WEBVTT

00:00:17.492 --> 00:00:21.062
تيرانداز 1 منتظر دستور من باش
تيرانداز يک دريافت شد

00:00:26.182 --> 00:00:28.552
دستاتا بگير بالا

00:00:29.762 --> 00:00:32.382
دستاتا بگير بالا

00:00:33.302 --> 00:00:35.522
منتظر باشيد داره مياد

00:00:37.262 --> 00:00:39.422
من دارمش

00:00:39.422 --> 00:00:41.662
بخواب رو زمين

00:00:41.662 --> 00:00:45.392
اين کارا نکن تمومش کن

00:00:52.792 --> 00:00:54.832
نه خواهش ميکنم
ما را نکش

00:00:54.832 --> 00:00:56.130
2ساعت قبل
چرا؟

00:00:56.155 --> 00:00:57.621
چي دارم که از دست بدم؟

00:00:57.646 --> 00:00:59.161
تو خيلي عصبي هستي

00:00:59.186 --> 00:01:00.742
تو راست ميگي من عصبيم

00:01:00.742 --> 00:01:02.412
ببين من ميفهمم تو چي ميگي باشه؟

00:01:02.412 --> 00:01:05.472
کنترلش کن اين گفتگوي توئه

00:01:06.892 --> 00:01:08.852
ما چيکار بايد بکنيم که
بتونيم بريم خونه

00:01:08.852 --> 00:01:10.052
بايد چيزي که من ميخوام را بم بدي

00:01:10.052 --> 00:01:11.132
من سعي خودما ميکنم

00:01:11.132 --> 00:01:13.032
تو ميدوني من چي دوست دارم؟

00:01:13.032 --> 00:01:14.892
من کوکايين دوست دارم

00:01:14.892 --> 00:01:16.172
چطوره ها؟

00:01:16.172 --> 00:01:18.592
1کيلو بم بده تا تمومش کنم

00:01:19.512 --> 00:01:22.122
سلام
من اين کارا ميکنم

00:01:22.122 --> 00:01:23.192
يه ذره کمک کن
الوووو

00:01:23.192 --> 00:01:24.972
سلام
سلام

00:01:24.972 --> 00:01:26.542
تو ميدوني من چي ميخوام ولي هيچ کاري انجام نميدي

00:01:26.542 --> 00:01:28.302
اون يه خوک دروغگوئه

00:01:28.302 --> 00:01:31.072
من دروغگو نيستم
بحث نکن دوباره برش گردون

00:01:31.072 --> 00:01:33.502
ببين معلومه که تو خيلي عصبي هستي

00:01:33.502 --> 00:01:35.162
اره اره ميدوني معنيش چيه؟

00:01:35.162 --> 00:01:38.202
ميدوني اميدوارم يه پليس واسه امنيت ما مذاکره کنه

00:01:38.202 --> 00:01:41.182
بجنب سم باش حرف بزن

00:01:41.182 --> 00:01:42.442
!رفيق تو ميدوني ما چي ميخوايم

00:01:42.442 --> 00:01:45.812
من به تو کوکايين نميدم ابله

00:01:46.082 --> 00:01:49.042
ابله؟اون گفت ابله؟

00:01:49.042 --> 00:01:51.262
خوب سم بيا دوباره حرف بزن

00:01:51.262 --> 00:01:53.972
يه دقيقه بم وقت بده گروهبان

00:02:00.402 --> 00:02:02.102
نميتوني بيشتر به من وقت بدي؟

00:02:02.102 --> 00:02:04.032
باشه فقط يه هفته

00:02:04.682 --> 00:02:07.292
خوب يه چند روز
فقط چند روز

00:02:10.902 --> 00:02:13.432
نه باشه

00:02:14.702 --> 00:02:17.442
شايد امشب بت رسوندم

00:02:44.912 --> 00:02:47.642
راه طولاني از قندهار ها؟

00:02:48.042 --> 00:02:49.552
من همه چيزا درست انجام دادم مگه نه؟

00:02:49.552 --> 00:02:53.302
بازتاب،اقدام احساسي،پيام چشمي
هر چي که توي کتاب بود درسته؟

00:02:53.302 --> 00:02:55.852
بايد گوش کني

00:02:56.632 --> 00:03:00.482
تو ميتوني مثل شغل بقيه مردم عادي باشي
تو با شلوار راحتي عالي به نظر مياي

00:03:00.482 --> 00:03:03.372
ولي همينکه از اينجا رفتي بيرون و
خواستي با يه نفر حرف بزني

00:03:03.372 --> 00:03:07.902
بايد بتوني گوش بدي
بايد بتوني ارتباط برقرار کني

00:03:07.902 --> 00:03:09.522
...درسته ميدونم ولي

00:03:09.522 --> 00:03:14.352
چجوري ميتونم با ادماي بد ارتباط برقرار کنم
وقتي 4ساله که بشون شليک ميکنم؟

00:03:15.652 --> 00:03:17.902
من بايد يه بار ديگه مرور کنم

00:03:17.902 --> 00:03:20.182
نه تو به زمان نياز داري

00:03:20.182 --> 00:03:24.362
تمرين بيشتر يه ذره صبر، باشه؟

00:03:24.362 --> 00:03:27.622
بايد شلوار راحتي را در بياري

00:03:33.362 --> 00:03:39.562
12ماه پيش اين بانک کمترين رتبه را در سطح
شعبه هاي شهر داشت

00:03:40.312 --> 00:03:46.412
ولي امروز با تشکر از همه ي شما
ما در رتبه ي 2 هستيم

00:03:48.152 --> 00:03:52.652
حالا قبل از اينکه هفته ي جديد را شروع کنيم
ميخوام امار مربوط به تيم فروش را مشخص کنم

00:03:52.652 --> 00:03:54.652
بهترين فروشنده ي هفته ي سوم

00:03:54.652 --> 00:03:57.782
ببخشيد خانم گلر
برو پيش گروه

00:03:59.282 --> 00:04:03.662
فروش بالا مربوط به اوراق سرمايه گذاري

00:04:03.662 --> 00:04:07.392
به وندي تريلور ميرسه
تبريک ميگم وندي

00:04:09.912 --> 00:04:13.392
بريم واسه يه هفته ي فوق العاده
ممنون

00:04:16.302 --> 00:04:19.132
پائول يه لحظه

00:04:20.662 --> 00:04:23.882
... خانم گلر متاسفم همسر من

00:04:23.882 --> 00:04:26.052
پائول بسه

00:04:26.052 --> 00:04:30.182
تو مجبور نيستي واسه اتفاقايي که توي
زندگي شخصيت مي افته توضيح بدي

00:04:30.182 --> 00:04:31.532
ممنون

00:04:31.532 --> 00:04:33.792
اين هفته ي سختيه
اما

00:04:34.652 --> 00:04:38.862
تو نميتوني از تيم انتظار داشته باشي که
کم کاري تو را جبران کنه

00:04:38.862 --> 00:04:41.922
اين روش برتريه

00:04:41.922 --> 00:04:44.052
کار خودتا تموم کن

00:04:44.052 --> 00:04:46.872
بله حتما
همين

00:04:48.092 --> 00:04:51.002
کسي ميتونه به مسئول امنيتي بگه
با شرکت زنگ خطر تماس بگيره

00:04:51.002 --> 00:04:54.402
امروز صبح رمز درها مشکل داشتن

00:05:03.932 --> 00:05:05.912
ميدوني من کي هستم؟

00:05:05.912 --> 00:05:07.482
گفتم ميدوني من کي هستم

00:05:07.482 --> 00:05:09.342
اره
خوبه

00:05:11.182 --> 00:05:15.012
پس ميدوني بايد چيکار کني
من 500000دلار ميخوام

00:05:15.012 --> 00:05:19.722
تو ميري پول را مياري من چک ميکنم و ميرم

00:05:19.722 --> 00:05:21.362
باشه
چي گفتم؟

00:05:21.362 --> 00:05:24.902
500000دلار من ميارم تو چک ميکني و ميري

00:05:24.902 --> 00:05:26.342
بدون کلک

00:05:26.342 --> 00:05:27.772
بدون کلک

00:05:27.772 --> 00:05:29.272
تو چک ميکني و ميري کسي صدمه نميبينه

00:05:29.272 --> 00:05:33.362
کسي صدمه نميبينه درسته
خوب برو ديگه

00:05:33.902 --> 00:05:36.042
برو

00:05:39.472 --> 00:05:41.152
برو

00:06:00.532 --> 00:06:04.802
خانم گلر ميشه من پرونده ي ارز خارجي را
از روي ميزتون بر دارم

00:06:04.802 --> 00:06:06.802
نه

00:06:06.802 --> 00:06:11.152
باشه اگه نميخواي من برم اونجا ميتونم از کسه ديگه اي بخوام

00:06:11.442 --> 00:06:15.102
نه بالا نرو خطرناکه

00:06:17.522 --> 00:06:20.702
سرقت از اتاق مدير

00:06:20.702 --> 00:06:21.662
سرقت

00:06:28.232 --> 00:06:31.372
کسي تکون نخوره

00:06:31.712 --> 00:06:35.912
صبر کن احمق تو چيکار کردي؟

00:06:37.732 --> 00:06:40.782
تو مديري تو رييس هستي
بشون بگو اروم باشن

00:06:40.782 --> 00:06:41.642
اروم باشيد

00:06:41.642 --> 00:06:43.702
همه اروم باشيد

00:06:44.642 --> 00:06:46.582
دوباره بگو
اروم باشيد

00:06:46.582 --> 00:06:49.155
تا کسي اسيب نبينه

00:06:49.179 --> 00:07:01.179
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:01.203 --> 00:07:13.203
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:21.224 --> 00:07:23.074
تيم يک اماده باشيد تماس فوري

00:07:23.074 --> 00:07:25.304
سرقت مسلحانه در جريانه

00:07:25.304 --> 00:07:28.954
گروگانهاي احتمالي
يه نفر سارق مسلح

00:07:49.184 --> 00:07:52.224
چيز ديگه اي داري؟باشه ممنون

00:07:52.224 --> 00:07:53.924
از اون فيلم داري؟

00:07:53.924 --> 00:07:58.244
نه شرکت زنگ خطر گفته صبح زود يه نفر
با رمز باطل شده داخل شده

00:07:58.244 --> 00:08:00.074
من فکر ميکنم اين همونه

00:08:00.074 --> 00:08:01.664
ويدئو ها و صدا ها از بين رفتن

00:08:01.664 --> 00:08:03.234
هيچ کس نتونست موقع فرار اونا بشناسه

00:08:03.234 --> 00:08:05.514
اگه هم ميديدنش حتما ماسک روي صورتش بوده

00:08:05.514 --> 00:08:07.104
خوبه
نه خوب نيست

00:08:07.104 --> 00:08:09.754
سارق صبح دوشنبه هم همين جور بوده
در مورد اون شنيدي؟

00:08:09.754 --> 00:08:11.884
همون که امسال 5تا کار انجام داده؟

00:08:11.884 --> 00:08:15.524
با اين 6تا.ماخودمون يه ماهي بزرگ گرفتيم اين يارو حرفه ايه

00:08:15.524 --> 00:08:19.154
اون ميدونست مدير زنگ خطر را نميزنه و
فقط پول را تحويل ميده

00:08:19.154 --> 00:08:20.974
کسي اين يادداشت را نگرفت

00:08:20.974 --> 00:08:25.164
2تا صندوقدار خواسته ي اونا رد ميکنن و
اون هم به 2تا شون شليک ميکنه

00:08:25.164 --> 00:08:27.364
پشت ساختمون چي در داره؟

00:08:27.364 --> 00:08:28.814
غير از در اصلي راه ديگه اي داره؟

00:08:28.814 --> 00:08:29.794
نه فقط همين در جلوئه

00:08:29.794 --> 00:08:32.044
خروج اضطراري يه طرف ديگه ست

00:08:32.044 --> 00:08:33.604
که غير قابل دسترسه

00:08:33.604 --> 00:08:36.254
پس راهي نيست که ما بريم داخل
و اون ما را نبينه؟

00:08:36.254 --> 00:08:39.824
خوب تو برو ببين چجوري ميشه رفت داخل ساختمون

00:08:39.824 --> 00:08:43.064
منم با قاتلي حرف ميزنم که چيزي واسه از دست دادن نداره

00:08:43.064 --> 00:08:44.884
اگه تو اينا ميگي باشه

00:08:45.254 --> 00:08:47.264
سم با اد برو
جولز تو دستيار مني

00:08:47.264 --> 00:08:48.594
گروهبان بذار من دستيارت باشم

00:08:48.594 --> 00:08:51.454
اروم باش کابوي تو ميدوني که اگه چيزي رفت بالاي
کاميون نميتوني بش شليک کني

00:08:51.454 --> 00:08:53.454
من ميتونم پيش شما تمرين کنم

00:08:53.454 --> 00:08:56.804
تا وقتي که تو از ضربه زدن نترسي

00:08:56.804 --> 00:08:59.764
نه
بيا دنبالم

00:09:17.754 --> 00:09:18.624
بله
سلام

00:09:18.624 --> 00:09:22.824
من گروهبان گرگ پارکر هستم از
واحد واکنش هاي استراتژِيک

00:09:22.824 --> 00:09:24.604
من دارم با مسئول دزدي حرف ميزنم؟

00:09:24.604 --> 00:09:29.194
من کسي هستم که تو بايد تا ظهر نيم ميليون
پول بدون علامت بم بدي

00:09:29.194 --> 00:09:31.474
اولين تماس با هدف 9.27 صبح

00:09:31.474 --> 00:09:34.674
ميدونم ولي تو توي بانک تنها هستي

00:09:34.674 --> 00:09:37.064
ببين نميدونم تو فکر ميکني با چجور ادمي داري معامله ميکني

00:09:37.064 --> 00:09:40.294
من يه ادم شيره اي نيستم که بخوام خودما بسازم باشه؟

00:09:40.294 --> 00:09:44.834
هر دومون ميدونيم وقتيکه صداي اژير در اومد
در اينجا به شدت قفل شد

00:09:44.834 --> 00:09:49.494
و تنها راهي که ميشه اومد داخل
استفاده از رمز دستيه پس

00:09:49.984 --> 00:09:51.994
تو بايد پول منا جور کني

00:09:51.994 --> 00:09:55.224
تو پول منا جور ميکني
يه ماشين واسم ميگيري

00:09:55.714 --> 00:10:00.964
و سمت شمال شرقي خيابون پارکش ميکني

00:10:00.964 --> 00:10:04.824
و من و گروگانم عقب ميشينيم و
و ماشين فورا حرکت ميکنه مفهوم شد؟

00:10:04.824 --> 00:10:09.114
اينا را تا ظهر جور ميکني وگرنه اينجا
يه اتفاقايي مي افته

00:10:09.114 --> 00:10:11.084
بيا بش بگو

00:10:16.204 --> 00:10:18.364
من روس گلر هستم

00:10:18.364 --> 00:10:21.034
من مدير بانک

00:10:21.034 --> 00:10:25.634
هر کاري اين مرد ميگه بکنيد
وگرنه ما را ميکشه

00:10:25.634 --> 00:10:27.464
کارت خوب بود

00:10:32.874 --> 00:10:35.334
هنوز نقشه اي نداريم

00:10:35.634 --> 00:10:38.314
در مورد اون ماشيني که ميخواد چي؟
ميتونيم يه ردياب بش وصل کنيم؟

00:10:38.314 --> 00:10:42.534
اره ميتونيم ولي اون ماشين را توي يکي از شلوغ ترين
خيابوناي شهر وسط ظهر ميخواد

00:10:42.534 --> 00:10:47.234
اون گروگان را سپر قرار ميده با ماشين ميره
بعد بش شليک ميکنه و فرار ميکنه

00:10:47.234 --> 00:10:51.104
ميره توي متروي شلوغ
و در عرض 2دقيقه ما را ميپيچونه

00:10:51.104 --> 00:10:53.924
اين يارو باهوشه بايد قبل از اين بگيريمش

00:10:53.924 --> 00:10:55.904
مترو

00:10:56.654 --> 00:10:59.484
در مورد جو سمپسون شنيدي؟
جرم هاي زيرزميني جو سمپسون

00:10:59.484 --> 00:11:03.474
اون ميگفت بهترين بانک واسه سرقت اونه که
نزديک مترو باشه

00:11:03.474 --> 00:11:06.494
دسترسي زيرزميني
ديوارهاي شکستني

00:11:06.494 --> 00:11:08.874
هيچ کس هيچي نميبينه

00:11:09.884 --> 00:11:12.824
جو سمپسون را از کجا ميشناسي؟

00:11:12.824 --> 00:11:15.464
اين به يه روستا نياز داره

00:11:20.694 --> 00:11:22.254
ما تقريبا 2ساعت وقت داريم

00:11:22.254 --> 00:11:24.784
چيکار کنيم وقتي اون پولشا خواست؟

00:11:24.784 --> 00:11:27.354
کنترلش ميکنيم بش توجه ميکنيم
روي خط نگه ميداريمش

00:11:27.354 --> 00:11:29.894
خوب چطوري باش ارتباط برقرار کنيم؟

00:11:31.244 --> 00:11:33.994
اگه اون فکرکنه تو نميفهمي ميشه در هر
موردي باش حرف زد

00:11:33.994 --> 00:11:36.414
خوب تو چي ميفهمي

00:11:36.414 --> 00:11:38.034
نميدونم اين يارو دزده

00:11:38.034 --> 00:11:41.774
بايد بهترين باشي توي کارت
اونم همينطور.ارتباط درسته؟

00:11:41.774 --> 00:11:44.945
ولي بدون که چي هدفه
هدف تو نيستي هدف اون يارو نيست

00:11:45.304 --> 00:11:50.004
هدف گروگان هاست هدف روس گلره

00:11:58.094 --> 00:11:59.664
خوب پولما اماده کردي؟

00:11:59.664 --> 00:12:03.524
منم درخواست تو را به رييسم گفتم

00:12:03.524 --> 00:12:06.394
اما چيزي که کمک ميکنه اينه که تو
بايد حسن نيت خودتا نشون بدي

00:12:06.394 --> 00:12:09.354
اره فکر کنم تو ميخواي که من گروگانها را ازاد کنم

00:12:09.354 --> 00:12:11.234
اين اتفاق نمي افته

00:12:11.234 --> 00:12:13.734
اين معامله ي خوبيه واسه يه ادم حرفه اي

00:12:13.734 --> 00:12:16.854
6بانک 6فرار اين يه چيزي هست
اين برنامه ريزي شدست

00:12:16.854 --> 00:12:19.614
به خاطر همين تنها کار ميکني
واسه سادگي نقشه

00:12:19.614 --> 00:12:21.154
سادگي نقشه درسته

00:12:21.154 --> 00:12:23.974
و تو حالا تنها هستي طبق نقشه

00:12:26.784 --> 00:12:30.184
مثل اينه که من به افرادم بگم نقشه ي تو شکست خورده درسته؟؟

00:12:30.184 --> 00:12:31.474
چيزي تو همين مايه ها

00:12:31.474 --> 00:12:35.474
من بت احترام ميذارم و لي اين
تا کي ميتونه ادامه داشته باشه

00:12:35.474 --> 00:12:38.784
تو ميدوني اين معمولا چجوري تموم ميشه؟

00:12:39.344 --> 00:12:41.094
مگه ما نميخوايم بريم خونه؟

00:12:41.094 --> 00:12:42.664
من قراره چيکار کنم؟

00:12:42.664 --> 00:12:43.954
اينا که ميگي يعني چه؟

00:12:43.954 --> 00:12:45.184
من بايد چيکار کنم؟

00:12:45.184 --> 00:12:47.024
اين اخرين کارته که در موردش نگراني؟

00:12:47.024 --> 00:12:49.304
شليک به صندوقدار ها
اون 14- 15 بار چي بود؟

00:12:49.304 --> 00:12:51.354
اين ميگه که بعضي چيزا اشتباهي پيش رفتن

00:12:51.354 --> 00:12:54.604
کارايي که تو نميخواستي انجام بدي؟

00:12:54.604 --> 00:12:57.044
اره درسته نمي ميخواستم

00:12:57.044 --> 00:12:59.984
اره انگار خودت نيستي

00:12:59.984 --> 00:13:02.724
اما خودم هستم

00:13:03.224 --> 00:13:06.054
اين منم و چيزي که ميخوام را ول نميکنم

00:13:06.054 --> 00:13:08.354
و بت پيشنهاد ميکنم اين يادت باشه

00:13:08.354 --> 00:13:11.074
فقط يادت باشه

00:13:13.594 --> 00:13:16.124
احساس پشيموني واسه شليک کردن؟
اره

00:13:16.124 --> 00:13:19.254
اره هيچ گونه اطلاعات ضد اجتماعي

00:13:21.494 --> 00:13:24.224
اينا با گروه ضد سرقت چک کن

00:13:25.684 --> 00:13:29.024
هي ادي با نقشه ي عمليات داري چيکار ميکني؟

00:13:29.024 --> 00:13:31.064
داريم ميريم زير زمين رييس

00:13:44.254 --> 00:13:46.314
ببخشيد

00:13:51.474 --> 00:13:53.574
چي ميخواي؟

00:13:54.734 --> 00:13:57.334
اينا ميخوان برن توالت؟

00:13:58.714 --> 00:13:59.464
خوب؟

00:14:00.564 --> 00:14:02.124
خوب

00:14:02.124 --> 00:14:06.714
خوب فکر کنم تو نميخواي مردم خودشونا کثيف کنن

00:14:07.744 --> 00:14:09.174
چرا واسه من بايد مهم باشه

00:14:09.174 --> 00:14:12.844
چون باعث ميشه بيشتر بترسن
و تحت فشار قرار بگيرن

00:14:12.844 --> 00:14:14.434
من دارم سعي ميکنم همه اينجا راحت باشن

00:14:14.434 --> 00:14:18.624
اگه ميخواي راحت باشي
بشين سرجات و خفه شو

00:14:22.114 --> 00:14:24.414
ما داخل تونل زير مترو هستيم

00:14:24.414 --> 00:14:27.234
جولز منتظر من باش

00:14:30.144 --> 00:14:31.894
جولز در چه حالي؟

00:14:31.894 --> 00:14:34.174
خيلي خوب
تيم؟

00:14:34.174 --> 00:14:36.844
ضخامت ديوار را چک کن

00:14:42.854 --> 00:14:44.024
گفتم بعد از ظهر

00:14:44.024 --> 00:14:45.394
ما هنوز داريم روش کار ميکنيم

00:14:45.394 --> 00:14:47.664
فقط خواستم در مورد يه چيز بت اخطار بدم

00:14:47.664 --> 00:14:50.924
زنگ خطر دستي وقتي مشکل پيدا کرد
اتوماتيک ريست ميشه

00:14:50.924 --> 00:14:52.944
يعني تقريبا چند دقيقه بعد دوباره اژير ميزنه

00:14:52.944 --> 00:14:56.774
و خواستم بت بگم اگه اتفاقي افتاد خونسرد باشي

00:14:56.774 --> 00:14:59.064
همش همين بود

00:15:03.514 --> 00:15:05.214
برو عقب

00:15:11.094 --> 00:15:13.274
اماده اي جولز؟
هر وقت تو بگي

00:15:13.274 --> 00:15:17.324
...2،3،4،5

00:15:21.534 --> 00:15:23.624
اروم باشيد

00:15:27.014 --> 00:15:29.534
ما داخل شديم طبقه ي زير

00:15:30.834 --> 00:15:32.774
ممنون

00:15:36.034 --> 00:15:37.624
حيله ي خوبي بود

00:15:37.624 --> 00:15:39.524
ماهي کوچولو

00:15:39.524 --> 00:15:41.324
تيم گوش بديد

00:15:41.324 --> 00:15:43.094
هدف اون کسي نيست که ما فکر ميکرديم

00:15:43.094 --> 00:15:46.574
قتل هاي سارق صبح دوشنبه
با دو گلوله انجام شد

00:15:46.574 --> 00:15:50.054
ولي داستاني که ما جور کرديم يه قتل عام بود

00:15:50.054 --> 00:15:52.754
هدف داستان ما را تاييد کرد

00:15:52.754 --> 00:15:56.394
اين همه چيزيه که اون ميدونست
ما الان نميدونيم اون کيه

00:15:56.394 --> 00:15:58.674
ما ميريم بالا

00:16:01.874 --> 00:16:03.364
ببخشيد
چيه؟

00:16:03.364 --> 00:16:05.804
اين خانوم اسم داره
به داروهاش نياز داره

00:16:05.804 --> 00:16:06.414
خوب که چي؟

00:16:06.414 --> 00:16:10.224
من دارم اينا را  اروم نگه ميدارم
تو هم بايد کارتا انجام بدي

00:16:10.224 --> 00:16:12.624
ميخواي به من بگي کارم چيه؟اين چيزيه که ميخواي؟

00:16:12.624 --> 00:16:13.984
نه

00:16:13.984 --> 00:16:15.964
اوه خداي من
بگو

00:16:15.964 --> 00:16:19.634
بشين بشين

00:16:21.944 --> 00:16:23.824
رييس هدف فعال شده

00:16:23.824 --> 00:16:26.704
ما ميريم داخل

00:16:26.704 --> 00:16:29.384
پليس

00:16:30.804 --> 00:16:32.154
همه برن بيرون

00:16:32.154 --> 00:16:34.184
پليس
اينا را ببر بيرون

00:16:34.184 --> 00:16:36.584
تکون بخوريد

00:16:36.584 --> 00:16:38.454
همونجا وايسا

00:16:38.454 --> 00:16:40.814
تفنگا بذار زمين

00:16:40.814 --> 00:16:41.794
خودت تفنگتا بذار زمين

00:16:41.794 --> 00:16:44.684
تفنگتا بذار زمين ما جايي نميريم

00:16:44.684 --> 00:16:46.044
دارم بت ميگم از بانک برو بيرون

00:16:46.044 --> 00:16:48.414
اقا تفنگتا بذار زمين

00:16:48.414 --> 00:16:50.424
برو بيرون يا من اينا ميکشم

00:16:50.424 --> 00:16:53.824
ما نميريم بيرون
پس منم اينا ميکشم سه

00:16:54.794 --> 00:16:56.504
خواهش ميکنم
دو

00:16:57.454 --> 00:16:59.994
و يک

00:17:00.424 --> 00:17:02.744
تيم يک ما ميريم بيرون

00:17:02.744 --> 00:17:05.464
هدف گروگان داره
برو

00:17:13.254 --> 00:17:15.664
در را قفل کن

00:17:16.474 --> 00:17:19.274
عجله کن زود باش

00:17:39.644 --> 00:17:42.114
اوه خدايا

00:17:42.874 --> 00:17:44.834
جرج

00:17:47.946 --> 00:17:50.856
دوربين وصل شد ولي صدا نداريم

00:17:54.846 --> 00:17:56.736
همينه

00:17:56.736 --> 00:17:59.176
همينجا نگه دار

00:17:59.826 --> 00:18:02.106
نگهبان را بيار

00:18:02.106 --> 00:18:03.806
ميشه نگهبان را بياريد اينجا؟

00:18:03.806 --> 00:18:07.886
نگاشون کن.يه جوري به هم نگاه ميکنن انگار
همديگه را ميشناسن

00:18:07.886 --> 00:18:09.626
اره

00:18:11.376 --> 00:18:14.226
هي رفيق اين يارو را ميشناسي؟

00:18:14.934 --> 00:18:16.614
اين جرجه
جرج کيه؟

00:18:16.614 --> 00:18:19.304
جرج ارستون رييس امنيت بانک
اون رييس من بود

00:18:19.304 --> 00:18:20.394
تا کي؟

00:18:20.394 --> 00:18:23.804
تقريبا 2ماه پيش وقتي که خانوم اخراجش کرد

00:18:37.034 --> 00:18:41.604
10.58هدف شناسايي شد
بوسيله ي افسر لوييس يانگ تحويل داده شد

00:18:41.604 --> 00:18:43.204
از سال 81 تو بانک بوده

00:18:43.204 --> 00:18:45.914
رييش امنيت بانک بيشتر 10سال

00:18:45.914 --> 00:18:48.244
هيچ پرونده ي کيفري نداره
به يه استراتژي جديد نياز داريم

00:18:48.244 --> 00:18:49.554
امار استکهلم؟

00:18:49.554 --> 00:18:53.264
هي دکي ممنون که اومدي
ما يه کارمند ناراضي داريم هيچ نظري داري؟

00:18:53.264 --> 00:18:55.834
من توي ماه گذشته 4مورد اينجوري داشتم

00:18:55.834 --> 00:19:00.404
ما بايد دنبال يه مشکل شخصي بگرديم
يا استفاده از داروها

00:19:00.404 --> 00:19:03.424
بايد تجربه ها را بيان کرد
از حقيقت هاي احساسي استفاده کرد

00:19:03.424 --> 00:19:05.974
ميدونم از دست دادن شغل
منم احتمالا گند ميزنم

00:19:05.974 --> 00:19:08.514
بذار بدونه که ما ميشناسيمش
موقعيت هاي تاکتيکي را که از دست داديم

00:19:08.514 --> 00:19:10.554
اره ولي من صميميت بدست ميارم
يه اسم بدست ميارم

00:19:10.554 --> 00:19:14.164
اره ولي ديگه نميشه ارومش کرد وقتي بفهمه
که با دوربين ميديديمش

00:19:14.164 --> 00:19:15.934
بايد يه داستان براش تعريف کنيم

00:19:15.934 --> 00:19:18.044
خوب بنويس

00:19:24.044 --> 00:19:26.034
هي بچه ها ما از گروگان اون چي داريم؟

00:19:26.034 --> 00:19:29.714
خانوم تريلور.چيزايي که به من گفتي
به گروهبان پارکر بگو

00:19:30.074 --> 00:19:33.074
ببين من نميگم کاري که جرج ميکنه درسته

00:19:33.074 --> 00:19:36.284
اما روس گلر يه سال پيش اومد اينجا

00:19:36.284 --> 00:19:37.174
شرکت تميز شد

00:19:37.174 --> 00:19:40.094
ما مشکل داشتيم ولي اون
همه چيزا عوض کرد

00:19:40.094 --> 00:19:42.644
اما افراد زيادي شغلشونا از دست دادن

00:19:42.644 --> 00:19:45.164
و کساني هم که موندن
نصفشون خانواده هاشونا ازدست دادن

00:19:45.164 --> 00:19:46.744
همسر من هفته ي پيش بچه دار شد

00:19:46.744 --> 00:19:51.024
ولي من به سختي ميتونستم ببينمشون
اين اصلا واسه گلر مهم نبود اين زن يه رباته

00:19:51.024 --> 00:19:55.444
اگه من جاي اون بودم دوست نداشتم با يه
کارمند اخراج شده که مسلحه تنها باشم

00:20:03.174 --> 00:20:04.264
خواهش ميکنم جرج

00:20:04.264 --> 00:20:07.474
خفه شو نميخوام يه کلمه ديگه از تو بشنوم ميفهمي؟

00:20:08.644 --> 00:20:11.014
وز وز نکن

00:20:14.624 --> 00:20:17.374
هدف هنوز ديد خوبي روي تالار داره

00:20:17.374 --> 00:20:19.564
فکر نکنم ديگه بتونيم داخل بريم

00:20:19.564 --> 00:20:22.294
من فکر ميکنم ميتونيم امار استکهلم را استفاده کنيم

00:20:22.294 --> 00:20:26.134
طبق تجربه ها يه ادم با گروگان يه هدف عصبي و خشمگينه

00:20:26.134 --> 00:20:27.484
...مذاکره با اون باعث

00:20:27.484 --> 00:20:31.194
نرم شدن گروگان نسبت به گروگان گير
خودم تجربه ها را ميدونم باشه؟

00:20:31.194 --> 00:20:35.064
وقتي اين ادم بفهمه پوشش کافي نداره
فکر ميکنه ديگه زندگيش تمومه

00:20:35.064 --> 00:20:37.064
و اون هم خودشا با گروگان از بين ميبره

00:20:37.064 --> 00:20:40.234
پس هدف من اينه که نذارم اين يارو به اين فکر کنه باشه؟

00:20:40.234 --> 00:20:41.034
رييس

00:20:41.034 --> 00:20:44.884
رييس تو وقتي با اون صحبت ميکني
نشون بده که اون پوشش لازم را داره

00:20:44.884 --> 00:20:47.384
من ميخوام يه تک تيرانداز اماده کنم

00:20:47.384 --> 00:20:51.294
ما به يه راه حل نياز داريم
چرا من و برادک تير انداز يک دو نباشيم

00:20:51.934 --> 00:20:54.504
باشه برو

00:21:00.654 --> 00:21:03.094
بله؟
تو جرج ارستوني؟

00:21:05.524 --> 00:21:07.564
فکر ميکنم جوابت بله هست

00:21:07.564 --> 00:21:10.904
يه همکار صداي تو را شناسايي کرد جرج

00:21:10.904 --> 00:21:13.864
پس ميتونيم ديگه روراست حرف زنيم؟

00:21:14.084 --> 00:21:16.524
اول از همه اين کمک بزرگيه

00:21:16.524 --> 00:21:19.294
ما فکر کرديم تو واقعا ادم بدي هستي

00:21:19.294 --> 00:21:20.714
ولي الان من پرونده تا ديدم

00:21:20.714 --> 00:21:25.984
من فکر ميکنم تو ضربه ي بزرگي خوردي
حالا ميخواي يه ذره جبران کني

00:21:25.984 --> 00:21:27.504
فکر نکنم تو بخواي به کسي اسيب برسوني

00:21:27.504 --> 00:21:29.074
به من نگو چيکار ميخوام بکنم

00:21:29.074 --> 00:21:32.964
تو ميدوني من چي ميخوام
همون چيزي که قبلا گفتم

00:21:32.964 --> 00:21:35.114
و الان ميدونم که نميتونم به تو اعتماد کنم

00:21:35.114 --> 00:21:36.814
تو بايد به من اعتماد کني جرج

00:21:36.814 --> 00:21:40.864
اره بعدش ديگه تو سواره نظام نميفرستي داخل؟

00:21:40.864 --> 00:21:43.324
ميدوني چيه؟

00:21:43.584 --> 00:21:46.484
من قبلا به تو 1ساعت وقت دادم

00:21:46.484 --> 00:21:50.074
اما حالا بعد کاري که انجام دادي
نيم ساعت به تو وقت ميدم

00:21:50.074 --> 00:21:53.484
اگه چيزي که ميخوام را توي نيم ساعت بم ندادي

00:21:53.484 --> 00:21:55.744
همينجا به اون شليک ميکنم

00:21:55.744 --> 00:21:57.544
نذار روي اون تمرکز کنه به خودت جلبش کن

00:21:57.544 --> 00:21:59.304
جرج گوش کن من هر کاري بتونم ميکنم

00:21:59.304 --> 00:22:02.204
ولي توي نيم ساعت نميشه اين مقدار پول را جور کرد

00:22:02.204 --> 00:22:04.184
پول؟پول به چه درد من ميخوره

00:22:04.184 --> 00:22:06.854
..اين کاري که تو بايد انجام بدي تو بايد

00:22:06.854 --> 00:22:10.064
تو بايد پول را توي همين بانک انتقال بدي

00:22:10.064 --> 00:22:11.974
من يه شماره حساب بت ميدم

00:22:11.974 --> 00:22:15.064
بنويس ديگه تکرار نميکنم
6-0

00:22:16.682 --> 00:22:22.057
9-0-1-8-9
باشه

00:22:22.414 --> 00:22:25.154
بعد من خانوم رييس را ميبرم پشت کامپيوتر

00:22:25.154 --> 00:22:29.314
و اون بررسي ميکنه که ايا پول من رسيده يا نه

00:22:29.314 --> 00:22:33.344
و اگه نرسيده بود من يه گلوله توي سرش خالي ميکنم

00:22:33.344 --> 00:22:36.834
و فکر اشتباه نکن که من اين کارا نميکنم

00:22:36.834 --> 00:22:39.184
بعد از کاري که با من کرد
من به راحتي ميتونم بکشمش

00:22:39.184 --> 00:22:41.934
هي رييس ما در موقعيت هستيم
دريافت شد

00:22:41.934 --> 00:22:47.334
هي اسپايک من مشخصات اين شماره حساب را ميخوام

00:22:47.334 --> 00:22:48.464
دريافت شد

00:22:48.464 --> 00:22:49.964
باشه جرج اونا فراموش کن

00:22:49.964 --> 00:22:51.964
در مورد خودت و اينکه چرا اينجا هستي حرف بزن

00:22:51.964 --> 00:22:55.004
چرا من اينجام به خاطر کاري که اون با من کرد

00:22:55.004 --> 00:22:57.414
واسه همين من اينجام

00:22:57.414 --> 00:22:59.884
اين شخصي نبود؟
چي گفتي؟

00:22:59.884 --> 00:23:01.904
هي جرج با من باش
خفه شو

00:23:01.904 --> 00:23:03.454
بيخيال جرج اون نميتونه کمکت کنه

00:23:03.454 --> 00:23:05.194
من کسي هستم که ميتونه چيزي را که ميخواي بت بده

00:23:05.194 --> 00:23:07.584
نه من اونا ميخوام
ميخوام بم بگه

00:23:07.864 --> 00:23:09.324
واضح لطفا

00:23:09.324 --> 00:23:15.524
به من بگو چجوري 20سال از زندگي يه مرد
همينجوري بي ارزش تموم ميشه

00:23:15.984 --> 00:23:20.434
به من بگو چجوري کار يه مرد که
توي تموم زندگيش اشتباه نکرده

00:23:20.434 --> 00:23:23.114
با يه دونه چک که تو بش ميدي تموم ميشه

00:23:23.114 --> 00:23:27.694
که ارزش اون مثل حقوق هقتگي يه کارگره

00:23:27.694 --> 00:23:30.924
من با اون پول چيکار بايد بکنم؟
واسه خودم ماشين بخرم؟

00:23:30.924 --> 00:23:33.094
اين کاريه که بايد بکنم؟

00:23:33.094 --> 00:23:35.274
ميشه واسم توضيح بدي چجوري به اين نتيجه رسيدي؟

00:23:35.274 --> 00:23:37.524
چجوري به اين رقم رسيدي؟

00:23:37.524 --> 00:23:41.164
اين حالت استاندارد پايان کاره جرج

00:23:41.164 --> 00:23:42.564
اين مسئله شخصي نبود

00:23:42.564 --> 00:23:45.364
جاي بامزه را از دست دادي
شخصي نبود اين چيزيه که اون ميگه

00:23:45.654 --> 00:23:46.624
شخصي نبود

00:23:46.624 --> 00:23:49.834
بيخيال جرج تو ميدوني که اين واسه اون سخته مثل خودت

00:23:49.834 --> 00:23:51.274
من زيادي شک دارم

00:23:51.274 --> 00:23:55.674
روس توي زندگيش همه کار را درست انجام داد
واسه شغلش زندگي کرد مثل تو

00:23:55.674 --> 00:23:57.654
تو هم شغلتا دوست داري درسته؟

00:23:57.654 --> 00:23:59.914
بايد برم

00:24:04.054 --> 00:24:07.174
ميدوني اين يه جورايي واسه تو خيلي بده

00:24:07.174 --> 00:24:09.244
خانوم رييس

00:24:09.818 --> 00:24:12.716
رفيق بوديد با هم؟
با جرج،نميدونم ميشه گفت رفيق يا نه

00:24:12.741 --> 00:24:14.681
خيلي شخصي بود
اما رييس خوبي بود

00:24:14.706 --> 00:24:15.939
مطمئن بود به کاري که من انجام ميدم

00:24:15.964 --> 00:24:17.291
ادم نرمالي بود
خيلي خوب بود

00:24:17.316 --> 00:24:19.504
خانوادش چطور اونا را ديدي؟
به غير از مري؟

00:24:19.504 --> 00:24:21.714
مري کيه؟

00:24:21.714 --> 00:24:23.424
همسرش

00:24:23.889 --> 00:24:25.339
من متوجه نميشم

00:24:25.339 --> 00:24:29.239
روزي که اون اخراج شد گفت
خوب شد، ديگه ميتونم بيشتر با مري باشم

00:24:29.239 --> 00:24:32.649
تا اونجايي که ميدونم بچه نداره
فقط به خاطر اون زندگي ميکنه

00:24:32.649 --> 00:24:34.279
تا حالا اونا ديدي؟

00:24:34.279 --> 00:24:36.709
اره مري هميشه واسه ناهار با اون بود

00:24:36.709 --> 00:24:38.669
والي الان ديگه نه

00:24:38.669 --> 00:24:40.049
چي!از وقتي اخراج شد؟

00:24:40.049 --> 00:24:45.019
نه از يک سال پيش ولي قبلش
هميشه با هم بودن

00:24:45.019 --> 00:24:47.539
باشه ممنون
خواهش ميکنم

00:24:51.179 --> 00:24:52.349
چجوري اين کارا ميکني؟

00:24:52.349 --> 00:24:54.059
استعداد فني

00:24:54.059 --> 00:24:56.199
بانک کد عبور را به من داد

00:24:56.199 --> 00:24:57.909
خوب اخرين قدم پسورده

00:24:57.909 --> 00:25:00.839
هاتاستاف
يه کلمه بدون فاصله

00:25:01.789 --> 00:25:03.839
چي؟

00:25:04.329 --> 00:25:05.859
اين ديگه چه نوع حسابيه

00:25:05.859 --> 00:25:08.409
مثل حساب پرداخت مستقيمه

00:25:08.409 --> 00:25:10.369
پول را ميريزي توش
ديگه نميشه در بياري

00:25:10.369 --> 00:25:13.309
...اين ماله

00:25:13.709 --> 00:25:16.279
خانه ي بازنشستگان مقدسه
محدود شده

00:25:16.279 --> 00:25:18.999
هر چي که هست

00:25:21.459 --> 00:25:24.459
تو با نگاه کردن نوارهاي امنيتي برنامه ريزي کردي؟

00:25:24.459 --> 00:25:26.779
اره درسته ي همه بانک ها اونا نشون ميدادن

00:25:27.349 --> 00:25:29.399
اونا از ما ميخواستن که اين يارو را ببينيم

00:25:29.399 --> 00:25:30.899
ميدوني عادت به چي داشتم؟نت برداري

00:25:30.899 --> 00:25:33.419
اينا نوشته هاي خوبي هستن
ممنون

00:25:33.899 --> 00:25:37.319
هي جرج کسي هست که بخواي پيغامي بش بدي

00:25:37.319 --> 00:25:38.429
ببين من ميدونم داري چيکار ميکني

00:25:38.429 --> 00:25:40.449
به اندازه کافي وقت هدر دادي

00:25:40.449 --> 00:25:42.959
ميدوني تقريبا 20دقيقه گذشته پول منا بده

00:25:42.959 --> 00:25:44.189
ميدونم ما داريم روش کار ميکنيم

00:25:44.189 --> 00:25:46.099
تو فقط بايد اروم باشي باشه؟

00:25:46.099 --> 00:25:47.719
گفتن اين واسه تو اسونه

00:25:47.719 --> 00:25:50.739
اخر ماجرا تو يه زندگي داري که برگردي
من چي دارم

00:25:50.739 --> 00:25:54.669
من حقيقتا ميگم
اينجوري هم که تو ميگي نيست

00:25:55.579 --> 00:25:57.439
خوب پس چجوريه

00:25:57.439 --> 00:25:59.129
و کي اهميت ميده؟

00:25:59.129 --> 00:26:01.759
فکر ميکني اين کسي که پيش من نشسته اهميت ميده؟

00:26:02.599 --> 00:26:04.439
حساب مال خانه ي بازنشستگانه

00:26:04.439 --> 00:26:06.449
من ميتونم برم اونجا و يه اطلاعاتي بگيرم

00:26:06.449 --> 00:26:07.549
باشه سريع برو

00:26:07.549 --> 00:26:10.069
تو ميخواي کسي مثل اون به کسي
مثل من فکر کنه؟

00:26:10.069 --> 00:26:12.359
هي جرج کجا ميري؟به عقب برنگرد

00:26:12.359 --> 00:26:14.559
هي رفيق تو داشتي در مورد خودت به من ميگفتي

00:26:14.559 --> 00:26:17.899
من وضعيت مالي خوبي دارم
همش در اين مورده

00:26:17.899 --> 00:26:22.279
من جرج ارستون هستم
47هزار دلار درامد در سال همراه با مزايا

00:26:22.279 --> 00:26:25.869
هي صبر کن تا اونجايي که من ميدونم تو چنتا بچه داري

00:26:25.869 --> 00:26:29.129
نصفه پولا بش بدين بدون مزايا
چون نيمه وقت کار ميکرد

00:26:29.129 --> 00:26:30.489
هي من کجا برم؟

00:26:30.489 --> 00:26:32.079
من نميتونم اين پولا سريع بگيرم

00:26:32.079 --> 00:26:35.449
تو فکر ميکني من دوست دارم مردما اخراج کنم؟

00:26:35.449 --> 00:26:37.839
فکر ميکني از اين کار لذت ميبرم؟
اره

00:26:37.839 --> 00:26:40.219
جرج اون روز سختي داشته اون نميتونه کمکت کنه
با من باش

00:26:40.219 --> 00:26:42.469
من کسي هستم که ميتونم کمکت کنم

00:26:42.469 --> 00:26:45.349
اره درسته چون

00:26:45.349 --> 00:26:47.389
من يه رييس جنده ام

00:26:47.389 --> 00:26:50.179
من ملکه ي يخ هستم
(شخصيت يک رمان)

00:26:51.449 --> 00:26:56.639
فکر ميکني من لقب ها را نميدونستم؟
پچ پچ کردن ها را نميشنيدم؟

00:26:56.639 --> 00:27:00.859
من اولين کسي بودم که ميومدم و اخرين
کسي بودم که ميرفتم پس ميدونستم

00:27:00.859 --> 00:27:02.719
خوش به حالت

00:27:03.299 --> 00:27:06.059
اما يه سال پيش اونا ميخواستن شعبه را ببندن جرج

00:27:06.059 --> 00:27:10.279
و 62نفر بيکار ميشدن

00:27:10.279 --> 00:27:13.119
62نفر

00:27:13.489 --> 00:27:17.749
و من اومدم و هر روز کار ميکردم

00:27:17.749 --> 00:27:22.219
و من به اندازه ي تمام زندگيم کار کردم

00:27:22.879 --> 00:27:26.019
و در اخر

00:27:27.149 --> 00:27:30.799
اين کافي نبود
نه نبود

00:27:32.229 --> 00:27:35.379
7نفر بايد ميرفتن

00:27:35.589 --> 00:27:38.639
همين تعداد

00:27:38.639 --> 00:27:42.419
نه 62تا
هفت

00:27:44.309 --> 00:27:48.119
و من متاسفم که تو جز اين 7نفر بودي

00:27:50.089 --> 00:27:51.949
واقعا متاسفم جرج

00:27:51.949 --> 00:27:55.099
جرج صداي منا ميشنوي

00:27:55.099 --> 00:27:57.009
ما ميتونيم در موردش با هم حرف بزنيم

00:27:57.009 --> 00:27:59.769
بسه ديگه
حرف زدن بسه

00:28:00.849 --> 00:28:04.319
حرف زدن بسه

00:28:07.049 --> 00:28:09.779
کجا ميري جرج ؟

00:28:12.449 --> 00:28:14.619
چيکار ميکني جرج؟

00:28:16.949 --> 00:28:19.929
دستاتا بيار
کف دستاتا بچسبون به هم

00:28:23.179 --> 00:28:25.429
اين کارا نکن جرج

00:28:25.429 --> 00:28:27.369
تيم يک اماده براي عمليات فوري

00:28:27.369 --> 00:28:29.279
چه خبر شده رييس؟

00:28:29.279 --> 00:28:31.629
فقط اماده باشيد

00:28:31.629 --> 00:28:32.919
بيا جلو

00:28:32.919 --> 00:28:34.209
داره گروگان را ميبنده

00:28:34.209 --> 00:28:37.959
داره اونا ناتوان ميکنه تا وقتش که شد
ميتونه اونا بکشه

00:28:38.409 --> 00:28:41.729
تو نميخواي اونا بکشي جرج صبر کن

00:28:43.759 --> 00:28:46.739
درجه ي باد يک
الان بيشتر از سه

00:28:47.059 --> 00:28:49.539
جلوي پارک توي خيابون کمتر ميشه

00:28:51.239 --> 00:28:52.299
خوبه

00:28:52.299 --> 00:28:54.599
ممنون قربان

00:28:54.599 --> 00:28:56.739
مشکلي هست برادک؟

00:28:56.739 --> 00:28:59.969
من درست گفتم ميدوني در مورد اقدام مناسب

00:28:59.969 --> 00:29:02.169
ميدوني مذاکره کننده بايد تصميم بگيره

00:29:02.169 --> 00:29:04.649
ولي من درست گفتم روش دستي بهتره

00:29:05.289 --> 00:29:08.359
ميدوني رييس از روش دستي بدش مياد؟

00:29:08.359 --> 00:29:11.069
اين روش هميشه بهترين نيست باشه؟

00:29:11.069 --> 00:29:13.739
سعي ميکنم

00:29:13.739 --> 00:29:15.989
اين چيزي نيست که تو بتوني توي کتاب ياد بگيري

00:29:15.989 --> 00:29:17.679
...تو بايد ياد بگيري چجوري

00:29:17.679 --> 00:29:21.139
ميدونم ميدونم بايد ارتباط برقرار کنم
گروهبان هميشه اينا ميگه

00:29:22.329 --> 00:29:24.889
خوب چرا گوش نميدي بش؟

00:29:28.929 --> 00:29:29.799
پارکر

00:29:29.799 --> 00:29:31.249
لوريا هستم

00:29:31.249 --> 00:29:32.649
رفتي خانه ي بازنشستگان؟

00:29:32.649 --> 00:29:34.489
همسر جرج الزايمر داره

00:29:34.489 --> 00:29:35.709
اوه عاليه

00:29:35.709 --> 00:29:37.559
6ماه پيش تشخيص دادند

00:29:37.559 --> 00:29:41.209
در مرحله ي اول باعث فروپاشي مکانيسم هاي دفاعي ميشه

00:29:41.209 --> 00:29:43.279
اوضاع اون خيلي بده

00:29:43.279 --> 00:29:45.659
ولي يه مشکل ديگه اي هم هست

00:29:45.659 --> 00:29:48.549
دارن از اينجا ميندازنش بيرون
به اندازه کافي پول نداره

00:29:49.209 --> 00:29:51.739
ممنون دکي

00:30:13.189 --> 00:30:14.919
خوب چه خبر؟پول من کجاست؟

00:30:14.919 --> 00:30:16.639
من 2تا اسم گرفتم

00:30:16.639 --> 00:30:19.229
اول جرج ارستون

00:30:19.229 --> 00:30:23.839
يه مرد پرتلاش که تموم زندگيش کار اشتباهي نکرده
25ساله ازدواج کرده

00:30:23.839 --> 00:30:27.029
اسم دوم مري ارستون

00:30:27.029 --> 00:30:29.749
يه ارايشگر که قبلا بود

00:30:29.749 --> 00:30:31.859
الا ديگه اين کارا به خوبي انجام نميده

00:30:31.859 --> 00:30:35.049
تو اين چندسال نميتونست کاري انجام بده

00:30:35.759 --> 00:30:39.699
و محل نگه داري اون زياد ارزون نيست

00:30:39.699 --> 00:30:41.069
درسته جرج؟

00:30:41.069 --> 00:30:43.209
به من بگو پارکر اين چيزا به نظر تو خوبه؟

00:30:43.209 --> 00:30:44.689
نه
نه

00:30:44.689 --> 00:30:46.579
نه خوب نيست

00:30:46.579 --> 00:30:52.009
اين خوب نيست بعد از اينکه يه جايي واسه اون پيدا کردي
هم شغلتا از دست دادي هم بيمه را

00:30:52.399 --> 00:30:55.619
تو در تموم زندگيت کار کردي و يه دفعه
يه چيزي مثل الزايمر پيدا ميشه

00:30:55.619 --> 00:31:00.349
و ناگهان مهمترين شخص زندگيت نميتونه اسم تو را به ياد بياره
نه اين خوب نيست

00:31:00.349 --> 00:31:01.459
نه

00:31:01.459 --> 00:31:03.949
نه اين خوبه نه کاري که داري ميکني
ميدوني جرج

00:31:03.949 --> 00:31:05.579
ميدونم

00:31:05.579 --> 00:31:09.229
ببين من سعي کردم پارکر دنبال يه شغل ديگه بگردم
يا هر چيز ديگه اي

00:31:09.229 --> 00:31:10.949
ولي نشد

00:31:10.949 --> 00:31:13.309
من ميخواستم وام بگيرم

00:31:13.309 --> 00:31:16.189
ولي توي اين سن من چيکار ميتونم بکنم

00:31:16.189 --> 00:31:19.169
پيدا کردن شغل اون بيرون راحت نيست

00:31:19.169 --> 00:31:21.479
بيا در اين مورد واقع بين باش

00:31:21.479 --> 00:31:24.089
من چطور ميتونم اين پولا برگردونم؟
احمقانست

00:31:24.089 --> 00:31:26.549
خوب همين ديگه
من به ته خط رسيدم

00:31:26.549 --> 00:31:27.819
اين اخرين شانس منه

00:31:27.819 --> 00:31:30.229
من ميدونم تو الان خيلي احساس تنهايي ميکني اما

00:31:30.229 --> 00:31:32.829
تنها بودن منا نميترسونه

00:31:32.829 --> 00:31:36.379
چيزي که منا ميترسونه اينه که ميخوان همسرما
از اونجا بندازن بيرون

00:31:36.379 --> 00:31:39.319
و من در موقعيتي نيستم که بتونم از اون مراقبت کنم

00:31:39.319 --> 00:31:41.849
اين چيزيه که منا ميترسونه

00:31:41.849 --> 00:31:47.339
اين خانوم اينجا
همسر من هميشه به خوبي از من مراقبت کرد

00:31:47.339 --> 00:31:49.799
اين تنها کاريه که ميتونم براش بکنم

00:31:49.799 --> 00:31:52.139
منم بايد از اون مراقبت کنم

00:31:52.139 --> 00:31:55.969
من دارم سعي ميکنم کار درست را انجام بدم

00:31:56.459 --> 00:31:58.479
هيچ کس توي دنيا نيست که اينا درک نکنه

00:31:58.479 --> 00:32:01.279
شرط ميبندم خانواده ي روس هم اينا درک ميکنن

00:32:04.269 --> 00:32:05.519
باشه

00:32:06.759 --> 00:32:09.829
پارکر يه چيزي ميخوام بت بگم

00:32:10.389 --> 00:32:13.739
بذار من با زنم حرف بزنم

00:32:13.739 --> 00:32:15.439
منم اينا تموم ميکنم؟
تموم ميشه

00:32:15.439 --> 00:32:17.329
منظورت چيه تموم ميشه جرج؟

00:32:17.329 --> 00:32:19.179
يعني اگه بذاري با همسرم حرف بزنم

00:32:19.179 --> 00:32:21.529
من ميام بيرون و خانم گلر را هم با خودم ميارم

00:32:21.529 --> 00:32:23.079
فقط بذار با زنم حرف بزنم

00:32:23.079 --> 00:32:25.669
باشه جرج الان ميارمش صبر کن

00:32:31.079 --> 00:32:32.669
لوريا

00:32:33.319 --> 00:32:36.489
اون ميخواد با زنش حرف بزنه تا بياد بيرون

00:32:36.489 --> 00:32:39.429
اگه بذارم حرف بزنه احتمالا خودشا ميکشه

00:32:39.429 --> 00:32:44.329
اگه نذارم، اون ميره و شايد گروگان را از دست بديم

00:32:44.329 --> 00:32:45.749
تماس سختيه

00:32:45.749 --> 00:32:48.209
بيارش پاي تلفن
باشه

00:32:50.659 --> 00:32:52.789
بيا مري

00:32:53.539 --> 00:32:55.469
ادامه بده

00:32:57.069 --> 00:32:58.319
مري؟

00:33:00.109 --> 00:33:00.829
سلام

00:33:02.349 --> 00:33:04.309
منم جرج

00:33:04.709 --> 00:33:07.929
حالت چطوره دختر خوشگل؟

00:33:07.929 --> 00:33:09.559
کجايي

00:33:09.559 --> 00:33:12.679
همين دور و برا
خيلي نزديکم

00:33:13.259 --> 00:33:16.339
خوب بگو چيکار ميکني
روزت چطور بود؟

00:33:17.189 --> 00:33:19.769
فکر کنم خوب بود

00:33:19.769 --> 00:33:22.089
جرج ؟
بله؟

00:33:23.419 --> 00:33:25.269
من کار بدي کردم؟

00:33:25.269 --> 00:33:28.299
چي؟در مورد چي حرف ميزني؟

00:33:28.299 --> 00:33:31.689
واسه اينکه تو اينجا نيستي

00:33:32.389 --> 00:33:36.109
من کاري کردم که تو از من دور شدي

00:33:36.109 --> 00:33:39.759
واسه همينه که من تنهام؟

00:33:41.339 --> 00:33:45.289
مري ارستون من ميخوام تو يه چيز را بدوني باشه؟

00:33:45.289 --> 00:33:51.289
من هر کاري که توي زندگيم انجام دادم دليلش تو بودي

00:33:51.289 --> 00:33:53.799
الان متوجه شدي؟

00:33:53.799 --> 00:33:56.509
هي مري

00:33:56.779 --> 00:33:59.549
ميخوام يه چيزي بت بگم

00:34:00.199 --> 00:34:03.049
من واقعا متاسفم

00:34:03.999 --> 00:34:06.849
براي چي؟

00:34:07.729 --> 00:34:09.809
بايد برم مري

00:34:09.809 --> 00:34:11.739
باشه
باشه

00:34:12.529 --> 00:34:15.329
دوست دارم جرج

00:34:15.979 --> 00:34:18.479
منم همينطور دختر خوشگل

00:34:29.779 --> 00:34:32.489
دستاتا بده من

00:34:39.929 --> 00:34:41.659
مراقب باش

00:34:47.649 --> 00:34:51.139
خوب برو ميشنوي؟برو
از اينجا برو بيرون

00:34:51.139 --> 00:34:52.209
چيکار ميخواي بکني

00:34:52.209 --> 00:34:54.509
فقط برو واسه تو چه اهميتي داره؟

00:34:55.059 --> 00:34:58.379
من بدون تو از اينجا نميرم جرج

00:34:59.719 --> 00:35:02.239
چي داري ميگي؟چرا؟

00:35:02.239 --> 00:35:04.799
چون من قبلا کمکت نکردم
چي؟

00:35:04.799 --> 00:35:06.319
ولي الان ميتونم

00:35:06.319 --> 00:35:09.809
من ميگم اگه با هم باشيم شايد
بتونيم  واسه همسرت راه حلي پيدا بکنيم

00:35:09.809 --> 00:35:11.879
چي داري ميگي ميخواي کمک کني؟

00:35:11.879 --> 00:35:14.379
هيچ راه حلي نيست من همه کار کردم
هيچ راه حلي نيست

00:35:14.379 --> 00:35:16.769
هميشه يه کاري هست که بتونيم انجام بديم

00:35:16.769 --> 00:35:19.829
ما ميريم دنبال حقوق بازنشستگي توي بيمه

00:35:19.829 --> 00:35:23.279
ببينيم بانک چيکار ميتونه بکنه

00:35:25.399 --> 00:35:27.489
شما خيلي لطف داري

00:35:27.489 --> 00:35:29.689
راست ميگي
اره

00:35:31.769 --> 00:35:34.899
باشه ممنون

00:35:38.899 --> 00:35:40.579
چرا اين کارا ميکني؟

00:35:40.579 --> 00:35:42.729
چرا من اين کارا ميکنم؟

00:35:44.039 --> 00:35:47.299
نميخوام وقتي ميرم بيرون مري منا ببينه

00:35:50.349 --> 00:35:53.139
وقتي رفتي جلوي بانک دستاتا بگير بالا باشه؟
باشه

00:35:53.139 --> 00:35:54.639
تيم يک سيرا 1

00:35:54.639 --> 00:35:56.489
فکر کنم داره مياد بيرون اماده باشيد

00:35:56.489 --> 00:35:57.889
خوبه تبريک ميگم

00:35:57.889 --> 00:35:59.579
نه خوب نيست

00:35:59.579 --> 00:36:01.529
اون به زنش گفت خدافظ و دوباره ماسک را گذاشت

00:36:01.529 --> 00:36:04.019
اون داره مسلح مياد بيرون
ميفهمي اد؟

00:36:04.019 --> 00:36:06.789
از دست دادن عشقش اونا دلسرد کرده

00:36:06.789 --> 00:36:09.389
اون ميخواد با ما روبرو بشه
ميخواد ما اونا بکشيم

00:36:09.389 --> 00:36:10.759
خودکشي بوسيله ي پليس
شليک نکن

00:36:10.759 --> 00:36:13.609
خودکشي بوسيله پليس

00:36:14.799 --> 00:36:16.709
تيرانداز 1 منتظر دستور من باش

00:36:16.709 --> 00:36:19.059
تيرانداز يک دريافت شد

00:36:33.565 --> 00:36:36.580
نبايد الان دستور بده
اون يارو الان مياد شليک ميکنه؟

00:36:36.580 --> 00:36:39.250
تصميم با اونه
اين يه فرصت ديگه ست که بتونه باش حرف بزنه

00:36:39.250 --> 00:36:40.570
و اگه نتونست؟

00:36:40.570 --> 00:36:42.850
ما کارمونا انجام ميديم

00:36:46.230 --> 00:36:48.310
دستاتا بگير بالا

00:36:49.870 --> 00:36:51.860
دستاتا بگير بالا

00:36:53.230 --> 00:36:55.270
صبر کنيد اون اومد

00:36:56.800 --> 00:36:58.380
الان تو بخواب رو زمين و همونجا بمون

00:36:58.380 --> 00:37:00.040
چون اونا ميخوان به من شليک کنن باشه؟

00:37:00.040 --> 00:37:00.880
برو پايين
نه

00:37:00.880 --> 00:37:02.000
نه
برو پايين

00:37:02.000 --> 00:37:05.030
بسه ديگه جرج

00:37:05.800 --> 00:37:07.240
شليک نکنيد شليک نکنيد

00:37:07.240 --> 00:37:09.960
من دارمش
صبر کن

00:37:10.460 --> 00:37:14.280
جرج اين کار درست نيست

00:37:14.640 --> 00:37:17.830
تو داري ما را مجبور ميکني کاري
را انجام بديم که نميخوايم

00:37:20.470 --> 00:37:23.960
شليک نکنيد اون قاتل نيست

00:37:27.560 --> 00:37:30.370
اين کارا نکن جرج

00:37:30.720 --> 00:37:33.200
به چيزي که ميخواي نميرسي

00:37:33.200 --> 00:37:35.870
اسلحه را بذار زمين

00:37:39.400 --> 00:37:42.090
لطفا جرج

00:37:50.350 --> 00:37:53.370
بزنش
نه

00:39:12.990 --> 00:39:15.870
...مري من

00:39:16.470 --> 00:39:20.960
من جرج را به اون خوبي که ميتونستم نشناختم

00:39:22.480 --> 00:39:26.530
ولي ميدونم که خيلي دوست داره

00:39:28.180 --> 00:39:33.890
ولي مطمئن بود که تا هر وقت که نياز باشه
از تو مراقبت ميشه

00:39:36.880 --> 00:39:40.260
اين خيلي واسش مهم بود

00:39:43.820 --> 00:39:46.930
چرا تو اينقدر ناراحتي؟

00:39:49.250 --> 00:39:52.220
امروز روز قشنگيه

00:39:54.150 --> 00:39:56.790
اره

00:40:02.650 --> 00:40:03.750
چطوري؟

00:40:03.750 --> 00:40:04.970
نميدونم

00:40:04.970 --> 00:40:06.860
تا حالا اينقدر سوال پيچ نشده بودم

00:40:06.860 --> 00:40:08.590
اين روش کاره

00:40:08.590 --> 00:40:10.320
لوريا بت گفت اين کارا واسه چيه درسته؟

00:40:10.320 --> 00:40:12.290
اره بيمه ي اون يارو شامل خودکشي نميشه

00:40:12.290 --> 00:40:15.410
ولي پول پرداخت ميشه اگه بدست
يه نفر ديگه کشته بشه

00:40:15.410 --> 00:40:17.860
شانس منه درسته؟

00:40:18.150 --> 00:40:19.970
پارکر را نديدين

00:40:19.970 --> 00:40:22.490
نميدونم کجاست
ببين ما ميريم لباس عوض کنيم

00:40:22.490 --> 00:40:24.950
ميريم يه شرابي بزنيم زود بيا

00:40:41.220 --> 00:40:42.910
هي گروهبان

00:40:46.170 --> 00:40:49.720
خوبي ؟
اره تو چي؟

00:40:50.310 --> 00:40:52.870
البته
اره؟

00:41:01.210 --> 00:41:04.180
مرور ميکني؟
اره

00:41:04.180 --> 00:41:07.420
دارم سعي ميکنم بفهمم کجا ارتباط را از دست دادم

00:41:07.420 --> 00:41:09.520
فکر نکنم از دست داده باشي

00:41:09.520 --> 00:41:12.990
خوب اون مُرد

00:41:12.990 --> 00:41:16.000
ولي روس گلر زنده موند

00:41:17.830 --> 00:41:20.370
ميخواي بيام کمکت؟

00:41:20.370 --> 00:41:23.300
نه من خوبم ممنون

00:41:28.130 --> 00:41:31.400
اما اگه دوست داري باشه

00:41:37.260 --> 00:41:40.710
اولين ارتباط با هدف ساعت 9.27 صبح ايجاد شد

00:41:40.734 --> 00:41:52.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.