00:20:44.580 آه، واقعاً که 00:20:46.600 --> 00:20:48.700 الو؟ 00:20:48.700 --> 00:20:52.200 ته مين، اين موقع شب چي شده زنگ زدي؟ 00:20:52.200 --> 00:20:56.600 جين جو تلفنش رو تو خونه جا گذاشته 00:20:56.600 --> 00:21:02.600 آه، به خاطر اونه؟ با جين جو کار داري؟ 00:21:02.600 --> 00:21:04.600 ...يون ته، من الان جلوي خونتون 00:21:05.500 --> 00:21:09.100 نه، هيچي، فقط ميشه گوشي رو بدي جين جو؟ 00:21:10.300 --> 00:21:11.800 صبر کن 00:21:11.800 --> 00:21:16.400 بهتره برم کيف پولم رو بيارم - من بردم - 00:21:22.200 --> 00:21:25.500 متشکرم 00:21:25.500 --> 00:21:27.330 جين جو تلفن - ها؟ - 00:21:27.330 --> 00:21:29.700 کيه؟ 00:21:29.700 --> 00:21:30.860 الو 00:21:30.860 --> 00:21:34.000 جين جو، ته مينم، حالت خوبه؟ 00:21:34.000 --> 00:21:37.700 ها؟ آره خوبم، تو چطوري؟ 00:21:37.700 --> 00:21:41.500 خب، نه بد نه خوب، چيکار مي کردي؟ 00:21:41.500 --> 00:21:43.200 ها؟ من؟ 00:21:43.200 --> 00:21:47.700 داشتم کتاب ميخوندم، تو چيکار مي کردي؟ 00:21:47.700 --> 00:21:50.700 داشتم قدم ميزدم، امشب آسمون پر از ستاره است 00:21:50.700 --> 00:21:55.000 واقعاً؟ بايد بعداً برم ببينم 00:21:55.000 --> 00:21:57.610 ميخواي با هم ببينيم؟ - الان؟ - 00:21:57.610 --> 00:22:00.590 من الان نزديکياي خونه ي يون ته اينام 00:22:00.600 --> 00:22:04.500 چي؟ نزديکياي اينجايي؟ 00:22:08.630 --> 00:22:12.050 چطور يه لباس خوشگل هم نداري؟ 00:22:12.050 --> 00:22:15.430 !بايد برات چند دست لباس بخرم، واقعاً که 00:22:16.930 --> 00:22:19.690 مي خواي اين رو بپوشي؟ 00:22:19.690 --> 00:22:23.570 اين از همه لباسات قشنگتره، اما اون نه 00:22:23.570 --> 00:22:28.950 وقتي يکي مياد نزديک خونتون که ببينتت و تو اينطوري لباس بپوشي، يه امتياز از دست ميدي 00:22:28.950 --> 00:22:31.470 ظاهرت بايد خيلي معمولي اما خوشگل باشه 00:22:32.450 --> 00:22:34.990 اين يکي خوبه 00:22:34.990 --> 00:22:40.030 رژ لبم خيلي تيره نيست؟ آرايشم بايد خيلي معمولي باشه 00:22:41.150 --> 00:22:42.850 خيلي ديده ميشه که آرايش دارم؟ 00:22:42.850 --> 00:22:44.710 ديده نميشه 00:22:44.710 --> 00:22:46.450 واقعاً؟ 00:22:47.550 --> 00:22:51.450 همون پسره بود زنگ زد، نه؟ همون که يون ته دوستش داره 00:22:55.370 --> 00:22:59.050 با اجازه من يکم ميرم بيرون 00:22:59.050 --> 00:23:01.490 باشه، باشه، خيلي دير نکن 00:23:01.490 --> 00:23:03.210 چشم 00:23:18.450 --> 00:23:28.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:44.650 --> 00:23:46.690 چي اين همه راه کشوندتت اينجا؟ 00:23:46.690 --> 00:23:49.310 فقط...فکر تو توي کله ام بود 00:23:49.310 --> 00:23:52.690 فوقش اول بايد زنگ ميزدي، اگر رفته بودم خونه ي خودمون ميخواستي چيکار کني؟ 00:23:52.690 --> 00:23:55.470 خب اونوقت مي آمدم خونه ي شما 00:23:57.690 --> 00:23:59.590 يکم راه بريم؟ 00:24:17.550 --> 00:24:20.500 براي من قهوه نگرفتي؟ 00:24:20.500 --> 00:24:22.930 من واقعاً قهوه ي وينا رو دوست دارم 00:24:22.930 --> 00:24:27.430 برات خوب نيست، شبه، خوابت نمي بره 00:24:27.430 --> 00:24:29.950 من معمولاً وقتي يه عالمه قهوه مي خورم هم خوب مي خوابم 00:24:29.950 --> 00:24:33.870 واقعاً؟ منم همينطورم 00:24:33.870 --> 00:24:36.130 ما خيلي شباهت داريم، نه؟ 00:24:43.990 --> 00:24:47.270 يادته ازت خواستم باهام بياي سر قرار؟ 00:24:49.550 --> 00:24:51.990 وقتش نشده که بهم جواب بدي؟ 00:24:52.870 --> 00:24:55.770 خب من يکم محتاطم 00:24:57.190 --> 00:24:58.990 جين جو 00:25:02.330 --> 00:25:06.760 من خيلي در مورد بازي هاي دخترونه نمي دونم، اگه يکي رو دوست دارم، ديگه همينه 00:25:06.760 --> 00:25:09.450 من حتي غرق اين ميشم که چقدر يکي رو دوست دارم 00:25:09.450 --> 00:25:13.550 به جاي بازي کردن، فقط ميخوام باهات خوب باشم 00:25:15.230 --> 00:25:18.900 من فکر کنم خيلي دوستت دارم 00:25:18.900 --> 00:25:23.350 نه، خيلي دوستت دارم 00:25:23.350 --> 00:25:28.680 کاش تو هم اين بازي رو تموم مي کردي و بهم جواب ميدادي؟ 00:25:32.790 --> 00:25:37.510 ...جواب من 00:25:49.950 --> 00:25:51.930 !ياه 00:25:51.930 --> 00:25:54.390 جين جو، خوبي؟ 00:25:54.390 --> 00:25:56.510 جين جو 00:25:59.290 --> 00:26:01.040 جين جو، چيه؟ 00:26:01.040 --> 00:26:03.030 !ياه 00:26:04.410 --> 00:26:07.490 ياه! الان دوست دختر دوست پسريم، نه؟ 00:26:07.490 --> 00:26:09.230 ته مين رفت؟ 00:26:09.230 --> 00:26:13.230 اره، من رو رسوند خونه و رفت 00:26:13.230 --> 00:26:16.770 ته مين چي گفت؟ 00:26:19.150 --> 00:26:25.240 اگر اين همه راه رو اومده، حتماً حرف مهمي براي گفتن داشته 00:26:26.830 --> 00:26:30.690 چيزي که ميگي درسته اما فعلاً يه رازه 00:26:30.690 --> 00:26:35.420 چون ميخوام امشب فقط خودم قلبم گروپ گروپ بزنه 00:26:56.540 --> 00:26:58.550 !بله 00:27:05.240 --> 00:27:09.060 دقيقاً کي جين جو ميره؟ 00:27:19.720 --> 00:27:20.830 !مامان 00:27:20.830 --> 00:27:22.600 کجا داري ميري؟ 00:27:22.600 --> 00:27:26.420 دستشويي 00:27:31.100 --> 00:27:32.820 ...مامان، مامان 00:27:39.520 --> 00:27:41.540 ...مامان، مامان، مامان 00:27:45.800 --> 00:27:48.800 ...مامان، مامان، مامان 00:28:00.940 --> 00:28:03.270 ...مامان، مامان 00:28:11.040 --> 00:28:13.170 نابود شد 00:28:30.770 --> 00:28:34.290 بپرس کي برمي گرده خونشون 00:28:34.290 --> 00:28:38.490 به وقتش برميگرده. تا اون موقع بذار راحت اينجا بمونه 00:28:38.490 --> 00:28:41.470 پسرم توي انباري داره گرسنگي مي کشه 00:28:41.470 --> 00:28:44.340 پسر منم گرسنشه 00:28:46.150 --> 00:28:49.660 تو بهش بگو برگرده خونشون 00:28:49.660 --> 00:28:52.620 چطور مي تونم چنين حرفي بزنم؟ 00:28:56.830 --> 00:28:58.520 خواهر عروس؟ 00:28:58.520 --> 00:29:02.200 بله، ميشه يه کاسه برنج ديگه بهم بدين؟ 00:29:02.970 --> 00:29:06.130 غذاهاي خونه ي ما خوشمزه است، نه؟ 00:29:06.130 --> 00:29:11.520 "برنجمون برنج "چنونه 00:29:11.520 --> 00:29:15.310 برنج اينچونه، چرا ميگي برنج چنونه؟ (برنج اينچون براي شاهان کره اي سرو ميشده است و الان جزو غذاهاي اصلي کره اي است) 00:29:15.310 --> 00:29:17.560 نوش جان خواهر عروس 00:29:17.560 --> 00:29:19.190 ممنون 00:29:20.100 --> 00:29:22.540 متشکرم 00:29:35.440 --> 00:29:36.500 صبح بخير 00:29:36.500 --> 00:29:38.400 اومديد؟ 00:29:39.930 --> 00:29:42.190 دستيار آن امروز دير کرده؟ 00:29:42.190 --> 00:29:44.890 دستيار آن رفته کيم سنگ مين رو ببينه 00:29:44.890 --> 00:29:48.510 روز افتتاح شعبه ي اينچون يه برنامه ي امضاي عکس برگزار ميشه 00:29:48.510 --> 00:29:52.710 مدير مغازه خواسته کيم سنگ مين بره اونجا 00:30:11.660 --> 00:30:13.750 آقاي سنگ مين 00:30:20.520 --> 00:30:24.470 به من فکر نکنين و تمرينتون رو بکنين، من اينجا منتظر مي مونم 00:30:41.150 --> 00:30:44.710 ايش، نميتونم تمرکز کنم،حواسم رو پرت مي کنه 00:30:46.920 --> 00:30:49.430 چي شما رو اينجا کشونده خانم 00:30:51.170 --> 00:30:54.320 بايد زودتر مي پرسيدي عوضي 00:30:58.530 --> 00:31:00.420 بفرماييد 00:31:00.420 --> 00:31:03.110 اين قهوه ي "لواکه" که شما دوست داريد اما حتماً تا الان يخ کرده 00:31:03.110 --> 00:31:06.920 دفعه بعد، توي فلاسک ميارم که سرد نشه 00:31:06.920 --> 00:31:08.380 با من چيکار دارين؟ 00:31:08.380 --> 00:31:10.360 دليل اينکه امروز اومدم اينجا اينه که 00:31:10.360 --> 00:31:14.120 يه پروژه اي رو آوردم که براي هر دو نفرمون خوبه 00:31:14.120 --> 00:31:18.350 حتماً يه برنامه ي امضاي طرفدارانه يا بريدن روبان افتتاحيه ي يه جاييه 00:31:19.940 --> 00:31:22.270 چرا هميشه برنامه هاتون يه جوره؟ 00:31:22.270 --> 00:31:27.000 شما دقيقاً مثل شرکت قبليم، همون برنامه رو با همون ساختار ميچينين 00:31:27.000 --> 00:31:29.730 هيچ چيز تازه و هيجان آوري به ذهنتون نمي رسه؟ 00:31:29.730 --> 00:31:34.010 وقتي همه ي اينها رو انجام دادين، نميدونم از چي ممکنه خوشتون بياد 00:31:34.010 --> 00:31:36.400 يکم تلاش کنين فکر کنين ، خانم 00:31:36.400 --> 00:31:39.580 من رو عميقاً متحير کنيد 00:31:40.500 --> 00:31:45.720 به هر حال، شنيده ام اين روزها شونه هاتون يه مقدار اذيتتون ميکنه. به يه مرکز ماساژ خوب معرفيتون بکنم؟ 00:31:45.720 --> 00:31:48.070 کي گفته شونه هاي من مشکل داره؟ من کاملاً خوبم 00:31:48.070 --> 00:31:50.470 درسته، درسته، کي گفته؟ همينطوره 00:31:50.470 --> 00:31:53.090 ...نه، احياناً اگر احياناً 00:31:53.090 --> 00:31:56.920 شونه هاتون درد گرفت، به من بگين تا شما رو به يه جاي خوب معرفي کنم 00:31:56.920 --> 00:32:01.780 گلف باز چويي کيونگ جو هر بار مياد کره حتماً يه سر ميره اونجا. از مشترياي ثابتشونه 00:32:01.780 --> 00:32:05.060 لطفاً اطلاعاتش رو برام مسيج کن که اگه يه وقت لازم شد برم اونجا 00:32:05.060 --> 00:32:07.200 همينطور، بقيه هم چيزي از اين نفهمند 00:32:07.200 --> 00:32:08.960 البته 00:32:10.180 --> 00:32:11.710 حالا برنامه ي امضاي طرفدارانه يا جشن افتتاحيه؟ 00:32:11.710 --> 00:32:13.640 اين کار رو مي کنين؟؟ 00:32:13.640 --> 00:32:15.580 تو قراردادمونه، انجام ندم؟ 00:32:15.580 --> 00:32:20.050 طرف دوم قرارداد در تمام برنامه هاي تبليغاتي که طرف اول قرارداد برنامه ريزي ميکنه، شرکت ميکنه 00:32:20.050 --> 00:32:23.130 .مثل امضاي طرفداران يا غيره...حداقل 4 برنامه 00:32:23.130 --> 00:32:26.330 شما هوش خوبي دارين که تونستين همه ي اون خط رو حفظ کنين 00:32:26.330 --> 00:32:28.680 قول، قوله 00:32:28.680 --> 00:32:32.440 وقتي قرارداد رو امضاء کرده ام بايد پاش وايسم! به شرفم هم ربط داره 00:32:32.440 --> 00:32:35.500 فکر ميکني من چطور آدميم خانم؟ 00:32:35.500 --> 00:32:39.610 چه فکري ممکنه بکنم؟ از هر نظر عالي هستيد 00:32:41.180 --> 00:32:43.870 اما خانم - بله بفرماييد - 00:32:43.870 --> 00:32:47.780 من ديروز رفتم فروشگاه و استند تبليغاتي خودم رو ديدم 00:32:47.780 --> 00:32:49.790 خب، دوستش نداشتين؟ 00:32:49.790 --> 00:32:55.100 چرا دوستش داشتم اما چرا يکيش رو تو خونه ام ندارم؟ 00:32:55.100 --> 00:32:59.150 چي فکر مي کنين؟ فکر نمي کنين بايد يکيش رو مي فرستادين خونه؟ 00:33:00.410 --> 00:33:03.780 البته که بايد اين کار رو بکنم، خودمم بهش فکر کرده بودم. البته فوراً ميفرستمش 00:33:03.780 --> 00:33:07.180 شما هر صبح و شب بايد اين صورت خوشتيپ رو ببينيد، من يه خورده عقبم 00:33:07.180 --> 00:33:10.190 امروز فوراً ميفرستمش 00:33:13.170 --> 00:33:15.170 چقدر يخ کرده 00:33:18.740 --> 00:33:21.200 شماها ناهار خوردين؟ 00:33:21.200 --> 00:33:24.320 دستيار آن! اين چيه با خودت آوردي؟ 00:33:24.320 --> 00:33:28.760 کيم سنگ مين ازم خواسته اين رو براش بفرستم، مراقب باش 00:33:28.760 --> 00:33:31.120 فعلاً بيا بذاريمش اينجا 00:33:31.120 --> 00:33:33.260 اوه رواني 00:33:33.260 --> 00:33:36.580 اما يکم قيافه اش داغون نيست؟ 00:33:36.580 --> 00:33:40.290 چطور ميتوني به مدلمون چنين چيزي بگي؟ 00:33:42.180 --> 00:33:45.580 چطور پيش رفت؟ امضاي افتتاحيه رو انجام ميده؟ 00:33:45.580 --> 00:33:47.730 بله، با خوشحالي 00:33:47.730 --> 00:33:52.640 خيلي باحال برخورد کرد، گفت قول قوله 00:33:54.440 --> 00:33:57.260 رئيس، شما اون رو پوشيديد؟ 00:33:57.260 --> 00:33:59.230 ..آه، خب 00:34:00.140 --> 00:34:02.000 بهتون مياد 00:34:15.110 --> 00:34:17.310 آه چطور بايد فکر کنم؟ 00:34:49.820 --> 00:34:51.230 ..آه ببخشيد 00:34:51.230 --> 00:34:54.190 ببخشيد، فوراً تميزش ميکنم 00:34:57.630 --> 00:35:00.570 از وقتي اون پسره رو ديده اينطوري رفتار ميکنه 00:35:00.570 --> 00:35:03.940 ايگو، اون ديگه چه پسر بدرد نخوريه 00:35:03.940 --> 00:35:07.020 !که قلب دختر معصومي مثل اون رو لرزونده، عوضي 00:35:07.020 --> 00:35:10.130 چرا پسر مردم رو نفرين مي کني؟ 00:35:11.100 --> 00:35:13.580 ببخشيد، آقا، خانم 00:35:13.580 --> 00:35:17.750 اشکال نداره، اين ظرفا مهم تر از خودته؟ 00:35:18.440 --> 00:35:23.420 ياه، برو بيرون و يکم هوا بخور، برو 00:35:46.140 --> 00:35:48.520 هوته اوپا 00:35:50.730 --> 00:35:53.540 ...احتمالاً پيش نمياد اما 00:35:53.540 --> 00:35:56.980 اگر اوضاع برات سخت گذشت، مشکلي برات پيش آمد 00:35:56.980 --> 00:36:01.220 لطفاً بهم زنگ بزن، شماره ام رو پاک نکن 00:36:22.810 --> 00:36:27.140 ما توي کمدت، نامه و کارت و عکسا رو پيدا کرديم 00:36:27.140 --> 00:36:29.660 قرار بود براي بابا بفرستيشون 00:36:29.660 --> 00:36:33.980 به جاي اينکه براي بابا بفرستيشون، گذاشته بودي تو کمدت. اين عجيبه خب 00:36:33.980 --> 00:36:37.620 براي همين تصميم گرفتيم، بفهميم چرا 00:36:48.700 --> 00:36:52.320 دستيار آن، چرا تنهاييد؟ بقيه کجان؟ 00:36:52.320 --> 00:36:54.580 دستيار چون و هه سونگ رفته اند شعبه ي موک دونگ 00:36:54.580 --> 00:36:59.260 PPL يونگ جه رفته يه جلسه اي در مورد سريال 00:36:59.260 --> 00:37:01.000 بقيه بعد از کار ميرن خونه؟ 00:37:01.000 --> 00:37:03.360 نه، برميگردند اداره 00:37:03.360 --> 00:37:06.740 امشب به جاي يه شام دست جمعي، قراره همه ي بچه هاي گروه بريم فيلم ببينيم 00:37:06.740 --> 00:37:12.100 چون بچه هاي ما مشروب دوست ندارند 00:37:15.520 --> 00:37:18.150 ...اما، رئيس 00:37:20.220 --> 00:37:22.440 ...راستش 00:37:24.360 --> 00:37:28.220 راستش در مورد يه چيزي مي خواستم باهاتون مشورت کنم 00:37:37.020 --> 00:37:40.270 در مورد چي ميخواستي باهام مشورت کني؟ 00:37:44.010 --> 00:37:49.900 نميدونم سر موضوع رو با بچه ها چطوري باز کنم 00:37:49.900 --> 00:37:52.710 موضوع طلاق رو 00:37:54.910 --> 00:37:59.090 فکر کنم اول بايد با پسر بزرگم در موردش صحبت کنم 00:37:59.090 --> 00:38:02.720 البته، بايد بهش بگي 00:38:02.720 --> 00:38:08.010 نميدونم چطوري شروع کنم 00:38:08.010 --> 00:38:11.970 کنجکاوم بدونم شما چطوري موضوع رو گفتيد 00:38:14.540 --> 00:38:18.820 وقتي همسرتون فوت کرد 00:38:19.530 --> 00:38:22.510 بچه هاتون چند سالشون بود؟ 00:38:24.890 --> 00:38:29.590 اگه قراره در اين مورد حرف بزنيم، اينجا جاش نيست 00:38:38.340 --> 00:38:41.890 آه، دستيار آن، يه دقيقه چشمت رو ببند 00:38:41.890 --> 00:38:45.350 ميخوام الان يه چيزي بدزدم 00:38:45.350 --> 00:38:47.290 چي اينجا براي دزديدن هست؟ 00:38:47.290 --> 00:38:50.530 آي، اينطوري همدستم ميشي 00:38:55.080 --> 00:38:56.580 بگير 00:38:58.110 --> 00:39:01.150 !در مورد اين دزدي جايي حرفي نزني ها 00:39:01.150 --> 00:39:03.320 اينا مال شما نيست رئيس؟ 00:39:04.230 --> 00:39:08.220 مال رئيس پارک از تيم فروشه. اونا خيلي دردسر سازن 00:39:08.220 --> 00:39:12.250 وقتي بچه هاي تيمش خراب کاري ميکنن. يکي از اينا ميخوره 00:39:12.250 --> 00:39:13.760 بيا 00:39:16.909 --> 00:39:28.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:45.750 --> 00:39:52.270 اون موقع پسرم 6 سالش بود و دخترم 4 سالش بود 00:39:54.210 --> 00:39:57.970 اونها ميدونستند که مامانشون مريضه و توي بيمارستان بستريه 00:39:59.690 --> 00:40:02.160 همسرم سرطان معده داشت 00:40:03.030 --> 00:40:08.500 دو سوم معده اش رو برداشته بودند و من فکر مي کردم زنده ميمونه 00:40:09.250 --> 00:40:14.690 "خودش گفت" بيا اين رو از سر بگذرونيم و يک بچه ي ديگه بياريم 00:40:20.160 --> 00:40:22.260 اما فوت کرد 00:40:28.700 --> 00:40:33.660 در مراسم ختمش، بچه ها اينور اونور مي دويدن و بازي مي کردند 00:40:36.340 --> 00:40:40.180 چون توي سني بودند که هنوز معني مرگ رو درک نمي کردند 00:40:41.140 --> 00:40:46.460 حدود يک ماه بعدش، من به پسرم گفتم 00:40:47.220 --> 00:40:50.020 فکر کردم بيشتر از اين نبايد عقب بندازمش 00:40:50.860 --> 00:40:53.920 و اگه بيشتر عقب بيفته ممکنه دردسر ساز بشه 00:40:55.860 --> 00:41:02.260 هر بار که ميديدمش، دنبال مادرش مي گشت. گرچه حرفي در اين مورد نمي زد 00:41:03.860 --> 00:41:07.180 راستش، فکر کنم پسر بزرگ منم 00:41:07.180 --> 00:41:11.380 فهميده يه چيزي عجيبه 00:41:11.380 --> 00:41:17.160 احتمالاً ميتونم درکتون کنم که چرا به بچه ها دروغ گفتيد که پدرشون رفته آمريکا 00:41:17.160 --> 00:41:21.220 منم دوست داشتم بچه هام رو گول بزنم 00:41:22.100 --> 00:41:24.740 دلم ميخواست بهشون بگم که مامانشون يه جايي زنده است 00:41:27.720 --> 00:41:31.270 اما وقتي در موردش فکر کردم 00:41:31.270 --> 00:41:35.550 دليل اينکه نميتونستم در مورد مرگ همسرم چيزي بگم، بچه ها نبودند 00:41:35.550 --> 00:41:41.170 چيزي که ازش ميترسيم ناراحتي بچه ها نبود، بلکه خودم بودم 00:41:42.510 --> 00:41:46.620 چون اعتماد به نفس نداشتم ناراحتي بچه ها رو ببينم 00:41:49.420 --> 00:41:51.880 براي همين شجاعتم رو جمع کردم 00:41:53.440 --> 00:41:56.520 دومينو از چوب درختاي افرا درست شده 00:41:56.520 --> 00:41:59.560 من رفتم بيرون و بلند فرياد زدم 00:41:59.560 --> 00:42:04.220 !ممنونم درختا تمام 00:42:04.220 --> 00:42:05.820 تموم شد 00:42:05.820 --> 00:42:08.460 تمومش کرديم، جالب بود؟ 00:42:08.460 --> 00:42:13.120 آره، اما بابا، بين کجاست؟ 00:42:13.120 --> 00:42:18.880 بين؟ بين رفته خونه ي مامان بزرگ اينا 00:42:18.880 --> 00:42:24.100 راستش، من بايد يه چيزي بهت بگم 00:42:24.100 --> 00:42:27.260 در مورد چي؟ 00:42:30.780 --> 00:42:32.360 در مورد مامان 00:42:32.360 --> 00:42:35.060 مامان داره مياد خونه؟ 00:42:35.060 --> 00:42:37.340 سو، دلت براي مامان خيلي تنگ شده؟ 00:42:37.340 --> 00:42:40.740 آره، خيلي دلم براش تنگ شده 00:42:40.740 --> 00:42:45.480 مامان خيلي مريض بود 00:42:45.480 --> 00:42:50.260 با هم رفتيم بيمارستان، خودت هم ميدوني 00:42:51.500 --> 00:42:56.980 مامان خيلي مريض بود 00:42:56.980 --> 00:42:59.090 خب بابا 00:43:01.010 --> 00:43:03.860 خيلي ناراحت بود 00:43:03.860 --> 00:43:10.650 اما، ديگه مامان مريض نيست 00:43:10.650 --> 00:43:15.040 مامان خوبِ خوب شده؟ 00:43:15.040 --> 00:43:19.560 سو 00:43:21.900 --> 00:43:25.940 مامان رفته بهشت 00:43:27.520 --> 00:43:31.540 ...مثل مادربزرگ و من و تو 00:43:31.540 --> 00:43:35.080 همه ي آدمها يه روزي ميرن بهشت 00:43:35.080 --> 00:43:40.820 مامان خيلي مريض بود براي همين يکم زودتر رفت 00:43:40.820 --> 00:43:43.320 بهشت کجاست؟ 00:43:43.320 --> 00:43:49.160 منم ميخوام برم، مي خوام برم بهشت مامان رو ببينم 00:43:49.160 --> 00:43:55.970 سو، من و تو نميتونيم بريم بهشت 00:43:55.970 --> 00:43:57.840 چرا نميتونيم؟ 00:43:57.840 --> 00:44:02.120 اگه بري بهشت 00:44:02.120 --> 00:44:05.960 ديگه نميتوني برگردي 00:44:05.960 --> 00:44:08.840 حالا مامان 00:44:08.840 --> 00:44:13.420 مثل من و تو آدم زنده نيست 00:44:13.420 --> 00:44:19.020 اون الان باد و بارون و خاکه 00:44:19.020 --> 00:44:23.560 براي همين ديگه نميتونيم مامان رو ببينيم 00:44:23.560 --> 00:44:29.080 منم دلم ميخواد برم بهشت 00:44:29.080 --> 00:44:35.280 تا فقط يکبار ديگه مامان رو ببينم، اما نمي تونم 00:44:35.280 --> 00:44:38.580 ديگه نميتونم مامان رو ببينم؟ 00:44:38.580 --> 00:44:43.580 نه، ديگه نميتوني مامان رو ببيني 00:44:43.580 --> 00:44:49.360 يعني ديگه نميشه مامان رو ببينم؟ 00:44:51.060 --> 00:44:53.200 چون مامان ديگه پيش ما نيست 00:44:53.200 --> 00:44:58.670 از اين به بعد خيلي بهمون سخت ميگذره 00:44:58.670 --> 00:45:01.990 و دلمون براش تنگ ميشه 00:45:01.990 --> 00:45:07.810 بيا زورمون رو جمع کنيم و محکم بمونيم ...بابا 00:45:11.130 --> 00:45:14.670 من جاي مامان رو هم براتون پر مي کنم 00:45:27.230 --> 00:45:31.890 مامان 00:45:33.290 --> 00:45:37.610 مامان 00:45:48.450 --> 00:45:52.480 بچه ها بهتر از اوني که فکر ميکني 00:45:52.480 --> 00:45:55.080 موضوع رو ميپذيرند 00:45:55.770 --> 00:45:58.730 بچه هاي من هم همينطور بودند 00:45:58.730 --> 00:46:04.130 خيلي بهتر از من اين موضوع رو قبول کردند 00:46:04.130 --> 00:46:08.130 گرچه سخته، اما بايد باهاش کنار بيان 00:46:08.810 --> 00:46:10.820 يه روزي همه ي اينها ميگذره 00:46:12.310 --> 00:46:15.980 چرا گريه ميکني دستيار آن؟ من الان ديگه خوبم 00:46:20.670 --> 00:46:24.280 ببخشيد، آه..من چم شده؟ 00:46:28.100 --> 00:46:30.580 راستش من 00:46:30.580 --> 00:46:34.450 دلم ميخواست گريه کنم، بيشتر از الان شما 00:46:36.380 --> 00:46:42.610 وقتي همسرم رفت، نتونستم گريه کنم 00:46:44.140 --> 00:46:46.420 پدر مادرم هم همينطور 00:46:46.420 --> 00:46:51.320 فکر مي کردم اگر گريه کنم پدر مادر همسرم بيشتر قلبشون به درد مياد 00:46:53.030 --> 00:46:55.380 براي همين نمي تونستم گريه کنم 00:46:57.520 --> 00:46:59.610 من نتونستم راحت گريه کنم اما 00:46:59.640 --> 00:47:02.850 اميدوارم شما اينطور نباشيد 00:47:03.990 --> 00:47:06.900 گفتي من مايه ي اطمينانتم 00:47:08.810 --> 00:47:13.010 اگر کسي رو داشته باشي که بتوني بهش تکيه کني خيلي خوبه که اين کار رو بکني 00:47:18.030 --> 00:47:19.710 رئيس 00:47:22.520 --> 00:47:27.950 منم ميخوام بتونم براي شما مايه ي اطمينان خاطر باشم 00:47:29.190 --> 00:47:34.070 اگر اون موقع کسي رو نداشتيد، حداقل الان داشته باشيد 00:47:38.550 --> 00:47:42.880 "اينکه نتونستم قبل از اين در مورد طلاق بهتون بگم" 00:47:44.690 --> 00:47:47.850 "به خاطر اينه که شما بچه ها رو دوست داشتم" 00:47:49.090 --> 00:47:53.680 اگر اينطوري بگم، بچه ها باور مي کنن؟ 00:47:56.800 --> 00:47:59.210 خيلي نگران باش 00:47:59.240 --> 00:48:01.860 بچه هاي من هم به خوبي بزرگ شدن 00:48:02.510 --> 00:48:05.660 بچه هاي تو هم همينطور 00:48:11.360 --> 00:48:15.900 رئيس، اگه قراره بريم فيلم ببينيم، بايد الان راه بيفتيم، شما کجاييد؟ 00:48:16.620 --> 00:48:21.130 دستيار چون پيغام فرستاده، بچه ها دارن ميرن فيلم ببينن 00:48:46.340 --> 00:48:50.500 مامان بابا احتمالاً هنوز تو رستورانند 00:49:28.040 --> 00:49:30.690 آه بايد اين تماس رو جواب بدم 00:49:48.670 --> 00:49:52.800 به هر حال ميخواستم خودم بهت زنگ بزنم 00:49:52.584 --> 00:49:56.730 چي داري ميگي؟ 00:50:02.850 --> 00:50:05.830 اين چيه؟ يون ته اين غذا رو کشيده؟ 00:50:05.870 --> 00:50:08.010 از سر کار برگشته؟ 00:50:08.030 --> 00:50:10.360 !ياه، لي يون ته 00:50:11.610 --> 00:50:13.330 رفته رستوران؟ 00:50:18.640 --> 00:50:20.650 چه پارک چان ووک، چه بونگ جون هو 00:50:20.650 --> 00:50:25.510 فيلم برداري ما که هنوز تمام نشده، منظورت چيه که لوکيشن رو عوض کنيم؟ 00:50:26.470 --> 00:50:30.020 آره، خب؟ 00:50:43.450 --> 00:50:46.760 واقعاً فقط يک بار ديگه به من اعتماد کن 00:50:46.760 --> 00:50:50.090 گرچه بچه ها بيشتر از اين نميتونن صبر کنن و دارن ميرن 00:50:50.090 --> 00:50:54.680 اما حداقل تو اين کار رو نکن، اينطوري نااميدم نکن 00:50:57.630 --> 00:51:02.340 باشه، فهميدم، فردا دوباره بهت زنگ مي زنم 00:51:03.990 --> 00:51:11.020 کاري از گروه ترجمه کره فا 00:51:25.290 --> 00:51:29.480 برنج نداريم؟ - اين آخرين کاسه اش بود؟ - 00:51:29.480 --> 00:51:31.600 بايد يکم رامن بپزم؟ 00:51:31.600 --> 00:51:34.760 تو رستورانتون غذا ندارين؟ 00:51:43.550 --> 00:51:45.030 ...اوپا، چطور تو 00:51:45.060 --> 00:51:48.830 اوه خواهر کوچيکه ي خودم خيلي وقته نديدمت 00:51:48.830 --> 00:51:52.590 داشتم رد ميشدم گفتم يه سري بزنم چون داشتم رد مي شدم؟ 00:51:53.650 --> 00:51:56.770 اين اطراف يه جلسه اي داشتم که گفتم يه سر هم بيام اينجا 00:51:56.770 --> 00:52:00.950 چون وقت شام گذشته گفتم بيام خونه شام بخورم 00:52:02.430 --> 00:52:06.670 ايگو، فاميل عروس! تو خونه ي ما چيکار مي کني؟ 00:52:06.670 --> 00:52:09.520 سلام 00:52:09.550 --> 00:52:11.160 شنيدي نه؟ 00:52:11.160 --> 00:52:14.080 يه جلسه اي اين اطراف داشتم واسه همين يه سر اومدم 00:52:14.100 --> 00:52:16.940 با اين لباس ها؟ 00:52:20.040 --> 00:52:24.210 آره، خب چون هنوز بيرون هوا خيلي سرده 00:52:24.210 --> 00:52:26.000 برنج داريم نه؟ 00:52:31.410 --> 00:52:34.470 برنج نداريم، داداش 00:52:37.280 --> 00:52:42.480 ميدونم، چون خودم آخرين کاسه اش رو کشيدم 00:52:45.020 --> 00:52:46.610 تو خورديش؟ 00:52:46.610 --> 00:52:49.410 مگه براي من نکشيده بودين که بخورم؟ 00:52:49.430 --> 00:52:51.440 من همين الان از سر کار برگشتم 00:52:51.440 --> 00:52:55.280 به خاطر تو من نه صبحانه خوردم نه ناهار خوردم 00:52:55.320 --> 00:52:59.650 اينطور که معلومه به خاطر تو از صبحانه ي فردا هم خبري نيست 00:52:59.650 --> 00:53:02.070 ...شام امشب رو هم 00:53:02.070 --> 00:53:05.280 ابنم تو خوردي؟ 00:53:05.280 --> 00:53:08.280 ...ياه! فاميل عروس يا هر چيز ديگه 00:53:08.280 --> 00:53:11.470 جانگ جين جو، کي مي خواي برگردي خونتون؟ 00:53:11.470 --> 00:53:15.060 چطور مگه؟ - همين الان برو، همين الان - 00:53:15.080 --> 00:53:17.640 !فوراً برگرد خونتون 00:53:17.640 --> 00:53:19.550 !داداش 00:53:20.520 --> 00:53:24.360 تو ....الان به من گفتي برم خونمون؟ 00:53:24.360 --> 00:53:28.570 اوپا تو من رو انداختي بيرون تو جداً من رو انداختي بيرون 00:53:28.570 --> 00:53:31.460 !يون ته، من دارم ميرم خونمون 00:53:33.840 --> 00:53:35.540 ...اون 00:53:39.010 --> 00:53:42.110 داداش - چيه؟ - 00:53:46.520 --> 00:53:50.650 چرا اين رو خريدين؟ 00:53:50.650 --> 00:53:55.690 کوچيکند، اين مدته خيلي به زحمت انداختيمتون 00:53:56.730 --> 00:54:00.540 به خاطر جين جو ناراحتين، نه؟ 00:54:00.540 --> 00:54:04.450 نگرانش بودين که آمدين 00:54:05.650 --> 00:54:08.410 از خونه ي خانواده ي عروس هم انداختنت بيرون؟ 00:54:08.460 --> 00:54:10.860 به کار خودت برس و برو تو 00:54:10.890 --> 00:54:14.120 وقتي مامان بابا اومدن، با اونا ميام تو 00:54:14.890 --> 00:54:16.750 کي کلاس شراب تموم ميشه؟ 00:54:16.750 --> 00:54:18.990 نميدونم 00:54:18.990 --> 00:54:21.290 باشه، برو ديگه 00:54:21.290 --> 00:54:25.130 حالا چرا اونطوري نشستي اونجا؟ پات درد ميگيره 00:54:25.130 --> 00:54:27.780 براي اينکه شکل آدمهاي بدبخت به نظر بيام 00:54:27.820 --> 00:54:30.960 واقعاً؟ پس همينطور اونجا بشين 00:54:40.960 --> 00:54:44.180 !اون ماشين باباست 00:54:53.400 --> 00:54:55.720 خسته نباشي 00:54:55.720 --> 00:54:58.650 ايگو خيلي سخته 00:55:02.110 --> 00:55:04.480 !اي دختره ي عوضي 00:55:06.060 --> 00:55:10.030 !بابايي 00:55:11.840 --> 00:55:17.970 من رو از خونه ي يون ته اينا انداختن بيرون 00:55:17.990 --> 00:55:20.040 چي؟ 00:55:23.580 --> 00:55:27.350 فقط به خاطر يه پياله برنج؟ 00:55:27.370 --> 00:55:30.120 من واقعاً غير از اون کار اشتباهي نکردم 00:55:30.120 --> 00:55:32.420 اين چند روزه مثل يه آدم مرده اونجا زندگي کردم 00:55:32.420 --> 00:55:34.560 ايگو، لعنتيا 00:55:34.560 --> 00:55:37.300 نميتونم تحمل کنم چه پدر مادر داماد باشن، چه پدربزرگ مادربزرگش 00:55:41.470 --> 00:55:46.070 ايگو، به هر حال اين چند وقته خيلي شما رو به دردسر انداختيم 00:55:46.070 --> 00:55:51.250 از اونجايي که تا اينجا اومده ام، جين جو رو هم با خودم مي برم 00:55:51.250 --> 00:55:54.210 يه لحظه ببخشيد 00:55:56.270 --> 00:55:57.340 الو؟ 00:55:57.340 --> 00:55:59.170 تو الان کجايي؟ 00:56:00.180 --> 00:56:03.800 ميگو خريدي براشون بردي؟ براي اون لعنتيا؟ 00:56:03.800 --> 00:56:07.380 !جين جو الان خونه ي خودمونه! ميگه انداختنش بيرون 00:56:07.380 --> 00:56:08.800 ميگو پيگو رو بي خيال شو 00:56:08.800 --> 00:56:12.280 پرتش کن تو صورتشون و برگرد خونه 00:56:12.280 --> 00:56:15.960 برام مهم نيست خانواده ي دامادمونن يا هر کس ديگه چطور جرأت مي کنن جين جو رو بندازن بيرون؟ 00:56:16.930 --> 00:56:20.130 فهميدم، فهميدم، ديگه قطع مي کنم 00:56:26.840 --> 00:56:30.560 مادر داماد، پدر داماد 00:56:31.460 --> 00:56:37.080 جين جو الان خونه ي خودمونه 00:56:38.620 --> 00:56:42.240 گفته که انداختنش بيرون 00:56:43.180 --> 00:56:48.800 احتمالاً شما که فراريش ندادين، نه؟ 00:56:48.800 --> 00:56:50.310 کي؟ 00:56:50.310 --> 00:56:53.400 کي ممکنه فراريش داده باشه؟ 00:56:59.640 --> 00:57:04.140 منظورشون چيه که من انداختمش بيرون؟ از من به عنوان بهانه استفاده مي کنه 00:57:09.230 --> 00:57:11.510 چي قراره ببينيم؟ 00:57:11.510 --> 00:57:14.690 هممون قرار نيست يه چيز ببينيم - 00:57:14.690 --> 00:57:17.040 اگه از من مي پرسي، بليطم رو قبلاً گرفته ام 00:57:17.040 --> 00:57:21.670 ما معمولاً پخش ميشيم و هرکي هرچي دوست داره ميبينه 00:57:27.770 --> 00:57:29.510 من اين يکي 00:57:29.510 --> 00:57:33.730 اين واقعاً ترسناکه! بيا با هم ببينيمش 00:57:33.730 --> 00:57:35.890 آدم بايد از قبل کاملاً آماده شده باشه 00:57:35.890 --> 00:57:39.210 من فقط بايد بليطم رو پرينت بگيرم 00:57:39.210 --> 00:57:42.370 ميتوني اون رو بهشون نشون بدي و بري داخل 00:57:43.530 --> 00:57:45.060 پس من اول ميرم 00:57:45.060 --> 00:57:48.320 خوش بگذره 00:57:48.320 --> 00:57:49.890 ما هم ميريم 00:57:49.890 --> 00:57:51.620 ميبينيمتون 00:57:51.620 --> 00:57:53.500 همه واقعاً سريعن 00:57:53.530 --> 00:57:56.770 رئيس! فيلم خاصي هست بخواين ببينين؟ معمولاً از چه ژانري خوشتون مياد؟ 00:57:56.770 --> 00:57:59.770 من ميرم دنبال فيلمهايي که صندلي خالي داشته باشند 00:57:59.770 --> 00:58:01.080 پس هر چيزِي؟ 00:58:01.080 --> 00:58:02.850 چون واقعاً ژانر خاصي نيست که دوست داشته باشم 00:58:02.850 --> 00:58:06.190 براي من همشون جالبند 00:58:08.160 --> 00:58:09.720 ديگه صندلي خالي نيست 00:58:09.720 --> 00:58:11.920 بايد يک ساعت و نيم صبر کنيم؟ 00:58:11.920 --> 00:58:16.600 بله، چون همه يبليطها فروش رفته 00:58:22.070 --> 00:58:28.900 کاري از گروه ترجمه کره فا 00:58:46.400 --> 00:58:48.490 ببخش مادر عروس 00:58:48.490 --> 00:58:52.870 اون پولش ته کشيده و با بدبختي اومده الان تو انباري خونمون زندگي مي کنه 00:58:52.870 --> 00:58:57.610 ...واقعاً دلم ميخواد بندازمش تو خيابون اما 00:58:57.610 --> 00:59:00.750 چطور ميتونم؟ پسرمه 00:59:01.870 --> 00:59:06.090 نه خانم، مشکل عموي بچه ها نيست 00:59:06.090 --> 00:59:10.070 مشکل جين جوي ماست، مشکل اونه 00:59:10.070 --> 00:59:14.290 ميدوني جين جو کدوم دانشگاه مي رفت؟ 00:59:18.900 --> 00:59:23.500 ميدونم، شنيده ام دانشگاه خيلي تاپي نبوده 00:59:23.500 --> 00:59:29.990 از همچون جايي هم هنوز نتونسته فارغ التحصيل بشه 00:59:29.990 --> 00:59:33.230 هر وقت بهش فکر ميکنم، خوابم نمي بره 00:59:33.230 --> 00:59:36.630 داخل کيفش، حتي يه دونه کتاب هم نيست 00:59:36.630 --> 00:59:40.290 اما به دختر خودت رو نگاه کن 00:59:40.290 --> 00:59:45.210 از يه دانشگاه خوب فارغ التحصيل شده و فوري بعدش معلم شده 00:59:45.210 --> 00:59:49.200 درسته يک سوم خانواده ها مثل شما 00:59:49.200 --> 00:59:54.210 نگران بچه هاي بيکارشون هستند 00:59:54.210 --> 00:59:59.910 دختر شما غير از قيافه واقعاً ديگه چي داره؟ 00:59:59.910 --> 01:00:05.610 در حاليکه يون ته خوش قلبه از دانشگاه خوبي فارغ التحصيل شده و باهوشه 01:00:05.610 --> 01:00:07.500 اون راه آينده اش رو پيدا کرده 01:00:07.500 --> 01:00:11.730 چه فايده داره که يه زن فقط مغز داشته باشه؟ 01:00:11.730 --> 01:00:14.670 تو همين همينطور مادر داماد 01:00:14.670 --> 01:00:17.450 از يک دبيرستان دخترونه ي خوب فارغ التحصيل شدي 01:00:17.450 --> 01:00:22.490 اما الان به چه دردت مي خوره؟ 01:00:22.490 --> 01:00:27.000 درسته، درسته 01:00:27.000 --> 01:00:29.980 راستش 01:00:29.980 --> 01:00:33.750 من به جاي اينکه نگران پسر دومم باشم، بيشتر نگران يون ته ام 01:00:33.750 --> 01:00:38.930 اون شبيه يه تيکه چوب خشکه، حتي دوست پسر هم نداره 01:00:38.930 --> 01:00:44.920 ايگو، جين جو از فرق سر تا نوک پاش پر از جذابيته 01:00:44.920 --> 01:00:49.560 گرچه مغز درس خوندن نداره اما تو چشم مردم دوست داشتنيه 01:00:49.560 --> 01:00:55.500 مادر عروس، شما پول دارين، ديگه نگران چي هستي؟ 01:00:55.500 --> 01:01:01.490 منم مي گم شما هم نبايد نگران چيزي باشي 01:01:01.490 --> 01:01:05.330 بچه هات همه سالمند، ديگه چي بهتر از اين؟ 01:01:05.330 --> 01:01:09.270 من رو ببين، يه بچه ام رو از دست داده ام 01:01:09.270 --> 01:01:13.030 ميدوني از دست دادن بچه چه حسي داره؟ 01:01:13.030 --> 01:01:17.540 درسته، ايگو جين يونگ بيچاره 01:01:17.540 --> 01:01:22.660 جين يونگ چطور تونست ما رو اينقدر راحت ول کنه بره؟ 01:01:22.660 --> 01:01:25.230 مادر داماد، تو نمي فهمي من چي ميکشم 01:01:25.230 --> 01:01:29.030 روزي که جين يونگ مرد، هوا باروني بود 01:01:29.030 --> 01:01:35.300 ...حالا هر وقت بارون مياد، قلبم تيکه تيکه 01:01:39.300 --> 01:01:45.190 مادر داماد، بچه هات همه سالمند و 01:01:45.190 --> 01:01:51.120 به خوبي زندگي مي کنند، ديگه چي مي خواي؟ 01:01:51.120 --> 01:01:55.210 درسته، خودمم مي دونم اما 01:01:55.210 --> 01:02:00.890 منم وقتي در مورد پسر بزرگم فکر ميکنم قلبم درد مي گيره 01:02:02.000 --> 01:02:06.120 براي من مثل کسي ميمونه که داره ميميره 01:02:06.120 --> 01:02:11.510 وقتي جين يونگ مرد، پسر منم باهاش مرد 01:02:11.510 --> 01:02:15.340 مادر داماد، چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟ 01:02:15.340 --> 01:02:20.020 اون شبيه آدمهاي زنده زندگي نمي کنه 01:02:20.020 --> 01:02:24.940 اون شادي و عشق رو از دست داده 01:02:24.940 --> 01:02:31.180 شبيه يه مرده ي متحرک زندگي مي کنه 01:02:32.700 --> 01:02:36.530 قبل از اينکه بيشتر پير بشه 01:02:36.530 --> 01:02:42.300 مي خوام لبخند رو روي لباش ببينم 01:02:44.800 --> 01:02:50.030 داماد لي بدون اينکه بخنده زندگي مي کنه؟ 01:02:50.740 --> 01:02:52.730 اون خنده ي الکيه 01:02:52.730 --> 01:02:58.930 اين شکلي يا اون شکلي، در مورد اين چيزا صحبت نمي کنم 01:02:58.930 --> 01:03:05.020 در مورد شادي واقعي، عشق و خوشحالي واقعي صحبت مي کنم 01:03:05.020 --> 01:03:10.670 چنين لبخندي منظورمه 01:03:17.420 --> 01:03:19.800 بگيرش 01:03:24.380 --> 01:03:26.480 نکن 01:03:35.050 --> 01:03:36.810 !ايول 01:03:39.500 --> 01:03:45.840 براي همين يه زني مي خوام که دوباره خنده رو به لبهاي پسرم بنشونه 01:03:45.840 --> 01:03:52.190 حتي اگه قرار باشه همين امروز از آسمون بيفته پايين 01:03:52.190 --> 01:03:57.210 اگر اينطوري بشه نه فقط 5 سال يا 10 سال 01:03:57.210 --> 01:04:02.290 همه ي عمرم رو براش ميدم 01:04:03.650 --> 01:04:05.850 !مادر داماد 01:04:06.770 --> 01:04:10.930 چطور ميتوني چنين حرفي بزني؟ 01:04:15.030 --> 01:04:18.410 اينطوري بايد نگهش داري، اينطوري 01:04:18.410 --> 01:04:21.340 وقتي گلوله هات تموم شد، پدال رو فشار بده 01:04:21.340 --> 01:04:24.450 اونجا رو ببين 01:04:24.450 --> 01:04:26.710 !بريم، شروع 01:04:32.600 --> 01:04:35.450 وقتي با تو ام خوشحالم 01:04:35.450 --> 01:04:37.400 حالم بهتره 01:04:37.400 --> 01:04:39.710 چکار کنم؟ 01:04:39.710 --> 01:04:41.900 قلبم چش شده؟ 01:04:41.900 --> 01:04:44.210 به خاطر توئه 01:04:44.210 --> 01:04:49.060 به خاطر توئه 01:04:49.060 --> 01:04:52.330 دوستت دارم پسر، به آوازم گوش بده 01:04:52.330 --> 01:04:54.770 واقعاً دلم برات تنگ شده 01:04:54.770 --> 01:04:57.070 واقعاً ميخوام پيش تو باشم 01:04:57.070 --> 01:05:00.460 فقط يکم بيشتر تلاش کنيم 01:05:00.460 --> 01:05:04.250 هروقت ميبينمت 01:05:04.250 --> 01:05:07.990 هرکس اون رو ميبينه فکر ميکنه که خوشگله 01:05:07.990 --> 01:05:12.660 بيا بيشتر همديگر رو بشناسيم 01:05:14.270 --> 01:05:16.470 چون يکم عجيبه دارم ازتون مي پرسم 01:05:16.470 --> 01:05:20.190 رئيس چرا دوست دارين من بخندم؟ 01:05:20.190 --> 01:05:24.160 نکنه از من خوشتون مياد؟ 01:05:25.050 --> 01:05:40.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:49.110 --> 01:05:51.400 پنج فرزند 01:05:51.400 --> 01:05:53.320 چطور ميتوني چنين چيزهايي بگي؟ 01:05:53.320 --> 01:05:55.640 اشتباه کردم 01:05:55.641 --> 01:05:57.130 معلومه که اشتباه کردي 01:05:57.130 --> 01:05:59.030 من خوبم 01:05:59.030 --> 01:06:03.440 حتي اگه وانمود کنم نمي فهممت، اما ميتونم قلبت رو درک کنم 01:06:03.440 --> 01:06:06.750 وقتي بابا اينجا نيست، چطور ميتونم خوشحال باشم؟ 01:06:06.750 --> 01:06:07.670 مامان 01:06:07.670 --> 01:06:11.450 چرا ميخواي به خاطر اون يارو خودت رو به کشتن بدي؟ ميدوني چقدر کار احمقانه ايه؟ 01:06:11.450 --> 01:06:14.790 به کار خودت برس و دنبالم نيا بميرم يا زنده بمونم 01:06:15.810 --> 01:06:17.460 تو زياد با اون آدم نمي موني 01:06:17.460 --> 01:06:19.820 کي اهميت ميده؟ !بيدار شو