WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.980 --> 00:00:07.080 بیا اینو بخور 00:00:07.920 --> 00:00:10.430 ممنون معاون آن 00:00:16.770 --> 00:00:18.930 -= قسمت 17 =- 00:00:18.930 --> 00:00:21.290 معاون آن کیه؟ 00:00:27.770 --> 00:00:30.100 از یکی از همکارام اس ام اس داشتم 00:00:30.100 --> 00:00:34.420 فکر کنم یهو قاطی کردم 00:00:38.410 --> 00:00:41.490 این اسم همون زنیکه همکارش نیست؟ 00:00:41.490 --> 00:00:44.600 وقتی کار میکنی از این چیزا پیش میاد 00:00:44.600 --> 00:00:48.610 یعنی فقط مسئله کاره؟ هیچ چی دیگه نیست مرد؟ 00:00:48.610 --> 00:00:52.550 وحشت نکن ...باید آرامش خودت حفظ کنی 00:01:10.300 --> 00:01:14.910 اینو ببین ته مین برام خریده 00:01:16.140 --> 00:01:18.200 چقدر خوشگله 00:01:18.200 --> 00:01:20.610 به نظرت ته مین اخلاقش شبیه شوهر خواهرم نیست 00:01:20.610 --> 00:01:24.580 هردوشون عمیق و فهمیده و حامی و خون گرمن 00:01:24.580 --> 00:01:26.520 درست میگی ته مین همینطوره 00:01:26.520 --> 00:01:32.470 اون کسیه که وقتی یکی رو دوست داره صادقانه بخاطر خودش دوست داره 00:01:32.470 --> 00:01:37.790 تو خیلی احمقی چطوری این همه مدت کنارش بودی؟ 00:01:37.790 --> 00:01:43.170 وقتی میدونستی اینقدر خوبه باید تا حالا از راه به درش میکردی 00:01:44.830 --> 00:01:49.810 خی من فقط اونو به عنوان یه دوست میدیدم نه به عنوان یه مرد 00:01:50.710 --> 00:01:55.490 برای همین همیشه تنهایی...دوست کیلو چنده؟ 00:01:55.490 --> 00:02:00.840 یه زن و مرد به جای دوست باید با هم معشوقه باشن 00:02:00.840 --> 00:02:04.560 نکنه تصمیم داری با ته مین ازدواج کنی 00:02:04.560 --> 00:02:07.460 یا فقط دارین با هم قرار میذارین 00:02:08.390 --> 00:02:14.690 من..راستش نمیدونم چطوری تونستم مرد رویاهام پیدا کنم 00:02:14.690 --> 00:02:18.720 ولی ازدواج کار آسونی نیست اونم برای زنها 00:02:18.720 --> 00:02:22.230 تو باید بیشتر روش زوم کنی 00:02:26.880 --> 00:02:30.510 لی یون دو ظرفهای غذارو چیکار کنم؟ 00:02:32.180 --> 00:02:36.770 همه مردهای دورو بر من عجیب و غریبن به غیر از ته مین 00:02:43.150 --> 00:02:45.260 هیونگ نمیری حمام؟ 00:02:45.260 --> 00:02:47.390 گفتی میخوای بری که 00:02:47.390 --> 00:02:49.570 الان مشکل حموم کردن نیست 00:02:49.570 --> 00:02:51.570 پس مشکل چیه؟ 00:02:51.570 --> 00:02:55.290 فکر نکنی امروز دیگه نمی ذارم از زیرش دربری 00:02:55.290 --> 00:03:01.020 من خودم شخصا بهش پیام دادم بازم این دختره به روی خودش نیاورد 00:03:01.020 --> 00:03:03.680 جواب داد 00:03:05.710 --> 00:03:08.950 میتونی ظرفارو بریزی دور 00:03:09.960 --> 00:03:11.610 این چیه بود دیگه؟ 00:03:11.610 --> 00:03:14.180 این دختر دیگه شورشو در آورده 00:03:16.060 --> 00:03:18.010 هی 00:03:18.010 --> 00:03:23.510 من بهش میگم ظرفهارو چیکار کنم راحت میگه بنداز دور 00:03:23.510 --> 00:03:27.190 مگه نگفتی آدرسشو بلدی خب با پیک براش بفرست 00:03:27.190 --> 00:03:30.370 هی برادر مثل اینکه درست تربیت نشدی 00:03:30.370 --> 00:03:34.270 مادرش با بدبختی اون غذاهارو درست کرده بود 00:03:34.270 --> 00:03:37.880 چطوری میتونم بدم یه پیک موتوری براش ببره 00:03:37.880 --> 00:03:42.290 فکر کنم همه این بهانه ها برای اینه که بری ببینیش 00:03:42.290 --> 00:03:44.100 چرا فحش میدی 00:03:44.100 --> 00:03:48.700 بهت گفتم بخاطر اون نیست 00:03:48.700 --> 00:03:50.670 اینقدر بهانه نیار 00:03:50.670 --> 00:03:53.220 چرا بیخودی هی خودتو می پیچونی 00:03:53.220 --> 00:03:55.550 خیلی وقته که تلفن ازش گرفتی 00:03:55.550 --> 00:03:58.840 ولی هنوز به بهانه تلفن هی میرس سراغ دختره 00:03:58.840 --> 00:04:02.600 وقتی رفتم گوشی رو بگیرم تازه متوجه وضعیتش شدم 00:04:02.600 --> 00:04:05.970 به قدر بخاطر از دست دادن عشق یه طرفه هفت سالش ناراحت بود که نگو 00:04:05.970 --> 00:04:08.420 چطوری میتونستم به روی خودم نیارم اونم مرد مهربونی مثل من 00:04:08.420 --> 00:04:10.880 خب همون روز که آرومش کردی 00:04:10.880 --> 00:04:14.350 بعد واسه چی رفته توی محله شون 00:04:14.350 --> 00:04:18.270 مگه زنته که رفتی خونه مادرو پدرش خوابیدی؟ 00:04:18.270 --> 00:04:24.370 به هر حال من باید هر طور شده این ظرفهارو بگردونم 00:04:24.370 --> 00:04:25.970 تموم 00:04:25.970 --> 00:04:30.560 لطف میفرمایی اما امیدوارم آخرش بفهمی که عاشقش شدی 00:04:30.560 --> 00:04:34.400 عشق کیلو چنده بهت گفتم که نیستم 00:04:40.250 --> 00:04:43.860 میدونی آدمهایی مثل تورو چی بهشون میگن؟ 00:04:43.860 --> 00:04:48.130 عشق معیوب عشق تنبل و عشق احمق 00:04:48.130 --> 00:04:49.780 چی؟ 00:04:54.080 --> 00:04:59.250 احمق تنبل و احمق 00:05:04.190 --> 00:05:06.270 آفرین 00:05:30.540 --> 00:05:35.150 مادرتون همیشه کیمباباش خوشمزه است 00:05:35.150 --> 00:05:36.980 ووری بگو آآآ 00:05:37.950 --> 00:05:40.140 خوشمزه است درسته؟ 00:05:40.140 --> 00:05:43.000 تو هم ووجو بگو آآآ 00:05:45.010 --> 00:05:47.620 ووجو خیار شور دوست نداره 00:05:47.620 --> 00:05:51.430 بچه ها نباید ایرادی باشن 00:05:52.330 --> 00:05:55.100 ووجو به خیار شور حساسیت داره 00:05:55.100 --> 00:05:56.260 آه ...آلرژی داره 00:05:56.260 --> 00:05:59.760 بابا یادت رفته اونبار توی وایبر حرف زدیم 00:05:59.760 --> 00:06:03.240 ندیدی صورت ووجو چطوری قرمز شده بود 00:06:03.240 --> 00:06:05.970 راست میگی یادم رفته بود 00:06:05.970 --> 00:06:08.390 پدرت کلا فراموش کار 00:06:08.390 --> 00:06:10.830 برای ووجو جداگانه درست کردم 00:06:10.830 --> 00:06:13.280 مرسی مامان 00:06:13.280 --> 00:06:16.260 ووجو حسابی بخور 00:06:20.250 --> 00:06:22.650 مامان میخوام برم دستشویی 00:06:22.650 --> 00:06:24.230 باشه پاشو با هم بریم 00:06:24.230 --> 00:06:28.820 نه خودم میبرمش 00:06:28.820 --> 00:06:30.790 میتونی؟ میدونی کجاست؟ 00:06:30.790 --> 00:06:33.370 همونطرفی که اومدیم 00:06:33.370 --> 00:06:35.670 بله دیدم کجاست 00:06:35.670 --> 00:06:37.720 ووجو دنبالم بیا 00:06:37.720 --> 00:06:39.930 بذار با هم بریم 00:06:39.930 --> 00:06:41.910 مواظب باشین 00:06:48.930 --> 00:06:50.650 وویانگ بگو آآآ 00:06:54.110 --> 00:06:56.970 وو یانگ میخوای بعدا سوار وایکینگ بشیم؟ 00:06:56.970 --> 00:07:01.160 اون موقعی دیدم صفش خیلی طولانی بود خوشم نمیاد زیاد صف وایسم 00:07:03.320 --> 00:07:07.550 وو یانگ مامان اینجا میمونه تو میتونی با پدرت سوار شی 00:07:07.550 --> 00:07:11.620 راست میگه بیا بعد از غذا بریم سوار شیم 00:07:11.620 --> 00:07:13.870 حالا ببینم 00:07:13.870 --> 00:07:16.110 خوب بهش فکر کن 00:07:20.080 --> 00:07:23.730 خیلی وقت بود کیمباب تو رو نخورده بودم عزیزم 00:07:23.730 --> 00:07:26.170 عزیزم تو همیشه غذاهات خوشمزه است 00:07:26.170 --> 00:07:31.120 عزیزم ، عزیزم بخوره تو سرت خجالت نمی کشه منو اینطوری صدا میکنه؟ 00:07:31.120 --> 00:07:34.090 ...بخاطر بچه ها اینطوری میگم 00:07:34.090 --> 00:07:37.390 حتی بدون خیارشم خوشمزه است 00:07:40.990 --> 00:07:44.850 وویانگ حسابی و آروم بخور 00:07:47.530 --> 00:07:50.690 فکر نمی کنی دخترا دیر کرده باشن 00:07:50.690 --> 00:07:52.780 الان میان 00:07:52.780 --> 00:07:54.160 بذار برم دنبالشون 00:07:54.160 --> 00:07:56.610 مگه چقدر وقته رفتن 00:07:59.140 --> 00:08:01.080 ووجو نیومده اینجا؟ 00:08:01.080 --> 00:08:04.100 چرا تنهایی اومدی؟ ووجو کوش؟ 00:08:04.100 --> 00:08:08.430 وقتی من رفتم داخل اون داشت دستهاش میشست وقتی اومدم بیرون اونجا نبود 00:08:08.430 --> 00:08:10.200 چی؟ 00:08:15.310 --> 00:08:19.280 از دست این ووجو نمیشه یه لحظه ازش چشم برداشت 00:08:19.280 --> 00:08:22.350 خوب دنبالش گشتی ، کجا گمش کردی؟ 00:08:22.350 --> 00:08:25.730 یه دور همه جا رو گشتم بابا 00:08:25.730 --> 00:08:30.960 حالا چیکار کنیم؟ چه کنیم؟ 00:08:32.820 --> 00:08:36.210 چیکار میکنی عزیزم؟ چرا اینقدر بیخیالی 00:08:36.210 --> 00:08:42.330 وو یانگ ، وو ری ، خواهرتون گم شده چرا عین خیالتون نیست 00:08:42.330 --> 00:08:44.830 ...هی بچه ها 00:08:44.830 --> 00:08:49.140 ما بچه رو گم کردیم ...چطوری میتونی غذا بخوری 00:08:49.140 --> 00:08:51.200 آره میخورم 00:08:51.200 --> 00:08:54.080 همیشه خواهرتون گم میکنید؟ 00:08:55.810 --> 00:08:58.960 بابا ما به ووجو کارت شناسایی دادیم 00:08:58.960 --> 00:09:01.240 چه کارتی ؟ 00:09:01.240 --> 00:09:03.990 ...چطوری میتونین 00:09:03.990 --> 00:09:06.940 الان وقت این کارا نیست 00:09:06.940 --> 00:09:08.800 !ووجو 00:09:12.740 --> 00:09:14.590 !ووجو 00:09:19.940 --> 00:09:25.460 !ووجو 00:09:26.840 --> 00:09:28.240 ...وو جو 00:09:28.240 --> 00:09:31.770 !ووجو 00:09:33.540 --> 00:09:35.190 !ووجو 00:09:35.190 --> 00:09:36.950 !ووجو 00:09:39.420 --> 00:09:40.120 خدای من 00:09:40.120 --> 00:09:42.890 !ووجو ، منم بابات 00:09:42.890 --> 00:09:43.820 چی فکر کردی اومدی اینجا 00:09:43.820 --> 00:09:46.020 !ووجو 00:09:47.060 --> 00:09:48.840 !ووجو 00:09:50.880 --> 00:09:52.890 !ووجو 00:09:55.500 --> 00:10:00.130 !ووجو 00:10:01.400 --> 00:10:02.860 یه بار دیگه بگو هلو 00:10:02.860 --> 00:10:04.510 !ووجو 00:10:04.510 --> 00:10:06.940 بابا رو نگاه کن 00:10:06.940 --> 00:10:11.880 !ووجو 00:10:11.880 --> 00:10:14.480 !ووجو 00:10:14.480 --> 00:10:17.680 !ووجو 00:10:17.680 --> 00:10:22.130 !ووجو !کجا رفته بودی؟ 00:10:22.130 --> 00:10:25.360 هی با بچه مردم چیکار داری؟ 00:10:25.360 --> 00:10:28.770 !ووجو 00:10:40.920 --> 00:10:45.490 گند زدی ...اینطوری بچه بزرگ کردی؟ 00:10:45.490 --> 00:10:48.090 معلوم شد چقدر بچه هارو به حال خودشون ول کردی 00:10:48.090 --> 00:10:51.020 الان بچه کوچیکت ووجو گم شده 00:10:52.280 --> 00:10:58.970 اون تقریبا شش سالشه نمی دونیم الان چه بلایی سرش اومده تو نشستی غذا میخوری هان؟ 00:10:58.970 --> 00:11:04.260 شماهام همینطوری خواهرتون گم شده نشستین غذا میخورین؟ 00:11:06.450 --> 00:11:10.600 بابا بهتون گفتیم که ما یه قانونی بین خودمون داریم 00:11:10.600 --> 00:11:13.620 منم بهتون گفتم 00:11:13.620 --> 00:11:18.630 بعدشم بهتره با عصبانیت با مامان حرف نزنین 00:11:22.210 --> 00:11:25.450 الو بله؟ من مادر وو جو هستم 00:11:25.450 --> 00:11:27.740 پیداش کردن؟ کجاست؟ 00:11:27.740 --> 00:11:29.300 بعد از آبنما؟ 00:11:29.300 --> 00:11:31.090 !آبنما ، آبنما 00:11:31.090 --> 00:11:33.110 چقدر دور رفته بوده 00:11:33.110 --> 00:11:36.000 ازتون ممنونم الان میام 00:11:36.000 --> 00:11:37.880 رفته بود سمت آب نما؟ 00:11:37.880 --> 00:11:39.270 بله 00:11:40.160 --> 00:11:42.030 بریم 00:11:44.800 --> 00:11:46.800 خوشمزه است؟ 00:11:46.800 --> 00:11:48.300 بله 00:11:48.300 --> 00:11:49.800 بذار برات پاک کنم 00:11:49.800 --> 00:11:51.800 حسابی بخور 00:11:51.800 --> 00:11:53.400 !ووجو 00:11:53.400 --> 00:11:55.600 !بابا 00:11:55.600 --> 00:11:57.200 باباش اومد 00:11:57.200 --> 00:11:58.600 وو جو 00:11:58.600 --> 00:12:02.200 اوه خدارو شکر ...کجا رفته بودی؟ 00:12:02.200 --> 00:12:04.700 حالت خوبه؟ ترسیده بودی؟ 00:12:07.000 --> 00:12:09.100 ممنون ...من پدرشم 00:12:09.100 --> 00:12:11.000 سلام خوشبختم 00:12:11.000 --> 00:12:13.300 ما براش پشمک خریدیم اشکالی که نداره؟ 00:12:13.300 --> 00:12:15.600 البته ، ممنون 00:12:15.600 --> 00:12:17.800 اما چطوری با مادرش تماس گرفتین؟ 00:12:17.800 --> 00:12:19.500 آه این 00:12:21.500 --> 00:12:25.000 هم بچه باهوشی هست هم مادر ملاحظه کاری 00:12:26.600 --> 00:12:31.600 این بچه وو جو است. من مادر او هستم. توسط هر فرصتی، اگر شما این یادداشت را دیدید، معنیش اینه که بچه من گم شده، پس لطفا با من تماس بگیرید. لطفا خوب مراقب بچه من باشید، نذارین بترسه. این شماره من است؛ 010-0620-4337. لطفا با من تماس بگیرید. 00:12:33.900 --> 00:12:35.800 !ووجو 00:12:35.800 --> 00:12:37.500 !مامان 00:12:40.000 --> 00:12:43.100 متشکرم 00:12:43.800 --> 00:12:46.200 متشکرم 00:12:50.200 --> 00:12:52.100 کاری که گفتم کردی؟ 00:12:52.100 --> 00:12:56.700 بله درست مثل همونی که امروز بهم توضیح داده بودی 00:13:08.490 --> 00:13:10.800 ووجو میدونی که این چیه؟ 00:13:10.800 --> 00:13:14.300 وقتی گم شدم اینو نشون میدم 00:13:14.300 --> 00:13:18.200 حتی اگه شمارو گم کردم به هیچ عنوان نباید اینو گم کنم 00:13:18.200 --> 00:13:21.200 درسته ...یه روزی توی تلویزیون دیدم 00:13:21.200 --> 00:13:25.800 نه میترسی نه وحشت میکنی فقط کاری که گفتم میکنی 00:13:25.800 --> 00:13:29.000 پس اگه یه وقت گم شدی یا منو گم کردی 00:13:29.000 --> 00:13:33.000 یادت باشه اینو نشون بدی 00:13:33.000 --> 00:13:34.160 ...اگه 00:13:34.160 --> 00:13:38.100 اگه یه وقت اینم گم کردی چیکار میکنی؟ 00:13:38.100 --> 00:13:40.700 میرم سراغ کارکنان پارک 00:13:40.700 --> 00:13:43.400 بهشون میگم مامانمو گم کردم و کمک میخوام 00:13:43.400 --> 00:13:46.600 ازشون میخوام منو ببرن مرکز بچه های گم شده 00:13:46.600 --> 00:13:48.800 مرکز کودکان گم شده 00:13:48.800 --> 00:13:53.300 به هیچ عنوان نباید بترسم چون شما منو پیدا میکنی 00:13:53.300 --> 00:13:57.800 درسته من هر طور شده پیدات میکنم 00:13:59.400 --> 00:14:00.900 ببخشید کوچولو. 00:14:00.900 --> 00:14:03.200 !اوه وو جین 00:14:03.200 --> 00:14:06.300 !ووجین 00:14:08.800 --> 00:14:10.800 بیا برین اینو امتحان کنیم 00:14:10.800 --> 00:14:12.800 آقا 00:14:12.800 --> 00:14:15.400 بلدین کره ای بخونین؟ 00:14:16.500 --> 00:14:19.900 نمیدونم والا بذار ببینم اول 00:14:19.900 --> 00:14:23.000 باید بلد باشین اینو بخونین 00:14:23.000 --> 00:14:25.200 تو چقدر بانمکی 00:14:25.200 --> 00:14:27.700 مامانت کجا رفته؟ 00:14:27.700 --> 00:14:30.900 به نظر میاد گم شده 00:14:30.900 --> 00:14:34.000 اسم این بچه وو جو هستش 00:14:34.000 --> 00:14:36.400 من مادر بچه هستم. 00:14:36.400 --> 00:14:38.800 اگه به هر دلیلی شما دارین اینو میخونین 00:14:38.800 --> 00:14:43.000 معنیش اینه که بچه من گم شده 00:14:43.000 --> 00:14:49.500 ازتون ممنون میشم مراقبش باشید تا نترسه. 00:14:49.500 --> 00:14:55.500 ووجو باید بیرون در توالت بیرون می موندی 00:14:56.800 --> 00:14:58.800 تو دردسر افتادی 00:15:11.700 --> 00:15:14.200 ...میدونید من 00:15:14.200 --> 00:15:19.900 وقتی من با همسرم آشناشدم سر ساختمون کار میکردم 00:15:19.900 --> 00:15:25.600 از اونجاکه جوون بودم به سختی از خانواده حمایت میکردم 00:15:25.600 --> 00:15:28.000 من بودم که تمام خواهرا و برادرام فرستادم مدرسه 00:15:29.400 --> 00:15:31.900 و این فقط باید توی نسل من تموم بشه 00:15:31.900 --> 00:15:37.200 این شعاریه که تمام زندگیم نگهش داشتم 00:15:37.200 --> 00:15:43.000 اون مست نیست حرف دلشه 00:15:43.000 --> 00:15:47.700 حتما ...ایشالا برای نسل بعدی همینطوره 00:15:47.700 --> 00:15:50.000 به نظر خیلی شرم آوره 00:15:50.000 --> 00:15:53.900 خیلی مشغول کار بودم تا حدی که نفهمیدم 00:15:53.900 --> 00:15:56.500 بچه هام چطوری بزرگ شدن 00:15:56.500 --> 00:15:58.600 هیچ وقت کنارشون نبودم 00:15:58.600 --> 00:16:01.800 چون خونه بزرگی براشون درست کنم 00:16:01.800 --> 00:16:06.600 بخاطر همین یه مدت بچه هارو فرستادم خونه برادرم توی بوسان 00:16:06.600 --> 00:16:09.200 ...با این حال دامادم 00:16:09.200 --> 00:16:14.400 واقعا از گرمی خونه دامادم لذت بردم 00:16:16.600 --> 00:16:18.300 دامادمون 00:16:19.400 --> 00:16:23.800 نه تنها به عنوان یک شوهر خوب برای دخترم بلکه بهترین داماد برای ما بود 00:16:23.800 --> 00:16:26.800 ...و به عنوان پدری خوب برای بچه هاش 00:16:26.800 --> 00:16:33.000 وقتی بهش نگاه میکنم یه مرد فوق العاده برای خانواده است 00:16:33.000 --> 00:16:36.400 یه مرد واقعی 00:16:36.400 --> 00:16:40.200 من توی سن اون اصلا مثل اون لایق نبودم 00:16:40.200 --> 00:16:41.500 ...من 00:16:42.500 --> 00:16:47.090 من با نگاه کردن به دامادم درست عبرت گرفتم 00:16:47.100 --> 00:16:49.900 راست میگه ...راست میگه 00:16:49.900 --> 00:16:51.700 بهتره کوتاه بیاین پدر زن 00:16:51.700 --> 00:16:54.700 چی رو کوتاه بیام؟ هنوز شروع نکردم 00:16:55.740 --> 00:16:59.240 من دیگه هیچی از خدا نمی خوام 00:16:59.240 --> 00:17:02.760 دلم میخواد وقتی میرم اون دنیا 00:17:02.760 --> 00:17:06.000 جین جوی منم یه مردی مثل اون پیدا کنه 00:17:06.000 --> 00:17:10.500 داماد دومم مثل اولی قوی و مرد باشه 00:17:10.500 --> 00:17:14.700 طوری که نوه هام هیچ مشکلی نداشته باشن مثل الان 00:17:14.700 --> 00:17:19.600 اینطوری با این نوه ها ثروتمندم 00:17:19.600 --> 00:17:23.200 دلم میخواد آینده شغلهای شریفی داشته باشن 00:17:23.200 --> 00:17:27.200 یکشیون دکتربشه اون یکی قاضی 00:17:27.200 --> 00:17:29.300 بهشون نمیاد؟ 00:17:29.300 --> 00:17:32.400 ببین پدر سوخته ها چقدر بزرگ شدن 00:17:32.400 --> 00:17:34.700 چشم پدر بزرگ 00:17:34.700 --> 00:17:38.800 پدر بزرگ من میتونم قاضی بشم اون دکتر؟ 00:17:38.800 --> 00:17:42.400 نخیرم من دلم نمیخواد قاضی و دکتر بشم 00:17:42.400 --> 00:17:45.100 دلم میخواد هنرپیشه بشم پدر بزرگ 00:17:45.100 --> 00:17:49.200 پدر بزرگ نه باید بگی بابا بزرگ 00:17:49.200 --> 00:17:53.600 پدربزرگ و مادر بزرگت منم 00:17:53.600 --> 00:17:56.800 اونها بابا بزرگ و مامان بزرگت هستن 00:17:56.800 --> 00:18:01.400 فامیل شما ها جانگ نیست بلکه لی هستش 00:18:01.400 --> 00:18:04.200 خونواده پدریت لی هستن 00:18:04.200 --> 00:18:08.400 و خانواده مادریت جانگ ...فهمیدین؟ 00:18:08.400 --> 00:18:09.800 بله 00:18:10.700 --> 00:18:14.200 نه اینطوری نمیشه با خط جدا کرد 00:18:14.200 --> 00:18:19.000 به هیچ عنوان نباید بین خانواده مادری و پدری فرق گذاشت 00:18:19.000 --> 00:18:23.000 من درست نمیگم موافق نیست داماد عزیزم؟ 00:18:23.000 --> 00:18:26.200 حالا این کجاش مهمه؟ 00:18:26.200 --> 00:18:28.900 چه فرقی بین مامان بزرگ و مادر بزرگ هستش 00:18:28.900 --> 00:18:31.000 شما اینطوری فکر نمی کنید؟ 00:18:32.600 --> 00:18:36.100 چندی پیش دامادم با من صحبت کرد 00:18:36.100 --> 00:18:38.800 اون منو پدر جون صدا میکرد 00:18:38.800 --> 00:18:42.500 اون روز خیلی حس خوبی بهم دست داد 00:18:42.500 --> 00:18:45.400 اینطور نیست 00:18:45.400 --> 00:18:50.400 تازه بهمون گفت به جای داماد صداش کنیم 00:18:50.400 --> 00:18:54.700 سانگ ته ...سانگ ته 00:18:54.700 --> 00:18:57.200 سلام سانگ ته 00:18:57.200 --> 00:19:02.000 یالا خودش گفت می تونیم اینطوری صداش کنیم 00:19:02.000 --> 00:19:03.900 بله 00:19:10.000 --> 00:19:13.200 خیلی این فامیلای زنش لح رد بیارن 00:19:13.200 --> 00:19:16.600 حالا به جای داماد میخوان پسرشون باشه؟ 00:19:16.600 --> 00:19:20.000 مامان گفتن خود برادرم ازشون خواسته 00:19:20.000 --> 00:19:24.800 عجب خریه آخه کی بعد از مرگ زنش با خونواده زنش زندگی میکنه؟ 00:19:24.800 --> 00:19:28.000 من دقیقا یه خط بین خانواده خودش و زنش کشیدم 00:19:28.000 --> 00:19:32.000 باید به دانش آموزات یاد بدی چطور رک حرف بزنن 00:19:32.000 --> 00:19:35.600 به هر حال باید خدارو شکر کنید که بجه هارو اینقدر خوب بزرگ کردن مامان 00:19:35.600 --> 00:19:39.400 هم مهربونن هم درساشون خوبه 00:19:41.500 --> 00:19:44.800 واقعا که چرا این مادر شوهره اینقدر از خود متشکره 00:19:44.800 --> 00:19:48.400 چرا ور نمیداره یه برچسب بزنه رو پیشونیش بگه ما خونوادشیم 00:19:48.400 --> 00:19:50.900 حالا اصلا چه اهمیتی داره؟ 00:19:50.900 --> 00:19:55.000 امروز یه روز خوب بود ، نباید خرابش کنی 00:19:55.000 --> 00:19:57.100 فقط یه حرفی زد 00:19:57.100 --> 00:20:00.800 تا وقتی اینجاییم باید لبخند روی لبت باشه 00:20:00.800 --> 00:20:03.400 راست میگه مامان دعوا راه ننداز 00:20:03.400 --> 00:20:06.000 اینطوری برای شوهر خواهرم مشکل درست میکنی 00:20:06.000 --> 00:20:08.100 ایش 00:20:10.500 --> 00:20:14.200 پدر ...در مورد قرار گذاشتن برادرم 00:20:14.200 --> 00:20:17.600 مثل اینکه هنوز فامیل زنش خبر نداره 00:20:17.600 --> 00:20:21.400 بهتر که خبر ندارن 00:20:21.400 --> 00:20:25.600 اما اون موقع که از دهنش در رفت گفت معاون آن 00:20:25.600 --> 00:20:28.200 این همونه که داداش باهاش قرار میذاره؟ 00:20:28.200 --> 00:20:29.800 عشق در محل کار؟ 00:20:29.800 --> 00:20:33.400 ...من نمیدونم اون چه طور دختری رو دوست داره 00:20:33.400 --> 00:20:36.000 چیز زیادی ازش نپرسیدم 00:20:36.000 --> 00:20:37.800 تو هم یه جوری رفتار کن که خبر نداری 00:20:37.800 --> 00:20:42.300 اگه مادرت بفهمه همه چی خراب میشه 00:20:43.800 --> 00:20:48.000 آقای لی بیاین بریم کارائوکه 00:20:55.600 --> 00:20:57.500 ♫ !زود باش ♫ 00:20:58.200 --> 00:21:02.400 ♪ قلب من ضعیف تر از اونه که بتونم نگه دارم ♪ 00:21:02.400 --> 00:21:06.800 ♪اون از من دور شده ♪ 00:21:06.800 --> 00:21:10.400 ♪حالا من تنهام♪ 00:21:10.400 --> 00:21:14.600 ♪ قلبم خالی شده ♪ 00:21:14.600 --> 00:21:18.600 ♪ یادم میاد اون چقدر خوشگل یوده ♪ 00:21:18.600 --> 00:21:23.000 ♪ حالا جاده رو تنهایی میرم♪ 00:21:23.000 --> 00:21:27.600 ♪ اشکهای داغم پایین میان ♪ 00:21:27.600 --> 00:21:31.400 ♪ چون قلب من ضعیفه ..قلبم ضعیفه ♪ 00:21:31.400 --> 00:21:35.600 ♪نمی تونم پیدات کنم ♪ 00:21:36.700 --> 00:21:39.300 حتما باید این کارو بکنیم 00:21:39.300 --> 00:21:41.200 معلومه 00:21:41.200 --> 00:21:43.900 بخاطر خانواده چه اهمیتی داره خودمون مسخره کنیم 00:21:43.900 --> 00:21:47.200 بیا با تمام انرژی این مهمونی رو گرم کنیم 00:21:47.220 --> 00:21:49.960 باشه 00:21:52.400 --> 00:21:54.700 حاضری دوست من؟ 00:21:54.700 --> 00:21:58.000 حاضرم - بزن بریم - 00:21:59.800 --> 00:22:03.400 ♪ یه فنجون قهوه سفارش دادم ♪ 00:22:03.400 --> 00:22:07.000 ♪ منتظرم تا تو بیایی ♪ 00:22:07.000 --> 00:22:10.800 ♪ اما تو نیومدی ♪ 00:22:10.800 --> 00:22:14.800 ♪ باعث عذاب من شدی ♪ 00:22:14.800 --> 00:22:18.200 ♪نه دقیقه گذشته و فقط یک دقیقه مونده ♪ 00:22:18.200 --> 00:22:22.200 ♪ یک دقیقه دیگه من باید برم ♪ 00:22:22.200 --> 00:22:25.700 ♪واقعا دوستت دارم♪ 00:22:25.700 --> 00:22:29.500 ♪ تو منو اذیت میکنی ♪ 00:22:32.800 --> 00:22:35.600 ♪ عزیزترینم ♪ 00:22:40.000 --> 00:22:42.200 ♪ چرا تو نمیایی ♪ 00:22:46.020 --> 00:22:47.460 این لباسها برای بچه هاست 00:22:48.180 --> 00:22:51.040 باشه مرسی دستت درد نکنه 00:22:51.940 --> 00:22:55.850 وویونگ ووری و ووجو امروز چطور بود؟ 00:22:55.870 --> 00:22:59.400 خیلی خوب بود بازم بریم بابا - منم منم - 00:22:59.420 --> 00:23:02.130 باشه دفعه دیگه بیاین با هم بریم آکواریوم 00:23:02.150 --> 00:23:03.980 زمستونم بریم سورتمه سواری 00:23:03.980 --> 00:23:05.800 بیاین یه عالمه جا با هم بریم ...باشه؟ 00:23:05.830 --> 00:23:07.860 بله 00:23:09.120 --> 00:23:11.940 کوچولوهای من به سلامت برید 00:23:11.980 --> 00:23:15.310 بابا شام میای خونه ما؟ 00:23:15.330 --> 00:23:18.540 خب ...میتونم؟ 00:23:18.540 --> 00:23:22.170 دیووونه شدی؟ کجا میخوای بیای؟ 00:23:22.170 --> 00:23:25.390 راستش یه کاری دارم 00:23:25.390 --> 00:23:28.150 کلی کار سرم تو دفتر ریخته 00:23:28.150 --> 00:23:31.810 چرا حالا که از آمریکا اومدی با مازندگی نمیکنی؟ 00:23:31.810 --> 00:23:35.420 عجیبه - بابا خونه ما بخواب - 00:23:35.420 --> 00:23:37.330 ...خب میدونی 00:23:37.350 --> 00:23:41.160 بابا دیرش شده باید زودی بره شماها برید داخل 00:23:41.170 --> 00:23:43.760 درسته باید برین تو 00:23:43.780 --> 00:23:48.890 بابا دفعه دیگه کی می بینیمت؟ 00:23:48.920 --> 00:23:52.750 اوه حالا با مامانت حرف میزنم بهتون میگم 00:23:52.770 --> 00:23:56.340 درسته من و بابات باهم حرف میزنیم تصمیم میگیریم 00:23:56.340 --> 00:23:59.200 زود باشین خداحافظی کنین بریم دیر میشه 00:23:59.200 --> 00:24:02.030 خدافظ بابا 00:24:02.630 --> 00:24:04.750 خداحافظ 00:24:04.750 --> 00:24:06.410 وویونگ تو هم همینطور 00:24:14.500 --> 00:24:18.420 بریم داخل - بابا خدافظ - 00:24:28.444 --> 00:24:52.364 .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:. 00:24:56.270 --> 00:24:58.700 بهتره شماره مو عوض کنم 00:25:01.990 --> 00:25:03.090 الو؟ 00:25:03.090 --> 00:25:05.190 خوش میگذره لی یون دوو؟ 00:25:05.220 --> 00:25:08.190 بله ...موضوع چیه؟ 00:25:08.220 --> 00:25:09.890 دارم میام محله شما 00:25:09.930 --> 00:25:12.390 میخوام ظرفهای غذارو برگردونم 00:25:12.410 --> 00:25:15.480 چی؟ بهت که گفتم بندازشون دور 00:25:15.500 --> 00:25:17.700 اون پیام نگرفتم 00:25:17.700 --> 00:25:21.670 تا 5 دقیقه دیگه اونجام بیا بیرون بگیرشون فهمیدی؟ 00:25:24.600 --> 00:25:28.890 چرا اینطوری میکنه...دیوونه شدم از دستش 00:25:30.810 --> 00:25:33.950 تا الان راننده پارک باید میرسید 00:25:33.950 --> 00:25:37.480 برای همین بهت گفتم قبل از کارائوکه بهش زنگ بزن 00:25:37.520 --> 00:25:39.200 مگه خودت دست نداشتی؟ 00:25:39.220 --> 00:25:41.310 سانگ ته زودتر گفت راننده خبر کنیم 00:25:41.360 --> 00:25:42.840 میخواین یه راننده دیگه خبر کنیم 00:25:42.840 --> 00:25:47.320 نه من رانندگی آقای پارک دوست دارم 00:25:47.370 --> 00:25:48.620 اون نیست؟ 00:25:48.670 --> 00:25:52.300 خودشه؟ راننده ...راننده؟ 00:25:52.300 --> 00:25:56.070 آه چرا نمیاد؟ 00:26:03.940 --> 00:26:06.470 خدای من گلف باز کیم سانگ مین 00:26:06.490 --> 00:26:10.190 سلام...آقای مدیر 00:26:10.200 --> 00:26:11.880 مارو یادت نمیاد؟ 00:26:11.880 --> 00:26:14.240 توی جلسه امضا دیدیمت 00:26:14.260 --> 00:26:16.280 دادم پشتم امضا کردی 00:26:16.280 --> 00:26:19.540 یه قلب بزرگ پشت من کشیدی 00:26:19.560 --> 00:26:22.380 او بله یادم اومد ...یادم اومد 00:26:22.420 --> 00:26:26.620 اوه ببین دنیا چقدر کوچیکه 00:26:26.620 --> 00:26:29.320 سلام کن ایشون همسر من هستند 00:26:29.320 --> 00:26:31.550 اینم نوه هامن 00:26:31.550 --> 00:26:33.860 سلام - سلام - 00:26:33.910 --> 00:26:37.820 مدیر لی هم داماد منه 00:26:38.850 --> 00:26:41.830 اینم دختر دومم جانگ جین جو 00:26:41.880 --> 00:26:43.800 امسال سال آخره 00:26:43.800 --> 00:26:46.460 به ایشون سلام کن 00:26:46.460 --> 00:26:50.320 ایشون خیلی مشهوره توی گلف 00:26:51.030 --> 00:26:53.800 سلام - بله سلام - 00:26:53.800 --> 00:26:55.310 دخترم خوشگل نیست؟ 00:26:55.350 --> 00:26:58.520 خیلی خوشگله ولی اصلا دوست داشتنی نیست 00:26:58.520 --> 00:27:00.870 بابا 00:27:00.890 --> 00:27:02.420 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:27:02.420 --> 00:27:04.380 یکی از دوستام توی این محل میشینه 00:27:04.400 --> 00:27:07.350 عجب سرنوشتی 00:27:07.960 --> 00:27:10.320 فامیل مام اینجا می شینن 00:27:10.320 --> 00:27:12.720 منظورم 00:27:12.740 --> 00:27:15.740 خانواده دامادمون این محل زندگی می کنن 00:27:15.740 --> 00:27:18.540 تازه دوست دخترمم اینجا میشینن 00:27:18.560 --> 00:27:21.720 عجب سرنوشت عمیقی بین ما وجود داره 00:27:21.750 --> 00:27:23.810 خیلی جالبه که اینجا می بینمت 00:27:23.810 --> 00:27:27.940 دقیقا ...با اجازه امیدوارم دوباره ملاقاتتون کنم 00:27:27.940 --> 00:27:30.860 خواهش میکنم - خدا حافظ 00:27:35.800 --> 00:27:38.600 خوب به شوهر آینده ات نگاه کن 00:27:38.640 --> 00:27:40.460 شوهر آینده؟ - داماد لی - 00:27:40.480 --> 00:27:43.860 به نظرت چطوره به چشم شوهر آینده اش 00:27:43.880 --> 00:27:48.600 به نظر میاد پسر توانا و مردونه و گرمی باشه 00:27:49.330 --> 00:27:52.260 من ار مردای نادون خوشم نمیاد انگار عقل تو کله شون نیست 00:27:52.260 --> 00:27:55.810 یکی نیست بگه نکه خودت خیلی عاقل و فهمیده ای 00:27:55.810 --> 00:27:58.550 برای چی بابا باید شوهر آینده منو انتخاب کنه؟ 00:27:58.550 --> 00:28:00.480 دلم میخواد بچه 00:28:03.160 --> 00:28:06.950 زمین اینجا سرنوشت ساز خانواده ماست 00:28:06.950 --> 00:28:08.840 مگه نه 00:28:21.110 --> 00:28:24.200 جلو خونه تونم بیا ظرفهارو بگیر 00:28:24.200 --> 00:28:27.040 اگه تو نیای من میام 00:28:29.100 --> 00:28:32.790 عجب آدمیه ها 00:28:52.510 --> 00:28:56.430 قضیه چیه؟ چرا دوباره اومدی خونه ما؟ 00:28:56.430 --> 00:28:59.530 برای آوردن ظرفها اومدم 00:28:59.530 --> 00:29:02.450 آه ...این حقه باز ببین 00:29:02.480 --> 00:29:04.890 از ظرفها به عنوان بهانه استفاده کردی 00:29:04.930 --> 00:29:07.740 به خاطر یون ته نیومدی؟ 00:29:09.730 --> 00:29:11.240 راستشو بگو 00:29:11.260 --> 00:29:14.720 به یون ته ما علاقه مند شدی؟ 00:29:14.720 --> 00:29:19.690 یون ته فقط با کسی قرار میذاره که ما بشناسیم 00:29:19.720 --> 00:29:23.420 کسی نیست که از ولگردی مثل تو خوشش بیاد 00:29:25.150 --> 00:29:28.390 ولگرد و الاف من نیستم شمارو نمی دونم 00:29:28.390 --> 00:29:32.180 چی؟ شمارو نمی دونم؟ 00:29:33.080 --> 00:29:36.800 درضمن تو کی هستی که از این غلطها بکنی 00:29:36.800 --> 00:29:40.830 کی اومده؟ - اوه مامان - سلام مادر جون حال شما چطوره ؟ - 00:29:40.830 --> 00:29:43.750 برای برگردوندن این ظرفها اومدم 00:29:43.750 --> 00:29:46.580 وااای عجب پسر خوبی 00:29:46.610 --> 00:29:49.540 حالا که تا اینجا اومدی بفرما داخل 00:29:49.580 --> 00:29:51.780 بیا تو 00:29:51.780 --> 00:29:54.880 مامان اون کسی نیست که ازش اینطوری استقبال کنی 00:29:54.920 --> 00:29:58.410 مامان من اعتراض دارم ! اعتراض دارم 00:29:59.810 --> 00:30:01.620 خوش اومد - حال شما که خوبه ؟ - 00:30:01.650 --> 00:30:05.740 دستتون درد نکنه خیلی عالی بود - راست میگی؟ - 00:30:05.740 --> 00:30:09.000 نه ولش کن خوبه - تو رو خدا خجالت ندید - 00:30:10.470 --> 00:30:12.780 تو چرا اینجایی؟ 00:30:13.960 --> 00:30:18.140 مامان چرا آوردیش داخل همون جلوی در ضرفهارو ازش میگیرفتی 00:30:18.180 --> 00:30:21.340 این همه راه تا اینجا اومده مگه میشه ؟ 00:30:21.370 --> 00:30:23.490 بیا تو 00:30:26.150 --> 00:30:28.380 نه مامان 00:30:31.290 --> 00:30:34.620 گویا مامان بدجوری منتظر داماده 00:30:34.620 --> 00:30:38.480 تو ...دختر خوب بلدی چیکار کنی 00:30:39.480 --> 00:30:41.620 این ترشی زرد آلو 00:30:41.640 --> 00:30:44.810 اینم سیر ترشی 00:30:44.810 --> 00:30:46.190 از دنده خوشت میاد؟ 00:30:46.190 --> 00:30:48.000 البته مادر جون 00:30:48.000 --> 00:30:51.120 ما تو رستوران دنده سرو میکنیم 00:30:51.120 --> 00:30:54.280 بیا اینم دنده خوابونده است 00:30:54.300 --> 00:30:56.440 تو رو خدا شرمنده نکنید 00:30:56.460 --> 00:30:58.430 با تشکر از شما حسابی میخورم 00:30:58.430 --> 00:31:02.400 مامان یه ذره هم برای ما بذار 00:31:02.430 --> 00:31:07.170 تو حرف نزن برو یه کمی خمیر سویا بیار 00:31:07.170 --> 00:31:11.220 رب لوبیای خونه ما فوق العاده است 00:31:11.220 --> 00:31:14.880 عزیزم از اون صدف دریایی فریزری در بیار 00:31:14.910 --> 00:31:16.400 بیار براش بسته بندی کنم 00:31:16.420 --> 00:31:19.650 یادت نمیاد همونی که فامیلای عروسمون برامون فرستاده بودن 00:31:19.650 --> 00:31:24.190 وای تو رو خدا شرمنده نکنید 00:31:24.860 --> 00:31:28.400 با ...افتاده تو عسل ...تو عسل 00:31:29.730 --> 00:31:30.980 ببخشید مادر جون و پدر جان 00:31:30.980 --> 00:31:37.070 وقتی خیلی ازتون ممنونم ولی احساس مدیونی میکنم 00:31:37.070 --> 00:31:39.450 اینطوری احساس مدیونی میکنی 00:31:40.590 --> 00:31:45.000 اینها سنگینن که تنهایی بخواد ببره 00:31:45.000 --> 00:31:47.150 اوه نه ...نگران نباشید 00:31:47.170 --> 00:31:50.630 مشکلی نیست میتونم خودم ببرم 00:31:50.630 --> 00:31:54.410 کمکش کن اینهارو ببره 00:31:54.460 --> 00:31:58.540 حسابی مصرف کن ما بازم داریم 00:32:04.990 --> 00:32:07.460 بدش به من - چرا؟ - 00:32:07.460 --> 00:32:10.000 بدش من برای تو سنگینه 00:32:10.000 --> 00:32:11.510 نه سنگین نیست 00:32:11.530 --> 00:32:14.530 خوش بحالت که اینقدر قوی هستی میخوای اینم بیاری 00:32:14.550 --> 00:32:16.630 خودت بیار 00:32:16.630 --> 00:32:18.700 ماشینت کجاست؟ 00:32:18.700 --> 00:32:20.850 ...همینجا پارک کردم 00:32:20.850 --> 00:32:22.560 ...ماشینم 00:32:23.270 --> 00:32:24.810 !ماشینم 00:32:24.830 --> 00:32:28.140 هی !ماشینم! ماشینم !ماشینم 00:32:28.140 --> 00:32:31.400 همینجا پارکش کرده بودم کجا رفته؟ 00:32:31.400 --> 00:32:33.210 باید اینجا می بود ولی نیست 00:32:33.210 --> 00:32:35.060 هی ! یکی ماشین منو برده باید دوربین هارو چک کنیم 00:32:35.060 --> 00:32:37.970 دوربین ، دوربین 00:32:38.010 --> 00:32:41.110 اینجا پارکین همسایه است 00:32:41.110 --> 00:32:42.590 احتمالا یدک کش بردش 00:32:42.590 --> 00:32:45.000 چی ؟ یدک کش؟ 00:32:50.780 --> 00:32:54.330 ماشین شما بکسل شده و هزینه آن 47 دلار است با درد دست داشتن کارت شناسایی تشریف بیارین 00:32:56.140 --> 00:32:59.150 واقعا یدک کش برده 00:33:00.620 --> 00:33:03.520 برو بگیرش من دیگه میرم 00:33:03.520 --> 00:33:06.340 کجا میری؟ بخاطر کی این بلا سرم اومده؟ 00:33:06.360 --> 00:33:09.230 به من چه؟ خودت خواستی ظرفهارو برگردونی 00:33:09.230 --> 00:33:12.320 تقصیر خودته که اینجا پارک کردی 00:33:12.320 --> 00:33:14.080 هی 00:33:16.500 --> 00:33:18.620 اسم من کیم سانگ مین ـه 00:33:18.650 --> 00:33:21.090 تکرار کن کیم سانگ مین 00:33:21.680 --> 00:33:23.100 کیم سانگ مین 00:33:23.100 --> 00:33:26.210 خیلی خب حالا دنبالم بیا 00:33:26.210 --> 00:33:28.100 کجا قراره بریم؟ 00:33:28.100 --> 00:33:31.520 باید بریم پیداش کنیم بخاطر تو بردنش 00:33:31.520 --> 00:33:33.140 نمیای؟ 00:33:38.140 --> 00:33:40.330 چیکار میکنی؟ بدو 00:33:42.630 --> 00:33:44.380 این دیگه کیه 00:33:48.510 --> 00:33:49.930 بچه ها خوابیدن 00:33:49.930 --> 00:33:53.730 ووجو توی اتاق تو خوابید 00:33:54.500 --> 00:33:59.780 چرا این همه کار میکنی آخر هفته ای 00:33:59.780 --> 00:34:04.240 نمی شه که کار سه تا بچه رو بندازم رو کول شما 00:34:06.670 --> 00:34:11.340 چرا اینقدر دست پخت تو خوبه آخه 00:34:12.390 --> 00:34:14.700 خوشمزه شده آره؟ 00:34:14.700 --> 00:34:18.290 میخوام اینهارو بذارم فریزر 00:34:18.290 --> 00:34:21.300 ...و این یکی رو 00:34:21.300 --> 00:34:22.820 گوشی تو نیست؟ 00:34:22.820 --> 00:34:25.310 ولش کن ...شنبه است کار مهمی نیست 00:34:25.310 --> 00:34:30.270 درسته یادم رفته بود که دوست پسر دارم. 00:34:35.930 --> 00:34:37.090 مدیر لی 00:34:38.320 --> 00:34:40.400 الو؟ 00:34:40.400 --> 00:34:43.300 لطفا یک ثانیه 00:34:49.870 --> 00:34:51.900 بله خودمم 00:34:51.900 --> 00:34:56.140 همینطوری میخواستم بدونم امروز چطور گذشت 00:34:58.420 --> 00:35:03.460 خوب قدم زدم و از شکوفه های زیبا لذت بردم 00:35:03.460 --> 00:35:06.600 بعدش رفتم ماساژ 00:35:06.600 --> 00:35:12.680 بعدش تنهایی رفتم کافه و یه قهوه خوردم 00:35:12.680 --> 00:35:14.020 نه 00:35:14.020 --> 00:35:16.820 همه ش دروغ بود وقتی برای این کارا نداشتم 00:35:16.820 --> 00:35:19.480 پس چیکارا کردی؟ 00:35:22.320 --> 00:35:26.660 من با خانواده غذا خوردم و رفتیم کارئوکه 00:35:26.660 --> 00:35:28.620 همراه بچه ها 00:35:31.670 --> 00:35:33.970 تو چیکار کردی؟ 00:35:35.670 --> 00:35:37.710 ...راستش 00:35:41.360 --> 00:35:43.300 یه لحظه 00:35:54.350 --> 00:36:00.670 راستش 00:36:01.360 --> 00:36:03.790 امروز شوهر سابقم ملاقات کردم 00:36:03.790 --> 00:36:07.380 با اون و بچه ها رفتیم پارک 00:36:08.570 --> 00:36:11.770 بچه خوب بودن؟ 00:36:11.770 --> 00:36:16.970 بهتر از اونی بودن که فکر میکردم 00:36:18.030 --> 00:36:20.270 خدارو شکر 00:36:21.230 --> 00:36:26.070 ...باید دیروز بهت میگفتم ولی یه جوری بود 00:36:26.890 --> 00:36:33.830 ...منم باید دیروز بهت میگفتم 00:36:33.830 --> 00:36:38.130 راستش من با خانواده همسرم رفتیم خونه مادرم اینها 00:36:38.130 --> 00:36:41.510 دو خانواده میخواستن با هم ناهار بخورن 00:36:43.080 --> 00:36:46.320 باید در مورد قرارمون قبلا بهت میگفتم 00:36:46.320 --> 00:36:50.080 ولی انگار یادم رفته بود که دوست پسر دارم 00:36:51.620 --> 00:36:54.500 دوست پسر؟ 00:36:54.500 --> 00:36:56.680 مگه نیستی؟ 00:36:58.950 --> 00:37:02.930 منم یه لحظه یادم رفته بود که دوست دختر دارم 00:37:02.930 --> 00:37:05.230 منم همینو میگم 00:37:05.230 --> 00:37:07.810 خیلی خنده داره که فراموش کردم 00:37:07.810 --> 00:37:11.130 چرا؟ چون هنوز باورم نمیشه 00:37:12.810 --> 00:37:17.150 پس بالاخره تونستی یه کم استراحت کنی و خوش بگذرونی؟ 00:37:17.150 --> 00:37:21.430 نه فقط بچه هارو فرستادم حموم و براشون یه سری غذا درست کردم 00:37:21.430 --> 00:37:24.170 هنوز وقت نکردم استراحت کنم 00:37:24.170 --> 00:37:26.610 باید خیلی سخت باشه 00:37:26.610 --> 00:37:31.650 فکر کردی فقط همینه الان توی کمد دارم باهات حرف میزنم 00:37:31.650 --> 00:37:33.070 چرا؟ 00:37:33.070 --> 00:37:39.000 برای اینکه دختر کوچیکم اومده تو تخت من خوابیده 00:37:39.000 --> 00:37:41.500 پس میخوای قطع کنم؟ 00:37:41.500 --> 00:37:42.700 نه نه نه نه 00:37:42.700 --> 00:37:47.920 اولین بار نیست که توی کمدحرف میزنم 00:37:47.920 --> 00:37:51.120 معمولا میام توی کمد 00:37:51.120 --> 00:37:55.290 که مادر بزرگ و بچه ها صدای منو نشنون 00:37:55.290 --> 00:38:01.220 اما اینبار یه حس دیگه داره 00:38:02.260 --> 00:38:04.410 چه فرقی داره؟ 00:38:06.070 --> 00:38:13.900 هیچ وقت نمیدونستم کمد اینقدر جای دنجی باشه 00:38:16.790 --> 00:38:19.620 پس فردارم کار داری؟ 00:38:19.620 --> 00:38:22.850 فردا؟ چطور؟ میتونیم با هم قرار بذاریم؟ 00:38:22.850 --> 00:38:27.250 خب اگه مشکلی نداشته باشی بریم سر قرار 00:38:27.250 --> 00:38:29.340 باشه بیا همدیگرو ببینیم 00:38:29.340 --> 00:38:33.400 بذار بریم بیرون که همه چی رو یادم بره 00:38:33.400 --> 00:38:35.540 کجا میخوای بریم؟ 00:38:35.540 --> 00:38:40.130 درسته محل کار به درد نمیخوره 00:38:40.130 --> 00:38:46.550 میخوای من یه جارو در نظر بگیرم بهت بگم 00:38:46.550 --> 00:38:49.080 باشه 00:38:49.080 --> 00:38:52.250 پس خوب بخوابی خانم آن 00:38:52.250 --> 00:38:55.700 شمام همینطور آقای مدیر 00:39:00.830 --> 00:39:07.740 آخ جون ...آخ جون 00:39:13.610 --> 00:39:15.270 ...مادر بزرگ 00:39:15.270 --> 00:39:20.190 چیکار میکنی توی کمد حرف میزنی؟ 00:39:23.520 --> 00:39:28.360 فکر نمیکردم کمد اینقدر جای دنجی باشه 00:39:28.360 --> 00:39:32.860 آی ... آخ جون ...آخ جون 00:39:34.580 --> 00:39:40.100 نکنه تو باهاش قرار گذاشتی؟ 00:39:41.220 --> 00:39:43.820 نه خیرم مادر بزرگ 00:39:43.820 --> 00:39:47.460 با همون آقاهه مدیرتون؟ 00:39:47.460 --> 00:39:50.280 محل برای قرار گذاشتن 00:39:54.580 --> 00:40:00.540 بیست مکان مناسب برای قرار گذاشتن 00:40:06.550 --> 00:40:10.790 از ابتدا تا پایان 00:40:11.850 --> 00:40:15.350 بیست مکان دوست داشتنی برای قرار گذاشتن 00:40:16.930 --> 00:40:19.210 برج نامسان 00:40:20.090 --> 00:40:25.150 به نظر برای قرار اول زیاده 00:40:26.150 --> 00:40:28.570 رودخانه هان 00:40:28.570 --> 00:40:33.290 قبلا یه چند باری رفتیم 00:40:38.960 --> 00:40:43.040 سلام من مردی از سئول هستم 00:40:43.040 --> 00:40:48.280 راستش من اولین باره میخوام قرار بذارم 00:40:54.080 --> 00:40:57.210 الان هر کاری میتونم بکنم 00:40:57.210 --> 00:41:00.090 برای قرار گذاشتن 00:41:05.360 --> 00:41:09.260 توصیه میکنم برای قرار برید به هانگ دائه 00:41:09.260 --> 00:41:12.260 میتونین توی خیابونهای اون منطقه بگردین 00:41:12.260 --> 00:41:17.400 میتونین توی خیابونهای اونجا قدم بزنین و بعدم برید سینما 00:41:17.400 --> 00:41:22.260 بهترین روش اینه که برای اولین ملاقات برنامه ریزی کنید 00:41:22.260 --> 00:41:27.980 پس امیدوارم بهترین نتیجه رو از اولین قرار ملاقات بگیرین 00:41:30.500 --> 00:41:32.520 هونگ دائه 00:41:32.520 --> 00:41:36.350 خاک عالم حتی نمیدونم چی بگم 00:41:36.350 --> 00:41:39.390 پس میخوای بری سر قرار؟ 00:41:39.390 --> 00:41:42.110 مادر بزرگ کدوم قرار ملاقات؟ 00:41:42.110 --> 00:41:45.110 فقط میخوایم همو ببینیم 00:41:46.410 --> 00:41:50.560 ننه جون میخوای یه کم از پولهایی که جمع کردم بهت بدم؟ 00:41:50.560 --> 00:41:55.270 دیگه چی مادر بزرگ شما به انداره کافی به من پول میدی 00:41:55.270 --> 00:41:58.100 نکنه باز داری توی سالن کار میکنی؟ 00:41:58.100 --> 00:42:02.070 نه ...نه بابا کی گفته 00:42:02.070 --> 00:42:05.800 کل روز دارم از بچه ها مراقبت میکنم 00:42:06.950 --> 00:42:10.600 این کارو نکن ...به اندازه کافی پول داریم 00:42:10.600 --> 00:42:13.970 تازه الان دیگه بابای بچه ها قاره خرجی بده 00:42:24.050 --> 00:42:26.690 بیا فردا جلوی هونگ دائه همو ببینیم 00:42:26.690 --> 00:42:30.150 وقتی رسیدم باهات تماس میگیرم 00:42:30.150 --> 00:42:35.870 برای چی جلوی کالج میخواد قرار بذاره؟ خیلی جاهای دیگه هم هست 00:42:35.870 --> 00:42:40.270 اما شکوفه باید توی بهار تبدیل به گل بشه 00:42:40.270 --> 00:42:44.590 به جاش باید میرفتین پارک پاگودا 00:42:44.590 --> 00:42:49.190 باشه مادر بزرگ دفعه بعد میریم اونجا 00:42:49.190 --> 00:42:53.010 جواب دادی؟ 00:42:53.010 --> 00:42:56.160 آخ راست میگی ...حواسم نبود 00:42:58.990 --> 00:43:02.660 بله ...فردا می بینمت 00:43:02.660 --> 00:43:05.730 قلبم برام فرستاد 00:43:05.730 --> 00:43:08.670 تازه قرمزم هست 00:43:12.600 --> 00:43:13.740 محل بکسل 00:43:13.740 --> 00:43:18.480 از دست این پلیسهای محل شما 00:43:37.530 --> 00:43:39.280 هی سوار نمی شی؟ 00:43:39.300 --> 00:43:43.330 خونه مون زیاد دور نیست پیاده میرم 00:43:43.330 --> 00:43:46.420 با اینحال باید سوار شی الان خیلی دیره 00:43:46.420 --> 00:43:51.890 ببخشید آقای کیم سانگ مین میشه لطفا امضا کنین؟ 00:43:53.260 --> 00:43:57.020 می بینی من کی هستم 00:43:57.020 --> 00:43:57.970 چی؟ - هیچی؟ - 00:43:57.970 --> 00:43:59.950 کاغذ و قلم 00:44:01.100 --> 00:44:02.790 اوه کاغذ نداری 00:44:02.790 --> 00:44:06.140 میخوای باهات عکس بگیرم به جاش؟ 00:44:06.140 --> 00:44:10.220 نه منظورم بود برای کامل کردن فرم باید امضا کنید 00:44:10.220 --> 00:44:14.590 باید تشریف ببرید داخل فرم امضا کنید 00:44:22.850 --> 00:44:26.930 نگفته بودی یه گلف باز معروفی؟ 00:44:44.370 --> 00:44:45.760 به سلامت 00:44:45.760 --> 00:44:47.800 هی هی هی 00:44:49.600 --> 00:44:54.120 برو خونه و از مادر پدرت بخاطر غذاها تماشا کن 00:44:59.940 --> 00:45:03.900 ...ببخشید ...ولی 00:45:06.020 --> 00:45:10.150 دفعه بعد لازم نیست برای برگردوندن ظرفها بیای 00:45:10.150 --> 00:45:12.650 پس میخوای خودت بیای خونه من بگیریشون؟ 00:45:12.650 --> 00:45:15.430 نه منظورم این نبود 00:45:16.430 --> 00:45:20.630 مگه خودت نگفتی نمیخوای قیافه منو ببینی 00:45:20.630 --> 00:45:24.350 خب اینطورم نیست که ازش لذت ببرم 00:45:24.350 --> 00:45:30.690 من واقعا بخاطر گوشیت متاسف بودم 00:45:30.690 --> 00:45:34.030 بعدشم بخاطر اون بادکنک مراسم خداحافظی 00:45:34.030 --> 00:45:38.690 واقعا بخاطر کاری که برام کردم متشکرم 00:45:39.810 --> 00:45:43.290 ولی خوب میشه اگه دیگه همدیگرو نبینیم 00:45:45.950 --> 00:45:50.890 تو هم همینطور ...منظورم آقای کیم سانگ مین 00:45:50.890 --> 00:45:54.130 شمام خوشت نمیاد که با من رو به رو بشی 00:45:54.130 --> 00:45:57.650 پس بهتره ظرفهارو بندازی دور 00:45:57.650 --> 00:46:00.890 دیگه جواب تلفنتم نمیدم 00:46:00.890 --> 00:46:04.270 خوشحال میشم که دیگه همدیگرو نبینیم 00:46:04.270 --> 00:46:08.850 بخاطر همه چی ممنونم به سلامت برید 00:46:22.460 --> 00:46:26.660 باشه تو که هیچ احساسی نداری 00:46:27.540 --> 00:46:31.790 تو یه در گردون نیستی یه کدو تنبلی 00:46:35.410 --> 00:46:38.120 وای دلم چرا درد گرفت؟ 00:46:39.720 --> 00:46:42.130 چرا درد میکنه 00:46:42.130 --> 00:46:45.980 معده ام ...نه مثل اینکه معده ام نیست 00:46:46.870 --> 00:46:49.220 آه درسته قفسه سینه ام درد میکنه 00:46:50.680 --> 00:46:56.430 چرا دردمیکنه؟ مشکلش چیه؟ خیلی درد میکنه 00:46:59.590 --> 00:47:01.250 این دیگه چیه؟ 00:47:09.260 --> 00:47:11.960 من برگشتم 00:47:11.960 --> 00:47:16.400 کجا بودی؟ 00:47:16.400 --> 00:47:19.660 فکر کردم تا دم ماشین فقط میری 00:47:20.460 --> 00:47:22.700 راست میگین 00:47:24.880 --> 00:47:28.180 کجا بودی؟ 00:47:28.180 --> 00:47:32.900 این کیمچی رو که درست کردم ندیدی؟ 00:47:32.900 --> 00:47:36.060 یک عالمه گذاشته بودم توی یه ظرف سفید 00:47:38.820 --> 00:47:42.000 سون یونگ این از این کیمچی فوریاست 00:47:42.000 --> 00:47:46.040 خیلی عجیبه یه سری از چاشنیا هم نیست 00:47:46.040 --> 00:47:50.200 انگار یکی دزدیده باششون 00:47:50.200 --> 00:47:55.100 اوپا این همه سبزیجات از کجا؟ 00:47:55.100 --> 00:47:56.280 فکر کردم شایدگشنه باشی 00:47:56.280 --> 00:48:01.860 وا حتی دنده های خوابونده هم نیستن 00:48:01.860 --> 00:48:05.520 مطمئنم نصفش رو گذاشتم توی یخچال 00:48:05.520 --> 00:48:08.060 اوپا از کجا میدونستی من کالبی دوست دارم 00:48:08.060 --> 00:48:10.360 البته که میدونم ...برای چی ندونم 00:48:10.360 --> 00:48:14.360 مثل اینکه توی خونه دزد داریم 00:48:14.360 --> 00:48:19.520 دستگاه بخور اتاق منم گم شده شما دور انداختی؟ 00:48:19.520 --> 00:48:23.960 برای چی من باید از اتاق تو چیز دور بندازم 00:48:28.060 --> 00:48:31.480 دیگه حالا نگران غذا نیستم 00:48:31.480 --> 00:48:35.140 بهتره به خودت گرسنگی ندی همیشه یه چیزی بخوری 00:48:35.140 --> 00:48:39.240 فکر میکنم بعد از ملاقات با تو دوباره جون گرفتم 00:48:39.240 --> 00:48:42.970 راستش تا حالا هیچ کسی نگران من نبوده 00:48:42.970 --> 00:48:47.860 منم همینطور خیلی خوشحالم که میتونم نگران تو باشم 00:48:50.080 --> 00:48:53.660 آه منم یه چیزی دارم بهت بدم 00:49:04.320 --> 00:49:10.740 اگه یه وقت اومدی خونه دیدن من نمیوام بیرون منتظر بمونی 00:49:12.480 --> 00:49:17.180 متشکرم ...این هنوز آخرش نیست 00:49:17.180 --> 00:49:20.480 عزیزم تو گذون اتاق منو بداشتی؟ 00:49:20.480 --> 00:49:24.900 میدونی که من اون گل چقدر دوست داشتم 00:49:27.300 --> 00:49:31.740 چقدر خوشگله 00:49:31.740 --> 00:49:36.760 چون دوست داشتی برات آوردم 00:49:37.720 --> 00:49:42.360 تا اینجا ساختم بخاطر بی پولی بقیه اش موند 00:49:42.360 --> 00:49:44.500 حالب بود 00:49:44.500 --> 00:49:47.740 واقعا؟ میدونی چی بود جریان؟ 00:49:47.740 --> 00:49:52.120 موضوع در مورد افراد ده بیست سالگی بود 00:49:52.120 --> 00:49:55.200 با اینکه من الان در دهه بیست نیستم بازم میتونم درک کنم 00:49:56.540 --> 00:50:00.220 میخوای حالا یه فیلم دیگه ببینیم 00:50:00.220 --> 00:50:04.540 یا از اون فیلمهای کوتاهی که خودم ساختم 00:50:04.540 --> 00:50:09.120 من که تا حالا ده بیست بار دیدم 00:50:09.120 --> 00:50:13.960 واقعا؟ پس به غیر از اون 00:50:13.960 --> 00:50:18.460 این خیلی فیلمی خوبی بود شایداز نظر تجاری شکست خورد ولی فیلمش خوب بود 00:50:18.460 --> 00:50:22.700 یه دقیقه صبر کن ...کجا بود؟ 00:50:30.420 --> 00:50:34.600 چرا اینجا نیست؟ یعنی کجا گذاشتم؟ 00:50:35.460 --> 00:50:39.460 ببینم تو کارگردان کوردا هیروکازو رو میشناسی؟ 00:50:39.460 --> 00:50:43.760 یه کارگردان ژاپونیه 00:50:44.780 --> 00:50:50.700 من از اون کارگردان خیلی خوشم میاد بذار ببینم کجاست؟ 00:50:50.700 --> 00:50:55.620 ایناهاش اینجاست 00:50:57.120 --> 00:50:58.860 سون یونگ؟ 00:51:16.380 --> 00:51:20.160 سون یونگ اگه اینطوری کنی 00:51:20.160 --> 00:51:23.600 برای من خیلی سخت میشه 00:51:36.070 --> 00:51:38.220 آیگو 00:51:39.240 --> 00:51:43.880 چقدر عمیق خوابش برده 00:51:56.480 --> 00:51:59.240 بذار بالش برات بذارم 00:52:27.050 --> 00:52:31.460 سون یونگ راستش یه فکرایی میکردم 00:52:32.420 --> 00:52:38.660 فکر کردم این بالش برای من آماده شده 00:52:38.660 --> 00:52:42.480 عجب مرد موذی هستم من 00:52:46.760 --> 00:52:50.640 ببخشید که اینطوری فکر کردم 00:52:56.330 --> 00:52:58.700 من باید دیگه برم 00:53:14.720 --> 00:53:19.800 سون یونگ درست مثل فرشته ها خوابیدی 00:53:21.320 --> 00:53:27.480 برای همین دلم میخواد ببوسمت 00:53:33.860 --> 00:53:35.680 آخ جاش موند 00:53:38.820 --> 00:53:43.720 دلم میخواد یه بار دیگم اینکارو بکنم ولی نمیکنم 00:53:43.720 --> 00:53:45.330 متاسفم 00:54:19.390 --> 00:54:23.400 حتی اگه برم خونه کسی منتظرم نیست 00:54:37.070 --> 00:54:41.270 بهش گفته بودم از کلید برای ورود استفاده کنه کی گفته بود ازش برای خروج استفاده کنه؟ 00:54:42.170 --> 00:54:43.990 احمق 00:54:47.100 --> 00:54:52.380 برای چی رو تعطیل داری میری سر کار 00:54:52.380 --> 00:54:53.600 برمیگردم مادر زن 00:54:53.600 --> 00:54:55.160 با اجازه پدر جان 00:54:55.160 --> 00:54:57.080 به سلامت 00:54:59.320 --> 00:55:03.820 واسه چی روز تعطیلی باید بره سر کار 00:55:06.520 --> 00:55:11.280 عزیزم...میگم نکنه دامادمون 00:55:11.280 --> 00:55:15.620 با اون زنه قرار داشته باشه؟ 00:55:16.960 --> 00:55:19.820 اینطور نیست نگران نباش 00:55:19.820 --> 00:55:23.700 نگا نگا از کجا میدونی؟ 00:55:23.700 --> 00:55:28.160 من مراقب اون زن هستم به رئیس کانگ گفتم دنبالش باشه 00:55:28.160 --> 00:55:31.640 واقعا؟ در مورد اون زنه چی گفت؟ 00:55:31.640 --> 00:55:34.980 اون یه زن مطلقه با سه تا بچه است 00:55:34.980 --> 00:55:39.460 داماد ما عاشق همچین کسی نمیشه 00:55:39.460 --> 00:55:44.340 معلومه باید دیونه باشه که همچین زنی رو دوست داشته باشه 00:55:45.480 --> 00:55:48.860 بیخودی اونقدر نگران بودم 00:55:48.860 --> 00:55:55.120 بیخود نیست که نتونسته تحت تاثیر قرارش بده 00:55:55.120 --> 00:56:00.880 ولی به عنوان زنی که سه تا بچه داره خیلی جوون به نظر میاد ...نه؟ 00:56:14.920 --> 00:56:19.270 کجایی؟ من الان نزدیکی مترو هستم 00:56:33.010 --> 00:56:35.300 امروز با خودم ماشین نیاوردم 00:56:35.300 --> 00:56:37.640 کجا باید بریم؟ 00:56:43.820 --> 00:56:47.180 بله آقای مدیر - منم امروز ماشین نیاوردم - 00:56:47.180 --> 00:56:51.800 بهتره به جهت عقربه در ساعت نه حرکت کنی 00:56:51.800 --> 00:56:55.070 الان من توی جهت نهم 00:57:02.880 --> 00:57:05.730 کجایی؟ 00:57:05.730 --> 00:57:08.470 الان خوب دارم میبینمت خانم معاون 00:57:10.710 --> 00:57:13.420 الان کدوم طرفی؟ 00:57:13.420 --> 00:57:15.610 در جهت 6 00:57:31.110 --> 00:57:33.550 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:57:33.550 --> 00:57:35.250 بله 00:57:38.300 --> 00:57:42.230 فعلا قدم بزنیم 00:57:42.230 --> 00:57:43.750 باشه 00:57:55.420 --> 00:57:57.810 متشکرم 00:59:20.210 --> 00:59:23.120 بعداز دیدن اینها به نظر میاد زن باهوشی باشه 00:59:23.120 --> 00:59:24.980 از یه مدرسه خوب فارغ التحصیل شده 00:59:24.980 --> 00:59:29.490 یه داگاه معتبر 00:59:31.570 --> 00:59:33.490 این شوهر سابقشه 00:59:33.490 --> 00:59:36.720 ظاهر خوبی داره به نظر میاد که آدم خوبی هم باشه 00:59:36.720 --> 00:59:39.760 نمیدونم واسه چی طلاق گرفتن 00:59:39.760 --> 00:59:41.860 میخوای بازم ببینی؟ 00:59:46.730 --> 00:59:50.290 ولی دادش مطمئنی فشارت بالا نمیره 00:59:50.290 --> 00:59:52.560 میخوای بازم عکس ببینی؟ 00:59:52.560 --> 00:59:54.640 عکسهای بیشتر ی هست؟ 00:59:54.640 --> 00:59:57.160 بله یه چندتا دیگه هم هست 01:00:08.160 --> 01:00:10.230 خوبی داداش؟ 01:00:10.230 --> 01:00:13.100 داریم دیوونه میشم 01:00:28.120 --> 01:00:30.210 خسته نباشید 01:00:34.790 --> 01:00:36.550 ناهار چی بخوریم 01:00:36.550 --> 01:00:39.060 نمیدونم ...چی بخوریم؟ 01:00:39.060 --> 01:00:41.110 من میدونم چی دوست داری بخوری 01:00:43.950 --> 01:00:45.890 خورش کیمچی 01:00:45.890 --> 01:00:49.700 خورش کیمچی غذای مورد علاقه ام نیست 01:00:49.700 --> 01:00:51.890 من غذای فرانسوی دوست دارم 01:00:51.890 --> 01:00:54.540 جیگر چرب ، بیفتیک با مارچوبه 01:00:54.540 --> 01:00:56.790 آیگو همه رو حفظ کردی 01:00:56.790 --> 01:00:59.060 اینو نگفتم 01:00:59.060 --> 01:01:01.650 به نظر منم برای اولین قرارمون کیمچی زیاد جالب نباشه 01:01:01.650 --> 01:01:03.880 میخواستم بریم یه غذای فرانسوی بخورم 01:01:03.880 --> 01:01:07.080 اشکالی نداره به جاش 01:01:07.080 --> 01:01:10.320 بیا بریم یه غذایی ایتالیایی بخوریم 01:01:10.320 --> 01:01:12.690 وایسا این طرفها یه رستوران ایتالیایی بود 01:01:12.690 --> 01:01:14.430 دلم پاستا میخواد بخورم 01:01:14.430 --> 01:01:17.610 واقعا پاستا دلت میخواد؟ 01:01:31.410 --> 01:01:34.760 عزیزم بیا بریم شام بخوریم 01:01:34.760 --> 01:01:37.700 تو بخور من الان زیاد حالم خوب نیست 01:01:37.700 --> 01:01:42.660 صبحانه هم که نخوردی اینطوری نکن باید غذا بخوری 01:01:42.660 --> 01:01:44.880 میدونم که از دیشب نخوابیدی 01:01:44.880 --> 01:01:48.150 مامان واقعا نگرانت شده 01:01:49.420 --> 01:01:55.220 ببخشید سو یونگ ولی میشه یه کم تنهام بذاری 01:02:08.820 --> 01:02:11.390 ناهارم نخورده؟ 01:02:14.310 --> 01:02:16.990 اگه چیزی نخوره از حال میره 01:02:21.310 --> 01:02:26.080 بعد از اینکه از پیش بچه ها و زن سابقش برگشته انگار داره روی پوست تخم مرغ راه میره 01:02:26.080 --> 01:02:29.670 فکر کرده اینطوری مشکلی حل میشه؟ 01:02:33.610 --> 01:02:35.590 مگه ما نذاشتیم بره دیدن بچه هاش؟ 01:02:35.590 --> 01:02:39.200 اون خودش بود که بچه هاشو کنار گذاشت 01:02:39.200 --> 01:02:42.260 به ماچه مربطه که اخم و تخم کرده؟ 01:02:42.260 --> 01:02:45.300 چه بدبختی ها 01:02:45.300 --> 01:02:49.250 مامان اینطوری نکن 01:02:49.250 --> 01:02:52.550 باشه من و چول اشتباه کردیم 01:02:52.550 --> 01:02:57.210 همونطوری که خودتم گفتی ما بودیم که به می جونگ خیانت کردیم 01:02:57.210 --> 01:03:00.030 اما حالا دیگه ما ازدواج کردیم 01:03:00.030 --> 01:03:03.070 به هر حال ما دیگه الان خانواده ایم 01:03:03.070 --> 01:03:07.170 چه بخوای چه نخوای اون دیگه الان دامادته 01:03:07.170 --> 01:03:10.440 اینطوری در موردش حرف میزنی خوشت میاد؟ 01:03:10.440 --> 01:03:13.760 نه خب مگه من چی گفتم؟ 01:03:13.760 --> 01:03:18.610 همه اش با بی احترامی صداش میزنی 01:03:18.610 --> 01:03:22.320 هی من ...کی همچین کاری کردم؟ 01:03:22.320 --> 01:03:25.930 حتی اگه به زبونم نیاری من میدونم 01:03:28.620 --> 01:03:35.230 از حالا دیگه با شوهر من بد رفتاری نکن اون شوهرمه 01:03:41.540 --> 01:03:46.340 باشه خیلی خب من اشتباه کردم 01:03:46.340 --> 01:03:52.260 بیا بخور دیگه گریه نکن 01:03:54.890 --> 01:03:57.620 شما اینو درست کردی مامان؟ 01:03:57.620 --> 01:04:03.210 عمه کوچیکت آورده ...تو هم که دوست داری 01:04:03.210 --> 01:04:08.990 این چول میگو تو سس خوابونده رو خیلی دوست داره 01:04:14.770 --> 01:04:18.660 نوش جان - خیلی ممنون ...بخور - 01:04:18.660 --> 01:04:23.200 ..ما 01:04:23.200 --> 01:04:26.820 اینبار باید زودتر رزرو کنیم با همکارا بیایم 01:04:26.820 --> 01:04:28.270 موسیقیش خیلی خوبه مگه نه؟ 01:04:28.270 --> 01:04:30.480 الان آخر هفته است ولی تو بازم به کار فکر میکنی 01:04:30.480 --> 01:04:32.940 آه فکر کنم 01:04:34.550 --> 01:04:37.160 اینقدر کار کردن دوست داری؟ 01:04:38.410 --> 01:04:43.170 نه زیاد ولی باید نون در آورد 01:04:44.230 --> 01:04:48.190 بعد از یه کار سخت به آدم استراحت میچسبه 01:04:48.190 --> 01:04:51.540 چطور؟ بدت میاد من کار کردن دوست ندارم؟ 01:04:51.540 --> 01:04:57.570 البته که نه ...نگرانم که اینقدر کار میکنی 01:04:59.590 --> 01:05:01.090 خوشمزه است؟ 01:05:01.090 --> 01:05:04.900 آره خیلی پاستای اینجا خوشمزه است 01:05:04.900 --> 01:05:07.070 آروم آروم بخور 01:05:13.380 --> 01:05:17.490 ای وای عزیزم یه لحظه بیا اینجا 01:05:17.490 --> 01:05:21.110 بیا تو 01:05:22.110 --> 01:05:25.090 چی شده باز؟ 01:05:25.090 --> 01:05:27.710 ولم کن ...حرفتو بزن 01:05:27.710 --> 01:05:29.710 داماد لی برگشته؟ 01:05:29.710 --> 01:05:34.480 قبلش عزیزم با آژانس مسکن آقای کیم حرف زدم 01:05:34.480 --> 01:05:39.080 اون ساختمون پنج طبقه سر چهار راه هست 01:05:39.080 --> 01:05:43.030 همونی که خودتم گفتی خیلی خوب ساختنش 01:05:43.030 --> 01:05:46.210 گذاشتن برای فروش اونم با قیمت خیلی پایین 01:05:46.210 --> 01:05:47.380 که چی؟ 01:05:47.380 --> 01:05:52.950 منم یه کپی از شرایط فروشش گرفتم 01:05:52.950 --> 01:05:56.700 نگاش کن 01:05:56.700 --> 01:06:00.560 نه وام داره نه رهن تازه مالیات عقب افتاده هم نداره 01:06:00.560 --> 01:06:03.430 یه چیز خیلی تمیزه ...به نظرت اینطور نیست؟ 01:06:03.430 --> 01:06:06.630 الان بازار مسکن خوب نیست برای چی میخوای خونه بخریم؟ 01:06:06.630 --> 01:06:11.140 چه فایده داره که پول توی بانک گذاشتی 01:06:11.140 --> 01:06:16.000 خریدن ساختمون باعث دردسر میشه 01:06:16.000 --> 01:06:19.840 میتونیم بسپاریمش به دامادمون 01:06:19.840 --> 01:06:24.080 عزیزم بیا اینو به اسم دامادمون بخریم 01:06:24.080 --> 01:06:27.040 ...اگه اینو براش بخریم 01:06:27.040 --> 01:06:30.360 هی زن خنگ ساده لوح 01:06:30.360 --> 01:06:36.350 ساختمون؟ کدوم ساختمون؟ اصلا خیلی پرتی 01:06:36.350 --> 01:06:40.590 وای خدا 01:06:45.800 --> 01:07:39.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.