WEBVTT

00:00:00.072 --> 00:00:12.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.096 --> 00:00:24.096
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:41.996 --> 00:00:43.746
ميدوني چرا ما اينجاييم؟

00:00:43.766 --> 00:00:46.996
ما ميخوايم کمکت کنيم ميفهمي؟

00:00:47.006 --> 00:00:48.506
کمک

00:00:48.516 --> 00:00:50.336
ولي اول بايد تفنگتا بذاري زمين

00:00:50.346 --> 00:00:52.856
تفنگتا بذار زمين

00:00:54.286 --> 00:00:55.916
بگو تفنگا بذار زمين؟

00:01:02.016 --> 00:01:03.346
ميخوايم کمکت کنيم

00:01:08.946 --> 00:01:09.986
تفنگا بذار زمين

00:01:09.996 --> 00:01:12.046
فقط تفنگا بذار زمين

00:01:13.646 --> 00:01:14.846
بگو اروم باش؟

00:01:17.756 --> 00:01:18.536
فقط اروم باش

00:01:18.556 --> 00:01:19.956
سيرا تعويض کانال

00:01:19.976 --> 00:01:22.176
تعويض کانال

00:01:22.286 --> 00:01:24.236
سيرا يک دريافت شد

00:01:29.496 --> 00:01:31.996
بجنب بجنب

00:01:32.006 --> 00:01:33.736
اروم باش

00:01:33.766 --> 00:01:35.946
اروم باش

00:01:39.056 --> 00:01:40.426
سيرا يک

00:01:40.456 --> 00:01:41.526
سيرا يک

00:01:41.536 --> 00:01:43.216
سيرا يک دارمش

00:01:44.866 --> 00:01:46.596
اسکرپيو

00:01:51.796 --> 00:01:53.536
!ادي

00:01:54.826 --> 00:01:57.276
من ديدمش

00:01:57.726 --> 00:01:58.576
بايد برم

00:01:58.596 --> 00:01:59.606
بايد برم اومده دنبالم

00:01:59.646 --> 00:02:01.816
من متوجه نميشم
تو اينا ميدونستي

00:02:01.836 --> 00:02:03.456
بهشون بگو خيلي دوست داشتم اين کارا بکنم

00:02:03.486 --> 00:02:04.616
ولي چاره اي ندارم

00:02:04.626 --> 00:02:05.246
اين

00:02:05.256 --> 00:02:07.726
اين واسه بارنيه
بازنشست شده

00:02:07.736 --> 00:02:09.026
جيکوب و دورات توي هواپيما هستن

00:02:09.036 --> 00:02:11.106
پدر ميخواد تو را ببينه

00:02:11.116 --> 00:02:12.846
کلارک ميخواد موسيقي اجرا کنه

00:02:12.856 --> 00:02:14.566
اين کار هر سال اتفاق مي افته

00:02:14.576 --> 00:02:15.126
واسه اين همه هستن

00:02:15.136 --> 00:02:16.226
اين بازنشستگيه

00:02:16.236 --> 00:02:17.246
فقط يه باره

00:02:17.266 --> 00:02:18.296
اين

00:02:18.316 --> 00:02:19.376
اين چيزي نيست که بتونم از دستش بدم

00:02:19.386 --> 00:02:22.186
مگه چي ميشه؟از مقامت کم ميشه؟

00:02:22.856 --> 00:02:24.746
بايد برم

00:02:26.966 --> 00:02:31.936
اد!دنيا تموم نميشه اگه تو و ادمات دير تر برين

00:02:31.956 --> 00:02:33.666
کلارک را ببر
 ساعت هفته

00:02:33.686 --> 00:02:35.576
طوري نيست با اتوبوس ميرم

00:02:38.016 --> 00:02:39.096
الان ميام

00:02:39.106 --> 00:02:40.216
باشه

00:02:40.776 --> 00:02:42.416
سوف همه بايد اونجا باشن

00:02:42.436 --> 00:02:43.426
همه

00:02:43.446 --> 00:02:44.626
مخصوصا افراد قديمي

00:02:44.646 --> 00:02:45.756
نميتونم اين مثل يه

00:02:45.766 --> 00:02:46.996
خانواده

00:02:47.006 --> 00:02:48.636
خوب بود

00:02:49.496 --> 00:02:51.026
ميبنمت بچه

00:02:51.046 --> 00:02:52.526
فکر نکنم

00:02:52.656 --> 00:02:56.186
خوب من به خانوادم چي بگم که تو واسه سالگرد ازدواج  نيومدي؟

00:02:56.976 --> 00:02:59.416
افسر وردزورث

00:02:59.436 --> 00:03:00.946
من به خانواده ي اون چي بگم؟

00:03:00.956 --> 00:03:02.006
بشون بگو

00:03:02.026 --> 00:03:04.656
اهنگ گيلبرت و سالووين را به ياد بيارن

00:03:04.666 --> 00:03:08.376
وظيفه ي پليسي در هر حال انجام ميشه

00:03:08.386 --> 00:03:11.716
پليس بودن شغل خوبي نميشه

00:03:12.336 --> 00:03:13.481
باشه

00:03:13.516 --> 00:03:15.246
عالي بود

00:03:33.216 --> 00:03:34.876
بابا

00:03:58.286 --> 00:03:59.876
خوب چي گفتي؟

00:04:00.286 --> 00:04:02.696
بشون گفتم وقت منا حروم نکنيد

00:04:02.756 --> 00:04:04.306
برملر انتظارشا نداشت

00:04:04.326 --> 00:04:04.956
واقعا؟

00:04:04.976 --> 00:04:06.256
رولي

00:04:06.266 --> 00:04:07.606
هي هي هي

00:04:07.896 --> 00:04:09.946
افسر ارشد ارشد بش اجازه داد برملر را تست کنه

00:04:09.956 --> 00:04:10.786
اوه جدا؟

00:04:10.796 --> 00:04:11.806
نظرت درباره ماشه ي دوبل چي بود؟

00:04:11.826 --> 00:04:14.416
همه را گير ميندازه

00:04:14.436 --> 00:04:16.286
بهتره يه هدف چاق گيرت بياد

00:04:16.296 --> 00:04:18.126
خوب ميتوني باش نگاه کني

00:04:18.136 --> 00:04:20.716
اين جرات ميخواد نه کلاس

00:04:20.726 --> 00:04:22.176
اين چيز خوبيه واسه تو

00:04:22.186 --> 00:04:24.736
فقط عضله بدون مغز

00:04:24.746 --> 00:04:25.946
هي

00:04:25.956 --> 00:04:27.406
هي

00:04:27.476 --> 00:04:30.936
ميدوني دنياي درد سراغم مياد
وقتي ديوار ها بايد تميز بشن؟

00:04:30.946 --> 00:04:31.896
ببخشيد گروهبان

00:04:31.926 --> 00:04:33.646
ببخشيد گروهبان

00:04:35.056 --> 00:04:37.806
احساس غرور کردي ها؟

00:04:37.816 --> 00:04:38.746
اره يا نه

00:04:38.756 --> 00:04:39.966
نه
نه؟

00:04:39.976 --> 00:04:40.836
کي برد؟

00:04:40.846 --> 00:04:42.296
تو چي فکر ميکني؟

00:04:42.306 --> 00:04:43.536
امروز چي داريم؟

00:04:43.546 --> 00:04:44.676
نون و پنير

00:04:44.696 --> 00:04:46.606
پليس مبارزه با مواد مخدر عمليات داشت

00:04:46.616 --> 00:04:48.016
کي امتياز گرفت؟

00:04:48.026 --> 00:04:49.346
نيسميت

00:04:49.366 --> 00:04:50.546
گفت خيلي کار سختي بود

00:04:50.556 --> 00:04:51.756
بيخيال
نيسميت

00:04:51.766 --> 00:04:54.376
بزرگ ترين کار اون دستگيري چنتا بچه بود

00:04:54.386 --> 00:04:57.146
ميدونم امروز ديگه از اون روزا نيست

00:04:57.156 --> 00:04:58.746
کيک کوچولو چطوري؟

00:04:58.756 --> 00:04:59.976
به فرش گير داده

00:04:59.996 --> 00:05:01.896
هي از زير پاش ردش ميکنه

00:05:01.906 --> 00:05:03.026
دوست داشتنيه اسپايک

00:05:03.046 --> 00:05:04.966
اره ولي واسم صبحونه درست نميکنه

00:05:04.986 --> 00:05:06.066
با دوست دخترت باي باي کن

00:05:06.076 --> 00:05:07.486
جلسه ي توجيهي 5دقيقه ديگه

00:05:07.496 --> 00:05:08.006
باشه

00:05:08.016 --> 00:05:09.906
اسپايک جشن بازنشستگي امشبه

00:05:09.916 --> 00:05:11.496
اره اره اره

00:05:11.506 --> 00:05:13.806
فکر کردم ميري پيش خانوادت

00:05:53.636 --> 00:05:54.796
من بايد چيکار کنم؟

00:05:54.816 --> 00:05:57.226
فکر کنم بايد يه عکس بزرگ بگيري

00:05:57.246 --> 00:05:59.066
منظورت چيه؟

00:05:59.076 --> 00:06:00.996
چهلمين سالگرد ازدواجه

00:06:01.006 --> 00:06:02.416
بيخيال
من بت گفتم

00:06:02.426 --> 00:06:03.946
اون بت گفت که اينا بگي؟

00:06:04.846 --> 00:06:06.366
هي ميدوني چيه؟

00:06:06.376 --> 00:06:10.656
هر هفته يه پليس بازنشسته ميشه
و يه روزي هم نوبت خودت ميشه

00:06:10.716 --> 00:06:14.076
اونوقت دوست داري کي خونه باشه وقتي
ميري خونه؟

00:06:44.636 --> 00:06:46.286
مارتا

00:06:49.496 --> 00:06:51.206
اينجا چيکار ميکني؟

00:06:51.226 --> 00:06:53.996
مارتا صبر کن ميخوام بات صحبت کنم

00:06:54.006 --> 00:06:57.446
بهتره از من دور بشي

00:06:57.456 --> 00:07:00.236
به خاطر همه چيز متاسفم
فقط ميخوام بات حرف بزنم

00:07:00.246 --> 00:07:03.026
ميخواي دوباره به پليس زنگ بزنم

00:07:06.006 --> 00:07:07.856
من متاسفم فقط ميخوام بات حرف بزنم

00:07:07.876 --> 00:07:09.446
با من بيا

00:07:09.456 --> 00:07:11.346
نميتونم بايد برم سر کارم

00:07:11.366 --> 00:07:15.526
ما ميخوايم يه گواهي براي گاراگاه نيسميت بگيريم

00:07:15.756 --> 00:07:20.186
براي تشکر از چيزايي که ما از اون يادگرفتيم

00:07:20.206 --> 00:07:21.636
تيم نينجا
اد

00:07:21.646 --> 00:07:25.416
الفا:وردي اسپايک لو

00:07:25.436 --> 00:07:27.176
وردي تو سرپرستي

00:07:27.186 --> 00:07:28.616
رولي توي تيم براوو

00:07:28.626 --> 00:07:29.616
فهميدم رييس

00:07:29.626 --> 00:07:30.616
پنج شش

00:07:30.636 --> 00:07:33.346
ابزار و بمب ها

00:07:33.366 --> 00:07:35.756
لو کار کم خطر

00:07:35.766 --> 00:07:36.796
چي؟

00:07:36.806 --> 00:07:37.796
دوباره؟

00:07:37.806 --> 00:07:40.226
و منم بقيه ي موارد را ميگم

00:07:40.236 --> 00:07:44.836
تک تيراندازها:اد سيرا دو
جولز سيرا يک

00:07:45.086 --> 00:07:46.266
اقاي لين

00:07:46.276 --> 00:07:47.596
حتما

00:07:47.616 --> 00:07:48.486
حتما

00:07:48.516 --> 00:07:50.386
توانايي بيشتر ميشه

00:07:50.396 --> 00:07:51.516
امروز روز جولزه؟

00:07:51.526 --> 00:07:53.676
هر روز روز جولزه

00:07:55.356 --> 00:07:56.306
من دوست دارم

00:07:56.326 --> 00:07:58.326
نميتونم با تو بيام

00:07:58.356 --> 00:07:59.166
مارتا

00:07:59.196 --> 00:08:01.056
منا تنها بذار دستم را ول کن

00:08:01.076 --> 00:08:02.046
مارتا

00:08:02.086 --> 00:08:03.366
منا تنها بذار

00:08:03.386 --> 00:08:04.686
دستما ول کن

00:08:04.696 --> 00:08:06.286
با من اينجوري حرف نزن

00:08:06.306 --> 00:08:08.576
خواهش ميکنم ولم کن

00:08:08.586 --> 00:08:10.276
خفه شو مردم صداتا ميشنون

00:08:10.286 --> 00:08:13.166
ولم کن به من دست نزن

00:08:13.186 --> 00:08:14.536
فقط ميخوام بات صحبت کنم

00:08:14.546 --> 00:08:15.956
ولم کن

00:08:15.966 --> 00:08:17.266
خفه شو

00:08:20.606 --> 00:08:22.286
يه نفر کمک کنه

00:08:22.296 --> 00:08:24.096
همه چيز خوبه؟

00:08:24.366 --> 00:08:25.546
گمشو

00:08:25.556 --> 00:08:27.466
ببخشيد

00:08:29.366 --> 00:08:31.326
کجا ميري

00:08:31.516 --> 00:08:34.136
مارتا برگرد

00:08:34.256 --> 00:08:36.276
تو نميدوني داري چيکار ميکني

00:08:36.296 --> 00:08:37.666
بر نميگردم

00:08:37.676 --> 00:08:40.946
مارتا بت مبگم برگرد اينجا

00:08:40.956 --> 00:08:42.216
بر نميگردم

00:08:42.226 --> 00:08:44.396
ميگم برگرد اينجا
مارتا

00:08:59.076 --> 00:09:01.756
بت هشدار دادم

00:09:39.202 --> 00:09:41.332
مظنون شناسايي شد

00:09:41.342 --> 00:09:44.322
در حال خروج هست

00:09:44.332 --> 00:09:47.862
مرد سفيد پوست 40 ساله
کت ابي قوي هيکل

00:09:56.192 --> 00:09:57.722
اسلحه را بنداز

00:09:58.192 --> 00:10:01.432
گفتم اسلحه را بنداز

00:10:02.392 --> 00:10:03.712
ميفهمي چي ميگم؟

00:10:03.722 --> 00:10:04.682
اسلحه را بنداز

00:10:04.692 --> 00:10:06.522
تکون نخور

00:10:14.662 --> 00:10:15.272
کد يکصد

00:10:15.282 --> 00:10:17.242
ميدان عمومي اول
شمال ميدان

00:10:17.252 --> 00:10:18.312
پشتيباني سريع

00:10:18.322 --> 00:10:19.802
با احتياط زياد

00:10:19.812 --> 00:10:20.692
شلوغ

00:10:20.702 --> 00:10:22.022
گروگان

00:10:22.032 --> 00:10:22.642
مسافت شمار؟

00:10:22.652 --> 00:10:23.322
بررسي شد

00:10:23.342 --> 00:10:24.082
ساق بند؟

00:10:24.092 --> 00:10:25.702
بررسي شد

00:10:26.182 --> 00:10:27.562
ديشب چطور بود؟

00:10:27.572 --> 00:10:28.712
عالي

00:10:28.722 --> 00:10:30.732
اوه جدا؟

00:10:32.032 --> 00:10:33.192
باتري شارژ شد؟

00:10:33.202 --> 00:10:34.532
اره

00:10:35.702 --> 00:10:36.292
ديگه؟

00:10:36.302 --> 00:10:38.772
ديگه عالي بود

00:10:40.592 --> 00:10:41.722
ديگه؟

00:10:41.732 --> 00:10:43.622
ديگه چي؟

00:10:43.642 --> 00:10:45.382
چه اتفاقي افتاد؟

00:10:45.392 --> 00:10:48.732
ميخواي بگي همش جلو تلويزيون نشسته بودي؟

00:10:49.452 --> 00:10:53.692
اونجا نشستم و فقط به ديوار خونه فکر ميکردم

00:10:53.722 --> 00:10:54.832
تيم يک اماده باشيد

00:10:54.842 --> 00:10:55.752
يه موقعيت داريم

00:10:55.762 --> 00:10:57.192
در حالت انتظار باشيد

00:10:57.202 --> 00:10:58.812
نقشه عوض شد

00:10:58.822 --> 00:10:59.562
بازي شروع شد

00:11:16.062 --> 00:11:17.162
ميدان عمومي بازار
دريافت شد

00:11:17.182 --> 00:11:18.012
اون ادم چي داره؟

00:11:18.042 --> 00:11:18.852
يه لوژ سوار

00:11:18.872 --> 00:11:20.332
لوژ سوار؟

00:11:20.342 --> 00:11:21.482
اولين قرباني وضعش وخيمه

00:11:21.492 --> 00:11:23.262
حالا هم يه گروگان زن داره

00:11:23.272 --> 00:11:24.992
روي صفحه دارمش
الان کجاست

00:11:25.012 --> 00:11:25.722
شمال ميدان

00:11:25.732 --> 00:11:28.102
خيلي شلوغه بايد مواظب باشيد

00:11:28.122 --> 00:11:29.532
تمام

00:11:29.542 --> 00:11:30.192
صبح بخير

00:11:30.202 --> 00:11:31.432
صبح شما هم بخير

00:11:31.442 --> 00:11:32.692
بريم درستش کنيم

00:11:32.712 --> 00:11:35.382
8.30صبح شلوغي زياد
منطقه ي تجاري

00:11:35.402 --> 00:11:36.892
ممکنه ترافيک بشه

00:11:36.912 --> 00:11:39.242
پس بايد سريع تر بري

00:11:39.252 --> 00:11:40.522
به شمال ساختمان

00:11:40.532 --> 00:11:41.512
از غرب بريم

00:11:41.522 --> 00:11:42.272
خيلي ديره

00:11:42.292 --> 00:11:43.092
شرق

00:11:43.102 --> 00:11:43.732
بهتره

00:11:43.742 --> 00:11:44.752
پوشش کامل را داريم

00:11:44.762 --> 00:11:46.382
اگه فرار کنه از دستش ميديم

00:11:46.392 --> 00:11:47.782
ديگه چي؟

00:11:47.792 --> 00:11:48.542
منظورت چيه ديگه چي؟

00:11:48.562 --> 00:11:49.602
احمقانست

00:11:49.612 --> 00:11:53.472
هر جاي اين شهر يه مزيتي داره

00:11:53.482 --> 00:11:55.382
من سيرا يک هستم

00:11:56.282 --> 00:11:59.052
اره من سيرا يک هستم

00:11:59.062 --> 00:12:00.632
نااميد کنندست

00:12:01.672 --> 00:12:03.302
گفتم بدوني

00:12:16.542 --> 00:12:18.802
راهي براي فرار نداري

00:12:18.892 --> 00:12:20.292
اون هيچ جا نميره

00:12:23.132 --> 00:12:25.212
سواره نظام اومد

00:12:36.702 --> 00:12:39.902
پيغام ما را گوش کن
ما تو صحنه هستيم

00:12:50.972 --> 00:12:52.512
خوبه

00:13:13.152 --> 00:13:15.042
بريم صلح را برقرار کنيم

00:13:22.892 --> 00:13:26.462
کي 9 و نصف تفنگ دارا اينجا هستن

00:13:27.322 --> 00:13:28.902
دريافت شد

00:13:28.912 --> 00:13:31.752
لوييس توي کاميون باش
تو دستيار مني

00:13:31.772 --> 00:13:32.782
فهميدم

00:13:32.792 --> 00:13:34.022
رولي

00:13:34.042 --> 00:13:36.032
جنوب غربي را محدود کرديم

00:13:36.042 --> 00:13:38.142
حواست به محيط بيرون باشه
من داخل را دارم

00:13:38.152 --> 00:13:38.752
خوبه

00:13:38.772 --> 00:13:40.762
اسپايک و وردي پارکر را پوشش بدن

00:13:40.782 --> 00:13:41.952
سيرا

00:13:41.962 --> 00:13:42.722
ساختمان شمالي

00:13:42.732 --> 00:13:43.482
جولز؟

00:13:43.492 --> 00:13:44.042
شرق

00:13:44.062 --> 00:13:45.542
خوبه
چشماتونا باز کنيد

00:13:45.552 --> 00:13:47.612
اين ادم خوشحال به نظر نمي رسه

00:14:01.782 --> 00:14:02.652
بازرس

00:14:02.672 --> 00:14:03.962
اين مال توئه گروهبان

00:14:03.972 --> 00:14:04.992
اسم هم داره؟

00:14:05.012 --> 00:14:06.482
نه انگليسي صحبت نميکنه

00:14:06.492 --> 00:14:07.532
چي حرف ميزنه؟

00:14:07.542 --> 00:14:10.022
اروپاي شرقي يا يه چيز ديگه
نميدونم

00:14:10.032 --> 00:14:11.792
چند وقته اينجايي؟

00:14:11.812 --> 00:14:13.722
فکر کنم يوگوسلاوي يا کرواسي

00:14:13.732 --> 00:14:14.362
بلدي حرف بزني؟

00:14:14.372 --> 00:14:14.922
نه

00:14:14.932 --> 00:14:15.862
مترجم کجاست؟

00:14:15.872 --> 00:14:16.792
اون پشته

00:14:16.802 --> 00:14:17.612
اون چي حرف ميزنه؟

00:14:17.622 --> 00:14:19.322
روسيه

00:14:20.352 --> 00:14:22.362
ما به مترجم کرواسي نياز داريم
يکي جور کن

00:14:22.382 --> 00:14:24.232
و بگيد دکتر لوري کي ميرسه

00:14:24.842 --> 00:14:26.732
بچه هاتونا ببريد عقب

00:14:26.742 --> 00:14:31.342
منم اينجا را محدود ميکنم
نميخوام بچه هام به خودي تير بزنن

00:14:31.362 --> 00:14:33.382
تکون بخوريد

00:14:36.742 --> 00:14:39.162
من گِرِگ هستم

00:14:39.192 --> 00:14:42.832
اين بيسيمه
ميذارمش زمين

00:14:42.842 --> 00:14:46.022
بيا حرف بزنيم باشه؟

00:14:49.992 --> 00:14:54.992
8.46صبح گروهبان گرگوري پارکر مذاکره را شروع کرد

00:15:01.802 --> 00:15:03.972
به راديو گوش ميدي؟
نه

00:15:03.982 --> 00:15:08.852
هويت مرد مسلح و گروگانش در ميدان عمومي بازار
مشخص نيست

00:15:08.862 --> 00:15:11.702
او بيرون ساختمان با پليس هاست

00:15:11.732 --> 00:15:15.002
به طور غير قابل توصيفي خطرناکه
ميشه زيادش کني؟

00:15:15.012 --> 00:15:17.932
با يه قرباني که وضعش وخيمه

00:15:17.942 --> 00:15:20.832
پليس مردم را از صحنه دور ميکنه
ميدوني اونجا کجاست؟

00:15:20.842 --> 00:15:23.452
نگران نباش ما نزديک اونجا نميشيم

00:15:23.462 --> 00:15:25.992
مسير را عوض کن

00:15:31.602 --> 00:15:33.592
سيرا دستگاه را روشن کن و
برو روي کانال يک

00:15:33.602 --> 00:15:34.942
دريافت شد

00:15:34.952 --> 00:15:40.882
سيرا 2 شمال ساختمان طبقه ي يازدهم اسانسور
دوبار چپ يه بار راست پله ها را برو بالا

00:15:40.892 --> 00:15:41.992
مفهوم شد

00:15:42.002 --> 00:15:44.672
سيرا 1 شرق ساختمان طبقه ي 15

00:15:44.692 --> 00:15:47.042
دنبال پله هاي اضطراري بگرد

00:15:53.392 --> 00:15:55.552
10لطفا

00:15:57.932 --> 00:15:59.802
ممنون

00:16:01.542 --> 00:16:02.482
اسانسور؟

00:16:02.502 --> 00:16:04.762
غير قابل استفاده محدود شده
راه؟

00:16:04.772 --> 00:16:07.392
استيو راه اضطراري ساختمان کجاست؟

00:16:07.402 --> 00:16:09.592
ممنون

00:16:11.722 --> 00:16:15.152
اروم اروم ما ميخوايم بفرستيمت خونه

00:16:15.162 --> 00:16:17.112
همه ميخوايم بريم خونه

00:16:17.122 --> 00:16:20.652
ولي اول تفنگتا بذار زمين

00:16:20.662 --> 00:16:22.412
سيرا 1 موقعيت چيه؟

00:16:22.422 --> 00:16:24.702
اسانسور قفله
تو پله هام

00:16:24.732 --> 00:16:27.192
گزارشِ باد؟

00:16:27.962 --> 00:16:31.672
باد با سرعت 5 کيلومتر بر ثانيه از شمال غرب
ولي ساختمان در امانه

00:16:31.682 --> 00:16:35.032
ميشه از بالا نگاه کرد

00:16:58.482 --> 00:17:00.192
سيرا 2 در موقعيت

00:17:00.202 --> 00:17:02.392
نگاه از بالا برقرار شد

00:17:02.402 --> 00:17:05.172
خوبه تا پشت بوم چقدره؟

00:17:12.472 --> 00:17:15.842
اره ممنون خبرم کن

00:17:16.902 --> 00:17:20.362
پشت بوم 185 فوت

00:17:20.912 --> 00:17:22.992
هي لوييس
صبح بخير دکي

00:17:23.002 --> 00:17:26.902
8.52صبح روانشناس قانون اومد

00:17:26.912 --> 00:17:28.172
هنوز چيزي نگرفتيم

00:17:28.192 --> 00:17:31.432
زني که بش شليک کرد انگار نميخواست زنده بمونه

00:17:31.442 --> 00:17:32.822
به رييس ميگم

00:17:32.832 --> 00:17:35.702
ميتونم رونوشت را ببينم

00:17:40.492 --> 00:17:43.372
مبهم مبهم مبهم

00:17:52.002 --> 00:17:57.652
ما ميتونيم اين موضوع را باهم حل کنيم
ميفهمي چي ميگم؟

00:17:57.662 --> 00:18:00.642
مترجم من چي شد؟

00:18:03.072 --> 00:18:06.632
سيرا 1 به سمت چپِ پله برو

00:18:08.442 --> 00:18:10.862
مستقيم برو

00:18:16.082 --> 00:18:18.472
برو راست الان رسيدي

00:18:18.482 --> 00:18:20.392
ها؟

00:18:20.402 --> 00:18:23.152
لو اين نقشه مال چند سال پيشه؟
مشکل چيه؟

00:18:23.552 --> 00:18:25.892
دوباره

00:18:26.792 --> 00:18:28.122
لوريا هنوز هست؟

00:18:28.132 --> 00:18:30.752
صبح بخير
دکي تو چي فکر ميکني؟

00:18:30.762 --> 00:18:33.112
برداشت اول :هيچ نتيجه اي نميشه گرفت

00:18:33.122 --> 00:18:34.642
او محدوده ي ديد کمي داره

00:18:34.652 --> 00:18:36.642
يک سري عوامل استرس زاي چندگانه

00:18:36.652 --> 00:18:38.542
اگه بفهميم چي ميگه بهتر ميشه

00:18:38.562 --> 00:18:40.352
اين مترجم من چي شد؟

00:18:40.362 --> 00:18:42.372
يه نفر تو راهه 10دقيقه ديگه

00:18:42.382 --> 00:18:45.102
اين کافي نيست
الان بيارش پا تلفن

00:18:45.112 --> 00:18:47.232
سيرا 1 يه راه ديگه واست پيدا کردم

00:18:47.242 --> 00:18:48.592
باشه منا ببر اونجا

00:18:48.602 --> 00:18:52.282
يه گوشه ي بالاست ولي احتمالا باد مخالف داره

00:18:52.292 --> 00:18:53.732
اد موقعيت تو چيه؟

00:18:53.742 --> 00:18:55.442
دارم کارما ميکنم

00:18:55.452 --> 00:18:56.862
همش مال خودته

00:18:56.882 --> 00:18:59.512
فهميدي لوييس؟
فهميدم

00:19:22.542 --> 00:19:24.362
سيرا 1 در موقعيت

00:19:24.372 --> 00:19:26.922
گروهبان موقعيت سيرا 1 از بين رفت

00:19:26.942 --> 00:19:29.352
سيرا 2 شد سيرا 1

00:19:29.362 --> 00:19:31.862
سيرا 1 حرف بزن

00:19:31.872 --> 00:19:33.562
اون زنه را چسبونده به خودش

00:19:33.582 --> 00:19:35.612
ديد چطوره؟

00:19:35.622 --> 00:19:37.372
خيلي بده

00:19:37.382 --> 00:19:39.722
دنبال چاره ميگردم

00:19:41.002 --> 00:19:41.792
تفنگا بذار زمين

00:19:41.802 --> 00:19:45.582
من الان توي صحنه ام در بازار شهر
در ميدان شمالي

00:19:55.396 --> 00:19:58.216
سيرا 2 در موقعيت

00:20:00.366 --> 00:20:03.216
وضعيت خوبيه

00:20:04.746 --> 00:20:07.986
ادماي زيادي در قسمت شمالي هستن

00:20:09.206 --> 00:20:11.356
سيرا 1 هم خوبه

00:20:11.366 --> 00:20:14.286
اروم باش اقاي خوشحال

00:20:16.736 --> 00:20:18.606
ميدوني چرا ما اينجاييم

00:20:18.626 --> 00:20:20.606
ميخوايم کمکت کنيم

00:20:20.616 --> 00:20:22.966
ميفهمي؟کمک

00:20:22.976 --> 00:20:26.416
ولي اول تفنگتا بذار زمين

00:20:26.426 --> 00:20:28.656
تفنگتا بذار زمين

00:20:29.456 --> 00:20:30.886
سيرا 1 راه حل پيدا کردي؟

00:20:30.896 --> 00:20:32.276
اره پيدا کردم

00:20:35.276 --> 00:20:37.906
بگو تفنگا بذار زمين بذار زمين

00:20:46.246 --> 00:20:48.116
بگو ميخوايم کمکت کنيم

00:20:48.126 --> 00:20:51.126
اروم اقاي خوشحال

00:20:51.136 --> 00:20:54.576
بيخيال بسه ديگه

00:20:55.866 --> 00:21:00.426
اره اينجوري بهتره
ميخواي برقصي؟

00:21:02.006 --> 00:21:05.716
ميرقصيم  باهم ديگه

00:21:13.556 --> 00:21:14.646
بگو اروم باش

00:21:17.436 --> 00:21:18.926
سيرا کانال عوض شد

00:21:18.936 --> 00:21:19.936
کانال عوض شد

00:21:19.946 --> 00:21:21.246
سيرا 1 دريافت شد

00:21:21.256 --> 00:21:22.766
اون چي ميگه؟

00:21:22.776 --> 00:21:25.626
ميکشمش ميجبورم نکنيد بکشمش

00:21:26.026 --> 00:21:29.606
اروم باش فقط اروم باش

00:21:33.156 --> 00:21:35.516
سيرا 1 سيرا 1

00:21:35.526 --> 00:21:36.986
سيرا 1 به گوشم

00:21:36.996 --> 00:21:39.056
اسکرپيو
دريافت شد

00:21:39.826 --> 00:21:46.696
بيا دوست من
بيا با هم برقصيم

00:21:47.296 --> 00:21:50.096
گروهبان يه نفر داره مياد اونطرف ديوار

00:21:50.106 --> 00:21:52.506
سيرا 1 شليک نکن
صبر کن صبر کن

00:21:52.516 --> 00:21:53.616
ديافت شد

00:22:01.126 --> 00:22:03.726
تکون نخور وايسا
بايست بايست

00:22:05.046 --> 00:22:05.986
اروم اروم

00:22:09.126 --> 00:22:10.876
اروم اروم

00:22:10.886 --> 00:22:13.246
يه کم اروم باش اون چيه؟
اون پدرته؟

00:22:13.256 --> 00:22:15.916
اون پدر توئه؟

00:22:18.276 --> 00:22:19.166
تو چي ميبيني؟

00:22:19.176 --> 00:22:21.356
مرد جواني اختلال ايجاد کرده

00:22:24.606 --> 00:22:26.306
ببين اون طوريش نميشه

00:22:26.316 --> 00:22:27.336
ولي بايد باش حرف بزني

00:22:27.346 --> 00:22:30.286
رولي چي شده؟
يه پسر اومده اينجا

00:22:34.536 --> 00:22:35.746
شليک کنم يا نه؟

00:22:35.766 --> 00:22:37.716
اره اگه کار خطرناکي کرد

00:22:37.726 --> 00:22:40.446
وضعيت بدي اينجا داريم
بايد با هم حلش کنيم

00:22:40.456 --> 00:22:43.916
اگه کار خطرناکي کرد
دريافت شد حلش ميکنم

00:22:47.416 --> 00:22:50.746
ببين ما به کمک تو احتياج داري
بايد کمک کني باشه؟

00:22:50.756 --> 00:22:53.866
کسي اينجا اسيب نميبينه و کسي هم به اون
اسيب نميزنه فقط بايد باش حرف بزنيم

00:22:53.886 --> 00:22:56.616
بش بگو که کسي نميخواد بش اسيبي برسونه
ميتوني اينا بش بگي؟

00:23:00.266 --> 00:23:03.476
اون داره چي ميگه؟

00:23:03.486 --> 00:23:06.576
پسر به من بگو که اون چي ميگه

00:23:19.176 --> 00:23:20.916
اسکرپيو
اسکرپيو

00:23:25.366 --> 00:23:27.676
اد پسره داره مياد

00:24:06.286 --> 00:24:09.236
تکون نخور تکون نخور

00:24:27.436 --> 00:24:29.756
چيکار کردي؟

00:24:29.786 --> 00:24:32.716
چرا اين کارا کردي؟

00:25:38.056 --> 00:25:39.276
نوار ببنديد الان يه صحنه ي جرمه

00:25:39.286 --> 00:25:42.066
کسي در مورد افسر صحبت نکنه

00:25:42.076 --> 00:25:45.576
من به تفنگ و لوازم تو نياز دارم

00:25:49.496 --> 00:25:52.886
تو الان بايد بازجويي بشي
اين يه قانون نظاميه ميدوني که

00:25:54.306 --> 00:25:56.826
هر وقت که اماده شدي

00:26:22.336 --> 00:26:25.436
ميدوني که الان جدا شدي
کسي حرفي نميزنه

00:27:25.317 --> 00:27:29.337
در ها را ببنديد که کسي نتونه وارد يا خارج بشه

00:27:33.522 --> 00:27:36.402
گرگ کار خيلي سريع پيش رفت

00:27:36.892 --> 00:27:40.022
لوييس رونوشت را در کاميون داره

00:27:40.722 --> 00:27:44.112
من يه منطقه ي عملياتي ديگه واسه رسانه ها ميخوام
تکون بخور

00:27:44.122 --> 00:27:45.742
خيلي کتابي شد نُرم؟
اره

00:27:45.752 --> 00:27:48.532
اين يه بازرسي حسابي ميشه براي نتيجه گيري

00:27:48.542 --> 00:27:51.542
ممنون استينتون
اد کار تو بود؟

00:27:51.552 --> 00:27:54.402
بهتره که در مورد افسر صحبت نکني فرمانده
ميدوني که

00:27:54.412 --> 00:27:56.012
ممنون بازرس

00:27:56.022 --> 00:27:58.172
کارت خوب بود افسر

00:27:58.182 --> 00:28:01.332
پارکر بريم منتظرن

00:28:09.162 --> 00:28:11.072
چطوري ادي؟
پارکر

00:28:11.082 --> 00:28:16.132
ميشه يه لحظه گوشتا بگيري تا من با سربازم
حرف بزنم و حالشا بپرسم؟

00:28:18.642 --> 00:28:21.942
چطوري؟
من خوبم

00:28:28.152 --> 00:28:31.682
هي اد کارت خوب بود

00:28:57.472 --> 00:28:59.332
همه چيز را ديدم

00:28:59.342 --> 00:29:02.042
من سم هستم
سم برادک

00:29:02.052 --> 00:29:04.022
خوش به حالت

00:29:04.032 --> 00:29:07.102
خيلي وقته يه تک تير انداز زن نديدم
يه جورايي سکسيه

00:29:07.112 --> 00:29:11.692
اون چيه؟ يه رمي 700؟
يه پرنده هم نميتونه فرار کنه

00:29:12.052 --> 00:29:14.342
من خودم يه کلت کلاسيک دارم

00:29:14.352 --> 00:29:17.842
پرل گيريپس ميخواي ببيني؟
دستاتا بذار جايي که بتونم ببينم

00:29:17.852 --> 00:29:19.702
اسلحه هاتونا بيارين پايين

00:29:19.712 --> 00:29:21.972
اسلحه هاتونا بيارين پايين

00:29:21.982 --> 00:29:26.432
اين پدرمه پرل گريپس

00:29:27.452 --> 00:29:29.902
برادک  گزارش شد که تو رفتي به ايستگاه

00:29:29.912 --> 00:29:33.132
من تو راديو شنيدم و نميخواستم که از دستش بدم

00:29:33.142 --> 00:29:36.172
کار خوب تيم 1
تيم 3 را هم ميبيني

00:29:36.182 --> 00:29:39.502
مرکز متن گواهي را لازم داره بعد
ميري پيش دکتر لوريا براي کسب اطلاعات

00:29:39.512 --> 00:29:42.942
برادک با من بيا

00:29:45.032 --> 00:29:48.402
واکنش نظامي خوبي بود بچه ها

00:30:25.012 --> 00:30:30.192
در گروگانگيري که شهر را شوکه کرد
پليس تاييد کرد که گروگان صدمه اي نديده

00:30:30.222 --> 00:30:31.862
ولي اشفته و مضطربه

00:30:37.192 --> 00:30:40.192
بلير کوالسکي مرکز بازرسي ويژه
چطوري؟

00:30:40.612 --> 00:30:44.302
باشه با لباسات شروع ميکنيم
به لباسات نياز دارم

00:30:46.872 --> 00:30:49.052
جليقه

00:30:52.092 --> 00:30:54.372
پيرهن

00:30:55.592 --> 00:30:58.032
پوتين

00:31:00.852 --> 00:31:03.212
شلوار

00:31:21.082 --> 00:31:23.092
تو صبر نکردي

00:31:23.102 --> 00:31:25.102
فقط لباسا را ريختم تو کيسه

00:31:25.122 --> 00:31:27.332
اونا چيزي پرسيدن و
تو هم جواب دادي؟

00:31:27.352 --> 00:31:28.462
تو چيزي گفتي؟

00:31:28.482 --> 00:31:30.012
نبايد به اون چيزي بگي؟

00:31:30.022 --> 00:31:31.432
به نفع خودته باشه؟

00:31:31.462 --> 00:31:33.042
فرانک مکاندرو
من وکيل تو هستم باشه؟

00:31:33.062 --> 00:31:36.242
من مواظب تو هستم لازم نيست
که نگران باشي درسته؟

00:31:36.252 --> 00:31:39.342
توي تلويزيون ديدم
کارت خوب بود

00:31:39.652 --> 00:31:42.402
کوالسکي حالش خوب نيست

00:31:42.432 --> 00:31:44.432
درست جوابشا بده

00:31:44.442 --> 00:31:46.972
ميخواي باش حرف بزني يا نه؟

00:31:47.352 --> 00:31:49.062
باشه

00:31:50.092 --> 00:31:52.362
منظور چي بود وقتي اون ميگفت اسکرپيو؟

00:31:52.372 --> 00:31:54.512
يعني اون دستور ميده

00:31:54.542 --> 00:31:57.352
...وقتي ميگي دستور ميده

00:31:59.752 --> 00:32:00.972
ميخواي جواب بدي؟

00:32:00.982 --> 00:32:02.072
طوري نيست همسرمه

00:32:02.082 --> 00:32:04.002
مشکلي نيست اگه بخواي ميتوني جواب بدي

00:32:04.012 --> 00:32:06.712
اين حق توئه که با همسرت حرف بزني

00:32:08.292 --> 00:32:09.992
هي سوف

00:32:10.002 --> 00:32:11.472
نه نميتونم حرف بزنم

00:32:11.492 --> 00:32:15.072
باشه فقط ميخواستم بدونم که امروز صبح تيم شما بود؟

00:32:15.122 --> 00:32:16.382
اره

00:32:16.392 --> 00:32:18.542
اون تو بودي؟

00:32:18.572 --> 00:32:20.372
اره

00:32:22.102 --> 00:32:24.432
ما ميريم خونه و منتظرت ميمونيم

00:32:24.442 --> 00:32:29.192
نه نه نه ميدوني که
فقط برو همونجا که ميخواستي بري

00:32:30.422 --> 00:32:33.502
باشه ادي باي

00:32:36.592 --> 00:32:39.922
....خوب وقتي تو ميگي
تو اينا پرسيدي درسته؟

00:32:39.932 --> 00:32:42.082
فقط چرخه ي فشار را بش نشون بده
اينا چرت و پرته

00:32:42.092 --> 00:32:44.692
نشونش بده زود باش

00:32:44.702 --> 00:32:47.922
وقتي تلاش هاي معقول براي محدود ساختن
موقعيت شکست ميخوره

00:32:47.932 --> 00:32:50.932
و مظنون داره يه نفر را تهديد ميکنه

00:32:50.952 --> 00:32:54.292
فعاليت اشکار از حمله تا اسيب جسماني شديد چيه

00:32:54.322 --> 00:32:55.952
خوبه درست گفتي

00:32:55.962 --> 00:32:58.182
درست بود اقاي کوالسکي
تقريبا

00:32:58.192 --> 00:33:01.052
تو از وجود پسر مظنون در صحنه کي با خبر شدي؟

00:33:01.062 --> 00:33:03.892
مراقب من گفت که اون يه مرد جوونه

00:33:03.902 --> 00:33:09.542
و تو ميدونستي که هر تلاشي اون پسر را
به عنوان واسطه ي سوم درگير ميکنه

00:33:09.562 --> 00:33:11.482
اره مدونستم

00:33:11.492 --> 00:33:15.872
و تو مطمئن بودي که ديگه هيچ راهي جز کشتن
مظنون نمونده بود؟

00:33:15.892 --> 00:33:19.732
راه ديگه تماشاي شليک کردن اون به هم تيمي هام بود

00:33:20.382 --> 00:33:23.162
من جوابتا بله در نظر ميگيرم

00:33:23.582 --> 00:33:26.432
ميدوني که اين يه فراينده

00:33:26.452 --> 00:33:29.482
ما بصورت محرمانه بازجويي ميکنيم

00:33:29.492 --> 00:33:32.512
و رييس ما بيانيه را صادر ميکنه

00:33:32.522 --> 00:33:34.312
که دليل قانع کننده اي واسه ي

00:33:34.322 --> 00:33:37.252
اعمال زور از طرف تو و هم تيمي هات بود يا نه

00:33:37.262 --> 00:33:38.362
خودش اينا ميدونه

00:33:38.402 --> 00:33:40.582
تا اون وقت تو تحت بازجويي هستي

00:33:40.602 --> 00:33:45.222
توصيه ميکنيم که يه استراحتي بکني و
چند وقت با خانوادت باشي

00:33:45.252 --> 00:33:48.672
ممنون بلير
خوبه

00:33:48.982 --> 00:33:51.232
تو بازجويي بعدي ميبينمت

00:33:51.872 --> 00:33:53.962
صبر کن اد

00:33:54.272 --> 00:33:57.072
بايد با يه نفر ديگه حرف بزني

00:34:18.282 --> 00:34:20.372
هي مامان

00:34:30.012 --> 00:34:33.112
ببين
ميدونم تو خوبي

00:34:33.712 --> 00:34:37.322
تو کارتا خوب انجام دادي ولي بايد با يه نفر صحبت کني

00:34:37.342 --> 00:34:40.132
کاملا محرمانست

00:34:41.762 --> 00:34:44.972
دکي اگه ميخواي با من قرار بذاري
فقط بگو

00:34:45.892 --> 00:34:48.572
ميدوني چيه گايدمت

00:34:48.582 --> 00:34:51.872
فراموش ميکنم که با کي داشتم حرف ميزدم

00:34:51.882 --> 00:34:53.722
تو اون مرد خوش بخت نيستي

00:34:53.732 --> 00:34:55.962
اگه کار درستي انجام ميدادي اشفته نميشدي

00:34:55.972 --> 00:35:00.392
تو نميخواي برگردي به عقب يا حافظه تا ازدست بدي
يا احساس بيقراري نداري

00:35:00.402 --> 00:35:03.602
احساس تنهايي نميکني يا احساس گناه

00:35:03.612 --> 00:35:06.152
احساس گناه نميکني به خاطر نداشتن احساس گناه

00:35:06.162 --> 00:35:10.162
واسه اتفاقي که براي مردم مي افته
تو خوبي

00:35:11.792 --> 00:35:15.472
ميدوني کجا ميتوني پيدام کني
البته نيازي نداري

00:35:49.922 --> 00:35:52.472
اد وقتشه

00:36:03.376 --> 00:36:06.026
کارهاي محرمانه انجام شدند؟

00:36:06.386 --> 00:36:08.646
اره
خوب چطور پيش رفت؟

00:36:09.246 --> 00:36:11.886
همونطوري که اونا ميخواستن
تو خوبي؟

00:36:12.086 --> 00:36:13.946
اره
اره؟

00:36:14.426 --> 00:36:17.026
مثل ادامس چسبيدن بت؟ ادامس نعنايي؟

00:36:17.036 --> 00:36:19.376
ببين من اون بالا بودم

00:36:19.916 --> 00:36:22.196
شليک خوبي بود

00:36:22.766 --> 00:36:24.036
اره درسته

00:36:24.046 --> 00:36:26.876
همه ميدونستن که اون خطرناکه
تو زندگيشونا نجات دادي

00:36:26.886 --> 00:36:27.466
به تو بايد چي بگم؟

00:36:27.476 --> 00:36:30.276
يه دنياي امن بساز که ديگرا بتونن کيک بخورن؟
کيک بخورن؟

00:36:30.286 --> 00:36:31.226
درسته

00:36:31.236 --> 00:36:34.806
بيايد به نشانگان استکهلم اميدوار باشيم

00:36:34.816 --> 00:36:37.066
اقاي لين

00:36:37.076 --> 00:36:40.766
بهتره دليل خوبي واسه دير اومدن داشته باشي

00:36:45.826 --> 00:36:47.626
کارت درسته پسر

00:36:47.636 --> 00:36:49.676
من ديگه تموم ميکنم

00:36:49.686 --> 00:36:51.626
چون تو اومدي

00:37:00.716 --> 00:37:03.076
پس ميخوايم اين کارا دوباره امتحان کنيم

00:37:03.096 --> 00:37:05.796
اوه تيم يک
اين سم برادکه

00:37:05.806 --> 00:37:07.216
سم ميخواد به شما ملحق بشه

00:37:07.226 --> 00:37:10.186
سم دوران مقدماتي تو بخش 51بود

00:37:10.196 --> 00:37:13.866
و بعدش مستقيما به ارتش امريکا رفت

00:37:13.876 --> 00:37:17.096
اين گرگ پارکره گروهبان تيم

00:37:17.106 --> 00:37:23.416
و رولي لوييس وردي اسپايک جولز
و اد هم تيمي هات هستن

00:37:23.426 --> 00:37:25.486
شليک خوبي بود
ممنون

00:37:25.496 --> 00:37:28.626
تيم کامل شد درسته؟
در واقع نه

00:37:28.636 --> 00:37:31.066
رولي کاربرد تو تصويب شد

00:37:31.076 --> 00:37:34.476
تو دستيار گروهبان شدي

00:37:38.876 --> 00:37:41.296
سهم من
مرسي رفيق

00:37:41.306 --> 00:37:43.236
شما اينا گرفتيد

00:37:43.246 --> 00:37:45.906
ممنون قربان

00:37:45.916 --> 00:37:48.456
خوب ديگه تموم شد

00:37:48.466 --> 00:37:50.156
تبريک ميگم

00:37:50.166 --> 00:37:52.166
فکر ميکني ادي بدونِ تو زندگي ميکنه؟

00:37:52.176 --> 00:37:55.916
من فکر ميکنم اون يه مرد شکست خورده ميشه
اره

00:37:56.466 --> 00:38:00.506
خوب جولز مخفف جوليا ست؟
نه

00:38:01.926 --> 00:38:07.686
افراد ضد تروريستي نخبه واسه جادويي شدن
کارهاي پليسي اين کارا ميکنن

00:38:08.436 --> 00:38:09.966
مگه اين چشه؟

00:38:09.976 --> 00:38:14.346
خوب سم تو از پس چنتا از القاعده ها بر مياي؟

00:38:15.116 --> 00:38:17.246
منظورت مثل شامه؟

00:39:05.166 --> 00:39:07.976
ميدوني همه تو يه صفحه ي مشترک هستن

00:39:08.506 --> 00:39:11.326
چي؟منظورت چيه؟

00:39:27.986 --> 00:39:30.596
خوبم

00:39:32.746 --> 00:39:36.976
بهتره يه دفه بشمري که تو يه روز
چند بار گفتي خوبم

00:39:37.000 --> 00:39:49.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.