WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.437 --> 00:00:31.150
تو هم مثل بقيه دروغ ميگي

00:00:31.150 --> 00:00:33.645
اسلحه مشکلي را حل نميکنه
به من اعتماد کن

00:00:33.794 --> 00:00:35.659
اسپايک اون داره اوج ميگيره
تو کجايي؟

00:00:35.808 --> 00:00:37.576
15ثانيه ديگه
خوب نيست

00:00:38.572 --> 00:00:39.541
فقط تقنگا بذار زمين

00:00:39.541 --> 00:00:41.206
تيم براوو رسيدي؟

00:00:41.207 --> 00:00:42.406
هر وقت رسيديم بت ميگم

00:00:42.473 --> 00:00:44.703
تو برو کنار اون و دستاتا بگير بالا

00:00:44.770 --> 00:00:46.403
همين الان من بايد بدونم

00:00:46.470 --> 00:00:47.633
تموم شد
تموم شد

00:00:47.700 --> 00:00:49.233
نه

00:00:49.333 --> 00:00:50.999
وقتت تموم شد

00:00:55.893 --> 00:00:57.724
با وکيلت موفق باشي امروز

00:00:57.790 --> 00:00:58.723
مرسي

00:01:36.822 --> 00:01:38.753
هي فقط يه سوراخ

00:01:38.820 --> 00:01:40.152
چنتا شليک؟

00:01:41.850 --> 00:01:43.282
20تا

00:01:43.349 --> 00:01:44.918
خوبه

00:01:44.919 --> 00:01:46.712
واسه همينه هنوز شماره 1 من هستي

00:01:46.779 --> 00:01:48.345
واسه همينه که هميشه شماره 1 هستم

00:01:49.976 --> 00:01:52.560
اد ما احضار شديم
مرگ اشتباه

00:01:57.102 --> 00:01:59.034
بازار عمومي شهر

00:02:06.128 --> 00:02:06.976
چي ميبيني؟

00:02:07.132 --> 00:02:09.423
مرد جووني اختلال ايجاد کرده

00:02:09.491 --> 00:02:10.422
اد پسره

00:02:18.182 --> 00:02:19.914
مرگ اشتباه؟

00:02:22.412 --> 00:02:24.111
ما احضار شديم يا
من احضار شدم

00:02:25.742 --> 00:02:27.274
از لحاظ فني

00:02:27.340 --> 00:02:28.306
تو

00:02:32.235 --> 00:02:34.798
خوب بالاخره پروندت رسيد

00:02:34.799 --> 00:02:35.832
همينه

00:02:35.899 --> 00:02:36.764
همينه

00:02:36.832 --> 00:02:38.830
پيگرد قانوني عليه تو

00:02:38.897 --> 00:02:40.510
خوبه خوبه

00:02:44.458 --> 00:02:46.389
خوب
مايکل قبل از اينکه عصباني بشي

00:02:46.456 --> 00:02:47.988
ميخوام بت بگم که من روش کار کردم

00:02:48.054 --> 00:02:50.651
ميترسم تو نااميد بشي

00:02:50.718 --> 00:02:52.582
اونجا چيزي نيست که تو قبلا نخونده باشي

00:02:52.649 --> 00:02:55.015
اينجا چيزي در مورد من نيست؟

00:02:55.081 --> 00:02:56.713
تنها چيزي که خبردهنده گفت
اينه که

00:02:56.779 --> 00:02:59.011
اينجا چيزي درمورد اينکه چجوري
اونا دستگير کردند نيست

00:02:59.077 --> 00:03:01.442
يا چجوري از اون حرف کشيدند
هيچ گزارشي نيست

00:03:01.508 --> 00:03:03.274
خوب چطور امکان داره

00:03:03.341 --> 00:03:05.037
اينا کجان؟

00:03:05.104 --> 00:03:07.170
پيگرد قانوني نبايد به همه ي شاهدا ارائه بشه؟

00:03:07.237 --> 00:03:08.534
ميدونم ميدونم
من

00:03:08.601 --> 00:03:10.100
مفصل با دفتر چزنيک صحبت کردم

00:03:10.168 --> 00:03:13.875
اونا ميگن ممکنه کاغذها گم شده باشن

00:03:17.462 --> 00:03:19.791
اون کاغذها

00:03:19.858 --> 00:03:23.155
اونا بي گناهي منا ثابت ميکردند

00:03:23.222 --> 00:03:24.519
يعني چطور ميتونيم

00:03:24.586 --> 00:03:28.084
چطور ميتونيم بدون اون کاغذ ها درخواست کنيم

00:03:29.648 --> 00:03:32.412
ما ميتونيم درخواست بديم درسته؟

00:03:32.478 --> 00:03:35.177
هنوز ميتونيم پرونده درست کنيم؟

00:03:35.244 --> 00:03:36.243
متاسفم

00:03:39.971 --> 00:03:41.305
فشار کاملا پشت توئه

00:03:41.403 --> 00:03:43.368
منم پشت تو هستم اد

00:03:43.435 --> 00:03:45.600
فرانک مکاندري ميخواد با تو صحبت کنه

00:03:45.667 --> 00:03:48.630
وکيل منا برگردوندي؟

00:03:48.697 --> 00:03:51.502
اون ميخواد امروز صبح بري دادگاه

00:03:51.539 --> 00:03:53.160
من در در حال تغييرم

00:03:53.227 --> 00:03:55.058
اد بايد اينا جدي بگيريم

00:03:55.125 --> 00:03:56.224
ما متوقف شديم
اونا فشار ميارن

00:03:56.322 --> 00:03:58.821
داره سريع پيش ميره

00:03:58.887 --> 00:04:00.819
فقط دماغتا بگير و برو توي دادگاه

00:04:00.885 --> 00:04:02.317
اونا پرونده ندارن

00:04:02.327 --> 00:04:04.715
شوخي ميکني؟

00:04:04.781 --> 00:04:06.115
يه ادمي ميره توي ساختمان

00:04:06.182 --> 00:04:08.878
يه زني را ميکشه
يکي ديگه را گروگان ميگيره

00:04:08.945 --> 00:04:11.177
اسلحه شا به طرف تو ميگيره

00:04:11.242 --> 00:04:14.095
من کاري را ميکنم که به خاطرش استخدام شدم
و تمرين کردم

00:04:14.095 --> 00:04:15.040
ميدونم اين حقيقت ماجراست

00:04:15.140 --> 00:04:16.371
کسي شک نداره

00:04:16.437 --> 00:04:18.004
بعضيا دارن

00:04:18.070 --> 00:04:20.867
بعضيا دارن
ميدوني

00:04:20.934 --> 00:04:22.532
اره پسر اون يارو

00:04:22.598 --> 00:04:24.663
هر کسي از کاري که کرده احساس تاسف ميکنه

00:04:24.762 --> 00:04:25.728
ميدوني چيه

00:04:25.796 --> 00:04:28.526
اونا دنبال يه مقصر ميگردن

00:04:29.358 --> 00:04:31.757
خوب ديگه نگردن

00:04:32.688 --> 00:04:34.821
اما تو به من قول دادي
گفتي تو نماينده ي مني

00:04:34.888 --> 00:04:36.318
ما تحت فشاريم
کمبود بودجه داريم

00:04:36.385 --> 00:04:38.018
پرونده هاي ديگه اي هست که

00:04:38.085 --> 00:04:39.716
ميتونم با اطلاعات کامل برشون دارم

00:04:39.783 --> 00:04:42.713
مردم هنوز توي زندان هستن مايکل

00:04:42.780 --> 00:04:44.279
متاسفم
متاسفي؟

00:04:44.778 --> 00:04:46.608
متاسفي؟

00:04:46.675 --> 00:04:48.274
ببين 11سال اونجا بودم

00:04:48.341 --> 00:04:51.338
تعجب کردم که چه اتفاقي افتاد

00:04:51.404 --> 00:04:52.828
چطور افرادي ميومدن اونجا

00:04:52.828 --> 00:04:55.201
و ميگفتن
من چيزي گفتم که حتي نميدونستم

00:04:55.267 --> 00:04:56.333
اگه درخواست نديم

00:04:56.399 --> 00:04:59.131
مايکل بيخيال

00:04:59.197 --> 00:05:02.526
تو جووني 26سالته
ازادي مشروط گرفتي

00:05:02.594 --> 00:05:04.492
بقيه ي عمرتا داري
تو ازادي

00:05:04.541 --> 00:05:06.523
نه من ازاد نيستم

00:05:06.591 --> 00:05:08.689
وقتي که اونا بفهمن من کيتي را کشتم

00:05:08.756 --> 00:05:10.553
خانواده ي اون خانواده ي من

00:05:10.620 --> 00:05:12.918
هر کسي را که ديدم
هر کسي را که ميشناسم

00:05:13.017 --> 00:05:15.082
هيچ وقت ازاد نميشم

00:05:16.948 --> 00:05:18.345
نميتونم کمکت کنم

00:05:21.710 --> 00:05:22.909
خوب کي  اونجاست؟

00:05:22.975 --> 00:05:24.307
وکيل

00:05:24.373 --> 00:05:26.371
دستگاه ضبط صدا
نگهبان

00:05:26.437 --> 00:05:28.003
شنيدم چنتا دختر رقاص هم اونجا هست

00:05:28.070 --> 00:05:29.368
ميدوني ما قبلا با اين روبرو شديم

00:05:29.434 --> 00:05:31.633
ما قبلا واسه بازجويي با اين روبرو شديم درسته؟

00:05:31.734 --> 00:05:32.745
بچسب به حقيقت

00:05:32.795 --> 00:05:34.147
چيزي نيست که تو نگرانش باشي

00:05:36.663 --> 00:05:38.359
چيه؟

00:05:38.427 --> 00:05:41.092
چيه؟
اد يه ساعت به من وقت بده

00:05:41.158 --> 00:05:43.622
تو ماجرا را بگو و من از جادوي
خودم استفاده ميکنم

00:05:43.689 --> 00:05:45.853
و اين دعواي بي اساس از بين ميره

00:05:45.920 --> 00:05:47.685
و تو شغل و لباستا پس ميگيري

00:05:47.752 --> 00:05:49.383
و ميري دنيا را نجات ميدي

00:05:49.450 --> 00:05:51.048
تو هنوز کتاباي کمدي ميخوني؟

00:05:51.115 --> 00:05:52.647
خوبه بريم

00:05:59.008 --> 00:06:01.372
دفتردادستان
با کي کار داشتين

00:06:01.439 --> 00:06:04.136
سلام من استن اسميت هستم

00:06:04.202 --> 00:06:05.568
من همکار دن چزنيک

00:06:05.668 --> 00:06:07.633
از کانون وکلاي دادگستري هستم

00:06:07.700 --> 00:06:09.398
من ميخواستم يه ملاقاتي با اون داشته باشم

00:06:09.465 --> 00:06:11.164
شماره موبايلشا گم کردم

00:06:11.228 --> 00:06:13.827
اقاي چزنيک اينجا نيست اون
همه ي روز توي دادگاهه

00:06:13.894 --> 00:06:15.858
ميتونم به منشي بگم پيغامتونا بگيره

00:06:15.925 --> 00:06:18.013
نه ممنون ضروري نيست

00:07:04.014 --> 00:07:05.199
ممنون

00:07:05.249 --> 00:07:08.005
اقا ميشه لطفا جيب هاتونا خالي کنيد

00:07:09.274 --> 00:07:10.173
ممنون

00:07:13.204 --> 00:07:15.436
کنار بايست لطفا

00:07:15.502 --> 00:07:16.069
فقط يه دقيقه داخل کار دارم

00:07:16.135 --> 00:07:18.333
کنار بايست

00:07:18.400 --> 00:07:19.898
دستاتا بگير بالا

00:07:19.965 --> 00:07:21.596
من شاکي ام
دستا بالا

00:07:24.627 --> 00:07:25.525
من يه قرار ملاقات دارم

00:07:25.592 --> 00:07:28.256
پاهاتا باز کن لطفا

00:07:28.323 --> 00:07:29.755
اگه بتوني اونا واسم پيج کني

00:07:29.822 --> 00:07:30.788
...اينطوري

00:07:30.855 --> 00:07:35.516
شلوارتا بزن بالا اقا

00:07:35.583 --> 00:07:37.182
اين دستگاه ازادي مشروطه

00:07:37.248 --> 00:07:38.580
وارد شدن به دادگاه بدون وکيل

00:07:38.647 --> 00:07:40.478
تخلف مستقيم در ازادي مشروطه

00:07:40.545 --> 00:07:42.243
برو عقب

00:07:42.310 --> 00:07:43.375
دستاتا بگير بالا

00:07:43.442 --> 00:07:44.841
تکون نخور

00:07:46.639 --> 00:07:49.959
گفتم تکون نخور

00:07:52.801 --> 00:07:54.498
دشمن طبقه ي اصلي
تالار سمت راست

00:07:54.565 --> 00:07:56.802
دشمن طبقه ي اصلي
تالار سمت راست

00:08:35.589 --> 00:08:38.667
من يه هدف در تيررس داشتم
ولي گروهبان گفت اسکرپيو

00:08:38.717 --> 00:08:40.410
انگشتما روي ماشه گذاشتم

00:08:40.460 --> 00:08:42.079
خوب پس بعد از اون تصميم با خودت بود

00:08:42.158 --> 00:08:43.591
که شليک کني يا نکني
درسته؟

00:08:43.657 --> 00:08:45.527
درسته اين تصميم من بود

00:08:46.321 --> 00:08:47.286
يه مرد مسلح داريم

00:08:47.353 --> 00:08:49.651
محدوديت ايجاد شده

00:08:51.816 --> 00:08:52.750
چي شده؟

00:08:52.816 --> 00:08:55.012
هنوز تموم نشده
قربان؟

00:08:55.113 --> 00:08:56.312
فقط يه ثانيه

00:08:56.379 --> 00:08:57.311
چي شده؟

00:08:57.411 --> 00:08:59.008
دارن تخليه ميکنن

00:08:59.075 --> 00:09:00.074
من ازتون ميخوام بشينين

00:09:00.141 --> 00:09:02.328
تا زنداني به سلولش برگرده

00:09:02.378 --> 00:09:03.338
و ما ساختمون را امن کنيم

00:09:03.439 --> 00:09:04.703
تموم نشده

00:09:04.753 --> 00:09:06.035
فکر کنم بايد اينا تموم کنيم

00:09:06.102 --> 00:09:07.735
مطمئنم چيزي نيست
چيزي نيست؟

00:09:07.801 --> 00:09:09.733
اگه خبري بود اون به ما ميگفت

00:09:09.734 --> 00:09:10.733
درسته؟اد؟

00:09:12.030 --> 00:09:15.761
واحد واکنش هاي استراتؤيک
در را باز کن

00:09:15.860 --> 00:09:16.859
زود باش

00:09:21.121 --> 00:09:22.020
رييس منم

00:09:22.087 --> 00:09:23.486
توي دادگاهي؟

00:09:23.553 --> 00:09:24.884
اره

00:09:24.951 --> 00:09:25.819
يه هدف مسلح اونجا داريم

00:09:25.883 --> 00:09:27.241
يه چيزايي شنيدم

00:09:27.241 --> 00:09:29.846
اون از مانع امنيتي گذشت و يه اسلحه برداشت

00:09:29.847 --> 00:09:30.790
موقعيتش چيه؟

00:09:30.791 --> 00:09:32.279
جليقه ي اد را بردار
باشه

00:09:32.346 --> 00:09:33.843
از توي تالار فرار کرد ميتونه همه جا باشه

00:09:33.909 --> 00:09:37.106
اتاق دادگاه اتاق قاضي
بخش دارايي

00:09:37.506 --> 00:09:39.037
ميانگين 20ساله
سياه

00:09:39.137 --> 00:09:40.774
يه کُلت داره

00:09:42.934 --> 00:09:45.245
و دستگاه ازادي مشروط هم داره

00:09:45.245 --> 00:09:48.230
بدون راي مخالف
جالبه

00:10:00.519 --> 00:10:02.484
خوبه برو به سمت خروجي شمالي

00:10:02.484 --> 00:10:03.316
من ميفرستم بالا

00:10:03.382 --> 00:10:04.781
سازمان
تيم من توي راهه

00:10:04.846 --> 00:10:05.780
چنتا تير شليک کرده؟

00:10:05.845 --> 00:10:07.278
تا حالا يکي

00:10:07.345 --> 00:10:09.144
يکي کافيه
گفت دنبال چي ميگرده؟

00:10:09.209 --> 00:10:10.807
گفت ميخواد يکي از دادستان ها را ببينه

00:10:10.874 --> 00:10:11.973
افرادم اسمشا نفهميدن

00:10:12.040 --> 00:10:13.140
احتمالا دنبال يه اتاق دادگاه ميگرده

00:10:13.205 --> 00:10:14.140
اينجا چنتا اتاق داره؟

00:10:14.205 --> 00:10:15.271
9تا توي هر طبقه 3تا

00:10:15.371 --> 00:10:16.703
از اون طرف رفت

00:10:16.770 --> 00:10:17.769
دم خروجي ها پليس گذاشتي؟

00:10:17.834 --> 00:10:18.833
اره

00:10:32.721 --> 00:10:34.253
ما ميخوايم پست فرماندهي ايجاد کنيم

00:10:34.320 --> 00:10:36.485
به افرادت بگو اماده باشن

00:10:36.551 --> 00:10:38.516
به فيلم و نقشه ي ساختمان نياز داريم

00:10:38.582 --> 00:10:40.147
باشه اتاق 240خاليه

00:10:40.214 --> 00:10:42.512
همه چيز را ميفرستم بالا
فيلم ها بدون سيم هستن

00:10:42.578 --> 00:10:43.478
بالاي پله ها

00:10:43.577 --> 00:10:45.342
فهميدم

00:10:45.409 --> 00:10:46.608
چپ؟راست؟

00:10:46.675 --> 00:10:48.008
طبقه ي دوم سمت چپ

00:10:48.073 --> 00:10:49.773
اوه به اينا نياز داري

00:11:01.493 --> 00:11:02.626
ديشب

00:11:02.692 --> 00:11:04.624
ولي نميدونم منظورش چي بود

00:11:04.624 --> 00:11:07.404
اون يه جورايي مست بود
اين خيلي عجيب بود

00:11:07.404 --> 00:11:09.280
تلفنا بنداز

00:11:21.958 --> 00:11:24.155
دستاتا بگير بالا

00:11:24.156 --> 00:11:26.087
حالا بگيرشون بالا

00:11:27.186 --> 00:11:28.551
من دنبال مردي به اسم دن چزنيک ميگردم

00:11:28.618 --> 00:11:30.283
ميدوني کجاست؟

00:11:30.349 --> 00:11:32.946
نميدونم

00:11:33.013 --> 00:11:34.345
متاسفم نميدونم

00:11:34.412 --> 00:11:35.780
تو اينجا کار ميکني درسته؟

00:11:35.845 --> 00:11:37.799
اره ولي نه با اون

00:11:52.663 --> 00:11:54.194
همه چيز مرتبه بچه ها؟

00:11:54.260 --> 00:11:55.259
اون اسلحه داره

00:11:55.326 --> 00:11:56.358
برگرد

00:11:56.425 --> 00:11:57.923
از اينجا برو وگرنه اينا ميکشم

00:11:57.990 --> 00:11:59.656
قسم ميخورم ميکشم

00:12:01.588 --> 00:12:03.984
گفتم ازاينجا برو

00:12:04.051 --> 00:12:06.583
باشه ميدوني چيه؟

00:12:06.649 --> 00:12:08.214
من کارمند امنيتي هستم

00:12:08.280 --> 00:12:11.545
فقط  ميخوام اينا بذارم زمين

00:12:11.612 --> 00:12:13.076
خشاب را در ميارم

00:12:14.542 --> 00:12:16.673
ميذارمش اينجا باشه؟

00:12:16.740 --> 00:12:18.704
فقط

00:12:18.771 --> 00:12:19.803
بگو چي ميخواي؟

00:12:19.869 --> 00:12:22.034
ميخوام با دن چزنيک صحبت کنم

00:12:22.133 --> 00:12:24.699
وکيله درسته؟

00:12:24.766 --> 00:12:25.964
باشه ميدوني چيه

00:12:26.031 --> 00:12:27.796
من ميخوام موبايلما از جيبم دربيارم

00:12:27.862 --> 00:12:30.693
من کليداي اين ساختمونا دارم

00:12:30.760 --> 00:12:33.590
بذار من زنگ بزنم به رييسم

00:12:33.657 --> 00:12:34.955
ببينيم ميتونيم پيداش کنيم يا نه؟

00:12:37.420 --> 00:12:38.652
باشه

00:12:38.719 --> 00:12:43.032
ولي اگه کار احمقانه اي بکني
به اين شليک ميکنم همين الان همين جا

00:12:43.047 --> 00:12:44.780
قول ميدم که ميکشمش

00:12:44.846 --> 00:12:46.278
شنيدم

00:12:46.346 --> 00:12:47.510
شنيدم

00:12:48.344 --> 00:12:49.443
ميخوام دست بکنم توي جيبم

00:12:49.508 --> 00:12:50.808
موبايلما در بيارم

00:12:50.873 --> 00:12:52.238
به رييسم زنگ بزنم

00:12:52.306 --> 00:12:54.070
باشه؟
فقط همين

00:12:58.033 --> 00:12:58.999
مشکلي نيست

00:13:09.056 --> 00:13:09.975
پارکر بفرمايين

00:13:10.025 --> 00:13:11.221
رييس منم

00:13:11.288 --> 00:13:15.017
اره من توي پله هاي طبقه ي سوم با يه
مرد جوون هستم

00:13:15.017 --> 00:13:15.910
اسمت چيه؟

00:13:15.910 --> 00:13:18.548
اسم منا ول کن در مورد چزنيک بپرس

00:13:18.615 --> 00:13:19.912
مرد جوون؟
چي داري ميگي اد؟

00:13:19.979 --> 00:13:21.866
داري ميگي تو الان با هدف هستي؟

00:13:21.866 --> 00:13:22.347
اره

00:13:22.347 --> 00:13:23.872
خوب منتظر باش

00:13:23.922 --> 00:13:25.107
ما طرف راست ساختمون هستيم

00:13:25.175 --> 00:13:26.573
...ما دنبال يه نفر

00:13:26.640 --> 00:13:28.804
يه دادستان به اسم
چزنيک ميگرديم

00:13:28.870 --> 00:13:30.404
تفنگتا داري؟

00:13:30.470 --> 00:13:31.469
نه نه نه

00:13:31.536 --> 00:13:33.334
چ-ز-ن

00:13:34.466 --> 00:13:36.731
تو داري ميگي اون به طرف تو نشونه گرفته

00:13:36.829 --> 00:13:38.163
درسته اره

00:13:38.230 --> 00:13:40.731
ما به يه مکان براي مرد جوون و يه خانوم نياز داريم

00:13:40.825 --> 00:13:42.425
پس اون گروگان داره؟
درسته

00:13:42.492 --> 00:13:44.057
ميخواي تيم عمليات فوري را شروع کنه؟

00:13:44.124 --> 00:13:45.887
فقط بگو اره

00:13:45.954 --> 00:13:49.252
نه نه نه
اون دادستانه

00:13:49.319 --> 00:13:51.550
خوب با من در تماس باش اد

00:13:51.617 --> 00:13:54.581
بش بگو دوباره زنگ ميزني

00:13:54.648 --> 00:13:56.230
رييس من بعدا بت زنگ ميزنم

00:13:57.744 --> 00:13:58.644
باشه

00:14:04.106 --> 00:14:05.404
طبقه ي سوم توي پله ها

00:14:05.471 --> 00:14:07.867
دوتا گروگان داره يکيش يه خانوم جوونه

00:14:07.968 --> 00:14:08.916
از کجا ميدونيم؟

00:14:08.916 --> 00:14:10.757
چون اد گروگان دومه

00:14:10.758 --> 00:14:12.862
اون تفنگشا نداره

00:14:12.930 --> 00:14:14.449
اوه نه

00:14:21.114 --> 00:14:23.774
اد ميخواد عمليات با دقت باشه

00:14:23.875 --> 00:14:26.338
و مشخصات يه وکيل به اسم دن چزنيک

00:14:26.705 --> 00:14:28.203
وردي کار اول

00:14:28.270 --> 00:14:30.301
دن چزنيک را پيدا کن اون هدفه

00:14:30.368 --> 00:14:31.599
رفتم
جولز

00:14:31.666 --> 00:14:33.099
برو سراغ هدف اصلي

00:14:33.166 --> 00:14:35.798
همه ي ادمايي که دستگاه ازادي مشروط دارن را پيدا کن

00:14:35.864 --> 00:14:37.362
بايد بفهميم اين يارو کيه

00:14:37.429 --> 00:14:38.928
فهميدم

00:14:38.995 --> 00:14:40.426
کرا ما يه هدف داريم

00:14:40.492 --> 00:14:41.491
که دستگاه ازادي مشروط داره

00:14:41.557 --> 00:14:43.689
تقريبا 20ساله سياه
مشخصاتشا ميخوايم

00:14:43.756 --> 00:14:44.922
جولز ميتوني يه تکه

00:14:44.989 --> 00:14:46.120
از فيلم هاي امنيتي را بفرستي

00:14:46.186 --> 00:14:48.284
خوبه

00:14:48.351 --> 00:14:50.648
اون جذابه اون خوش تيپه

00:14:50.749 --> 00:14:52.547
ادي هم خوبه

00:14:52.614 --> 00:14:55.311
بريم
صبر کنيد

00:14:55.378 --> 00:14:56.868
هي رفيق
تو خوبي؟

00:14:56.868 --> 00:14:58.641
رييس دوست من شانسي داره

00:14:58.709 --> 00:14:59.775
ما داريم روش کار ميکنيم

00:14:59.841 --> 00:15:01.239
ميتوني پشت خط بموني؟

00:15:01.305 --> 00:15:03.469
دارن روش کار ميکنن چند دقيقه وقت ميبره

00:15:03.536 --> 00:15:06.532
ميخوام پشت خط بمونم تا اطلاعات را بگيرم

00:15:06.533 --> 00:15:07.801
نه نه قطع کن

00:15:07.868 --> 00:15:11.529
بشون بگو وقتي فهميدن کجاست بت زنگ بزنن

00:15:11.597 --> 00:15:14.426
رييس تو بايد به من زنگ بزني

00:15:14.493 --> 00:15:15.458
فهميدم

00:15:15.525 --> 00:15:17.824
فقط خونسرد باش
باشه؟

00:15:17.923 --> 00:15:18.922
ارومش کن

00:15:18.989 --> 00:15:21.587
با زمان ما تنظيمش کن باشه؟

00:15:26.017 --> 00:15:27.248
فهميدم

00:15:28.015 --> 00:15:29.513
کجا ميتونم چزنيک را پيدا کنم

00:15:29.580 --> 00:15:30.512
چزنيک؟

00:15:30.579 --> 00:15:32.077
اون دادستان پرونده ي فرسانوئه

00:15:32.143 --> 00:15:34.009
توي اتاق شماره 7طبقه ي سوم

00:15:34.075 --> 00:15:35.263
اتاق قبلا قفل شده

00:15:35.263 --> 00:15:36.939
بهترين راه ورود به اونجا بدون اينکه اونا را

00:15:37.039 --> 00:15:38.038
توي پله ها بينيم چيه؟

00:15:38.105 --> 00:15:40.302
راب شما را ميبره بالا
راب؟

00:15:40.369 --> 00:15:41.968
تو ميتوني به افرادت بگي برن عقب

00:15:42.035 --> 00:15:45.164
ما از اينجا مراقبيم
ممنون

00:15:45.231 --> 00:15:48.495
ما اتاق را خالي ميکنيم
اونا داخل جمعيت پيدا ميکنيم

00:15:48.562 --> 00:15:50.325
ميدوني چيه؟
ميچسبيم به اتاق 7

00:15:50.392 --> 00:15:51.459
2نفر روي سقف

00:15:51.525 --> 00:15:52.691
ما دادستان را از اونجا بيرون مياريم

00:15:52.757 --> 00:15:53.956
و اماده ميشيم واسه کار هاي تاکتيکي

00:15:54.023 --> 00:15:55.089
خوبه

00:15:55.154 --> 00:15:57.420
ما به اون بچه فقط يه دروغ ميگيم

00:15:57.487 --> 00:15:59.784
طراحي اونجا چطوريه؟
پنجره داره؟

00:15:59.851 --> 00:16:01.516
يه چنتا پنجره داره که به اتاق
اصلي دادگاه ديد داره

00:16:01.583 --> 00:16:02.582
ولي هيچ وقت اونا را نميبيني

00:16:02.649 --> 00:16:04.081
خوبه بايد بررسي کنيم

00:16:04.146 --> 00:16:05.778
بايد هدف را کنترل کنيم
بايد يه جا گيرش بندازيم

00:16:05.845 --> 00:16:06.911
وردي تو سرپرست تيمي

00:16:06.978 --> 00:16:08.175
با اختيارات جنگي برو بالا

00:16:08.241 --> 00:16:10.341
و هر وقت اتاق را خالي کردي به من بگو

00:16:10.407 --> 00:16:11.373
باشه بريم

00:16:17.468 --> 00:16:19.466
اون زنگ ميزنه درسته؟

00:16:19.566 --> 00:16:21.397
اره راه

00:16:21.497 --> 00:16:23.329
زنگ ميزنه

00:16:27.051 --> 00:16:32.086
...اين دادستان بايد

00:16:32.153 --> 00:16:33.919
بايد کار خيلي بدي با تو کرده باشه

00:16:33.986 --> 00:16:35.451
که باعث شده

00:16:35.518 --> 00:16:38.181
تو يه تفنگ برداري و بياي اينجا

00:16:38.281 --> 00:16:40.012
و زندگيتا به خطر بندازي

00:16:44.309 --> 00:16:47.105
جرم تو چيه؟

00:16:47.173 --> 00:16:48.772
قتل باشه؟

00:16:48.838 --> 00:16:51.092
اون به من اتهام قتل زد

00:16:55.299 --> 00:16:59.361
بچه ها ما نميتونيم بيشتر از اين اونا منتظر بذاريم

00:17:02.991 --> 00:17:05.256
جواب بده

00:17:07.388 --> 00:17:08.275
بله

00:17:08.275 --> 00:17:10.784
خوب اتاق 7 واقعي

00:17:10.851 --> 00:17:12.649
ما داريم اونجا را خالي ميکنيم
پس يه کم طولش بده

00:17:12.715 --> 00:17:14.047
اروم تر پيش برو باشه؟

00:17:14.114 --> 00:17:16.013
داريم نقشه هاي ساختمونا بررسي ميکنيم

00:17:16.078 --> 00:17:18.110
اون جايگاه مشخصي نداره

00:17:18.177 --> 00:17:19.709
باشه ولي دارن تلاششونا ميکنن

00:17:19.776 --> 00:17:21.241
نقشه ي 1
خطر کمتر

00:17:21.308 --> 00:17:23.039
کار با ورود ناگهاني

00:17:23.106 --> 00:17:24.105
اون چي گفت؟

00:17:24.171 --> 00:17:25.204
دارن روش کار ميکنن

00:17:25.304 --> 00:17:26.736
چند دقيقه بش وقت بده

00:17:26.802 --> 00:17:29.001
نقشه 2 خطرناک
اون طرف دادگاه

00:17:29.066 --> 00:17:30.965
سمت غرب يه پنجره يخ زده هست

00:17:31.031 --> 00:17:32.296
ميخوايم از دستگاه حرارتي استفاده کنيم

00:17:32.396 --> 00:17:33.462
فهميدي؟

00:17:33.529 --> 00:17:35.262
اره

00:17:35.327 --> 00:17:37.791
ما تصوير را گرفتيم داريم روي
صدا کار ميکنيم

00:17:37.858 --> 00:17:40.589
دنبال يه گوشي روي ميز بگرد

00:17:40.656 --> 00:17:43.087
اون داره چي ميگه؟

00:17:43.187 --> 00:17:44.685
اتاق 7

00:17:44.751 --> 00:17:45.750
اتاق 7

00:17:45.817 --> 00:17:47.916
کدوم طبقه؟بريم نشونم بده؟

00:17:47.983 --> 00:17:49.213
اون ترسيده باشه؟

00:17:49.313 --> 00:17:50.745
داري کارا خراب تر ميکني

00:17:50.813 --> 00:17:51.745
برو

00:17:52.744 --> 00:17:54.243
تفنگا بذار زمين

00:17:54.343 --> 00:17:55.408
تفنگا بذار زمين

00:17:55.475 --> 00:17:57.406
و بجاش ميتوني منا بگيري

00:17:59.805 --> 00:18:01.636
منا بجاي اون بگير

00:18:03.134 --> 00:18:04.566
دستاشا ببند

00:18:04.633 --> 00:18:06.197
طوري نيست

00:18:06.264 --> 00:18:07.697
حالا
طوري نيست

00:18:07.764 --> 00:18:09.395
دستاشا ببند وگرنه هر دوتونا ميگيرم

00:18:09.462 --> 00:18:10.461
طوري نيست

00:18:11.894 --> 00:18:12.793
زودباش

00:18:15.090 --> 00:18:17.870
...اگه من رفتم اونجا و اون توي اتاق نبود

00:18:31.842 --> 00:18:32.841
حرکت کن

00:18:34.438 --> 00:18:35.537
لطفا توجه کنيد

00:18:35.537 --> 00:18:38.100
من افسر وردزورث هستم از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:18:38.167 --> 00:18:39.999
دن چزنيک کيه؟
فکر کنم من باشم

00:18:40.066 --> 00:18:41.531
خوبه بامن بيا

00:18:41.599 --> 00:18:42.898
بقيه شما بلند شيد
وسيله هاتونا برداريد

00:18:42.964 --> 00:18:44.763
اين اتاق بايد فورا تخليه بشه

00:18:48.292 --> 00:18:52.504
خوب دن چزنيک يکي از دادستان هاي
بزرگ شهره

00:18:52.555 --> 00:18:54.951
15سال در دادگاه
صدها پرونده

00:18:55.018 --> 00:18:56.585
سابقه ي محکوميت عالي

00:18:56.652 --> 00:18:59.816
دارن حرکت ميکنن

00:18:59.882 --> 00:19:01.380
خداي من به اد دستبند زدن

00:19:01.446 --> 00:19:03.244
اونجا چه غلطي ميکنيد

00:19:03.311 --> 00:19:04.444
بچه ها بايد سريع تر کار کنيد

00:19:04.510 --> 00:19:07.073
بيرون به همه ي سوالاتون پاسخ ميديم

00:19:07.140 --> 00:19:10.271
اونا تقريبا رسيدن به اتاق

00:19:10.337 --> 00:19:12.903
يه پنج شش تا ادم ديگه هست

00:19:12.968 --> 00:19:14.835
لوييس صدا چطوره؟

00:19:14.901 --> 00:19:16.489
انجام شد

00:19:19.056 --> 00:19:20.562
هدف توي تالاره

00:19:20.629 --> 00:19:22.059
چند ثانيه ديگه

00:19:22.126 --> 00:19:23.324
اسپايک بريم

00:19:24.824 --> 00:19:26.122
باشه

00:19:26.189 --> 00:19:29.209
هي نه بجنب

00:19:33.083 --> 00:19:34.649
رسيدن به در

00:19:34.716 --> 00:19:36.013
نبايد اينجا باشي
من ترسيدم

00:19:36.080 --> 00:19:37.379
5ثانيه

00:19:37.446 --> 00:19:38.811
برو برو

00:19:38.878 --> 00:19:40.209
اين کارا نکن فهميدي؟

00:19:40.276 --> 00:19:41.940
من چيزي واسه از دست دادن ندارم
از اين کار نميترسم

00:19:42.007 --> 00:19:43.540
شما دوتا دروغگو را اينجا ميکشم و ميرم

00:19:43.607 --> 00:19:44.937
اهميتي نداره واسم

00:19:45.004 --> 00:19:46.571
زود باش

00:19:46.638 --> 00:19:49.168
همينه

00:19:49.235 --> 00:19:50.833
رفيق يه چند دقيقه ديگه طولش بده

00:19:50.932 --> 00:19:52.265
فقط چند دقيقه

00:19:52.332 --> 00:19:54.463
زودباش ولش کن ديگه

00:19:54.530 --> 00:19:56.595
برو
اومدم

00:20:12.413 --> 00:20:13.412
دروغ گفتي

00:20:14.610 --> 00:20:15.805
تو گفتي اون اينجاست

00:20:15.855 --> 00:20:17.632
نه اونا گفتن شايد باشه
من فکر کردم درست گفتن

00:20:17.632 --> 00:20:20.717
تو هم مثل بقيه دروغ گفتي

00:20:24.035 --> 00:20:26.033
قرار نبود اين اين اتفاق بيفته
اوه خداي من

00:20:26.965 --> 00:20:28.896
اون با تفنگ اومد توي دادگاه

00:20:28.996 --> 00:20:30.029
و دنبال تو ميگشت

00:20:30.096 --> 00:20:31.362
و تو نميدوني اون کيه؟

00:20:31.462 --> 00:20:32.660
اين ميتونه هرکسي باشه

00:20:32.727 --> 00:20:35.125
تو هر ادم بدي را که دستگير کردي يادته؟

00:20:35.192 --> 00:20:36.956
ميدوني چرا دنبالت مي گشت؟

00:20:37.023 --> 00:20:38.755
اره به همون دليلي که من توي مخفيگاه زندگي ميکنم

00:20:38.822 --> 00:20:40.087
با ماشين ضد گلوله ميرم خونه

00:20:40.153 --> 00:20:42.118
من يه دادستانم که کارما خوب انجام ميدم

00:20:42.913 --> 00:20:43.556
ببين

00:20:43.557 --> 00:20:47.845
جهت اطلاع بگم که هم تيمي من مدتيه
اونجا گروگان اون يارو بوده

00:20:47.912 --> 00:20:48.877
و من ممنون ميشم

00:20:48.944 --> 00:20:51.543
که دقيق به اين موضوع فکر کني

00:20:51.609 --> 00:20:53.674
دوباره شروع کنيم

00:20:53.741 --> 00:20:54.740
هيچ نامه اي از طرف دشمن؟

00:20:54.807 --> 00:20:58.036
هيچ تماس تهديد اميزي؟

00:21:00.600 --> 00:21:02.299
ممنون کرا رسيد

00:21:02.366 --> 00:21:04.130
رييس مشخصات را داريم

00:21:04.197 --> 00:21:06.428
هدف مايکل جيمسون
26ساله

00:21:06.494 --> 00:21:07.795
از زندان کينگ استون ازاد شد

00:21:07.860 --> 00:21:08.926
12هفته ي پيش

00:21:08.993 --> 00:21:09.898
چيکار کرده بود؟

00:21:09.898 --> 00:21:13.156
1997تجاوز و قتل کيتي بيکرتون

00:21:22.979 --> 00:21:23.979
تو

00:21:24.046 --> 00:21:24.978
موبايل اونا بگير

00:21:25.045 --> 00:21:25.943
زنگ بزن به پليس

00:21:26.010 --> 00:21:26.999
و به اونا بگو

00:21:26.999 --> 00:21:31.027
15دقيه وقت دارن چزنيک را تحويل من بدن
يا يکي از شما ميميره

00:21:31.193 --> 00:21:32.378
زودباش

00:21:43.890 --> 00:21:45.084
خوب بچه ها 5دقيقه مونده به 12

00:21:45.084 --> 00:21:47.106
ما 15دقيقه فرصت داريم

00:21:47.106 --> 00:21:48.876
اسپايک لوييس نقشه ي 1 چطوره؟

00:21:48.876 --> 00:21:50.706
دنبال يه راه ميگرديم به بالاي اتاق

00:21:50.707 --> 00:21:51.773
شايد پشت بوم باشه

00:21:51.839 --> 00:21:53.337
ميتونيم يه راهي پيدا کنيم

00:21:53.403 --> 00:21:54.703
باشه اگه اين تنها راهشه

00:21:56.771 --> 00:21:58.636
سم وردي نقشه ي 2 چطوره؟

00:21:58.702 --> 00:21:59.868
چزنيک داره مياد پيش تو

00:21:59.934 --> 00:22:00.933
ما داريم ميريم توي موقعيت

00:22:01.000 --> 00:22:02.066
وقتي رسيديم بت ميگيم

00:22:02.132 --> 00:22:02.998
دريافت شد

00:22:03.065 --> 00:22:04.929
مشخصات دختري که اون کشت

00:22:05.029 --> 00:22:06.942
کيتي بيکرتون

00:22:13.321 --> 00:22:16.685
اونا گفتن دارن دنبالش ميگردن

00:22:16.752 --> 00:22:17.751
باشه؟

00:22:21.646 --> 00:22:23.045
گفتن چند دقيقه ديگه زنگ ميزنن

00:22:23.112 --> 00:22:24.810
برو جلوي اون من پليسم

00:22:24.910 --> 00:22:25.909
برو جلوش

00:22:25.976 --> 00:22:27.273
چند ثانيه حواسشا پرت کن

00:22:27.340 --> 00:22:29.207
فقط چند ثانيه

00:22:29.272 --> 00:22:30.672
هي چيکار ميکني؟

00:22:30.739 --> 00:22:31.838
نميدونم

00:22:31.904 --> 00:22:33.302
حرف نزن تکون نخور

00:22:35.934 --> 00:22:37.997
خوب چرا اسمتا نميگي

00:22:38.098 --> 00:22:39.995
شايد بتونم کمکت کنيم

00:22:40.062 --> 00:22:41.694
اين کارا چيه؟تلافيه؟

00:22:41.761 --> 00:22:42.760
انتقامه؟

00:22:42.860 --> 00:22:44.792
من دنبال انتقام نيستم

00:22:44.859 --> 00:22:47.456
اد اگه صداما ميشنوي بالا را نگاه کن

00:22:47.522 --> 00:22:48.855
خوبه رفيق

00:22:48.921 --> 00:22:51.518
به بالکن بالاي اتاق نزديکش کن

00:22:51.585 --> 00:22:52.983
ما از اونجا ميايم

00:22:53.050 --> 00:22:56.847
يه اسلحه ميدزدي و مياي اينجا

00:22:56.913 --> 00:22:58.345
به من ميگي دنبال انتقام نيستي؟

00:22:58.411 --> 00:23:00.276
ميخوام ابروي من برگرده

00:23:00.343 --> 00:23:02.529
و ميخوام بدونم اونا چجوري از من اعتراف گرفتن

00:23:02.529 --> 00:23:04.440
وقتي من هرگز اعتراف نکردم

00:23:04.506 --> 00:23:07.570
من 2سال منتظر اطلاعاتي بودم که

00:23:07.637 --> 00:23:09.234
به پرونده ي دولتيِ عليه من برسه

00:23:09.302 --> 00:23:10.200
خوب امروز رسيد

00:23:10.268 --> 00:23:11.599
و حالا وکيلم به من ميگه

00:23:11.666 --> 00:23:13.698
که اطلاعات اونجا نيستن

00:23:13.764 --> 00:23:15.729
و من ميخوام با مردي  که منا کنار گذاشته حرف بزنم

00:23:15.796 --> 00:23:17.262
و ميخوام توي چشماي من نگاه کنه

00:23:17.327 --> 00:23:19.126
و بگه چه اتفاقي افتاده

00:23:19.193 --> 00:23:21.191
خوبه اد بذار حرف بزنه

00:23:21.258 --> 00:23:23.522
حالا از يه راهي باش ارتباط برقرار کن

00:23:23.588 --> 00:23:25.819
دن چزنيک اينجاست

00:23:25.886 --> 00:23:26.918
بيارش داخل

00:23:31.447 --> 00:23:32.812
شيندم
ميدوني چيه؟

00:23:32.879 --> 00:23:35.411
من و تو زياد با هم فرق نداريم

00:23:35.477 --> 00:23:37.808
چند ماه پيش يه اتفاقي واسه من افتاد

00:23:37.875 --> 00:23:40.173
من يه کاري کردم

00:23:40.239 --> 00:23:42.870
و دارم ازش دفاع ميکنم

00:23:44.701 --> 00:23:46.433
از کاري که انجام دادم

00:23:46.500 --> 00:23:47.898
اسمش مايکل جيمسونه

00:23:47.965 --> 00:23:52.096
تو اونا متهم به قتل کيتي بيکرتون کردي

00:23:52.161 --> 00:23:54.393
کيت بيکرتون؟مال 10سال پيس نبود؟

00:23:54.459 --> 00:23:55.458
يازده

00:23:56.491 --> 00:23:58.057
يه قتل وحشيانه بود

00:23:58.123 --> 00:24:00.220
باشه فهميدم ممنون

00:24:00.286 --> 00:24:02.251
اين گزارش کامل جرمه

00:24:02.318 --> 00:24:04.182
10دقيقه وقت داريم جولز

00:24:04.249 --> 00:24:06.814
وکيل اونا پيدا کن بيارش پاي تلفن

00:24:06.914 --> 00:24:08.546
وکيل اون؟

00:24:08.612 --> 00:24:10.366
تيم الفا موقعيتتون چيه؟

00:24:10.366 --> 00:24:13.109
داريم ميرسيم
الفا يک

00:24:13.174 --> 00:24:14.042
طبقه ي اخر

00:24:14.108 --> 00:24:15.073
دريافت شد

00:24:15.139 --> 00:24:16.604
اد،اسپايک و لوييس توي راهن

00:24:16.704 --> 00:24:18.236
منتظر باش

00:24:18.303 --> 00:24:19.701
تيم براوو کجايي؟

00:24:20.667 --> 00:24:23.165
خانوم ما به اين اتاق نياز داريم
لطفا با من بيا

00:24:25.663 --> 00:24:27.561
تقريبا در موقعيت

00:24:27.628 --> 00:24:28.627
اد چطوره

00:24:28.727 --> 00:24:29.843
منتظره

00:24:29.843 --> 00:24:31.657
داره اون يارو را سرگرم ميکنه

00:24:31.724 --> 00:24:32.723
...شايد

00:24:34.621 --> 00:24:37.251
شايد منم يه طور ديگه به خودم نگاه ميکنم

00:24:37.318 --> 00:24:39.085
...مثل

00:24:39.150 --> 00:24:40.616
من ميدونم اون روز چه اتفاقي افتاد

00:24:40.682 --> 00:24:42.915
دقيقا يادمه

00:24:42.981 --> 00:24:46.844
مغز من اون صحنه را ضبط کرده

00:24:46.911 --> 00:24:52.025
و توي ذهنم اين صحنه هي تکرار ميشه

00:24:53.236 --> 00:24:56.509
از خودم ميپرسم شايد

00:24:57.834 --> 00:25:00.396
بايد يه جور ديگه بش فکر کنم

00:25:01.662 --> 00:25:04.061
شايد من اشتباه کردم

00:25:04.126 --> 00:25:06.624
اتفاق من مال 11سال پيشه

00:25:09.255 --> 00:25:11.054
وقتي نوجوون بودم منا متهم کردند

00:25:11.119 --> 00:25:13.618
وقتي 15سالم بود منا انداختند زندان

00:25:14.617 --> 00:25:18.513
هيچ وقت دبيرستان را تموم نکردم
شغلي نداشتم

00:25:18.580 --> 00:25:20.544
هرگز دختري را نبوسيدم

00:25:21.543 --> 00:25:25.073
من هيچ چيز در مورد هيچي نميدونم

00:25:25.140 --> 00:25:26.338
ولي ميدونم اون روز چه اتفاقي افتاد

00:25:26.405 --> 00:25:29.369
و ميدونم که من کيتي را نکشتم

00:25:31.068 --> 00:25:32.800
رييس ما روي پشت بوم هستيم

00:25:32.867 --> 00:25:34.231
الان ميرسيم به دريچه

00:25:34.298 --> 00:25:35.698
دريافت شد

00:25:35.764 --> 00:25:38.562
چرا در مورد اون نميگي؟

00:25:38.628 --> 00:25:40.926
اون چه شکلي بود

00:25:40.992 --> 00:25:41.991
اون شگفت انگيز بود

00:25:47.920 --> 00:25:50.004
لبخند هاي افسانه اي

00:25:50.617 --> 00:25:52.582
احتياجي به اين نداشت ولي

00:25:52.648 --> 00:25:54.779
با همه خوب بود

00:25:54.846 --> 00:25:57.209
مهم نبود از چه خونواده اي باشي

00:25:57.276 --> 00:25:59.140
تو چه خونه اي زندگي کني

00:25:59.207 --> 00:26:01.139
فقط تو را ميديد

00:26:01.706 --> 00:26:05.004
خوب اولين روز مدرسه که رفتم

00:26:05.069 --> 00:26:06.101
ميدوني 12سالم بود

00:26:06.167 --> 00:26:08.866
تنها بچه ي سياه توي کلاس بودم

00:26:08.933 --> 00:26:10.972
انگار اونا تا حالا چنين چيزي نديده بودن

00:26:12.436 --> 00:26:13.060
ميدوني اونا مسخره ميکردن

00:26:13.160 --> 00:26:14.994
ميزهاشونا جابجا ميکردن

00:26:15.058 --> 00:26:17.591
و من حس ميکردم که توي يه سوراخ افتادم

00:26:17.658 --> 00:26:19.523
و ناپديد شدم

00:26:19.589 --> 00:26:22.152
اما اون اومد اين طرف

00:26:22.219 --> 00:26:25.408
نشست کنار من
لبخند زد

00:26:25.550 --> 00:26:28.414
و به من گفت که با هم دوست بشيم

00:26:28.480 --> 00:26:30.346
و همينجوري ما با هم دوست شديم

00:26:30.412 --> 00:26:33.444
به اون تجاوز شد
بش حمله شد

00:26:33.510 --> 00:26:35.342
دست و پاش اش بسته شد

00:26:35.408 --> 00:26:37.306
گلوش پاره شد

00:26:37.373 --> 00:26:39.737
صورتش با يه بلوز پوشيده بود

00:26:39.804 --> 00:26:41.535
نميتوني ببيني که اون چيکار کرده بود

00:26:41.602 --> 00:26:44.832
فقط همينطوري
بهترين دوست

00:26:44.899 --> 00:26:47.462
سه روز

00:26:47.529 --> 00:26:48.595
سه روز ما بهترين دوست هم بوديم

00:26:48.661 --> 00:26:50.893
تا اينکه

00:26:50.960 --> 00:26:52.292
من عاشقش شدم

00:26:53.390 --> 00:26:56.188
همه ي شواهد مربوط به مايکله

00:26:56.255 --> 00:26:57.187
اون با يه چاقو کشته شد

00:26:57.254 --> 00:26:58.352
مايکل يه چاقو با همون مشخصات داشت

00:26:58.419 --> 00:27:00.284
قبل از اينکه کشته بشه
به اون تجاوز شد

00:27:00.350 --> 00:27:01.816
ما از دوست مايکل فهميديم

00:27:01.882 --> 00:27:05.579
که اون از کيتي انتظار بيشتري داشت

00:27:05.645 --> 00:27:07.444
کيتي هم همين حس را داشت؟

00:27:07.544 --> 00:27:09.301
نميدونم

00:27:10.675 --> 00:27:12.839
روزي که بش گفتم

00:27:12.905 --> 00:27:15.170
ما توي پارک بوديم

00:27:15.237 --> 00:27:18.034
اون پشت دوچرخه ي من نشست

00:27:18.100 --> 00:27:21.597
من مارپيچي ميرفتم
اون ميخنديد

00:27:21.664 --> 00:27:25.094
ما لحظه هاي خوبي

00:27:25.161 --> 00:27:28.547
با هم داشتيم
فقط ما

00:27:29.523 --> 00:27:31.189
روز فوق العاده اي بود

00:27:34.518 --> 00:27:37.016
و بعدش من گفتم

00:27:38.382 --> 00:27:40.613
يعني بش گفتم که دوسش دارم

00:27:40.712 --> 00:27:42.278
اون چي گفت؟

00:27:42.344 --> 00:27:44.209
اون گفت من دوست داشتني ام

00:27:44.742 --> 00:27:47.772
به من تکيه داد منا بوسيد

00:27:47.839 --> 00:27:50.104
و بعد ازم خواست که يه سواري بش بدم

00:27:50.170 --> 00:27:51.835
يه دختر سمت راسته

00:27:51.903 --> 00:27:54.066
و منم گفتم باشه

00:27:54.166 --> 00:27:55.698
من بردمش

00:27:55.765 --> 00:27:59.495
بردمش يه جايي نزديک حونه

00:27:59.562 --> 00:28:02.026
از من خواست که پيادش کنم

00:28:02.092 --> 00:28:04.990
و اون اخرين کسي بود که اونا زنده ديد

00:28:07.686 --> 00:28:11.117
و اخرين باري بود که تو ديديش؟

00:28:12.250 --> 00:28:13.482
اره

00:28:13.548 --> 00:28:15.980
اينا يادمه

00:28:16.045 --> 00:28:18.277
يادمه عکس اونا توي روزنامه ديدم

00:28:22.707 --> 00:28:24.004
متاسفم

00:28:28.435 --> 00:28:29.605
11سال توي زندان

00:28:29.655 --> 00:28:31.732
ولي هنوز مثل کيک سيبه

00:28:31.799 --> 00:28:34.595
اره خوب،مشکل روحي رواني

00:28:34.662 --> 00:28:37.362
طبق گفته هاي خودش لحظه هاي خوبي باهم داشتن

00:28:38.018 --> 00:28:40.422
گروهبان من با وکيل مايک حرف زدم

00:28:40.489 --> 00:28:41.588
اون تاييد کرد

00:28:41.588 --> 00:28:44.584
اون ميگه تمام شواهد عليه اون اتفاقي بودن

00:28:44.754 --> 00:28:48.082
و تاييد کرد که اطلاعات از پرونده ي اون گم شده

00:28:56.108 --> 00:28:57.741
تيم براوو در موقعيت

00:28:57.807 --> 00:28:59.772
پنجره هاي يخ زده
ديد کم

00:29:00.164 --> 00:29:03.102
منتظر باشيد
5دقيقه ديگه وقت داريم

00:29:03.168 --> 00:29:04.966
اين اده
دستبندا ميبيني؟

00:29:05.033 --> 00:29:06.666
مظنون را دارم

00:29:06.733 --> 00:29:08.564
ميتونم الان بزنمش

00:29:08.630 --> 00:29:10.860
ما از يه تصوير حرارتي شليک نميکنيم

00:29:10.927 --> 00:29:13.091
بايد هدف را واقعي ببينيم

00:29:15.389 --> 00:29:17.055
باشه

00:29:17.155 --> 00:29:18.354
رييس دستور بده؟

00:29:18.421 --> 00:29:20.918
اولين شليکا ميزنم به شيشه

00:29:20.984 --> 00:29:22.617
تو شليک بعدي را ميزني به هدف

00:29:22.684 --> 00:29:24.348
به محض اينکه شناساييش کردي

00:29:24.415 --> 00:29:25.481
درياف شد

00:29:25.548 --> 00:29:28.777
پرونده عليه اين ادم

00:29:28.876 --> 00:29:29.975
با اون چيکار کردي؟

00:29:30.042 --> 00:29:31.341
خودت که ميگي

00:29:31.408 --> 00:29:33.441
اين چيزيه که از تو ميپرسم

00:29:33.507 --> 00:29:35.072
هي

00:29:35.138 --> 00:29:36.404
اينجا کي بايد محاکمه بشه؟

00:29:36.471 --> 00:29:38.436
من اون کسي نيستم که با اسلحه اومده اينجا

00:29:38.502 --> 00:29:40.899
درسته ولي يکي از افراد من
هدف يه تفنگ قرار گرفته

00:29:40.965 --> 00:29:42.598
چون اين ادم اومده دنبال تو

00:29:42.664 --> 00:29:46.124
و من دوست دارم بفهمم چه چيزي اونا عصباني کرده

00:29:46.694 --> 00:29:49.559
اگه کارم داشتي بيرونم
به وکيلم زنگ ميزنم

00:29:49.625 --> 00:29:51.756
نبايد از تالار بري بيرون

00:29:51.822 --> 00:29:55.484
پيش نگهبان بمون
ممکنه چنتا سوال ديگه داشته باشم

00:30:01.646 --> 00:30:03.345
جولز وکيل مايکل را بيار پشت خط

00:30:03.412 --> 00:30:05.909
بايد بفهميم چزنيک چي را به ما نميگه

00:30:05.976 --> 00:30:07.641
باشه

00:30:08.408 --> 00:30:10.472
تيم الفا چه خبر؟کجاييد؟

00:30:10.538 --> 00:30:12.437
ما 2دقيقه ديگه وقت داريم

00:30:12.504 --> 00:30:15.000
داريم ميرسيم

00:30:15.066 --> 00:30:18.331
خوب تو رفتي اونجا

00:30:18.398 --> 00:30:20.528
و داستانتا گفتي

00:30:20.595 --> 00:30:22.694
و فکر کردي اونا حرفتا باور ميکنن؟

00:30:22.761 --> 00:30:24.692
ادي اون پسر خوبيه

00:30:24.759 --> 00:30:25.890
فقط ببرش عقب تر

00:30:25.956 --> 00:30:27.390
تا دقيقا زير بالکن قرار بگيره

00:30:27.455 --> 00:30:29.154
باور کردند

00:30:29.221 --> 00:30:30.918
ولي بعدش چزنيک از چند نفر استفاده کرد

00:30:30.984 --> 00:30:34.885
چند نفر که واسه 5دقيقه اومدن به سلول من

00:30:35.315 --> 00:30:39.510
بعدش اون رفت اونجا و به هيئت منصفه گفت
که من اعتراف کردم

00:30:39.511 --> 00:30:41.743
و من به اون گفتم که کيتي را کشتم

00:30:41.808 --> 00:30:43.375
چيزي در پرونده ي مايکل هست

00:30:43.440 --> 00:30:45.438
که درمراحل دادگاهي عجيب به نظر برسه؟

00:30:45.505 --> 00:30:46.969
هيچي؟

00:30:47.037 --> 00:30:49.434
نه چيزي که بتونيم باش چزنيک را گرفتار کنيم نيست

00:30:49.501 --> 00:30:51.666
در مورد پرونده ي ديگه اي که اون مسئولش بود چي؟

00:30:51.733 --> 00:30:53.364
چند لحظه وقت ميخوام

00:30:55.130 --> 00:30:58.560
پس اون گفت که تو اعتراف کردي

00:30:59.559 --> 00:31:00.632
تو چي گفتي ؟

00:31:00.632 --> 00:31:02.788
هيچي حتي يه کلمه
سلام هم نکردم

00:31:02.854 --> 00:31:03.722
و اين چيزيه که تو به هيئت منصفه گفتي؟

00:31:03.787 --> 00:31:04.819
اره

00:31:04.885 --> 00:31:05.766
...اما اين يارو

00:31:05.766 --> 00:31:07.584
اون همه چيز را در مورد قتل اون ميدونست

00:31:07.651 --> 00:31:08.815
چيزايي که فقط قاتل ميدونست

00:31:08.882 --> 00:31:10.481
حتي من هم نميدونستم

00:31:12.812 --> 00:31:14.445
حرف بزن لوييس

00:31:14.511 --> 00:31:16.143
تقريبا رسيديم

00:31:16.210 --> 00:31:18.208
اد يه دقيقه ديگه وقت هست

00:31:18.274 --> 00:31:19.872
و الفا زمان بيشتري ميخواد

00:31:19.939 --> 00:31:22.171
بايد زمان بيشتري واسمون بخري

00:31:22.237 --> 00:31:23.935
پس واسه همين اطلاعات را ميخواستي

00:31:24.002 --> 00:31:25.634
ولي هيچي اونجا نبود

00:31:25.700 --> 00:31:27.466
چزنيک اونا بررسي کرد

00:31:27.533 --> 00:31:30.263
باشه تو بايد چزنيک را فراموش کني

00:31:30.330 --> 00:31:31.529
من اونا پيدا ميکنم

00:31:31.596 --> 00:31:35.125
تفنگ هيچکس را به هيچ چيزي متقاعد نميکنه

00:31:35.191 --> 00:31:38.222
اگه بيگناهي تفنگا بذار زمين

00:31:38.288 --> 00:31:41.285
تفنگ هيچ چيزي را حل نميکنه
به من اعتماد کن

00:31:42.251 --> 00:31:44.183
پليس احتمالا الان اون بيرونه

00:31:44.250 --> 00:31:45.282
با يه تک تيرانداز

00:31:45.382 --> 00:31:47.480
من ميدونم کار اونا چجوريه

00:31:48.479 --> 00:31:49.844
پس ازت ميخوام

00:31:51.510 --> 00:31:53.607
ازت خواهش ميکنم

00:31:53.707 --> 00:31:55.472
خواهش ميکنم

00:31:56.471 --> 00:31:58.802
تفنگا بذار زمين

00:32:03.632 --> 00:32:04.498
نه ديگه تمومه

00:32:04.564 --> 00:32:05.775
نه

00:32:05.775 --> 00:32:07.928
تو برو کنار اون و دستاتا بگير بالا

00:32:07.994 --> 00:32:08.993
الان

00:32:10.659 --> 00:32:12.190
اسپايک اون اوج گرفته کجاييد؟

00:32:12.256 --> 00:32:13.155
15ثانيه ديگه

00:32:13.255 --> 00:32:15.320
خوب نيست

00:32:15.387 --> 00:32:17.352
بايد بدونم بايد بدونم

00:32:17.419 --> 00:32:18.851
تيم براوو دارمش

00:32:18.918 --> 00:32:20.183
نه نميخوام کشته بشه

00:32:20.249 --> 00:32:21.881
نميخوام کشته بشه

00:32:21.948 --> 00:32:24.179
تيم الفا ميبينمتون

00:32:24.245 --> 00:32:25.645
اماده ايد؟

00:32:25.744 --> 00:32:26.743
وقتت تموم شد

00:32:28.642 --> 00:32:29.806
اماده ايم رييس

00:32:29.873 --> 00:32:31.305
برو برو

00:32:34.769 --> 00:32:36.568
پليس تفنگتا بنداز

00:32:36.635 --> 00:32:38.466
تفنگتا بنداز

00:32:38.533 --> 00:32:40.063
خوب ميشي

00:32:40.130 --> 00:32:41.296
خوب ميشي

00:32:41.363 --> 00:32:42.794
دختره را گرفت

00:32:42.861 --> 00:32:44.759
دختره را گرفت اونا امن هستن

00:32:44.826 --> 00:32:46.757
اونا امن هستن

00:32:46.824 --> 00:32:49.291
اي حرومزاده

00:32:57.647 --> 00:32:59.745
هدف کجاست؟

00:32:59.811 --> 00:33:01.223
مايکل جيمسون کجاست؟

00:33:11.033 --> 00:33:13.426
متاسفم من ترسيدم من نميدونستم

00:33:13.426 --> 00:33:14.812
طوري نيست خوب ميشي

00:33:14.862 --> 00:33:17.310
دستبندا باز کن
کارت خوب بود

00:33:21.183 --> 00:33:21.929
تو خوبي؟

00:33:21.929 --> 00:33:23.774
وقتي اون بچه از اونجا بياد بيرون بهتر ميشم

00:33:23.924 --> 00:33:25.950
من با وکيل اون حرف زدم

00:33:25.988 --> 00:33:27.787
اون درست ميگفت
پرونده مشکل داشت

00:33:27.853 --> 00:33:28.985
منظورت چيه مشکل داشت؟

00:33:29.052 --> 00:33:30.569
گوش کن تا بگم

00:33:30.950 --> 00:33:35.778
اگه نميذارين با چزنيک حرف بزنم
پس يه ضبط صوت به من بدين

00:33:35.779 --> 00:33:39.010
ساعت 12.11 بعداز ظهر
هدف اقدام به خودکشي

00:33:39.077 --> 00:33:40.941
مايکل يه ضبط صوت ميخواد

00:33:41.008 --> 00:33:43.122
باشه لوييس فقط ارومش کن

00:33:43.122 --> 00:33:43.738
باش حرف بزن

00:33:43.739 --> 00:33:45.670
باشه

00:33:45.737 --> 00:33:48.001
انجام ميدم

00:33:48.068 --> 00:33:50.333
خوب لطفا اروم باش

00:33:50.399 --> 00:33:53.003
ميتوني چند اينچ اسلحه را بياري پايين؟

00:33:54.961 --> 00:33:55.960
نه

00:33:56.027 --> 00:33:57.958
هنوز نميذارن برم

00:33:58.025 --> 00:33:59.224
به من گوش ميکني؟

00:33:59.325 --> 00:34:01.089
مطمئن شو که ضبط ميکنه

00:34:01.156 --> 00:34:03.421
من چي گفتم

00:34:03.487 --> 00:34:05.518
من به تو چي گفتم؟
نه

00:34:05.584 --> 00:34:07.716
ببخشيد اقا؟

00:34:07.783 --> 00:34:09.700
ميشه چند لحظه باتون حرف بزنم

00:34:09.700 --> 00:34:09.981
بايد برم داخل

00:34:10.047 --> 00:34:11.879
اوه اوردنت بيرون؟چي شد؟

00:34:11.945 --> 00:34:14.377
ببين بعد زنگ ميزنم

00:34:14.444 --> 00:34:16.213
ميرم سراغ اصل مطلب

00:34:16.213 --> 00:34:18.106
يه دختر جوون هست که بش تجاوز شده و مرده

00:34:18.173 --> 00:34:21.170
و مردم دنبال کسي ميگردن که مجازاتش کنن

00:34:21.270 --> 00:34:22.568
اره درسته

00:34:22.635 --> 00:34:25.565
و تنها مظنون اين ادمه

00:34:25.632 --> 00:34:28.697
و هر چي که در مورد اون داري اتفاقيه؟

00:34:28.764 --> 00:34:30.329
برش دارم؟
اره

00:34:30.396 --> 00:34:31.860
يعني هيچ کس نميخواد اين پرونده را برداره

00:34:31.926 --> 00:34:33.126
درسته

00:34:33.192 --> 00:34:35.657
برنده شدن نداره

00:34:35.723 --> 00:34:37.952
تو کاري ميکني که پرونده بسته بشه

00:34:38.002 --> 00:34:38.736
...ميدوني که

00:34:40.319 --> 00:34:41.517
من ميدونم

00:34:42.650 --> 00:34:45.547
سيستم ما عليه ادماي خوب کار ميکنه

00:34:45.648 --> 00:34:47.445
تو کاري را انجام ميدي که مجبوري

00:34:47.512 --> 00:34:50.476
...ميدونم مثل

00:34:50.542 --> 00:34:52.141
دادن جزييات قتل به يه خبرچين؟

00:34:52.208 --> 00:34:53.805
مثل اينجور چيزا؟

00:34:53.872 --> 00:34:55.038
چند سال همينطوري

00:34:55.105 --> 00:34:57.669
ادما را به کشتن ميدادي؟

00:34:57.736 --> 00:34:59.568
ببخشيد

00:34:59.635 --> 00:35:01.466
در مورد اون 8تا پرونده ي ديگه چي

00:35:01.532 --> 00:35:05.112
که از خبرچين هاي زندان
واسه گرفتن اعتراف استفاده ميکردي؟

00:35:05.112 --> 00:35:05.928
به من دست نزن

00:35:06.028 --> 00:35:06.994
خوشحال ميشم

00:35:07.060 --> 00:35:09.491
من واسه کاري که کردم عذرخواهي نميکنم

00:35:10.064 --> 00:35:12.727
اونا پرونده هاي خوبي بودن
اونا پرونده هاي سختي بودن

00:35:12.794 --> 00:35:14.425
کسي نميتونست اعتراف بگيره

00:35:14.492 --> 00:35:16.557
...اونا ميدونستن که

00:35:17.556 --> 00:35:18.956
که چي؟

00:35:19.022 --> 00:35:20.253
چرا اونا تو را دادستان ارشد کردن

00:35:20.320 --> 00:35:23.784
بعد از يک ماه که مايکل به زندان رفت؟

00:35:28.946 --> 00:35:30.177
هي اد

00:35:30.243 --> 00:35:32.210
کارت خوب بود

00:35:32.275 --> 00:35:34.109
چيزي که گفت واسه گرفتار کردنش کافيه؟

00:35:34.174 --> 00:35:35.439
نه نه

00:35:35.506 --> 00:35:36.438
ولي همه ي اين چيزا ممکنه

00:35:36.505 --> 00:35:37.657
واسه درخواست مايکل کافي باشه

00:35:37.707 --> 00:35:40.002
جولز داره روش کار ميکنه
من ميرم که بش بگم

00:35:40.069 --> 00:35:41.534
رييس

00:35:41.600 --> 00:35:44.497
بذار جليقه را بپوشم باشه؟

00:35:44.565 --> 00:35:45.863
اد تو نميتوني

00:35:45.930 --> 00:35:47.394
خودتا وسط اين ماجرا بندازي

00:35:47.461 --> 00:35:51.092
کار ما اينطوري نيست
خودت ميدوني

00:35:53.956 --> 00:35:55.054
چيکار ميکني؟

00:35:55.121 --> 00:35:56.419
فکر ميکني راهي واسه جبران هست؟

00:35:56.487 --> 00:35:59.583
ميخواي اين يارو را نجاتش بدي
ميخواي همه چيزا برگردوني؟

00:35:59.650 --> 00:36:01.948
من نميخوام همه چيز را برگردونم

00:36:02.014 --> 00:36:03.412
اد ادي

00:36:17.266 --> 00:36:18.964
اين افسر واحد واکنش هاي استراتژيکه

00:36:19.065 --> 00:36:20.064
اد لين

00:36:22.529 --> 00:36:23.661
تو پليسي؟

00:36:23.728 --> 00:36:25.225
اره درسته

00:36:25.326 --> 00:36:27.624
بايد به من گوش بدي

00:36:27.724 --> 00:36:29.722
من حرفاي چزنيک را ضبط کردم

00:36:30.721 --> 00:36:33.484
قبول کرد که هر کاري انجام ميداد

00:36:33.551 --> 00:36:35.616
تا اعتراف بگيره

00:36:35.683 --> 00:36:37.181
وکيلت ميگفت تقريبا

00:36:37.248 --> 00:36:40.146
توي 8پرونده اينطوري کار کرده

00:36:40.211 --> 00:36:42.110
شواهدي که از اون داريم

00:36:42.176 --> 00:36:43.880
واسه درخواست کافيه

00:36:44.840 --> 00:36:46.905
پس فقط

00:36:46.972 --> 00:36:48.404
تفنگا بذار زمين باشه؟

00:36:51.933 --> 00:36:53.932
کسي امروز نميميره

00:36:55.065 --> 00:36:57.396
کسي امروز نميميره باشه؟

00:36:58.495 --> 00:37:00.825
صبر کن

00:37:00.892 --> 00:37:03.157
اون چيزايي که تو ميگفتي

00:37:03.224 --> 00:37:06.587
توي مغزت تکرار ميشه؟

00:37:06.654 --> 00:37:07.653
اره

00:37:09.184 --> 00:37:12.781
توي زندان به چيزاي زيادي فکر کردم

00:37:12.848 --> 00:37:14.014
ولي فقط يه چيز بود

00:37:14.081 --> 00:37:18.289
که من هميشه و هميشه از خودم ميپرسيدم

00:37:19.841 --> 00:37:23.954
از خودم ميپرسيدم چرا کيتي از من نخواست
که دم خونشون پيادش کنم؟

00:37:24.736 --> 00:37:28.799
چرا از من خواست يه جاي ديگه پيادش کنم؟

00:37:30.964 --> 00:37:33.030
اون منا دوست نداشت

00:37:35.460 --> 00:37:36.993
از من خواست يه گوشه اي پيادش کنم

00:37:37.059 --> 00:37:39.956
چون ميخواست يه نفر ديگه را ببينه

00:37:40.056 --> 00:37:41.720
اون قرار داشت

00:37:43.119 --> 00:37:44.385
خداي من

00:37:44.452 --> 00:37:47.148
هر کسي را که ملاقات کرده همون کيتي را کشت

00:37:47.215 --> 00:37:48.814
اين اتفاق افتاد

00:37:50.946 --> 00:37:52.277
من به اون قول دادم

00:37:52.344 --> 00:37:54.475
اولين باري که ميرم سر قبرش

00:37:54.541 --> 00:37:56.473
ثابت کرده باشم که بي گناهم

00:37:56.539 --> 00:37:59.704
نه فقط واسه خودم بلکه واسه اون

00:38:02.002 --> 00:38:03.233
اونا شروع کردن

00:38:03.300 --> 00:38:05.664
شروع کردن به دنبال اون يارو گشتن

00:38:05.731 --> 00:38:07.830
هر کي که هست

00:38:07.897 --> 00:38:09.895
عدالت بايد انجام بشه

00:38:11.192 --> 00:38:12.825
من قول ميدم

00:38:15.389 --> 00:38:17.921
ما مطمئن ميشم چي شده

00:38:17.987 --> 00:38:20.851
و تو درخواستتا ميفرستي

00:38:23.114 --> 00:38:25.612
کسي امروز نميميره باشه؟

00:38:28.542 --> 00:38:30.274
همينه

00:38:30.341 --> 00:38:33.572
دستاتا بذار روي سرت

00:38:52.154 --> 00:38:55.817
ميدوني تو هنوز اسمتا بم نگفتي

00:38:55.884 --> 00:38:58.514
من مايکل جيمسونم

00:38:59.446 --> 00:39:00.812
مايکل جيمسون

00:39:22.759 --> 00:39:24.057
تو خوبي

00:39:24.124 --> 00:39:25.789
اره خوبم

00:40:34.915 --> 00:40:50.589
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.