WEBVTT
00:00:06.100 --> 00:00:07.800
- قسمت 43 -
00:00:08.800 --> 00:00:10.400
!وو یونگ
00:00:11.100 --> 00:00:12.700
!وو یونگ بهم پاس بده
00:00:12.724 --> 00:00:18.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.400 --> 00:00:20.900
حالت خوبه؟
00:00:23.900 --> 00:00:26.700
!هی! چطور میتونی اینطوری منو محکم هول بدی؟
00:00:26.720 --> 00:00:28.960
!درسته! تنبیه این کارت با سوو ، پنالتیه
00:00:29.000 --> 00:00:31.800
چه مسخره! موقع بازی فوتبال همچین چیزی
ممکنه اتفاق بیافته
00:00:31.800 --> 00:00:34.600
با اینحال چجوری میتونی اینطوری تقلب کنی؟
میبینی که آسیب دیدم
00:00:34.600 --> 00:00:37.400
!ازش معذرت خواهی کن!، یه کم قبلترم منو هول دادی
00:00:37.400 --> 00:00:40.300
الان شما دوتا طرف همو میگیرین و
!واسه خاطر اینکه برادرین بهم حمله میکنین؟
00:00:40.300 --> 00:00:41.800
اونا برادرن؟
00:00:41.800 --> 00:00:47.000
مامانم گفت که مامان تو و بابای تو باهم ازدواج کردن
00:00:47.000 --> 00:00:51.600
پس لی سوو ، یونگ وو یونگ،شما داداش نیستین؟
00:00:51.600 --> 00:00:55.600
هیونگ کدومتونه؟ یانگ وو یونگ ، تو هیونگی؟
دونگ سن: داداش کوچیک تر
00:00:57.610 --> 00:00:58.830
!هی
00:01:00.000 --> 00:01:03.600
!هی
00:01:06.200 --> 00:01:10.500
!چه زری زدی، ها؟ میگم چه زری زدی؟
00:01:15.000 --> 00:01:19.000
!هی! هی! لی سوو
00:01:19.000 --> 00:01:21.000
پاشو، بلند شو
00:01:21.000 --> 00:01:22.500
شما بچه ها چه مرگتونه؟ واسه چی دعوا میکنین؟
00:01:22.520 --> 00:01:24.020
!هی
00:01:25.200 --> 00:01:27.900
!هی! نمیخواین تمومش کنین؟
00:01:29.800 --> 00:01:34.600
شما بچه ها چه مرگتون شده؟! واسه چی تو وقت
کلاسی با همکلاسیتون دعوا میکنین؟
00:01:37.200 --> 00:01:43.900
بچه هامون ناراحت تر از اون چیزی هستن
که فکر میکردیم
00:01:46.400 --> 00:01:51.000
اونا یه تکلیف انشاء داشتن که موضوعش خونواده بوده
00:01:51.000 --> 00:01:53.000
و؟
00:01:53.000 --> 00:01:59.000
اونا هیچ کدومشون راجع به خونواده ی جدیدشون
ننوشتن، فقط راجع به خونواده های قدیمیشون نوشتن
00:02:00.000 --> 00:02:05.600
وو یونگ راجع به تو، مادر بزرگ ،وو ری و وو جوو
نوشته انگاری فقط داره با اونا زندگی میکنه
00:02:05.600 --> 00:02:11.000
سوو هم طوری نوشته انگاری خونه ی پدربزرگ
و مادربزرگ مادریشه
00:02:22.400 --> 00:02:25.000
خب، بچه ها دیگه تموم شد
00:02:25.000 --> 00:02:27.600
جای دیگه تون درد میکنه؟
00:02:27.600 --> 00:02:29.900
نه، ما خوبیم
00:02:31.200 --> 00:02:34.200
بچه ها پیش پرستار بمونین
00:02:34.200 --> 00:02:36.600
بی زحمت واسه یه کمی مواظب بچه ها باشین
00:02:40.800 --> 00:02:42.600
!معلم لی
00:02:44.200 --> 00:02:46.400
خواهش میکنم کلاس منو ، واسم کنسل کن
00:02:46.400 --> 00:02:48.000
واسه چی؟ اتفاقی افتاده؟
00:02:48.000 --> 00:02:51.000
یه اتفاقی بین سوو و وو یونگ توی بازی فوتبال افتاده
00:02:51.000 --> 00:02:53.200
چرا؟ چه اتفاقی؟
00:02:53.200 --> 00:02:55.400
مسئله ایی نیست، نمیخواد نگرانش باشی
00:02:55.400 --> 00:02:57.100
یه دقیقه صبر کن
00:02:59.600 --> 00:03:01.500
بله مدیر دو هیونگ؟
00:03:02.390 --> 00:03:05.890
چی؟ داداش نیومده؟
00:03:07.010 --> 00:03:09.740
سعی کردی به خونه زنگ بزنی؟
00:03:10.600 --> 00:03:12.500
از دیشب؟
00:03:15.800 --> 00:03:20.100
واقعاً بدون اینکه منو بازم ببینی ، میتونی به خوبی زندگی کنی؟
00:03:22.360 --> 00:03:26.420
من تموم روزُ به تو فکر میکنم
00:03:27.800 --> 00:03:32.000
"میدونم که تو جواب تلفنمو نمیدی ولی بازم با خودم میگم "یه امتحانی بکنم؟
00:03:33.200 --> 00:03:38.800
انقدری که دلم میخواد صداتو بشنوم که همیشه تا دَم
تماس باهات میرم، اما بارها جلوی خودمو گرفتم
00:03:39.580 --> 00:03:46.010
با این حال کنار تلفنم میشینم و با خودم میگم
شاید نظرت عوض بشه و بهم زنگ بزنی
00:03:47.360 --> 00:03:49.880
با وجود همه ی اینا، من واقعاً واست مناسب نیستم؟
00:03:51.200 --> 00:03:53.100
واقعاً این آخرشه؟
00:03:55.170 --> 00:03:58.990
...دیشب دیر اومد، هیونگ این روزا
00:03:59.800 --> 00:04:03.200
حالش خوب نیست، چون دورش انداختن
00:04:04.000 --> 00:04:07.000
باشه گرفتم هیونگ، منم تلاش میکنم که بهش زنگ بزنم
00:04:11.400 --> 00:04:15.000
گفتش که داداش امروز سر تمرین گلف نیومده
و جواب تلفنش رو هم نمیده
00:04:15.000 --> 00:04:17.900
از خونه زده بیرون
00:04:19.350 --> 00:04:23.950
داداش این روزا فقط به تلفنش نگاه میکنه تا شاید
بهش زنگ بزنی
00:04:25.200 --> 00:04:30.400
یون ته نمیشه یه کم بیشتر بهش اهمیت بدی؟
00:04:30.400 --> 00:04:36.800
همینطوری از خودت دورش نکن، قبل اینکه دوست
تو باشم ، داداش کوچیکه ی اونم
00:04:40.150 --> 00:04:43.120
فعلاً ، بی زحمت مراقب بچه ها باش
00:05:08.800 --> 00:05:10.400
حتماً ، عقلم رو از دست دادم
00:05:10.400 --> 00:05:13.200
فکر کنم دیروز واسه یه لحظه عقلم رو از دست دادم
00:05:13.200 --> 00:05:15.400
اینو، پیش خودت نگه اش دار هیونگ
00:05:15.400 --> 00:05:18.200
هر کاری میخوای باهاش بکن، نگه اش دار یا بندازش دور
00:05:19.000 --> 00:05:23.700
عقلم رو از دست دادم! واسه چی تلفنمو به اون
!هیونگه عجیب غریب دادم؟
00:05:25.200 --> 00:05:31.800
پشمک دیوونه! ، اگه یون دو بهم زنگ بزنه چی؟
00:05:35.800 --> 00:05:37.800
چیکار کنم؟
00:05:40.400 --> 00:05:41.800
نه اینجوریا نیست
00:05:41.800 --> 00:05:45.800
من فقط ، راستش من یه نفرو اینجا میشناسم
اینطوریا نیست
00:05:45.800 --> 00:05:48.620
...اینا فامیلامونن
00:06:31.800 --> 00:06:37.000
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد، پس
از صدای بوق به پیغامگیر صوتی متصل میشوید
00:06:58.400 --> 00:07:00.200
سلام -
سلام -
00:07:00.200 --> 00:07:02.000
!اوه وای! حتماً واستون سخت بوده که این همه راه رو اومدین
00:07:02.000 --> 00:07:06.800
دستیا مدیر آن! باعث خوشحالیه که بیرون از
فروشگاهم می بینمت
00:07:06.800 --> 00:07:09.800
من فکر کردم این افتتاحیه ی خط تولید جدیدمونه
00:07:09.800 --> 00:07:11.800
اینا چیه ان؟ مدلم دارین؟
00:07:11.800 --> 00:07:15.600
به زودی یه فشن شو داریم، واسه همین تلاش کردیم
تا یه فشن شوی آزمایشی رو اجرا کنیم
00:07:15.600 --> 00:07:19.600
اینا آیتم ها مونن، با دقت بررسی کنین و پُرش کنین
و موقع رفتن بدینش بهم
00:07:19.600 --> 00:07:22.400
!باشه انجامش میدم، موفق باشی
00:07:24.400 --> 00:07:26.200
مدیر عامل گفتش که ده دقیقه دیگه میادش پایین
00:07:26.200 --> 00:07:27.580
مدیر عامل؟
00:07:27.600 --> 00:07:30.600
برنامه اش این نبود که نیاد فشن شو چون باید کارای
دیگه رو راست و ریست میکرد؟
00:07:30.600 --> 00:07:32.200
سر گروه کوشش؟
00:07:32.200 --> 00:07:34.400
با رئیس رفته اتاق کنفرانس
00:07:34.400 --> 00:07:35.800
الانا دیگه باید بیاد
00:07:35.800 --> 00:07:39.100
!تیز برو بهش خبر بده که مدیر عامل میخواد بیاد
باشه
00:07:49.000 --> 00:07:55.800
اینبار تولیداتمون نشون دهنده ی مناطق
گرمسیر و لباسای غیر رسمی هستن
00:07:55.800 --> 00:08:00.200
با انتخاب پارچه هایی که تازگی خودشون رو حفظ
میکنن، کارآمدی مون رو از دست ندادیم
00:08:04.600 --> 00:08:09.200
این یه خط از تولدیمون روی گلف تمرکز داره
00:08:09.200 --> 00:08:14.900
ما داریم برنامه ریزی میکنیم تا ورزشکار کیم
سانگ مین آخرین لباس این فشن شو رو بپوشه
00:08:19.200 --> 00:08:20.400
عجب کار تمیز و فوق العاده ایی
00:08:20.400 --> 00:08:23.200
مچکرم
00:08:23.200 --> 00:08:26.100
خواهشاً برگشتنی مراقب خودتون باشین -
ممنون که اومدین -
00:08:27.800 --> 00:08:29.900
بیا تمیز کنیم
00:08:37.800 --> 00:08:40.200
نمیخواین به من بگین واسه چی دعوا کردین؟
00:08:45.000 --> 00:08:47.800
دوتایی تون وقتی داشتین فوتبال بازی میکردین
ریختین سر یه نفر
00:08:47.800 --> 00:08:50.800
یون وو یونگ ، تو بهم بگو واسه چی دعوا کردین؟
00:08:52.400 --> 00:08:54.800
کی اولش، کتک زدن رو شروع کرد؟
00:08:57.620 --> 00:09:00.870
پس سوو تو بهم بگو تو اول کتک زدنو شروع کردی؟
00:09:02.210 --> 00:09:04.370
پس از بین شما بچه ها کی بوده؟
00:09:04.400 --> 00:09:05.800
واقعاً نمیخواین بهم بگین؟
00:09:05.800 --> 00:09:08.600
سو هو، سوو رو هول داد، واسه همین دعوا کردیم
00:09:08.600 --> 00:09:12.000
میدونستم شما بچه های سِرتِق یه بساطی درست
میکنین، درست نمیگم ها؟
00:09:12.000 --> 00:09:15.300
بردن یه بازی فوتبال مگه چقدر مهمه که شما بچه ها
!اینطوری سرش دعوا میکنین؟
00:09:15.300 --> 00:09:17.400
واسه خاطر اینکه سَرو ریختتون اینطوریه
00:09:17.400 --> 00:09:20.400
من با والدینتون تماس میگیرم
00:09:20.400 --> 00:09:23.000
ولی شما بچه ها هم باید یه نامه معذرت خواهی
واسه کاری که کردین بنویسین
00:09:23.000 --> 00:09:26.600
چرا دعوا کردین و بعد از دعوا چه حسی داشتین
00:09:26.600 --> 00:09:29.900
همه این چیزایی رو که گفتم می نویسین و میدین
والدینتون امضاش کنن، شیر فهم شدین؟
00:09:33.750 --> 00:09:35.700
در ضمن، این
00:09:40.180 --> 00:09:42.980
شما باید اینو 100 بار بنویسین و فردا تحویلش بدین
00:09:44.740 --> 00:09:48.470
اینم باید والدینتون امضاش کنن
00:09:51.600 --> 00:09:54.000
و وو یونگ و سوو، شما میدونین این چیه، درسته؟
00:09:54.000 --> 00:09:56.800
والدینتون باید اینم امضاء کنن
00:09:59.200 --> 00:10:01.100
چجوری میخوای امضای والدینتو بگیری؟
00:10:01.100 --> 00:10:04.200
!تو باید فقط امضاء مادرتو بگیری چون فقط مامان داری
00:10:04.200 --> 00:10:05.200
!یون وو یونگ
00:10:05.200 --> 00:10:07.100
!توی عوضی
00:10:07.800 --> 00:10:08.600
!هی
00:10:08.600 --> 00:10:10.800
!آشغال
00:10:10.800 --> 00:10:12.600
!تو بابا نداری
00:10:12.600 --> 00:10:15.800
!وو یونگ بسه
!چجوری جرأت میکنی به خونواده ی کسای دیگه بخندی وقتی خودت پدر نداری؟
00:10:15.800 --> 00:10:19.800
!تو بابا نداری! به نظرت این چیزیه که میتونی
بهش افتخار کنی، ها؟
00:10:20.800 --> 00:10:23.100
!وو یونگ
00:10:30.990 --> 00:10:32.780
بله، یون ته؟
00:10:34.800 --> 00:10:38.900
!چی؟! دوتایی شون یکی رو لت و پار کردن؟
00:10:41.160 --> 00:10:43.840
چرا؟ واسه چی؟
00:10:45.250 --> 00:10:49.320
واسه همینه که نمیتونم به سانگ مین اعتماد کنم
00:10:49.320 --> 00:10:53.330
فقط واسه خاطر اینکه با یه دختر بهم زده ، کاملاً
آشفته شده
00:10:53.330 --> 00:10:59.280
قبلاً اینجوری بود، اولین بارش نبود که سر قرار
میرفت ، جوونم که نیست
00:10:59.280 --> 00:11:03.480
ولی الان کارشو خیلی خوب انجام میده
00:11:03.480 --> 00:11:05.740
ببین، ایندفعه چجوری برنده شد؟
00:11:05.740 --> 00:11:10.220
چه فایده؟ از موقعی که با اون یون دو مون دو یا
هر چی که هست،جدا شده دوباره همین طوری شده
00:11:10.220 --> 00:11:14.070
اون حتی یه وعده غذا هم نمیتونه بخوره، یه زن
انقدر ارزشش رو داره؟
00:11:14.070 --> 00:11:17.980
اون حتی به والدینش که واسه یه ساله ندیدتشون
اهمیت نمیده
00:11:17.980 --> 00:11:23.810
دیروز اون نخوابید فقط هی تو سالن میومد و میرفت
00:11:24.610 --> 00:11:29.310
بعد از اینکه تو باشگاه ورزش کرده ، توی سونا
خوابش برده؟
00:11:29.310 --> 00:11:32.400
جدیداً مثل اینکه نمیتونه بخوابه
00:12:27.830 --> 00:12:31.510
واسه خاطر اینکه اومدم کتابفروشی یون دو های
زیادی اینجا ست
00:12:32.190 --> 00:12:35.120
فکر کنم فقط باید همین جا زندگی کنم
00:12:41.470 --> 00:12:46.360
مدیر برنامه اش یه کم قبلتر چی گفت؟ هنوزم
نمیتونه باهاش تماس بگیره؟
00:12:46.360 --> 00:12:51.570
واسه خاطر اینکه سانگ مین اینجوریه، میتونیم بریم
جزیره ی گانگوادو؟
00:12:59.370 --> 00:13:01.310
پسر کویچکه ی خودم
00:13:01.310 --> 00:13:05.670
دارم خرت وپرتام رو با بابات جمع میکنم باید الان
برگردیم
00:13:06.750 --> 00:13:13.290
من دلواپس سانگ مینم ، این سفرم خیلی طول کشیده و ما
خونه رو هم واسه مدت زیادیه هست که خالیش گذاشتیم
00:13:13.290 --> 00:13:19.840
مثل دفعه ی قبل مطمئنم که چمن گند خورده بهش
و درو همسایه شکایت میکنن
00:13:19.840 --> 00:13:26.490
پدرتم گفتش که سئول خفه کننده ست و دیگه نمیتونه
اینجا بمونه
00:13:27.380 --> 00:13:29.160
ولی ، چرا؟
00:13:30.720 --> 00:13:32.730
خدای من، اینطوری شده؟
00:13:33.470 --> 00:13:35.280
چی؟
00:13:37.590 --> 00:13:41.770
باشه
00:13:43.360 --> 00:13:48.030
ته مین مامانشو مجبور میکنه که کارای عجیبی بکنه
00:13:48.870 --> 00:13:52.140
چیه؟ ازت خواسته که چیکار کنی؟
00:13:52.140 --> 00:13:58.040
با جین جوو قرار داشته اما یه دانش آموز صدمه دیده
00:13:58.040 --> 00:14:00.340
نتونسته کارو بارو تو مدرسه تمومش کنه
00:14:00.340 --> 00:14:06.260
ازم خواسته که جاش برم چون نتونسته که با جین
جوو تماس بگیره
00:14:06.260 --> 00:14:09.460
اینطوریه؟ پس من چیکار کنم؟
00:14:09.460 --> 00:14:14.330
تو هم نمیتونی برگردی، اگه من نتونم برم
تو چطور میتونی بری؟
00:14:15.460 --> 00:14:18.170
فکر کنم ، چاره ی دیگه ایی نداریم؟
00:14:19.330 --> 00:14:25.550
عزیزم ، فکر کردم تو جین جوو رو دوست نداری
حالت خوشه؟
00:14:25.550 --> 00:14:29.610
ته مین ازم خواسته که جاش برم، باید چیکار کنم؟
00:14:29.610 --> 00:14:33.430
چیکار کنم عزیزم؟ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
00:14:35.080 --> 00:14:38.010
منظورت چیه که دوتایشون یه بچه رو کتک زدن؟
00:14:38.010 --> 00:14:42.380
معنی این چیه؟ بچه هامون با یه بچه ی دیگه
دعواشون شده؟
00:14:42.380 --> 00:14:44.490
واسه خاطر بازی فوتبال بوده
00:14:44.490 --> 00:14:50.160
دوتایی باهم توی یه تیم بودن و با یه بچه تو تیم دیگه
دعواشون شده، ولی بچه رو باهم کتک زدن
00:14:50.160 --> 00:14:52.420
دوتایی شون کتک هم خوردن
00:14:53.930 --> 00:14:57.360
اونا تصمیم گرفتن که کله شق بازی دربیارن؟
00:14:57.360 --> 00:15:02.490
بعداً راجع به قضیه ی نوشتن تکلیف انشاء
صحبت میکنیم امروز باید دعواشون کنیم
00:15:19.020 --> 00:15:20.380
چیه؟
00:15:20.380 --> 00:15:25.540
واسه چی به معلم نگفتی که سو هو اول مارو مسخره کرد؟
00:15:26.420 --> 00:15:29.700
واسه خاطر فوتبال نیست ، ولی
00:15:29.700 --> 00:15:33.760
اون مارو مسخره کرد که چون برادریم طرف
همو گرفتیم
00:15:33.760 --> 00:15:37.220
اون حتی راجع به ازدواج بابام و مامانت هم حرف زد
00:15:37.220 --> 00:15:39.360
خودت چرا چیزی نگفتی؟
00:15:39.360 --> 00:15:41.540
چون تو اینکارو نکردی ، منم نکردم
00:15:41.540 --> 00:15:43.210
تو خونه هم چیزی نگو
00:15:43.210 --> 00:15:47.990
واسه چی؟ معلم گفتش که زنگ میزنه ، عمه مون
هم که همه چیزو دیده
00:15:47.990 --> 00:15:50.260
اون فهمید که ما با سو هو دعوا کردیم
00:15:50.260 --> 00:15:52.750
همین الانشم که صورت تو و من، دربو داغونه
00:15:52.750 --> 00:15:54.660
حتی اگه بفهمن که واسه چی دعوا کردیم
00:15:54.660 --> 00:15:58.160
اینو میفهمن که ما توی مدرسه به کسی نگفتیم یه خونواده شدیم
00:15:58.160 --> 00:15:59.850
...در ضمن
00:16:01.220 --> 00:16:05.910
من خوشم نمیاد که مامانم ناراحت بشه، چه برسه
به اینکه بخواد گریه کنه
00:16:05.910 --> 00:16:08.640
پس اینکارو نکن
00:16:11.910 --> 00:16:15.740
!اونوقت بیشتر سرزنش میشیم،هی
00:16:15.740 --> 00:16:18.440
امروز کلاس انگلیسی نداشتی؟
00:16:18.440 --> 00:16:22.930
چرا، وقتی اوپام بیادش با اون میرم، تو کلاس بازیگری نمیری؟
00:16:22.930 --> 00:16:26.780
دفعه ی قبل خواستی که اجازه بدن بری آموزشگاه فیلمسازی
00:16:26.780 --> 00:16:28.270
من باید اینکارو بکنم
00:16:28.270 --> 00:16:32.990
اما فرق آموزشگاه با آموزش انگلیسی توی طبقه ی
پایین چیه؟
00:16:32.990 --> 00:16:38.020
توی آموزشگاه یازده تا بچه از یه معلم یاد میگیرن
00:16:38.020 --> 00:16:43.030
اما تو کلاس انگلیسیه خودم، معلم فقط به من یاد میده
00:16:43.030 --> 00:16:45.320
...که اینطور
00:17:36.290 --> 00:17:40.330
بین ، خودت باید واسه خودت آب بیاری ، واسه
مادربزرگ سخته
00:17:45.700 --> 00:17:50.010
به نظر باید فقط بذارمش اینجا؟ ولی چرا نمیشه؟
00:17:50.010 --> 00:17:52.390
پس وقتی ناپدری اومد ازش میپرسم
00:17:52.390 --> 00:17:56.980
باشه، وقتی اومد ازش بپرس
00:17:56.980 --> 00:18:01.900
من میرم دستشویی پس برش گردون تو جعبه
00:18:17.880 --> 00:18:19.890
هی یون وو جوو؟
ها؟
00:18:19.890 --> 00:18:22.970
از بابام نخواه که اینکارو بکنه
00:18:22.970 --> 00:18:25.080
درضمن ، بابای تو نیست ، بابای منه
00:18:25.080 --> 00:18:26.830
نه، اون بابای ناتنی منه
00:18:26.830 --> 00:18:31.670
ناتنی یا هر چی ، اون بابای تو نیست، مامانت هم
مامان من نیست
00:18:31.670 --> 00:18:35.220
نه، مامان ما ، مامان تو هم هست
00:18:35.220 --> 00:18:37.050
اون گفتش که ما الان یه خونواده ایم
00:18:37.050 --> 00:18:40.410
تو هیچی نمیدونی ، احمق
00:18:49.760 --> 00:18:50.890
!یون وو یونگ
00:18:50.890 --> 00:18:52.660
!لی سوو
00:18:54.310 --> 00:18:57.840
!آفرین به اون دعوا کردنت تو مدرسه
00:18:57.840 --> 00:19:00.310
بیا اینجا، تو خونه دعوات میکنم
00:19:00.310 --> 00:19:01.750
!پشمک تو هم بیا اینجا بینم
00:19:01.750 --> 00:19:03.960
خیلی وقته که دعوات نکردم
00:19:03.960 --> 00:19:05.790
خیلی گرمه
00:19:06.700 --> 00:19:11.440
اوه وای خدا! ، سوو صورتت چی شده؟
عزیزم نگاه کن
00:19:11.440 --> 00:19:14.440
شما دوتا باهم دعوا کردین؟ تو بودی که اینکارو کردی؟
00:19:14.440 --> 00:19:17.810
کی بیشتر کتک خورد؟ تو بیشتر کتک خوردی؟
00:19:17.810 --> 00:19:19.280
اینجوریا نیست ، پدرزن
00:19:19.280 --> 00:19:21.760
!منظورت چیه که اینجوریا نیست، خدایا
00:19:21.760 --> 00:19:24.890
چرا زدیش؟! باید صحبت میکردی! چرا زدی؟
00:19:24.890 --> 00:19:29.280
کی گفته که اون زده تش؟ صورتشو نمی بینی؟
00:19:29.280 --> 00:19:33.260
هرکی ببینه میتونه بفهمه که این بیشتر کتک خورده
00:19:33.260 --> 00:19:36.030
!!خدایا! ، حتماً بهش لگد زدی
00:19:36.030 --> 00:19:38.570
باید بری بیمارستان
00:19:38.570 --> 00:19:41.410
قضیه این نیست مامان بزرگ، موقع بازی فوتبال زخمی شدم
00:19:41.410 --> 00:19:46.820
واسه چی موقع فوتبال بازی زخمی شدی؟ اخه چرا باید توی
فوتبال بازی توپ بخوره تو صورتت؟ واسه چی سوو رو زدی؟
00:19:46.820 --> 00:19:50.840
با توپ زدیش، آره؟ به جای تیر دروازه زدیش؟
00:19:50.840 --> 00:19:54.920
پدرزن ، مادرزن صبر کنین قضیه اینجوری نیست
دوتایی شون دعوا نکردن
00:19:54.920 --> 00:19:59.100
اگه دعوا نکردن ، پس کی اینطوریشون کرده؟
00:20:03.110 --> 00:20:05.680
پدربزرگ ، من با وو یونگ دعوا نکردم
00:20:05.680 --> 00:20:08.350
چی؟ پس کی تو رو زده؟
00:20:08.350 --> 00:20:11.650
دعوا نکردی؟ تو با وو یونگ دعوا کردی
00:20:11.650 --> 00:20:14.250
نه مادرزن اونا با دوستشون دعواشون شده
00:20:14.250 --> 00:20:16.140
دوست؟ یه رفیق همکلاسی؟
00:20:16.140 --> 00:20:19.510
کی بوده؟ کی اینکارو کرده؟ من بیخیال این قضیه نمیشم
00:20:19.510 --> 00:20:23.430
اونه که اشتباه کرده، بی دلیل زدتش
00:20:23.430 --> 00:20:27.580
سوو و وو یونگ اشتباه کردن، دوتایی شون اون
بچه رو کتک زدن
00:20:27.580 --> 00:20:30.390
چی؟ آخه سوی ما چه اشتباهی میتونه کرده باشه؟
00:20:30.390 --> 00:20:33.830
آخه سوی ما از اوناس که بره با بچه های دیگه
دعوا کنه؟
00:20:33.830 --> 00:20:36.950
چه غلطی کردی که صورتت این ریختی شده؟
00:20:36.950 --> 00:20:41.110
ما باید یه چیزایی رو به سوو و وو یونگ بگیم
بعداً خودم همه چی رو بهتون میگم
00:20:41.110 --> 00:20:43.130
بریم
00:20:43.130 --> 00:20:47.310
واسه چی بهم نمیگی خونواده ی اون بچه کیه؟
00:20:54.860 --> 00:20:56.450
وو یونگ اوپا
00:20:56.450 --> 00:20:59.510
تو چرا صورتت این ریختیه؟
00:21:05.200 --> 00:21:07.590
شما دوتا دعوا کردین؟
00:21:13.720 --> 00:21:16.500
بهم بگو کدوم آرایشگاه ست
00:21:16.500 --> 00:21:18.980
من انجامش دادم
من همچین پولی رو ندارم
00:21:18.980 --> 00:21:21.180
اونی بیا واسه شام بریم بیرون
00:21:21.180 --> 00:21:23.840
یه جایی رو شنیدم توی یه زیر زمینه که
کیمباپ های خوشمزه ایی داره ، باهامون بیا
00:21:23.840 --> 00:21:24.640
این محشره
00:21:24.640 --> 00:21:28.150
شرمنده ، باید با دوست پسرم برم سر قرار
00:21:28.960 --> 00:21:31.860
دوست پسرش واقعاً خیلی خوشگله
00:21:31.860 --> 00:21:35.700
فقط خوشگله؟ قلب واقعاً گرم و مهربونی رو داره
00:21:35.700 --> 00:21:38.930
همش همین؟ مادرش هم خیلی مهربونه
00:21:38.930 --> 00:21:41.280
اون حتی این کیفو واسم خریده
00:21:41.280 --> 00:21:43.130
واقعاً؟ اینو؟ نگاش کن
00:21:43.130 --> 00:21:45.150
خیلی قشنگه
00:21:45.150 --> 00:21:47.110
خیلی خر شناسی، حتماً خیلی خوشحالی
00:21:47.110 --> 00:21:49.730
نمیدونم مادرشوهرامون دارن چه غلطی میکنن
00:21:49.730 --> 00:21:51.260
من اول میرم، خدافظ
00:21:51.260 --> 00:21:52.960
خدافظ
00:21:52.960 --> 00:21:54.620
بریم یه کم آب شنگولی بخوریم
00:21:54.620 --> 00:21:55.940
نه ، سو جو
00:22:34.860 --> 00:22:37.510
سلام
00:22:37.510 --> 00:22:41.590
بشین، همدیگه رو زیاد اینجا می بینیم، مگه نه؟
00:22:54.080 --> 00:22:57.570
مادر، چی باعث شده که بیاین اینجا...؟
00:22:57.570 --> 00:23:03.390
ته مین گفتش که یه کاری توی مدرسه داره و من جاش اومدم
00:23:03.390 --> 00:23:06.330
گفت که جواب تلفناشو نمیدی
00:23:11.180 --> 00:23:16.430
جین جوو فکر کنم دیر برسم، چون تو مدرسه
هنوز کار دارم و با معاون مدیر هم جلسه دارم
00:23:16.430 --> 00:23:19.050
چون جواب تلفنتو ندادی از مامانم خواستم که جام بیاد
00:23:19.050 --> 00:23:22.930
با مامان از غذا لذت ببر باشه؟، حتی اگه دیرم
بشه خودمو میرسونم
00:23:25.640 --> 00:23:29.230
از اون استفاده میکنی؟
00:23:30.690 --> 00:23:39.280
این...مادر چون شما واسم خریدینش ، صرف نظر از نیت تون
فکر کردم که ته مین خوشحال میشه اگه ببینه من ازش استفاده میکنم
00:23:42.520 --> 00:23:45.130
به هر حال بیا غذا بخوریم
00:23:45.130 --> 00:23:46.960
باشه
00:23:52.400 --> 00:23:58.890
بهت گفتم دیگه ته مین رو نبینی ولی تو این مدت
داشتی می دیدیش
00:23:58.890 --> 00:23:59.980
آره
00:23:59.980 --> 00:24:05.380
چرا؟ تصمیم گرفتی حرفامو جدی نگیری و گوش نکنی؟
00:24:06.350 --> 00:24:12.270
مادر اگه جای من بودین با کسی مثل
ته مین به هم میزدین؟
00:24:14.950 --> 00:24:20.270
مردی مهربون درست و باهوشو خشوتیپی مثل ته مین
00:24:20.270 --> 00:24:23.140
واسم مثل معجزه ست که دوست پسرم شده
00:24:23.140 --> 00:24:27.570
مادر اگه جای من بودین ، فقط واسه خاطر
اینکه چون یه نفر گفته باهاش بهم بزن، بهم میزدین؟
00:24:30.460 --> 00:24:33.960
...مطمئناً شمام اینکارو نمیکردین
00:24:36.260 --> 00:24:39.290
پس به دیدنش ادامه میدی
00:24:39.290 --> 00:24:44.530
من خودم رو خیلی زجر دادم ، ولی فکر نکنم بتونم
باهاش بهم بزنم
00:24:45.500 --> 00:24:50.380
ته مین فکر میکنه که ما رابطه مون عالیه
00:24:50.380 --> 00:24:52.720
از الان میخوای چیکار کنی؟
00:24:52.720 --> 00:24:57.080
مادر اگه قرار باشه با من دو رو باشین، اونوقت
منم همین کارو میکنم
00:24:57.080 --> 00:25:01.180
نقشه داری جلوی ته مین همینطور مهربون باشی؟
00:25:01.180 --> 00:25:04.530
اگه اینجوری دوست ندارین، پس مادر بهش بگین
که ازم خوشتون نمیاد
00:25:04.530 --> 00:25:06.310
!هی
00:25:07.380 --> 00:25:11.020
اگه جلوی ته مین بخندین ، اونوقت منم میخندم
00:25:11.020 --> 00:25:15.460
اگه وقتی که ته مین این دور بر نیست با من بد باشین
اونوقت منم همینطوری میشم
00:25:15.460 --> 00:25:22.460
گفتی با ته مین ازدواج می کنی. اگه متأهل بشی بیشتر همدیگه رو
می بینیم، فکر می کنی هنوز هم می تونی اینکار رو بکنی؟
00:25:22.460 --> 00:25:25.360
واسه همین ازدواج نمیکنم
00:25:25.360 --> 00:25:28.510
منو ته مین هنوزم جوونیم
00:25:28.510 --> 00:25:32.060
فکر کنم از قرار گذاشتن خیلی کیف کنم
00:25:32.060 --> 00:25:34.610
ته مین باهام خوب رفتار میکنه
00:25:34.610 --> 00:25:37.980
اگه ازت خسته بشه، اونوقت چی؟
00:25:37.980 --> 00:25:41.720
اونوقت هیچ راهی جز بهم زدن نداریم
00:25:41.720 --> 00:25:48.750
مردم معمولاً از هم خسته میشن، واست بهتر
و آسونتر نیستش که همین الان از هم جدا شین؟
00:25:48.750 --> 00:25:54.580
چون نمیتونم با ته مین بهم بزنم ، فکر نکنم چاره ی
دیگه ایی داشته باشم
00:25:54.580 --> 00:25:57.110
این بهترین کاریه که میتونم بکنم
00:25:58.490 --> 00:26:02.620
متأسفم مادر که نمیتونم خواستتون رو برآورده کنم
00:26:03.480 --> 00:26:05.820
خیلی خوشمزه ست، بهتون بدمش ، مادر؟
00:26:05.820 --> 00:26:08.500
مسئله ایی نیست، خودم یه کمی دارم
00:26:08.500 --> 00:26:10.950
...جین جوو ، من
00:26:10.950 --> 00:26:17.920
اینکه منو "مادر" صدا میکنی منو خیلی ناراحت
میکنه ، میتونی اینو نگی؟
00:26:18.860 --> 00:26:20.490
باشه
00:26:22.900 --> 00:26:25.450
متوجه شدم، آجوما
00:26:27.690 --> 00:26:31.140
من اول میرم سر میز و شروع میکنم به خوردن
00:26:48.320 --> 00:26:50.390
!جلل الخالق
00:26:56.720 --> 00:26:58.900
چیزی میشنوی؟ دارن چیکار میکنن؟
00:26:58.900 --> 00:27:04.060
دارن تنبیه میشن ، ولی فکر نکنم بتونم چیزی بشنوم
00:27:04.060 --> 00:27:07.820
اینطوری نیست که بتونیم بریم اونجا و ازشون
!بپرسیم سر چی دعوا کردن. این منو دیوونه میکنه
00:27:07.820 --> 00:27:12.270
چطوره زنگشونو بزنیم و بگیم که معلمشون اومده؟
00:27:12.270 --> 00:27:17.200
اینکارو نکن!، اینکارو نکن! اونوقت ناراحت میشن
که توی کارشون دخالت کردیم
00:27:17.200 --> 00:27:20.560
مطمئناً فقط سوو رو دعوا نمیکنن، مگه نه؟
00:27:20.560 --> 00:27:23.630
امکان نداره ، داماد لی مون اونجاست
00:27:23.630 --> 00:27:28.060
اون بدون اینکه یه کتک بخوره بزرگ شده ، اگه بزننش چی؟
00:27:28.060 --> 00:27:31.120
همچین اتفاقی نمیافته ، نگران نباش
00:27:44.590 --> 00:27:47.200
شما دوتا نمیخواین دستاتونو صاف بگیرین بالا؟
00:27:48.790 --> 00:27:50.840
فوتبال چیش انقدر مهمه؟
00:27:50.840 --> 00:27:55.210
توی ورزش میتونی ببری یا ببازی ، واسه خاطر
چی با دوستتون دعوا کردین؟
00:27:55.210 --> 00:27:59.880
و دوتایی دست به یکی کردین که دوست تون رو نفله کنین
00:27:59.880 --> 00:28:03.420
!شماها خیلی بد و بزدل هستین
00:28:03.420 --> 00:28:05.910
!اول سو هو اشتباه کرد
00:28:05.910 --> 00:28:09.780
دقیقاً، اول اون منو هل داد
00:28:09.780 --> 00:28:11.070
هلت داد؟
00:28:11.070 --> 00:28:16.420
اگه دوست تون کار اشتباهی کرد اول باید با معلم تون
راجع بش حرف بزنین اونوقت به جاش رفتین دعوا راه انداختین؟
00:28:16.420 --> 00:28:20.530
توی بازی فوتبال ، وقتی یه نفر از تیم مقابل کار
خطایی میکنه ، دستاشونو برای داور تکون میدن
00:28:20.530 --> 00:28:24.990
واسه چی دعوا کردین؟ روحیه ی ورزشکاری ندارین؟
00:28:28.480 --> 00:28:34.070
بالا نگه داشتن دستاتون واسه این حادثه کافی نیست
باید بیشتر از اینا تنبیه بشین
00:28:35.120 --> 00:28:37.730
مطمئناً توی آخرین جلسه ی خونوادگی بهتون گفتم
00:28:37.730 --> 00:28:42.840
اگه کار بدی انجام داده باشین ، دوتایی تون به
یه اندازه تنبیه میشین
00:28:45.900 --> 00:28:50.960
بسه، باید بهشون شام بدیم
00:28:52.080 --> 00:28:56.850
متأسفم بابا، من دیگه از اینکارا نمیکنم
00:28:56.850 --> 00:28:58.940
شما پشیمونین، آره؟
00:28:58.940 --> 00:29:02.060
آره
آره
00:29:04.340 --> 00:29:09.150
پس دستاتونو بیارین پایین و برین مشقاتون و نامه ی
معذرت خواهی تون رو بنویسین
00:29:09.150 --> 00:29:10.730
باشه
باشه
00:29:10.730 --> 00:29:12.820
وو یونگ ، نه
00:29:13.850 --> 00:29:17.890
سوو میتونه بره اتاقش، اما وو یونگ نه
00:29:22.800 --> 00:29:25.370
وو یونگ باید بیشتر تنبیه بشه
00:29:27.250 --> 00:29:32.330
میدونی چرا؟ چون تو چیزای بدی به دوستت گفتی
00:29:32.330 --> 00:29:36.050
تو سو هو رو مسخره کردی که بابا نداره
00:29:37.290 --> 00:29:41.150
مامان از بابات طلاق گرفته و با آجوشی دوباره ازدواج کرده
00:29:41.150 --> 00:29:45.540
اونوقت چطوری میتونی به دوستت بگی که
اون فقط مامانشو داره؟
00:29:45.540 --> 00:29:48.020
دوست داری از این جور چیزا به تو هم بگن؟
00:29:48.020 --> 00:29:51.600
اگه کسای دیگه بهت نگاه کنن ، میگن تو خونواده ی
خوبی بزرگ نشدی
00:29:51.600 --> 00:29:55.630
چطور میتونی با دوستت اونطوری حرف بزنی؟
00:29:55.630 --> 00:29:58.320
وو یونگ امروز ساق پات رو قشنگ خوردش میکنم
00:30:02.970 --> 00:30:07.350
مامان بزرگ! بی زحمت اون وسیله که باهاش بچه ها
رو تنبیه میکنم رو بیار
00:30:07.350 --> 00:30:10.780
...اومو، اومو، اون
00:30:12.700 --> 00:30:14.970
میخوای بزنی به ساق پاش؟
00:30:14.970 --> 00:30:23.650
معلومه، اون با دوستش دعواش شده و حرفای خیلی بدی زده ،نمیشه با بالا رفتن
!دستاش واسه یه مدت کوتاهی اونم به این سادگی تموم شه، باید بیشتر تنبیه بشه
00:30:28.310 --> 00:30:30.870
یون وو یونگ باید چند تا بخوری؟
00:30:30.870 --> 00:30:36.020
قشنگ فکر کن ببین امروز چقدر اشتباه کردی
و بهم بگو که چقدر باید کتک بخوری
00:30:38.200 --> 00:30:40.760
تصمیم گرفتی چقدر باید کتک بخوری؟
00:30:41.930 --> 00:30:43.200
ده تا
00:30:43.200 --> 00:30:47.200
باشه بیا اینجا و ساق پاتو نشون بده
00:30:51.490 --> 00:30:55.580
نه ، نه ، نه! جلوی خودتو بگیر، راجع بش فکر کن
کتک زدن نداریم
00:30:55.580 --> 00:30:58.390
!سو هو اول اشتباه کرد
00:30:59.790 --> 00:31:01.660
!هی
00:31:01.660 --> 00:31:03.870
سوو ، قضیه چیه؟
00:31:03.870 --> 00:31:08.780
چی داری میگی؟ شما دوتا دارین چیزی رو ازمون
مخفی میکنین؟
00:31:10.500 --> 00:31:13.910
سوو به حرفت ادامه بده، سو هو چه کار اشتباهی کرد؟
00:31:13.910 --> 00:31:16.670
سو هو اول ما رو مسخره کرد ، ماهم دعوا کردیم
00:31:16.670 --> 00:31:18.910
چی گفته؟
00:31:18.910 --> 00:31:21.950
اون گفتش چون ما داداشیم، باهم دست به یکی کردیم
00:31:21.950 --> 00:31:26.120
به طعنه گفتش که مامان باباتون باهم ازدواج نکردن؟
00:31:26.120 --> 00:31:30.160
پرسیدش که کدومتون هیونگ(داداش بزرگه) و کدومتون
دونگ سنگ(داداش کوچیکه) ست،اونم جلوی همه ی بچه ها
00:31:37.920 --> 00:31:41.400
مامان، متأسفم
00:31:41.400 --> 00:31:44.390
واسه چی معذرت خواهی میکنی؟
00:31:44.390 --> 00:31:47.930
چرا همیشه میگی معذرت میخوام؟
00:31:47.930 --> 00:31:53.350
!چرا بهم نگفتی؟ واسه چی حقیقتو نگفتی که تنبیه بشی؟ چرا؟
00:31:53.350 --> 00:31:58.980
اگه بهت میگفتم ، مامان دوباره گریه میکردی
00:31:59.970 --> 00:32:03.960
خودتو ببین، درست میگفتم
00:32:05.560 --> 00:32:08.950
خب مگه چی میشه که مامانت یه کم گریه کنه؟
00:32:10.890 --> 00:32:13.040
بیا اینجا بینم
00:32:33.230 --> 00:32:35.580
لطفاً از این استفاده کنین
00:32:41.160 --> 00:32:44.660
هی، من واقعاً ازت خوشم نمیاد
00:32:44.660 --> 00:32:48.770
فکر میکردم که صلاحیتشو نداری ، ولی الان که
فکر میکنم می بینم که شخصیتتم زیاد تعریفی نداره
00:32:48.770 --> 00:32:54.190
چطوری میتونی جلوی ته مین بخندی بدون اینکه
حتی یه پلکم بزنی؟
00:32:54.190 --> 00:32:59.940
مادر، یعنی آجوما...خودتون بودین که اول شروع کردین
00:33:01.610 --> 00:33:03.140
!مامان
00:33:03.140 --> 00:33:05.390
...اوه
00:33:15.360 --> 00:33:19.240
!مادربزرگ ، پدربزرگ شما دوتا منو ترسوندین
00:33:19.240 --> 00:33:21.320
واسه چی باید اینقدر دیر بیای؟
00:33:21.320 --> 00:33:23.560
معلمم چی؟ هنوز نیومده؟
00:33:23.560 --> 00:33:24.780
آره، اون هنوز نیومده
00:33:24.780 --> 00:33:27.840
بین چی شده؟ کی اوپات رو زده؟
00:33:27.840 --> 00:33:31.480
آره ما صدای دعوا شنیدیم، آجوما دعواش کرد؟
00:33:31.480 --> 00:33:33.730
اون داداشتو دعوا کرد؟
00:33:39.090 --> 00:33:42.360
میخواستم بیام طبقه ی دوم، بیاین باهم بریم
00:33:42.360 --> 00:33:44.700
باشه بریم
00:33:45.720 --> 00:33:50.740
بیا جمله ی بعدی رو ببینیم.صبحونه نون تُست با مربا خوردم
00:33:50.740 --> 00:33:54.660
صبحونه نون تُست با مربا خوردم
00:33:54.660 --> 00:33:57.090
مربا واسه صبحونه
00:33:57.090 --> 00:33:59.320
مربا واسه صبحونه
00:33:59.320 --> 00:34:04.570
یه دقیقه صبر کن، دامادمون بعد مدت ها اومده دیدنمون
با چی ازش پذیرایی کنم؟
00:34:04.570 --> 00:34:06.420
خانوم من چای آماده کردم
00:34:06.420 --> 00:34:09.710
معلومه اون همیشه چای میخوره
00:34:11.340 --> 00:34:16.360
این! این! این نوشیدنی انرژی زا رو آماده کن و بیارش
00:34:16.360 --> 00:34:17.850
بیا
00:34:25.260 --> 00:34:30.030
توی سوپر مارکت جلوی خونمون مادر یکی از
همکلاسیاشون ، اونجا کار میکنه
00:34:30.030 --> 00:34:35.620
چند روز پیش رفتم اونجا و اون متوجه این قضیه شدش
که مامان وو یونگ دوباره ازدواج کرده
00:34:35.620 --> 00:34:38.540
پس کسی که بچه ها زدنش ، بچه ی اون زنه ست؟
00:34:38.540 --> 00:34:41.890
اون بچه ها رو واسه خاطر ازدواجمون مسخره کرده
00:34:41.890 --> 00:34:47.780
خب پس قضیه اینطوری بوده، بچه ها حتی اگه
قلب مهربونی داشته باشن بازم بچه ان
00:34:47.780 --> 00:34:50.640
اونا همکلاسی بودن و الانم یه خونواده ان
00:34:50.640 --> 00:34:54.640
قبول کردنش خیلی راحت نیست
00:34:54.640 --> 00:34:56.590
مشکل از بچه های ما بوده؟
00:34:56.590 --> 00:34:59.280
...خب راجع به اون مادره
00:34:59.280 --> 00:35:04.420
اون بچه اشو چجوری بزرگ کرده که همچین
رفتاری رو از خودش نشون داده؟
00:35:05.360 --> 00:35:08.220
باید ناراحت باشی، داماد
00:35:08.220 --> 00:35:09.780
این بچه ها هستن که رنجیدن
00:35:09.780 --> 00:35:14.380
نمیدونستم که همچین وضعی بوده و بدون هیچ دلیلی
دعواشون کردم
00:35:14.380 --> 00:35:18.750
اوه وای سوو دل نازکه ، حتماً خیلی متعجب شده
00:35:19.560 --> 00:35:23.070
خیلی خوبه که با وو یونگ دعوا نکرده
00:35:23.930 --> 00:35:30.420
به هر حال، راجع به این قضیه کمی قبلتر بدون اینکه از همه
چیز مطلع بشیم، وو یونگ رو سؤال پیچ کردیم، حالش خوبه؟
00:35:30.420 --> 00:35:34.560
آره خوبه ، نگرانش نباشین
00:36:06.180 --> 00:36:08.620
چیزایی که دوست داری رو بگو
00:36:08.620 --> 00:36:12.310
خُب، من روزای بارونی رو دوست دارم
00:36:12.310 --> 00:36:17.080
منم عاشق روزای بارونی ام!، من فصل های
!بارونی رو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم
00:36:17.080 --> 00:36:19.350
دیگه چی؟ تو روزای تعطیلت چیکار میکنی؟
00:36:19.350 --> 00:36:21.600
فقط دوچرخه سواری
00:36:21.600 --> 00:36:24.800
!وای خدا! منم راستش دوچرخه سواری رو دوست دارم
00:36:24.800 --> 00:36:28.890
من حتی توی مسابقه ی سه گانه ی مرد آهنی هم شرکت کردم
00:36:28.890 --> 00:36:32.100
در ضمن به کتابفروشی گانگ هوامونم میرم
00:36:32.100 --> 00:36:35.640
دارم دیوونه میشم، به قلبم سَرَک کشیدی؟
00:36:35.640 --> 00:36:39.980
چجوری میتونیم آخه انقدر شبیه همدیگه باشیم؟
کتاب خوندن از سرگرمی های منه
00:36:39.980 --> 00:36:42.980
!ما همین الانشم سه تا چیز مشترک باهم داریم
00:36:42.980 --> 00:36:46.880
پس واقعنی میخوای باهم دوست باشیم؟
00:36:46.880 --> 00:36:52.270
♫ من همیشه اینجا (کنارت) وایمیستم ♫
00:36:52.670 --> 00:36:54.240
!یا خود خدا چه سنگینه
00:36:54.740 --> 00:36:55.210
!دوست دارم
00:36:57.210 --> 00:36:58.700
!بدش بهم
00:37:01.700 --> 00:37:09.930
-!اوه ، اوه اوه
!!نه نه
00:37:09.930 --> 00:37:10.780
جدی خودم میتونم راه برم
00:37:10.780 --> 00:37:17.890
مسئله ایی نیست ، میتونم اینکارو واسه یه دوست بکنم
00:37:17.890 --> 00:37:23.810
♫ من همیشه دوستت دارم ♫
00:37:23.810 --> 00:37:25.710
♫ بهم اعتماد کن ♫
00:37:25.710 --> 00:37:28.830
!من بردم
00:37:28.830 --> 00:37:29.650
♫ همیشه ♫
00:37:29.650 --> 00:37:30.340
♫ همیشه ♫
00:37:30.340 --> 00:37:32.080
♫ همیشه با توأم ♫
00:37:32.080 --> 00:37:33.320
باید یه خط صاف این شکلی بسازی
00:37:33.321 --> 00:37:36.920
♫ کنار توأم ♫
00:37:36.920 --> 00:37:41.940
♫ اونی که تو رو نگه میداره ♫
00:37:41.940 --> 00:37:45.740
♫ اون، منم ♫
00:37:45.740 --> 00:37:47.720
!سانگ مین
00:37:59.060 --> 00:38:03.950
!آقا! بی زحمت یه سوجوی دیگه لطف کنین بدین
00:38:05.950 --> 00:38:09.560
واسه چی امروز تنهایی؟ یون ته کوشش؟
00:38:12.560 --> 00:38:14.040
دقیقاً
00:38:16.040 --> 00:38:19.520
یون دوی من کوشش؟
00:38:21.520 --> 00:38:23.810
منم دلم میخواد بدونم
00:38:24.000 --> 00:38:27.710
♫ من همیشه دوستت دارم ♫
00:38:27.810 --> 00:38:32.870
♫ بهم اعتماد کن ♫
00:38:32.870 --> 00:38:40.840
♫ همیشه با تو، و کنار توأم ♫
00:38:40.840 --> 00:38:50.350
♫ اونی که تو رو نگه میداره / اون منم ♫
00:39:04.020 --> 00:39:06.240
اون سانگ مینه
00:39:50.800 --> 00:39:52.530
دارین تکالیفتونو انجام میدین؟
00:39:55.900 --> 00:40:00.140
بزار ببینم، همش همینه؟
00:40:00.140 --> 00:40:06.000
آره، معلم مون ازمون خواست که از روش صدبار
بنویسیم. این یعنی چی بابا؟
00:40:06.000 --> 00:40:11.560
بده ببینم. اوه این یه نقل قول از کتاب میونگ-شیم بوگامه
(کتابی از دوره ی چوسان ، برای آموزش کودکان)
00:40:11.560 --> 00:40:16.260
(زبان چینی)
00:40:16.260 --> 00:40:19.360
(زبان چینی)
00:40:19.360 --> 00:40:25.480
(زبان چینی)
00:40:25.480 --> 00:40:30.050
حالا این پرجانگجیا...یعنی چی؟
00:40:30.050 --> 00:40:34.690
یعنی اگه کسی باهام خوب باشه منم با اون خوبم
00:40:34.690 --> 00:40:38.970
اگه کسی باهام بد باشه بازم من باهاش خوبم
00:40:38.970 --> 00:40:42.270
من به کسای دیگه بدی نکردم
00:40:42.270 --> 00:40:47.640
و به همین ترتیب کسای دیگه هم به من بدی نمیکنن
00:40:49.700 --> 00:40:51.920
متوجه معنیش شدین؟
00:40:51.920 --> 00:40:58.210
تا حدودی، طرف مقابل چه باهام خوب باشه چه بد
من همیشه باید باهاش خوب باشم
00:40:58.210 --> 00:41:01.070
به این سادگی که کلمات نشونش میدن نیستن
00:41:01.900 --> 00:41:06.300
اما با نگاه کردن به این، متوجه شدم که معلمتون
واقعاً آدم خوبیه
00:41:06.300 --> 00:41:10.950
درسته، معلم مون در واقع دوست پسرِ خاله ست
حتی به عروسیت هم اومده بود بابا
00:41:10.950 --> 00:41:13.290
واقعاً؟
00:41:14.290 --> 00:41:16.110
تو دوست پسر جین جوئی؟
00:41:16.110 --> 00:41:17.530
بله ، منم
00:41:17.530 --> 00:41:21.040
اما چرا شما...آه من شوهر خواهر جین جوأم
00:41:21.040 --> 00:41:22.890
سلام
00:41:26.300 --> 00:41:31.990
به هر حال من فکر میکنم که معلمت خیلی آدم محترم و خوبیه
00:41:31.990 --> 00:41:35.180
گفته که صدبار بنویسین، آره؟
00:41:35.180 --> 00:41:36.250
آره
00:41:36.250 --> 00:41:42.650
وقت می بره، میتونین امروز تمومش کنین؟
00:41:42.650 --> 00:41:46.820
کمک تون کنم؟
00:41:46.820 --> 00:41:49.990
نظر تو چیه وو یونگ، مامان بابا نمیتونن کمک کنن؟
00:41:49.990 --> 00:41:52.320
مشقامون رو دیگه باید خودمون بنویسیم
00:42:01.320 --> 00:42:04.400
مامان، متأسفم
00:42:07.180 --> 00:42:13.150
واسه چی متأسفی؟ چرا همیشه معذرت خواهی میکنی؟
00:42:14.320 --> 00:42:19.340
واسه چی حقیقتو بهم نگفتی؟! چرا ترجیح دادی
که کتک بخوری؟
00:42:22.940 --> 00:42:28.720
اگه من حقیقتو بگم ، دوباره گریه میکنی مامان
00:42:35.440 --> 00:42:37.820
بچه ها چیکار میکنن؟
00:42:39.000 --> 00:42:41.030
مشقاشونو می نویسن
00:42:41.030 --> 00:42:45.570
معلم شون بهشون گفته که هرکدومشون یه نقل قول
از میونگ-شیم بوگام رو صد دفعه بنویسن
00:42:45.570 --> 00:42:50.400
اینکه اون همچین آدمیه، مایه ی آرامشه ،به نظرم
لازم نیست نگران تحصیل بچه ها تو مدرسه باشیم
00:42:58.650 --> 00:43:01.140
میدونم چه احساسی داری
00:43:02.480 --> 00:43:06.250
فقط واسه بچه ها متأسفم
00:43:07.640 --> 00:43:13.410
فکر نمیکردم که بچه ها اینقدر لطمه بخورن
00:43:14.420 --> 00:43:17.680
من به این حقیقت که میتونن مسخره بشن فکر نکرده بودم
00:43:19.020 --> 00:43:21.330
حتی توی یه دنیای عالی
00:43:21.330 --> 00:43:25.280
هیچ بچه ایی نیستش که بتونه بدون لطمه خوردن بزرگ بشه
00:43:25.280 --> 00:43:30.320
هر خونواده ایی مشکلاتی داره، مال مام همینطوره
00:43:30.320 --> 00:43:33.360
خیلی احساس گناه نکن
00:43:35.820 --> 00:43:38.250
منم واسه بچه ها متأسفم
00:43:38.250 --> 00:43:42.460
اما من از اون برای تبدیل شدن به والدین بهتری
واسه ی اونا استفاده میکنم
00:43:42.460 --> 00:43:46.640
اگه فقط متأسف باشی بچه هام اوقات سختی رو میگذرونن
00:43:46.640 --> 00:43:51.600
یادت رفته که قبلاً چی گفتی؟
00:43:51.600 --> 00:43:53.350
چی گفتم؟
00:43:53.350 --> 00:43:57.660
...وقتی وو یونگ فهمید که طلاق گرفتی بهم گفتی که
00:43:57.660 --> 00:44:01.140
سعی میکنی واسه خاطر بچه ها خوشحال باشی
00:44:02.630 --> 00:44:05.860
از اونجایی که من به بچه ها گفتم بیاین با خوشحالی زندگی کنیم
00:44:05.860 --> 00:44:07.860
منم باید از الان به بعد خوشحال باشم
00:44:07.860 --> 00:44:11.190
...من باید حتی بعد از طلاقم ، خوشحال باشم، تا بچه ها
00:44:11.190 --> 00:44:14.280
بتونن با خوشحالی بزرگ شن
00:44:16.520 --> 00:44:21.180
...اگه بچه ها با دیدن خوشحالی مامانشون بزرگ شن
00:44:21.180 --> 00:44:23.870
میتونن سریع با همه چیز کنار بیان
00:44:23.870 --> 00:44:26.620
زیادی نگران نباش
00:44:40.500 --> 00:44:43.090
آه راستی، باید یه چیزیو بهت بدم
00:44:43.090 --> 00:44:45.310
چیه؟ هدیه ست؟
00:44:45.310 --> 00:44:48.280
نه بابا. یه چیز بهتر از اون
00:44:48.280 --> 00:44:51.460
واقعاً؟ چی میتونه باشه؟ خیلی ذوق زده ام
00:45:02.440 --> 00:45:03.790
!بفرما
00:45:10.350 --> 00:45:13.220
این دفترچه حساب بانکی حقوق منه، بازش کن
00:45:13.220 --> 00:45:15.050
واقعاً؟
00:45:19.080 --> 00:45:25.010
چرا حقوق سر گروه اینقدر زیاده؟ چقدر با مال من فرق داره
00:45:25.010 --> 00:45:28.580
لبو لوچت یه جوریه انگاری که ناراحتی
00:45:28.580 --> 00:45:31.060
...اینجوریام نیست
00:45:31.060 --> 00:45:35.440
انگیزه گرفتم که هرچی زودتر ترفیع بگیرم و سر گروه بشم
00:45:36.390 --> 00:45:39.190
از الان تو مدیریتش کن
00:45:39.190 --> 00:45:40.960
جداً؟
00:45:44.630 --> 00:45:46.450
محشره
00:45:46.700 --> 00:45:47.400
چیه؟
00:45:47.500 --> 00:45:53.300
همیشه فکر میکردم...اگه پول در نیارم خونواده ام
از گشنگی میمرن
00:45:53.410 --> 00:45:56.960
واسه همین همیشه به خودم گوشزد میکردم که نباید مریضم بشم
00:45:57.000 --> 00:46:03.700
قبول کردن این باعث میشه من احساسه...خوشحالی و خاطر جمعی کنم
00:46:03.880 --> 00:46:06.510
من فقط کاری که توقع میرفتو انجام دادم
00:46:06.510 --> 00:46:09.780
توی این دنیا نباید توقع هیچی رو داشت
00:46:09.780 --> 00:46:13.790
مچکرم. من به خوبی از این موضوع مراقبت میکنم و
این خونواده رو به خوبی اداره میکنم
00:46:13.790 --> 00:46:17.510
جایی واسه پس انداز میمونه؟ ما خونواده ی بزرگی داریم
00:46:17.510 --> 00:46:22.550
نه ، اما ما دوتایی مون پول در میاریم میتونیم یه
کمی پول تو حسابمون پس انداز کنیم
00:46:22.550 --> 00:46:24.920
من به هر حال برنامه دارم که ماشینمو بفروشم
00:46:24.920 --> 00:46:29.800
بچه ها مدرسشون به خاطر تعطیلات مدرسه به زودی تموم میشه
اگه بخوایم بریم مسافرت با یه ماشین نمیشه اینطور فکر نمیکنی؟
00:46:29.800 --> 00:46:32.340
باید یه ماشین دست دومه بزرگتر بخریم؟
00:46:32.340 --> 00:46:37.190
فکر میکنی این وسایل نقلیه ی عمومی رو بیخودی
گذاشتنش؟ میتونیم با اتوبوس یا قطار بریم مسافرت
00:46:37.190 --> 00:46:38.820
اینطوریاس؟
00:46:58.950 --> 00:47:01.340
!هی لی سوو، لی سوو
00:47:01.340 --> 00:47:03.530
چیه؟
00:47:03.530 --> 00:47:09.590
مشقاتو نمی نویسی؟ این چیه؟ حتی نصفشم ننوشتی که
00:47:09.590 --> 00:47:13.420
آه! بیخیال بابا. دیگه نمیتونم انجامش بدم
00:47:13.420 --> 00:47:18.090
فقط فردا تو مدرسه سرزنش میشم، آه! خوابم میاد
00:47:24.980 --> 00:47:28.020
وقتی همه چیزایی که من نمیتونم به عروسم و پسرم بگم رو میگی
00:47:28.020 --> 00:47:32.480
احساس خیلی بهتری دارم
00:47:32.480 --> 00:47:35.520
باید چجوری بگمش؟ مثل این میمونه که دارم
00:47:35.521 --> 00:47:38.000
سیب زمینی شیرین رو با نوشابه میخورمش
00:47:39.760 --> 00:47:43.400
من خیلی نگران بودم که نکنه این باعث رنجش عروسم بشه
00:47:43.400 --> 00:47:48.290
نه بابا، عروسا این روزا کمی سبک مغزن
00:47:48.290 --> 00:47:54.340
لطفاَ از الان به نمایندگی از همه ی مادرشوهرا
!خوب بازی کنین
00:47:54.340 --> 00:47:57.370
باشه ، اینکارو میکنم. مچکرم
00:47:57.370 --> 00:48:00.320
باشه، پس دیگه بفرمایین
00:48:02.630 --> 00:48:05.290
سلام ، اینجائین
00:48:06.000 --> 00:48:07.170
نوش جونتون
00:48:08.000 --> 00:48:09.170
نوش جونتون
00:48:10.170 --> 00:48:12.690
مچکرم
نوش جونتون
00:48:12.690 --> 00:48:16.850
...البته که با نظر تهیه کننده فرق میکنه
00:48:16.850 --> 00:48:19.660
مهم نیست ، ولی عوضش کن حتی اگه وقتم ببره
00:48:19.660 --> 00:48:22.860
تصویر بهتری میخوام بسازی، مدیر فیلمبرداری کوشش؟
00:48:22.860 --> 00:48:25.290
!کارگردان
00:48:25.290 --> 00:48:26.900
واسه کاری که چند لحظه قبل انجام دادین خیلی ممنونم
00:48:26.900 --> 00:48:28.710
اصلاً حرفشو نزن
00:48:29.000 --> 00:48:31.000
به کارگردان بگو که میام پیشش
باشه
00:48:33.950 --> 00:48:36.910
واسه پرت کردن جابچه خیلی زحمت کشیدی
00:48:36.910 --> 00:48:40.480
!حرکت مچت خوب بود
00:48:40.480 --> 00:48:43.120
!کارگردان، همه اینا به خاطر راهنمایی خوب شما بوده
00:48:43.120 --> 00:48:46.560
...آه ، نه بابا اصلاً حرفشم نزن
00:48:46.560 --> 00:48:50.750
از این کیمباپ ها که مامانمو و همسرم درستش
کردن ببر و نوش جانش کن
00:48:50.750 --> 00:48:53.750
آه، ازتون خیلی ممنونم ، حتماً ازش لذت می برم
00:48:53.750 --> 00:48:57.550
خیلی باحالین ، فردا می بینمتون
00:48:57.550 --> 00:49:02.400
آره ، خوب استراحت کن و احساست رو فراموش نکنیا
00:49:02.400 --> 00:49:04.690
!باشه، خدافظ
00:49:05.560 --> 00:49:07.860
!خوب کار کردین
00:49:07.860 --> 00:49:10.930
آره
00:49:14.660 --> 00:49:16.730
به چی زل زدی؟
00:49:16.730 --> 00:49:20.240
...من به تانگ وی فکر نمیکردم
00:49:23.990 --> 00:49:26.700
!مادر
00:49:26.700 --> 00:49:29.550
بیشتر کیمباپ ها تموم شدن
00:49:29.550 --> 00:49:32.000
بعضی ها چند بار بردن
00:49:32.000 --> 00:49:37.250
...اونا خیلی کار میکنن و جوونن، حتماً گرسنه ان
00:49:37.930 --> 00:49:44.430
وقتی اینجا میبینمش، خیلی بهش افتخار میکنم
00:49:45.410 --> 00:49:49.030
ببین میخوام دوربین از کنار بیاد و بعد اینکه
...از شونه هاش گذشت
00:49:49.030 --> 00:49:52.000
...میخوام که کارکتر اصلی ، نشون داده بشه
00:51:02.140 --> 00:51:06.140
مامان واسه چی نمیری، من بقیه شو با
این چول پاک میکنم
00:51:06.140 --> 00:51:07.180
اونوقت چرا؟
00:51:08.180 --> 00:51:12.330
میخوام با این چول راجع به قضیه ی بچه به
سرانجامی برسم
00:51:13.090 --> 00:51:15.340
!سو یونگ
00:51:15.340 --> 00:51:19.210
من بهش گفتم راجع بش فکر کنه، پس حتماً راجع
بش فکر کرده
00:51:19.210 --> 00:51:24.370
داماد به خاطر سه تا بچه اش که ولشون کرده، این
روزا زیاد حالش خوش نیست
00:51:24.370 --> 00:51:26.450
...تا موقعی که خودش راجع به اون قضیه حرف نزده چیزی نگو
00:51:26.450 --> 00:51:30.330
دیگه چقدر باید صبر کنم؟ هر روز واسه من با ارزشه مامان
00:51:30.330 --> 00:51:34.830
اگه داماد نخواد چی؟ اگه اون هیچ بچه ایی رو
نخواد چی؟ اونوقت چیکار میخوای بکنی؟
00:51:35.780 --> 00:51:38.570
دیگه اونوقت باید ازهم جدا شیم
00:51:38.570 --> 00:51:39.760
چی؟
00:51:39.760 --> 00:51:44.520
خوش اومدین ، دوباره بیاین ، مچکرم
00:51:44.520 --> 00:51:47.920
تو...تو نباید اینطوری سَر سَری و بیخودی راجع بش حرف بزنی
00:51:47.920 --> 00:51:51.260
مامان، من کاملاً جدی ام
00:51:52.950 --> 00:51:55.170
مادرزن بشینین، من تمومش میکنم
00:51:55.170 --> 00:51:58.360
نه ، قراره مامان اول بره خونه
00:51:58.360 --> 00:52:02.100
مامان گفتی که خسته ایی ، پس اول برو خونه
00:52:02.100 --> 00:52:06.760
ها؟ باشه، داماد به سو یونگ کمک کن تا مغازه رو ببنده
00:52:06.760 --> 00:52:08.110
چشم، برین خونه و استراحت کنین
00:52:08.110 --> 00:52:09.560
باشه
00:52:11.640 --> 00:52:15.100
عزیزم، بیا بعد اینکه مامان رفت ، صحبت کنیم
00:52:23.730 --> 00:52:28.240
راجع به قضیه ی بچه که صحبت کرده بودیم، فکر کردی؟
00:52:28.240 --> 00:52:31.530
...آه، چیزه
00:52:31.530 --> 00:52:33.620
میخوای چیکار کنی؟
00:52:36.250 --> 00:52:42.220
الان باید حتماً بچه دار بشی؟ دوتایی مون تموم این
مدت خوب بودیم ،اینطور نبودیم؟
00:52:42.220 --> 00:52:47.790
دیگه نه، من میخوام که بچه ی خودمونو داشته باشیم
00:52:49.500 --> 00:52:54.950
این چول. صرف نظر از اینکه چجوری رابطه مونو
شروع کردیم ما الان یه زوج متأهل کرده هستیم
00:52:54.950 --> 00:52:58.330
این طبیعیه که یه زوج متأهل بچه دار شن و اونا رو بزرگ کنن
00:52:58.330 --> 00:53:03.530
واسه چی منو اینقدر مضطرب میکنی؟
من الان دارم شر و ور میگم؟
00:53:03.530 --> 00:53:10.190
من...من دیگه نمیتونم بچه دار بشم سو یونگ
00:53:11.360 --> 00:53:18.590
بذار صادقانه بهت بگم، من دست خودمو با
وو ری، وو یونگ و وو جو پُر کردم
00:53:18.590 --> 00:53:24.110
میدونی که بچه ها دارن اوقات سختی رو میگذرونن
تا با خونواده ی جدیدشون سازگار بشن
00:53:24.110 --> 00:53:29.040
من همین الانشم زیر بچه هایی که دارم زاییدم اونوقت
یه بچه ی دیگه ام بیارم؟
00:53:29.800 --> 00:53:31.790
من نمیتونم سو یونگ
00:53:34.000 --> 00:53:37.180
سو یونگ، خواهش میکنم قشنگ فکر کن
00:53:37.180 --> 00:53:42.000
اگه الان بچه دار شیم اون بچه خوشحال میشه؟
00:53:42.000 --> 00:53:44.560
من اعتماد به نفسشو ندارم
00:53:44.560 --> 00:53:46.730
...تو
00:53:49.810 --> 00:53:55.790
تو...تو خیلی خودخواهی
00:53:57.790 --> 00:54:03.990
سو یونگ من متأسفم،عوضش من بهتر میشم،ها؟
نمیشه فقط با من خوشحال باشی؟
00:54:03.990 --> 00:54:08.710
نه...بسه
00:54:09.530 --> 00:54:14.870
احساست راجع به اون موضوع رو فهمیدم، بیا دیگه کشش ندیم
00:54:28.170 --> 00:54:34.300
داداشم امروز سر تمرین نیومده و جواب تلفنارو
...هم نمیده،با این اوصاف از خونه زده بیرون
00:54:47.290 --> 00:54:53.320
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد، بعد
از صدای بوق به پست صوتی متصل خواهید شد
00:55:05.990 --> 00:55:07.060
اوه ، یون ته
00:55:07.060 --> 00:55:11.180
...اوه ته مین، داشتم فکر می کردم
00:55:11.180 --> 00:55:14.380
احیاناً سانگ مین اومده خونه؟
00:55:14.380 --> 00:55:16.670
نه ، هنوز نیومده
00:55:16.670 --> 00:55:20.780
تلفنش خاموشه و تموم روز گمشده
00:55:20.780 --> 00:55:22.610
!گمشده؟
00:55:30.660 --> 00:55:34.100
اخبار رو دنبال کنین( ردیابی 62 دقیقه ایی): ماجرای
گم شدن ورزشکار کیم
00:55:34.100 --> 00:55:37.340
به همین زودی یه ماه گذشت
00:55:37.340 --> 00:55:39.800
به مدیر برنامه اش گفته بود که میره یون هی دونگ
00:55:39.800 --> 00:55:42.550
و ورزشکار کیم بدون هیچ ردی ناپدید شده
00:55:42.550 --> 00:55:44.920
چه اتفاقی ممکنه واسش افتاده باشه؟
00:55:44.920 --> 00:55:49.820
بعد اینکه کارش واسه ی فشن شو تموم کرد گفتش
که میره یون هی دونگ
00:55:49.820 --> 00:55:53.500
اون اغلب راجع به یون هی دونگ حرف میزد
00:55:55.540 --> 00:55:58.220
آخه چه کوفتی مگه اونجاست...؟
00:55:58.220 --> 00:56:03.270
یون هی دونگ. چه ربطی میتونه بین گم شدن
کیم سانگ مین داشته باشه؟
00:56:03.270 --> 00:56:06.370
از اونجائی که اون گفته به یون هی دونگ میره
00:56:06.400 --> 00:56:10.900
گمان هایی وجود داره که نمیشه ناپدید شدن
کیم سانگ مین رو یه فرار معمولی بدونیم
00:56:11.040 --> 00:56:16.440
اوه یون هی دونگ. دوست دخترش اونجا زندگی میکنه
00:56:16.440 --> 00:56:21.310
جدیداً دوست دخترش ازش خواست که ازهم جدا شن
واسه همین داداشم روزای سختی رو میگذروند
00:56:24.840 --> 00:56:28.130
!...هی زنیکه ی
00:56:28.130 --> 00:56:31.780
!راجع به داداش من میخوای چیکار کنی؟
!باید مسئولیتشو قبول کنی
00:56:31.780 --> 00:56:34.730
دِ آخه چه اهمیتی داشت که منو دوست داشتی؟
00:56:34.730 --> 00:56:37.130
!اینا همش راجع به گذشته ست
00:56:37.130 --> 00:56:41.810
!چطور جرأت کردی داداشمو ول کنی؟
!تو کدوم گوری هستی؟
00:56:42.740 --> 00:56:46.460
!ولم کن
00:56:46.460 --> 00:56:51.790
یون هی دونگ و دوست دختر...ما باید روی
این دو تا تمرکز کنیم
00:56:51.790 --> 00:56:55.260
گزارش افردای که فرد گمشده رو میشناختن ثابت بوده
00:56:55.260 --> 00:56:59.080
واسه همین فکر میکنم که این افراد با این پرونده ارتباط زیادی دارن
00:56:59.080 --> 00:57:02.820
به هر حال ما به اطلاعاتی دست پیدا کردیم
00:57:02.820 --> 00:57:05.600
که شخصی روی پُل ماپو اطراف یون هی دونگ
00:57:05.600 --> 00:57:08.800
ورزشکار کیم سانگ مینو دیده
00:57:11.730 --> 00:57:13.470
یون دو
00:57:18.520 --> 00:57:21.060
کفشای داداش -
کفشاش -
00:57:24.350 --> 00:57:27.220
!سانگ مین
00:57:32.470 --> 00:57:35.330
تنها دو کلمه ی یون دو، روی بادکنک رو از خودش به جا گذاشته
00:57:35.330 --> 00:57:38.690
و ورزشکار کیم خودشو انداخته توی رودخونه
00:57:38.690 --> 00:57:40.830
اگر چه این پرونده به یه تراژدی ختم شد
00:57:40.830 --> 00:57:44.370
اما حقیقت هنوز کشف نشده
00:57:44.370 --> 00:57:47.020
از دوست دختر کیم سانگ مین که توی یون
هی دونگ زندگی میکنه
00:57:47.100 --> 00:57:52.700
ما قویاً ازش میخوایم که حقیقت مربوط به مرگه
ناجونمردانه ی اون رو فاش کنه
00:58:00.830 --> 00:58:03.780
سانگ مین، واسه چی تلفنت خاموشه؟
00:58:03.780 --> 00:58:07.190
اتفاق بدی واست نیافتاده ، درسته؟ هیچ مشکلی
!نباید باشه، گرفتی
00:58:07.190 --> 00:58:09.750
اگه واسه خاطر من به کار وحشتناکی فکر میکنی
00:58:09.750 --> 00:58:12.250
فوراً بعد شنیدن این پیام بیا پیش خودم
00:58:12.250 --> 00:58:15.630
من...من خیلی دوست دارم
00:58:15.630 --> 00:58:20.030
من تو رو بیشتر از اون چیزی که تو دوسم داری ، دوست دارم
00:58:20.030 --> 00:58:25.020
راستش رو بگم، هیچ وقت نمیخواستم باهات بهم بزنم
00:58:25.020 --> 00:58:28.920
...فقط...فقط اینکه اون قضیه واسم خیلی سخت بود
00:58:28.920 --> 00:58:32.740
من خودخواهانه فقط به خودم فکر میکردم، معذرت میخوام
00:58:32.740 --> 00:58:36.810
من فقط...اون طوری که واسه ی دوست داشتن ته مین
هیجانی بودم و اون طوری که واسش گریه کردم
00:58:36.810 --> 00:58:41.070
سانگ مین ، من فقط خجالت کشیدم که تو شاهد
همه ی این قضایا بودی
00:58:54.540 --> 00:58:59.050
ببخشید ، بیدار شو
00:58:59.050 --> 00:59:02.470
اینجوری نمیتونی اینجا باشی
00:59:02.470 --> 00:59:04.180
یون دو
00:59:05.050 --> 00:59:08.000
آه ، یون دو
00:59:12.780 --> 00:59:15.710
مادر، فکر نمیکنین اوپا امروز فوقالعاده به نظر میرسید؟
00:59:15.710 --> 00:59:19.240
همه اونا طبق دستور اوپا اینور اونور میرفتن
00:59:19.240 --> 00:59:21.180
...آیگو...این چیزی نیست که
00:59:21.180 --> 00:59:24.270
معمولاً اونا اینطورین چون من کارگردانم
00:59:24.270 --> 00:59:30.860
درسته، واسه اینکه پسرمه نمیگما، اما پسر دومم
امروز چیز حقی شده بود واس خودش
00:59:30.860 --> 00:59:37.350
بازیگرایی که فقط تو تلویزیون میدیدمشون میومدن پیشم و
راجع به تو می پرسیدن و بهت "آقای کارگردان" می گفتن
00:59:37.350 --> 00:59:42.630
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم که بازیگرا و عوامل
دوست دارن و بهت اعتماد دارن
00:59:42.630 --> 00:59:45.750
واسه همینه که حال و هوای فیلمبرداری خیلی
خوب بود
00:59:45.750 --> 00:59:49.420
راستش من این حرفا رو وقتی که فیلمم کار میکردم میشنیدم
00:59:49.500 --> 00:59:54.400
بازیگرا و عوامل میگفتن من خیلی خوب با اونا ارتباط
"برقرار میکنم و اونا بهم میگفتن "کارگردان بی شیله پیله
00:59:54.560 --> 00:59:57.990
مامان ، بابا پسر دومتون همچین آدمیه
01:00:01.960 --> 01:00:04.230
تو این ساعت کی میتونه باشه؟
01:00:05.460 --> 01:00:08.070
شماره ایی که من نمیشناسمش
01:00:09.250 --> 01:00:11.550
سلام؟
01:00:11.550 --> 01:00:14.650
اوه وای، مناسبتش چیه؟
01:00:15.890 --> 01:00:21.350
کی؟ با یون ته ؟
01:00:21.350 --> 01:00:24.060
آه باشه ، فهمیدم
01:00:25.070 --> 01:00:27.020
کیه؟
01:00:27.020 --> 01:00:31.500
رئیس هوانگ ، صاحب اون غذای خیابونیه بودش
...یارو ظرف جانبیه
01:00:31.500 --> 01:00:35.640
اونجا گرفته خوابش برده
01:00:36.690 --> 01:00:38.090
باهم، با خواهر شوهر؟
01:00:38.090 --> 01:00:40.700
نه بابا، یون ته اونجا نیستش ، خودش تنهاست
01:00:40.700 --> 01:00:42.490
تنها؟
01:00:48.380 --> 01:00:51.890
حتماً واسه خاطر خواهر شوهر ناراحت شده و زهر ماری خورده
01:00:51.890 --> 01:00:55.320
اونا که داشتن خوب پیش میرفتن، چی شدش؟
01:00:55.320 --> 01:01:00.050
این جور چیز میزا تو موقع قرار گذاشتن اتفاق میافته
01:01:00.050 --> 01:01:04.060
توی قرار گذاشتن از این جور چیز میزا اتفاق میافته
01:01:04.060 --> 01:01:09.470
باشه قبول، اما چرا وقتی این دوتا قرار میذارن
بدبختیش رو من باید بکشم
01:01:09.470 --> 01:01:12.720
سعی کن هولم بدی
01:01:12.720 --> 01:01:14.870
دارم هول میدم
01:01:16.670 --> 01:01:20.450
اگه با همه این چیزا مشکلی نداری اونوقت منم
با همه ی اینا کنار میام
01:01:20.450 --> 01:01:24.010
سانگ مین دوست دارم
01:01:24.010 --> 01:01:28.910
دلم واست تنگ شده، واقعاً میخوام که ببینمت
01:01:28.910 --> 01:01:32.850
وقتی این پیامو شنیدی، فوراً بهم زنگ بزن، باشه؟
01:01:32.850 --> 01:01:35.240
من منتظرت میمونم ، سانگ مین
01:01:41.030 --> 01:01:47.190
نه ، نمیتونم فقط اینجا بشینم و کاری نکنم، قبل اینکه
هر اتفاقی بیافته باید سانگ مینو پیدا کنم
01:01:51.000 --> 01:01:55.590
زودباش بازش کن، عجله کن!، وای خدا منو ترسوندی -
از سر رام برو کنار -
01:01:55.590 --> 01:01:56.830
!برو کنار
01:02:00.720 --> 01:02:01.830
!هی، لی یون ته
01:02:01.830 --> 01:02:03.720
اوپا ، اون چش شده؟
01:02:03.720 --> 01:02:06.970
!منم میخواستم اینو از تو بپرسم؟
01:02:20.430 --> 01:02:22.770
این فنجون چای رو بخور
01:02:22.770 --> 01:02:29.000
این بابونه ست. نمیتونم خوابم میبره وقتی کارم
تموم شد میخورمش
01:02:29.000 --> 01:02:30.670
داری چیکار میکنی؟
01:02:31.820 --> 01:02:33.960
وقتی تموم شدش ، بهت نشونش میدم
01:02:33.960 --> 01:02:39.200
اگه قایمش کنی، فکر میکنی نمیفهمم؟ میتونم با یه نگاه بفهمم که
هستش "one Point Lesson" این یه طرح پیشنهادی واسه
01:02:39.200 --> 01:02:44.020
میدونم داری بعد از دیدن حساب من سخت تلاش
میکنی تا ترفیع بگیری
01:02:44.020 --> 01:02:48.950
داری مثل کسی صحبت میکنی که توی
ذهنم رفت و آمد داره، تو محشری
01:02:48.950 --> 01:02:52.060
چراغ اتاق بچه ها خاموشه، نریم یه نگاه بندازیم؟
01:02:52.060 --> 01:02:54.750
قبل اینکه برن بخوابن مشقاشونو تموم کردن؟
01:03:13.110 --> 01:03:17.060
این نوشته ی وو یونگه، مگه نه؟
01:03:18.870 --> 01:03:21.380
مال سوو نیستش؟
01:03:22.290 --> 01:03:26.040
حتماً سوو اول خوابیده و وو یونگ مشقاشو
واسش نوشته
01:03:26.040 --> 01:03:28.570
میترسم که سوو با معلم مشکل پیدا کنه؟
01:03:32.900 --> 01:03:36.190
وو یونگ خیلی عاقل و بالغه
01:03:40.560 --> 01:03:44.750
فکر کنم این همون تکلیف انشاء ایی هستش که
یون ته راجع بش میگفت
01:03:44.750 --> 01:03:47.220
یارو انشاء هه راجع به خونواده؟ بذار ببینیم
01:03:47.220 --> 01:03:50.750
بدش من ، میخوام ببینم چی نوشته
01:03:50.750 --> 01:03:54.290
خونواده ی من، خونواده ایی که سه نسل آدم توشن
01:03:54.290 --> 01:03:57.980
پدربزرگه مادریم که قلبی به بلندی صداش داره
01:03:57.980 --> 01:04:00.430
خوشگلترین مامان بزرگ دنیا
01:04:00.430 --> 01:04:03.910
و خاله ام اون احتمالاً واسه
بابابزرگ و مامان بزرگم یه دختر دردسرسازه
01:04:03.910 --> 01:04:06.070
ولی اون تنها خاله ایی که داریم
01:04:06.070 --> 01:04:09.070
پدرم که همیشه از ما محافظت میکنه
01:04:09.070 --> 01:04:12.840
خواهر کوچیکم بین که گاهی اوقات باهم دعوا میکنیم
ولی وقتای شیرینی که باهم داریم ، بیشتره
01:04:12.840 --> 01:04:16.150
من خونوادمو بیشتر از هر چیزی توی این دنیا دوست دارم
01:04:16.150 --> 01:04:21.340
من دوست دارم همینطوری تا آخر عمر شاد و خوشحال زندگی کنیم
01:04:26.710 --> 01:04:30.390
خونواده ی من یه خونواده ی پنج نفره ست
01:04:30.390 --> 01:04:34.160
مامان بزرگم ، مامانم، دوتا خواهر کوچیکم
وو ری و وو جوو و خودم
01:04:34.160 --> 01:04:39.730
اگر چه الان باهم زندگی نمیکنیم، نمیتونم اونو از
خونواده مون کنارش بذارم، اون بابامه
01:04:39.730 --> 01:04:43.490
بابام به خاطر کارش تنها توی آمریکا زندگی میکنه
01:04:43.490 --> 01:04:46.920
ما هر هفته با پدرم چت ویدوئی میکنیم تا
مطمئن بشیم که حالش خوبه
01:04:46.920 --> 01:04:51.860
گرچه دور از هم زندگی میکنیم ، ولی به نظرم
این خونواده با عشق به هم وصلن
01:04:51.860 --> 01:04:54.610
من از الانمون خیلی خوشحالم
01:04:56.370 --> 01:05:01.970
چیکار کنیم؟ فکر کنم بچه ها زندگی قبلیشونو دوست دارن
01:05:03.020 --> 01:05:05.490
فکر کنم اونا دلشون واسه ی زندگی قبلیشون تنگ شده
01:05:08.640 --> 01:05:11.190
حالا چیکار کنیم؟
01:05:17.120 --> 01:05:24.990
♫ عشقم واسم مثل یه سرنوشته / تو عشق منی ♫
01:05:25.000 --> 01:05:33.700
♫ حتی موقعی که عصبانی میشی واسه ی من خیلی دوست داشتنی هستی♫
01:05:33.910 --> 01:05:42.290
♫ من امروزم با تو زندگی میکنم/ تو مثل رؤیا به سراغم اومدی ♫
01:05:59.631 --> 01:06:10.710
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.نبع بازگردان کانال یوتیوب شبکه