WEBVTT 00:00:04.811 --> 00:00:23.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.550 --> 00:00:44.060 - قسمت 13 - وا!!! وانمود کرد من رو نديده؟ 00:00:44.060 --> 00:00:48.280 منو نديد؟ امکان نداره، مطمئنم کاملا چشم تو چشم شديم 00:00:48.280 --> 00:00:50.300 واقعا عجيبه 00:00:51.310 --> 00:00:53.970 اتفاق بدي براش افتاده؟ 00:01:08.680 --> 00:01:10.560 !زنيکه 00:01:16.350 --> 00:01:19.200 چيه، چيکار داري؟ 00:01:19.200 --> 00:01:22.720 تو و شوهر من با همين؟ 00:01:22.720 --> 00:01:25.490 ما همين الان جدا شديم چطور؟ 00:01:25.490 --> 00:01:26.940 منظورت چيه چطور؟ 00:01:26.940 --> 00:01:30.520 اون شوهر منه، براي اينکه دنبالش باشم، دليل مي خواد؟ 00:01:32.150 --> 00:01:35.260 تو، از اين به بعد به اين چول زنگ نزن که بياد پيشت 00:01:35.260 --> 00:01:39.880 اگه چيزي براي گفتن داري بايد بياي اينجا و جلوي من بگي 00:01:39.880 --> 00:01:43.890 مستقيم به شوهر من زنگ نزن 00:01:43.890 --> 00:01:47.020 انگار به شوهرت اعتماد نداري 00:01:49.090 --> 00:01:52.250 منظورت چيه بهش اعتماد ندارم؟ 00:01:52.250 --> 00:01:54.430 من به اين چول اعتماد دارم 00:01:54.430 --> 00:01:55.930 من بهش اعتماد دارم ولي 00:01:55.930 --> 00:01:58.830 عجيبه چطور مي توني بهش اعتماد کني؟ 00:01:58.830 --> 00:02:03.050 مي دوني که يه ببر نمي تونه موضعش رو عوض کنه 00:02:03.050 --> 00:02:04.910 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:02:04.910 --> 00:02:07.600 اگه يه حرومزاده يبار به زنش خيانت کنه چرا دوباره نتونه؟ 00:02:07.600 --> 00:02:11.490 توام همينطور فکر مي کني واسه همينه که زنگ زدي نه!؟ 00:02:11.490 --> 00:02:15.670 هي! فکر ميکني اين چول من، چجور آدميه؟ 00:02:15.670 --> 00:02:18.570 ما عاشق هم بوديم 00:02:18.570 --> 00:02:20.620 ما واقعا همديگرو انقدر دوست داشتيم که انتخاب ديگه اي نداشتيم 00:02:20.620 --> 00:02:23.540 هي کانگ سو يونگ با دقت گوش کن 00:02:23.540 --> 00:02:30.250 حتي اگه ما جدا شده باشيم و شوهر من شوهر تو شده باشه اين واقعيت که اون پدر بچه هاي منه تغيير نمي کنه، هيچوقت 00:02:30.250 --> 00:02:34.140 در آينده هم اگه چيزي راجب بچه ها وجود داشته باشه که من نياز باشه باهاش صحبت کنم باز بهش زنگ ميزنم 00:02:34.140 --> 00:02:37.310 اگه از اين متنفري نبايد شوهر يکي ديگه رو مي گرفتي 00:02:40.710 --> 00:02:42.210 بايد چيکار کنم؟ 00:02:42.210 --> 00:02:44.420 فقط قطع کن قطع کن 00:02:44.420 --> 00:02:47.070 باشه اون رو که ميفهمم 00:02:47.070 --> 00:02:50.210 اگه چيز بيشتري براي گفتن نداري، قطع کن 00:02:53.060 --> 00:02:56.290 اون اول قطع کرد - ايگو - 00:02:56.290 --> 00:02:57.750 چي بهت گفتم؟ 00:02:57.750 --> 00:03:01.810 بهت گفتم تو نميتوني مي جونگ رو ببري چرا وارد مبارزه اي ميشي که نميتوني ببريش؟ 00:03:01.810 --> 00:03:06.970 از وقتي که اين چول گفت بچه هارو ملاقات ميکنه هوش و حواسم رو از دست دادم 00:03:06.970 --> 00:03:10.290 حالا فهميدي نه؟ بچه ها قدرتن 00:03:10.290 --> 00:03:13.720 ديگه هيچي مهم نيست بچه ها مهمترن، به مي جونگ نگاه کن 00:03:13.720 --> 00:03:18.430 اگرچه از مردش جدا شده هنوز سه تا بچه ازش داره 00:03:19.310 --> 00:03:23.540 براي همين دارم فکر ميکنم مامان، که برم بيمارستان. تو چي فکر مي کني؟ 00:03:23.540 --> 00:03:25.590 ديدن يه متخصص زنان 00:03:26.400 --> 00:03:29.520 چرا؟ عجله داري؟ 00:03:29.520 --> 00:03:33.980 البته که عجله دارم، ديگه سه سال شده 00:03:34.890 --> 00:03:41.160 يکي از دوستام که نمي تونست حامله بشه رفت بيمارستان و بعدش خيلي سريع حامله شد 00:03:41.160 --> 00:03:44.910 گرچه داروهام رو ميخورم اما انگار تأثيري نداره 00:03:44.910 --> 00:03:49.790 نگرانم که نکنه منم که مشکل دارم 00:03:51.650 --> 00:03:55.270 باشه، بيا با هم بريم 00:03:55.270 --> 00:03:57.360 واقعا؟ 00:03:59.300 --> 00:04:04.160 اما تو اصلا به مي جونگ حسودي نميکني؟ 00:04:04.160 --> 00:04:06.120 چرا بايد حسودي کنم؟ 00:04:06.120 --> 00:04:08.910 تو داري با آشغالي که اون انداخت دور زندگي ميکني 00:04:08.910 --> 00:04:12.560 و مي جونگ يکي خيلي بهترو پيدا کرده تو حسودي نميکني؟ 00:04:12.560 --> 00:04:14.660 مامان چطور مي توني اينو بگي؟ 00:04:14.660 --> 00:04:17.080 مشکل اين چول من چيه؟ 00:04:17.080 --> 00:04:22.310 آه باشه، باشه، مگه همين تازگياست که مغزت مشکل پيدا کرده؟ 00:04:27.200 --> 00:04:28.820 عزيزم 00:04:28.820 --> 00:04:31.970 عزيزم قرارت با مي جونگ خوب بود؟ - اره - 00:04:31.970 --> 00:04:34.840 ناهار خوردي؟ - آره با مامان، تو؟ - 00:04:34.840 --> 00:04:38.400 هنوز چيزي نخوردم، يه چيز ساده از آشپزخونه ميخورم مهم نيست 00:04:39.620 --> 00:04:42.260 من برات آمادش مي کنم 00:04:43.180 --> 00:04:47.530 اون حتي با مي جونگ ناهارم نخورده مامان 00:04:50.140 --> 00:04:54.760 باشه شما دوتا واقعا براي هم ساخته شدين 00:05:07.200 --> 00:05:09.120 رئيس 00:05:09.120 --> 00:05:11.040 جلسه تون با مديرعامل تموم شد؟ 00:05:11.040 --> 00:05:12.500 بله 00:05:13.310 --> 00:05:15.870 "آه اين، دارم ميفرستمشون پيش استاد "نو ها نا 00:05:15.870 --> 00:05:20.430 آخرين دفعه اي که تيم گلف براي پخش رفت، اونا از همه ي برندها فيلم گرفتن جز مال ما 00:05:20.430 --> 00:05:22.520 انگار به خاطر اينه که زمان زيادي تا تموم شدن قراردادشون نمونده، به خاطر همين 00:05:22.520 --> 00:05:24.940 من تماس گرفتم و پرسيدم چرا فقط محصولات ما ناديده گرفته شدن؟ 00:05:24.940 --> 00:05:27.440 اونا گفتن که ديگه هيچ نمونه اي ندارن 00:05:27.440 --> 00:05:32.390 منم ميخوام از تيم طراحي خواهش کنم همه مارکها رو با چرخ خياطي بدوزن 00:05:32.390 --> 00:05:34.750 فکر خوبيه نه؟ 00:05:37.340 --> 00:05:39.220 دارين ميرين پيش تيم فروش؟ 00:05:39.220 --> 00:05:41.520 بله 00:05:41.520 --> 00:05:43.190 ناهار خوردين؟ 00:05:43.190 --> 00:05:44.640 بله 00:05:44.640 --> 00:05:48.360 وقتي تو سوپرمارکت داشتم ناهار ميخوردم ديدمتون 00:05:52.910 --> 00:05:55.680 !!!امروز رئيس عجيبه 00:05:55.680 --> 00:05:59.280 چرا انقدر سرده؟ 00:06:01.540 --> 00:06:03.250 من اينجام 00:06:03.250 --> 00:06:06.660 چقدر طول مي کشه؟ خوب ميشه اگه بتوني امروز بهم برسونيشون 00:06:06.660 --> 00:06:09.240 يه لحظه بذار اول يه نگاه بندازم 00:06:09.240 --> 00:06:14.230 از وکيل لي شنيدم که موضوع اخراج کارکنان ديروز توي جلسه هيئت رئيسه مطرح شده 00:06:14.230 --> 00:06:16.390 يه نفر از هر تيم کم ميشه 00:06:16.390 --> 00:06:19.510 !واو! متعجب بودم چرا شرکت اين روزا ساکته 00:06:19.510 --> 00:06:22.880 به نظر آرامش قبل از طوفانه 00:06:22.880 --> 00:06:24.580 من که نيستم، نه؟ 00:06:24.580 --> 00:06:26.910 البته که نه تويي نه من 00:06:26.910 --> 00:06:30.330 خانم هاي متاهل بالاي ليست کارمندان اخراجي هستن 00:06:32.010 --> 00:06:33.640 ببخشيد؟ 00:06:34.440 --> 00:06:36.700 چرا خانم هاي متاهل بالاي ليست کارمنداي اخراجي هستن؟ 00:06:36.700 --> 00:06:38.360 يه فرد متاهل چه اشتباهي کرده؟ 00:06:38.360 --> 00:06:40.640 اين ملاک چه معني اي ميده؟ 00:06:40.640 --> 00:06:45.890 چرا داري اينطوري بينمون فرق ميذاري؟ ما هممون به يک اندازه سخت کار ميکنيم 00:06:53.820 --> 00:06:55.600 جدا داره مزخرف ميگه 00:06:55.600 --> 00:06:57.220 اينکه بچه به دنيا بياري گناهه؟ 00:06:57.220 --> 00:06:58.900 يه زن بايد بچه به دنيا بياره 00:06:58.900 --> 00:07:01.710 فقط اينجوريه که آينده يک کشور تأمين ميشه 00:07:03.330 --> 00:07:06.540 ...قرارداد رو که با ورزشکار کيم سنگ مين بستيم، ليست شرکت کنندگان 00:07:06.540 --> 00:07:10.400 بخاطر بچه هام هيچوقت تعطيلات نرفتم و هيچوقت هم بخاطر بچه هام آسيبي به شرکت نزدم 00:07:10.400 --> 00:07:13.900 ممکنه من باشم؟ من تنها کسي توي تيم هستم که ازدواج کردم و بچه دارم 00:07:13.900 --> 00:07:18.080 ليست خبرنگارا رو آماده کردم اما قبل از اينکه بفرستيمش لازمه که دوباره برنامه رو بررسي کنيم 00:07:18.080 --> 00:07:21.490 پارک هه سونگ تنها مرده تيممونه، منظم، کارمند 00:07:21.490 --> 00:07:24.470 پس اون وارد ليست کارمنداي اخراجي نميشه 00:07:24.470 --> 00:07:26.250 منم 00:07:27.320 --> 00:07:30.530 يو يونگ جه تو مسئول کالاهاي تبليغاتي بودي، نه؟ 00:07:30.530 --> 00:07:32.980 اون از بهترين دانشگاهاي کشور فارغ التحصيل شده و به سه زبان مختلف هم صحبت ميکنه 00:07:32.980 --> 00:07:35.780 تازه فقط يکساله که کارمند اينجا شده، پس بعيده اخراج بشه 00:07:35.780 --> 00:07:37.690 دستيار چون سونگ هي مسئول آگهي بازرگاني بوده؟ 00:07:37.690 --> 00:07:39.840 بله، من پيش نمايشش رو آماده کرده ام 00:07:39.840 --> 00:07:42.490 اون با مدت طولاني تري با رئيس کار کرده 00:07:42.490 --> 00:07:45.970 همينطور اون يکي از اعضاي بنيان گذار شرکته پس به هيچ وجه دستيار چون نيست 00:07:45.970 --> 00:07:47.600 يونگ جه کمک مي کنه 00:07:47.600 --> 00:07:50.690 کي کار ويرايش فيلم و طراحي صحنه رو انجام ميده؟ 00:07:50.690 --> 00:07:55.290 تصميم گرفتيم با همون شرکتي که اون دفعه کالاهاي تبليغاتي رو برامون فراهم کرد، کار کنيم 00:07:57.620 --> 00:07:59.600 خوبه 00:08:04.110 --> 00:08:08.240 وقتي تو سوپرمارکت داشتم ناهار ميخوردم ديدمتون 00:08:09.890 --> 00:08:13.810 چيکار کنم؟ انگار منم 00:08:13.810 --> 00:08:16.970 پس براي همين بود که رئيس باهام با سردي رفتار کرد 00:08:16.970 --> 00:08:21.360 پس دستيار آن مسئول توزيع هداياست؟ 00:08:25.770 --> 00:08:27.840 دستيار آن؟ 00:08:27.840 --> 00:08:31.160 امکان نداره، مدت زيادي نيست که من اومدم اينجا 00:08:31.160 --> 00:08:33.430 دستيار آن 00:08:33.430 --> 00:08:35.690 چي؟ 00:08:35.690 --> 00:08:37.140 چيه؟ 00:08:37.140 --> 00:08:43.450 رئيس الان راجب توزيع محصولات پرسيدن 00:08:44.800 --> 00:08:46.040 ...اون 00:08:46.040 --> 00:08:52.080 من تمام محصولاتي که براي افتتاحيه استفاده کرديم رو آناليز کردم 00:08:58.870 --> 00:09:00.950 بيا حرف بزنيم 00:09:06.930 --> 00:09:09.980 ميدوني که شرکت داره افراد و اخراج مي کنه؟ 00:09:09.980 --> 00:09:11.840 واقعا؟ 00:09:11.840 --> 00:09:14.400 امکان نداره، رکورد فروش شرکت ما خيلي خوبه 00:09:14.400 --> 00:09:19.340 نه قبلا تو جلسه هيئت رئيسه مطرح شده و رئيس امروز رفت تا مديرعامل رو شخصا ببينه 00:09:19.340 --> 00:09:22.000 بنظر مي رسه ليست افرادي که بايد اخراج بشن قبلا آماده شده 00:09:22.000 --> 00:09:24.680 هيچکس تو تيم ما وجود نيست که بشه کنار گذاشته بشه 00:09:24.680 --> 00:09:26.220 من 00:09:26.220 --> 00:09:28.520 تو توي تيممون بهتريني - مگه نه؟ مگه نه؟ - 00:09:28.520 --> 00:09:31.130 اما منم، منم نميتونم باور کنم اما 00:09:31.130 --> 00:09:35.410 منم، مطمئنم، رئيس تمام روز توي چشام نگاه نکرد 00:09:35.410 --> 00:09:39.560 توي جلسه هم همينطور و وقتي من باهاش حرف زدم جواب نداد 00:09:39.560 --> 00:09:42.140 واسه همينه به طور حتم فکر ميکنم منم 00:09:42.140 --> 00:09:43.340 مطمئني؟ 00:09:43.340 --> 00:09:45.570 بايد چيکار کنم؟ 00:09:45.570 --> 00:09:47.290 من چيکار کردم که باعث شده شرکت خسارت ببينه؟ 00:09:47.290 --> 00:09:50.650 اون کيم سنگ مين ديوونه، من بودم که باهاش قرارداد بستم 00:09:50.650 --> 00:09:54.300 ما بايد با اين شرايط مخالفت کنيم - ارشد - 00:09:54.300 --> 00:09:57.240 اگه واقعا اينطوره 00:09:57.240 --> 00:10:00.550 يه نفر هست که بايد از تيم بازاريابي استعفا بده 00:10:00.550 --> 00:10:02.210 بعد از مدتي وقتي بخش هامون ترکيب شدن ميتوني بري اونجا کار کني 00:10:02.210 --> 00:10:03.840 بهشون زنگ بزن 00:10:03.840 --> 00:10:07.830 تو برو، ميدوني چقدر برام سخت بود که وارد اين شرکت بشم؟ 00:10:07.830 --> 00:10:11.110 هنوز نمي فهمم چرا اونا انقد راجب زندگي خصوصي من علاقه مند بودن 00:10:11.110 --> 00:10:14.780 "چرا از شوهرت طلاق گرفتي؟ تو سه تا بچه داري چطور مي خواي اونا رو بزرگ کني؟" 00:10:14.780 --> 00:10:18.300 "حالا سؤالا حتي زشت تر هم ميشه "چرا از کار قبليت اخراج شدي؟ 00:10:18.300 --> 00:10:20.570 چرا لازمه من دوباره درگير اين بشم؟ تو انجامش بده 00:10:20.570 --> 00:10:23.270 تو برو تو 00:10:25.830 --> 00:10:29.290 زير دستم بودا !!! وقتي کارآموز بود من چقدر باهاش خوب بودم 00:10:29.290 --> 00:10:32.630 من اونو بزرگ کردم و کار يادش دادم 00:10:32.630 --> 00:10:34.040 آشغال عوضي 00:10:34.040 --> 00:10:37.810 هيچکس تو اين دنيا وجود نداره که بشه بهش اعتماد کرد 00:10:44.230 --> 00:10:45.880 ....رئي 00:10:58.160 --> 00:11:00.900 مطمئناً من رو ديد 00:11:04.080 --> 00:11:07.500 اين دفعه واقعا ارتباط چشمي داشتيم 00:11:10.030 --> 00:11:12.710 بله پدر زن؟ 00:11:12.710 --> 00:11:16.710 بله اگه الان راه بيفتم، ده دقيقه ديگه ميرسم اونجا 00:11:16.710 --> 00:11:20.480 بله چرا انقد زود اومدين؟ 00:11:20.480 --> 00:11:22.550 وقتي اونجا برسم بهتون زنگ ميزنم 00:11:22.550 --> 00:11:24.120 بله 00:11:25.496 --> 00:11:40.373 کاري از گروه ترجمه کره فا 00:11:54.370 --> 00:11:55.830 داماد لي 00:11:55.830 --> 00:11:56.590 خوش اومدي 00:11:56.590 --> 00:11:59.510 خيلي منتظر موندين؟ - اينجا بشين بشين نه - 00:11:59.510 --> 00:12:03.130 چرا يکدفعه اي خواستي اينجا همو ببينيم؟ 00:12:03.130 --> 00:12:07.190 مي خوام براتون لباس بهارانه بخرم 00:12:07.190 --> 00:12:08.470 لباس براي ما؟ 00:12:08.470 --> 00:12:10.570 چه ناگهاني.... چرا؟ 00:12:11.490 --> 00:12:15.550 اين مدت همش از شما دريافت کردم هيچوقت کاري براتون انجام ندادم 00:12:16.310 --> 00:12:18.330 مگه ما لباس نداريم؟ 00:12:18.330 --> 00:12:21.610 به جالباسي ايشون نگاه کن فکر ميکنه يه بازيگره 00:12:21.610 --> 00:12:25.890 ما ميتونستيم يه خونه بخريم با اون پولي که اون خرج لباس خريدن کرده اينطور نيست؟ 00:12:25.890 --> 00:12:29.790 فکر ميکني داماد لي چون لباس نداريم ميخواد برامون لباس بخره؟ 00:12:29.790 --> 00:12:32.020 ما به اندازه کافي لباس و پول داريم اما 00:12:32.020 --> 00:12:35.690 لباس هايي که پسرمون برامون مي خره يه چيز ديگه است، نه؟ 00:12:35.690 --> 00:12:39.430 معني خاصي داره پس وقتي ميگه لباس بخريم، بيا بخريم، خب؟ 00:12:39.430 --> 00:12:41.770 کي نميدونه؟ 00:12:41.770 --> 00:12:45.150 من نگرانم داماد لي برامون پول خرج کنه 00:12:45.150 --> 00:12:49.190 امروز چيزي رو که بيشتر از همه به دلتون ميشينه انتخاب کنين 00:12:49.190 --> 00:12:51.150 اينجارو نگاه کنين - باشه - 00:12:51.150 --> 00:12:52.650 اين يکي چطوره؟ 00:12:52.650 --> 00:12:54.370 من يه عالمه از اينا دارم - تو قبلا چندتا داشتي - 00:12:54.370 --> 00:12:55.890 من يه عالمه دارم - يه رنگ روشنتر انخاب کن - 00:12:55.890 --> 00:12:58.090 يه چيز مشابه 00:12:58.090 --> 00:13:00.890 اين چي؟ 00:13:00.890 --> 00:13:03.730 اينو دوست دارم اما انگار جفتن 00:13:03.730 --> 00:13:05.690 اوه اينا باهم پوشيده ميشن؟ - نه؟ - 00:13:05.690 --> 00:13:07.550 خوب نيست؟ - خوبه خوبه - 00:13:07.550 --> 00:13:09.970 ميبينم سايزتو داشته باشن - باشه - 00:13:09.970 --> 00:13:11.450 يکي ديگه انتخاب کنين 00:13:11.450 --> 00:13:12.790 يکي ديگه؟ 00:13:12.790 --> 00:13:13.630 راحت انتخاب کنين 00:13:13.630 --> 00:13:15.970 من واقعا بابت اين متاسفم 00:13:15.970 --> 00:13:18.090 اين چطوره؟ 00:13:18.090 --> 00:13:20.610 تو خرت و پرت هاي شهوت انگيز رو دوست داري نه؟ 00:13:20.610 --> 00:13:24.150 ميدوني بهاره 00:13:24.150 --> 00:13:25.870 تادا - اندازت نيست - 00:13:25.870 --> 00:13:27.090 اما فکر ميکنم خوبه 00:13:27.090 --> 00:13:28.930 نه 00:13:28.930 --> 00:13:31.070 شبيه يونيفرم سرايدار هاست 00:13:31.070 --> 00:13:32.870 دوستش نداري داماد لي؟ 00:13:37.030 --> 00:13:38.550 فهميدم 00:13:41.870 --> 00:13:43.710 نه؟ 00:13:43.710 --> 00:13:46.690 نه 00:13:46.690 --> 00:13:49.370 حدس ميزنم نه 00:13:49.370 --> 00:13:51.790 باشه 00:13:51.790 --> 00:13:54.030 اين چطوره؟ 00:13:54.030 --> 00:13:54.710 مثه يه جوجه 00:13:54.710 --> 00:13:56.830 پس اين يکي خوبه 00:13:56.830 --> 00:14:01.290 نبايد اين يکي رو انتخاب ميکردي 00:14:02.830 --> 00:14:04.430 شما که شام نخورديد بياين بيرون، نه؟ 00:14:04.430 --> 00:14:06.570 خدمتکار اجازه نداد بخوريم 00:14:06.570 --> 00:14:09.990 من به خانم خدمتکار زنگ زدم و گفتم برامون رزرو کنه 00:14:09.990 --> 00:14:12.630 اينطوره؟ خداي من، تو مي خواي برامون غذا هم بخري؟ 00:14:12.630 --> 00:14:14.530 بيايد بريم - باشه - 00:14:15.350 --> 00:14:17.350 واقعا 00:14:20.650 --> 00:14:22.390 خداي من 00:14:24.250 --> 00:14:27.870 به لطف داماد لي ما اوقات خيلي خوبي داريم مگه نه عزيزم؟ 00:14:27.870 --> 00:14:34.010 البته ما عادت داشتيم خرچنگ يونگ دوک بخوريم اما الان خرچنگ دريايي مي خوريم 00:14:34.010 --> 00:14:35.150 نوش جانتون 00:14:35.150 --> 00:14:38.280 اما چطور بايد بخوريمش؟ 00:14:38.280 --> 00:14:43.350 بايد مثه اونا تو تلوزيون خردش کنيم؟ 00:14:43.350 --> 00:14:44.470 من براتون انجامش ميدم 00:14:44.470 --> 00:14:46.190 باشه 00:14:46.190 --> 00:14:48.010 بفرما 00:14:52.250 --> 00:14:55.710 اوه به هر حال چرا خواهر زن با شما نيومد؟ اگه شامو باهم مي خورديم بهتر بود 00:14:55.710 --> 00:14:58.730 آيووو نميدونم اون گفت نميتونه بياد. واسه شام قرار داره 00:14:58.730 --> 00:15:02.510 احتمالاً باز داره با يه عوضي ديگه قرار ميذاره، نه؟ 00:15:02.510 --> 00:15:06.950 چي داري ميگي؟ وقتي حرف پسراس اون استاندارداي بالايي داره 00:15:06.950 --> 00:15:10.790 وقتي به اون ولگرد فکر ميکنم نمي تونم زندگي کنم 00:15:10.790 --> 00:15:17.890 گرچه تيپش از اون مهموني برو هاست اما در مقايسه با خواهرش ديگه خيلي پرته 00:15:17.890 --> 00:15:23.750 به هر حال، شنيدم تو خبر داشتي که جين جو نميتونه از دانشگاه فارغ التحصيل بشه 00:15:23.750 --> 00:15:29.770 پدرزن، مادرزن، راستش من خيلي راجبش نگران نيستم 00:15:29.770 --> 00:15:31.370 چرا؟ 00:15:31.370 --> 00:15:36.290 خواهرزن واقعا باهوشتر از اوني هست که شما دو تا فکر ميکنيد 00:15:36.290 --> 00:15:38.410 اون خوب راهشو پيدا خواهد کرد 00:15:38.410 --> 00:15:43.390 البته اون ممکنه يکم سردرگم شده باشه ولي اين روزها همه جوان ها همينطورن 00:15:43.390 --> 00:15:48.070 حتي اگه نگرانش هستين من فکر ميکنم شما بايد بهش اعتماد داشته باشين و صبر کنيد و ببينيد 00:15:48.070 --> 00:15:49.990 درسته؟ ها؟ 00:15:49.990 --> 00:15:53.830 من راستش شخصيت جين جو رو دوست دارم 00:15:53.830 --> 00:15:55.750 اون خوش برخورده و به اندازه کافي اعتماد به نفس داره که حرفي که ميخواد و بزنه 00:15:55.750 --> 00:15:58.790 اون به چيزي که ديگران فکر ميکنن اهميتي نميده و هرچي که خودش دوست داره انجام ميده 00:15:58.790 --> 00:16:02.730 مطمئناً اينطوري فکر ميکني، بالاخره دخترت به خودت رفته 00:16:03.710 --> 00:16:05.590 به جين يونگ فکر کن 00:16:05.590 --> 00:16:08.410 اون واقعا خيلي مهربون بود اون هميشه تمام تلاشش رو ميکرد که هرچيزيو تحمل کنه 00:16:08.410 --> 00:16:12.090 اون هميشه به همه اهميت مي داد حتي اونايي که مي رنجوندنش 00:16:12.090 --> 00:16:15.910 اينطور بود که بعدش مريض شد از درون سوخت 00:16:15.910 --> 00:16:17.490 هي مراقب حرفات باش 00:16:18.950 --> 00:16:22.010 به هر حال جين جو صد و هشتاد درجه مخالف خواهر بزرگشه 00:16:22.010 --> 00:16:26.610 اون حتي مي تونه با فرشته مرگ حرف بزنه تا اونو به جايي که ازش اومده برگردونه 00:16:26.610 --> 00:16:30.190 پس نبايد زياد نگران جين جو باشي، فقط بايد کاري کني که اون با يه فرد مناسب ازدواج کنه 00:16:30.190 --> 00:16:34.350 آره جين جو با جين يونگ فرق داره 00:16:34.350 --> 00:16:38.530 جين جو بدون پول حتي يه روزم نميتونه زندگي کنه اون به هيچ چيز ديگه اي احتياج نداره 00:16:38.530 --> 00:16:44.090 ما فقط لازم داريم که جين جو با کسي که سالم و جوانمرد و پول داره وصلت کنه 00:16:44.090 --> 00:16:50.090 داماد لي دنبال پسراي خوب بگرد 00:16:50.090 --> 00:16:54.370 بله ميگردم 00:16:54.370 --> 00:16:57.610 ما بدون تو چيکار مي کرديم داماد لي؟ 00:16:57.610 --> 00:17:01.670 ما با کي ميتونيم راجب اين حرف بزنيم؟ پسري نداريم که بتونيم خودمونو خالي کنيم و باهاش مطرح کنيم 00:17:01.670 --> 00:17:06.730 دامادمون از دو جين پسر برامون بهتره 00:17:06.730 --> 00:17:10.810 بفرماييد نوش جانتون 00:17:13.190 --> 00:17:14.890 آيگووو 00:17:16.970 --> 00:17:20.110 منم آيگووو 00:17:20.110 --> 00:17:21.890 هي 00:17:21.890 --> 00:17:23.410 اين خيلي خوبه 00:17:23.410 --> 00:17:25.510 داماد لي تو هم بخور 00:17:25.510 --> 00:17:27.510 بيشتر بخورين 00:17:29.090 --> 00:17:34.870 براي من، تو مثل پسرم ميموني 00:17:34.870 --> 00:17:41.310 شايد جين يونگ مي دونست که مي خواد مارو زود ترک کنه و تو رو برامون آورد 00:17:41.310 --> 00:17:45.810 توي زندگي بعديمون انگار قراره پسرمون باشي 00:17:46.970 --> 00:17:48.950 ...اينو 00:17:50.210 --> 00:17:53.330 !حتي منم دارم اشک ميريزم واقعاً که 00:17:53.330 --> 00:18:00.970 داماد لي من تو رو مثل پسرم 00:18:00.970 --> 00:18:06.630 يکبار ميتونم با اسم کوچيک صدات کنم؟ 00:18:06.630 --> 00:18:10.390 البته پدرزن، فقط منو سانگ ته صدا بزنين 00:18:10.390 --> 00:18:17.310 واقعا ؟ پس از حالا به بعد تو دامادمون نيستي، پسرموني سانگ ته 00:18:17.310 --> 00:18:19.190 بله،پدر زن 00:18:19.190 --> 00:18:21.180 يه پسر 00:18:21.180 --> 00:18:25.610 تو بايد بگي بله پدر 00:18:25.610 --> 00:18:26.770 !بله، پدر 00:18:26.770 --> 00:18:27.650 درسته! 00:18:27.650 --> 00:18:32.470 !پس منم مادر صدا کن نه مامان مامان 00:18:32.470 --> 00:18:34.850 بله، مادر 00:18:34.850 --> 00:18:40.950 من تمام تلاشمو ميکنم حتي جاي جين يونگ، تا پسر خوبي براتون باشم 00:18:43.890 --> 00:18:45.410 باشه 00:18:51.110 --> 00:18:53.390 .... 00:18:53.390 --> 00:18:55.770 ...ببخش 00:18:58.790 --> 00:19:00.570 تمومش کن 00:19:05.649 --> 00:19:23.227 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:28.710 --> 00:19:31.370 !من برگشتم، پسرم 00:19:31.370 --> 00:19:32.790 زود اومدي 00:19:32.790 --> 00:19:34.470 شام خوردي؟ 00:19:34.470 --> 00:19:37.290 آره، مامان بزرگ باربيکيو درست کرده بود 00:19:37.290 --> 00:19:40.750 اينطوري، مامان بزرگ بايد دکتراي آشپزي بگيره 00:19:40.750 --> 00:19:42.670 تو مدرسه چکارا کردين؟ 00:19:42.670 --> 00:19:45.130 چه کاري؟ کلاس داشتيم 00:19:45.130 --> 00:19:47.150 امروز کلاس تکواندو داشتين؟ 00:19:47.150 --> 00:19:50.190 شنا داشتيم، بي خيال مامان 00:19:50.190 --> 00:19:53.550 واقعاً؟ تو خونه چکارا کردين؟ 00:19:54.430 --> 00:19:57.010 ...فقط کنجکاوم خب 00:19:59.030 --> 00:20:03.310 مامان، ميدوني تو خونمون کي بدتر از همه آشغالا رو جدا ميکنه؟ 00:20:03.310 --> 00:20:04.850 .... 00:20:04.850 --> 00:20:06.910 اين مال توئه نه؟ 00:20:07.790 --> 00:20:08.950 ... 00:20:08.950 --> 00:20:14.530 اينجور نامه ها رو بايد پلاستيکش رو جدا کني، اينطوري 00:20:14.530 --> 00:20:16.390 واقعاً؟ 00:20:18.610 --> 00:20:23.790 !اون دفعه هم بهت گفتم اما همش يادت ميره، درست انجامش بده 00:20:33.830 --> 00:20:37.500 جدا کردن زباله ها سخت نيست؟ خانواده مون تعدادش زياده، زباله ها زياد ميشه 00:20:37.500 --> 00:20:39.170 مي خواي ديگه مامان انجامش بده؟ 00:20:39.170 --> 00:20:43.450 بيخيال، تو فقط نگران آشغالايي باش که تو اتاقت جمع شده 00:20:43.450 --> 00:20:46.250 همينطور، بسته ها رو هم بايد چسبش رو باز کني 00:20:46.250 --> 00:20:49.970 !فهميدم، پيرمرد غرغرو 00:21:04.450 --> 00:21:10.750 اينطوري نيست که با هم زندگي مي کرديم و به خاطر طلاق يکدفعه جدا شده باشيم 00:21:10.750 --> 00:21:16.590 اون سه ساله که جدا از پدرش زندگي مي کنه، پس بهش عادت داره 00:21:16.590 --> 00:21:21.100 باز هم دوست داشت باباش رو ببينه 00:21:21.100 --> 00:21:24.690 من حواسم بهش بود، حالش خوبه 00:21:24.690 --> 00:21:27.430 از ووجو و ووري هم بهتر مراقبت ميکنه 00:21:27.430 --> 00:21:30.970 اما ترسناکترين قسمتش همينه، مثل آرامش قبل از طوفان ميمونه 00:21:30.970 --> 00:21:34.550 نکنه،هنوز باور نکرده؟ 00:21:34.550 --> 00:21:38.290 قوي بودن هم جاي نگراني داره 00:21:40.250 --> 00:21:50.190 راستي مادربزرگ، از مخارج زندگي چيزي هست که بتونيم حذف کنيم؟ 00:21:50.190 --> 00:21:51.550 چطور؟ 00:21:51.550 --> 00:21:58.330 منظورم اينه که اگه يه وقت حقوق نداشتم و مجبور شديم با نفقه بچه ها که پدر وويونگ ميده زندگي کنيم 00:21:58.330 --> 00:22:00.430 چرخمون نمي چرخه، نه؟ 00:22:00.430 --> 00:22:03.710 چطور؟ تو محل کارت مشکلي پيش آمده؟ 00:22:03.710 --> 00:22:07.110 نه اينطور نيست 00:22:07.110 --> 00:22:11.250 فقط داشتم فکر مي کردم لازمه پول پس انداز کنيم يا نه 00:22:11.250 --> 00:22:16.310 وقتي بچه ها بزرگ شدن، اونوقت پس انداز کن. الان چي رو ميتونيم حذف کنيم؟ 00:22:17.350 --> 00:22:20.550 خوشگله؟ چطوره؟ بهم مياد؟ 00:22:22.710 --> 00:22:25.370 ياه، به نظر عاليه، اگه بري گلف فکر کنم تنها کسي باشي که تو چشم مياد 00:22:25.370 --> 00:22:27.590 مگه نه؟ مگه نه؟ 00:22:27.590 --> 00:22:31.030 اين يکي هم خوبه نه؟ جوون نشونم ميده، نه؟ 00:22:31.030 --> 00:22:34.050 دقيقا همينطوره، بهتون نميخوره بابام باشين، انگار داداشمين 00:22:34.050 --> 00:22:36.670 ...اي زبون باز 00:22:36.670 --> 00:22:42.890 راستش، ميدوني قبلاً با داماد لي اينقدر صميمي نبوديم 00:22:42.890 --> 00:22:47.870 ميگفتيم که پسرمونه اما همش حواسمون بود و مراقب بوديم 00:22:47.870 --> 00:22:51.470 امروز، خيلي خيالمون راحت شد 00:22:51.470 --> 00:22:56.270 من بعد، مادر و پدر صدامون ميکنه 00:22:56.270 --> 00:23:00.610 ياه، تو هم همينطور، به جاي شوهر خواهر بايد داداش صداش کني 00:23:00.610 --> 00:23:02.390 چطوره؟ - اوپا؟ - 00:23:02.390 --> 00:23:04.970 واااا...اوپا ديگه چيه؟ 00:23:10.600 --> 00:23:13.070 اسم اين "خوشحال"ه 00:23:14.050 --> 00:23:17.130 چون براتون شادي مياره 00:23:57.290 --> 00:24:01.270 ...بين! چرا؟ ميخواي تو اتاق بابا بخوابي؟ ايگو 00:24:02.590 --> 00:24:03.870 بيا تو بابا 00:24:03.870 --> 00:24:05.700 تو از کي اينجايي؟ 00:24:05.700 --> 00:24:09.610 ايگو! پس قراره با هم بخوابيم، هر سه مون...بريم 00:24:27.150 --> 00:24:30.910 تا چند ماه با اين پول ميتونم بگذرونم؟ 00:24:33.510 --> 00:24:36.480 چرا حالا من؟ چرا؟ 00:24:56.590 --> 00:25:01.640 نه، حتي اگه بندازنم بيرون، نميرم. چرا بايد برم؟ 00:25:03.040 --> 00:25:05.560 عمراً نبايد اخراج بشم 00:25:36.510 --> 00:25:39.280 ...اين ساعت 00:25:39.280 --> 00:25:42.060 مادربزرگ، من بايد برگردم شرکت 00:25:42.060 --> 00:25:46.760 يه کار فوري پيش آمده، اگه صبح من رو نديدي شوکه نشو 00:25:47.480 --> 00:25:52.880 فکر ميکردم خوابيده اما دوباره رفته 00:26:01.020 --> 00:26:06.190 مامان بزرگ، مامان اينقدر زود رفته سر کار؟ 00:26:06.190 --> 00:26:09.560 !آره، مثل اينکه اينطوره 00:26:09.560 --> 00:26:12.800 مامانت به خاطر کار اصلاً نخوابيده 00:26:12.800 --> 00:26:17.300 تا بتونه تو و خواهرات رو خوب بزرگ کنه 00:26:26.030 --> 00:26:29.010 ...چرا تنهايي اينا رو 00:26:53.840 --> 00:27:26.790 کاري از گروه ترجمه کره فا 00:27:45.920 --> 00:27:50.590 انگار خوابم برده بوده! ساعت چنده؟ 00:27:51.710 --> 00:27:55.270 خداي من! رئيس...زود آمدين 00:27:55.270 --> 00:27:59.830 بله، بايد قبل از رفتن به انبار تدارکات اينچون يه سري کارها رو تموم مي کردم 00:27:59.830 --> 00:28:02.950 چه کاريه؟ من انجامش ميدم 00:28:02.950 --> 00:28:04.590 تمام شب رو اينجا بودي؟ 00:28:04.590 --> 00:28:08.320 بله، تمام موضوعات جلسه ي ديروز رو دسته بندي کردم 00:28:08.320 --> 00:28:10.550 و سعي کردم براي پخش، يه گزارش آماري بنويسم 00:28:10.550 --> 00:28:15.160 چرا سر خود چنين کاري کردي، اونهم در طول شب؟ 00:28:15.160 --> 00:28:19.160 فقط ميخواستم نهايت تلاشم رو بکنم 00:28:21.040 --> 00:28:24.320 دوست ندارين من سخت کار کنم؟ 00:28:25.780 --> 00:28:29.420 برو پايين به رستوران کارمندا و صبحانه بخور 00:28:30.440 --> 00:28:31.960 شما صبحانه خوردين؟ 00:28:31.960 --> 00:28:33.460 بله 00:28:33.460 --> 00:28:35.600 اين موقع؟ 00:28:37.860 --> 00:28:40.400 چي مي خواي بگي؟ 00:28:40.400 --> 00:28:45.140 هيچي.... بعد از صبحانه برميگردم 00:29:11.260 --> 00:29:16.460 خجالت نداره که، خيلي وقت نيست که کارم رو اينجا شروع کرده ام 00:29:21.080 --> 00:29:25.140 به ووري هم گفتم ميتونه بره کلاس رقص 00:29:34.760 --> 00:29:39.300 نه، نميشه اينطوري بشه 00:29:40.500 --> 00:29:44.220 نه، الان وقت غذا خوردن نيست 00:29:50.540 --> 00:29:52.570 اوه، رئيس! بدينش به من 00:29:52.570 --> 00:29:54.720 براتون تا پارکينگ ميارمش 00:29:54.720 --> 00:29:58.860 ....اما - ميخواين تا انبار تدارکات براتون رانندگي کنم؟ - 00:29:58.860 --> 00:29:59.890 بدش من، دستيار آن 00:29:59.890 --> 00:30:04.080 !نه، من ميارمش، من زورم زياده 00:30:26.270 --> 00:30:31.020 !تو واقعاً تيپ مورد علاقه ي من نيستي، چه زن عجيبي 00:30:31.020 --> 00:30:35.720 عجيب تر اينه که من از چنين زن عجيبي خوشم مياد 00:30:35.720 --> 00:30:39.080 چرا بين اين همه آدم بايد از اون خوشم بياد؟ 00:30:40.240 --> 00:30:42.040 بفرماييد 00:30:46.240 --> 00:30:49.300 من تا پارکينگ براتون ميارمش - بدش - 00:30:56.360 --> 00:30:58.320 ديگه چيه؟ 00:31:00.260 --> 00:31:06.180 فکر ميکردم بي عدالتي شده، براي همين ميخواستم خودم استعفا بدم 00:31:06.180 --> 00:31:09.480 اما نخواستم تسليم بشم 00:31:09.480 --> 00:31:12.020 چرا من؟ 00:31:12.020 --> 00:31:14.160 نشد کاري رو نتونم انجام بدم 00:31:14.160 --> 00:31:16.780 کاري که ساير اعضاي تيم ازم خواسته بودن انجام دادم 00:31:16.780 --> 00:31:21.240 هيچوقت تعطيلات نرفتم و کار کردم شما خودتون هم ميدونين رئيس 00:31:21.240 --> 00:31:25.620 من سرپرست خانواده ام، اين توي زندگي 5 نفر تأثير ميذاره 00:31:26.700 --> 00:31:29.360 من نميتونم از اين شرکت برم، رئيس 00:31:29.360 --> 00:31:33.920 حتي اگه ازم بخواين که برم، من نميرم 00:31:35.620 --> 00:31:39.020 کسي گفته ديگه نبايد اينجا کار کني؟ 00:31:39.020 --> 00:31:43.780 بله! شما همين الان دارين سعي مي کنين من رو اخراج کنين 00:31:44.740 --> 00:31:47.560 من رو، به عنوان کم کارترين فرد تيم 00:31:47.560 --> 00:31:52.920 شنيدم که تو جلسه ي هيأت رئيسه گفتن از هر تيم کم کار ترين فرد بايد حذف بشه 00:31:52.920 --> 00:31:56.140 دقيقاً کي چنين حرفي زده؟ 00:31:56.140 --> 00:32:00.960 فروش شرکتمون خوبه و تمام اعضاي تيممون مثل بقيه ي کارمندا سخت تلاش مي کنن 00:32:00.960 --> 00:32:05.080 چرا وقتي به نيروي کاري بيشتري احتياج داريم بايد اخراج کنيم؟ 00:32:05.080 --> 00:32:07.760 اشتباه مي کنم؟ - اشتباه ميکني - 00:32:11.240 --> 00:32:14.740 دستت رو بردار که بتونم برم پايين 00:32:14.740 --> 00:32:17.880 اوه، معذرت ميخوام، رئيس 00:32:28.920 --> 00:32:32.430 از کجا اين رو شنيده؟ 00:32:33.930 --> 00:32:36.610 پس به خاطر همين خودش تنهايي تصميم گرفته 00:32:36.610 --> 00:32:41.450 شب بمونه و کار بقيه رو انجام بده؟ 00:32:46.590 --> 00:32:51.250 !تيم طراحي....مگه دستم بهشون نرسه.... واقعاً که 00:32:51.250 --> 00:32:53.140 !ارشد 00:32:53.140 --> 00:32:56.290 کجا داري ميري؟ ميخواي بري دعوا؟ 00:32:56.290 --> 00:32:59.790 هي، پارک ته سونگ، خوب شد ديدمت 00:32:59.790 --> 00:33:04.220 تو اينکه شرکت تعديل نداره رو ميدونستي يا نمي دونستي؟ 00:33:04.220 --> 00:33:07.310 ميدونستم - ميدونستي؟ - 00:33:07.310 --> 00:33:11.130 پس چرا وقتي من اين همه نگران اخراج شدن بودم، چيزي نگفتي؟ 00:33:11.130 --> 00:33:15.650 تو همش داشتي در مورد جابجايي به تيم هاي ديگه صحبت مي کردي 00:33:15.650 --> 00:33:19.840 ارشد، خوب فکر کن ديروز چه روزي بود 00:33:19.840 --> 00:33:22.380 چندم آپريل 00:33:24.610 --> 00:33:30.410 ...ديروز؟ اول آپريل بود. خب اين چه ربطي 00:33:33.140 --> 00:33:34.590 دروغ آپريل؟ 00:33:34.590 --> 00:33:37.650 !ياه....ياه 00:33:37.650 --> 00:33:39.540 !ياه 00:33:50.520 --> 00:33:53.860 هرچي بهش فکر ميکنم عجيب به نظر مياد 00:33:53.860 --> 00:33:59.080 وقتي اخراجي در کار نيست، پس چرا اينقدر سرد برخورد ميکنه؟ 00:34:02.420 --> 00:34:04.940 کار اشتباهي انجام داده ام؟ 00:34:22.690 --> 00:34:27.850 اسمم يون ووريه، توي مجموعه آپارتماني اونور خيابون زندگي ميکنم 00:34:27.850 --> 00:34:31.490 با مامان بزرگ و مامانم و داداشم و خواهرم زندگي ميکنم 00:34:31.490 --> 00:34:36.490 بابام چون رفته آمريکا، تنها زندگي مي کنه 00:34:36.490 --> 00:34:40.010 ممم... اونوقت مامانت با سه تا بچه کار ميکنه؟ 00:34:40.010 --> 00:34:44.870 از اونجايي که پدرتون آمريکاست، شک دارم درست تربيت شده باشين 00:34:49.790 --> 00:34:54.750 ياه، چرا تو فقط بال ميخوري و رون ها رو ميدي به اون؟ 00:34:54.750 --> 00:34:57.570 "مامان بزرگ چون ما "سول ميِتيم 00:34:57.570 --> 00:35:00.960 سول ..چي؟ 00:35:00.960 --> 00:35:05.300 کلمه اش"سول ميت"ه. يعني يک روحن در دو بدن 00:35:05.300 --> 00:35:08.480 يعني اينکه همه جوره با هم هماهنگن 00:35:08.480 --> 00:35:11.820 اون رون دوست داره من بال دوست دارم 00:35:11.820 --> 00:35:15.120 حتي تخم مرغ هم اون زرده دوست داره من سفيده 00:35:15.120 --> 00:35:18.200 همينطور اون لوبيا دوست داره من لوبيا دوست ندارم 00:35:18.200 --> 00:35:22.040 براي همين ميگم که ما رو تو آسمونها جفت کردن 00:35:22.040 --> 00:35:27.080 ايگو، اصلاً هم به هم نمياين، سول ميت جي؟ 00:35:27.080 --> 00:35:30.850 چون هنوز نيم ساعت مونده تا عموم بياد، بريم لباسام رو نشونت بدم 00:35:30.850 --> 00:35:32.590 باشه، بيا بريم 00:35:32.590 --> 00:35:34.430 مادربزرگ براي مرغ ممنونم 00:35:34.430 --> 00:35:36.090 اوه، باشه 00:35:36.090 --> 00:35:37.870 بريم 00:35:41.520 --> 00:35:44.040 آداب معاشرتش بد نيست 00:35:46.260 --> 00:35:51.300 !واو، بين، اتاقت واقعاً قشنگه 00:35:51.300 --> 00:35:53.500 عين اتاق شاهزاده ها مي مونه 00:35:53.500 --> 00:35:55.330 به نظر من فقط خوبه 00:35:55.330 --> 00:35:58.890 به خاطر اينکه مادربزرگم با سليقه ي خودش اتاقمو دکور کرده 00:35:58.890 --> 00:36:01.610 من قبلا هيچوقت يه اتاق مثل اين نديدم 00:36:01.610 --> 00:36:04.040 من يه اتاق براي خودم ندارم 00:36:04.040 --> 00:36:05.130 واقعاً؟ 00:36:05.130 --> 00:36:08.350 آره، من و مامان بزرگم اتاقمون يکيه 00:36:08.350 --> 00:36:13.290 بعضي وقتا تو اتاق مامانم مي خوابم، بعضي وقتها هم پيش مامان بزرگم، ميرم و ميام 00:36:13.290 --> 00:36:16.160 اونوقت براي درس خوندن چي؟ براي درس خوندن ميري و مياي؟ 00:36:16.160 --> 00:36:18.880 نه، تو اتاق داداشم درس مي خونم 00:36:18.880 --> 00:36:20.940 به نظر خيلي سخت مياد 00:36:20.940 --> 00:36:24.160 نه، من با اين قضيه مشکلي ندارم 00:36:26.000 --> 00:36:30.300 واو تو از اينا هم جمع مي کني؟ 00:36:30.300 --> 00:36:32.290 با خاله ام جمعشون کرديم 00:36:32.290 --> 00:36:34.740 اگه دوست داري ميتوني يکيش رو برداري 00:36:34.740 --> 00:36:39.040 !نه، مال توئن 00:36:45.880 --> 00:36:49.170 اينو هنوز بازش نکردم، تو مي خوايش؟ 00:36:49.170 --> 00:36:51.770 جداً؟ ميتونم برش دارم؟ 00:36:51.770 --> 00:36:55.500 خاله ام يه دونه برام خريده بود، اما بابام هم يکي عين اون رو خريده براي همين دو تا ازش دارم 00:36:55.500 --> 00:36:57.530 ممنون 00:37:00.290 --> 00:37:05.070 واو , من واقعا يکي از اينا مي خواستم 00:37:05.070 --> 00:37:07.730 انگار از داشتنشون خيلي خوشحالي 00:37:07.730 --> 00:37:09.780 مي خواي اونم داشته باشي؟ 00:37:09.780 --> 00:37:11.010 جدي؟ 00:37:11.010 --> 00:37:13.190 اره ميتوني اونا رو داشته باشي 00:37:16.170 --> 00:37:21.900 واوا، خيلي عاليه 00:37:21.900 --> 00:37:24.500 !صداشم واقعاً قشنگه 00:37:24.500 --> 00:37:28.370 ووري، نميتوني اون رو برداري 00:37:28.370 --> 00:37:29.820 ها؟ 00:37:29.820 --> 00:37:32.020 نميتونم اونو بهت بدم 00:37:32.020 --> 00:37:35.000 بابام اونو براي تولدم خريده 00:37:35.000 --> 00:37:37.560 برام خيلي عزيزه 00:37:37.560 --> 00:37:42.560 اه واقعا؟ باشه 00:37:42.560 --> 00:37:46.150 اما واقعاً قشنگه 00:37:46.150 --> 00:37:51.670 به جاش ميتوني....بذار ببينم چي ميتونم بهت بدم 00:38:07.670 --> 00:38:09.670 زنده اي؟ 00:38:10.850 --> 00:38:14.770 اره .هنوز نمردم و زنده ام 00:38:24.910 --> 00:38:26.880 نمردي که، نه؟ 00:38:26.880 --> 00:38:30.400 داره بهار ميشه و درختا دارن شکوفه ميدن. به نظرت خوشگل نشدن؟ 00:38:30.400 --> 00:38:34.040 چون انرژي زندگي رو حس ميکني نبايد احمق ترين آدم زمين بشي 00:38:47.260 --> 00:38:50.320 چرا جواب نمي ده؟ 00:38:50.320 --> 00:38:53.200 !احياناً نمرده که 00:38:54.310 --> 00:38:57.630 پسر، خيلي نگرانم مي کنه 00:38:59.010 --> 00:39:03.530 آنتن نداره؟ چرا جوابش نمياد؟ 00:39:09.500 --> 00:39:11.460 يون ته حالا چيکار کنم؟ - چي شده؟ - 00:39:11.460 --> 00:39:14.340 جين جو ميخواد بريم سر قرار براي همين داره مياد اينجا 00:39:14.340 --> 00:39:16.360 اما مشکل اينه که به خاطر انجمن رقص جلسه داريم 00:39:16.360 --> 00:39:18.500 کاملاً يادم رفته بود 00:39:18.500 --> 00:39:21.380 چيکار کنم؟ نميتونم الان بهش بگم برگرده 00:39:21.380 --> 00:39:24.200 پس مي خواي چيکار کني؟ 00:39:25.760 --> 00:39:28.890 سلام به همه / سلام 00:39:28.890 --> 00:39:32.570 اين دوستمه و ما با هم قرار داشتيم 00:39:32.570 --> 00:39:35.080 ميدونم گستاخيه اما دنبالش اومدم 00:39:35.080 --> 00:39:39.280 اوه اصلاً گستاخي نيست، گستاخي چيه؟ 00:39:39.280 --> 00:39:43.300 واو، من نميدوستم چنين دوست خوشگلي داري يون ته 00:39:43.300 --> 00:39:47.190 برو اونور، ميتوني کنار من بشيني 00:39:48.510 --> 00:39:51.720 سلام - سلام - 00:39:51.720 --> 00:39:54.160 خوشبختم - خوشبختم - 00:39:54.160 --> 00:39:56.430 خوشبختم - سلام - 00:39:56.430 --> 00:39:58.630 کنار ما معذب نباش، خودت باش 00:39:58.630 --> 00:40:00.640 دوست دانشگاهيه يون ته هستين؟ 00:40:00.640 --> 00:40:03.850 نه دوست دبيرستانشم - آهان - 00:40:04.990 --> 00:40:08.290 فکر ميکني اينجا معذب نيست؟ 00:40:08.290 --> 00:40:11.680 بذار ببينيم اوضاع چطور ميشه، بعدش ميتونيم بريم 00:40:19.600 --> 00:40:21.600 بچه ها، بازيگري به نظر شما چيه؟ 00:40:21.600 --> 00:40:24.040 حفظ کردن جمله ها؟ 00:40:24.040 --> 00:40:25.360 يه کارهايي مثل اين؟ 00:40:25.360 --> 00:40:29.440 نه نه، اصل اول بازيگري کار کردن با بدنه 00:40:29.440 --> 00:40:33.550 اول ميخوايم چند تا تمرين ورزشي که پايه ي اوليه ي بازيگريه انجام بديم 00:40:33.550 --> 00:40:37.050 با حرکات کششي شروع مي کنيم 00:40:37.050 --> 00:40:40.750 يک. دو. سه. چهار 00:40:55.510 --> 00:40:57.410 معلم به نظرتون چطور مياد؟ 00:40:57.410 --> 00:40:59.270 ناراحت به نظر مي رسي 00:40:59.270 --> 00:41:01.890 مريضي؟ 00:41:01.890 --> 00:41:03.950 يه جورايي 00:41:03.950 --> 00:41:08.650 اين اولين شکست عشقي منه. مرديه که با تنهايي دست و پنجه نرم مي کنه 00:41:12.150 --> 00:41:15.690 اوکي، حالا، بيني راه برو 00:41:20.260 --> 00:41:22.840 خب، حالا, اين دفعه 00:41:22.840 --> 00:41:27.020 تو مدرسه با معلمت مشکل پيدا کردي و با چنين احساسي راه برو 00:41:34.160 --> 00:41:37.220 براي چي به من خيره شدي؟ 00:41:37.220 --> 00:41:40.940 در مورد اينکه با معلمم تو مدرسه دچار مشکل شده ام فکر ميکنم و ميرم خونه 00:41:40.940 --> 00:41:44.060 براي همين به جاي معلمم به مدرسه خيره شده ام 00:41:47.360 --> 00:41:50.260 آفرين، من خودم از چنين جزئياتي خوشم مياد 00:41:50.260 --> 00:41:52.480 !واو...آفرين 00:41:52.480 --> 00:41:55.380 حالا، ووري نوبت توئه که راه بري 00:42:01.000 --> 00:42:05.080 ووري، تو معمولاً اينطوري راه ميري؟ 00:42:05.080 --> 00:42:08.280 خيلي به بازوهات فشار مياري؟ چرا اين کار رو مي کني؟ 00:42:08.280 --> 00:42:10.800 باشه، دوباره امتحان کن 00:42:13.340 --> 00:42:18.140 خوبه، حالا با اضافه کردن احساسات ادامه ميديم 00:42:18.140 --> 00:42:20.830 يه نفر الان مريضه و تو بايه بري به ملاقاتش 00:42:20.830 --> 00:42:22.440 حالا راه برو 00:42:27.410 --> 00:42:30.670 ووري، اين که مثل قبله 00:42:30.670 --> 00:42:34.650 دوستت مريضه و داري ميري پيشش، براي همين بايد قدمهاي تند و کوتاه برداري، همزمان دو و برت رو هم نگاه کني 00:42:34.650 --> 00:42:36.750 چون داري دنبال بيمارستان ميگردي، باشه؟ 00:42:36.750 --> 00:42:39.310 دوباره امتحان کنيم 00:42:39.310 --> 00:42:41.070 خوبه، خوبه، نيستش 00:42:41.070 --> 00:42:42.990 بيشتر بيشتر بيشتر بيشتر دنبالش بگرد 00:42:42.990 --> 00:42:45.050 نيستش، بيمارستانه نيست 00:42:45.050 --> 00:42:47.800 خوبه، پيداش کردي 00:42:47.800 --> 00:42:52.150 آفرين، آره، آره، بايد قيافه ات اينطوري تغيير کنه 00:42:52.150 --> 00:42:54.440 عالي بود، حالا دوباره امتحانش مي کنيم؟ 00:42:54.440 --> 00:42:57.310 واو، اينبار خيلي بهتر از قبله 00:42:57.310 --> 00:42:59.070 حيفه رايگان بديمشون بره 00:42:59.070 --> 00:43:03.770 خب نظرت چيه يه تعداديشون رو بفروشيم؟ چطوره؟ 00:43:03.770 --> 00:43:06.450 اين خيلي خوبه 00:43:06.450 --> 00:43:08.930 اما توپ گلف بيشتر از هرچيز مورد پسند قرار ميگيره 00:43:08.930 --> 00:43:12.430 اما من اين رو بيشتر دوست دارم 00:43:12.430 --> 00:43:14.880 !اين گزينه ي خيلي خوبي براي توزيع رايگانه 00:43:14.880 --> 00:43:17.520 ....نکته اش اينه که 00:43:17.520 --> 00:43:20.400 آه، رئيس 00:43:20.400 --> 00:43:21.170 آه، اومدين؟ 00:43:21.170 --> 00:43:22.540 رئيس، به اين کالاهاي تبليغاتي رايگان يه نگاهي بکنين 00:43:22.540 --> 00:43:25.850 من دنبال کالاهاي رايگان افتتاحيه بودم 00:43:25.850 --> 00:43:27.110 يه نگاهي بندازين 00:43:27.110 --> 00:43:31.630 فکر کنم دستيار آن، انتخاباي خوبي کرده، همشون خوبن 00:43:31.630 --> 00:43:34.040 اما، من از اين چتره بيشتر از همه خوشم اومد 00:43:34.040 --> 00:43:38.470 !رئيس،ببينين.....تادا 00:43:38.470 --> 00:43:40.530 قشنگ نيست؟ 00:43:40.530 --> 00:43:43.850 به نظر خوبه، انتخابش کنين 00:43:46.870 --> 00:43:51.370 رئيس، ميخواين يکي از اين چترا بردارين؟ چون نمونه کاره، رايگانه 00:43:51.370 --> 00:43:53.400 لازم نيست 00:43:59.940 --> 00:44:02.380 اين چتره به نظرتون مشکلي داره؟ 00:44:02.380 --> 00:44:03.920 مشکلي نداره، نه؟ 00:44:03.920 --> 00:44:06.340 منم همين فکر رو ميکنم، خوشگل نيست؟ 00:44:06.340 --> 00:44:08.840 واقعاً قشنگه 00:44:08.840 --> 00:44:10.760 چرا عکس العمل رئيس اينطوري بود؟ 00:44:10.760 --> 00:44:12.460 شايد چون سرش خيلي شلوغه 00:44:12.460 --> 00:44:16.800 يا نکنه تو يه کار اشتباهي در مقابل رئيس انجام دادي 00:44:24.630 --> 00:44:27.900 بفرماييد، دوستان 00:44:27.900 --> 00:44:29.140 يه ضرب بخوريدش 00:44:29.140 --> 00:44:30.830 با يه نفس بخوريدش، باشه؟ 00:44:30.830 --> 00:44:33.560 دوست يون ته خيلي اجتماعيه 00:44:33.560 --> 00:44:35.700 شخصيتش کاملاً يا يون ته فرق داره 00:44:35.700 --> 00:44:40.100 منم همين رو ميگم، پس چطوري با هم دوست شدين؟ 00:44:40.100 --> 00:44:43.270 همين رو بگو 00:44:43.270 --> 00:44:45.910 من واقعاً به دوستت علاقه مند شدم يون ته 00:44:45.910 --> 00:44:48.520 من يه پسرو ميشناسم که خيلي برات مناسبه 00:44:48.520 --> 00:44:49.810 براي همين مي خواستم بپرسم ميري سر قرار؟ 00:44:49.810 --> 00:44:52.750 ياه، چرا سر قرار؟ 00:44:53.800 --> 00:44:54.900 من چطورم؟ 00:44:54.900 --> 00:44:56.220 تو چت شده؟ 00:44:56.220 --> 00:44:58.070 خداي من وقتي خوب نميشناسينش، دارين بي احترامي ميکنين 00:44:58.070 --> 00:45:02.840 خانم جين جو، نظرتون راجع به من چيه؟ 00:45:03.710 --> 00:45:06.790 من خودم دوست پسر دارم 00:45:08.170 --> 00:45:11.080 اينجاست، کيم ته مين 00:45:11.080 --> 00:45:13.860 متاسفم بچه ها اما اون دوست دختر منه 00:45:13.860 --> 00:45:15.400 ! وااا 00:45:15.400 --> 00:45:16.150 !واو 00:45:16.150 --> 00:45:18.890 دوست يون ته، دوست دختر ته مينه؟ 00:45:18.890 --> 00:45:20.720 من دوست يون ته ام 00:45:20.720 --> 00:45:22.760 اما يون ته من رو به دوستش ته مين معرفي کرد 00:45:22.760 --> 00:45:26.220 واقعاً؟ من اولش فکر ميکردم اون دوتا با هم دوستند 00:45:26.220 --> 00:45:27.860 فکر کنم اشتباه مي کردم 00:45:27.860 --> 00:45:31.050 نه، من فکر کنم ما بيشتر به هم ميايم 00:45:31.050 --> 00:45:33.530 مگه نه يون ته؟ 00:45:33.530 --> 00:45:36.710 اره... درسته 00:45:40.070 --> 00:45:43.790 از يک تا ده، همه ي کلمات مال توئند 00:45:43.790 --> 00:45:48.250 اما چون تو گوش نميدي به نظرت همش غرغر مياد 00:45:48.250 --> 00:45:52.330 بيا تمومش کنيم, بيا تمومش کنيم 00:45:52.330 --> 00:45:56.910 حتي وقت کافي براي عشق نيست 00:45:56.910 --> 00:46:00.940 داستاني که با قلب گفته ميشه نه مغز 00:46:00.940 --> 00:46:05.160 داستاني که نميتونم در موردش کاري بکنم جز اينکه برات تعريفش کنم 00:46:05.160 --> 00:46:09.510 بيا تمومش کنيم, بيا تمومش کنيم 00:46:09.510 --> 00:46:14.390 من فقط غر زدنات رو ميشنوم 00:46:19.950 --> 00:46:21.400 يون ته، تو نميخواي بخوني؟ 00:46:21.400 --> 00:46:23.020 نه ممنون 00:46:23.020 --> 00:46:26.040 ياه، چون همه خوندن، تو هم بايد بخوني 00:46:26.040 --> 00:46:29.110 ....من واقعاً دوست ندارم - بايد بري بخوني، بايد بري بخوني - 00:46:29.110 --> 00:46:34.430 زودباش بخون 00:46:36.880 --> 00:46:43.150 فکر کنم اين آخرشه 00:46:43.150 --> 00:46:49.530 حالا، بايد دور بزنم 00:46:49.530 --> 00:46:56.050 در مقابل سرنوشت ايستادگي نمي کنم 00:46:56.050 --> 00:47:02.360 و اصرار نميکنم که راهم رو ادامه بدم 00:47:02.360 --> 00:47:08.830 تمام چيزهايي که ميخواستم بگم رو ميذارم کنار و فقط 00:47:08.830 --> 00:47:15.290 يک حرف نگفته رو ميگم 00:47:15.290 --> 00:47:26.180 از اينکه شانس به من رو کنه، هيچ اميدي ندارم، لطفاً فقط از عشقم محافظت کن 00:47:27.760 --> 00:47:35.780 منم از سکوت طولاني تو محافظت ميکنم 00:47:35.780 --> 00:47:41.640 به عنوان نشانه اي از خداحافظيت 00:47:42.750 --> 00:47:50.450 لطفاً حتي يکذره هم نگرانم نباش 00:47:50.450 --> 00:47:55.520 قلب شکسته ي من 00:47:55.520 --> 00:47:58.050 اوه عشق عزيز من 00:47:58.050 --> 00:48:03.250 عشق عزيز من 00:48:03.250 --> 00:48:10.120 حتي اگر نتونيم دوباره همديگر رو ببينيم 00:48:10.120 --> 00:48:16.130 حقيقتاً، هميشه ازت ممنونم 00:48:16.130 --> 00:48:27.230 هميشه بمون عشقم 00:48:27.230 --> 00:48:33.240 دفعه بعد، اميدوارم شخص بهتري رو ملاقات کني 00:48:33.240 --> 00:48:42.140 درحاليکه داري تو اين دنيا زندگي ميکني لطفا منو فراموش کن و زندگي کن 00:48:42.140 --> 00:48:46.110 من واقعا خوشحاليتو آرزو ميکنم 00:48:46.110 --> 00:48:52.730 لطفاً حداقل اين آرزو رو به خاطر قلبم برآورده کن 00:48:54.710 --> 00:49:02.500 لطفاً حداقل خواسته ي اين قلب سوخته رو قبول کن 00:49:04.190 --> 00:49:07.350 لي يون دو من واقعاً نگرانم 00:49:07.350 --> 00:49:11.050 اگر اتفاقي نيفتاده خوب ميشد اگه خبر ميدادي 00:49:25.300 --> 00:49:28.190 هنوز زنده ام 00:49:32.140 --> 00:49:33.720 چيه؟ 00:49:33.720 --> 00:49:36.450 اگه نمرده بايد زودتر مي گفت نمرده 00:49:36.450 --> 00:49:39.480 مغز آدم رو آشفته مي کنه 00:49:39.480 --> 00:49:42.220 !واقعاً که روانيه 00:49:47.590 --> 00:49:50.640 اما دوباره مي خوام بميرم 00:49:50.640 --> 00:49:52.640 امروز هوا يکم گرم شده 00:49:52.640 --> 00:49:56.370 رودخونه ي هان از دفعه ي قبل گرم تر شده نه؟ 00:49:58.680 --> 00:50:02.620 اين دختره چرا اين کار رو با من ميکنه؟ چرا؟ چرا؟ 00:50:57.790 --> 00:51:01.030 ايش! گفت ميخواد بميره 00:51:01.030 --> 00:51:02.690 !ياه 00:51:07.680 --> 00:51:11.140 تو چته؟ گفتي ميخواي بميري؟ چرا به جاي مردن داري برميگيردي خونه؟ 00:51:12.240 --> 00:51:13.600 کجا ميري؟ 00:51:13.600 --> 00:51:17.610 داري ميري رودخونه ي هان؟ چرا تلفنت رو جواب نمي دادي؟ 00:51:21.870 --> 00:51:23.880 من اين همه راه رو به خاطر تو اومدم اينجا اونوقت تو وانمود مي کني من رو نمي شناسي؟ 00:51:23.880 --> 00:51:26.610 ميدوني چقدر نگرانت بودم که اومدم اينجا؟ 00:51:26.610 --> 00:51:30.480 بيشتر از نيم ساعته که اينجا منتظرتم 00:51:35.440 --> 00:51:37.600 !ببخشيد 00:51:37.600 --> 00:51:39.390 !اسم من کيم سنگ مينه 00:51:39.390 --> 00:51:41.220 چند بار بايد بهت بگم؟ 00:51:41.220 --> 00:51:44.090 !من اسمت رو از همون بار اول يادم موند! لي يون دو 00:51:44.090 --> 00:51:47.950 با من الکل مي نوشي؟ 00:52:05.960 --> 00:52:10.120 ...مامان....مامان 00:52:12.742 --> 00:52:22.220 کاري از گروه ترجمه کره فا 00:52:25.390 --> 00:52:29.230 [سون يونگ] 00:52:45.430 --> 00:52:48.410 آه درد دارم، چيکار کنم؟ 00:53:03.240 --> 00:53:05.880 الو 00:53:07.100 --> 00:53:10.480 دلم خيلي درد ميکنه 00:53:11.320 --> 00:53:16.220 ميشه اورژانسي چيزي بفرستيد؟ 00:53:16.220 --> 00:53:18.650 واقعاً درد دارم 00:53:19.980 --> 00:53:21.650 سلام آقا 00:53:21.650 --> 00:53:24.720 اوه تويي؟ پدر مادرت خوبن؟ 00:53:24.720 --> 00:53:26.530 بله 00:53:30.380 --> 00:53:33.870 يه مقدار بروچ برامون بيارين 00:53:54.880 --> 00:53:58.300 ...آداب معاشرتت واقعاً 00:54:03.530 --> 00:54:05.440 ببخشيد 00:54:06.280 --> 00:54:09.220 اسمم کيم سنگ مينه 00:54:09.220 --> 00:54:12.460 بادکنکي که برام خريدي 00:54:12.460 --> 00:54:14.640 واقعاً کار کرد 00:54:14.640 --> 00:54:18.930 درسته، براي همين بهش ميگن جادو 00:54:18.930 --> 00:54:24.290 امروز، فهميدم چرا دوستم رو دوست داره 00:54:25.380 --> 00:54:30.940 منم اگه مرد بودم، دوستم رو انتخاب مي کردم نه خودمو 00:54:30.940 --> 00:54:34.910 خوشگله، بشاشه، ميدونه چطور تفريح کنه 00:54:34.910 --> 00:54:37.950 شخصيتش درخشانه 00:54:39.190 --> 00:54:44.130 حقيقتاً دختر دلچسبيه 00:54:50.310 --> 00:54:54.110 امروز من با تمام وجود تسليم شدم 00:54:54.110 --> 00:54:56.810 و اجازه دادم بره 00:54:56.810 --> 00:55:01.470 به لطف جادوي تو، اون احساس تماماً رفت 00:55:05.290 --> 00:55:09.300 اون دو تا واقعاً بهم ميان 00:55:09.300 --> 00:55:11.880 فکر کنم سرنوشته 00:55:11.880 --> 00:55:14.030 فهميدم 00:55:20.500 --> 00:55:24.170 اما، من واقعا ناراحتم 00:55:24.170 --> 00:55:26.820 چون يه احمقم 00:55:28.750 --> 00:55:32.650 فقط فکر کن اونها 00:55:32.650 --> 00:55:34.730 براي هم ساخته شدن 00:55:35.940 --> 00:55:38.120 نه اين نيست 00:55:39.180 --> 00:55:44.290 داشتم فکر مي کردم واقعاً يه مشکلي دارم 00:55:44.290 --> 00:55:48.590 که هفت سال تمام دوستش داشتم و بهش ابراز علاقه نکردم 00:55:48.590 --> 00:55:53.500 هيچوقت حتي اون احساسات رو بهش نشون ندادم 00:55:53.500 --> 00:55:58.780 هميشه فقط پشت سرش گريه کردم، چقدر بدبختم من 00:56:02.900 --> 00:56:06.770 من هيچوقت اين رو به کسي نگفته ام 00:56:06.770 --> 00:56:09.890 من قبلاً يه زني رو دوست داشتم 00:56:09.890 --> 00:56:13.310 چکار کنم؟ فکر کنم دوباره داره گريه ام ميگيره 00:56:13.310 --> 00:56:17.160 تصميم گرفته بودم بعد از جادوي تو ديگه گريه نکنم 00:56:17.160 --> 00:56:20.660 ياه! داشتم يه چيزي برات تعريف مي کردم 00:56:20.660 --> 00:56:26.720 چيکار کنم؟ اشکام داره ميريزه 00:56:28.340 --> 00:56:31.760 !حق نداري لوش بديا SNS اين واقعاً يه رازه، هيچ جا حتي 00:56:31.760 --> 00:56:35.020 واقعاً رازه! حتي برادر کوچيکم چيزي در موردش نميدونه 00:56:35.020 --> 00:56:37.890 وقتي فقط يه مدل بودم، قبل از اينکه معروف بشم 00:56:37.890 --> 00:56:40.680 ...زني بود که دوستش داشتم، اگه بخواي بدوني چه بلايي سرم آورد 00:56:40.680 --> 00:56:43.630 چيکار کنم؟ اشکم هنوز داره در مياد 00:56:43.630 --> 00:56:46.100 چرا من اينقدر احمقم؟ 00:56:46.100 --> 00:56:49.820 ياه! من دارم يه موضوع خيلي مهم رو برات تعريف مي کنم 00:56:49.820 --> 00:56:53.310 دارم الان يه چيزي رو برات ميگم که به کسي نگفته ام 00:56:53.310 --> 00:56:55.250 !ببخشيد 00:56:55.960 --> 00:56:59.950 !اسم من کيم سنگ مينه! کيم سنگ مين 00:56:59.950 --> 00:57:04.600 درسته، کيم سنگ مين، اگه ميخواي چيزي بگي، بگو 00:57:04.600 --> 00:57:06.690 غير رسمي حرف ميزني؟ 00:57:06.690 --> 00:57:10.660 باشه! خوب گوش کن! قبلاً يه زني رو دوست داشتم 00:57:10.660 --> 00:57:14.930 واقعاً جدي دوستش داشتم اونقدر که فکر نکنم هيچ احمقي به اندازه ي من دوستش نداشت 00:57:14.930 --> 00:57:20.030 ...من اين همه دوستش داشتم اما حدس بزن با من چيکار کرد 00:57:21.790 --> 00:57:24.520 با کي دارم حرف ميزنم؟ 00:57:27.650 --> 00:57:29.490 !حسابي خوابه 00:57:29.490 --> 00:57:32.050 اينا خانوادگي در مقابل الکل ضعيفند 00:57:32.050 --> 00:57:34.650 !هي يون ته 00:57:34.650 --> 00:57:36.630 !يون ته 00:57:37.420 --> 00:57:40.610 واقعاً عجب همسايه اي که اسم مردم رو درست حفظ نميکنه 00:57:40.610 --> 00:57:43.400 !ببخشيد آقا اسم اين دختره يون دوئه 00:57:43.400 --> 00:57:46.170 لي يون دو - يون دو؟ - 00:58:03.950 --> 00:58:10.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:25.550 --> 00:58:27.210 به راست 00:58:28.120 --> 00:58:30.940 بريم 00:58:30.940 --> 00:58:34.110 اون چش شده؟ چرا اينطوريه؟ 00:58:34.110 --> 00:58:36.430 شما از خانواده شين؟ - بله من از خانواده شم - 00:58:36.430 --> 00:58:40.360 اون چش شده؟ - شما با ما مياين؟ - بله، بله - 00:59:02.320 --> 00:59:03.980 !جاننننگ 00:59:03.980 --> 00:59:06.380 خوشگل نيست؟ 00:59:28.300 --> 00:59:30.690 رئيس، مشکلي پيش آمده؟ 00:59:31.990 --> 00:59:34.450 چکار کنم؟ من اين رو چون خراب بود گذاشته بودم کنار 00:59:34.450 --> 00:59:37.470 خداي من، شما خوبين؟ 00:59:39.700 --> 00:59:43.860 خوبم، خودم بهش ميرسم 01:00:14.210 --> 01:00:16.770 شما خوبين؟ 01:00:17.830 --> 01:00:19.980 خودم بهش ميرسم، خوبم 01:00:49.400 --> 01:00:54.040 رئيس، اول بايد ضدعفونيش کنيد، بعد روش کرم بزنيد 01:00:54.040 --> 01:00:57.020 بعد با باند ببنديدش 01:01:09.380 --> 01:01:11.780 من زودتر ميرم 01:02:03.970 --> 01:02:08.930 چرا خانم جووني مثل شما تنهايي اومده گوشت بخوره؟ 01:02:08.930 --> 01:02:13.120 من واقعاً خوراک گوشت شما رو دوست دارم، خيلي خوشمزه است 01:02:13.120 --> 01:02:14.630 دوستتم ديگه ميرسه 01:02:14.630 --> 01:02:18.650 گوشت رستوران ما واقعاً خوبه 01:02:18.650 --> 01:02:20.690 !دوباره شروع کرد، دوباره 01:02:20.690 --> 01:02:22.730 شما توي بانک کار مي کني نه؟ 01:02:22.730 --> 01:02:25.480 فکر کنم قبلاً هم اومده بودي 01:02:25.480 --> 01:02:26.880 بله، همينطوره 01:02:26.880 --> 01:02:29.830 همه همکاراي شرکتمون گوشت شما رو دوست دارن 01:02:29.830 --> 01:02:32.010 به خاطر اينه که واقعاً عاليه 01:02:32.010 --> 01:02:37.230 درسته اما شما ازدواج کردي؟ 01:02:38.530 --> 01:02:40.930 هنوز نه 01:02:40.930 --> 01:02:44.540 چند سالته؟ 01:02:45.430 --> 01:02:47.450 سي و پنج 01:02:47.450 --> 01:02:49.730 !دير شده که 01:02:49.730 --> 01:02:54.010 بله، خب اينطوري شده ديگه 01:02:54.010 --> 01:02:56.340 که اينطور 01:03:01.460 --> 01:03:05.710 ...من يه پسري دارم 01:03:05.710 --> 01:03:07.710 ...پسر بزرگم 01:03:07.710 --> 01:03:09.460 عزيزم 01:03:10.690 --> 01:03:13.550 پسر بزرگتون چي؟ 01:03:13.550 --> 01:03:16.740 نه، هيچي، نوش جونتون 01:03:16.740 --> 01:03:18.290 ممنون 01:03:19.200 --> 01:03:20.320 خيلي منتظر شدي، نه؟ 01:03:20.320 --> 01:03:23.120 آره، چرا اينقدر دير کردي؟ - ببخشيد - 01:03:23.120 --> 01:03:24.730 داشتم از گشنگي ميمردم 01:03:24.730 --> 01:03:26.890 بيا يه چيزي سفارش بديم - چي سفارش بديم؟ - 01:03:26.890 --> 01:03:30.270 کي ميخواي دست از اين کارات برداري؟ 01:03:30.270 --> 01:03:33.720 هر وقت يه زن مناسب ميبيني، گل از گلت مي شکفه 01:03:34.730 --> 01:03:38.520 هر وقت يه زن مناسب ميبينم، دوست پسر داره 01:03:38.520 --> 01:03:43.120 برو به سون يونگ زنگ بزن، امروز نيامده سر کار 01:03:43.120 --> 01:03:46.230 فکر کردم خيلي مناسب پسر بزرگمونه 01:03:46.230 --> 01:03:50.510 شغل خوبي داره، قيافه شم خوبه، سنشم مي خوره 01:03:50.510 --> 01:03:54.160 هي، چه فايده که ما يکي رو کامل بپسنديم؟ 01:03:54.160 --> 01:03:56.100 چه فايده که قيافه اش خوب باشه؟ 01:03:56.100 --> 01:04:01.390 وقتي کسي که بايد باهاش جفت بشه حتي يه سر سوزن دلش براي کسي جا نداره 01:04:36.910 --> 01:04:38.060 رئيس 01:04:38.060 --> 01:04:40.430 اگه چيزي مي خواي بگي فردا بگو 01:04:40.430 --> 01:04:42.100 ...من 01:04:43.010 --> 01:04:49.240 متأسفم که در مورد تعديل هاي شرکت دچار سوء تفاهم شدم 01:04:49.240 --> 01:04:51.390 برو خونه و استراحت کن 01:04:51.390 --> 01:04:53.560 اما رئيس 01:05:02.830 --> 01:05:04.880 الان دو روزه 01:05:04.880 --> 01:05:08.690 که انگار از دست من عصباني هستيد 01:05:10.140 --> 01:05:15.490 انگار بدون اينکه بدونم، يه اشتباهي در مقابل شما انجام داده ام 01:05:16.880 --> 01:05:20.140 انگار دارين ازم فاصله مي گيرين 01:05:21.220 --> 01:05:24.550 اگر اشتباهي کرده ام، لطفاً بهم بگين 01:05:30.750 --> 01:05:35.050 تازه فهميدي که دارم فاصله ميگيرم؟ 01:05:36.190 --> 01:05:39.400 بله، دارم ازت فاصله ميگيرم 01:05:39.400 --> 01:05:42.920 چون در کنارت معذبم 01:05:45.100 --> 01:05:50.660 و اميدوارم تو هم خيلي با من احساس راحتي نکني 01:06:03.473 --> 01:06:10.255 کاري از گروه ترجمه کره فا 01:06:18.560 --> 01:06:20.560 پنج فرزند 01:06:20.560 --> 01:06:23.810 اگه کار اشتباهي انجام داده ام، لطفاً بهم بگين 01:06:23.810 --> 01:06:25.930 تو اين مدت دردسرساز و مزاحمم بودي 01:06:25.930 --> 01:06:27.310 چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟ 01:06:27.310 --> 01:06:28.590 هنوز با اون آدم قرار ميذاري؟ 01:06:28.590 --> 01:06:30.680 ...تنهايي داري ميخندي 01:06:30.680 --> 01:06:33.810 يا داري گريه ميکني؟ بهت خيلي سخت ميگذره نه؟ 01:06:33.810 --> 01:06:35.130 همونجا بمون، چي شده؟ 01:06:35.130 --> 01:06:37.270 گفتي روت حساب کنم - ببخشيد - 01:06:37.270 --> 01:06:41.670 هي تو قلب منو تيکه تيکه کردي حالا متاسفي؟ 01:06:41.670 --> 01:06:42.820 چي شده؟ 01:06:42.820 --> 01:06:44.930 پدر، احساس ميکنم قلبم درد گرفته 01:06:44.930 --> 01:06:47.100 شنيدم با اون آدم قرار مي ذاري 01:06:47.100 --> 01:06:50.770 فکر کنم از اون آدم خوشم اومده