WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.820 --> 00:00:07.540 -قسمت 26- چی گفتی؟ 00:00:07.540 --> 00:00:10.440 !گفتم من حامله ام! حامله 00:00:10.440 --> 00:00:13.640 !اوپا تو پدر شدی 00:00:16.340 --> 00:00:18.440 چی میخوای بهم بگی؟ بهم بگو 00:00:18.440 --> 00:00:23.460 تو گفتی نمیخوای ازدواج کنی واسه همین فکر کردم تنهایی بچه رو به دنیا بیارم حتی رفتم مرکز مادران مجرد 00:00:23.460 --> 00:00:27.420 این کسی نيست که من ميشناسم !خودمم 00:00:27.420 --> 00:00:32.420 حالا ميخوای چی بگی؟ يه زن عجيب و غريب؟ 00:00:32.420 --> 00:00:35.580 سوون یونگ،آروم باش و آروم آروم بهم بگو 00:00:35.580 --> 00:00:41.000 !دارم ميگم منم، من !میخوای با من ازدواج کنی یا نه؟ 00:00:43.440 --> 00:00:48.380 فکر میکنی آسمون رو سرت خراب شده !چون آزادیت به پایان رسیده؟ 00:00:48.380 --> 00:00:52.520 !اوپا، تو واقعاً یه بزدلِ بی مسئولیتی 00:00:52.520 --> 00:00:57.560 الانم درست عین قبلت هستی اون موقع وسایلمو جمع کردم و خونه رو ترک کردم 00:00:57.560 --> 00:01:03.220 !اونوقت تو چیکار کردی،ها؟ نه،نه، الان این مهم نیست 00:01:03.220 --> 00:01:04.600 برو بیرون 00:01:04.600 --> 00:01:07.400 سوون یونگ اول آروم باش 00:01:07.400 --> 00:01:09.620 بیا حرف بزنیم بیرون 00:01:09.620 --> 00:01:13.680 !لی هو ته! برو بیرون 00:01:13.680 --> 00:01:15.560 !سوون یونگ 00:01:26.260 --> 00:01:30.340 سانگ مین مردم دارن نگاه میکنن نمیتونم خودم بیام؟ 00:01:30.340 --> 00:01:32.280 نمیشه 00:01:32.280 --> 00:01:35.500 تازشم مگه پارکینگ اون طرف نیست؟ 00:01:35.500 --> 00:01:36.340 درسته 00:01:36.340 --> 00:01:41.120 پس چرا این وری میری؟اینجا خیلی شلوغه و مردم همش نگاه میکنن 00:01:41.120 --> 00:01:46.940 خب که چی؟ بذار نگاه کنن من که اهمیتی نمیدم 00:01:46.940 --> 00:01:48.980 داریم کجا میریم؟ 00:01:48.980 --> 00:01:52.340 دنبال یه چیزی میگردم پس بی حرکت بمون 00:01:53.240 --> 00:01:55.320 اوناهاش 00:01:56.740 --> 00:01:57.560 خوش اومدین 00:01:57.560 --> 00:02:00.040 کفش میخوایم بله 00:02:00.040 --> 00:02:03.560 بیا 00:02:05.660 --> 00:02:11.120 تو همین جا بشین و منتظر باش من واست دنبال کفش مناسب میگردم 00:02:13.900 --> 00:02:17.560 بذار ببینم،کدومش خوبه؟ 00:02:18.300 --> 00:02:21.520 فعلاً این یکی لطفاً 00:02:21.520 --> 00:02:27.020 و...این یکی 00:02:27.020 --> 00:02:31.760 و این ،و این یکی هم 00:02:34.140 --> 00:02:37.740 همینطورم این،یون دو سایز کفشت چنده؟ 00:02:37.740 --> 00:02:40.640 245 00:02:40.640 --> 00:02:42.140 شنیدین؟این سایزها رو بیارین 00:02:42.140 --> 00:02:43.720 بله 00:02:43.720 --> 00:02:49.600 به خودت بیا بابای وو یونگ بیا بریم خونه خوب؟ 00:02:51.840 --> 00:02:56.080 می جونگ 00:02:58.560 --> 00:03:00.840 بهت گفتم قطعش کن 00:03:01.680 --> 00:03:03.840 یعنی چی شده؟ 00:03:03.840 --> 00:03:07.840 چی میخواد شده باشه حتماً زنگ زده تا دوباره کلی بارت کنه 00:03:10.460 --> 00:03:13.080 اطراف مغازه رو دیدین؟ 00:03:14.080 --> 00:03:17.060 بله تر و تمیزه 00:03:17.060 --> 00:03:20.900 قهوه شم خوبه باریستا رو چه جوری پیدا کردین؟ 00:03:20.900 --> 00:03:23.470 من ابتدا آموزش باریستا رو دیدم باریستا: به شخصی میگن که قهوه (مانند اسپرسو) برای عموم درست و سِرو می کنه 00:03:23.470 --> 00:03:27.760 بعد شخصاً به کارمندای پاره وقت یاد دادم 00:03:27.760 --> 00:03:30.660 درآمد ماهیانه تون چقدره؟ 00:03:30.660 --> 00:03:34.040 اینجا جا افتاده،درآمدشم خوبه 00:03:40.400 --> 00:03:41.020 ...من 00:03:41.020 --> 00:03:43.060 جواب نمیده؟ 00:03:43.060 --> 00:03:45.300 نه 00:03:45.300 --> 00:03:48.680 متأسفم، می جونگ 00:03:48.680 --> 00:03:56.240 وو یونگ،وو ری،وو جو بابا واقعاً متأسفه 00:03:58.040 --> 00:04:01.060 !بابای وو یونگ ، پاشو 00:04:01.060 --> 00:04:05.440 !خواهش میکنم به خودت بیا 00:04:05.440 --> 00:04:08.900 بس کن! اگه نمیتونی کوفت کنی !چرا اینقدر کوفت کردی؟ 00:04:08.900 --> 00:04:13.310 ما نمیتونیم اینجا بشینیم و هیچ کاری نکنیم باید ببریمش خونه 00:04:13.310 --> 00:04:15.200 جواب نمیده ، نه؟ 00:04:15.200 --> 00:04:16.900 نه،دوباره بهش زنگ میزنم 00:04:16.900 --> 00:04:21.020 نه فعلاً بیا ببریمش تو ماشین 00:04:21.020 --> 00:04:26.740 دستيار مدير آن،از این طرف بگیرش بيا بلند بشيم، بریم؟ 00:04:26.740 --> 00:04:29.180 بلندش کن بیا بریم 00:04:31.340 --> 00:04:33.580 از این طرف 00:04:35.540 --> 00:04:37.740 می جونگ 00:04:37.740 --> 00:04:42.600 بابای وو یونگ خیلی خورده و تو خیابون از حال رفته ما بردیمش تو ماشین 00:04:42.600 --> 00:04:47.400 من آدرس خونه تونو بلد نیستم اگه بهم زنگ نزنی دوباره میندازمش تو خیابون 00:04:47.400 --> 00:04:49.480 چیکار کنم؟ 00:04:49.480 --> 00:04:51.200 چیه؟ 00:04:51.200 --> 00:04:54.040 اون میگه این چول غش کرده 00:04:54.040 --> 00:04:55.680 چی؟ 00:05:14.180 --> 00:05:16.840 خوب، رسیدیم پاشو 00:05:16.840 --> 00:05:19.800 بیا بریم خودتو جمع و جور کن 00:05:19.800 --> 00:05:22.700 مواظب باش 00:05:24.240 --> 00:05:27.100 رسیدیم خودتو جمع و جور کن 00:05:27.100 --> 00:05:29.100 می جونگ معذرت میخوام 00:05:29.100 --> 00:05:32.080 چی داری میگی؟ 00:05:32.080 --> 00:05:34.200 می جونگ معذرت میخوام 00:05:34.200 --> 00:05:37.060 نه ، نه بیا این طرف 00:05:37.060 --> 00:05:40.700 به خودت بیا باید بریم 00:05:40.700 --> 00:05:44.200 خودتو جمع کن رسیدیم خونه ات 00:05:44.200 --> 00:05:44.800 ...چی 00:05:44.800 --> 00:05:46.880 !این چول 00:05:48.240 --> 00:05:53.020 این چول! چرا اینقدر خوردی؟ 00:05:53.020 --> 00:05:57.280 !عزیزم! عزیزم چش شده؟ 00:05:57.280 --> 00:06:03.260 این چول،پاشو!،چش شده؟ با هم خوردین؟ 00:06:03.260 --> 00:06:06.640 بهم زنگ زدن وقتی رسیدیم اینجوری بود 00:06:08.000 --> 00:06:10.120 چیکار کنم؟ این چول 00:06:10.120 --> 00:06:14.040 !مامان،یه کاری بکن 00:06:14.040 --> 00:06:19.820 !داماد! زود باش پاشو باید بریم خونه !گفتم پاشو 00:06:19.820 --> 00:06:27.780 بابا متأسفه بابا متأسفه 00:06:27.780 --> 00:06:37.360 عزیزم،میدونم ،میدونم ناراحتی میدونم بیا بریم خونه 00:06:37.360 --> 00:06:39.980 زود باش زود باش 00:06:39.980 --> 00:06:42.760 ببخشین انگار به کمکتون احتیاج داریم 00:06:42.760 --> 00:06:46.010 بله من بلندش میکنم بله 00:06:46.010 --> 00:06:47.960 بریم 00:06:49.100 --> 00:06:52.040 پاشو 00:06:52.040 --> 00:06:54.400 از این طرف از این طرف 00:06:54.400 --> 00:06:55.380 این طرف 00:06:55.380 --> 00:06:56.440 بریم 00:06:56.440 --> 00:06:57.980 سوو یونگ 00:06:57.980 --> 00:07:01.440 عزیزم، خوبی؟ 00:07:01.440 --> 00:07:04.360 سوو یونگ مهربونم 00:07:05.380 --> 00:07:13.300 من پشیمونم از دیدنت پشیمونم 00:07:17.420 --> 00:07:20.100 ول کن 00:07:20.100 --> 00:07:23.200 میخوام برگردم 00:07:27.660 --> 00:07:33.020 نگران نباش من برنمیگردم پیش آن می جونگ 00:07:35.180 --> 00:07:41.820 این زن واقعاً زن خوبیه 00:07:41.820 --> 00:07:43.760 اون واقعاً زن خوبیه 00:07:43.760 --> 00:07:44.600 عزیزم 00:07:44.600 --> 00:07:49.640 وایسا میخوام یه چیزی بهش بگم 00:07:50.720 --> 00:07:57.380 به عنوان یه مرد ، تا وقتی که باهاته باید باهاش خوب باشی 00:07:58.660 --> 00:08:03.540 بايد باهاش خوب باشی، باشه؟ 00:08:05.140 --> 00:08:09.260 فهمیدم،حالا بیا بریم تو 00:08:09.260 --> 00:08:10.020 اینجا 00:08:10.020 --> 00:08:11.860 به خودت بیا 00:08:15.780 --> 00:08:16.720 !اومو 00:08:16.720 --> 00:08:18.620 اوه این 00:08:20.040 --> 00:08:23.100 !یوون این چول 00:08:27.000 --> 00:08:33.720 کانگ سو یوونگ متأسفم اما امروز باید یکی بخوره 00:08:36.780 --> 00:08:40.580 !گفتم خودتو جمع و جور کن 00:08:46.860 --> 00:08:49.160 واقعاً که 00:08:49.160 --> 00:08:53.700 از این طرف ، مراقب باشین،مراقب باشین 00:08:58.700 --> 00:09:04.160 متأسفم ممنون می جونگ ببخشید 00:09:04.160 --> 00:09:05.980 یه لیوان آب براتون بیارم؟ 00:09:05.980 --> 00:09:08.880 نه ممنون 00:09:08.880 --> 00:09:12.180 ممنون که این همه راه آوردینش 00:09:12.180 --> 00:09:14.580 بریم سر گروه 00:09:14.580 --> 00:09:16.100 بله با اجازه 00:09:16.100 --> 00:09:21.140 بابت امروز ممنونم واقعاً متأسفم می جونگ ممنون 00:09:37.140 --> 00:09:46.040 من واقعاً ناراحتم،از اونجایی که ما بچه داریم پایانی برای اون وجود نداره 00:09:46.040 --> 00:09:49.860 اگه بچه نداشتیم مجبور نبودیم همدیگه رو ببینیم 00:09:54.600 --> 00:09:59.980 ببخشید سر گروه شما رو هم قاطی این ماجرا کردم 00:10:03.300 --> 00:10:08.640 من به عنوان سر گروه اینجا نیستم،من به عنوان دوست پسرت اینجا هستم 00:10:08.640 --> 00:10:11.360 اشکالی نداره همه چی رو بهم نشون بدی 00:10:14.640 --> 00:10:18.200 نگاه کن ، دوباره داری گریه میکنی 00:10:21.400 --> 00:10:25.160 باید چیکار کنم که دستیارم خوشحال بشه؟ 00:10:26.100 --> 00:10:32.640 باید به لیست آرزوهای دوست دخترم نگاه کنم؟ 00:10:36.400 --> 00:10:40.240 خیلیه، یه آسون نداره 00:10:40.240 --> 00:10:44.000 ایناهاش! شماره چهارده 00:10:44.820 --> 00:10:48.080 بیا بریم پارک ناکسان ، ستاره ها رو ببینیم 00:10:48.080 --> 00:10:49.900 خیلی دیره 00:10:49.900 --> 00:10:52.380 اینطور فرض میکنم که قبول کردی 00:11:18.140 --> 00:11:21.080 آدرس پستی (خونه ی هو ته) 00:11:30.760 --> 00:11:34.760 تازگیا چرا اینقدر آه میکشی؟ 00:11:34.760 --> 00:11:36.640 به خاطر سوون یونگ 00:11:36.640 --> 00:11:41.180 چی شده؟ این اواخر اتفاقی واسش افتاده؟ 00:11:41.180 --> 00:11:47.580 اون اين روزها هم خوب غذا نميخوره،نتیجه آزمایش بیمارستان چیز بدی رو نشون داده؟ 00:11:47.580 --> 00:11:55.660 سوون یونگ...چیزه...حامله ست 00:11:55.660 --> 00:12:00.880 چی؟ اون ولگرد کیه؟ اون گفته کیه؟ 00:12:00.880 --> 00:12:03.940 کی میتونه باشه غیر از اون سالوسی که همش میره خونه اش 00:12:03.940 --> 00:12:09.740 اين چيزيه که اون موقع بهت گفتم،وقتی رفتم اونجا بايد صورتش رو میدیدم 00:12:12.720 --> 00:12:14.840 !چقدر بی شرمه 00:12:14.840 --> 00:12:19.500 با عقل جور در میاد که هیچی به پسره نگه و تنهایی بچه رو به دنیا بیاره؟ 00:12:19.500 --> 00:12:22.580 سوون یونگ اینو گفته؟ 00:12:22.580 --> 00:12:25.720 اون حتی خواهر و برادری هم تو کره نداره 00:12:25.720 --> 00:12:33.420 پدر و مادری هم نداره که کمکش کنن ببین چقدر گرفتن همچین تصمیمی واسش سخت بوده 00:12:33.420 --> 00:12:37.300 وقتی به پدر و مادر مرحومش فکر میکنم دلم به درد میاد 00:12:37.300 --> 00:12:42.960 اگه ما بمیریم و یون ته این بلا سرش بیاد ببین چه حالی میشیم،آیگو 00:12:42.960 --> 00:12:46.700 در اون صورت از تابوتم بیرون می پریدم 00:13:25.180 --> 00:13:28.520 هی لی یون دو ، هزار وون بهم بده (یک هزار وون ، معادل یک دلار) 00:13:28.520 --> 00:13:29.840 چرا هزار وون؟ 00:13:29.840 --> 00:13:34.260 باید پول کفشُ بهم بدی میدونی که وقتی به کسی کفش بدی یعنی اون فرد فرار میکنه 00:13:34.260 --> 00:13:36.760 کی گفته اگه پولُ بگیری ، دیگه فراری در کار نیست؟ هیچ قانونی اینو نگفته که 00:13:36.760 --> 00:13:40.820 !واسه من هست !یالا هزار وون بهم بده 00:13:49.600 --> 00:13:53.740 حالا،کسی که این کفشا رو واست خریده من نیستم خودت بودی ، درسته؟ 00:13:53.740 --> 00:13:56.080 بله بیا اینجوری فرض کنیم 00:13:56.080 --> 00:14:01.480 فردا میریم دوچرخه سواری پس این کفشایی رو که با این هزار وون خریدی بپوش بیا 00:14:01.480 --> 00:14:05.120 فردا هم همدیگه رو میبینیم؟ 00:14:05.120 --> 00:14:09.720 خب،دوستای صمیمی اغلب همو میبینن 00:14:31.340 --> 00:14:34.390 پس پارک ناکسان اینه؟ 00:14:34.390 --> 00:14:37.480 من تموم اين مدت توی سئول زندگی کردم ولی اين اولين باريه که اينجا هستم 00:14:39.860 --> 00:14:41.700 خوبی؟ 00:14:44.600 --> 00:14:50.540 عجب آدمی هستی چطور از کسی مثل من خوشت مياد؟ 00:14:52.100 --> 00:14:57.900 حتی شاهد بودی که من به شوهر سابقم فحش دادم و با کیفم زدمش 00:14:57.900 --> 00:15:03.600 اما چرا هیچوقت عصبانی نشدی و به جاش سعی کردی درک کنی؟ 00:15:03.600 --> 00:15:08.400 حتی حسادت غیر منطقی که من داشتم تو این رو هم خیلی درک میکردی 00:15:08.400 --> 00:15:10.780 چطور یه آدم میتونه اینجوری باشه؟ 00:15:16.140 --> 00:15:18.460 گمونم واسه اینه که تو این دنیا 00:15:23.560 --> 00:15:28.940 هیچی همیشگی نیست این چیزیه که خوب فهمیدم 00:15:28.940 --> 00:15:38.240 جدا شدن ناگهانی با کسی و ناتوانی در ملاقات دوباره با اون ، این چیزیه که من تجربه کردم 00:15:38.240 --> 00:15:43.940 واسه همین الان میخوام هر کاری میتونم واست انجام بدم 00:15:43.940 --> 00:15:47.880 واسه همین فکر نمیکنم لیست آرزوهات بیش از حد باشه 00:15:47.880 --> 00:15:54.980 همش رو میخوام واست انجام بدم نه فقط 32 تا رو حتی اگه 100 تا هم باشه اهمیتی نمی دم 00:16:00.800 --> 00:16:07.360 اون موقعی که کنار رودخانه هان مست بودم 00:16:09.000 --> 00:16:13.200 مثل امروز منو هم زدی؟ 00:16:13.200 --> 00:16:15.680 نخیرم 00:16:16.860 --> 00:16:18.620 خدا بهم رحم کرد 00:16:22.880 --> 00:16:24.680 حالا چیکار کنیم؟ 00:16:24.680 --> 00:16:27.980 بهتر از مردیه که با کیف یه زن کتک خورده 00:16:30.740 --> 00:16:36.420 مطمئنم وقتی بهت گفتم از من دور باش منو فحش دادی 00:16:36.420 --> 00:16:39.240 معلومه که فحش دادم الانم همینطور 00:16:39.240 --> 00:16:42.600 الان دیگه چرا؟ چیزی واسه فحش دادن به من وجود نداره 00:16:42.600 --> 00:16:45.380 چرا نداره؟ اگه دنبالش بگردم حتماً پیدا میکنم 00:16:47.200 --> 00:16:50.500 پس تا وقتی که اینجام انجامش بده 00:16:58.360 --> 00:17:06.760 !هی لی سانگ ته! چرا تو اینقدر باحالی؟ !چرا باعث میشی مردم دیوونه ات بشن؟! چرا،چراچرا؟ 00:17:11.180 --> 00:17:14.340 چطور میتونی همچین حرفای محکمی بزنی؟ 00:18:45.420 --> 00:18:47.780 مامان و بابا خوابن؟ 00:18:51.600 --> 00:18:55.200 ازدواج؟ چرا یه دفعه ایی؟ 00:18:55.200 --> 00:18:57.940 جواب سؤال مو بده 00:18:58.900 --> 00:19:05.120 اگه بگم میخوام ازدواج کنم با عقل جور در میاد؟ 00:19:05.120 --> 00:19:10.240 دارایی منو نگاه کن یه نوت بوک و چند تا کتاب 00:19:11.340 --> 00:19:14.380 و از اون گذشته ، یه آدم بی مسئولیت مثل من 00:19:14.380 --> 00:19:19.300 این درست نیست اوپا چرا فکر میکنی بی مسئولیتی؟ 00:19:19.300 --> 00:19:20.880 پس من مسئولیت پذیرم؟ 00:19:20.880 --> 00:19:23.480 تو داری سعی ميکنی فيلمی که شروع کردی رو تموم کنی مهم نيست چی بشه، درسته؟ 00:19:23.480 --> 00:19:28.180 با اینکه پول منو گرفتی اما چیز بزرگی از این خونه برنداشتی 00:19:28.180 --> 00:19:34.860 یه کار پاره وقت داری که داری تموم تلاشتو میکنی چرا میگی بی مسئولیتی؟ 00:19:34.860 --> 00:19:42.360 اگه تو بودی با کسی مثل من ازدواج میکردی؟ 00:19:46.300 --> 00:19:48.580 فکر کنم آره 00:19:48.580 --> 00:19:50.080 واقعاً؟ 00:19:50.080 --> 00:19:52.980 من فکر نمیکنم واسه ازدواج پول مهم باشه 00:19:52.980 --> 00:19:56.840 با پول یا بدون پول میتونی زندگی کنی 00:19:56.840 --> 00:19:59.980 اگه کسی هر چی داره به من بده 00:19:59.980 --> 00:20:05.540 و احساس منو درک کنه اونوقت پول مهم نیست 00:20:05.540 --> 00:20:11.420 اگه احساس همو درک کنیم و از احساس همدیگه حمایت کنیم فکر کنم بتونم ازدواج کنم 00:20:12.540 --> 00:20:15.240 حتی اگه کسی باشه که پول نداره، مثل من؟ 00:20:15.240 --> 00:20:18.940 اوپا، تو همیشه اینجوری بودی؟ یه وقتی موفق بودی 00:20:21.540 --> 00:20:23.720 از این فکرا نکن و بگیر بخواب 00:20:23.720 --> 00:20:27.220 تو که حتی نه خیال ازدواج کردن داری و نه دوست دختری داری 00:20:52.540 --> 00:20:55.380 الو؟ 00:20:55.380 --> 00:20:57.460 هنوز نخوابیدی؟ 00:20:57.460 --> 00:21:02.240 میخواستم الان بخوابم چرا بهم زنگ زدی؟ 00:21:02.240 --> 00:21:06.400 فکر میکنی چرا؟ یه دوست نمیتونه به دوستش زنگ بزنه؟ 00:21:07.580 --> 00:21:11.020 فراموش نکن که فردا میریم دوچرخه سواری 00:21:11.020 --> 00:21:15.200 واقعاً دوچرخه سواری دوست داری؟ 00:21:15.200 --> 00:21:19.240 به نظر نمیومد کتاب خوندنُ دوست داشته باشی 00:21:19.240 --> 00:21:24.500 چی داری میگی؟ من عاشق دوچرخه سواری و کتاب خوندنم 00:21:24.500 --> 00:21:27.320 بهت گفتم، من تویه ترياثلون مرد آهنی رقابت کردم ترياثلون:مسابقه ی ورزشی شامل شنا،دوچرخه سواری و دو 00:21:27.320 --> 00:21:30.480 محض اطلاعت ، حتی میتونم دستهامو ول کنم و دوچرخه سواری کنم 00:21:30.480 --> 00:21:34.180 فردا بهت نشون میدم منتظر باش 00:21:34.180 --> 00:21:40.840 اینکارو نکن ، به جای چیزایی که من بهت گفتم بگو از چه چیزایی خوشت میاد 00:21:40.840 --> 00:21:42.680 چیزایی که خوشم میاد؟ 00:21:42.680 --> 00:21:48.700 گفتی دوست باشیم دوستی یه رابطه ی یه طرفه نیست 00:21:48.700 --> 00:21:56.700 چون امروز کاری رو که من دوست دارم انجام دادیم بیا فردا کاری رو که تو دوست داری انجام بدیم 00:21:59.840 --> 00:22:03.260 اما من واقعاً عاشق دوچرخه سواری ام 00:22:03.260 --> 00:22:10.220 این واقعاً تقدیره که چیزای مشابهی رو دوست داریم اما من واقعاً چیزایی رو که دوست داری دوست دارم 00:22:10.220 --> 00:22:15.000 اینکه نمیشه بهم بگو 00:22:17.140 --> 00:22:19.620 ...چیزایی که دوست دارم 00:22:23.920 --> 00:22:29.480 قبل از اینکه گلف بازی کنم یه مدل فشن بودم یادته که بهت گفتم 00:22:29.480 --> 00:22:32.700 از خرید کردن خوشت میاد؟ 00:22:32.700 --> 00:22:35.460 من از خرید کردن خوشم نمیاد 00:22:35.460 --> 00:22:42.100 منم خوشم نمیاد! وقتی مدل بودم ازش حسابی خسته شدم 00:22:42.100 --> 00:22:46.240 وقتی لباس میخرم انگار دارم میمیرم 00:22:46.240 --> 00:22:49.840 میبینی، ما خیلی با هم جوریم 00:22:49.840 --> 00:22:54.000 درباره ی چیزایی که دوست داری بهم بگو نه چیزایی که دوست نداری 00:22:55.900 --> 00:22:57.800 فردا بهت میگم 00:22:57.800 --> 00:22:58.980 فردا؟ 00:22:58.980 --> 00:23:01.670 آره، اگه الان بدونی مزه نداره 00:23:01.670 --> 00:23:05.960 بذار فردا بفهمیم که سلیقه ی من و تو با هم جوره یا نه 00:23:05.960 --> 00:23:09.380 چطوره؟ بامزه ست نه؟ 00:23:11.380 --> 00:23:13.470 هیونگ، باید هرچی خوشت میادُ بهش بگی 00:23:13.470 --> 00:23:16.160 اگه یه چیزی بهش بگم که دوست نداره چی؟ 00:23:16.160 --> 00:23:19.190 اتفاق ميافته هيونگ تو هميشه نميتونی سعی کنی با هر چيزی که دوست داره مطابقت داشته باشی 00:23:19.190 --> 00:23:21.200 میخوام با هر چی که دوست داره خودمو مچ کنم 00:23:21.200 --> 00:23:25.330 من امروز به زحمت دو بار دستشو گرفتم 00:23:25.330 --> 00:23:29.330 حتی کولمم گذاشتمش با اینکه عمدی نبود اما بغلشم کردم 00:23:29.330 --> 00:23:31.080 همه چی خوب پیش رفت 00:23:31.080 --> 00:23:33.930 اما اگه یه چیزی بگم که دوست نداره و همه چی به باد بره چی؟ 00:23:33.930 --> 00:23:35.130 اون وقت چیکار کنم؟ 00:23:35.130 --> 00:23:39.990 تو خيلی ماهری ، تو بهش گفتی که فقط ميخوای باهاش دوست باشی اما تموم اینکارا رو تویِ یه روز کردی؟ 00:23:39.990 --> 00:23:45.610 ...هی بچه جون ، این داداشت از یه تکنیک طبیعی استفاده کرده 00:23:46.920 --> 00:23:48.710 اما مشکل این نیست 00:23:48.710 --> 00:23:52.520 من بايد چيکار کنم که توجه اون کدو تنبل شيرين کسل کننده رو جلب کنم؟ 00:23:52.520 --> 00:23:57.350 این دختره اصلاً قابل پیش بینی نیست !با دخترای دیگه خیلی فرق داره 00:23:58.090 --> 00:23:59.920 درسته 00:23:59.920 --> 00:24:06.580 هی رفیق! مگه نگفتی اون دختری که قبلاً دوستش داشتی هم یه کدو حلوایی کسل کننده بود، درسته؟ 00:24:06.580 --> 00:24:09.280 از چی خوشش میومد،ها؟ 00:24:09.280 --> 00:24:12.060 دختری که دوستش داشتم؟ معمولی بود 00:24:12.060 --> 00:24:15.980 از کتاب خوندن و کارای داوطلبانه خوشش میومد 00:24:15.980 --> 00:24:18.320 اوه آره،درسته! یه چیز دیگه رو هم دوست داشت 00:24:18.320 --> 00:24:21.180 اما هیونگ مطمئن نیستم که کدو تنبل شیرین کسل کننده ای که تو دوست داری هم ازش خوشش بیاد یا نه؟ 00:24:21.180 --> 00:24:23.420 چیه؟ چیه؟ 00:24:27.730 --> 00:24:29.220 بله 00:24:29.220 --> 00:24:32.590 داماد، یه کمی از اين چای سبز رو بنوش 00:24:32.590 --> 00:24:35.110 ممنونم مادرزن 00:24:35.110 --> 00:24:38.820 امروز صبح یه کم دیرتر داری میری سر کار 00:24:38.820 --> 00:24:41.740 به خاطر اينه که دارم ميرم يه سفر کاری 00:24:41.740 --> 00:24:44.680 سفر کاری؟ چه جور سفر کاری ایی؟ 00:24:44.680 --> 00:24:46.860 شبم اونجا میمونی؟ 00:24:46.860 --> 00:24:52.930 اوه نه،به هیچ عنوان من قبل از رفتن،میرم سر کار تا کمی به مسائل رسیدگی کنم، اما حتی اگرم دیر بشه تا شب برمیگردم 00:24:54.810 --> 00:24:56.350 !آهان ای وای یادم رفت 00:24:56.350 --> 00:24:59.600 یادم رفت دیشب لباس هاتو مرتب کنم 00:24:59.600 --> 00:25:04.980 صبر کن امروز هوا صافه پس یه رنگ روشن خوبه 00:25:04.980 --> 00:25:11.940 مادرزن شما یکی از لباس هامو ندیدین؟ 00:25:11.940 --> 00:25:13.620 چی؟ 00:25:16.360 --> 00:25:19.130 چه نوع لباسی؟ 00:25:19.130 --> 00:25:26.610 ...اونی که خط های عمودی داشت...خب...اونی که از همکارم کادو گرفتم 00:25:27.800 --> 00:25:31.210 آهان اون،میدونم کجاست میدونم الان بهت میگم 00:25:31.210 --> 00:25:33.820 یعنی... اینجا رو ببینیم. ممکنه اینجا باشه؟ 00:25:33.820 --> 00:25:36.930 ...کجاست؟ بايد... اینجا باشه 00:25:36.930 --> 00:25:39.240 ...آهان... خشک شویی 00:25:39.240 --> 00:25:42.280 یادم رفته از خشکشویی بگیرمش 00:25:42.280 --> 00:25:44.130 اوه... درسته؟ 00:25:44.180 --> 00:25:46.940 اون خشکشویی های احمق همیشه ی خدا دیر میکنن 00:25:46.940 --> 00:25:49.850 نگران نباش میرم و واست میگریمش 00:25:49.850 --> 00:25:51.040 بله 00:25:51.040 --> 00:25:58.150 مادرزن بله؟ به هر حال، فکر ميکنین بتونید اينو وصله کنین؟ 00:25:58.150 --> 00:26:01.350 این چطوری...چرا؟ 00:26:01.350 --> 00:26:04.000 داماد عزیزم با کسی دعوا کردی؟ 00:26:04.000 --> 00:26:06.520 ...اوه نه اینطور نیست...همکارم 00:26:06.520 --> 00:26:09.790 با همکارت دعوا کردی؟ 00:26:09.790 --> 00:26:15.390 نه، اینطور نیست، اما یه نفرو که همکارم می شناخت، سوار کردم 00:26:15.390 --> 00:26:19.870 اما بازم چطور کسی میتونه اینکارو با لباست بکنه؟ 00:26:19.870 --> 00:26:23.060 خدای من 00:26:25.500 --> 00:26:28.100 !آجوما آجوما،آجوما 00:26:28.100 --> 00:26:30.150 بله خانوم 00:26:30.150 --> 00:26:36.400 هنوزم اون لباسی رو که دفعه ی پیش پاره کردم داری؟ دورش که ننداختی؟ 00:26:36.400 --> 00:26:38.440 هنوز دارمش خانوم 00:26:38.440 --> 00:26:41.440 برو فروشگاه و یکی دقیقاً عین شو بخر 00:26:41.440 --> 00:26:44.150 نميتونه چيز گرون قيمتی هم باشه . بايد دقيقا ً مثل هم باشه، باشه؟ 00:26:44.150 --> 00:26:45.270 بله خانوم 00:26:45.270 --> 00:26:49.880 اوه ، اینم بده یه جایی که بتونن تعمیرش کنن 00:26:49.880 --> 00:26:51.500 واو،خیلی پاره شده 00:26:51.500 --> 00:26:54.140 این لباس چش شده؟ چرا اینجوری پاره پوره شده؟ 00:26:54.140 --> 00:26:57.640 گفت وقتی یکی رو که همکارش میشناخته رسونده این اتفاق افتاده 00:26:57.640 --> 00:27:03.250 نکنه با شوهر سابق آن می جونگ دعوا کرده؟ 00:27:03.250 --> 00:27:06.210 !محاله 00:27:06.210 --> 00:27:11.500 نه خانوم به این میگن شک معقول 00:27:11.500 --> 00:27:15.340 چی؟ شک معقول؟ این دیگه یعنی چی؟ 00:27:15.340 --> 00:27:18.860 یعنی به چیزی که واقعاً ممکنه اتفاق بیفته مشکوک هستین 00:27:18.860 --> 00:27:23.450 به چه دلیلی بابای سوو وقتی یکی رو میرسونه باید این بلا سرش بیاد؟ 00:27:24.830 --> 00:27:30.290 اون خیلی زن پیچیده ایه فکر نمیکنی به خاطر اون این چیزا اتفاق بیفته؟ 00:27:30.290 --> 00:27:33.890 اوه، کيف پول هنوز اينجاست و يه تيکه کاغذ هم هست 00:27:33.890 --> 00:27:36.030 اون چیه؟ 00:27:36.030 --> 00:27:38.140 این چیه؟ 00:27:39.300 --> 00:27:42.340 یه لیست آرزوهاست 00:27:42.340 --> 00:27:45.400 چی؟ لیست چی چی؟ 00:27:45.400 --> 00:27:50.630 لیست آرزوها چیزی که هر چی میخواین و آرزو دارین توش مینویسین 00:27:50.630 --> 00:27:55.300 هوم...،اون زنه نوشته موقع قرار باهاش چیکار میخواد بکنه 00:27:55.300 --> 00:28:00.470 نگاه کنین دور بعضیاش خط قرمز کشیدن 00:28:02.890 --> 00:28:07.020 !پس میخواد هر کار دیگه ای که اینجا نوشته رو هم انجام بده؟ 00:28:07.020 --> 00:28:09.760 ساکت داره میاد پایین 00:28:10.800 --> 00:28:14.530 اما اینجا چیزی در مورد ازدواج نوشته نشده 00:28:14.530 --> 00:28:16.740 بابای سوو دارین میرین سر کار؟ 00:28:16.740 --> 00:28:17.680 برمیگردم بله قربان 00:28:17.680 --> 00:28:20.710 اوه به این زودی داری میری؟ 00:28:20.710 --> 00:28:25.370 نگران اون کُتت نباش خدمتکار دنبال یه جای خوب واسه تعمیرش میگرده بله 00:28:25.370 --> 00:28:30.890 و اینم تو جیب کُتت بود 00:28:32.800 --> 00:28:38.170 چیز مهمیه؟ من نگاش نکردم 00:28:38.170 --> 00:28:40.980 داماد لی انگاری این روزا هوش و حواست سرجاش نیستا 00:28:40.980 --> 00:28:43.630 باید مراقب وسایلت باشی 00:28:43.630 --> 00:28:44.720 آه... بله قربان 00:28:44.720 --> 00:28:47.420 خب با اجازه من میرم سرکار 00:28:51.570 --> 00:28:56.070 این پسر از وقتی که عاشق شده مثل یه احمق به تمام معنا رفتار میکنه، درسته؟ 00:28:56.070 --> 00:29:00.110 فکر کنم اون دو تا دارن همه جور کاری ميکنن 00:29:09.390 --> 00:29:12.940 وو ری ، وو جوو هنوز حاضر نشدین؟ 00:29:16.480 --> 00:29:18.310 وو یونگ 00:29:19.000 --> 00:29:24.340 شنیدم روز والدین با خواهرات رفتی دیدن پدرت 00:29:24.340 --> 00:29:26.700 در مورد چی حرف می زنی؟ 00:29:26.700 --> 00:29:30.320 شما بچه ها رفتین خونه ی باباتون؟ 00:29:31.740 --> 00:29:34.000 از کجا فهمیدی؟ 00:29:34.000 --> 00:29:37.860 دیگه نرو خونه ی بابات !هیچوقت 00:29:37.860 --> 00:29:41.500 درسته وو یونگ من شماره تلفن باباتُ میدم بهت 00:29:41.500 --> 00:29:44.970 وقتی دلت واسش تنگ شد ، بهش زنگ بزن باشه؟ 00:29:44.970 --> 00:29:46.590 چرا؟ 00:29:46.590 --> 00:29:49.170 چون خواهرام میخواستن برن اونجا،رفتم 00:29:49.170 --> 00:29:52.690 راستش منم دلم واسه بابام تنگ شده بود 00:29:52.690 --> 00:29:57.480 بابات داره اسباب کشی میکنه 00:29:57.480 --> 00:29:58.790 کی؟ 00:29:58.790 --> 00:30:02.460 منم نمیدونم اما به زودی خیلی زود میخواد بره 00:30:03.230 --> 00:30:05.450 کجا میخواد بره؟ 00:30:05.450 --> 00:30:07.180 یه جای دور 00:30:07.180 --> 00:30:09.870 داره میره یه جای دور حتی اگرم بری اون خونه ، بابات اونجا نیست 00:30:09.870 --> 00:30:13.160 !پس دیگه هیچوقت نرو به اون خونه ، باشه؟ 00:30:16.070 --> 00:30:19.000 برو بگو خواهرات آماده شن بیان و گرنه دیرتون میشه 00:30:26.550 --> 00:30:29.820 جریان چیه؟ واقعاً داره اسباب کشی میکنه؟ 00:30:30.450 --> 00:30:33.500 به خاطر بچه ها با مادر زنش دچار مشکل شده. 00:30:33.500 --> 00:30:37.000 گفت اتفاقای زیادی اون موقع افتاده 00:30:37.000 --> 00:30:42.670 اون جنس خراب فاسد به هر حال اون کسیه که بچه ها رو از اول برد اونجا 00:30:55.840 --> 00:31:00.450 آره دیگه نباید فرار کنم 00:31:08.580 --> 00:31:10.080 هو ته اوپا 00:31:21.940 --> 00:31:24.920 فاکتور فروش 00:31:27.290 --> 00:31:28.930 سوون یونگ 00:31:29.850 --> 00:31:32.450 هوس خوردن چیزی رو نکردی؟ 00:31:32.450 --> 00:31:34.990 باید قبل از حاضر کردن شام،یه چیزی بخوری 00:31:34.990 --> 00:31:40.360 بگو چی دوست داری بخوری من واست درست میکنم 00:31:44.510 --> 00:31:48.790 نه خانوم مشکل ویار نیست 00:31:49.880 --> 00:31:55.460 من دیشب به اوپا گفتم که حامله ام 00:31:55.460 --> 00:31:59.030 جدی؟ اون چی گفت؟ 00:32:00.800 --> 00:32:04.370 نظر اوپا دیگه واسم مهم نیست 00:32:05.040 --> 00:32:08.470 میخوام برم دم خونه ی پدر و مادرش 00:32:08.470 --> 00:32:12.160 اون گفت که بچه رو نمیخواد،درسته؟ 00:32:12.160 --> 00:32:14.720 دنبال آدرسشون گشتی؟ 00:32:14.720 --> 00:32:18.980 بله فکر کنم بتونم خونه شونو پیدا کنم 00:32:19.020 --> 00:32:23.370 شما راست میگفتی بچه چه گناهی کرده؟ 00:32:23.370 --> 00:32:28.780 فکر میکنم باید به پدر مادرش بگم و بخوام بچه مو با افتخار بزرگ کنم 00:32:28.780 --> 00:32:32.920 شاید اونا بگن نمیتونن بهم کمک کنن 00:32:32.920 --> 00:32:37.390 اما بازم باید بدونن که ما بچه دار شدیم 00:32:37.390 --> 00:32:41.970 دقیقاً بايد زودتر به اين فکر ميکردی که اينکارو بکنی عزيزم 00:32:41.970 --> 00:32:45.600 کی میخوای بری؟ میتونم به عنوان خاله ات باهات بیام 00:32:45.600 --> 00:32:49.380 لازم نیست خودم میتونم برم 00:32:49.380 --> 00:32:53.010 اگه پدر و مادرشم مثل اوپا فکر کنن 00:32:53.010 --> 00:32:57.570 همونطور که گفتین میتونم دست کم خرج بچه رو بگیرم 00:32:57.570 --> 00:33:00.600 باید قبل از رفتن خودتو خوشگل کنی 00:33:00.600 --> 00:33:03.980 داری برای اولین بار میری دیدنشون،باشه؟ 00:33:04.000 --> 00:33:05.280 بله خانوم 00:33:05.280 --> 00:33:11.400 نمیدونم وضعشون چطوریه ، اما اگه بفهمن دختر خوبی هستی حتماً ازت خوششون میاد 00:33:11.400 --> 00:33:14.040 معلومه چرا ازت بدشون بیاد؟ 00:33:14.040 --> 00:33:19.860 تو صد برابر بهتر از اون پسری هستی که يه بی کار تنبله 00:33:19.860 --> 00:33:22.750 اگه پدر مادرشم توجهی نکردن 00:33:22.750 --> 00:33:26.620 باید خونه شونو به آتیش بکشی 00:34:01.950 --> 00:34:03.840 دستیار آن دستیار چون 00:34:03.850 --> 00:34:05.650 بروشور های جدیدمون رسیدن 00:34:05.650 --> 00:34:07.450 بالاخره رسیدن 00:34:15.350 --> 00:34:19.350 رنگ و ترکیبش عالیه مگه نه؟ 00:34:19.350 --> 00:34:22.750 با عکسی که عوض کردیم،شاهکار شده 00:34:22.750 --> 00:34:25.650 مگه نه؟ باید بدیمشون به فروشگاه ها 00:34:25.650 --> 00:34:31.250 ما اینا رو به عنوان یه نمونه کار تبلیغاتی واسه مسابقه و پایان فیلمبرداری قرار میدیم پس زیاد نگران نباش 00:34:31.250 --> 00:34:32.950 باشه 00:34:32.950 --> 00:34:35.450 اما سر گروه هنوز نیومدن؟ 00:34:35.450 --> 00:34:38.450 یه احضار دقیقه ی نود دیگه از طرف رئیس 00:34:38.450 --> 00:34:40.850 اون خیلی به مسابقات گلف آتی علاقمنده 00:34:40.850 --> 00:34:43.750 به هر حال که بعد از سفر کاری بهش گزارش میداد 00:34:43.750 --> 00:34:46.550 دستیار آن ، باید دیگه راه بیفتیم 00:34:46.550 --> 00:34:49.150 دستیار چون، مراقب آگهی ها باش 00:34:49.150 --> 00:34:51.750 بله میفرستمشون به فروشگاه ها 00:34:51.750 --> 00:34:55.150 دستیار آن ، باید آماده شی 00:34:55.150 --> 00:34:58.350 زود باش که فوراً بریم 00:35:11.050 --> 00:35:13.450 ایول 00:35:19.750 --> 00:35:21.550 واقعاً باید اینکارو بکنیم؟ 00:35:21.550 --> 00:35:24.550 این باعث میشه من و تو مسخره به نظر بیایم 00:35:24.550 --> 00:35:28.350 وراجی کردن رو تمومش کن و سانگ مین رو پیدا کن 00:35:28.350 --> 00:35:32.350 هی،اوناهاش درست اونجاست 00:35:32.350 --> 00:35:35.150 خیلی وقته بازی نکردم رو فرم نیستم 00:35:35.150 --> 00:35:37.150 واسه همین آوردمت اینجا 00:35:37.150 --> 00:35:41.450 اگه کنارش بد بازی کنی توجه شو جلب میکنی 00:35:41.450 --> 00:35:44.350 اونوقت وقتی که بری رو اعصابش میاد و کمکت میکنه 00:35:44.350 --> 00:35:48.150 بعدش به صورت همدیگه عادت میکنین و بهم علاقمند میشین 00:35:48.150 --> 00:35:51.750 هی،اون يارو آدم فوق العاده ايه 00:35:51.760 --> 00:35:54.450 پس همش به خودت بستگی داره که اينکارو خوب انجام بدی، فهمیدی؟ 00:35:55.150 --> 00:35:57.850 یالا بیا بچه جون 00:36:00.950 --> 00:36:03.450 !چه ضربه ی خوبی 00:36:03.450 --> 00:36:06.950 کیم سانگ مین هرجور که نگاه میکنم میبینم استایل تون شاهکاره 00:36:06.950 --> 00:36:08.150 ممنونم 00:36:08.150 --> 00:36:12.750 سلام سلام 00:36:12.750 --> 00:36:16.350 میتونی بری اونجا جین جو اینجا بازی کن 00:36:16.350 --> 00:36:18.750 اینجا عالیه 00:36:18.750 --> 00:36:20.450 صبر کن ، بابا داری کجا میری؟ 00:36:20.450 --> 00:36:22.750 تو برو شروع کن من باید برم یه کاری انجام بدم 00:36:22.750 --> 00:36:24.350 آقای کیم 00:36:24.350 --> 00:36:27.950 با همدیگه تلاشتونو بکنین 00:36:27.950 --> 00:36:30.250 !بابا !بابا 00:36:36.750 --> 00:36:38.150 اینجا تمرین میکنی؟ 00:36:38.150 --> 00:36:40.850 نه، با نگاه کردن نمیتونی بفهمی؟ 00:36:40.850 --> 00:36:43.950 پدرم منو آورده اینجا تا با هم صمیمی شیم 00:36:43.950 --> 00:36:45.350 اما گفتی که از من خوشت نمیاد 00:36:45.350 --> 00:36:47.250 آره خوشم نمیاد 00:36:48.250 --> 00:36:50.750 گمونم هنوز به خونواده ات نگفتی که از من بدت میاد؟ 00:36:50.750 --> 00:36:54.250 یا اینکه فقط به زبون میگی از من خوشت نمیاد؟ 00:36:55.350 --> 00:36:58.550 کیم سانگ مین با اینکه ازت خوشم نمیاد اما نمیتونم به بابام بگم 00:36:58.550 --> 00:37:02.350 چون بابام هنوزم از دوست پسرم خوشش نمیاد 00:37:02.350 --> 00:37:07.850 ببینم چرا خونواده ات از دوست پسرت خوششون نمیاد؟ 00:37:08.750 --> 00:37:11.450 میگن خیلی معمولیه 00:37:12.350 --> 00:37:15.250 چی؟ اما معمولی بودن خیلی کار سختیه 00:37:15.250 --> 00:37:18.150 من این روزا دارم خودمو میکشم که معمولی باشم 00:37:18.150 --> 00:37:23.450 میدونی زندگی خیلی کسالت بار میشه اگه زیادی خاص باشی؟ حتماً نمیدونی 00:37:23.450 --> 00:37:27.250 اینطور که من میبینم تو اصلاً هم خاص نیستی 00:37:27.250 --> 00:37:30.150 واسه اینه که نگاهت معمولیه 00:37:30.150 --> 00:37:32.150 تمرینتُ بکن 00:38:00.350 --> 00:38:02.950 اگه اینجوری بزنی کمرت داغون میشه 00:38:02.950 --> 00:38:05.350 ولم کن میخوام با بیخیالی بزنم و برم پی کارم 00:38:05.350 --> 00:38:08.350 حتی اگه با بی خیالی هم بزنی کمرت داغون میشه 00:38:10.350 --> 00:38:12.850 باید دوباره از اول شروع به یادگیری کنه 00:38:15.150 --> 00:38:17.750 کلابُ بیار پایین کلاب: به چوب بازی گلف در اصطلاح کلاب میگن 00:38:17.750 --> 00:38:21.150 بیار پایین و دوباره از اول شروع کن 00:38:21.150 --> 00:38:23.950 اول کلابُ بیار پایین ، پایین کلاب: به چوب بازی گلف در اصطلاح کلاب میگن 00:38:23.960 --> 00:38:27.530 تو این خط باش و نگهش دار 00:38:27.550 --> 00:38:29.950 جایی که خطوط هستن 00:38:29.950 --> 00:38:31.550 کدوم خط؟ بیشتر از یکی دوتاست؟ 00:38:31.550 --> 00:38:36.750 در راستای دستها 00:38:46.350 --> 00:38:50.150 پایه چهارم کلاس اِی 00:38:52.350 --> 00:38:55.450 اینجا پایه چهارم کلاس اِیه؟ 00:38:55.450 --> 00:38:58.350 بله،شما مادربزرگ سوو هستین؟ 00:38:58.350 --> 00:39:00.550 بله، سلام 00:39:01.750 --> 00:39:06.450 واو،معلم شما واقعاً جوون و خوش قیافه هستین 00:39:06.450 --> 00:39:08.650 بفرمایین اینجا بشینین 00:39:08.650 --> 00:39:13.650 معلم ، این کیک قابل شما رو نداره 00:39:14.750 --> 00:39:16.750 ممنونم 00:39:18.950 --> 00:39:21.350 سووی ما اینکارو کرده؟ 00:39:21.350 --> 00:39:24.750 بله اون روز اولین بار بود که میدیدم از این کلمه استفاده میکنه 00:39:24.750 --> 00:39:28.250 اما معمولاً با بچه ها از کلمات مؤدبانه استفاده نمیکنه 00:39:29.350 --> 00:39:36.350 میبخشید منو اما نمیدونم تحت تأثیر پدربزرگ مادربزرگش بوده یا نه 00:39:36.350 --> 00:39:42.850 ...ما تو خونه یه دختر داریم ، اون دختره ی 00:39:44.140 --> 00:39:48.080 جلوی بچه ها نباید از این کلمات استفاده کنین مادربزرگ 00:39:48.150 --> 00:39:54.250 میدونین من خیلی تلاش میکنم تا جای خالی مادرشونو پُر کنم 00:39:54.250 --> 00:39:58.250 من سخت تلاش میکنم تا هر چیزی که واسشون خوبه بهشون بدم 00:40:00.350 --> 00:40:04.650 اما بازم مثل مادرشون که نمیشه 00:40:06.150 --> 00:40:08.450 آخر سرم اینجوری شد 00:40:10.750 --> 00:40:12.330 بفرمایین 00:40:14.150 --> 00:40:18.750 اینکه سوو اینقدر مثبت و باهوشه 00:40:18.750 --> 00:40:22.150 نشون میده که خیلی از خونواده اش عشق دریافت کرده 00:40:22.150 --> 00:40:26.150 همینطورم معلومه که شما و پدربزرگش خیلی برای تحصیلاتش تلاش کردین 00:40:26.150 --> 00:40:29.050 شاید واسه همینه که درسش خوبه 00:40:29.050 --> 00:40:32.350 و تو موسیقی و هنر استعداد داره 00:40:32.350 --> 00:40:37.450 واسه پدر و مادرای جوون سخته که بچه هاشونو به این خوبی بزرگ کنن شما و شوهرتون واقعاً فوق العاده این 00:40:38.550 --> 00:40:40.950 واقعاً؟ معلومه 00:40:40.950 --> 00:40:46.250 من میتونم علاقه و توجه تونُ به سوو درک کنم 00:40:46.250 --> 00:40:52.350 واسه همینم ازتون خواستم شما رو ببینم چون معتقدم باید اشتباهاتُ اصلاح کنیم 00:40:52.350 --> 00:40:56.450 بله منم همین فکرُ میکنم 00:40:57.350 --> 00:41:00.750 واسه همینم بهش فکر کردم 00:41:00.750 --> 00:41:05.950 چطوره شما و پدربزرگ تو خونه رسمی صحبت کنین؟ 00:41:07.050 --> 00:41:09.050 رسمی؟ 00:41:17.950 --> 00:41:22.450 واو، به عنوان یه جوون چقدر آدم خوبیه 00:41:27.750 --> 00:41:31.950 والیبال دسته جمعی هفته ی آیندمون کیه؟ شنیدم عوض شده اما زمانش رو بهم نگفتن 00:41:31.950 --> 00:41:34.150 ساعت 5 عصر روز چهارشنبه 00:41:35.750 --> 00:41:37.350 این کیک از کجا اومده؟ 00:41:37.350 --> 00:41:43.750 از طرف والدین یکی از دانش آموزاست ، نمیخواستم قبولش کنم اما دیدم مادربزرگه،نخواستم ناراحتش کنم 00:41:44.550 --> 00:41:46.450 یه تیکه میخوری؟ 00:41:47.150 --> 00:41:50.550 بیا بخوریم،یکم احساس گشنگی میکردم 00:42:09.750 --> 00:42:14.050 مادربزرگ سوو ، من معلم سوو هستم نمیتونین اینکارو بکنین 00:42:14.050 --> 00:42:17.850 نمیتونین توی جعبه ی کیک پاکت بذارین هنوز تو مدرسه این؟ 00:42:17.850 --> 00:42:20.450 نه من میام دم در مدرسه 00:42:21.350 --> 00:42:24.050 مادربزرگ سوو؟ لی سوو 00:42:24.050 --> 00:42:26.550 آره الان برمیگردم 00:42:28.650 --> 00:42:30.450 اوه نه 00:42:31.350 --> 00:42:34.950 یعنی چی؟ پول کافی نبود؟ 00:42:34.950 --> 00:42:37.750 به نظر نمیومد اینقدر حرص پولُ بزنه 00:42:48.550 --> 00:42:52.150 !مادربزرگ بله آقای معلم 00:43:21.550 --> 00:43:26.150 مادربزرگ حالتون خوبه؟ بله 00:43:26.150 --> 00:43:30.750 شما خوبین؟ بدجوری بهتون خورد 00:43:30.750 --> 00:43:32.850 من خوبم 00:43:32.850 --> 00:43:37.450 هی، شما بچه ها وقتی کسی تو زمینه باید مراقب باشین 00:43:37.450 --> 00:43:39.450 کدوم خری بود؟ 00:43:44.850 --> 00:43:49.030 پس این کیکو مادرزن برادر بزرگترم آورده؟ 00:43:49.750 --> 00:43:53.550 جین جو احتمالاً نمیدونه که ته مین معلم سوو هستش 00:43:53.550 --> 00:43:57.350 باید به جین جو بگم؟ 00:44:03.950 --> 00:44:06.450 اینو بهتون برمیگردونم مادربزرگ 00:44:06.450 --> 00:44:09.030 لطفاً دیگه از اینکارا نکنین 00:44:11.910 --> 00:44:15.890 بله معلم ، من نمیدونستم 00:44:17.350 --> 00:44:23.950 میگم آقای معلم به خاطر کاری که من کردم که از سووی ما دلگیر نمیشین؟ 00:44:23.950 --> 00:44:27.350 این اتفاق باعث هیچ تبعیضی نسبت به سوو نمیشه 00:44:27.350 --> 00:44:29.850 من نگرانی تونو درک میکنم 00:44:29.850 --> 00:44:33.950 واسه همینم از این به بعد بیشتر هواشو دارم 00:44:33.950 --> 00:44:38.550 مادربزرگ،شمام تو خونه بیشتر با سوو کار کنین 00:44:38.580 --> 00:44:41.640 بله چشم آقا معلم 00:44:42.950 --> 00:44:48.550 به علاوه، در مورد اتفاق امروز که به کسی چیزی نمیگین؟ 00:44:48.550 --> 00:44:53.550 نه این بین من و شما یه راز باقی میمونه 00:45:02.430 --> 00:45:07.610 ♬ وقتی در سکوت بهت فکر میکنم ♬ 00:45:07.610 --> 00:45:12.910 ♬ بدون اینکه بدونم لبخندی روی گونه هام میاد ♬ 00:45:15.070 --> 00:45:19.380 ♬ یه روز که به آسمون نگاه می کنم ♬ 00:45:20.080 --> 00:45:25.910 ♬ اسمت به رنگ سفيد کشيده شده ♬ 00:45:26.600 --> 00:45:29.400 ♬ چون دوستت دارم ♬ 00:45:29.400 --> 00:45:31.660 ♬ ميخوام تو رو بشناسم ♬ 00:45:31.660 --> 00:45:34.800 من حس خوبی نسبت به این مکان دارم 00:45:34.800 --> 00:45:36.580 بله منم همین فکرو میکنم 00:45:36.580 --> 00:45:40.970 نمای خوبی داره و زمینش وسیعه سایزش خوبه 00:45:40.970 --> 00:45:43.870 واسه فیلمبرداری با دوربین ها مناسبه ،درسته؟ 00:45:43.910 --> 00:45:46.120 بله شما خیلی دقیق هستین 00:45:46.120 --> 00:45:48.540 در یک امتداد فیلم میگیره 00:45:48.560 --> 00:45:52.400 فاصله هم خیلی دور نیست فیلمش خیلی خوب میشه 00:45:52.450 --> 00:45:55.580 چند تا جای دیگه رو هم معین کردیم چطوره اونجاها رو هم ببینیم بعد تصمیم بگیرین؟ 00:45:55.580 --> 00:45:59.380 باشه حتماً بیا اول از سایز اینجا فیلم بگیریم 00:45:59.380 --> 00:46:01.030 لطفاً دوربینُ بهم بدین 00:46:01.030 --> 00:46:03.000 یه لحظه 00:46:04.710 --> 00:46:08.600 این راستا 00:46:08.600 --> 00:46:12.370 این سمت با باکسش 00:46:14.850 --> 00:46:19.330 ♬ میدونم بدون اینکه بهم بگی ♬ 00:46:20.080 --> 00:46:23.920 ♬ صورتت که همیشه بال بال میزنه ♬ 00:46:23.920 --> 00:46:27.730 ما کم کم پیاده تا اونجا میایم تا فاصله رو چک کنیم 00:46:27.730 --> 00:46:29.760 باشه همین کارو بکنین 00:46:30.830 --> 00:46:32.940 چرا؟ من قبلاً فاصله رو اندازه گرفتم 00:46:32.980 --> 00:46:35.850 چون خیلی زحمت کشیدیم حالا بیا بریم سر قرار 00:46:35.870 --> 00:46:38.920 امروز،شماره ی 13 لیست آرزوها 00:46:38.940 --> 00:46:40.660 سیزده؟ 00:46:48.420 --> 00:46:51.780 واو، چه حس خوبی 00:46:51.830 --> 00:46:55.180 آسمون خیلی زیباست همین طوره 00:46:56.740 --> 00:47:01.260 سر گروه، شما تموم لیست آرزوهای منو حفظ کردین؟ 00:47:01.290 --> 00:47:06.080 تقریباً،اغلب بهش نگاه میکنم تا حفظم بشه 00:47:07.630 --> 00:47:10.310 ممنونم سر گروه 00:47:10.310 --> 00:47:12.820 به لطف شما 00:47:12.820 --> 00:47:16.170 این اواخر اوضاع خوبی دارم 00:47:16.170 --> 00:47:17.850 من بیشتر ممنونم 00:47:17.850 --> 00:47:20.600 به لطف تو منم دارم خوشحال میشم 00:47:20.600 --> 00:47:25.410 ♬ بی خبر به قلبم میاد تا منو گرم کنه ♬ 00:47:26.680 --> 00:47:30.040 هی نمیتونین اونجا دراز بکشین 00:47:30.060 --> 00:47:33.110 ♬ فقط اسم توئه ♬ 00:47:33.110 --> 00:47:35.850 ♬ وجود من فقط سرشار از عشق توئه ♬ 00:47:35.850 --> 00:47:37.500 بله معذرت میخوام 00:47:37.500 --> 00:47:38.870 ♬ دوباره لبخند میزنم ♬ 00:47:38.870 --> 00:47:42.340 ♬ دوباره لبخند میزنم ♬ 00:47:54.460 --> 00:47:58.530 ته مین ، من خیلی خوشحالم 00:47:59.340 --> 00:48:03.340 تازگیا دارم خرج هامو کم میکنم واسه همین هله هوله رو ترک کردم ،دارم میمیرم 00:48:03.340 --> 00:48:06.500 نمی دونستم این همه پول خرج غذا می کنم 00:48:06.500 --> 00:48:08.270 اما تو باید هرچی میخوای بخوری 00:48:08.320 --> 00:48:11.860 همین الانشم خیلی لاغری اگه لاغر تر شی چی؟ 00:48:12.740 --> 00:48:16.690 مطمئنی میتونی اینهمه رو واسم بخری؟ 00:48:16.690 --> 00:48:19.820 جین جو اینا واسه توئه که بخوری اصلاً حس نمیکنم حروم شده 00:48:19.820 --> 00:48:23.450 پس همشو میخورم یه ذره شم نمیذارم بمونه 00:48:24.640 --> 00:48:28.690 راستش این یکم واسم ناآشناست 00:48:28.690 --> 00:48:32.800 چون عادت داشتم من واسه دیگران چیزی بخرم نه دیگران واسه من 00:48:32.800 --> 00:48:36.210 واقعاً؟ عجب دردسر بزرگیه 00:48:36.210 --> 00:48:38.680 من قصد دارم در آینده بیشترم واست بخرم 00:48:38.680 --> 00:48:40.030 جون من؟ 00:48:41.760 --> 00:48:43.660 بازم بخور 00:48:46.400 --> 00:48:50.370 آیگو خیلی خوب میخوری خوشمزه ست 00:48:50.370 --> 00:48:53.320 چه جور تمرینی میکردی؟ 00:48:53.320 --> 00:48:56.500 ...ها؟ اوه ، فقط 00:48:56.520 --> 00:49:00.350 بابا گفت تنهایی حوصله اش سر میره واسه همین ازم خواست باهاش برم گلف 00:49:00.350 --> 00:49:02.430 گلف؟ دوست داری؟ 00:49:02.430 --> 00:49:05.260 نه ، واقعاً به نظرم اصلاً جالب نیست 00:49:05.260 --> 00:49:08.190 واقعاً؟ کسایی که گلف بازی میکنن میگن خیلی جالبه 00:49:08.230 --> 00:49:10.340 به نظرم با روحیه ی من جور نیست 00:49:11.560 --> 00:49:14.360 ته مین به نظرم اینجوری نمیشه 00:49:14.380 --> 00:49:18.120 فکر کنم بايد برات يه هديه هم بگيرم کتاب داری نه؟ 00:49:18.140 --> 00:49:19.360 اون کتابُ در بیار 00:49:19.360 --> 00:49:23.880 کتاب؟ آره درش بیار و بخونش 00:49:28.320 --> 00:49:29.820 چیه؟ 00:49:29.820 --> 00:49:32.210 کتابُ بخون 00:49:37.740 --> 00:49:39.720 ! تا-دا 00:49:39.720 --> 00:49:41.260 منو بغل کن 00:49:41.260 --> 00:49:42.960 منو بوس کن 00:49:42.960 --> 00:49:44.850 بیا الان همو ببینیم 00:49:44.850 --> 00:49:46.570 میتونم تو یه روز از همش استفاده کنم؟ 00:49:46.570 --> 00:49:50.560 معلومه که نه ، هر روز یه دونه 00:49:50.560 --> 00:49:52.610 ...پس 00:49:54.280 --> 00:49:56.310 میخوام امروز از این استفاده کنم 00:49:57.880 --> 00:50:00.110 چی؟ 00:50:02.580 --> 00:50:04.350 خیلی خوب 00:50:14.060 --> 00:50:15.930 این چی بود؟ 00:50:15.950 --> 00:50:19.150 یه درست و حسابی یه درست و حسابی شو بهم بده 00:50:19.150 --> 00:50:24.100 باشه چشماتو ببند خیلی خب بابا 00:50:29.040 --> 00:50:31.360 بازم؟ 00:50:41.240 --> 00:50:43.890 سووی ما 00:50:43.890 --> 00:50:46.840 یه معلم خیلی عالی داره 00:50:46.860 --> 00:50:49.660 یه معلم جوونه اما بی نهایت با فکره 00:50:49.700 --> 00:50:51.770 من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:50:51.790 --> 00:50:55.270 ...چطور باید بگم 00:50:55.270 --> 00:50:59.560 اون عمیقی و آرامش اقیانوسُ داره؟ 00:50:59.560 --> 00:51:04.350 عین دامادمونه 00:51:04.350 --> 00:51:10.120 ما باید از این به بعد مراقب حرف زدنمون باشیم 00:51:10.120 --> 00:51:12.370 سوو تو مدرسه حرفای بد بد میزنه 00:51:12.390 --> 00:51:15.860 همه شو از جنابعالی یاد گرفته 00:51:15.860 --> 00:51:18.000 خود سر کار گل و بلبل از دهنت میاد بیرون؟ 00:51:18.020 --> 00:51:20.790 به هر حال 00:51:20.790 --> 00:51:23.360 معلم سوو گفت ما باید 00:51:23.360 --> 00:51:28.640 از این به بعد رسمی حرف بزنیم تا سوو یاد بگیره 00:51:28.640 --> 00:51:31.940 چیش سخته...عزیزم؟ (تو زبان کره ایی برای رسمی حرف زدن پایان جمله شونُ با یو تموم میکنن) 00:51:34.010 --> 00:51:36.550 عزیزم چرا دوشیزه جین جو هنوز به خانه نیامده؟ 00:51:36.550 --> 00:51:40.090 یو! اینجوری 00:51:40.090 --> 00:51:42.940 زنگ زد گفت میخواهد دوستش را ببیند 00:51:42.990 --> 00:51:45.830 اون ولگردُ؟ نه 00:51:45.830 --> 00:51:48.850 آن آقای غریبه ای که فکر میکنیم دوست پسرش باشد 00:51:48.850 --> 00:51:51.330 ایشان که نیست؟ 00:51:52.800 --> 00:51:54.890 از آنجایی که دخترمان میگوید نه 00:51:54.890 --> 00:51:57.630 ما باید به ایشان اعتماد داشته باشیم 00:51:57.630 --> 00:52:00.770 بله پس چطور هست که امروز با کل خانواده مان 00:52:00.770 --> 00:52:04.220 برویم بیرون؟ 00:52:04.220 --> 00:52:08.130 پسرمان گفت که امروز کار دارد و دیر می آید 00:52:08.130 --> 00:52:11.060 باید به ایشان یک زنگی بزنم؟ 00:52:11.060 --> 00:52:13.560 بزنید 00:52:14.310 --> 00:52:17.680 خیلی باحاله 00:52:18.200 --> 00:52:20.920 خوشمزه ست 00:52:20.920 --> 00:52:22.330 شاهکار من 00:52:22.330 --> 00:52:25.310 اینجا جای معروفیه چند روز گذشته رو داشتم میگشتم تا اینکه انتخابش کردم 00:52:25.340 --> 00:52:28.250 اما ما واسه کار اومدیم 00:52:28.250 --> 00:52:31.010 سر گروهمون افکار شخصی داشته 00:52:31.030 --> 00:52:35.210 درسته امروز نتونستم کار و احساسمو از هم جدا کنم 00:52:39.300 --> 00:52:41.050 یه لحظه 00:52:43.600 --> 00:52:45.390 بله مادرزن 00:52:46.820 --> 00:52:50.340 بله فکر کنم دیر میام 00:52:51.940 --> 00:52:56.280 پس دفعه ی بعدی میریم بیرون غذا بخوریم 00:52:57.670 --> 00:52:59.470 مادرزنت بود؟ 00:52:59.470 --> 00:53:01.920 بهش گفتم که امروز باید برم یه سفر کاری 00:53:01.920 --> 00:53:05.640 اما زنگ زد ببینه میتونیم با هم شام بخوریم یا نه 00:53:09.130 --> 00:53:11.390 سلام وو یونگ 00:53:11.410 --> 00:53:16.520 پول کلاس تکواندو رو گذاشتم پیش مادربزرگ بهش بگو و با خودت ببرش 00:53:16.560 --> 00:53:18.930 باشه خداحافظ 00:53:22.480 --> 00:53:26.500 بچه ها خوبن؟ نگران بزرگه بودی 00:53:26.500 --> 00:53:30.910 راستش هر از گاهی نگران میشم 00:53:30.910 --> 00:53:33.740 دیدی رابطه دارن 00:53:33.740 --> 00:53:35.430 ای بابا 00:53:35.430 --> 00:53:39.680 قرار گذاشتن اونم تو روز روشن 00:53:40.210 --> 00:53:42.110 ببخشید 00:53:42.110 --> 00:53:43.670 چیه؟ 00:53:43.670 --> 00:53:45.670 ما رابطه ی نامشروعی با هم نداریم 00:53:45.690 --> 00:53:49.300 آخه مادرزن اون آقا بهش زنگ زد 00:53:49.300 --> 00:53:52.140 و شما هم پسرتون بهتون زنگ زد منظورتون چیه که رابطه ندارین؟ 00:53:52.140 --> 00:53:56.060 یه زن و شوهر همدیگه رو سر گروه و دستیار آن صدا میزنن؟ 00:53:57.180 --> 00:54:01.780 ما هر کدوم مون بچه داریم و منم یه مادرزن دارم اما رابطه ی نامشروعی ندارم 00:54:01.840 --> 00:54:05.040 تموم روابط آدم بزرگها نامشروعه؟ 00:54:05.040 --> 00:54:09.430 شما یه مادرزن دارین و جداگونه بچه دارین اونوقت یه رابطه نیست؟ 00:54:09.430 --> 00:54:10.940 !نه نیست 00:54:10.940 --> 00:54:14.300 اینقدر بیفکرانه درباره ی دیگران حرف نزنین 00:54:16.160 --> 00:54:19.520 بریم عزیزم حالم خیلی گرفته شد 00:54:19.520 --> 00:54:21.910 باشه عزیزم 00:54:31.280 --> 00:54:33.800 خیلی سرشونو تو زندگی دیگران میکنن 00:54:33.800 --> 00:54:36.060 بدون اینکه از جزئیات خبر داشته باشن 00:54:36.090 --> 00:54:38.710 چطور میتونن بگن که ما رابطه داریم 00:54:38.750 --> 00:54:41.660 !در حالیکه من از روابط عشقی بیشتر از هر چیزی بدم میاد 00:54:42.680 --> 00:54:44.690 سر گروه 00:54:44.750 --> 00:54:48.370 ما قصد داریم فقط تا 50 سالگی مون قرار بذاریم 00:54:48.370 --> 00:54:51.910 چند بار دیگه باید این حرفا رو بشنویم؟ 00:54:53.670 --> 00:54:57.080 فکرکنم باید همدیگه رو یه جور دیگه صدا کنیم 00:54:57.080 --> 00:54:58.980 اینکه وقتی بیرونیم منو سر گروه صدا میکنی 00:54:58.980 --> 00:55:02.070 باعث میشه دیگران دچار سوء تفاهم بشن 00:55:02.070 --> 00:55:03.780 اما شمام منو 00:55:03.780 --> 00:55:07.250 دستیار آن ، دستیار آن صدا میکنین 00:55:07.250 --> 00:55:12.230 من از اونی که گفتی خوشم اومد 00:55:13.930 --> 00:55:16.120 بریم عزیزم 00:55:16.120 --> 00:55:20.320 اینو عمداً گفتم تا اونا بشنون 00:55:20.360 --> 00:55:22.350 خب از عمد 00:55:22.350 --> 00:55:25.670 تا بقیه بشنون ، همیشه 00:55:25.700 --> 00:55:28.070 دوست دارم اینجوری صدام کنی 00:55:28.920 --> 00:55:32.430 پس تو اول امتحانش کن 00:55:32.430 --> 00:55:36.200 چرا؟ اونی که اول گفت باید دوباره بگه 00:55:36.200 --> 00:55:38.280 بیخیال 00:55:42.250 --> 00:55:46.280 !عزیزم دیوونه ست 00:55:46.960 --> 00:55:50.590 عزیزم! وایسا منم بیام وای خدای من 00:55:53.600 --> 00:55:57.350 عزیزم! کجا داری میری؟ 00:56:02.250 --> 00:56:05.570 فکر نکنم اصلاً از این خوشش بیاد 00:56:05.570 --> 00:56:08.660 باید میگفتم بریم دوچرخه سواری 00:56:09.400 --> 00:56:12.050 تو بولینگ دوست داری؟ 00:56:12.050 --> 00:56:14.820 چرا هی می پرسی؟ 00:56:14.820 --> 00:56:18.700 ...به جای اینکه بگی خوشت میاد ، اگه چیز دیگه ای رو ترجیح میدی 00:56:18.700 --> 00:56:21.370 من واقعاً عاشق بولینگم 00:56:21.370 --> 00:56:24.870 واقعاً؟ ببین بهت گفتم 00:56:24.870 --> 00:56:28.310 گفتم که هرچی تو دوست داری منم دوست دارم 00:56:28.310 --> 00:56:33.050 درسته ما چیزای عین همو دوست داریم چه عجیبه 00:56:34.660 --> 00:56:37.140 اما من تو بولینگ یکم واردم 00:56:37.620 --> 00:56:40.310 میخوای شرط ببندیم؟ سر پول بازی؟ 00:56:40.310 --> 00:56:42.690 ایول! قبوله 00:56:42.690 --> 00:56:44.320 بزن بریم 00:57:05.440 --> 00:57:07.560 بفرما باشه 00:57:12.310 --> 00:57:14.100 این طرف 00:57:14.100 --> 00:57:16.140 اول پای راست 00:57:20.490 --> 00:57:22.000 پوزیشن 00:57:28.140 --> 00:57:32.310 اوه پس درست مثل الان همینطور 00:57:47.210 --> 00:57:53.160 هی، یه کم بازی کردیا! دیوونه کننده ست 00:58:15.120 --> 00:58:20.180 حتی اگه اولین بار همچین اشتباهی کردی باید دفعه ی بعدی درستش کنی 00:58:42.950 --> 00:58:47.870 !چی؟ تو 00:58:47.870 --> 00:58:53.240 تو! این یه کم واردی نیست استعداد داشتنه 00:58:53.240 --> 00:58:56.320 شرط مونو که یادت نرفته؟ بهتره پولتُ آماده کنی 00:58:56.320 --> 00:58:59.980 بازی هنوز تموم نشده تا وقتی تموم شه ، معلوم نمیکنه 00:58:59.980 --> 00:59:02.820 نمیدونی؟ یه دست دیگه 00:59:02.820 --> 00:59:04.180 !قبول 00:59:07.990 --> 00:59:09.700 ببخشید 00:59:10.570 --> 00:59:13.600 شما گلف باز حرفه ای کیم سانگ مین هستین؟ 00:59:13.600 --> 00:59:15.490 بله 00:59:15.490 --> 00:59:17.520 دیدی؟ خودشه 00:59:17.520 --> 00:59:20.900 ما از طرفدارای پر و پا قرص تونیم 00:59:20.900 --> 00:59:24.970 فصل پیش اومدیم تا مسابقه تونو از نزدیک ببینیم 00:59:24.970 --> 00:59:28.620 اگه اشکالی نداره میشه بهمون یه امضاء بدین؟ 00:59:28.620 --> 00:59:32.230 و یه سلفی لطفاً شما خیلی خوش قیافه اید 00:59:32.230 --> 00:59:34.130 ممنونم 00:59:39.210 --> 00:59:44.200 البته طرفدارای من امضاء کنم و سلفی بگیرم؟ 00:59:44.200 --> 00:59:46.650 تمومشو واسه تون انجام میدم 00:59:56.470 --> 00:59:59.390 یک ، دو ، سه 01:00:00.370 --> 01:00:03.870 بله، ممنونم بفرمایین امضاء 01:00:03.870 --> 01:00:06.050 ممنونم 01:00:16.760 --> 01:00:20.160 یون دو یه دفعه ایی چی شد؟ اتفاقی افتاد؟ 01:00:20.160 --> 01:00:22.830 اینطوری نیست اشتباهی زدم 01:00:22.830 --> 01:00:27.100 خدا رو شکر فکر کردم حسودیت شده 01:00:27.100 --> 01:00:29.230 حسودی؟ 01:00:29.230 --> 01:00:33.780 چرا باید به اون دخترا حسودی کنم؟ مزخرفه 01:00:33.780 --> 01:00:36.350 ما دوستیم درسته؟ بیا حسودی مسودی تو کارمون نباشه 01:00:36.350 --> 01:00:38.890 بهت گفتم که حسودیم نشده 01:00:38.890 --> 01:00:41.530 واقعاً؟ موفق باشی 01:00:53.030 --> 01:00:57.940 یون دو با هم بولینگ بازی کردن خیلی کیف داشت بیا بازم بازی کنیم 01:00:57.940 --> 01:01:01.270 من از بازی باهات اصلاً هم کیف نکردم 01:01:01.270 --> 01:01:04.590 هی ، یه بازنده غم زده نباش 01:01:04.590 --> 01:01:06.280 تو خیلی رقابت جو هستی 01:01:06.280 --> 01:01:09.830 نه واسه این نیست که باختم 01:01:09.830 --> 01:01:14.230 از این ناراحتی که اون دخترا که باهام عکس گرفتن خیلی خوشگل مشگل بودن 01:01:14.230 --> 01:01:16.860 اما اینجوری نباش ما با هم دوستیم غیر اینه؟ 01:01:16.860 --> 01:01:19.440 من چیز دیگه ای گفتم؟ 01:01:19.440 --> 01:01:21.780 چیز دیگه ایی نگفتی اما 01:01:22.560 --> 01:01:24.470 چقدر شد؟ 01:01:30.500 --> 01:01:34.240 امروز خیلی زحمت کشیدین سر گروه 01:01:34.240 --> 01:01:36.810 فکر کنم توافق کردیم که یه جور دیگه همو صدا کنیم 01:01:38.790 --> 01:01:43.660 امروز خیلی زحمت کشیدی برو تو و استراحت کن عزیزم 01:02:06.400 --> 01:02:08.240 بله هو ته 01:02:09.180 --> 01:02:11.160 دارم میرم خونه 01:02:11.160 --> 01:02:15.130 ده دقیقه میشه؟ چطور؟ 01:02:34.810 --> 01:02:36.340 بیا 01:02:37.050 --> 01:02:38.380 بیا 01:02:38.850 --> 01:02:41.310 چیزی شده؟ 01:02:43.540 --> 01:02:44.970 داداش 01:02:46.250 --> 01:02:50.620 اون وقتی که بابا میز شامُ چپ کرد یادته؟ 01:02:50.620 --> 01:02:52.520 وقتی من و تو دعوا کردیم؟ 01:02:52.520 --> 01:02:57.900 جزئیات شو یادم نیست اما چپ کردن میزُ یادمه چطور مگه؟ 01:02:57.900 --> 01:03:00.950 داشتیم نودل میخوردیم 01:03:00.950 --> 01:03:04.060 اما وقتی بابا میزُ چپ کرد 01:03:04.060 --> 01:03:09.230 نودل پرتاب شد و به سقف چسبید 01:03:09.230 --> 01:03:12.010 یه عالمه نودل چسبید به سقف 01:03:12.010 --> 01:03:13.900 اونا چندین ماه از سقف آویزون بودن 01:03:13.900 --> 01:03:15.350 درسته 01:03:18.160 --> 01:03:24.310 فکر کنم به زودی یه بار دیگه میز تو خونمون چپ بشه 01:03:25.110 --> 01:03:27.850 واسه چی؟ به خاطر من؟ 01:03:30.280 --> 01:03:31.620 من 01:03:32.230 --> 01:03:36.250 میخوام یه اعتراف جدی بهت بکنم خوب گوش کن 01:03:38.550 --> 01:03:39.830 ...من 01:03:42.310 --> 01:03:44.190 حامله ام 01:03:45.010 --> 01:03:47.340 چی؟ 01:03:47.340 --> 01:03:51.330 چی گفتی؟ کی حامله ست؟ تو؟ 01:03:51.330 --> 01:03:54.520 نه داداش من چطور میتونم حامله باشم؟ پس کی؟ 01:03:54.520 --> 01:03:56.000 دوست دخترم 01:03:56.000 --> 01:03:58.030 دوست دخترت بچه کی رو بارداره؟ 01:03:58.030 --> 01:04:01.170 از کی دیگه؟ دوست دختر منه ها 01:04:55.350 --> 01:04:59.380 چرا یون ته اینقدر دیر کرده؟ بهش یه زنگ بزن 01:05:03.220 --> 01:05:07.510 آیگو،سوون یونگه گفت امروز میخواد بره خونه شون 01:05:07.510 --> 01:05:10.580 بله منم 01:05:10.580 --> 01:05:12.660 آجوما 01:05:12.660 --> 01:05:14.960 من جلوی خونه شونم 01:05:16.050 --> 01:05:20.740 اما خیلی میترسم و قلبم داره از دهنم میزنه بیرون 01:05:20.740 --> 01:05:23.840 بهت گفتم که باهات میام 01:05:23.840 --> 01:05:26.860 کجایی؟ الان بیام؟ 01:05:26.860 --> 01:05:30.210 نه آجوما 01:05:30.210 --> 01:05:35.670 واقعاً اشکالی نداره که خونه شونو از هم بپاشم؟ 01:05:35.670 --> 01:05:40.440 معلومه باید خوب حرف بزنی 01:05:40.440 --> 01:05:44.260 زانو بزن و کمک بخواه 01:05:44.260 --> 01:05:51.230 با احترام بهشون بگو که پسرشون محل نمیده واسه همین دست به دامن اونا شدی 01:05:51.890 --> 01:05:58.950 بعدش؟ اگه پدر مادرش به روی خودشون نیاوردن تو خونه شون بَست بشین 01:05:58.950 --> 01:06:00.760 بهشون بگو مسئولیت شو قبول کنن 01:06:00.760 --> 01:06:04.640 بگو حالا که پسرشون مسئولیت قبول نمیکنه اونا مسئولیت شو بپذیرن فهمیدی؟ 01:06:04.640 --> 01:06:07.990 بله فهمیدم آجوما 01:06:07.990 --> 01:06:13.480 تلفنُ قطع نکن و اول زنگ درشونو بزن 01:06:13.480 --> 01:06:18.120 فکر کن من کنارتم و جرأت داشته باش 01:06:19.130 --> 01:06:21.460 بله آجوما 01:06:40.750 --> 01:06:47.100 ♬ چون دوستت دارم میخوام بشناسمت ♬ 01:06:47.100 --> 01:06:53.700 ♬ عشق قلبم رو تا لبه پر کرده ♬ 01:06:53.700 --> 01:06:59.600 ♬ عشق برای من مثل آفتاب بهاریه ♬ 01:06:59.600 --> 01:07:01.520 ♬ بی خبر به قلبم میاد تا منو گرم کنه ♬ 01:07:05.710 --> 01:07:20.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.