WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:05.030 ترجمه از فروشگاه تهران شاپ :ویرایش و بازنویسی برخی از قسمت های زیرنویس توسط‍‍‍‍ @Mohammad_HS440 00:00:06.530 --> 00:00:07.590 - قسمت 28 - 00:00:26.650 --> 00:00:28.050 خوشت میاد؟ 00:00:28.050 --> 00:00:29.130 آره 00:00:29.130 --> 00:00:32.030 یه لحظه صبر کن، من برات انجامش میدم 00:00:36.690 --> 00:00:39.350 بیا 00:00:39.350 --> 00:00:45.230 آجوشی!‍ ولی من اون قسمتُ دوست دارم 00:00:47.810 --> 00:00:49.490 متأسفم 00:00:53.910 --> 00:00:55.490 بیا 00:00:57.210 --> 00:00:59.450 آجوشی انگار شما هم دوست دارین 00:00:59.450 --> 00:01:00.990 آره 00:01:07.390 --> 00:01:11.370 حتی با اینکه با همچین موقعیتی روبرو شدی،واقعاً قوی هستی 00:01:11.370 --> 00:01:14.190 من هیچ کار اشتباهی نکردم به خاطر همینه 00:01:14.190 --> 00:01:20.930 آجوشی،من اون توپ برفی رو ندزدیدم. صداشُ دوست داشتم واسه همین همش باهاش بازی میکردم 00:01:20.930 --> 00:01:24.070 اما برنداشتمش 00:01:24.070 --> 00:01:26.990 آره میدونم. باور میکنم 00:01:26.990 --> 00:01:30.230 چطور باور میکنی؟ 00:01:30.230 --> 00:01:34.010 حتی بین هم طرف من نبود 00:01:34.010 --> 00:01:41.470 من باور میکنم، بین هم چیزیُ از دست داد که براش خیلی مهمه،واسه همین الان تو موقعیت بدیه 00:01:41.470 --> 00:01:44.470 اون به این توجه نمیکنه که تو سرزنش شدی 00:01:44.470 --> 00:01:50.190 وقتی برگردم خونه، باهاش حرف میزنم و بهش میگم که تو برنداشتیتش 00:01:50.190 --> 00:01:56.690 اون موقع گوش هامُ گرفتی واسه همین نتونستم خوب بشنوم 00:01:56.690 --> 00:01:59.370 دستیار مدیر آن ،اشاره به مامانم میکنه. درسته؟ 00:01:59.370 --> 00:02:00.790 آره 00:02:00.790 --> 00:02:04.810 چرا مامان بزرگ بین از مادر من متنفره؟ 00:02:06.370 --> 00:02:14.150 مامان بزرگ واقعاً ازش متنفر نیست، موضوع چیز دیگه ایه 00:02:14.150 --> 00:02:16.750 پیچیده ست 00:02:16.750 --> 00:02:21.350 رفتارای مامان بزرگ عجیبه. حتی مامانم رو هم ندیده 00:02:21.350 --> 00:02:23.170 درسته 00:02:24.670 --> 00:02:31.790 آجوشی امیدواره که به خاطر اتفاق امروز صدمه ندیده باشی با اینکه ممکنه خیلی شوکه شده باشی 00:02:32.630 --> 00:02:38.270 در واقع مامان بزرگ به خاطر تو عصبانی نیست،بلکه به خاطر منه 00:02:38.270 --> 00:02:44.890 وقتی یه نفر خیلی عصبانی باشه،یه حرفایی میزنه که منظوری نداره و اشتباه هم میکنه 00:02:44.890 --> 00:02:47.030 مامان بزرگ امروز اینجوری بود 00:02:47.030 --> 00:02:52.530 وو ری میفهمی چی میخوام بگم؟ 00:02:52.530 --> 00:02:55.750 بله، یه کمی 00:02:57.090 --> 00:02:59.030 بخور 00:03:04.030 --> 00:03:08.070 چطور اون پسر همینجوری ناپدید شد؟ اون که نمیتونه پرواز کنه 00:03:08.070 --> 00:03:11.990 هر وقت اون دختر میاد اینجا کل روزُ با اون اسباب بازی ، بازی میکنه 00:03:11.990 --> 00:03:15.030 تو حتی کیفشم گشتی،چطور میتونی اینکارو در حق یه بچه بکنی؟ 00:03:15.030 --> 00:03:19.370 اون دواطلبانه کیفُ نمیداد به من ، اگه اینکارو کرده بود 00:03:19.370 --> 00:03:22.050 لازم نبود که متوسل به زور بشم 00:03:22.050 --> 00:03:28.010 خب اونجا بود؟ به جز وسایل خودش،دیگه هیچی اونجا نبود 00:03:28.010 --> 00:03:34.090 ممکنه یه روز دیگه اونو برداشته باشه،بین حتی یادش نمیاد آخرین بار کِی دیدتش 00:03:34.090 --> 00:03:39.630 ممکنه برداشته باشه ولی اینطور نیست که طلا یا همچین چیزیُ برداشته ، اون اصلاً ارزش این همه جنجال و هیاهو رو نداره 00:03:39.630 --> 00:03:43.350 چند تا از اونا هست؟ اگه گم بشه میتونیم یکی دیگه بخریم. مشکل خاصی نیست که 00:03:43.350 --> 00:03:48.910 تو فقط عصبانیتتُ از دستیار آن ، سر دخترش خالی میکنی 00:03:48.910 --> 00:03:51.630 اونم دقیقاً لنگه ی مامانشه 00:03:51.630 --> 00:03:57.650 به حرفم گوش نمیده و خیلی قاطع زل میزنه و حاضر جوابی میکنه 00:03:57.650 --> 00:04:02.170 من خیلی ناامید شدم که سوو زنگ طلایی رو گم کرد 00:04:02.170 --> 00:04:05.330 چرا باید دخترشُ اینجا میفرستاد و آتیشُ شعله ورتر میکرد 00:04:05.330 --> 00:04:11.510 میدونه که اینجا خونه ی سانگ تائه هستش، نباید دخترشُ بفرسته ، اون میخواد با من بجنگه 00:04:13.930 --> 00:04:17.550 من به خاطر اتفاق امروز معذرت میخوام 00:04:17.550 --> 00:04:19.210 شما چرا باید معذرت خواهی کنین؟ 00:04:19.210 --> 00:04:26.390 آجوشی پدر بینه. بین حرفتُ باور نکرد و سوو ازت طرفداری نکرد 00:04:26.390 --> 00:04:31.710 مامان بزرگ بهت شک کرد،همش تقصیر منه 00:04:31.710 --> 00:04:38.690 مامانم گفت اگه کار اشتباهی کردم باید معذرت خواهی کنم اما اگه اشتباه نکردم باید قوی و محکم باشم 00:04:38.690 --> 00:04:45.150 سوو برام مهم نیست اما لطفاً به بین و مامان بزرگ بین بگو که از من معذرت خواهی کنن 00:04:45.150 --> 00:04:47.370 باشه میگم 00:04:47.370 --> 00:04:50.810 ممنون که پشت من وایسادی خدافظ 00:04:50.810 --> 00:04:53.750 باشه،برو تو 00:05:06.790 --> 00:05:10.050 مامان بزرگ وو ری هنوز برنگشته؟ 00:05:10.050 --> 00:05:15.450 نه نیومده ، داشتم فکر میکردم به اون خونه زنگ بزنیم 00:05:15.450 --> 00:05:23.130 مامان بزرگ اینُ نگفتم، اما نذار خیلی بره به اون خونه 00:05:23.130 --> 00:05:26.190 این بهترین سن برای رفت و آمد با دوستاست 00:05:26.190 --> 00:05:31.890 اونا مثل خواهر و برادر همدیگه رو دوست دارن چطور میتونی جلوشونُ بگیری؟ 00:05:31.890 --> 00:05:39.010 چند روز پیش وو یونگ داشت درباره ی یه گردش با اون خونواده حرف میزد 00:05:42.150 --> 00:05:45.410 انگار وو ری اومد دیگه قطع میکنم 00:05:45.410 --> 00:05:48.590 تو هم دیگه اینکارُ نکن 00:05:50.330 --> 00:05:53.650 چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 00:05:53.650 --> 00:05:55.650 توی اون خونه شام خوردی؟ 00:05:55.650 --> 00:05:59.570 شام خوردم مامان بزرگ 00:05:59.570 --> 00:06:04.730 قیافت چرا اینجوری شده؟ 00:06:07.630 --> 00:06:09.690 سلام 00:06:09.690 --> 00:06:16.790 ببخشین که انقدر دیروقت زنگ زدم،من مامام بزرگ وو ری ام 00:06:16.790 --> 00:06:19.150 بله به صحبت تون ادامه بدید 00:06:20.390 --> 00:06:25.050 یه چیز عجیب از وو ری شنیدم و زنگ زدم 00:06:25.050 --> 00:06:28.070 که ازش مطمئن بشم 00:06:28.070 --> 00:06:30.530 بله بفرمایین 00:06:30.530 --> 00:06:38.230 امروز بچه ما اومد خونه شما که بازی کنه اما در بِین اسباب بازی های بین 00:06:38.230 --> 00:06:42.850 یکی هست که بچه مون خیلی دوستش داره و شنیدم که نا‍‍پدید شده 00:06:42.850 --> 00:06:46.090 بله ، هیچ ردی ازش نبود 00:06:46.090 --> 00:06:53.290 واسه همین شما مجبور شدید کیفشُ بگردید و هیچی پیدا نکردید 00:06:53.290 --> 00:06:56.630 نمیدونم کجا قایمش کرده، توی کیف نبوده 00:06:56.630 --> 00:07:04.330 طبق حرفی که میزنه شما بهش گفتین که دیگه حق نداره بیاد اونجا یا با بین بازی کنه 00:07:04.330 --> 00:07:10.830 حتی زدینش،این درسته؟ 00:07:10.830 --> 00:07:13.670 بله من اینکارُ کردم ، چی شده حالا؟ 00:07:13.670 --> 00:07:16.030 عوضی 00:07:16.030 --> 00:07:19.510 چی...الان به من چی گفتی؟ 00:07:23.110 --> 00:07:26.590 الان به من چی گفتی؟ 00:07:26.590 --> 00:07:28.930 گفتم عوضی 00:07:28.930 --> 00:07:34.550 حتی اگه تحصیل کرده نباشی،چطور میتونی با یه بچه 11 ساله همچین کاری کنی؟ 00:07:34.550 --> 00:07:37.510 بهش میگی دزد و میزنیش؟ 00:07:37.510 --> 00:07:43.010 کار بهتری بلد نبودی؟ فقط هیکل گنده کردی؟ 00:07:43.010 --> 00:07:45.890 هـــــ هیکل؟ 00:07:45.890 --> 00:07:49.090 همین الان از نوه من عذرخواهی کن 00:07:49.090 --> 00:07:52.250 چرا باید معذرت بخوام؟ اون دزدیتش 00:07:52.250 --> 00:07:56.210 باشه ، میخوای تا تهش پیش بری ، نه؟ 00:07:56.210 --> 00:08:01.950 من حقتُ میزارم کف دستت ، حتی اگه مجبور بشم وکیل بگیریم 00:08:01.950 --> 00:08:04.710 ...توی خونه ایی که آدم هیچ چیز خوبی یاد نمیگیره 00:08:04.710 --> 00:08:08.090 من هرگز بچه هامُ اونجا نمیفرستم ، گرفتی؟ 00:08:08.090 --> 00:08:10.650 فکر کردی من میترسم؟ این همون چیزیه که بهش امیدوار بودم 00:08:10.650 --> 00:08:14.470 !اگه تو از من بزرگ تری باید مثل یه بزرگ تر رفتار کنی 00:08:16.570 --> 00:08:19.890 !الو؟ا...الو؟ 00:08:21.010 --> 00:08:24.790 !اون کیه که به من میگه چطور رفتار کنم؟ 00:08:30.570 --> 00:08:32.670 من پرداخت میکنم !نه من حساب میکنم 00:08:32.670 --> 00:08:35.430 نه تو به سختی اجاره میدی 00:08:35.430 --> 00:08:41.330 اشکال نداره ، امروز کوپن های تخفیف آوردم 00:08:44.030 --> 00:08:46.250 میتونم از کوپن تخفیف 30 درصدی استفاده کنم،درسته؟ 00:08:46.250 --> 00:08:48.450 بله، من براتون انجامش میدم 00:08:48.450 --> 00:08:50.430 یکی دیگه دارم 00:08:53.910 --> 00:08:55.550 تخفیف برای شرکت ارتباطات پذیرفته میشه،درسته؟ 00:08:55.550 --> 00:08:57.790 بله قابل قبوله 00:09:01.290 --> 00:09:07.290 ببین ، ما با نصف قیمت شام خوردیم بیا دسر بستنی بخوریم 00:09:07.290 --> 00:09:10.730 یه جاییُ پیدا کردم که به خاطر افتتاحشون 50 درصدی تخفیف میدن 00:09:10.730 --> 00:09:15.350 امروز من همه رو حساب میکنم 00:09:15.350 --> 00:09:16.930 ♬ تو عالی هستی ♬ 00:09:16.930 --> 00:09:20.450 من کوپن ماساژ هم دارم ، بیا یه روز اونجا هم بریم 00:09:20.450 --> 00:09:24.510 این یه مکان جدیده و اونا 60 درصد تخفیف میدن 00:09:24.510 --> 00:09:29.850 ولی چرا یهو وسط پول خرج کردن انقدر صرفه جویی میکنی؟ حتی دیگه ماشینتم نمیاری بیرون 00:09:29.850 --> 00:09:31.450 ها؟ 00:09:32.390 --> 00:09:38.330 فقط واسه اینکه همش سرزنش میشدم که ولخرجی میکنم واسه همین تصمیم گرفتم درست خرج کنم 00:09:39.070 --> 00:09:41.690 چطور؟ آزار دهنده ست؟ 00:09:41.690 --> 00:09:44.350 نه ، بامزه ست 00:09:44.350 --> 00:09:48.210 واقعاً؟ پس همیشه باید صرفه جویی کنم 00:09:48.210 --> 00:09:52.850 اونوقت همیشه فکر میکنی که من بامزه ام ، نه؟ 00:09:52.850 --> 00:09:56.610 بدون اینکارم فکر میکنم بامزه ایی 00:09:57.830 --> 00:09:59.870 چندشم شد 00:10:04.910 --> 00:10:10.470 آیگو ، یون ته توی درس خوندن خیلی خوبه اما توی کار خونه نه 00:10:10.470 --> 00:10:15.550 آیگو ، اون باید لباس ها رو از روی رخت آویز جمع میکرد و تاشون میکرد ، نمیتونه؟ 00:10:16.810 --> 00:10:19.230 برگشتین؟ 00:10:19.230 --> 00:10:22.830 هی، لباس ها گرد و خاکی ميشن مگه نميدونی 00:10:22.830 --> 00:10:26.630 من شستمشون ولی فراموش کردم جمعش کنم 00:10:39.600 --> 00:10:41.520 چرا اون اتاقُ باز کردی،ها؟ 00:10:41.520 --> 00:10:44.880 یهویی فکرای مزخرف نکن 00:10:44.880 --> 00:10:48.520 چطوره وقتی هو ته ازدواج کرد از این اتاق استفاده کنیم؟ 00:10:48.520 --> 00:10:51.760 من ازش خوشم نمیاد و نمیتونم باهاش زندگی کنم 00:10:51.760 --> 00:10:58.030 چرا یهو انقدر ازش بدت اومده؟ چند روز پیش خیلی نگرانش بودی حال چرا ازش متنفر شدی؟ 00:10:58.030 --> 00:11:00.810 چرا انقدر احساست عوض شده؟ 00:11:10.300 --> 00:11:15.720 هیچ وقت فکر نمیکردم مامانت همچین آدمی باشه،اون خیلی با چیزی که نشون میده فرق داره 00:11:15.720 --> 00:11:17.130 منظورت چیه؟ 00:11:17.130 --> 00:11:22.090 اون بهم گفت که برم پدر و مادر اون يارو رو ببينم بهم گفت که اون به اندازه کافی برام خوب نيست 00:11:22.090 --> 00:11:27.570 و گفت هر پدر و مادری منو به عنوان عروسش دوست داره ، اون اینو گفت 00:11:27.570 --> 00:11:31.580 به خاطر اینه که شوکه شده ، مامان من همچین آدمی نیست 00:11:31.580 --> 00:11:38.820 منظورت چیه؟ پدر و مادرا نمیتونن همه چیُ در مورد بچه هاشون بدونن بچه ها هم نمیتونن همه چی رو درباره ی پدر و مادرا بدونن 00:11:39.740 --> 00:11:42.940 اون با من خیلی سرد بود 00:11:42.940 --> 00:11:45.740 راستش این منم که هنوز تو رو نشناختم 00:11:45.740 --> 00:11:48.520 چطور جرأت کردی بیای خونه من؟ 00:11:48.520 --> 00:11:51.910 تو واقعاً سوون یونگی هستی که من میشناسم؟ 00:11:57.800 --> 00:11:59.820 این مال توئه 00:11:59.820 --> 00:12:03.480 ...مامان، زن داداشی که برادر میخواد باهاش ازدواج کنه 00:12:03.480 --> 00:12:08.020 هی! چه زن داداشی، بهش نگو زن داداش دیگه خیلی آتیشُ شعله ور تر نکن 00:12:12.790 --> 00:12:16.230 !وای،وای،هی 00:12:16.230 --> 00:12:20.400 اون همون نیست؟ یارو خون دماغیه 00:12:20.400 --> 00:12:22.690 لی یون ته ای وای 00:12:22.690 --> 00:12:26.840 اینم همینطور عزیزم به این نگاه کن این همون پسره 00:12:26.840 --> 00:12:30.450 !پسری که کولش کرد و تو خونه مون خوابید و ظرف غذاها رو برگردوند 00:12:30.450 --> 00:12:34.290 آیگو خودشه چطور ممکنه تو مجله باشه؟ 00:12:34.290 --> 00:12:36.520 مامان و بابا 00:12:36.520 --> 00:12:40.660 ای وای! خدا 00:12:40.660 --> 00:12:43.820 هی! به نظر میرسه اون آدم مشهوریه 00:12:43.820 --> 00:12:46.000 آیگو اون یه بازیکن گلفه 00:12:46.000 --> 00:12:49.560 آیگو ، حتی با نگاه کردن به این عکس ها هم میشه فهمید که چقدر خوشتیپه 00:12:49.560 --> 00:12:52.600 اسمش کیم سانگ مینه؟ 00:12:52.600 --> 00:12:55.730 هی ، به نظر میاد خوب پول در میاره 00:12:55.730 --> 00:13:00.940 چرا بهمون نگفتی که اون یه آدم مشهوره؟ 00:13:00.940 --> 00:13:05.280 ...خب بعدش چی شد؟ شما ها بازم همدیگه رو دیدید؟ 00:13:05.280 --> 00:13:07.770 فقط گه گاهی که میاد، میبینمش 00:13:07.770 --> 00:13:13.390 !چطور میتونی فقط ببینیش؟ باید باهاش قرار بزاری مامان تمومش کن 00:13:13.390 --> 00:13:18.780 آیگو،قبلاً چی گفت؟ گفت که والدینش توی جزیره گانگهوا زندگی میکنن ، نه عزیزم؟ 00:13:18.780 --> 00:13:21.200 آره فکر کنم 00:13:21.200 --> 00:13:27.760 شنیدم گلف بازها پول زیادی دارن انگار خیلی پولداره 00:13:27.760 --> 00:13:33.090 این ورزشیه که اگه پول دار نباشی نمیتونی بازی کنی ، نه عزیزم؟ 00:13:33.090 --> 00:13:36.130 درباره ی خونوادش میدونی؟ 00:13:36.130 --> 00:13:41.330 مامان! حتی اگه خونوادش خوب هم باشن چه فایده ایی داره؟ ما حتی با هم قرار هم نمیزاریم 00:13:41.330 --> 00:13:45.620 تازشم اگه خونوادش خوب باشن ، همچین آدم معمولی مثل منُ قبول میکنن؟ 00:13:45.620 --> 00:13:51.460 تو چت شده؟ مردم در مورد داماد توقعشونُ میبرن بالا !ولی در مورد عروس توقعشون کم میشه 00:13:51.460 --> 00:13:53.800 همه همین جوری ازدواج میکنن 00:13:53.800 --> 00:13:58.000 هی، مگه قانونی وجود داره که فقط باید آدمایی که توی شرایط یکسانی هستن با هم ازدواج کنن؟ 00:13:58.000 --> 00:14:00.860 پس موقعیت داداش کوچیکه چی؟ 00:14:03.930 --> 00:14:08.470 خودت الان گفتی که موقع انتخاب عروس باید توقعتُ بیاری پایین 00:14:46.120 --> 00:14:48.160 دوست دخترم 00:14:50.300 --> 00:14:52.230 بله سر گروه؟ 00:14:52.230 --> 00:14:54.810 هنوز سر کاری؟ 00:14:54.810 --> 00:14:57.670 شام خوردی؟ 00:14:57.670 --> 00:15:02.230 میخواستم رامیون بخورم 00:15:02.230 --> 00:15:06.380 ولش کن ، الان میام اونجا 00:15:49.550 --> 00:15:51.550 کی اومدی؟ 00:15:55.460 --> 00:15:59.240 فکر می‌کنم انتخاب کت‌های ورزشی واتول و کولابول فراتر از حد انتظار پیش رفت 00:15:59.240 --> 00:16:02.840 من به بازیکنایی که به شرکت ما مرتبط بودن نشون دادم و واقعاً خوششون اومد 00:16:02.840 --> 00:16:07.110 چطوره در طول مسابقات یه جایی رو برای نمایش 00:16:07.110 --> 00:16:10.840 بازیکن در مقابل بازیکن ایجاد کنیم نظرت چیه؟ 00:16:11.690 --> 00:16:16.090 میتونیم تبلیغات کنیم و غرفه هم بزنیم ، ایده ی خوبی نیست؟ 00:16:30.240 --> 00:16:31.600 خب؟ 00:16:31.600 --> 00:16:39.540 خب...واسه مشتریایی که دوست دارن شعبه جدیدمونُ باز کنیم...اه این چیه؟ 00:16:39.540 --> 00:16:44.010 دستمُ گرفتی نمیتونم تمرکز کنم 00:16:49.390 --> 00:16:51.130 دستیار مدیر آن 00:16:52.450 --> 00:16:55.010 یه اتفاقی تو خونه افتاده 00:16:55.010 --> 00:16:58.450 تو خونه تو؟ تو خونه ی تو هم همینطور 00:17:05.690 --> 00:17:08.730 !آدمای عوضی 00:17:08.730 --> 00:17:15.010 حتی اگه همه چی داشته باشن چطور ممکنه !با دختر یکی دیگه مثل یه دزد رفتار کنن؟ 00:17:20.030 --> 00:17:22.030 دختر بیچاره ی من 00:17:35.300 --> 00:17:37.320 متأسفم 00:17:37.320 --> 00:17:39.100 خب 00:17:41.090 --> 00:17:44.990 وو ری من خوبه؟ 00:17:44.990 --> 00:17:48.330 اون مثل خودت قویه 00:17:48.330 --> 00:17:51.090 یه بچه چقدر میتونه قوی باشه؟ 00:17:52.130 --> 00:17:58.090 من شدم یکی از آدمایی که تو رو به گریه انداخت 00:17:58.090 --> 00:18:01.690 فکر کنم دیگه نباید بفرستمش خونه شما 00:18:03.430 --> 00:18:08.690 اینکه مادرزنم با وو ری بدرفتاری کرده هم تقصیر منه 00:18:08.690 --> 00:18:12.190 به نظر میاد اونا میدونن من با تو قرار میذارم 00:18:16.670 --> 00:18:19.610 ما حتی فکر ازدواج دوباره هم نمی کنیم 00:18:21.610 --> 00:18:24.990 فقط قرار گذاشتن برای ما سخته 00:18:25.830 --> 00:18:28.600 با این سرعت بچه ها هم میفمن 00:18:29.560 --> 00:18:32.720 بچه ها درک مون میکنن؟ 00:18:34.050 --> 00:18:38.950 موانع زیادی وجود داره، ما میتونیم تا 50 سالگی همدیگه رو ببینیم؟ 00:18:49.910 --> 00:18:53.530 چرا نتونستم جواب بدم؟ !نکنه روح تسخیرم کرده یا یه همچین چیزی 00:18:53.530 --> 00:18:58.610 چه خونواده ایی هستن که از مادربزرگ و مادر گرفته تا دختر همشون قوی هستن 00:18:58.610 --> 00:19:01.930 فقط فکر کردن بهش عصبانیم میکنه 00:19:04.160 --> 00:19:09.640 ببین اون هنوز برنگشته و جرأت کرده دست بچه رو بگیره و از خونه بره حتماً داره با اون زنه وقت میگذرونه 00:19:18.990 --> 00:19:21.330 من برگشتم 00:19:47.760 --> 00:19:51.960 چرا هنوز نخوابیدی؟ خیلی برای وو ری احساس گناه میکردم واسه همین نتونستم بخوابم 00:19:51.960 --> 00:19:55.760 فکر نمیکنی که وو ری برش داشته باشه، درسته؟ 00:19:55.760 --> 00:19:58.770 فکر نمیکنم اینکارُ کرده باشه ولی 00:19:58.770 --> 00:20:03.800 بابا چرا غیبش زد،من ناراحتم 00:20:06.270 --> 00:20:12.030 اگه وو ری نخواد با من بازی کنه چی؟ ما دو تا خیلی باهم جفت و سازگار بودیم 00:20:23.880 --> 00:20:28.100 چطور میتونی هر دفعه به اون احمق ببازی؟ 00:20:28.100 --> 00:20:30.740 ما خیلی بیشتر از اون به تو اعتماد داریم 00:20:42.210 --> 00:20:45.270 فردا از وو ری معذرت خواهی کن 00:20:45.270 --> 00:20:48.330 اگه بگی ببخشید ، وو ری میبخشدت 00:20:48.330 --> 00:20:52.370 واقعاً؟ وو ری این حرفُ زد؟ 00:20:52.370 --> 00:20:54.170 آره 00:21:06.290 --> 00:21:09.790 دامادمون الان رسید خونه. دیدیش؟ 00:21:09.790 --> 00:21:12.460 اصلاً برام مهم نیست که اومده خونه یا نه واقعاً دیگه دلم نمیخواد که ببینمش 00:21:12.460 --> 00:21:15.090 عزیزم 00:21:16.320 --> 00:21:17.350 بچه ها چی؟ 00:21:17.350 --> 00:21:22.260 سوو خوابیده و بینی دارز کشیده تا خوابش ببره 00:21:23.410 --> 00:21:24.420 نرو بالا چرا؟ 00:21:24.420 --> 00:21:26.640 !گفتم نرو بالا.باشه؟ 00:21:26.640 --> 00:21:30.620 نوه هامون وقتی دیدن که تو اونجوری داد میزدی ، ترسیده بودن 00:21:30.620 --> 00:21:36.920 بینی همش گریه کرد چون ناراحت بود که به دوستش وو ری مشکوکی 00:21:36.920 --> 00:21:39.520 تو به بچه ها گفتی دیگه با بچه های اون خونواده بازی نکنن؟ 00:21:39.520 --> 00:21:42.780 چطور تونستی همچین چیزی بگی عزیزم؟ 00:21:42.780 --> 00:21:45.770 سعی کن آروم باشی 00:21:45.770 --> 00:21:49.460 !اگه دامادمون از رفتارت مریض شه و بچه هاشُ برداره و از این خونه ببره چی؟ 00:21:49.460 --> 00:21:53.610 چی؟ چرا از این خونه بره وقتی اون مقصره؟ 00:21:53.610 --> 00:22:00.490 وقتی نمیدونی رابطه شون چقدر عمیقه ، چرا مشکلُ بزرگ تر میکنی؟ 00:22:00.490 --> 00:22:06.070 اون میدونه که ما میدونیم. پس فکر میکنی براش آسونه،در حالی که داره با ما زندگی میکنه ، با کسی رابطه داشته باشه؟ 00:22:06.070 --> 00:22:08.990 چرا دامادمونُ میندازی توی یه راه سخت؟ 00:22:08.990 --> 00:22:13.550 دامادمون الان فقط دو راه داره نه؟ 00:22:13.550 --> 00:22:17.230 یا باید با اون زنه به هم بزنه یا از این خونه بره 00:22:17.230 --> 00:22:21.630 .امکان نداره واقعاً میتونه اینجوری از این خونه بره؟ 00:22:21.630 --> 00:22:25.060 پس فکر میکنی با اون زن به هم میزنه؟ 00:22:25.060 --> 00:22:29.820 واقعاً خوشت میاد که اونا رو اینجوری از هم جدا کنی؟ 00:22:29.820 --> 00:22:33.950 با اینکه احساس میکنم دیگه دلم نمیخواد ببینمش 00:22:33.950 --> 00:22:38.020 اما اون پسر داره مثل اون وقتا که جین یونگ نمرده بود، لبخند میزنه و زیاد میخنده 00:22:38.020 --> 00:22:43.090 و داره مثل آدم زندگی میکنه واسه همین یه قسمت از احساسم خوبه و یه قسمتش بده 00:22:43.090 --> 00:22:45.600 چرا اینجوری هستی؟ 00:22:46.850 --> 00:22:52.140 اگه دامادمون سعی کنه که بچه ها رو برداره و از این خونه بره چیکار کنیم؟ 00:22:53.420 --> 00:22:57.870 اگه بگه که با اون به هم میزنه خوشحال میشی؟ 00:22:57.870 --> 00:23:00.680 احساس خوبی پیدا میکنی؟ 00:23:58.060 --> 00:24:01.760 اون بیرون تنهایی چیکار میکنی؟ 00:24:01.800 --> 00:24:06.860 میدونی اومدم بیرون چون خوابم نمیبره 00:24:12.660 --> 00:24:20.880 چند سال پیش یه بازیگر مشهور چینی به اسم تانگ وِی بود 00:24:20.880 --> 00:24:24.400 ...و وقتی که با کارگردان کره ایی ازدواج کرد 00:24:24.400 --> 00:24:29.430 با خودم فکر کردم که هو ته میتونه همچین دختری رو به عنوان عروسمون بیاره 00:24:29.430 --> 00:24:34.580 یه مدت واقعاً همچین انتظاری داشتم 00:24:35.840 --> 00:24:38.550 چه رویایی داشتی 00:24:38.550 --> 00:24:41.340 این فقط رویای من نبود 00:24:41.340 --> 00:24:46.730 وقتی توی جشنواره فیلم جایزه بگیره 00:24:46.730 --> 00:24:50.670 فکر کردم میاد تلویزیون و یه چیز میگه 00:24:50.670 --> 00:24:56.930 مثلاً میگه "دلم میخواد این افتخارُ به پدر و مادرم هدیه کنم" 00:24:58.190 --> 00:25:04.180 اینجور امید و انتظارات دیگه تموم شدن 00:25:04.180 --> 00:25:07.950 دیگه همچین چیزی وجود نداره که بچه ها همه امید ها و آرزوه های پدر و مادراشونُ برآورده کنن 00:25:07.950 --> 00:25:12.210 میدونی که ممکنه بچه ها از پشت به پدر و مادرشون خنجر بزنن 00:25:12.210 --> 00:25:18.520 فکر میکنی اونا داشون میخواست که توی خونواده ای که پول و پارتی نداره به دنیا بیان؟ 00:25:18.520 --> 00:25:21.200 فکر میکنی از ما عصبانی نیستن؟ 00:25:21.200 --> 00:25:24.440 همه اینا رو میدونم ولی هنوزم عصبانیم میکنه 00:25:24.440 --> 00:25:27.960 عصبانی ام که آخرش هو ته اونجوری شد 00:25:27.960 --> 00:25:33.420 و همچنین به خاطر داشتن عروسی مثل سوون یونگ 00:25:33.420 --> 00:25:42.640 اصلاً ربطی نداره که اون خوشگل و خوبه اما هنوزم منُ عصبانی میکنه 00:25:45.360 --> 00:25:50.010 من واقعاً آدم دورویی هستم نه عزیزم؟ 00:25:50.010 --> 00:25:52.180 نه،نیستی 00:25:52.180 --> 00:25:58.870 آدما حتی اگه یه شرایط خوب داشته باشن ، بازم میرن دنبال پیدا کردن یه شرایط بهتر ما اینجوری هستیم 00:25:58.870 --> 00:26:02.480 میدونم چه احساسی داری عزیزم 00:26:04.050 --> 00:26:10.970 میدونی که وقتی به سوون یونگ فکر میکنی،دختر خوبی به نظر میرسه 00:26:10.970 --> 00:26:14.700 تقصیر سوون یونگ نیست که پدر و مادر نداره 00:26:14.700 --> 00:26:19.530 اون مثل هو ته ی ما هیچ پولی نداره 00:26:21.650 --> 00:26:24.990 همه اینا رو میدونم 00:26:24.990 --> 00:26:29.870 من همه اینها را با بخشی از قلبم که صادقانه ست می دونم 00:26:29.870 --> 00:26:35.340 اما واقعاً سوون یونگُ به عنوان عروسم نمیخوام 00:26:41.240 --> 00:26:50.060 چرا نفهمیدم که ازدواج هو ته یه کمی دیر داره اتفاق میفته؟ 00:26:50.060 --> 00:26:56.060 دیگه دیر شده واسه همین میتونست چند سال دیگه تحمل کنه و موفق بشه 00:26:56.060 --> 00:26:58.570 بعد 00:26:58.570 --> 00:27:04.660 آن وقت،وقت دیدن یه عروس خوب بود 00:27:08.580 --> 00:27:17.250 من فقط حریص شدم و بچه ها همشون مثل یه رویا هستن 00:27:17.250 --> 00:27:21.150 که میخوابی و بیدار میشی و بازم این اتفاق بارها و بارها میفته 00:27:21.150 --> 00:27:29.050 و هر روز میفهمم که این یه خوابه اما دوباره از خواب بیدار میشم 00:27:30.020 --> 00:27:35.300 حتی وقتی دارم خوابشُ میبینم ، میدونم که این یه خوابه 00:27:35.300 --> 00:27:42.620 اینکه پدر و مادرا همیشه پدر و مادر می مونن و بچه ها تا وقتی که ما بمیریم همیشه همینجوری هستن 00:27:43.800 --> 00:27:47.450 هیچ کاری نیست که به عنوان پدر و مادر بشه انجام داد 00:27:47.450 --> 00:27:54.760 چه کارای درستی بکنن چه نه چه کارایی بکنن که انگشت نمای مردم بشن چه نه 00:27:54.760 --> 00:28:03.780 و خونه جائیه که میتونن با آرامش استراحت کنن و یه نفر هست که گرم بغلشون کنه و اونم پدر و مادره 00:28:04.910 --> 00:28:07.970 بیا اینجوری زندگی کنیم و بمیریم ، عزیزم 00:28:11.820 --> 00:28:18.230 این خیلی برای هو ته و سوون یونگ کوچیک نیست که 00:28:18.230 --> 00:28:20.540 توی همچین اتاقی زندگی کنن ، نه؟ 00:28:20.540 --> 00:28:25.980 نه کوچیک نیست ، حتی سانگ ته توی این اتاق زندگی کرده و اصلاً کوچیک نیست 00:28:27.890 --> 00:28:34.230 بهشون بگو فردا شب بیان خونه ما،با هم شام بخوریم 00:28:34.230 --> 00:28:39.040 اون از قبل یه بچه داره واسه همین دیگه فایده نداره 00:28:39.040 --> 00:28:45.700 اما من هنوزم فکر میکنم که اون باید بتونه بقیه اعضای خونواده رو ببینه و درست باهاشون آشنا بشه 00:28:46.810 --> 00:28:48.890 بیا همین کارُ بکنیم 00:28:58.120 --> 00:28:59.940 خیلی تعجب کردی نه وو ری؟ 00:28:59.940 --> 00:29:02.810 مطمئنم دیروز خیلی ناراحت بودی،نه؟ 00:29:02.810 --> 00:29:07.130 نه،اصلاً مادر من طبق حرفای همیشه ت خیلی خوب عمل کردم 00:29:07.130 --> 00:29:11.160 من با اعتماد به نفس گفتم که اونُ ندزدیدم 00:29:11.160 --> 00:29:12.540 واقعاً؟ 00:29:12.540 --> 00:29:16.180 خیلی ناراحت بودم و یه کمی گریه کردم اما الان خوبم 00:29:16.180 --> 00:29:18.490 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:29:18.490 --> 00:29:24.640 بابای بینی وقتی داشت منُ میرسوند خونه،گفت که بهم اعتماد داره 00:29:24.640 --> 00:29:28.600 و گفت که مامان بزرگ بینی اشتباه کرده 00:29:28.600 --> 00:29:35.510 آدم ممکنه موقع عصبانیت حرفای اشتباهی بزنه و اشتباه کنه بابای بینی گفت که مامان بزرگش دقیقاً همینطوره 00:29:35.510 --> 00:29:40.540 اون واقعاًمیگه حتی آدم بزرگا هم ممکنه اشتباه کنن 00:29:40.540 --> 00:29:45.080 اون مرد از طرف بینی و مامان بزرگش ازم عذر خواهی هم کرد 00:29:45.080 --> 00:29:49.920 بابای بینی دیروز همه جا معذرت خواهی کرده نه؟ اون از منم معذرت خواهی کرد 00:29:49.920 --> 00:29:53.190 اگه بینی ازم معذرت خواهی کنه ، من قبول میکنم 00:29:53.190 --> 00:29:56.920 اون فقط یه کمی شوکه شده بود،چون اسباب بازیش ناپدید شده بود 00:29:56.920 --> 00:30:02.740 مامان تو بهم یاد دادی که اگه کسی صادقانه معذرت خواهی کرد ، قبول کنم 00:30:02.740 --> 00:30:04.950 مگه نه مامان؟ 00:30:04.950 --> 00:30:09.400 عزیز دلم ازت ممنونم که دختر خوبی هستی و به حرفای مامان گوش میدی 00:30:09.400 --> 00:30:14.350 چطور ممکنه یه شیء انقدر با ارزش باشه؟ از آدم هم با ارزش تره؟ 00:30:14.350 --> 00:30:18.090 وقتی به اون پیرزن زنگ زدم همش بالا و پایین پریدم 00:30:18.090 --> 00:30:22.390 تا آخرشم حتی معذرت خواهی نکرد 00:30:22.390 --> 00:30:27.070 چطور ممکنه کسی که داره بچه بزرگ میکنه ، انقدر بدجنس باشه؟ 00:30:27.070 --> 00:30:29.190 اون چه داروئیه مامان بزرگ؟ 00:30:29.190 --> 00:30:32.510 چون سردرد داشتم نتونستم بخوابم 00:30:32.510 --> 00:30:37.120 نمیدونم تب بهاری گرفتم یا نه ، این روزا نمیتونم چیزی بخورم 00:30:37.120 --> 00:30:43.410 از وقتی که با اون پیرزن لعنتی دعوا کردم،همش دارم عرق سرد میکنم 00:30:43.410 --> 00:30:45.630 شاید باید برات داروی گیاهی بیاریم 00:30:45.630 --> 00:30:51.890 ولش کن اگه پول داری برای خودت بخر چون همش بیرونی و داری کار میکنی 00:31:05.050 --> 00:31:07.230 وو ری 00:31:18.440 --> 00:31:23.850 اگه ازم معذرت خواهی نکنی، دیگه باهات حرف نمیزنم 00:31:26.750 --> 00:31:28.770 متأسفم 00:31:30.630 --> 00:31:33.110 تو دیروز حرفمُ باور نکردی، درسته؟ 00:31:33.110 --> 00:31:38.510 نه ، اینطور نیست. فقط یه کم شوکه بودم همین ،من میدونم که تو برنداشتیش 00:31:38.510 --> 00:31:40.110 پیداش کردی؟ 00:31:40.110 --> 00:31:41.980 نه ، نه هنوز 00:31:41.980 --> 00:31:45.610 تو هنوزم معذرت منُ قبول میکنی نه؟ 00:31:45.610 --> 00:31:49.840 بیا بعداً زنگ تفریح با هم حرف بزنیم 00:32:17.640 --> 00:32:22.020 وایکیکی کیمچی 00:32:25.600 --> 00:32:28.220 اهه ، سر گروه 00:32:28.220 --> 00:32:30.870 هنوز به خاطر وو ری ناراحتی؟ 00:32:30.870 --> 00:32:32.700 ...دیدن اینکه داری تمرین لبخند میکنی 00:32:32.700 --> 00:32:34.640 مهم نیست تو خونه چه اتفاقی افتاده 00:32:34.640 --> 00:32:37.590 من باید کارمُ خوب انجام بدم 00:32:37.590 --> 00:32:40.700 بیشتر از وو ری نگران مامان بزرگ هستم 00:32:40.700 --> 00:32:44.260 این روزا نمیتونه خوب غذا بخوره شاید براش سخته که از بچه ها مراقبت کنه 00:32:44.260 --> 00:32:47.380 دارم فکر میکنم براش یه کمی داروی گیاهی بگیرم 00:32:49.200 --> 00:32:51.480 وو ری راحت رفت مدرسه؟ 00:32:51.480 --> 00:32:53.780 با شجاعت اینکارُ کرد 00:32:53.780 --> 00:32:56.060 من به بین گفتم ازش معذرت خواهی کنه 00:32:56.060 --> 00:33:00.150 من بهش گفتم اگه بین معذرت خواهی کرد قبول کنه 00:33:00.150 --> 00:33:03.340 ولی چرا اومدی اینجا؟ 00:33:03.340 --> 00:33:05.770 من به خاطر بازیکن کیم سانگ مین اومدم 00:33:15.740 --> 00:33:19.550 !ضربه خوبی بود سلام 00:33:20.490 --> 00:33:23.690 اینجا کاری داری آجوما؟ 00:33:23.690 --> 00:33:26.290 چیه؟ حتی سر گروه هم اینجاست 00:33:26.290 --> 00:33:28.010 قهوه لوواک از ایزا در چونگدام دونگ 00:33:28.010 --> 00:33:32.190 توی فلاسک آوردم که گرم بمونه امتحانش کن 00:33:36.480 --> 00:33:38.460 خیلی خوبه 00:33:38.460 --> 00:33:41.270 تمرینت خوب پیش میره؟ مسابقه داره نزدیک میشه 00:33:41.270 --> 00:33:43.340 همونی که شرکت ما اسپانسرشه 00:33:43.340 --> 00:33:47.040 فکر نمیکنی تا وقتی که مثل همیشه بازی کنم،میتونم مسابقه رو ببرم؟ 00:33:47.040 --> 00:33:48.550 البته 00:33:48.550 --> 00:33:52.200 یه درخواستی دارم. لطفاً حتماً قبل از مسابقه توی مراسم امضاء برای طرفدارا 00:33:52.200 --> 00:33:55.910 و رویدادِ درسِ گلف بازایِ تاره کار شرکت کن 00:33:55.910 --> 00:33:58.990 ...خدای من...باید روی تمرینم تمرکز کنم 00:33:58.990 --> 00:34:03.100 به جاش، حتماً میذارم قبل از تورنمنت توی محل مسابقه کلی تمرین کنی 00:34:03.100 --> 00:34:07.290 این دفعه حتی یه دوربینم گرفتیم که فقط تو رو دنبال کنه 00:34:07.290 --> 00:34:09.510 آخرین دوربین برای تو 00:34:09.510 --> 00:34:14.700 فقط این نیست. یه فیلمبردار هم استخدام کردیم که فقط تو رو دنبال کنه 00:34:14.700 --> 00:34:17.040 واقعاً؟ 00:34:17.040 --> 00:34:18.890 پخش اون روز باید عالی باشه 00:34:18.890 --> 00:34:22.360 فیلمبردار توی کارش مشهور و حرفه ایه 00:34:23.430 --> 00:34:25.960 شما يه بازتابنده خورشيد رو هم ميگيرین، درسته؟ 00:34:25.960 --> 00:34:28.360 !البته 00:34:28.360 --> 00:34:31.760 عالیه شما دوتا خیلی خوب کار کردین 00:34:38.510 --> 00:34:41.690 اون مردُ ملاقات کردی، درحالی که هنوز با ته مینی؟ 00:34:41.690 --> 00:34:44.820 من باهاش سر هیچ قراری نرفتم فقط وقتی بابام داشت نگاه میکرد 00:34:44.820 --> 00:34:47.520 یه کمی باهاش تمرین کردم همین 00:34:47.520 --> 00:34:49.980 میدونی که این کار در حق ته مین درست نیست 00:34:49.980 --> 00:34:52.660 من خودم میدونم لازم نیست تو بهم بگی 00:34:52.660 --> 00:34:56.930 واسه همین دارم سعی میکنم اجازه پدر و مادرمُ بگیرم که با ته مین قرار بذارم 00:34:56.930 --> 00:34:59.530 داری چیکار میکنی؟ 00:34:59.530 --> 00:35:00.960 نمی بینی این خالیه؟ 00:35:00.960 --> 00:35:05.610 اگه مثل همیشه عمل میکردم الان باید سه تا سبدُ پر میکردم 00:35:05.610 --> 00:35:11.120 وقتی به روزی 20 دلار فکر میکنم ، نمیتونم دیگه چیزی تو سبد بذارم 00:35:13.690 --> 00:35:15.920 ...به این نتیجه رسیدم که 00:35:19.490 --> 00:35:21.530 نمیشه اینُ برای من بخری؟ 00:35:21.530 --> 00:35:23.470 به چه دردی میخوره؟ 00:35:23.470 --> 00:35:27.860 برای محافظت از ذهن و افزایش اعتماد به نفس 00:35:27.860 --> 00:35:30.630 فقط همین 00:35:30.630 --> 00:35:33.040 عاشقتم فامیل 00:35:33.040 --> 00:35:36.460 اما میدونی که ملاقات یه مرد اونم وقتی که با ته مین توی رابطه ایی 00:35:36.460 --> 00:35:38.470 کار درستی نیست 00:35:38.470 --> 00:35:42.220 نگران نباش ، یه نقشه دارم 00:35:42.220 --> 00:35:43.810 اون زیاد از من خوشش نمیاد 00:35:43.810 --> 00:35:46.600 و میدونه که من هم ازش خوشم نمیاد 00:35:48.230 --> 00:35:53.210 چطوره درباره ی ته مین به پدر و مادرت بگی و ازشون اجازه بگیری؟ 00:35:53.210 --> 00:35:56.430 اینُ میگی چون نمیدونی تو خونه ی من چه خبره 00:35:56.430 --> 00:36:00.450 اگه پدر و مادرم رو هم اذیت کنم،آشوب بزرگی به پا میشه 00:36:00.450 --> 00:36:04.480 ته مینم هم همچین حرفی رو زد چه اتفاقی داره تو خونه ت میفته؟ 00:36:04.480 --> 00:36:09.120 میخواستم درباره ش هیچی نگم 00:36:09.120 --> 00:36:13.740 چند روز پیش به خاطر شوهر خواهرم خونه م از این رو به اون رو شد 00:36:13.740 --> 00:36:15.180 اوپا چیکار کرده؟ 00:36:15.180 --> 00:36:17.500 واقعاً نمیدونی؟ 00:36:17.500 --> 00:36:21.540 واقعاً هیچی نفهمیدی؟ 00:36:21.540 --> 00:36:24.860 ...اینو بهت نگفتم 00:36:24.860 --> 00:36:28.780 دیگه نمیتونم مخفیش کنم 00:36:28.780 --> 00:36:33.400 برادر بزرگترت داره این روزا قرار میذاره چی؟ 00:36:33.400 --> 00:36:38.400 به خاطر برادر بزرگترت همه جور اتفاقی داره تو خونه من میفته 00:36:38.400 --> 00:36:40.920 برادر بزرگ من واقعاً قرار میذاره؟ 00:36:40.920 --> 00:36:44.000 واقعاً؟ واقعاً برادر بزرگم؟ 00:36:50.630 --> 00:36:53.080 جایی میری مادرزن؟ 00:36:53.080 --> 00:36:56.860 ...آه؟ اوه 00:36:56.860 --> 00:36:59.180 تو هم داری جایی میری؟ 00:37:02.920 --> 00:37:06.240 اوه من دارم با مادر میرم حراجی 00:37:06.240 --> 00:37:08.540 باشه بیاین با هم بریم 00:37:08.540 --> 00:37:10.560 بـــ...با هم؟ 00:37:10.560 --> 00:37:12.310 من میتونم با مادر برم 00:37:12.310 --> 00:37:14.190 ولی آوردن مواد غذایی سخته 00:37:14.190 --> 00:37:16.190 یه لحظه صبر کنین. میرم کتمُ بردارم 00:37:16.190 --> 00:37:18.090 سنگین نیست 00:37:18.090 --> 00:37:20.050 ماشین می بریم 00:37:20.050 --> 00:37:23.990 درسته چرا تو خونه استراحت نمیکنی 00:37:23.990 --> 00:37:29.300 حتماً از آماده کردن کافه برای باز کردن و همه چیز خسته شدی 00:37:31.150 --> 00:37:32.760 درسته اینچول 00:37:32.760 --> 00:37:37.300 من با مادر میرم ، پس استراحت کن باشه؟ 00:37:37.300 --> 00:37:39.520 ...باشه پس 00:37:39.520 --> 00:37:42.430 بریم استراحت کن 00:37:56.050 --> 00:37:57.740 کانگ سو یونگ بله 00:37:57.740 --> 00:38:00.230 لطفاً بیا با هم بریم سونوگرافی کنیم 00:38:00.230 --> 00:38:03.090 برمیگردم به سلامت 00:38:08.660 --> 00:38:11.390 شما تو رَحِمتون هیپرپلازی دارین به پوشش داخل رحم آندومتر میگن و ضخیم شدن این پوشش هیپرپلازی آندومتر گفته میشه که اغلب موجب خونریزی غیرطبیعی واژن میشه 00:38:11.390 --> 00:38:15.200 هیپرپلازی رحم گاهی در مراحل اولیه قاعدگی نامنظم و قبل از یائسگی 00:38:15.200 --> 00:38:17.370 ایجاد میشه 00:38:17.370 --> 00:38:22.930 خـــ...خب چه درمانی باید انجام بدم؟ 00:38:22.930 --> 00:38:27.570 بستگی به شرایط داره ، میتونه با دارو درمان بشه 00:38:27.570 --> 00:38:29.510 اما با توجه به نتیجه نمونه برداری 00:38:29.510 --> 00:38:32.140 نمیتونیم مطمئن باشیم که سرطان نیست 00:38:32.140 --> 00:38:34.460 واسه همین من جراحی رو پیشنهاد میکنم 00:38:36.050 --> 00:38:38.560 قاعدگی نامنظم دارین ، درسته؟ 00:38:38.560 --> 00:38:41.440 بله درسته 00:38:41.440 --> 00:38:45.100 سندرم تخمدان پلی کیستیک یک بیماری ای هست که 00:38:45.100 --> 00:38:46.890 به خاطر عدم تعادل هورمون ها ایجاد میشه 00:38:48.060 --> 00:38:50.900 پس من نمیتونم باردار بشم؟ 00:38:50.900 --> 00:38:52.910 نه ، الزاماً اینطور نیست 00:38:52.910 --> 00:38:57.200 تخمک گذاری شما منظم نیست،اما هنوزم تخمک گذاری دارین 00:38:58.600 --> 00:39:01.650 پس باید چیکار کنم؟ 00:39:01.650 --> 00:39:05.230 دکتر من میخوام باردار بشم 00:39:05.230 --> 00:39:08.320 میخوام درست معرفیش کنم 00:39:32.800 --> 00:39:37.740 این پسر بزرگمه.برادرش 00:39:37.740 --> 00:39:40.520 سلام. قبلاً خیلی دیدمتون 00:39:42.710 --> 00:39:45.050 و اینم کوچیک ترین دختر ماست 00:39:45.050 --> 00:39:48.500 سلام اونی. خوب منُ راهنمایی کن 00:39:48.500 --> 00:39:53.290 نه، من ازت میخوام خوب راهنمائیم کنی خانوم 00:39:53.290 --> 00:39:58.310 تو درست بغل گوش ما بودی، با این حال تمام این مدت طول کشید تا به اینجا رسیدیم 00:39:59.520 --> 00:40:04.140 متأسفم که باعث شدم اذیت بشید 00:40:05.130 --> 00:40:06.790 نه اصلاً 00:40:06.790 --> 00:40:09.890 بابا ، میگن پدر شوهرا خیلی عروسشونُ دوست دارن 00:40:09.890 --> 00:40:13.200 لطفاً مراقب سون یونگ من باش بابا 00:40:15.550 --> 00:40:18.290 تو هم باید یه چیزی بگی 00:40:21.230 --> 00:40:25.640 حالت رو به راهه؟ 00:40:25.640 --> 00:40:28.660 حالت تهوعت بهتر شد؟ 00:40:28.660 --> 00:40:32.550 گاهی میاد و میره 00:40:32.550 --> 00:40:36.810 درسته. توی این مرحله ایی 00:40:36.810 --> 00:40:40.280 توی سالهای دانشگاهت 00:40:40.280 --> 00:40:46.340 وقتی پدر و مادرت با ازدواجت مخالف بودن، داماد اون بچه پروی احمق بود؟ 00:40:50.330 --> 00:40:55.520 ...بچه ی ما چه اون موقع و چه الان 00:40:56.860 --> 00:41:00.750 آینده اش تاریکه. برات مهم نیست؟ 00:41:02.040 --> 00:41:06.530 موقعیت الان من با اون موقع خیلی فرق داره 00:41:06.530 --> 00:41:09.290 اون موقع و الان هیچ وقت فکر نکردم که 00:41:09.290 --> 00:41:13.240 آینده ی اوپا تیره باشه 00:41:15.000 --> 00:41:19.040 اعتمادت به احمقی که حتی من بهش اعتماد ندارم 00:41:19.040 --> 00:41:22.470 چیزیه که من باید به خاطرش ممنون باشم 00:41:22.470 --> 00:41:28.740 من مطمئنم اوپا یه روز موفق میشه 00:41:28.740 --> 00:41:31.790 حتی اگه موفق نشه 00:41:31.790 --> 00:41:34.360 من مطمئنم اون کار خودشُ خوب انجام میده 00:41:34.360 --> 00:41:38.490 و خوب و مهربون زندگی میکنه 00:41:38.490 --> 00:41:42.290 اون قابل اعتماده مادرشوهر 00:41:43.510 --> 00:41:49.510 خیلی راحت کلمه "مادرشوهر" رو به کار می بری 00:41:54.670 --> 00:41:57.600 خب اینجا اتاقه 00:42:00.530 --> 00:42:03.710 باید تمیزش میکردم. یه کمی کوچیکه اونی 00:42:03.710 --> 00:42:06.790 نه عزیزم بزرگه 00:42:06.790 --> 00:42:10.730 مگه نه اوپا؟ برای بزرگ کردن دوتا بچه کافیه 00:42:10.730 --> 00:42:13.710 آخر هفته به عنوان کادوی عروسیتون،تمیزش میکنم 00:42:13.710 --> 00:42:16.070 هی این تموم چیزیه که می خوای بهمون بدی؟ 00:42:16.070 --> 00:42:20.480 نه، اما این اولین هدیه ی من به اونیه 00:42:20.480 --> 00:42:21.990 ممنون 00:42:21.990 --> 00:42:23.910 مچکرم 00:42:23.910 --> 00:42:25.960 کِی میخوان عروسی کنن؟ 00:42:25.960 --> 00:42:30.540 باید عجله کنیم قبل از اینکه شکمش بزرگ بشه 00:42:30.540 --> 00:42:32.810 واقعاً میخواین اجازه بدین بیان اینجا؟ 00:42:32.810 --> 00:42:35.460 مادرت هم تصمیمشُ گرفته 00:42:35.460 --> 00:42:40.400 اونا حتی نمیتونن از خودشون مراقبت کنن،خب دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:42:40.400 --> 00:42:44.980 نگران نباش اون خیلی با مادرت صمیمیه 00:42:44.980 --> 00:42:50.460 اون الان یه کمی ناامید شده،اما اونا خوب با هم کنار میان 00:42:50.460 --> 00:42:53.510 باشه بابا.اسم اون مغازه داروهای گیاهی چی بود؟ 00:42:53.510 --> 00:42:56.470 همون جائی که از بچگی میرفتیم اونجا 00:42:56.470 --> 00:43:00.680 اونجا چند نسل دارن کار داروی گیاهی انجام میدن؟ 00:43:00.680 --> 00:43:05.120 ما از زمان پدربزرگت داریم ازشون خرید میکنیم 00:43:05.120 --> 00:43:10.470 چرا ، مگه بزرگترای فامیل همسرت مریضن؟ 00:43:10.470 --> 00:43:13.120 نه،این نیست...اما 00:43:13.120 --> 00:43:16.870 اون...همکارم 00:43:16.870 --> 00:43:20.320 درسته ، خوبن 00:43:20.320 --> 00:43:24.930 من بعد پیشنهاد کردن اونجا،هیچ چیز بدی ازشون نشنیدم 00:43:24.930 --> 00:43:28.610 ببینیم...اونجا توی هیوجائدونگه 00:43:28.610 --> 00:43:32.240 ...مادرت همیشه میره اونجا،اسمش 00:43:32.240 --> 00:43:35.650 عزیزم! ، اسم مغازه داروی گیاهیه چیه؟ 00:43:37.310 --> 00:43:39.680 اونجا رو واسه چی میخوای؟ 00:43:39.680 --> 00:43:43.910 خب...پسر بزرگمون...میخواد...به یکی از همکاراش پیشنهاد کنه 00:43:43.910 --> 00:43:45.740 درمان داروئی گیونگ سو در هیوجائدونگه 00:43:45.740 --> 00:43:47.680 آها 00:43:51.220 --> 00:43:53.150 فکر کنم اینطوریه چون میخواد 00:43:53.170 --> 00:43:56.460 دوباره داروی تقویتی گیاهی به خونواده زنش بده 00:43:56.460 --> 00:43:59.270 سوون یونگ من 00:43:59.270 --> 00:44:02.000 خودشم باید یه کم داروی تقویتی بخوره 00:44:02.820 --> 00:44:05.420 مامان،میتونم کمکت کنم؟ 00:44:05.420 --> 00:44:07.640 آره ، ظرفای غذاها رو بیار بیرون 00:44:07.640 --> 00:44:10.430 هوته و سوون یونگ رو تا بیرون همراهی کردی؟ 00:44:10.450 --> 00:44:13.070 من از اونی خوشم میاد به نظر میاد مهربونه 00:44:13.120 --> 00:44:16.710 فقط صبر کن باهاش توی یه خونه زندگی کنی 00:44:16.710 --> 00:44:20.660 آدم حتی از خواهر و برادرای واقعی خودشم خسته میشه 00:44:20.660 --> 00:44:24.920 فقط داری حرفشُ میزنی. اما توی رستوران ازش خوشت میاد 00:44:28.600 --> 00:44:30.710 مامان 00:44:32.430 --> 00:44:34.870 مامان،من خبرای خوبی هم دارم 00:44:34.900 --> 00:44:38.590 فراموشش کن بچه بزرگم داره با پدر و مادر زنش زندگی میکنه 00:44:38.590 --> 00:44:42.210 کوچیکتره هم گرفتار شده.چه خبر خوبی؟ 00:44:42.230 --> 00:44:47.250 مگه اینکه تو با اون یارو ظرف غذائه،کیم سانگ مین ازدواج کنی 00:44:47.250 --> 00:44:50.300 از جین جو شنیدم 00:44:50.300 --> 00:44:52.810 فقط باید تو بدونی مامان 00:44:54.080 --> 00:44:57.700 برادر بزرگ داره با یکی قرار میزاره 00:44:57.700 --> 00:44:59.290 چی؟ 00:45:03.740 --> 00:45:07.380 کی؟ با کی قرار میذاره؟ 00:45:07.380 --> 00:45:09.830 یکی از کارمندای خانومی که توی شرکتش کار میکنه 00:45:09.830 --> 00:45:13.650 توی یه شرکتن؟ توی یه گروه هستن؟ 00:45:13.650 --> 00:45:18.420 همه کارمندای زن،اون روز اومدن رستوران ما 00:45:18.420 --> 00:45:21.390 کدومشونه؟ 00:45:21.390 --> 00:45:24.630 نمیدونم اما فکر کنم بهش میگن دستیار مدیر آن 00:45:25.660 --> 00:45:27.790 دستیار مدیر آن کیه؟ 00:45:27.790 --> 00:45:31.430 یکیشون دستیار مدیر چون بود 00:45:31.430 --> 00:45:35.220 یکی دیگه شون خیلی جوون بود 00:45:36.490 --> 00:45:40.710 درسته پس اونه. دستیار مدیر آن 00:45:40.710 --> 00:45:44.040 همون زنه! تعجبی نداره 00:45:44.040 --> 00:45:48.750 اون بی دلیل حلقه شُ در نیاورد 00:45:48.780 --> 00:45:53.110 در مورد بقیه کارمندا هیچی نمیدونم جین جو هیچی لو نمیده 00:45:53.110 --> 00:45:56.310 اما تو باید بفهمی 00:45:56.310 --> 00:45:58.850 ولی پدرزن و مادرزنش 00:45:58.850 --> 00:46:01.340 درباره ی قرارش میدونن 00:46:01.340 --> 00:46:03.290 پس فکر کنم خیلی خونشون شلوغ پلوغ شده 00:46:03.290 --> 00:46:07.030 آیگو پس با پسرم بدجنسی میکنن؟ 00:46:07.030 --> 00:46:12.320 اینطور نیست. اما فک کنم دارن وانمود میکنن که نمیدونن 00:46:12.320 --> 00:46:15.820 آیگو،مطمئنم وانمود میکنن که نمیدونن 00:46:15.820 --> 00:46:19.440 بهش غذای درست و حسابی میدن؟ پسرم 00:46:19.440 --> 00:46:23.930 همه چی روبراهه؟ اون حالش خوبه؟ 00:46:25.140 --> 00:46:28.870 راستش فکر کنم پدرزن و مادرزنم درباره ش میدونن 00:46:28.870 --> 00:46:33.030 چند روز پیش،یه اتفاقی درباره مادرزن افتاد 00:46:38.410 --> 00:46:42.910 درسته،گفتی که یه کمی پول داری.نه؟ 00:46:42.930 --> 00:46:46.320 گفتی که پول داری که اتاق هو ته رو بگیری.نه؟ 00:46:46.320 --> 00:46:47.800 آره 00:46:49.470 --> 00:46:53.390 فکر نمیکنی باید از خونه پدرزن و مادرزنت بیای بیرون؟ 00:46:53.390 --> 00:46:58.020 چقدر میتونی اونجا زندگی کنی؟ چه ازدواج بکنی چه نکنی 00:47:03.540 --> 00:47:09.270 انقدر این مدت بعد ماشین سواری، راه رفتم پاهام درد میکنن 00:47:09.270 --> 00:47:11.580 اول در بزن 00:47:11.580 --> 00:47:15.060 هی،اون روز چطور پیش رفت؟ 00:47:15.080 --> 00:47:17.650 درباره چی؟ 00:47:17.650 --> 00:47:20.900 منظورم بعد از گلف بازی کردن با کیم سانگ مینه 00:47:20.920 --> 00:47:25.350 دیگه چی؟ندیدی چقدر به آرومی کمکم کرد که گلف تمرین کنم؟ 00:47:25.350 --> 00:47:29.060 واقعاً؟ اون بهتر از تصورات منه. صمیمیه 00:47:29.060 --> 00:47:31.810 نگفت که با هم بیرون غذا بخوریم؟ 00:47:31.810 --> 00:47:35.560 اگه میگفت هم من دوست نداشتم اینکارُ بکنم چی؟ 00:47:35.560 --> 00:47:38.290 نه،منظورم اینه که 00:47:38.320 --> 00:47:40.420 واقعاً از کیم سانگ مین خوشم میاد 00:47:40.420 --> 00:47:43.650 اما به نظر نمیاد اون از من خوشش بیاد 00:47:43.650 --> 00:47:46.170 واسه همین فکر نمیکنم همچین حرفی بزنه منظورم اینه 00:47:46.170 --> 00:47:48.370 پس باید یه کاری کنی که ازت خوشش بیاد. چرا نمیتونی؟ 00:47:48.370 --> 00:47:50.910 البته. اون با کس دیگه ایی هم قرار نمیذاره 00:47:50.910 --> 00:47:54.450 بابا آدما کسایی رو در کنارشون دارن که ازشون خوششون میاد 00:47:54.450 --> 00:47:56.870 فقط پنج بار ببینش 00:47:56.870 --> 00:48:00.660 من دیدمش و اون کمکم کرد گلف تمرین کنم 00:48:00.660 --> 00:48:02.470 چطور میتونم پنج بار ببینمش 00:48:02.500 --> 00:48:05.990 میتونی بهش بگی به خاطر اینکه کمکت کرده تمرین کنی،میخوای مهمونش کنی 00:48:05.990 --> 00:48:08.810 میخوای من و شوهر خواهرت دخالت کنیم؟ 00:48:08.810 --> 00:48:12.750 بابا همچین چیزایی باید توسط مرد گفته بشه 00:48:12.750 --> 00:48:16.240 پس یه کاری کن که این حرفُ بزنه 00:48:16.240 --> 00:48:19.900 وای نه پنج بار خیلی زیاده 00:48:19.900 --> 00:48:24.820 سه بار. فقط سه بار میرم 00:48:24.820 --> 00:48:26.750 سه بار می بینمش. پس میتونم سوئیچ ماشینُ داشته باشم؟ 00:48:26.750 --> 00:48:30.970 برای رسیدن به خونه سالمندان باید سه بار اتوبوسُ عوض کنم 00:48:30.970 --> 00:48:34.420 نه بعد ازینکه ملاقاتش کردی با هم حرف میزنیم 00:48:34.420 --> 00:48:36.510 سه بار 00:48:36.510 --> 00:48:41.750 !مامان! بابا! سوئیچ ماشین 00:48:41.820 --> 00:48:47.210 !فقط سوئیچ ماشین! مامان 00:48:57.250 --> 00:48:59.110 بله ، سانگ مین 00:48:59.110 --> 00:49:00.920 چرا انقدر دیر جواب دادی؟ 00:49:00.920 --> 00:49:04.760 خونه نیستی؟ بیرونی؟ چیزی شده؟ 00:49:04.760 --> 00:49:08.020 یکی یکی بپرس 00:49:08.020 --> 00:49:11.930 متأسفم استرس داشتم 00:49:11.930 --> 00:49:14.430 یه مهمون اومده و خونه به هم ریخته 00:49:14.430 --> 00:49:17.030 الان رسیدم اتاقم 00:49:17.030 --> 00:49:20.990 آهان. باید استراحت کنی ، فردا هم همدیگه رو می بینیم فردا چیکار کنیم؟ 00:49:20.990 --> 00:49:24.280 چطوره بریم دوچرخه سواری که دفعه پیش نتونستیم بریم؟ یا دوباره بریم بولینگ؟ 00:49:24.310 --> 00:49:27.900 اوه نه، فکر نکنم بتونم فردا وقت خالی کنم 00:49:27.900 --> 00:49:31.330 باید فردا خونه رو تمیز کنم. یه تمیزکاری بزرگ 00:49:31.330 --> 00:49:33.550 تمیزکاری؟ 00:49:33.550 --> 00:49:36.900 داری میگی به خاطر تمیز کاری نمیتونی منُ ببینی؟ 00:49:36.900 --> 00:49:39.180 آره 00:49:39.180 --> 00:49:42.840 میدونی چیه؟ ما دوتایمون خیلی با هم اشتراک داریم 00:49:42.840 --> 00:49:46.090 چی؟ میدونی تمیز کاری یکی از سرگرمی های منه 00:49:46.110 --> 00:49:48.720 چطور ممکنه تمیزکاری سرگرمیِ کسی باشه؟ 00:49:48.740 --> 00:49:50.940 همین جا کیم سانگ مین 00:49:50.940 --> 00:49:54.660 لی یون دو ، میتونی منتظر باشی فردا می بینمت 00:49:55.340 --> 00:49:57.250 سانگ مین؟ 00:49:58.730 --> 00:50:02.670 قطع کرد؟ چی شد؟ 00:50:03.650 --> 00:50:07.390 برادر!، من باید خونه رو تمیز کنم 00:50:08.730 --> 00:50:10.710 چطور تمیز میکنی؟ 00:50:10.710 --> 00:50:14.040 بازم کدو تنبل شیرین؟ کدو تنبل شیرین بهت گفته تمیز کنی؟ 00:50:14.060 --> 00:50:17.070 آره چطوری تمیز میکنی؟ 00:50:17.070 --> 00:50:20.860 هیونگ، واقعاً با این سرعت با هم دوست میشید 00:50:20.880 --> 00:50:24.350 حتی با هم قرار نمیذارید اما میری اونجا و میخوابی 00:50:24.370 --> 00:50:27.560 و به پدر و مادرش نزدیک شدی و حال میخوای تمیز کاری هم بکنی؟ 00:50:27.560 --> 00:50:29.050 خیلی شبیه دوستاست 00:50:29.050 --> 00:50:32.150 هی! منظورت چیه؟ بهت نگفتم؟ 00:50:32.150 --> 00:50:34.810 رابطه ی ما با سرعت خوبی پیش میره 00:50:34.830 --> 00:50:38.620 دست گرفتن همدیگه مثل یه دوست با دست گرفتن همدیگه مثل یه عاشق ، فرق داره 00:50:38.620 --> 00:50:42.410 فقط پیش رفتن رابطه مهم نیست 00:50:42.410 --> 00:50:45.690 هی ، رابطه ها مثل همه فرقی بین دوست و عاشق وجود نداره 00:50:45.710 --> 00:50:49.370 ما داریم پیش میریم 00:50:49.370 --> 00:50:52.140 دوستی که ازش خوشم میومد 00:50:52.160 --> 00:50:54.350 فکر میکنی اون و من هیچ اسکین شیپی با همدیگه نداشتیم :SKINSHIP واژه در کره برای اشاره به دوستی های غیر جنسی استفاده می شه 00:50:54.350 --> 00:50:58.530 به عنوان دوست گاهی دست همُ میگیریم و دستمونُ میندازیم دور گردن همدیگه 00:50:58.550 --> 00:51:02.350 اما اگه همش تکرارش کنی ، میدونی چی میشه؟ 00:51:02.370 --> 00:51:05.630 فقط تبدیل به دوستی میشه نه چیز دیگه ایی 00:51:05.630 --> 00:51:06.930 !هی 00:51:06.930 --> 00:51:12.460 اسکین شیپ چیزی نیست که الان مهم باشه اول باید قلب کدو تنبل شیرینُ به دست بیاری 00:51:12.460 --> 00:51:16.080 هی،چطوری؟ 00:51:16.080 --> 00:51:21.710 به عنوان کسی که یه بار شکست خورده ، فکر کنم باید خودتُ مردی نشون بدی که سطحش بالاست 00:51:21.710 --> 00:51:23.720 اگه حسودیشم تحریک کنی خوبه 00:51:23.720 --> 00:51:26.510 اون! ، اون توی مرکز بولینگ اینکارُ کرد 00:51:26.520 --> 00:51:30.090 چند تا زن خوشگل اومدن و گفتن که هوادار منن و خواستن باهام عکس بندازن 00:51:30.090 --> 00:51:34.750 و بولینگش از اون به بعد خراب شد و به هدف نمیخورد 00:51:34.750 --> 00:51:39.460 فکر نمیکنی توهم داری؟ پس چرا من فکر میکنم بعضی وقتا توهم میزنی 00:51:40.970 --> 00:51:44.890 هی ، اگه واقعاً توهم باشه چی؟ 00:51:44.890 --> 00:51:48.590 نظرت چیه؟ تو یه ورزشکاری 00:51:48.590 --> 00:51:51.130 حالا وقتشه که برای پیروزی شرط ببندی 00:51:51.130 --> 00:51:56.220 شرط برای پیروزی؟ چطور اینکارُ بکنم؟ 00:51:56.220 --> 00:51:58.690 خودت میدونی ، نه من 00:51:58.690 --> 00:52:02.310 هی ، باشه . پیروزی 00:52:02.310 --> 00:52:06.990 حالا وقت اینکاره. شرط بندی برای پیروزی 00:52:08.560 --> 00:52:12.150 وقت غذاست 00:52:12.150 --> 00:52:14.800 خوب خوابیدی مادرزن؟ 00:52:16.670 --> 00:52:18.540 سوو و بین؟ 00:52:18.540 --> 00:52:23.840 وقتی بخوان برن کلاس آشپزی بیدارشون میکنم فکر کردم چون امروز شنبه ست باید بذارم بخوابن 00:52:25.680 --> 00:52:28.460 اما چرا داری تنها صبحونه درست میکنی؟ آجوما کجاست؟ 00:52:28.460 --> 00:52:33.110 آجوما رفته مسافرت که خواهر و برادرشُ ببینه 00:52:33.110 --> 00:52:37.530 خب دوباره ماهی کباب شده ، همیشه همونیه که شوهر خواهر دوست داره 00:52:37.530 --> 00:52:40.430 چه آجوما اینجا باشه چه نباشه 00:52:42.690 --> 00:52:45.530 نه، منظورم اینه که چون اینجوری کباب شده 00:52:45.530 --> 00:52:50.240 به نظر خوشمزه تر میاد 00:52:53.980 --> 00:52:56.600 نمیخوای بخوری؟ 00:53:01.740 --> 00:53:04.110 ...اون روز 00:53:04.120 --> 00:53:08.960 خیلی به خودت نگیر که اون روز مادرزن چیکار کرده 00:53:10.680 --> 00:53:13.870 اون میدونه که اون کارش اشتباه بوده 00:53:13.870 --> 00:53:17.870 اما نتونست اعصابشُ کنترل کنه و اون کارُ کرد 00:53:19.850 --> 00:53:21.920 داری با یکی قرار میذاری 00:53:21.940 --> 00:53:27.040 ما یه مدتیه که اینو میدونیم اما تصمیم گرفتیم که وانمود کنیم نمیدونیم 00:53:27.040 --> 00:53:31.790 ما حق دخالت نداریم 00:53:31.790 --> 00:53:35.410 و مادرزنت اینُ میدونه 00:53:35.410 --> 00:53:38.530 اما توی قلبش ناراحته 00:53:40.590 --> 00:53:45.110 در حقیقت تو و ما همچین رابطه ایی با هم داریم 00:53:46.280 --> 00:53:48.920 دختر ما مُرده و رفته 00:53:48.920 --> 00:53:53.180 بعد از ازدواج دوباره ی تو،ما یه شبه با هم غریبه میشیم 00:53:53.180 --> 00:53:57.890 سوو و بین رو هم، ما دیگه نمیتونیم اونا رو پیش خودمون نگه داریم 00:53:58.910 --> 00:54:01.930 ما جین یونگُ از دست دادیم 00:54:01.930 --> 00:54:07.700 واسه همین اون میترسه که دیگه نتونه تو و بچه ها رو هم ببینه 00:54:08.450 --> 00:54:14.030 داماد لی راستش من 00:54:14.030 --> 00:54:18.900 دلم براش میسوزه 00:54:18.900 --> 00:54:24.150 منم احساسش رو میفهمم پدرزن 00:54:25.430 --> 00:54:31.140 برای من مشکلی نداره ، اما اون زن و بچه اش بی گناهن 00:54:31.140 --> 00:54:32.770 البته 00:54:32.770 --> 00:54:36.870 درسته. مادرزنت اینطوری حرف میزنه 00:54:36.870 --> 00:54:41.480 بعد از کاری که با اون بچه کرده،حالش خوب نیست 00:54:41.510 --> 00:54:44.960 میدونی که چقدر آدم با احساسیه 00:54:44.960 --> 00:54:52.460 من بهش میگم که اون بچه رو بیاره اینجا و همه چیُ درست کنه 00:54:52.460 --> 00:54:55.930 پس نگران نباش 00:54:55.950 --> 00:55:00.620 تو هم باید فراموش کنی 00:55:00.620 --> 00:55:05.440 که اون روز چه اتفاقی افتاد 00:55:06.450 --> 00:55:08.990 میفهمم پدرزن 00:55:11.620 --> 00:55:14.010 متأسفم داماد 00:55:16.450 --> 00:55:19.520 ...جین یونگ ما 00:55:19.540 --> 00:55:22.660 اگه انقدر زود از پیشمون نرفته بود 00:55:25.290 --> 00:55:29.840 انقدر درد نمی کشیدیم 00:55:29.840 --> 00:55:31.740 خدایا 00:55:37.510 --> 00:55:41.500 دیگه حرفم تموم شد همین 00:55:41.500 --> 00:55:44.380 حالا میتونی بری تو 00:55:44.410 --> 00:55:48.870 بله، پس من اول میرم داخل 00:56:05.770 --> 00:56:08.290 سانگ مین، واقعاً اومدی؟ 00:56:08.290 --> 00:56:12.190 چطور میتونم بذارم یون دو تنهایی تمیز کنه؟ 00:56:12.190 --> 00:56:14.450 پس دوستا به چه دردی میخورن؟ 00:56:15.690 --> 00:56:17.530 اما اینا چیه؟ 00:56:17.530 --> 00:56:20.850 لباس برای تمیزکاری و وسایل تمیزکاری؟ 00:56:20.850 --> 00:56:22.450 چی؟ 00:56:33.570 --> 00:56:36.990 هر وسیله ایی میخوای انتخاب کن 00:56:38.190 --> 00:56:41.070 ما خیلی شبیه هم هستیم 00:56:48.170 --> 00:56:50.050 اینجا 00:56:56.910 --> 00:56:59.010 اینجا 00:57:05.110 --> 00:57:06.890 سانگ مین 00:57:06.890 --> 00:57:08.270 بدش به من 00:57:08.270 --> 00:57:09.810 بیا 00:57:22.470 --> 00:57:26.250 یون دو پس نمیدونی چطوری باید تمیز کنی 00:57:26.250 --> 00:57:27.450 چی؟ 00:57:27.450 --> 00:57:31.710 اینجوری به سمت جلو پاک نکن ، زمین تمیز دوباره کثیف میشه 00:57:31.710 --> 00:57:35.110 بیا باید اینجوری با دستمال پاک کنی 00:57:35.110 --> 00:57:41.630 عقب بکش باشه؟ 00:57:41.630 --> 00:57:46.570 ببین. می بینی چقدر تمیزه ، از جلو به عقب پاکش کن 00:57:46.570 --> 00:57:50.430 کیم سانگ مین خیلی خوب بلدی تمیز کنی 00:57:50.430 --> 00:57:53.150 میدونی تمیز کردن سرگرمی منه 00:57:53.910 --> 00:57:57.250 اینجوری از جلو به عقب ، پاک کن 00:57:57.250 --> 00:57:58.870 پاک کن 00:57:58.870 --> 00:58:00.730 واو 00:58:12.150 --> 00:58:14.370 واقعاً خیلی کار کردی 00:58:14.370 --> 00:58:16.550 یه غذای خوشمزه بخوریم 00:58:16.550 --> 00:58:18.850 چی میخوای بخوری؟ 00:58:19.990 --> 00:58:21.730 رامیون؟ 00:58:21.730 --> 00:58:26.130 می بینی چقد فکرامون مثل همه؟ منم به رامیون فکر کردم 00:58:30.150 --> 00:58:34.470 هی داغ نیست؟ چطور میتونی دست خالی بگیریش؟ 00:58:34.470 --> 00:58:36.990 داغ نیست.اشکالی نداره 00:58:36.990 --> 00:58:39.750 خدایا، ا دست این دختر نادون مطمئنی داغ نیست؟ 00:58:39.750 --> 00:58:45.310 نه اصلاً داغ نیست من ظرفُ میارم 00:58:47.130 --> 00:58:51.030 چی؟ پس الان دست همدیگه رو گرفتن اشکالی نداره؟ 00:58:51.030 --> 00:58:56.090 این فقط گرفتنِ دسته.چرا من میلرزم؟ ما با هم دوستیم 00:58:57.110 --> 00:59:02.150 پس برادری که خون دماغ شده بود، برادر بزرگترت بود؟ 00:59:02.150 --> 00:59:02.750 آره 00:59:02.750 --> 00:59:04.050 برادر بزرگت چیکار میکنه؟ 00:59:04.050 --> 00:59:07.190 یه کارمند ساده ست 00:59:07.190 --> 00:59:09.850 برادر کوچیکه ات باید خوش شانس باشه که داره ازدواج میکنه 00:59:09.850 --> 00:59:11.730 ازدواج کردن چه فایده ایی داره؟ 00:59:11.730 --> 00:59:13.830 فکر کن که چقدر ازدواج فایده داره 00:59:13.830 --> 00:59:18.470 با کسی که دوستش داری و با بچه ت. با هم زندگی کنین چقدر میتونه عالی باشه؟ 00:59:18.470 --> 00:59:19.950 دیدی چطور تمیز کردم. نه؟ 00:59:19.950 --> 00:59:23.470 من نمیذارم زنم هیچ کار سختی انجام بده. میخوام همه کارای خونه رو خودم انجام بدم 00:59:23.470 --> 00:59:27.750 درسته زن سانگ مین خوش شانسه. لازم نیست نگران تمیز کردن باشه 00:59:27.750 --> 00:59:31.150 چی؟ حسودی در کار نیست؟ 00:59:31.150 --> 00:59:34.050 دفعه پیش دیدم که کارای آشپز خونه رو هم خوب انجام میدادی 00:59:34.050 --> 00:59:37.850 آره خوب بلدم واقعاً میخوام بعد از ازدواج با زنم خوب رفتار کنم 00:59:37.850 --> 00:59:40.170 میدونی،خیلی میخوام خوب باشم 00:59:47.070 --> 00:59:48.090 بله سر گروه 00:59:48.090 --> 00:59:52.550 چیکار میکنی؟ داشتم به فایل پاور پوینت نگاه میکردم و زنگ زدم که یه چیزی رو بپرسم 00:59:52.550 --> 00:59:54.310 در مورد موضوع گالریه؟نه؟ 00:59:54.310 --> 00:59:57.550 ها؟ از کجا فهمیدی؟ 00:59:57.550 --> 01:00:01.030 من خودم نتونستم بفهممش بنابراین من میخواستم صندلی های جایگاه ویژه رو قرار بدم اما حذفش کردم 01:00:01.030 --> 01:00:03.830 من درستش کردم و با ایمیل برات میفرستم. یه نگاه بنداز 01:00:03.830 --> 01:00:08.450 من بیرونم و دارم برای سر گروهم کراوات میخرم 01:00:08.450 --> 01:00:10.350 چرا کراوات؟ 01:00:10.350 --> 01:00:15.830 یه کراوات قرمز برای یه روز مهم. پس میتونی برای ارائه ،یه کراوات قرمز بپوشی 01:00:16.950 --> 01:00:18.810 پیشاپیش ممنونم 01:00:18.810 --> 01:00:20.950 کاری نکردم 01:00:20.950 --> 01:00:24.850 به مامان بزرگ گفتم دیر بیاد بیرون و چندتا تقویت کننده گیاهی هم بگیره 01:00:24.850 --> 01:00:29.550 اوه درسته من یه کلینیک طب سنتی میشناسم که خونوادم اغلب میرن 01:00:29.550 --> 01:00:31.090 اونجا کجاست 01:00:31.090 --> 01:00:33.970 چرا انقدر طولش میده؟ 01:00:39.430 --> 01:00:43.570 سوون یونگ،چرا اینجا نیستی؟ 01:00:43.570 --> 01:00:45.730 پس کی میرسی؟ 01:00:45.730 --> 01:00:52.250 بله مامان بزرگ. اشکالی نداره که دیر کنی من میرم تو و اول فرم ها رو پر میکنم پس با آرامش بیا اینجا 01:00:52.250 --> 01:00:54.050 باشه 01:01:06.090 --> 01:01:10.630 پس اگه حالت تهوع صبحگاهی داری نباید سوار اتوبوس بشی 01:01:10.630 --> 01:01:17.050 باشه مراقب باش و هروقت ، وقت داشتی بیا.من داخل منتظر میمونم 01:01:20.190 --> 01:01:22.150 سلام 01:01:28.650 --> 01:01:33.470 خانوم شما دستیار مدیر آن هستی.نه؟ 01:01:36.490 --> 01:01:40.350 تو پسر بزگ منُ ملاقات میکنی.نه؟ 01:01:40.350 --> 01:01:45.570 پسرم این کلینیک طب سنتی رو بهت معرفی کرده بود؟ 01:01:45.570 --> 01:01:47.610 بله 01:01:49.050 --> 01:01:53.450 برای چی باید ممنون باشم. اوه ممنونم 01:01:53.450 --> 01:01:57.250 پس سرنوشت برام رقم خورده 01:01:57.250 --> 01:02:03.230 من نمیدونستم و خیلی وقت بود منتظر این سرنوشت بودم 01:02:04.770 --> 01:02:11.430 نمیشه با هم بریم چای بخوریم؟ 01:02:23.750 --> 01:02:27.350 شما فقط دوست میمونین. بدون هیچ چیز دیگه ایی 01:02:38.430 --> 01:02:45.290 جوری لباس پوشیدی که انگار داری به جای ورزش،میری سرِ زمین این حالت حمله ست 01:02:45.290 --> 01:02:46.950 همه اینا به خاطر کیه؟ 01:02:46.950 --> 01:02:47.910 داری میگی به خاطر منه؟ 01:02:47.910 --> 01:02:49.830 ازت خواستم کمکم کنی،اما چرا کمک نکردی؟ 01:02:49.830 --> 01:02:53.170 اگه میگفتی ازم بدت میاد، همه اینا تموم شده بود 01:02:53.170 --> 01:02:56.370 پدرت هنوز از دوست پسرت بدش میاد؟ 01:02:56.370 --> 01:03:01.610 وقتی می بینی اینجا وایسادم نمیتونی حدس بزنی؟ برای تو هم آزار دهنده ست که با من قرار بزاری 01:03:01.610 --> 01:03:07.690 پس برو به بابام بگو که آزار دهنده ست و تو خوشت نمیاد 01:03:07.690 --> 01:03:12.810 من تو رو آزار دهنده نمیدونم در واقع تو همه جوره بامزه ایی 01:03:12.810 --> 01:03:14.610 چطور من همه جوره بامزه ام؟ 01:03:14.610 --> 01:03:17.690 داری نقشه میکشی که با دوست پسرت به هم نزنی 01:03:17.690 --> 01:03:23.470 و تلاشت برای اینکه این موقعیتُ بدون استفاده از حرفای خشن حل کنی،که اونم به خاطر پدر و مادرته 01:03:23.470 --> 01:03:25.390 با مزه ست 01:03:28.210 --> 01:03:31.850 پس، به خاطر اینکه من اینقدر بامزه ام 01:03:31.850 --> 01:03:36.450 میتونی بری و به بابام بگی که از من خوشت نمیاد؟ 01:03:36.450 --> 01:03:39.410 پدرت طرفدارمه ، واسه همین نمی تونم اینجوری ناامیدش کنم 01:03:39.410 --> 01:03:44.950 به جاش باید بهش خدمات هواداری بدم.پس خودت یه کاریش بکن 01:03:44.950 --> 01:03:49.770 هوادار انقدرمهمه؟ پس به خاطر خدمات هواداری میتونی سه بار با من بری سر قرار؟ 01:03:49.770 --> 01:03:55.990 شرط بابام همین بود. برو سه بار با کیم سانگ مین قرار بذار 01:03:55.990 --> 01:03:58.130 من همچین آدم احمقی نیستم 01:03:58.130 --> 01:04:02.650 من مسابقه دارم و زنی رو دارم که باید نگرانش باشم ، پس خیلی سرم شلوغه 01:04:10.470 --> 01:04:16.470 پس واسه همین میگم حتی اگه طرفدار مهم باشه نباید اینکارو بکنی 01:04:16.470 --> 01:04:21.330 پس داستان ادامه داره، من پیشنهاد دادم اما تو حرفمُ رد کردی.باشه؟ 01:04:21.330 --> 01:04:24.350 حتماً این دفعه بهش بگو باشه؟ 01:04:25.310 --> 01:04:27.050 !هی 01:04:27.050 --> 01:04:29.210 چیه؟ 01:04:29.210 --> 01:04:31.290 میخوای سه بار منُ ببینی؟ 01:04:31.290 --> 01:04:32.850 چی؟ 01:04:32.850 --> 01:04:38.110 من دلیل دارم که میگم سه بار همدیگه رو ببینیم بیا سه بار قرار بزاریم 01:04:46.650 --> 01:04:50.510 خب،امسال چند سالت میشه؟ 01:04:50.510 --> 01:04:53.250 سی و پنج 01:04:53.250 --> 01:04:57.990 خب این مدت مجرد بودی پس میتونی پسرمُ ببینی 01:04:59.430 --> 01:05:06.310 متأسفم ولی من یه بار ازدواج کردم 01:05:09.110 --> 01:05:13.930 واقعاً؟اشتباه کردم بدون اینکه این موضوع رو بدونم،صحبت کردم 01:05:13.930 --> 01:05:19.350 البته قبلاً یه بار ازدواج کردن چه اشکالی داره؟ این روزا زیاد اتفاق میفته 01:05:19.350 --> 01:05:23.410 در واقع این برای ما بهتره 01:05:23.410 --> 01:05:29.070 تو و پسرم هنوز درباره ی ازدواج حرف نزدید؟ 01:05:31.030 --> 01:05:32.930 متأسفم 01:05:32.930 --> 01:05:37.190 ازدواج مد نظر ما نیست 01:05:39.150 --> 01:05:43.570 چرا؟ چون پسر من چند تا بچه داره؟ 01:05:43.570 --> 01:05:47.570 اون با خونواده زنش زندگی میکنه اما میتونه از اونجا بیاد بیرون 01:05:47.570 --> 01:05:50.830 منم چند تا بچه دارم ،مادر 01:05:52.250 --> 01:05:57.650 چندتا بچه؟ منظورت دوتاست؟ 01:05:58.890 --> 01:06:01.010 سه تا بچه دارم 01:06:06.190 --> 01:06:10.170 واسه همین ما به فکر ازدواج دوباره نیستیم 01:06:10.170 --> 01:06:15.930 من فقط شروع کردم به ملاقات اون، چون اون مرد خوبیه 01:06:15.930 --> 01:06:21.610 فکر نکرده بودم که چقدر خوبه که بقیه زندگیمُ با این مرد سپری کنم 01:06:21.610 --> 01:06:25.870 هیچ تضمینی وجود نداره که ازدواج به خوشبختی ختم بشه 01:06:25.870 --> 01:06:29.970 مهم تر از اون،من یه بار تو ازدواج شکست خوردم 01:06:29.970 --> 01:06:35.030 اصلاً فکر نمیکنم که ازدواج به خوشبختی منتهی بشه 01:06:35.030 --> 01:06:41.490 پس تو باهاش ازدواج نمیکنی، پس چرا تو این سِن باهاش قرار میذاری؟ 01:06:42.790 --> 01:06:48.650 اما این هدر دادن زندگیه. در حالی که بچه های شما بزرگتر میشن 01:06:49.630 --> 01:06:53.570 پسر منم همین فکرُ میکنه؟ 01:06:53.570 --> 01:06:58.090 ترجمه از فروشگاه تهران شاپ :ویرایش و بازنویسی برخی از قسمت های زیرنویس توسط‍‍‍‍ @Mohammad_HS440 01:06:58.090 --> 01:07:01.170 ♬ چون دوستت دارم . ♬ 01:07:01.170 --> 01:07:04.530 ♬ ميخوام تو رو بشناسم . ♬ 01:07:04.530 --> 01:07:11.130 ♬ عشقی که قلبمُ پر کرده ♬ 01:07:11.130 --> 01:07:14.030 ♬ عشق برای من مثل آفتاب بهاریه ♬ 01:07:14.070 --> 01:07:30.230 امیدوارم از دیدن این قسمت خوشتون اومده باشه ولذتش رو برده باشین