WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.600 --> 00:00:09.000 قسمت چهل و هفتم 00:00:15.630 --> 00:00:18.970 به نظر میاد با خانواده‌های همسرشون کنار میان 00:00:30.300 --> 00:00:33.200 [قراداد کتبی حضانت مشترک] 00:00:37.600 --> 00:00:41.600 دستار آن، لیست رو برای مکان درس یه نقطه ای پرینت گرفتین؟ 00:00:43.000 --> 00:00:45.200 بله، انجام دادم، امروز صبح گذاشتم روی میزتون 00:00:49.200 --> 00:00:53.100 من یه پرینت از سه تا مکان که هم داخلی و خارجی هستن چاپ کردم، فقط باید بررسی و تائیدشون کنین 00:00:54.800 --> 00:00:58.000 بازم برنامه ی استاد کیم و چک میکنم 00:01:02.600 --> 00:01:05.200 لیست وی‌آی‌پی رو پرینت کردی؟ 00:01:05.200 --> 00:01:07.800 قبلاً آماده شده، فقط کافیه ورق بزنین 00:01:09.600 --> 00:01:11.400 اوه، همین‌جاست 00:01:14.100 --> 00:01:16.800 برمی‌گردم، می‌رم به فروشگاه توی جم‌شیل 00:01:16.800 --> 00:01:18.000 باشه 00:01:31.800 --> 00:01:34.800 سرپرست تیم، می‌تونم مستقیماً از فروشگاه برم خونه، درسته؟ 00:01:34.800 --> 00:01:36.900 آره، می‌تونی 00:01:42.600 --> 00:01:46.100 دستیار آن چشه؟ 00:01:47.600 --> 00:01:50.400 وقتی تو جلسه‌ی مدیران تیم بودم، اتفاقی افتاده؟ 00:01:50.400 --> 00:01:53.600 حتی وقتی به سختی اومده بود سرکار، رو مود خوبی نبود 00:01:55.000 --> 00:01:58.200 به نظر من اون از خونه باید چنین مودی رو داشته باشه 00:01:58.200 --> 00:02:01.100 سرپرست تیم، شما دوتا با هم دعوا کردین؟ 00:02:03.400 --> 00:02:06.600 دعوا؟ نه! ما چنین کاری نمی‌کنیم 00:02:28.210 --> 00:02:31.300 [گروه چت] مشکل چیه؟ عصبانی هستی؟- 00:02:52.510 --> 00:02:54.790 آره، عصبانی‌ام 00:02:55.800 --> 00:03:00.000 کل دیشب عصبانی بودم، الان فهمیدی؟ 00:03:06.970 --> 00:03:10.870 می‌خوام درمورد لباس جدید بی نی درست و حسابی حرف بزنیم 00:03:12.800 --> 00:03:15.700 فکر کنم به خاطر بچه‌ها با هم دعوا کردن 00:03:19.100 --> 00:03:21.200 در مورد این بهت چیزی نگفته بودم عزیزم 00:03:21.200 --> 00:03:26.200 ولی رفته بودم خونه‌ی خانواده‌ی همسر و به مادرزن گفتم نباید این‌کار رو انجام بده 00:03:26.200 --> 00:03:31.500 برای اولین‌بار رفتم پیش‌شون و برای همین توسط پدرزن سرزنش هم شدم 00:03:32.200 --> 00:03:36.000 عصبانی نباش، درباره‌ی جزئیات وقتی برسیم خونه حرف می‌زنیم 00:03:36.000 --> 00:03:39.100 به خاطرش متاسفم و عاشقتم 00:03:45.800 --> 00:03:47.900 حالا هر چی 00:03:53.400 --> 00:03:56.700 متاسفم که صحبت‌تون رو قطع می‌کنم 00:03:57.760 --> 00:04:01.010 ولی اینجا گروه چت بخش بازاریابیه 00:04:03.800 --> 00:04:05.600 گفته بودین که از دعوای عاشقانه خبری نیست 00:04:05.600 --> 00:04:07.800 ولی به نظر می‌رسه شما دوتا با هم دعوا کردین 00:04:07.800 --> 00:04:10.900 مدیر تیم، به نظر می‌رسه دستیار آن بد جوری گرفتارتون کرده 00:04:13.000 --> 00:04:15.900 برمی‌گردم، می‌رم دفتر رئیس 00:04:29.800 --> 00:04:31.600 کجایی؟ 00:04:31.600 --> 00:04:34.000 فقط همون‌جا بمون 00:04:41.600 --> 00:04:44.800 به نظر می‌رسه سرپرست تیم هنوز با خانواده‌ی همسر سابقش درگیره 00:04:44.830 --> 00:04:46.980 به نظر نمی‌رسه که خانواده‌ها دارن تو کارشون دخالت می‌کنن؟ 00:04:47.000 --> 00:04:49.400 وقتی با دستیار آن بیرون رفته بودم شنیدمش 00:04:49.400 --> 00:04:52.500 خانواده‌ی همسر سرپرست تیم به همون مجتمع آپارتمانی نقل مکان کردن 00:04:53.300 --> 00:04:56.400 خیلی خوشحالم که بی‌خیال مدیر تیمم شدم 00:04:56.400 --> 00:04:59.800 ولی به نظرتون می‌تونن مدام با هم تو یه بخش کار کنن؟ 00:04:59.800 --> 00:05:04.000 تو شرکت‌مون کارمندای زیادی با هم ازدواج کردن و قرار می‌ذارن، ولی این اولین باره که یه زوج تو یه بخش کار می‌کنن 00:05:04.000 --> 00:05:07.200 معنیش این نیست که بالادستیا درموردش حرف نمی‌زنن، فقط فعلاً بهشون اجازه‌ی چنین کاری دادن، همین 00:05:07.200 --> 00:05:11.500 به هر حال وقتی سرپرست تیم، مدیر بشه از هم جدا می‌شن 00:05:17.600 --> 00:05:20.400 !اینجا رو ببین دستیار آن 00:05:25.500 --> 00:05:27.200 منظورم اینه که، اینجا رو ببین 00:05:28.400 --> 00:05:30.000 عزیزم 00:05:32.200 --> 00:05:34.300 مشکلت چیه؟ 00:05:35.800 --> 00:05:39.400 بهت گفتم که با خانواده‌ی همسر راجع بهش حرف زدم 00:05:39.400 --> 00:05:43.000 واقعاً انجامش دادم، حتی به خاطرش با پدر زنم هم دعوا کردم 00:05:43.000 --> 00:05:46.700 فکر نکنم بشه بهش دعوا گفت، بیشتر سرزنشت کردن 00:05:48.600 --> 00:05:50.400 درسته ولی بازم 00:05:50.400 --> 00:05:53.400 در مورد مسائل مربوط به لباس بی نی، من انجامش می‌دم 00:05:53.400 --> 00:05:55.600 چطور می‌خوای انجامش بدی؟ 00:05:56.400 --> 00:06:00.200 می‌خوام همه چیز رو زیر و رو کنم 00:06:02.600 --> 00:06:06.000 ...چطور می‌خوای همه چیز رو زیر و رو کنی؟ منظورم اینه که 00:06:06.000 --> 00:06:08.400 منظورم اینه که... دیگه چیزی به تولد بی نی نمونده 00:06:08.400 --> 00:06:11.000 بیا سعی کنیم مسالمت‌آمیز پیش بریم- سلام سرپرست تیم- بله، قربان- 00:06:11.000 --> 00:06:14.100 در مورد نمایش مد هفته‌ی گذشته- بله، قربان- 00:06:15.400 --> 00:06:17.200 از غذاتون لذت ببرین 00:06:17.200 --> 00:06:19.800 خیلی ممنون- خواهش می‌کنم- 00:06:19.800 --> 00:06:24.800 چی شد که خواستی ما رو هم به تولد بی نی دعوت کنی؟ 00:06:25.600 --> 00:06:32.200 بعد از اون تماس از طرف شما، مدام می‌گفت باید بیایم بهتون سر بزنیم، به خاطر همینه که اینجام 00:06:32.200 --> 00:06:37.000 درمورد چیزی که تو آخرین ملاقات‌مون گفتین، حق با شماست 00:06:37.570 --> 00:06:41.760 شما پسر و خانواده‌ام رو تو مدتی که باهاتون تو یه خونه زندگی می‌کردن فراری دادین 00:06:41.760 --> 00:06:46.510 احساس بدی راجع به اینکه چرا فکر نکردم که شما قبلاً چقدر ناامید و ناراحت بودین، دارم 00:06:46.510 --> 00:06:50.190 ما هم وقت برگزاری جشن تو خونه‌مون یکم بی‌فکر عمل کردیم 00:06:50.200 --> 00:06:53.800 کاملاً درسته، باید زودتر این‌کار رو می‌کردین 00:06:53.800 --> 00:06:55.800 خانم، شما هم دیگه نباید این‌طوری رفتار کنین 00:06:55.800 --> 00:06:59.000 اگه خودمونم نمی‌گفتیم که می‌خوایم تو مراسم جشن شرکت کنیم 00:06:59.000 --> 00:07:02.400 اون‌وقت شما باید دعوت‌مون می‌کردین خانم 00:07:02.400 --> 00:07:08.200 به خاطر همینه که این دفعه شما رو تولد بی نی دعوت می‌کنیم 00:07:08.200 --> 00:07:11.800 خانم، لطفاً دیگه نا امید نباشین 00:07:11.800 --> 00:07:16.800 ببینین، این ازدواج مجدد عروس‌تونه، پس اونم باید تصمیم قطعی بگیره 00:07:16.800 --> 00:07:20.200 خانم، شما گفتین ما کسی هستیم که باید تغییر کنه 00:07:20.200 --> 00:07:23.800 ولی عروس‌تون هم باید خودش رو تغییر بده 00:07:24.700 --> 00:07:27.000 دامادم همسرش رو به خاطر مرگش از دست داد 00:07:27.000 --> 00:07:31.200 پس این، یکم با وقتی که بعد از طلاق نتونه همسرش رو ببینه متفاوت نیست؟ 00:07:31.200 --> 00:07:34.300 این چیزیه که همسرم می‌خواد بگه، آره، درسته 00:07:35.100 --> 00:07:38.800 ...خب...ولی... برای تولد بی نی 00:07:38.800 --> 00:07:43.400 این ایده‌ی نامادریشه که می‌خواد ما رو هم به تولد دعوت کنه؟ 00:07:45.990 --> 00:07:52.000 خانم، فکر نمی‌کنین به کار بردن کلمه‌ی "نامادری" یکم بی‌احترامیه؟ 00:07:52.000 --> 00:07:58.600 ...بچه‌ها ممکنه اینو بشنون و بدتر می‌شه اگه غریبه‌ها هم بشنونش، فقط باید بهش بگین مادر بچه‌ها 00:07:58.600 --> 00:08:00.800 جین یونگ مادر بچه‌هاییه که شما می‌شناسین 00:08:00.800 --> 00:08:04.000 درسته، اون فقط یه نامادریه 00:08:04.800 --> 00:08:10.400 به نظر می‌رسه برادر بزرگِ تائه یون دوباره ازدواج کرده 00:08:10.400 --> 00:08:13.600 دعوت کردن شما به تولد بی نی 00:08:13.630 --> 00:08:18.220 ایده‌ی عروس جدیدمه 00:08:18.220 --> 00:08:21.430 با پسرم درباره‌ش صحبت کردم و اونم مشکلی نداشت 00:08:21.430 --> 00:08:29.800 فکر کنم با اینکه به زبون نیاوردن ولی هردوشون درموردش احساس بدی داشتن 00:08:29.800 --> 00:08:35.600 اوه خدای من، فکر کنم اونا با دامادشون تو یه آپارتمان زندگی می‌کنن 00:08:35.600 --> 00:08:40.000 واقعاً؟ خیلی عجیبه مگه نه؟ 00:08:40.000 --> 00:08:45.000 به نظر میاد بعد از اون سرزنش به خودشون اومدن، درسته؟ 00:08:46.000 --> 00:08:49.000 سرزنش؟ در مورد چی حرف می‌زنین؟ 00:08:49.000 --> 00:08:53.800 دیگه کی می‌تونه باشه؟ معلومه که در مورد مادر جدید بچه‌هاست، روز قبل باهاش مفصل حرف زدم 00:08:53.800 --> 00:08:58.000 داشت یه سری چیزا در مورد اینکه بچه‌ها چراغ رو خاموش نمی‌کنن می‌گفت، حتی مجبورشون می‌کنه کارای خونه رو انجام بدن 00:08:58.000 --> 00:09:01.200 اون حتی برای بی نی لباسم نخرید 00:09:01.200 --> 00:09:04.200 پس خودم مجبور شدم برم براش بخرم 00:09:04.200 --> 00:09:08.000 حتماً دلیلی داشته که براش لباس نخریده 00:09:08.000 --> 00:09:11.600 چطور می‌تونی براش بخری وقتی حتی عروسم هم نتونست براش بخره؟ 00:09:11.600 --> 00:09:16.400 خانم، نباید این‌قدر پشت عروس جدیدتون رو بگیرین 00:09:16.400 --> 00:09:21.600 ما باید مراقب علایق بچه‌ هم باشیم که اون این‌قدر باهاش از رو بی‌فکری رفتار نکنه 00:09:21.600 --> 00:09:26.400 می‌گن، وقتی یه پدر دوباره ازدواج می‌کنه، بالافاصله به یه پدر جدید تبدیل می‌شه 00:09:26.400 --> 00:09:31.800 این حرف ما نیست، کل دنیا همینو می‌گن 00:09:32.700 --> 00:09:36.200 می‌گن وقتی یه پدر ازدواج می‌کنه، دیگه با یه پدر جدید تفاوت چندانی نداره 00:09:36.200 --> 00:09:43.000 پدر که فقط به فکر مادر جدیده، مادر جدیدم که فقط از بچه‌های خودش مراقبت می‌کنه، پس کی به فکر بچه‌های ما باشه؟ 00:09:43.000 --> 00:09:46.800 شماها خیلی نسبت به بچه‌های ما بی‌اهمیتین و فقط پشتِ عروس جدیدتون رو می‌گیرین 00:09:46.800 --> 00:09:50.600 پس ما باید هوشیار باشیم و به فکر نوه‌هامون باشیم 00:09:50.600 --> 00:09:54.800 به هر حال، تنها کاری که باید انجام بدین اینه که برای جشن تولد بی نی بیاین خونه‌مون 00:09:54.800 --> 00:09:58.000 آره، در واقع اینجاییم که در این مورد حرف بزنیم 00:09:58.000 --> 00:10:01.400 ...می‌دونین، برای تولد بی نی 00:10:01.400 --> 00:10:03.800 داشتم فکر می‌کردم یعنی می‌تونیم یه جایی بیرون جشن بگیریم 00:10:03.800 --> 00:10:08.800 یه جایی مثل رستوران خانوادگی، می‌دونین، بچه‌ها واقعاً اون رو دوست دارن 00:10:08.810 --> 00:10:11.580 بی نی عزیز من 00:10:11.600 --> 00:10:15.300 خیلی ناراحت بوده، چون پدرش ازدواج مجدد داشته 00:10:15.300 --> 00:10:17.800 پس، خوب می‌شه اگه برای یه چنین جشنی ترتیب بدیم، درسته؟ 00:10:17.800 --> 00:10:23.300 می‌تونن همه‌ی دوستاشون رو هم دعوت کنن، نظر شما چیه؟ بی نی دوستش داره، مگه نه؟ 00:10:25.200 --> 00:10:29.650 اصلاً چرا تو این گرما می‌خواین این همه غذا آماده کنین؟ 00:10:29.650 --> 00:10:31.600 بیاین فقط بیرون غذا بخوریم 00:10:31.600 --> 00:10:35.600 درسته می‌گه، هوا به قدری گرمه که احتمال مسمویت غذایی برای هر کسی وجود داره 00:10:35.600 --> 00:10:40.400 بیاین یه جایی بیرون غذا بخوریم، راحت‌تره، از لحاظ هزینه هم، نگران نباشین، ما پرداخت می‌کنیم 00:10:40.400 --> 00:10:44.000 آره، ما پرداختش می‌کنیم 00:10:44.800 --> 00:10:48.800 می‌دونین، وقتی حرف از بی نی باشه، چیزی کم نمی‌ذاریم 00:10:49.800 --> 00:10:56.200 ببینین، بیاین این دفعه رو تو خونه‌ی خودمون انجامش بدیم 00:10:56.200 --> 00:11:01.400 همسر و عروس جدیدم غذاهایی که بی نی دوست داره رو درست می‌کنن 00:11:01.400 --> 00:11:08.000 و می‌تونیم همگی دور هم جمع بشیم و یه مهمونی ساده داشته باشیم 00:11:08.000 --> 00:11:14.200 مهمونی‌های خونگی همه‌شون مثل همن، غذاهای تکراری، مخلفات تکراری، تو بهترین حالت ممکنه یکم سوپ جلبک دریایی‌ام درست کنین 00:11:14.200 --> 00:11:20.200 اون چیزی که مهمه، فکر و تلاشیه که پشتشه، برای عروس جدیدم مهمه که برای بی نی غذا درست کنه 00:11:20.200 --> 00:11:23.800 و این‌طوری، بی نی نسبت به مادر جدیدش احساس قدردانی و تشکر پیدا می‌کنه 00:11:23.800 --> 00:11:28.100 اون‌وقت با مادر جدیدش صمیمی‌تر می‌شه و این چیز خوبیه 00:11:28.100 --> 00:11:33.200 خانم، یعنی دارین می‌گین پشت مهمونی تو رستوران هیچ فکر و تلاشی نیست؟ 00:11:33.200 --> 00:11:38.600 اون‌وقت معنیش اینه که اونایی که بیرون از خونه جشن تولد می‌گیرن، بی‌فکرن، درسته؟ 00:11:52.760 --> 00:11:54.280 وقتی از نزدیک می‌بینم‌شون 00:11:54.280 --> 00:11:58.530 به نظر نمیاد خانواده‌ی همسر ما خیلی تحصیل‌کرده باشن، درسته؟ 00:11:58.530 --> 00:12:02.300 به خاطر همینه که می‌گم خانواده‌ی همسر آینده، از اهمیت بیشتری برخورداره 00:12:02.300 --> 00:12:07.740 شاید بعد از ازدواج مهم به نظر نرسه، ولی زندگی این‌طوری نیست 00:12:10.140 --> 00:12:14.100 پول همه چیز نیست، ولی چیزی هست که از اون بهتر باشه؟ 00:12:14.100 --> 00:12:16.490 چی می‌تونه از پول قدرتمندتر باشه، مگه نه عزیزم؟ 00:12:16.490 --> 00:12:21.410 البته! تنها چیزی که پول نمی‌تونه جلوش رو بگیره گوز و عطسه‌ست 00:12:22.220 --> 00:12:26.770 درسته، با پول نمی‌شه شادی رو خرید 00:12:26.770 --> 00:12:30.380 هنوزم، وقتی چیزی برای گریه کردن وجود داره، به جای پرسه زدن تو خیابونا 00:12:30.380 --> 00:12:34.030 بهتره تو ماشینی که راننده‌ات هدایتش می‌کنه گریه کنی 00:12:34.030 --> 00:12:35.280 مگه نه، راننده پارک؟ 00:12:35.280 --> 00:12:37.190 بله، درسته 00:12:37.190 --> 00:12:39.560 راستی، چرا این‌قدر خوب می‌دونی؟ مگه تا حالا تو خیابون گریه کردی؟ 00:12:39.560 --> 00:12:41.490 نه، هیچ‌وقت 00:12:56.060 --> 00:12:58.780 واقعاً گرمه، مگه نه؟ 00:12:59.640 --> 00:13:00.880 ...این هوا 00:13:00.880 --> 00:13:02.200 !عزیزم 00:13:02.200 --> 00:13:05.740 فکر کنم جین جو این روزا با ماشینش رانندگی نمی‌کنه 00:13:05.740 --> 00:13:10.130 منم همین‌فکر رو می‌کنم، تو یه خونه زندگی می‌کنیم ولی نمی‌تونیم حتی یه بار ببینیمش 00:13:10.130 --> 00:13:14.590 و به نظر می‌رسه از ماشینشم استفاده نمی‌کنه، این روزا اوضاع احوالش چطوره؟ 00:13:14.590 --> 00:13:16.900 خیلی‌وقته ندیدمش 00:13:16.900 --> 00:13:20.140 احتمالاً اون‌طور که دلش می‌خواد خوب زندگی می‌کنه 00:13:22.380 --> 00:13:23.980 تو... کجا داری می‌ری؟ 00:13:23.980 --> 00:13:25.760 می‌رم سرکار 00:13:25.760 --> 00:13:28.370 با ماشین نمی‌ری؟ 00:13:28.370 --> 00:13:33.620 مامان، بابا، شما هیچ علاقه‌ای به من ندارین، درسته؟ فقط به سو و بین اهمیت می‌دین 00:13:33.620 --> 00:13:37.390 !از آخرین پول تو جیبیم سه ماه می‌گذره 00:13:39.300 --> 00:13:43.480 اگه همین‌طور ادامه بدین، ممکنه یه روز صبح از خواب که پا شدین من رفته باشم 00:13:43.480 --> 00:13:47.660 مثلاً اگه بری، کجا می‌ری؟ غیر از اینه که می‌ری خونه‌ی همسر یون ته؟ 00:13:47.660 --> 00:13:50.760 نه! هر جایی ممکنه برم 00:13:50.760 --> 00:13:56.740 من این حلقه رو پوشیدم و شما علاقه‌ای نشون نمی‌دین، مگه نه؟ 00:13:56.740 --> 00:14:00.540 می‌رم بدون اطلا‌ع‌تون ازدواج کنم که ازتون انتقام بگیرم 00:14:00.540 --> 00:14:05.700 هی، اگه اینکار رو بکنی فقط خودت ضرر می‌کنی 00:14:05.700 --> 00:14:08.800 هر کاری دلت می‌خواد بکن، برو، برو 00:14:11.500 --> 00:14:15.310 چطور می‌تونم ازدواج کنم؟ !مامان ته مین حتی دوستم نداره 00:14:17.600 --> 00:14:22.670 هنوزم... والدین ته مین تربیت خوبی داشتن، درسته؟ 00:14:25.340 --> 00:14:31.620 بعد از دیدن اون دو نفر، حالا می‌فهمم که چرا ته مین این‌قدر بچه‌ی خوب و معصومیه 00:14:31.620 --> 00:14:36.930 ولی، اینکه بدون گفتن به بچه‌ها رفتیم دیدن‌شون یکم آزارم می‌ده 00:14:36.930 --> 00:14:39.790 پس بیا فقط بین خودمون نگهش داریم 00:14:39.790 --> 00:14:43.360 عزیزم، بیا کارای ازدواج سانگ مین رو سری‌تر انجام بدیم 00:14:43.360 --> 00:14:48.420 بعد از دیدن اون خانواده‌ی همسر، به نظرم منطقیه که عروسی رو جلو بندازیم 00:14:48.420 --> 00:14:53.440 پس ته مین چطور؟ از جوونی‌شون می‌خواستن با هم مراسم عروسی بگیرن 00:14:53.440 --> 00:14:55.620 !مزخرف نگو 00:14:55.620 --> 00:15:01.040 !با هم عروسی بگیرن؟ خیلی ناپخته به نظر میاد، وقتی جوون بودن فقط با هم شوخی می‌کردن 00:15:01.040 --> 00:15:04.810 از اونجایی که سانگ‌مین پسر بزرگ‌تره، پس بیا اول به ازدواج اون برسیم 00:15:10.110 --> 00:15:13.920 چرا هنوز داره زنگ می‌زنه؟ 00:15:15.960 --> 00:15:18.140 بله جین جو 00:15:19.210 --> 00:15:24.350 مادرجون، حال‌تون چطوره؟ منم جین جو، ناهار خوب خوردین؟ 00:15:25.230 --> 00:15:32.660 اوه، آره خوردم، ولی علاقه‌مندی که بدونی؟ 00:15:32.660 --> 00:15:37.180 البته که هستم، می‌خواستم بدونم خوب می‌تونین غذا بخورین؟ از اونجایی که هوا خیلی گرمه 00:15:37.180 --> 00:15:43.000 هی، چرا مدام "مادرجون" صدام می‌زنی، گفته بودم نمی‌خوام این رو بشنوم 00:15:43.000 --> 00:15:47.510 اگه "آجوما" صداتون بزنم، اون‌وقت ناراحت می‌شین مادرجون 00:15:50.420 --> 00:15:53.370 مادرجون، می‌خواین این هفته با من بریم تئاتر ببینیم؟ 00:15:53.370 --> 00:15:55.700 یکی خوبش رو پیدا کردم 00:15:55.700 --> 00:15:57.910 من به تئاتر علاقه ندارم جین جو 00:15:57.910 --> 00:16:01.180 فیلم چطور؟ 00:16:01.180 --> 00:16:03.590 به فیلمم علاقه ندارم 00:16:03.590 --> 00:16:05.450 برنامه‌ی موسیقی چطور؟ 00:16:05.450 --> 00:16:08.840 این چیزیه که بیشتر از همه ازش متنفرم 00:16:08.840 --> 00:16:14.270 جین جو، چرا همه‌ی اینا رو با دوستات نمی‌بینی؟ هیچ دوستی نداری؟ 00:16:14.270 --> 00:16:19.580 دوست که دارم، ولی دلم می‌خواد با شما ببینم‌شون 00:16:19.580 --> 00:16:24.500 هی، دوست داری اونا رو با من ببینی؟ 00:16:26.550 --> 00:16:29.120 حالا دیگه من رو مسخره می‌کنی؟ 00:16:29.120 --> 00:16:32.970 بهت گفته بودم ازت خوشم نمیاد، چرا مدام بهم زنگ می‌زنی؟ 00:16:32.970 --> 00:16:36.270 ...دلم نمی‌خواد این‌جوری باشم، ولی 00:16:36.270 --> 00:16:43.520 چون می‌خوام با ته مین ازدواج کنم، بهتر نیست با هم کنار بیایم؟ 00:16:44.450 --> 00:16:47.360 به ته مین نگفته بودی باهاش ازدواج نمی‌کنی؟ 00:16:47.360 --> 00:16:51.470 به خاطر این بود که نمی‌تونستم بهش بگم شما ازم خوش‌تون نمیاد 00:16:51.470 --> 00:16:54.660 !واقعاً می‌خوام با ته مین ازدواج کنم 00:16:55.720 --> 00:17:01.530 خیلی خب، جین جو، واقعاً ممنونم که ته مین رو این‌قدر دوست داری 00:17:01.530 --> 00:17:03.540 پس، باهام برای دیدن تئاتر میاین؟ 00:17:03.540 --> 00:17:07.310 نه، نمی‌خوام، الان قطع می‌کنم، باشه؟ 00:17:16.880 --> 00:17:21.220 بابا و مامان بهم علاقه ندارن 00:17:21.220 --> 00:17:24.150 و مامان ته مینم که ازم خوشش نمیاد 00:17:25.120 --> 00:17:29.250 تو کل دنیا، ته مین تنها کسیه که دوستم داره 00:17:43.340 --> 00:17:45.230 !هوا خیلی خوبه 00:17:45.230 --> 00:17:47.170 یکم گرممه 00:17:50.180 --> 00:17:56.220 منظورت چیه که گرمه؟ الان می‌تونیم دوتایی بریم پیک‌نیک 00:17:56.220 --> 00:18:01.440 باشه، راستی، این چیه دستت؟ 00:18:01.440 --> 00:18:04.350 اوه این؟ چیز خاصی نیست 00:18:04.350 --> 00:18:09.990 نباید در مورد چیزایی که مردم حمل می‌کنن خیلی کنجکاو باشی، فقط دنبالم بیا 00:18:12.640 --> 00:18:16.100 ...این چیه 00:18:16.100 --> 00:18:18.170 این ظرف ناهاریه که خودم درست کردم 00:18:19.930 --> 00:18:22.220 سانگ مین، تو ظرف ناهار درست کردی؟ 00:18:22.220 --> 00:18:26.880 آره! از صبح زود عین خدمتکارا کار کردم 00:18:26.880 --> 00:18:28.880 !خیلی خوشگله 00:18:28.880 --> 00:18:32.520 غش نکنی 00:18:39.690 --> 00:18:42.780 !واقعاً خیلی خوش‌مزه‌ست 00:18:42.780 --> 00:18:47.450 این روزا آشپزیم داره بهتر و بهتر می‌شه، نه تنها این، بلکه مهارتای خانه‌داریم هم به سطح خوبی رسیده 00:18:47.450 --> 00:18:50.820 حتی اگه بخوام بازی گلف رو کنار بذارم، می‌تونم به عنوان خدمتکار مشغول به کار بشم 00:18:50.820 --> 00:18:54.980 !اگه بتونی کارای خونه رو خوب انجام بدی خیلی خوبه، عالیه 00:18:58.060 --> 00:19:00.860 عالیه" تنها چیزیه که می‌تونی بگی؟" 00:19:00.860 --> 00:19:02.710 پس چی؟ 00:19:03.650 --> 00:19:09.610 ببین، چرا یه دفعه باید بخوام کار خونه‌ای که سی سال انجام نداده بودم رو انجام بدم؟ 00:19:09.610 --> 00:19:13.620 به خاطر توئه یون دو، که وقتی باهام ازدواج کردی راحت باشی 00:19:13.620 --> 00:19:18.870 جز شستن صورتت، وقتی ازدواج کردیم، اجازه نمی‌دم زنم به یه قطره آب دست بزنه! همه رو خودم انجام می‌دم 00:19:18.870 --> 00:19:22.340 !برنج می‌پزم و خونه رو تمیز می‌کنم، همه‌ی کارا به عهده‌ی خودم 00:19:22.340 --> 00:19:23.900 مزخرفه 00:19:23.900 --> 00:19:26.940 می‌گن همه‌ی مردا قبل از ازدواج از این حرفا می‌زنن 00:19:26.940 --> 00:19:30.080 بابام همین رو به مامانم گفته بود 00:19:32.110 --> 00:19:36.710 من با همه‌ی مردای بیرون فرق دارم 00:19:36.710 --> 00:19:40.290 حرف بی‌اساس نمی‌زنم، وقتی ازدواج کنیم باهات خوب رفتار می‌کنم 00:19:40.290 --> 00:19:45.310 اون‌قدر باهات خوب رفتار می‌کنم که کل زن‌های دنیا بهت حسادت کنن 00:19:45.310 --> 00:19:48.970 بابام کل عمرش با مامانم مثل یه پرنسس رفتار کرد 00:19:48.970 --> 00:19:53.020 البته که مامانم هم، همین رفتار رو با بابام داشت 00:19:53.020 --> 00:19:55.750 این‌طوری دیدن پدر و مادرم، باعث شد دلم بخواد در آینده مثل اونا زندگی کنم 00:19:55.750 --> 00:19:58.140 به خاطر همین همیشه این‌طوری فکر می‌کردم 00:19:58.140 --> 00:20:02.760 سانگ مین، فکر کردم قراره بعداً به ازدواج فکر کنیم 00:20:02.760 --> 00:20:06.370 یکم زیادی من رو تحت فشار نمی‌ذاری؟ 00:20:07.480 --> 00:20:11.200 تحت فشار؟ گرچه ممکنه چنین حسی داشته باشی ولی واقعاً این‌طور نیست 00:20:11.200 --> 00:20:16.430 مامانم در مورد زودتر ازدواج کردن با من بهت چی گفت؟ لازم نیست اصلاً نگرانش باشی 00:20:18.720 --> 00:20:22.640 به خاطر تحت فشار بودنت بعداً من رو با بهونه آوردن برای ازدواج‌مون غافلگیر نکن، باشه؟ 00:20:22.640 --> 00:20:26.710 به همدیگه قول دادیم فقط ده بار قرار بذاریم، درسته؟ 00:20:26.710 --> 00:20:28.820 درسته 00:20:28.820 --> 00:20:31.210 زود باش بخور 00:20:46.560 --> 00:20:48.040 آره مادرجون 00:20:48.040 --> 00:20:53.650 هی، راستی، یادم رفت یه چیزی بهت بگم 00:20:53.650 --> 00:20:57.030 اینکه می‌خوام جشن تولد بی نی رو تو خونه‌ی خودمون برگزار کنم 00:20:57.030 --> 00:21:00.260 گفتنش بهت یکم معذب‌کننده‌ست 00:21:00.260 --> 00:21:05.030 ولی نباید از خانواده‌ی همسرت غافل بشی 00:21:05.030 --> 00:21:08.720 اونا به دنیای بچه‌ها فکر می‌کنن 00:21:08.720 --> 00:21:12.380 به خاطر همینه که می‌خواستم دعوت‌شون کنم 00:21:13.320 --> 00:21:17.790 واقعاً انجامش می‌دی؟ به نظر مشکلی نداره؟ باید همزمان کارم بکنی 00:21:17.790 --> 00:21:21.540 با پدرشون آماده‌ش می‌کنم، نگران نباشین 00:21:21.540 --> 00:21:27.440 پای تلفن بهشون گفتیم بدون مشورت باهات تو خونه‌مون برگزارش می‌کنیم 00:21:27.440 --> 00:21:30.610 بهشون می‌گم مادر جون 00:21:30.610 --> 00:21:36.740 هی، هی، ول‌شون کن، سریع برو خونه، حتماً کارای زیادی برای انجام دادن داری، فقط برو 00:21:49.120 --> 00:21:52.030 می‌خوام همه چی رو زیر و رو کنم 00:21:54.090 --> 00:21:56.630 منظورش چی بود؟ 00:21:56.630 --> 00:22:00.360 آن می جانگ وقتی عصبانی می‌شه خیلی ترسناک می‌شه 00:22:01.430 --> 00:22:04.780 ...فکر می‌کردم این اواخر یکم آرومه ولی 00:22:11.690 --> 00:22:13.990 !هی... دستیار آن، نه، عزیزم 00:22:16.220 --> 00:22:18.200 عزیزم، واقعاً داری می‌ری باهاشون دعوا کنی؟ 00:22:18.200 --> 00:22:20.520 چرا که نه؟ 00:22:20.520 --> 00:22:23.750 اگه دعوا کردن بهمت می‌ریزه چرا فقط با صحبت حلش نکنی؟ 00:22:23.750 --> 00:22:26.580 اگه فقط حرف زدن عمل می‌کرد قبلاً انجامش داده بودم 00:22:26.580 --> 00:22:29.390 واقعاً می‌خوای بری به خاک و خون بکشی‌شون؟ 00:22:29.390 --> 00:22:32.680 ...نه 00:22:40.030 --> 00:22:42.320 چی شما دو تا رو به اینجا کشونده؟ 00:22:42.320 --> 00:22:45.970 باید باهاتون حرف بزنم 00:22:48.250 --> 00:22:50.200 بیا داخل 00:23:02.290 --> 00:23:04.990 چرا نمیای تو؟ 00:23:04.990 --> 00:23:07.130 اون چشه؟ 00:23:07.130 --> 00:23:08.990 لطفاً برین داخل 00:23:13.220 --> 00:23:16.330 لطفاً بنوشین، یکم چای بنوشین داماد لی 00:23:16.330 --> 00:23:18.970 ب-بله پدرجون 00:23:18.970 --> 00:23:23.590 خب... چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:23:23.590 --> 00:23:26.560 می‌خواستم در مورد بی نی باهاتون حرف بزنم 00:23:26.560 --> 00:23:28.790 نه... می‌تونی اون رو با من در میون بذاری 00:23:28.790 --> 00:23:30.910 تولد بی نی 00:23:32.680 --> 00:23:34.580 می‌خوایم تو خونه‌مون جشن بگیریم 00:23:34.580 --> 00:23:39.320 لطفاً بیاین بالا و باهامون شام بخورین 00:23:39.320 --> 00:23:42.770 می‌خوای بگی مشکلی نیست بیایم بالا؟ 00:23:42.770 --> 00:23:46.190 بهتر از بیرون جشن گرفتنه 00:23:48.650 --> 00:23:54.720 ولی شنیدیم که خانواده‌ی پدری بی نی مسئول تولدشن 00:23:54.720 --> 00:23:59.360 این اولین تولدش بعد از ازدواج‌مونه، می‌خوام خودم به عهده‌اش بگیرم 00:23:59.360 --> 00:24:03.200 اینکه برای خونه‌ی جدید نتونستم دعوت‌تون کنم آزارم می‌داد 00:24:03.200 --> 00:24:08.420 اون‌موقع چون تازه ازدواج کرده بودم و سرم شلوغ بود نمی‌تونستم درست بهتون فکر کنم 00:24:10.550 --> 00:24:15.770 خانواده‌ی مادری بی نی بهترین هدیه برای تولدشن، البته که باید بیاین 00:24:17.240 --> 00:24:23.990 اون‌قدر ممنونم که نمی‌دونم باید چیکار کنم، خیلی ممنون، حتماً میایم بالا 00:24:26.920 --> 00:24:31.870 ممنون، فکر کردم می‌خوای به خاطر آخرین بار که براش لباس خریدیم باهامون دعوا کنی 00:24:31.870 --> 00:24:36.730 کی میدونست همچین حرف مهربانانه ای میزنی 00:24:36.730 --> 00:24:39.270 ...با این حال- بله؟- 00:24:40.400 --> 00:24:45.350 قبل از اینکه این کار و کنیم، میخوام یه توافقنامه رو پر کنین 00:25:04.240 --> 00:25:06.710 اینا دیگه چیه؟ 00:25:07.480 --> 00:25:11.490 قرارداد حضانت مشترک 00:25:12.740 --> 00:25:16.460 فرد اصلی آن می جانگ و فرد تابع مادربزرگِ سو 00:25:16.460 --> 00:25:19.660 اون فرد تابعه؟ 00:25:19.660 --> 00:25:24.610 ما تا حالا فرد تابع نبودیم 00:25:24.610 --> 00:25:30.810 وقتی یه ساختمون میخریم یا قرارداد مینویسیم همیشه فرد اصلی هستیم 00:25:30.810 --> 00:25:35.370 هیچ معنایی پشتش نیست از اونجایی که من نوشتمش، خودم و فرد اصلی قرار دادم 00:25:36.340 --> 00:25:38.340 پس که اینطور؟ 00:25:41.180 --> 00:25:42.260 عمدی، اکیدا 00:25:42.260 --> 00:25:43.220 تعادل 00:25:43.220 --> 00:25:44.210 احتیاط، نقض قرارداد 00:25:44.210 --> 00:25:45.000 تعمدی 00:25:45.000 --> 00:25:45.690 مراقبِ اصلی 00:25:45.690 --> 00:25:46.400 عدم تایید 00:25:50.320 --> 00:25:54.110 اینا دیگه چیه؟ تو هیچ کدوم و میفهمی؟ 00:25:55.080 --> 00:25:58.710 برِین. برِین- بله؟- 00:25:58.710 --> 00:26:00.350 بله؟ 00:26:02.130 --> 00:26:05.100 میتونی این و توضیح بدی؟ 00:26:08.320 --> 00:26:13.400 میگه که شما باید به رسمیت بشناسین و احترام بذارین به اینکه 00:26:13.400 --> 00:26:16.290 نامادریِ سو حضانت اشتراکی برای بزرگ کردن سو و بین داره 00:26:16.290 --> 00:26:21.480 چی شد؟ درست بگو ببینم دقیقا یعنی چی 00:26:22.700 --> 00:26:26.270 یعنی باهاش مثل مادرِ بچه ها رفتار کنین 00:26:26.270 --> 00:26:28.810 خب... بعدش چی؟ 00:26:28.810 --> 00:26:33.920 یه بند هست که میگه وقتی برای بچه ها چیزی میخرین باید درباره ش با نامادریِ سو صحبت کنین 00:26:33.920 --> 00:26:36.650 ها؟ ادامه بده ادامه بده 00:26:36.650 --> 00:26:41.950 اگه برای بیشتر از ده بار این قوانین رو رعایت نکنین 00:26:42.930 --> 00:26:46.250 اونا به یه جای دور افتاده نقل مکان میکنن 00:26:46.250 --> 00:26:49.860 چ-چ-چی؟ 00:26:49.860 --> 00:26:54.900 نقل مکان میکنی؟ این دیگه زیاده رویه مگه نه داماد گلم؟ 00:26:54.900 --> 00:26:57.840 بله ...اینطور به نظر میاد ولی 00:26:57.840 --> 00:27:01.880 شما دو نفر یواشکی نقل مکان کردین طبقه پایین 00:27:01.880 --> 00:27:04.410 از نظر ما، اینم زیاده روی بود 00:27:04.410 --> 00:27:06.390 ممکنه خشن به نظر بیاد 00:27:06.390 --> 00:27:10.620 اگه ما این قوانین و مشخص نکنیم، حس میکنم به اشتباه کردن در برابر همدیگه ادامه میدیم 00:27:10.620 --> 00:27:15.720 از همه مهمتر، این توافقنامه برای این نیست که همدیگه رو تنبیه کنیم 00:27:15.720 --> 00:27:19.740 برای اینه که بهمون کمک کنه برای مدت طولانی باهمدیگه کنار بیاییم 00:27:20.520 --> 00:27:26.560 با این حال... این زیادی ناعادلانه ست 00:27:26.560 --> 00:27:28.550 نه تنها ناعادلانه ست 00:27:28.550 --> 00:27:32.600 بلکه ما برای تولد بچه ها هم به اجازه نیاز داریم 00:27:32.600 --> 00:27:37.470 وای اگه قوانین و حسابی رعایت کنین، ما به شما به عنوان خانواده مون نگاه میکنیم 00:27:37.470 --> 00:27:41.830 مادربزرگ و پدربزرگِ سو، این و همین الان بهتون قول میدم 00:27:45.390 --> 00:27:47.840 ...ولی این 00:27:47.840 --> 00:27:52.190 ...اگه اینطوره...پس 00:27:52.190 --> 00:27:56.580 میتونی اینجا برامون بنویسیش؟ 00:27:57.980 --> 00:27:59.020 چی رو؟ 00:27:59.020 --> 00:28:01.980 ...که ما مادربزرگ و پدربزرگ مادریِ 00:28:01.980 --> 00:28:07.410 ...سو و بین هستیم...مثل همون 00:28:07.410 --> 00:28:10.810 چی بود گفتی؟ مثل همون باهمون رفتار کنین 00:28:10.810 --> 00:28:11.720 برابری بود خانوم جان 00:28:11.720 --> 00:28:13.930 آره درسته 00:28:13.930 --> 00:28:17.640 باهمون برابر رفتار میکنین لطفا این و بنویس 00:28:17.640 --> 00:28:24.190 باهمون همونجوری رفتار میکنین خانواده ی مادری و پدری باهم برابرن 00:28:24.190 --> 00:28:27.120 بله متوجه شدم، مینویسمش 00:28:32.010 --> 00:28:33.950 اونا برابرن 00:28:37.750 --> 00:28:41.020 خب دیگه میتونین امضا کنین 00:28:42.110 --> 00:28:44.710 باید انجامش بدم، مادربزرگِ سو 00:28:46.180 --> 00:28:48.340 به عنوان فرد اصلی امضاش کن، فرد اصلی 00:28:48.364 --> 00:28:50.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:57.500 --> 00:29:03.060 حتما مامان خیلی یون ته رو دوست داره برای عروسی دل تو دلش نیست 00:29:03.060 --> 00:29:07.840 واقعا؟ حتما مامانت خیلی یون ته رو دوست داره 00:29:07.840 --> 00:29:12.690 آره. منم درک میکنم هیونگم واقعا آدم خوبیه 00:29:12.690 --> 00:29:18.190 ولی خیلی با پول و زندگی خوب نیست برای همینم به مراقبت زیادی نیاز داره 00:29:18.190 --> 00:29:23.190 از اونجایی که یون ته خیلی حواسش جمعه چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:29:23.190 --> 00:29:27.200 خیلی ذوق زده بود که بزرگترین عروس میشه 00:29:27.200 --> 00:29:29.810 که اینطور 00:29:29.810 --> 00:29:35.410 درک میکنم ولی راستش حس خوبی درباره ش ندارم 00:29:35.410 --> 00:29:37.170 چرا؟ 00:29:37.170 --> 00:29:41.780 چون هیونگ بزرگترین پسره، مامان بهش میگه زودی به یون ته ازدواج کنه 00:29:41.780 --> 00:29:44.890 ولی به من میگه آروم آروم پیش برم 00:29:44.890 --> 00:29:48.880 تازه، هیونگ و یون ته نمیخوان فعلا ازدواج کنن 00:29:48.880 --> 00:29:52.750 حتی درست حسابی گوش نمیده مثل بولدوزر میمونه 00:29:52.750 --> 00:29:54.700 درواقع، مامان اینجوریه 00:29:54.700 --> 00:30:01.320 وقتی یه تصمیمی بگیره، حتما باید عملیش کنه شخصیتش دقیقا مثل برادر بزرگمه 00:30:09.310 --> 00:30:14.890 جین جو، میشه نظرت و درباره اینکه بعدا ازدواج کنیم عوض کنی؟ 00:30:14.890 --> 00:30:18.250 مامانم به اندازه ی یون ته دوستت داره 00:30:18.250 --> 00:30:22.140 اگه نظرت و عوض کنی، میتونم برای عروسیمون بهش فشار بیارم 00:30:24.270 --> 00:30:29.350 فقط لبخند نزن باید سبک سنگین کنی. باشه؟ 00:30:32.250 --> 00:30:34.350 بستگی به رفتارت داره 00:30:39.040 --> 00:30:40.600 برو تو 00:30:40.600 --> 00:30:43.490 تا ایستگاه اتوبوس برسونمت؟ 00:30:43.490 --> 00:30:46.250 نه، اینجوری منم باید تا اینجا برسونمت 00:30:46.250 --> 00:30:47.230 نمیخوای؟ 00:30:47.230 --> 00:30:53.420 نه، اینجوری نیست که نخوام تو دو جا کار میکنی و حسابی خسته ای. نمیتونم اینکار و کنم 00:30:53.420 --> 00:30:57.230 باشه پس از همینجا نگاهت میکنم 00:30:57.230 --> 00:31:00.060 باشه من میرم 00:31:05.850 --> 00:31:07.690 دارم میرم 00:31:07.690 --> 00:31:09.870 خدافظ 00:31:19.640 --> 00:31:26.290 معلومه که مامانت عاشقِ یون ته ست 00:31:26.290 --> 00:31:31.710 این روزا دیگه از کجا میتونی یکی مثل یون ته رو پیدا کنی؟ معلومه که دوسش داره 00:31:32.420 --> 00:31:37.390 درک میکنم ...درک میکنم ولی 00:31:41.000 --> 00:31:42.980 خیلی ناراحتم 00:31:43.940 --> 00:31:47.810 چرا مامانت فقط یون ته رو دوست داره؟ 00:31:51.250 --> 00:31:54.330 دیگه برو خودم بقیه ش رو میرم 00:31:55.620 --> 00:32:00.000 !نخیر کی می‌دونه رو این پله ها چی ممکنه بشه؟ 00:32:04.100 --> 00:32:07.110 خیلی خب همینجا میمونم 00:32:07.110 --> 00:32:11.670 هول نشو و برو تا وقتی نبینم تا آخر رفتی حس خوبی ندارم 00:32:11.670 --> 00:32:14.010 برو من همینجام 00:32:21.020 --> 00:32:22.940 برو 00:32:28.450 --> 00:32:29.830 چرا میای دنبالم پس؟ 00:32:40.010 --> 00:32:42.040 خب رسیدیم 00:32:43.630 --> 00:32:45.920 دیگه جدنی باید بری 00:32:45.920 --> 00:32:50.910 چرا برای اینکه بفرستیم خونه انقدر بی قراری اونم وقتی واقعا همچین حسی نداری؟ 00:32:52.520 --> 00:32:56.190 تو جدیدا من و با احساسات صادقانه ت شوکه کردی 00:32:56.190 --> 00:32:59.720 حالا چطوره احساسات صادقانه‌ت رو بهم نشون بدی؟ 00:33:00.560 --> 00:33:04.780 راستش، دلم میخواد کل شب صورتت و ببینم 00:33:04.780 --> 00:33:09.870 ولی باید تا فردا راهمون و جدا کنیم به سلامت برو خونه، سانگ مین 00:33:09.870 --> 00:33:11.850 همین و میخواستم 00:33:11.850 --> 00:33:18.420 ولی یون دو، یه راهی هست که وقتی بخواب کل شب من و ببینی 00:33:18.420 --> 00:33:23.590 راهی که خیلی معقول و مناسبه... ازدواج 00:33:23.590 --> 00:33:25.960 باز شروع کردی 00:33:25.960 --> 00:33:29.380 نه فقط دارم میگم یه راه هست، همین پس هول نشو 00:33:29.380 --> 00:33:31.860 تصمیم گرفتیم فعلا تو دوران نامزدی باشیم، مگه نه؟ 00:33:31.860 --> 00:33:34.360 ناامید شدی 00:33:34.360 --> 00:33:37.730 دیگه جدنی میرم تو، پس خداحافظ 00:33:37.730 --> 00:33:40.270 باشه 00:33:45.300 --> 00:33:46.960 کیه؟ 00:33:46.960 --> 00:33:48.800 !سلام مادر جان، کیم سانگ مینم 00:33:48.800 --> 00:33:52.490 !با یون ته شام خوردیم و صحیح و سالم رسوندمش خونه 00:33:52.490 --> 00:33:56.080 ای خدا! چه گُل پسری. ممنونم 00:33:56.080 --> 00:33:57.330 !خواهش میکنم 00:33:57.330 --> 00:33:59.820 چرا همچین میکنی؟ 00:33:59.820 --> 00:34:02.470 برو تو و تخت بگیر بخواب 00:34:02.470 --> 00:34:05.230 به سلامت بری 00:34:06.370 --> 00:34:09.460 تو هم خوب بخوابی 00:34:26.580 --> 00:34:28.560 دنبالم بیا پشت بوم 00:34:28.560 --> 00:34:30.500 پشت بوم چرا؟ 00:34:30.500 --> 00:34:34.590 پس میخوای تو خونه جلوی مادربزرگ بچه ها دعوا کنیم؟ 00:34:45.770 --> 00:34:48.170 من اول میگم 00:34:49.500 --> 00:34:53.530 اولا، مسئله ی بین تقصیر من بود 00:34:56.080 --> 00:35:02.740 حق با تو بود برای اینکه بین کار اشتباهی کرد که رفت طبقه پایین تا چیزی که تو نخریده بودی رو بخره و تقصیر من بود که بخاطر این کار سرزنشش نکردم 00:35:02.740 --> 00:35:05.970 بخاطر چیزایی که میگم "نه" یا چیزایی که در آینده نمیتونم برای بین بخرم 00:35:05.970 --> 00:35:08.310 اون سعی میکنه با طبقه دوم رفتن حلش کنه 00:35:08.310 --> 00:35:10.390 اگه بین این کار و کنه، سو هم انجامش میده 00:35:10.390 --> 00:35:13.260 اگه این اتفاق بیفته، رابطه ی بین بچه ها و من 00:35:13.260 --> 00:35:16.420 معلومه دیگه، نه؟ 00:35:16.430 --> 00:35:20.890 منم میدونم ولی دلایل خودم و دارم 00:35:20.890 --> 00:35:23.320 اونوقت اون دلیل چیه؟ 00:35:23.320 --> 00:35:26.100 نمیتونی اون دلیل و بهم بگی؟! 00:35:26.100 --> 00:35:30.510 لباسایی که برای بین خریدم هنوز توی کمده 00:35:30.510 --> 00:35:33.050 چون جنابعالی مثل مادر بین باهام رفتار نمیکنی 00:35:33.050 --> 00:35:37.560 چطور ممکنه بین یا حتی طبقه دومی ها من و به عنوان مادر ببینن؟ 00:35:39.600 --> 00:35:43.840 فهمیدم. بیا بریم خونه. همه چی رو برات توضیح میدم 00:35:43.840 --> 00:35:46.580 همینجا بگو نمیخوام جلوی بچه ها دعوا کنم 00:35:46.580 --> 00:35:49.550 گفتم باید یه چیزی رو تو خونه نشونت بدم 00:35:49.550 --> 00:35:51.290 حالا چرا عصبانی میشی؟ 00:35:51.290 --> 00:35:55.740 تو کل روز باعث شدی ناراحت باشم و سر کار رو مخم بودی 00:35:55.740 --> 00:35:57.540 رو مخ بودم؟- بله- 00:35:57.540 --> 00:36:00.940 و اون موقع، چه مسئله ای برای اون قرارداد یا سند بود 00:36:00.940 --> 00:36:04.260 که از قبل بهم نگفتی تا عصبانی شم 00:36:05.850 --> 00:36:09.710 بریم خونه باید یه چیزی نشونت بدم 00:36:09.710 --> 00:36:15.090 به علاوه، مگه قلدری چیزی هستی؟ چرا باید رو پشت بوم ببینمت؟! 00:36:22.150 --> 00:36:24.960 یون ته از یه متخصص پرسیده 00:36:24.960 --> 00:36:27.490 ممکنه یه چیز زودگذر باشه 00:36:27.490 --> 00:36:33.820 با اینحال... یعنی میتونه یه چیز زودگذر باشه، یا اینکه میتونه نباشه 00:36:33.820 --> 00:36:35.770 اگه طولانی بشه چی؟ 00:36:35.770 --> 00:36:41.940 هعی! برای همینه که باید راهنماییش کنیم، اینجوری دیگه نمیشه. به نظر میاد مشکل سو و وو یونگ حل شده 00:36:41.940 --> 00:36:48.140 ولی من نگران بین هستم اون نمیتونه تو این سن هرچی بهش میگیم و درک کنه 00:36:54.180 --> 00:36:55.350 بله بین چی شده؟ 00:36:55.350 --> 00:36:58.310 بابا، لباسایی که مامان بزرگ برام خریده بود کجاست؟ 00:36:58.310 --> 00:37:02.480 عا، عام... اینا چیه؟ 00:37:02.480 --> 00:37:06.020 ...عام اینا 00:37:06.020 --> 00:37:08.030 بیا 00:37:17.780 --> 00:37:22.020 برای این بود که نتونستی سرزنشش کنی چون براش ناراحت بودی؟ 00:37:22.950 --> 00:37:26.840 لباسایی که براش خریدی رو بهش نمیدی؟ 00:37:38.740 --> 00:37:43.460 داری لباسات و مرتب میکنی؟ کمک میخوای؟ 00:37:44.660 --> 00:37:48.000 راستش میخوام یه چیزی بهت بدم، بین 00:37:51.020 --> 00:37:53.770 !جاجانگ- !وای- 00:37:53.770 --> 00:37:58.760 این همون لباسیه که میخواستم بخرم 00:38:00.780 --> 00:38:04.130 دفعه ی بعد برای تو هم میخرم وو ری، باشه؟ 00:38:04.130 --> 00:38:07.090 باشه 00:38:07.090 --> 00:38:11.410 وقتی رفتم با مامان بزرگ بخرمش نبود 00:38:11.410 --> 00:38:15.640 واقعا؟ حدس میزنم یه نفر زودتر خریده بودش 00:38:18.430 --> 00:38:22.060 چرا خریدیش؟ 00:38:22.060 --> 00:38:28.100 راستش، خریدمش چون یاد بچگیام افتادم 00:38:29.210 --> 00:38:37.330 منم مثل تو عاشق لباسای خوشگل بودم، ولی مادربزرگم همیشه لباس کهنه های دختر عموم و بهم میداد. برای همینم کلی شکایت میکردم 00:38:37.330 --> 00:38:42.340 آرزو میکردم یه روزی مثل پرنسس ها لباس بپوشم 00:38:42.340 --> 00:38:46.550 بعدش فکر میکردم واقعا خوشحال میشم 00:38:46.550 --> 00:38:52.620 با اینکه تو مثل من نیستی که لباس زیادی نداشته باشی، ولی از ته دل این لباس و میخواستی، مگه نه؟ 00:38:52.620 --> 00:38:57.920 "برای همینم "آرزو میکنم بین با پوشیدن این لباس خوشگل خوشحال شه 00:38:57.920 --> 00:39:00.820 با همچین فکری خریدمش 00:39:03.190 --> 00:39:10.390 بین جان. من همیشه باید درمورد پول صرفه جویی میکردم 00:39:10.390 --> 00:39:13.480 برای همینم این لباس به نظرم خیلی گرون بود 00:39:13.480 --> 00:39:18.320 و برای همینم ازت خواستم فقط یه لباس بخری تا صرفه جویی کنیم 00:39:18.320 --> 00:39:20.600 وو ری هم یه لباس دیگه میخواست 00:39:20.600 --> 00:39:25.420 ولی ناراحتم چون براش فقط یه لباس خریدم 00:39:25.420 --> 00:39:27.730 متاسفم وو ری 00:39:27.730 --> 00:39:30.020 فراموشش کن 00:39:33.300 --> 00:39:38.240 بین. درک میکنی چه حسی دارم؟ 00:39:39.380 --> 00:39:43.890 این و برای هدیه ی تولدت خریدم، پس حسابی ازش لذت ببر 00:39:44.770 --> 00:39:49.660 واقعا واقعا این لباس و میخواستی، مگه نه؟ نمیخوای تشکر کنی؟ 00:39:51.430 --> 00:39:54.020 میشه لطفا بهم بگی "ممنونم"؟ 00:39:55.380 --> 00:39:58.440 باشه اگه نمیخوای بگی مجبور نیستی 00:40:01.190 --> 00:40:04.270 بین! بیا امروز با بابا بریم پشت بوم کمپ کنیم 00:40:04.270 --> 00:40:05.980 واقعا؟! فقط من؟! 00:40:05.980 --> 00:40:08.760 عام امروز فقط ما دوتا 00:40:08.760 --> 00:40:12.910 آجوشی، نمیشه منم باهاتون بیام کمپ روی پشت بوم؟ 00:40:12.910 --> 00:40:16.950 آه~ بذار امروز فقط بین باشه دفعه ی بعد با هم بریم 00:40:16.950 --> 00:40:20.740 به جاش من و تو میتونیم امشب تو اتاق من تخت بگیریم بخوابیم 00:40:20.740 --> 00:40:25.990 واقعا؟ امشب میتونم پیشت بخوابم؟ خوابیدن پیش شما رو بیشتر از کمپ کردن دوست دارم 00:40:25.990 --> 00:40:28.360 منم دوست دارم 00:40:32.190 --> 00:40:39.130 هی برادر. بیا زودتر سرنوشت های پیچیده مون رو برای دوست دختر هامون آشکار کنیم 00:40:39.130 --> 00:40:44.660 مامان جفت دوست دخترامون و دیده و حتی شماره شونم داره 00:40:44.660 --> 00:40:50.160 و از اونجایی که ما له هرحال باید ازدواج کنیم، بیا بهشون بگیم که مامان دوست نداره خانواده ها با ازدواج درگیر بشن 00:40:50.160 --> 00:40:53.200 قبل از اینکه مامان بفهمه و وقتی داریم از سرمون بازش میکنیم غش کنه 00:40:53.200 --> 00:40:55.450 زودتر حقیقت و به دوست دخترت بگو 00:40:55.450 --> 00:40:59.110 من قبلا به جین جو گفتم که برادرم با یون ته قرار میذاره 00:40:59.110 --> 00:41:01.350 عه؟ بهش گفتی؟ 00:41:01.350 --> 00:41:03.110 کِی؟ اون چی گفت؟ 00:41:03.110 --> 00:41:05.510 فقط تعجب کرد 00:41:06.210 --> 00:41:08.140 همین؟ 00:41:08.140 --> 00:41:10.610 پس چی؟ باید کار دیگه ای هم میکرد؟ 00:41:10.610 --> 00:41:15.080 بهش گفتی که برادرت ستاره ی گلف کیم سانگ مینه؟ 00:41:15.080 --> 00:41:18.020 آها نه این و هنوز بهش نگفتم 00:41:18.020 --> 00:41:21.460 هی! اول از همه باید این حقیقت مهم و بهش میگفتی 00:41:21.460 --> 00:41:24.780 بعد از اینکه همو دیدین بهش میگم 00:41:24.780 --> 00:41:26.070 مگه چیه که انقدر مهمه؟ 00:41:26.070 --> 00:41:28.760 باید همون اول بهش میگفتی 00:41:28.760 --> 00:41:33.830 هی! مگه ازم خجالت میکشی؟ چرا همیشه هویتم قایم میکنی؟ 00:41:33.830 --> 00:41:36.160 ...خیلی عجیبی 00:41:46.190 --> 00:41:52.760 مسئله اینه که... باید این حقیقت و که ما باهم قرار می ذاشتیم به گور ببری 00:41:52.760 --> 00:41:55.980 احیانا، اگه خدایی نکرده یه وقتی بهم برخوردیم 00:41:55.980 --> 00:41:59.570 با همدیگه غریبه ایم. مهم نیست چی بشه، برای اولین باره همدیگه رو میبینیم 00:41:59.570 --> 00:42:03.650 به هیچ وجه نباید از دیدنم خوشحال شی یا جوری رفتار کنی که من و میشناسی، باشه؟ 00:42:05.100 --> 00:42:09.380 چه با یون ته قرار بذاری یا نه، چرا باید یه جوری رفتار کنم که انگار نمیشناسمت؟ 00:42:09.380 --> 00:42:14.580 اینجوری نیست که من و اون غلطِ خاصی کرده باشیم که 00:42:14.580 --> 00:42:20.670 چیزی درباره ش نگفتن که عجیب تره... موضوع چیه مگه...؟ 00:42:23.490 --> 00:42:27.140 بیشتر نگران اینم که مامان ته مین ازم خوشش نیاد 00:42:33.090 --> 00:42:36.220 خب، درباره چی میخواستی حرف بزنی؟ 00:42:36.220 --> 00:42:41.180 پس چرا بعد از اینکه کل خانواده رو برای صحبت جمع کردی هیچی نمیگی؟ 00:42:43.190 --> 00:42:47.530 ...دارم به اینکه ازدواج کنم فکر میکنم 00:42:47.530 --> 00:42:48.890 ازدواج؟! 00:42:48.890 --> 00:42:53.250 حرفی توش نیست که ما از خدامونه ازدواج کنی 00:42:53.250 --> 00:42:55.920 من والدینِ سانگ مین و دیدم 00:42:55.920 --> 00:43:00.550 خیلی آدمای خوبی به نظر میومدن و باهام مهربون بودن 00:43:00.550 --> 00:43:04.120 --میخوام برای ازدواج وقت بذارم 00:43:04.120 --> 00:43:06.370 نظرت و عوض کردی، مگه نه؟ 00:43:06.370 --> 00:43:10.060 این درسته که دلم میخواد ازدواج کنم 00:43:10.060 --> 00:43:14.310 برنامه داشتم برای اینکه واسه ازدواج آماده شم پولام و پس انداز کنم 00:43:14.310 --> 00:43:17.480 ...ولی بهم گفتن نیاز نیست هیچی جز خودم و بیارم 00:43:17.480 --> 00:43:24.150 برای همین میخواستم بپرسم بقیه خانواده چه فکری درباره ی ازدواجم دارن 00:43:24.150 --> 00:43:27.480 بچه جون مگه دیگه فکریم باقی میمونه؟ 00:43:27.480 --> 00:43:30.470 معلومه که من موافق ازدواجتم 00:43:30.470 --> 00:43:34.240 من موافقم، صد بارم موافقم 00:43:34.240 --> 00:43:36.690 تو هم همین نظر و داری، مگه نه؟ 00:43:39.030 --> 00:43:44.160 چی شده؟ پدر شما دوست ندارین آگاشی ازدواج کنه؟ 00:43:45.370 --> 00:43:53.090 یون ته. معلومه که من دوست دارم با خانواده ای ازدواج کنی که بهت اهمیت میدن 00:43:53.090 --> 00:44:00.430 ولی نمیخوام برای ازدواج عجله کنی اینجوری نیست که از سن ازدواجت گذشته باشه 00:44:00.430 --> 00:44:04.980 یکم دیگه هم معلم بمون و پولات و پس انداز کن 00:44:04.980 --> 00:44:10.660 به نظرم اینجوری بهتره که چیزایی که میخوای و برای ازدواج با خودت ببری 00:44:10.660 --> 00:44:15.470 حتی اگه اونا بگن فقط خودت و بیار، همه ش تعارفه 00:44:15.470 --> 00:44:20.380 احتمالا اون خانواده برای همه ی مسئولیت هاشون آماده شدن 00:44:20.380 --> 00:44:24.980 من نمیخوام تو تنهایی ازدواج کنی 00:44:25.810 --> 00:44:31.540 پس... یه رای برای "بله" و یه رای برای "نه" داریم 00:44:31.540 --> 00:44:33.590 منم باهاش مخالفم 00:44:33.590 --> 00:44:35.580 چرا؟ 00:44:35.580 --> 00:44:39.010 یون ته، ازدواج واقعیته 00:44:39.010 --> 00:44:43.970 تو باید از وقتی که تو بیست سالگی داری با کسی که عاشقشی لذت ببری 00:44:43.970 --> 00:44:46.860 چرا باید خودت و محدود کنی؟ 00:44:46.860 --> 00:44:52.250 ...به علاوه، به گفته ی یه پیشگویی 00:44:52.250 --> 00:44:57.970 تو سال دو هزار و بیست و چهار، رسم ازدواج کردن از بین میره 00:44:58.850 --> 00:45:04.670 حالا دیگه خودِ ازدواج یه چیز قدیمی میشه 00:45:04.670 --> 00:45:07.650 !کوفت! کمتر چرت و پلا بگو 00:45:07.650 --> 00:45:10.060 حتی اگه همین فردا کره ی زمین نابود بشه هم 00:45:10.060 --> 00:45:14.510 زندگی کردن با کسی که مثل خانواده ت عاشقشی چیز خوبیه 00:45:14.510 --> 00:45:18.690 سون یونگ! موافق نیستی؟ 00:45:18.700 --> 00:45:19.800 حق با منه؟ 00:45:20.000 --> 00:45:26.700 بهتر نیست بعد از زندگی مجردی با خانواده زندگی کنی؟ 00:45:27.970 --> 00:45:29.990 بله حق با شماست مادر شوهر 00:45:29.990 --> 00:45:33.750 آگاشی! منم موافق ازدواجتم 00:45:33.750 --> 00:45:40.350 اوپا به ازدواج میگه محدودیت، ولی یه آهنگی هست که بهش میگه "محدودیتِ زیبا"، مگه نه؟ 00:45:40.350 --> 00:45:46.140 معلومه که بخش های منفی ای هم تو ازدواج هست، ولی بخش های مثبتش خیلی بیشترن 00:45:47.490 --> 00:45:53.540 سون یونگ جان امیدوارم برات سوءتفاهم نشده باشه من فقط حرف دیگران و نقل قول کردم 00:45:53.540 --> 00:45:57.890 به هرحال دو تا رای برای "بله" و دو تا رای برای "نه" شد 00:45:57.890 --> 00:46:01.240 حتما دو به شک شدی یو نه. حسابی با دقت بهش فکر من 00:46:01.240 --> 00:46:07.080 نظر اطرافیانت مهم نیست، تصمیم خودته که مهمه 00:46:17.700 --> 00:46:23.470 بابا، یکم پیش بهت زنگ زدم. چرا جواب ندادی؟ 00:46:29.720 --> 00:46:32.240 سرم شلوغ بود برای همین نتونستم جواب بدم 00:46:32.240 --> 00:46:36.630 دفعه دیگه فوری جواب میدم وو ری. عاشقتم 00:46:45.150 --> 00:46:46.340 سو یونگ 00:46:46.340 --> 00:46:50.660 چرا برگه های طلاق و بهم نمیدی؟ تنها کاری که باید بکنی امضا کردنه 00:46:55.540 --> 00:46:56.890 سو یونگ 00:46:56.890 --> 00:47:01.480 اسمم و نگو حتی نمیخوام صدات و بشنوم 00:47:04.170 --> 00:47:10.380 واقعا میخوای ازم جدا شی؟ از ته دل؟ 00:47:12.720 --> 00:47:19.310 سو یونگ، بیا طلاق نگیریم 00:47:20.150 --> 00:47:26.120 وقتی ازدواج کردیم، همه با انگشت بهمون اشاره کردن، بهمون بد و بیراه گفتن و گفتن ما با هم رابطه داشتیم 00:47:26.120 --> 00:47:30.990 اگه اینجوری از هم جدا شیم، اونوقت دیگه هیچی نیستیم 00:47:31.820 --> 00:47:36.200 فقط میشیم یه موضوعی که دیگران درباره ش چرت و پرت بگن 00:47:37.460 --> 00:47:44.190 برای همینه که پشیمونم چرا باید کاری و انجام بدم که بقیه تحقیرش میکنن؟ 00:47:44.190 --> 00:47:46.250 مثل چی پشیمونم 00:47:46.250 --> 00:47:53.820 ولی ما عاشق همیم این واقعیه 00:47:55.110 --> 00:47:59.870 سو یونگ، من نمیخوام ازت طلاق بگیرم 00:48:01.330 --> 00:48:04.050 پس میخوای چیکار کنم؟ 00:48:04.050 --> 00:48:10.300 تو بچه نمیخوای. طلاق نمیخوای. وقتی تو نمیخوای من باید چیکار کنم؟ 00:48:10.300 --> 00:48:14.820 من باید تنها کسی باشم که بی دلیل صبوره و همه چیز و تحمل میکنه؟ این چیزیه که میگی؟ 00:48:14.820 --> 00:48:18.820 من یه عمل دارم، سو یونگ 00:48:26.610 --> 00:48:29.770 چرا الان داری میگی؟ 00:48:30.750 --> 00:48:35.510 چطور میتونی جونم و به لب بیاری؟ 00:49:00.690 --> 00:49:06.940 چرا دوباره داری گریه میکنی؟ گریه نکن. مگه اینکه مسئله ی مرگ و زندگی باشه، نیازی به گریه کردن نیست 00:49:06.940 --> 00:49:09.600 چیزی نیست 00:49:10.270 --> 00:49:13.480 مامان، این چول گفت جراحی داره 00:49:13.480 --> 00:49:17.730 واقعا؟ پس قراره خوب شه 00:49:17.730 --> 00:49:23.340 نمیدونم. هرچی بشه من ازش متنفرم در حد مرگ ازش متنفرم 00:49:25.020 --> 00:49:28.370 دامادم تصمیم بزرگی گرفته 00:49:28.370 --> 00:49:32.700 همین یه بار و بذار کارش و کنه شما رابطه ی خوبی باهم دارین 00:49:32.700 --> 00:49:38.650 فکر میکنی بعد از اینکه طلاق بگیری فرقی میکنه؟ برای همه ی زوج‌های ازدواج کرده هم همینه 00:49:38.650 --> 00:49:43.750 ممکنه تاریک باشه یا بارون بیاد. بعدش روزایی میاد که روشن و آفتابیه 00:49:43.750 --> 00:49:48.810 گاهی هم روزایی میاد که رنگین کمانیه زندگی همینه 00:49:49.590 --> 00:49:53.160 وقتی دامادم میگه جراحی داره 00:49:53.160 --> 00:49:56.180 فقط قبولش کن. هوم؟ 00:50:03.110 --> 00:50:08.200 بوی مامان از آخرین باری که پیشت خوابیدم خیلی میگذره برای همین جدنی خوشحالم 00:50:08.200 --> 00:50:13.940 واقعا؟ از وقتی انقدر محکم بغلت کردم خیلی میگذره برای همین جدنی خوشحالم 00:50:13.940 --> 00:50:19.230 ولی مامان، الان که اینجام، دارم به وو جو و وو یونگ فکر میکنم 00:50:19.230 --> 00:50:22.380 میشه مثل قبلنا تو اتاق نشیمن کمپ بزنیم؟ 00:50:22.380 --> 00:50:26.820 کمپ؟ شما ها که تو تعطیلات تابستونی این 00:50:26.820 --> 00:50:28.940 !عالیه 00:50:30.430 --> 00:50:35.150 !اوپا!اوپا! کمپ داریم! امروز قراره کمپ بزنیم 00:50:35.150 --> 00:50:38.020 پتوت و بردار زود بیا بیرون 00:50:38.020 --> 00:50:42.700 مادربزرگ! شمام باید بیای بیرون امروز قراره کمپ بزنیم 00:50:42.700 --> 00:50:44.090 کمپ داریم 00:50:44.090 --> 00:50:45.690 هی، هروز کمپ میزنیم 00:50:45.690 --> 00:50:46.990 چی هست؟ 00:50:46.990 --> 00:50:49.660 یه چیزی هست دیگه 00:50:49.660 --> 00:50:52.300 پتوت و بردار و بیا بیرون 00:50:56.480 --> 00:50:58.640 سو، چه حسی داری؟ 00:50:58.640 --> 00:51:01.690 اولین باره رو زمین میخوابی؟ 00:51:01.690 --> 00:51:03.720 بله 00:51:03.720 --> 00:51:09.010 اگه همه مون باهم رو زمین بخوابیم، انگار خونه نیستیم بلکه رفتیم یه جای دور مسافرت. برای همین خیلی خوش میگذره 00:51:09.010 --> 00:51:12.010 درسته انگار رفتیم کمپینگ 00:51:13.750 --> 00:51:15.010 اَه کی بود؟ 00:51:15.010 --> 00:51:17.820 کی باد ول داد؟ 00:51:17.820 --> 00:51:19.670 اَه، بو میده 00:51:19.670 --> 00:51:22.420 هی، لی سو تو بودی؟ 00:51:22.420 --> 00:51:25.050 بوش مثل سوعه 00:51:25.050 --> 00:51:28.580 من نبودم چون اول تو گفتی پس خودت بودی، نه؟ 00:51:28.580 --> 00:51:29.680 !من نبودم 00:51:29.680 --> 00:51:32.590 منم نبودم پس کی بود؟ 00:51:32.590 --> 00:51:34.090 آجوما هم اینجاست 00:51:34.090 --> 00:51:36.710 من نبودم! خدایا، زیاده روی کردین 00:51:36.710 --> 00:51:39.710 مجبورین کسی که بوده رو پیدا کنین؟ 00:51:39.710 --> 00:51:42.000 پس، شاید، مامان بزرگ باد ول داده؟ 00:51:42.000 --> 00:51:47.790 نه، حس می کنم در حقم ظلم شده. به خدای هفت آسمون قسم میخورم که من نبودم 00:51:47.790 --> 00:51:50.890 مامان بزرگ نبوده 00:51:50.890 --> 00:51:53.020 اَه! حالم بهم خورد 00:51:53.020 --> 00:51:55.250 ...حقیقت اینه که 00:51:55.250 --> 00:51:56.270 ...من 00:51:56.270 --> 00:51:59.960 !من بودم که باد ول دادم 00:51:59.960 --> 00:52:02.300 !هی 00:52:02.300 --> 00:52:03.820 !نه 00:52:03.820 --> 00:52:05.720 دور شو- بوی بد میاد- 00:52:05.720 --> 00:52:07.290 !وو جو باد ول داد 00:52:07.290 --> 00:52:09.370 !گوزو 00:52:11.750 --> 00:52:19.220 یادم میاد وقتی بین به دنیا اومد انگار همین دیروز بود 00:52:19.220 --> 00:52:20.770 یادت میاد؟ 00:52:20.770 --> 00:52:25.240 معلومه. تو یه روز داغ تابستونی به دنیا اومدی 00:52:25.240 --> 00:52:29.660 بین کوچولو رو تو بغلم گرفتم و مثل بچه ها زدم زیر گریه 00:52:29.660 --> 00:52:31.730 گریه میکردم و آب دماغم مثل آبشار میومد 00:52:31.730 --> 00:52:35.480 نمیدونی مامانت چه قدر بهم خندید چون داشتم گریه میکردم 00:52:35.480 --> 00:52:37.080 چرا گریه کردی؟ 00:52:37.080 --> 00:52:39.350 چون خیلی خوشحال بودم 00:52:40.060 --> 00:52:43.910 از ته دل یه دختر میخواستم 00:52:43.910 --> 00:52:47.320 ولی وقتی یه دختر خوشگل مثل تو داشتم 00:52:47.320 --> 00:52:51.430 انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم و خوشحال شدم که زدم زیر گریه 00:52:51.430 --> 00:52:55.990 بابا، یعنی وقتی به دنیا اومدم انقدر خوشحال شدی؟ 00:52:55.990 --> 00:53:00.350 معلومه انقدر خوشحال بودم که انگار کل دنیا رو بهم دادن 00:53:00.350 --> 00:53:04.500 تو خیلی ارزشمند بودی از همون روز اولی که دیدمت 00:53:04.500 --> 00:53:08.350 هروقت به این فکر میکنم که قراره یه روزی ازدواج کنی، قلبم به درد میاد 00:53:11.600 --> 00:53:20.410 بین. جدیدا خیلی پیش اومد که بخاطر من آسیب ببینی؟ 00:53:21.650 --> 00:53:23.910 آره 00:53:23.910 --> 00:53:25.960 درسته 00:53:25.960 --> 00:53:32.200 خیلی بهش فکر کردم. من اشتباه باهات رفتار کردم 00:53:32.200 --> 00:53:38.020 برای همینه که حتما حس خیلی بدی داشتی 00:53:38.020 --> 00:53:39.780 متاسفم 00:53:43.270 --> 00:53:48.080 تمام تلاشم و میکنم تا پدر بهتری باشم 00:53:48.080 --> 00:53:52.180 میدونی که چه قدر عاشقتم، مگه نه؟ 00:53:52.180 --> 00:53:56.040 از روزی که به دنیا اومدی تا الان 00:53:56.040 --> 00:53:59.750 خیلی خیلی دوستت دارم 00:54:28.760 --> 00:54:32.100 مادرِ سانگ مین 00:54:32.810 --> 00:54:36.200 بله، مادر شوهر سلام 00:54:36.200 --> 00:54:39.760 بله من حالم خوب بوده شما چطور؟ 00:54:39.760 --> 00:54:45.080 خوبم یون ته شب کنجکاو بودم که به هنر علاقه داری یا نه 00:54:45.080 --> 00:54:47.080 هنر؟ 00:54:51.010 --> 00:54:57.950 بیا بریم نمایشگاه هنری. نمایشی از آثار هنری فریدا کالو هست. میخوای با هم ببینیمش؟ 00:54:57.950 --> 00:55:00.210 بله، خیلی خوب به نظر میاد بیایین باهم بریم 00:55:00.210 --> 00:55:04.120 منم میخواستم ببینمتون مادر جون 00:55:05.390 --> 00:55:09.750 بله، پس میبینمتون مادر جون. بله 00:55:14.510 --> 00:55:16.680 مادر سانگ مین شی بود 00:55:16.680 --> 00:55:18.880 مامان من؟ مامانم چی شده؟ 00:55:18.880 --> 00:55:21.480 میخواستن باهم بریم نمایشگاه هنری 00:55:21.480 --> 00:55:25.030 اوه، واقعا؟ 00:55:26.020 --> 00:55:27.430 مشکل چیه؟ 00:55:27.430 --> 00:55:29.280 درباره ی سخنرانی ویژه تو تعطیلات تابستانیه 00:55:29.280 --> 00:55:33.180 میشه شماره تلفن معلم علوم خلاق رو بدی؟ باید یه چیزی ازش بپرسم 00:55:33.180 --> 00:55:35.480 آها، یه لحظه صبر کن باید داشته باشمش 00:55:38.940 --> 00:55:45.570 هیونگ‌نیم، منم شنیدم فردا تولد بینه 00:55:45.570 --> 00:55:51.880 بله، مادر شوهر گفت گوشت میار شما دیگه گوشت نخرین 00:55:51.880 --> 00:55:56.930 بله. چون مادر جون گوشت و میاره، پس منم چابچه درست کنم؟ 00:55:58.050 --> 00:56:02.240 واقعا؟ خیلی عالی میشه 00:56:02.240 --> 00:56:05.770 باشه پس ما راس ساعت اونجاییم 00:56:05.770 --> 00:56:07.880 باشه 00:56:07.880 --> 00:56:10.880 سون یونگ گفت چابچه درست میکنه 00:56:10.880 --> 00:56:12.860 پس لازم نیست نودل شیشه ای بخریم 00:56:12.860 --> 00:56:15.410 هویج و قارچم نمیخواییم دیگه 00:56:15.410 --> 00:56:19.680 در ضمن، مادر جونم گفته گوشت از رستوران میاره پس اونم نیاز نیست بخریم. کلی پول نگه داشتیم 00:56:22.310 --> 00:56:24.360 یه لحظه 00:56:26.900 --> 00:56:31.290 بله، مادربزرگِ سو مامان وو یونگه 00:56:32.180 --> 00:56:37.540 فردا که دارین میایین میشه کیک تولد بینم بخرین؟ 00:56:41.400 --> 00:56:43.210 !عزیزم! عزیزم، عزیزم 00:56:43.210 --> 00:56:44.870 ها؟ چیه؟ 00:56:44.870 --> 00:56:49.660 نامادریِ بین ازمون خواست کیک تولدش و بخریم 00:56:49.660 --> 00:56:53.960 حتما الان دیگه بهمون به چشم یه خانواده نگاه میکنن؟ 00:56:53.960 --> 00:56:57.340 واقعا روشن فکره و آدم خوبیه 00:56:57.340 --> 00:57:02.080 یه لحظه صبر کن چند نفر قراره تو مهمونی فردا باشن؟ 00:57:02.080 --> 00:57:05.660 اگه خانواده ی اونا و خانواده ی ما رو اضافه کنی 00:57:05.660 --> 00:57:10.420 بالای بیست نفر میشه عزیزم باید کیک سه طبقه سفارش بدیم؟ 00:57:10.420 --> 00:57:13.270 زود باش به قنادی زنگ بزن یه کیک یه طبقه سفارش بده 00:57:13.270 --> 00:57:15.940 مطمئن شو که اسم بین و گنده اون وسط بنویسن 00:57:15.940 --> 00:57:18.650 قنادی 00:57:20.310 --> 00:57:26.260 چون مقدار غذا خیلی زیاده، حدس زدن چاشنیش سخته. نمیدونم طعمش چطور شده 00:57:26.260 --> 00:57:32.320 من همه رو مزه کردم خیلی خوشمزه شدن 00:57:32.320 --> 00:57:36.080 مزه ش باید برای مادربزرگ و پدربزرگِ سو هم خوب باشه 00:57:36.080 --> 00:57:39.290 داماد لی من همچین حسی دارم 00:57:39.290 --> 00:57:42.850 اگه به طبقه بالا و پایین زندگی کردن تا ابد فکر کنم 00:57:42.850 --> 00:57:48.500 اونم با خانواده مادری بین و سو، آینده تیره و تار به نظر میاد 00:57:48.500 --> 00:57:54.530 ممکن است کار درستی به نظر برسه. ولی برای می جونگ انگار دو جفت مادر شوهر و پدر شوهر داره 00:57:55.650 --> 00:57:57.530 متاسفم مادربزرگ 00:57:57.530 --> 00:58:02.250 من مشکلی ندارم مامان بزرگ. به هرحال، یکم پیش همه چی رو سر و سامان دادم 00:58:02.250 --> 00:58:04.190 سر و سامان دادی؟ چی رو؟ 00:58:04.190 --> 00:58:07.410 مامان- بابا- آجوما- مامان بزرگ- 00:58:07.410 --> 00:58:08.960 بابا 00:58:08.960 --> 00:58:09.910 وای 00:58:09.910 --> 00:58:11.920 خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:58:11.920 --> 00:58:14.240 مادربزرگ میشه فقط یه گاز بزنم؟ 00:58:14.240 --> 00:58:18.020 چرا که نشه؟ بیشتر از یه گاز میتونی بزنی 00:58:18.020 --> 00:58:20.470 مادربزرگ منم میخوام، منم میخوام 00:58:20.470 --> 00:58:22.560 اینطوریه؟ 00:58:34.780 --> 00:58:39.070 بلاخره رسیدیم به خود نگاره ی فریدا کالو. نظرت چیه؟ 00:58:39.070 --> 00:58:43.350 به نظرت تفاوتی با زیبایی ای که تصور میکرد داره؟ 00:58:44.170 --> 00:58:49.340 تو خود نگاره ش، چشماش غمگین به نظر میاد 00:58:50.850 --> 00:58:56.310 یه تصادف ماشین داشت. درد جسمیش شدید بوده 00:58:59.280 --> 00:59:05.920 ♬ تولدت مبارک! تولدت مبارک 00:59:05.920 --> 00:59:13.500 ♬ تولدت مبارک، بی نی عزیز! تولدت مبارک 00:59:23.010 --> 00:59:25.050 همگی تا میتونین بخورین 00:59:26.770 --> 00:59:27.910 !نوش جان 00:59:27.910 --> 00:59:29.150 !ممنون بابت غذا 00:59:29.150 --> 00:59:31.670 ممنونم! مرسی بابت غذا 00:59:31.670 --> 00:59:33.970 بفرمایید 00:59:34.880 --> 00:59:36.790 بفرمایید 00:59:37.850 --> 00:59:42.600 برادر شوهر، خیلی خوش اخلاق شدین و انگار دیگه کدبانویی شدین واسه خودتون 00:59:42.600 --> 00:59:46.520 چطور شدم؟ یکم خوش اخلاقم 00:59:49.210 --> 00:59:53.030 اگه من و اوپا بچه دار بشیم، نمیدونم اونم مثل شما میشه یا نه 00:59:53.030 --> 00:59:55.500 با اینکه برادرن ولی خیلی باهم فرق دارن 00:59:55.500 --> 01:00:00.880 از وقتی به دنیا اومدن، هرچی دوست داشتن و دوست نداشتن باهم فرق میکرد 01:00:00.880 --> 01:00:05.870 درسته. وقتی رفتن ارتش، هو ته تمام پولی که میفرستادیم و خرج میکرد 01:00:05.870 --> 01:00:10.060 ولی سانگ ته، اون حقوق ناچیز ارتش رو 01:00:10.060 --> 01:00:13.520 پس انداز میکرد تا بلاخره از ارتش مرخص شد 01:00:13.520 --> 01:00:19.790 حتی موقع استراحتشم، پسر بزرگمون با دوستاش نمیرفت بیرون. میموند و تو نودل فروشی کمک میکرد 01:00:19.790 --> 01:00:22.620 روز تولدم داشت تو کارگاه سختمونی کار میکرد 01:00:22.620 --> 01:00:26.690 و با اون پولی که با جون کندن به دست آورده بود برام یه گردنبند خرید 01:00:26.690 --> 01:00:30.660 پسر بزرگمون همچین آدمیه 01:00:30.660 --> 01:00:32.550 ای بابا،مامان چی داری میگی؟ 01:00:33.790 --> 01:00:39.660 مامان باید به فکر آبروی اون یکی پسرتم باشی زیادی ضایع نیستی؟ 01:00:39.660 --> 01:00:44.280 راست میگه هو ته از همون بچگیش 01:00:45.310 --> 01:00:49.190 قد بلند و خوشتیپ بود 01:00:49.190 --> 01:00:53.350 با توجه به اینکه من پدرشم، چطور تونست انقدر قد بلند شه؟ 01:00:53.350 --> 01:00:54.540 واقعا معجزه ایه برای خودش 01:00:57.850 --> 01:01:01.580 درسته خواهر برادر ها مثل هم نیستن 01:01:01.580 --> 01:01:04.860 جین یونگ و جین جوی ما هم همینجوری بودن 01:01:10.390 --> 01:01:11.540 مامان 01:01:11.540 --> 01:01:15.300 چیه؟ یادت نمیاد؟ 01:01:15.300 --> 01:01:20.720 وقتی اونا بچه بودن، زندگی خوبی نداشتیم، برای همین اونا یه مدت کوتاهی با برادر بزرگترم زندگی کردن 01:01:20.720 --> 01:01:23.140 همه ش بخاطر جین جو بهمون زنگ میزدن 01:01:28.210 --> 01:01:33.280 جین یونگ خیلی آروم بود و تو کارای خونه کمک میکرد 01:01:33.280 --> 01:01:37.850 حتی مدلی که صحبت میکرد هم جذاب بود 01:01:41.090 --> 01:01:43.250 مگه نه داماد؟ 01:01:44.210 --> 01:01:46.330 بله، خب، حدس میزنم 01:01:46.330 --> 01:01:50.740 جین یونگ ما خیلی خوشگل بود 01:01:51.650 --> 01:01:57.380 چیه؟ تو حتی نصف خواهرتم خوب نیستی 01:01:58.520 --> 01:02:00.870 بس کنین 01:02:03.130 --> 01:02:07.370 گوش نمیده یا خودش زده به نشنیدن؟ 01:02:07.370 --> 01:02:10.370 الان عصبانیه 01:02:15.310 --> 01:02:19.060 چرا تو خونه ی ما پُزِ دخترتون و میدین؟ 01:02:28.960 --> 01:02:33.930 یون ته ی ما قراره ازدواج کنه 01:02:33.930 --> 01:02:35.720 ها؟ 01:02:36.540 --> 01:02:39.390 یون ته دوست پسر داشته؟ 01:02:41.520 --> 01:02:44.710 تو هم خبر داشتی؟ 01:02:49.670 --> 01:02:52.500 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 01:02:52.500 --> 01:02:56.280 با همچین خبر خوبی، باید فوری بهمون زنگ میزدین 01:02:56.280 --> 01:02:58.930 یون ته هنوز تصمیم نگرفته 01:02:58.930 --> 01:03:01.930 نه برادر شوهر، اون تصمیمش و گرفته 01:03:01.930 --> 01:03:04.090 من مخالفت کردم پدرم همینطور 01:03:04.090 --> 01:03:10.310 مخالفتی نیست همین الانم که ازدواج نمیکنه، بعدا میخواد ازدواج کنه 01:03:10.310 --> 01:03:13.520 پسر خوبی به نظر میاد 01:03:13.520 --> 01:03:17.170 تو کار خیر که نباید صبر کرد باید زودتر بفرستیش خونه بخت 01:03:17.170 --> 01:03:20.850 اون حلقه گرفته 01:03:20.850 --> 01:03:22.480 ها؟ 01:03:26.890 --> 01:03:32.150 فامیل جان، جین وو هم حلقه گرفته 01:03:32.150 --> 01:03:35.230 ببینین، ببینین 01:03:35.230 --> 01:03:39.340 تو هم حلقه ی خیلی خوبی گرفتی 01:03:40.670 --> 01:03:46.340 چیکار کنیم؟ اشکالی نداره بدونن دارن با دو تا برادر قرار میذارن؟ 01:03:47.220 --> 01:03:50.100 نمیدونم. فکر نکنم خوب باشه 01:03:50.100 --> 01:03:53.090 باید زودتر بهشون میگفتی/ 01:03:53.090 --> 01:03:57.030 نمیدونی قراره ازدواج کنن یا نه که. پس چرا باید بهشون چیزی بگم؟ 01:03:57.030 --> 01:04:00.550 جفتشون گفتن میخوان ازدواج کنن 01:04:04.490 --> 01:04:07.350 حلقه مهم نیست 01:04:07.350 --> 01:04:12.760 اون پسره خیلی عالیه فقط و فقط چشمش به یون ته ست 01:04:12.760 --> 01:04:15.590 دوست پسرِ جین جوی ما هم همینطوره 01:04:15.590 --> 01:04:18.990 راستش و بخوای، اولش ازش خوشمون نمیومد 01:04:18.990 --> 01:04:23.730 ولی وقتی گفت نمیتونه بدون جین جو زندگی کنه، ما قبول کردیم 01:04:23.730 --> 01:04:26.990 ولی اون همون جواهر پنهان که میگن بود 01:04:26.990 --> 01:04:33.800 معلومه اون صادق، قد بلند و خیلی خوش قیافه ست 01:04:33.800 --> 01:04:36.360 آره اون خوشگله پسره خوشگله پسر 01:04:36.360 --> 01:04:39.550 گمونم مسابقه ی دامادِ برتره 01:04:40.470 --> 01:04:43.160 خانواده ی ما برنده میشن 01:04:43.160 --> 01:04:46.860 داماد ما هم خیلی جذابه 01:04:46.860 --> 01:04:51.150 شبیه اون بازیگره، گریگوری پکه 01:04:51.150 --> 01:04:52.460 چی چی پک؟- پک؟- 01:04:52.460 --> 01:04:58.750 یه بازیگر شبیهش بود. تو فیلم "تعطیلات رومی" بود 01:04:58.750 --> 01:05:00.910 ما که سر در نمیاریم والا 01:05:00.910 --> 01:05:05.770 به هرحال، بابای دوست پسرش استاد دانشگاه بوده 01:05:05.770 --> 01:05:10.130 الان بازنشسته شده و تو گانگ‌هوا دو زندگی میکنه 01:05:10.130 --> 01:05:14.130 انقدر زمین اونجاها داره که 01:05:14.130 --> 01:05:17.410 میگه یه استراحتگاه یا یه چیزی تو اون مایه ها میخواد بسازه 01:05:18.760 --> 01:05:24.500 مردی که یون ته قراره باهاش ازدواج کنه یه بازیکن خیلی معروف گلفه 01:05:24.500 --> 01:05:27.790 از اونجایی که شما گلف بازی میکنین حتما باید بشناسیدش 01:05:27.790 --> 01:05:32.500 اون ورزشکار کیم سانگ مینه 01:05:32.500 --> 01:05:33.920 کیم سانگ مین؟ 01:05:33.920 --> 01:05:35.520 کیم سانگ مین؟ 01:05:35.520 --> 01:05:40.660 بله. اخیرا تو یه مسابقه مهم برنده شده 01:05:40.660 --> 01:05:44.520 درباره مسابقات گلفی که تو شرکت سانگ ته بود صحبت میکنین؟ 01:05:44.520 --> 01:05:50.500 پس اون چراغ سبز یا هر کوفت دیگه ای داشت درباره یون ته حرف میزد؟ 01:05:50.500 --> 01:05:51.850 بله 01:05:51.850 --> 01:05:54.690 به نظر میاد شما هم خیلی خوب میشناسینش 01:05:54.690 --> 01:05:57.480 بله بله. میشناسیمش 01:05:57.480 --> 01:06:01.060 هی، تو باهمدیگه جفتشون کردی؟ 01:06:01.980 --> 01:06:03.480 نه پدر جان، من نبودم 01:06:03.480 --> 01:06:08.540 اونا یه جوری همو دیدن شوهر خواهر کاری نکرده 01:06:11.350 --> 01:06:14.780 عزیزم، میشه... یه لحظه؟ 01:06:14.780 --> 01:06:16.320 آره 01:06:17.870 --> 01:06:22.280 جالب انگیزه یون ته حتی نمیدونه چطوری گلف بازی کنه 01:06:22.280 --> 01:06:25.650 پس چطوری کیم سانگ مین و دیده؟ 01:06:29.020 --> 01:06:31.260 الانم نباید بهشون بگیم؟ 01:06:31.260 --> 01:06:35.780 که دوست پسر یون ته و دوست پسر جین جو باهم برادرن 01:06:39.120 --> 01:06:49.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:59.590 --> 01:07:01.810 قسمت آینده پنج بچه 01:07:01.810 --> 01:07:03.580 اون تو سطل آشغال بود 01:07:03.580 --> 01:07:05.790 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 01:07:05.790 --> 01:07:08.300 انگشتر و سمتت پرت کرد و دیگه خبری ازش نشد؟ 01:07:08.300 --> 01:07:11.060 بیا خانواده ش رو ببینیم و درباره ازدواج صحبت کنیم زود باش ازدواج کن 01:07:11.060 --> 01:07:13.750 اگه خانواده ت هیچ مخالفتی ندارن، فکر کنم ازدواج مون و قبول کردن 01:07:13.750 --> 01:07:17.930 داری میگی آدم بزرگا رو گول بزنیم؟ انقدر دلت واسه بابات تنگ شده؟ 01:07:17.930 --> 01:07:22.750 حتی اگه تو و بابا جدا شده باشین، اون هنوز پدر منه 01:07:22.750 --> 01:07:26.640 چرا داری سعی میکنی کیوت رفتار کنی؟ میتونی فقط بهم بزنی 01:07:26.640 --> 01:07:28.720 از الان فقط به چیزی که میگم گوش بده 01:07:28.720 --> 01:07:32.050 نه جوابم و بده نه چیز دیگه ای