WEBVTT

00:00:17.400 --> 00:00:18.600
اد لين

00:00:18.600 --> 00:00:20.700
من اد لين را ميخوام

00:00:22.300 --> 00:00:25.000
باشه باشه
بذار برم دنبالش بگردم

00:00:25.000 --> 00:00:26.000
دنبالش بگردي؟

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
اره اون دور از دسترسه
بايد پيداش کنم

00:00:29.000 --> 00:00:31.100
اون کنار تو ايستاده

00:00:33.000 --> 00:00:34.600
خدا منا ببخشه

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
هشتا کافيه؟
اره

00:00:39.300 --> 00:00:41.700
تو هنوز روي دستت ابي سانتوريني را داري
(جزيره ي يونان)

00:00:41.700 --> 00:00:42.600
بايد از تينر استفاده کني

00:00:42.600 --> 00:00:44.500
اره شايد تو يه کم بم بدي

00:00:44.500 --> 00:00:46.400
امشب برات يه ذره ميارم

00:00:46.400 --> 00:00:48.200
گل،يه بطري تينر

00:00:48.200 --> 00:00:49.900
لحظه ي عاشقانه
هي گذشته از اين

00:00:49.900 --> 00:00:53.500
اين ابي سانتوريني نيست
اين اسمون سانتوريني هست

00:00:53.900 --> 00:00:56.000
بچه ها کارتون تموم شد

00:00:56.000 --> 00:00:57.400
اره

00:01:00.800 --> 00:01:02.400
توي اتاق گزارشات جلسه داريم

00:01:02.400 --> 00:01:03.600
باشه

00:01:03.700 --> 00:01:05.400
...جولز چطوره

00:01:05.400 --> 00:01:07.400
دوران بازسازي چطوره؟

00:01:07.700 --> 00:01:08.900
اوه

00:01:08.900 --> 00:01:11.000
خيلي خوبه
يکيش رفت

00:01:11.000 --> 00:01:13.800
بازسازي بايد طبق برنامه پيش بره
کمک ميگيري؟

00:01:13.800 --> 00:01:16.100
نه
بيخيال

00:01:16.100 --> 00:01:18.000
...دوتا دستاي خودت
جالبه

00:01:18.000 --> 00:01:20.700
احساس خوبي ميده
اره درسته

00:02:06.900 --> 00:02:08.900
سلام لوکا هستم
پيام بذاريد

00:02:09.400 --> 00:02:11.500
لوکا منم

00:02:12.500 --> 00:02:14.800
ميخواستم بگم

00:02:15.900 --> 00:02:19.900
اول از همه ميخواستم بگم که متاسفم
که بت دروغ گفتم

00:02:20.300 --> 00:02:24.300
...و ممنون واسه هر کاري

00:02:25.000 --> 00:02:28.900
هرکاري که سعي کردي انجام بدي

00:02:29.500 --> 00:02:32.400
يه کليد برات ميذارم
هر چي ميخواستي بردار

00:02:34.000 --> 00:02:36.200
فقط يه درخواست ازت دارم

00:02:37.800 --> 00:02:39.500
نگاش کن

00:02:39.500 --> 00:02:41.200
سه ساعت مرخصي ميگيره
تا بره تفريح

00:02:41.200 --> 00:02:42.700
کسي که ميره توي قايق

00:02:42.700 --> 00:02:45.700
با چوب ماهيگيري و ابجوي سرد

00:02:45.700 --> 00:02:46.800
چيه؟

00:02:46.800 --> 00:02:49.400
من اينجام رفيق
ميدوني چرا؟

00:02:49.400 --> 00:02:50.700
من مال تيم هستم

00:02:50.700 --> 00:02:52.700
خوبه ميتوني بري

00:02:52.700 --> 00:02:55.100
و قبل از رفتن يکي بزني در کون ما

00:02:56.800 --> 00:02:57.600
بگو براي اد

00:02:57.600 --> 00:02:58.700
بگو براي خانومت که محاصره شده

00:02:58.700 --> 00:03:00.700
هي فکر کردم گفتي خودت لباساتا بر ميداري؟

00:03:00.700 --> 00:03:02.100
اونا خيس بودن

00:03:02.100 --> 00:03:04.200
تو اون چيز بزرگ که بغل ماشين لباسشويي

00:03:04.200 --> 00:03:05.100
هست را ميشناسي؟

00:03:05.100 --> 00:03:06.500
...اسمش هست
اره اره

00:03:06.500 --> 00:03:08.100
ميخواي ديگه ظهر بياي دنبالم؟

00:03:08.100 --> 00:03:10.800
اره به محض اينکه کلارک موسيقيش تموم شد

00:03:10.800 --> 00:03:12.000
هي چوباي ماهيگيري کجان؟

00:03:12.000 --> 00:03:14.600
توي ماشينن
خودم برشون داشتم

00:03:14.600 --> 00:03:17.800
اوه چيزاي خوبي برداشته
شيفتت سر وقت تموم ميشه

00:03:17.800 --> 00:03:19.800
اره وقتي که ديگه به ما احتياجي نباشه

00:03:19.800 --> 00:03:20.700
يعني چي؟

00:03:20.700 --> 00:03:23.500
ما بايد يه گروه از مزاحماي شماره هاي پليس را بگيريم

00:03:23.500 --> 00:03:27.400
فقط يه پيرزن را گرفتيم که فنجون چاي داشت

00:03:27.400 --> 00:03:29.500
خوب اين چطوره؟

00:03:29.500 --> 00:03:31.300
تو دير کني ضربه ي سختي ميخوري

00:03:31.300 --> 00:03:32.400
خوبه

00:03:32.400 --> 00:03:35.200
وقتي که تو قول بدي لباس اون پيرزنه را بپوشي که من دوست دارم

00:03:35.200 --> 00:03:36.800
خدافظ

00:04:27.400 --> 00:04:28.900
خوب،ميدونم روز درازي بود

00:04:28.900 --> 00:04:31.400
يه شيفت 10روزه ي طولاني بود

00:04:31.400 --> 00:04:32.300
يه چند ساعت بيشتر

00:04:32.300 --> 00:04:34.700
بيايد کنار هم باشيد باشه؟

00:04:34.700 --> 00:04:37.300
حالا،سه تا تماس اَلکي در يه روز

00:04:37.300 --> 00:04:38.900
يه ذره مشکوکه
مشکوک؟

00:04:38.900 --> 00:04:40.700
رييس اين داره شخصي ميشه

00:04:40.700 --> 00:04:41.900
ميدونم

00:04:41.900 --> 00:04:43.400
کرا داره اين اطراف يه جستجويي ميکنه

00:04:43.400 --> 00:04:45.700
ببينه ميتونه چيزي پيدا کنه
در ضمن

00:04:45.700 --> 00:04:47.200
ما چيکار کنيم اگه يه تماس ديگه گرفتيم؟

00:04:47.200 --> 00:04:48.100
پيشنهادي هست؟

00:04:48.100 --> 00:04:49.900
اگه يه تماس واقعي داشتيم جدا ميشيم

00:04:49.900 --> 00:04:51.700
ما که نميخوايم توي اين شکار شهر

00:04:51.700 --> 00:04:53.200
توي تله گرفتار بشيم

00:04:53.200 --> 00:04:54.600
خوبه،جدا کردن واحد

00:04:54.600 --> 00:04:56.100
واحد هاي جدا واسه هر چيزي که تاييد نشده

00:04:56.100 --> 00:04:57.300
وردي تو مسئول اين کاري

00:04:57.300 --> 00:04:59.500
2تا از شما بريد گشت بزنيد
اگه مثل يه شوخي ديگه بود

00:04:59.500 --> 00:05:01.600
بقيه ي ما اينجا منتظر ميمونيم

00:05:01.600 --> 00:05:04.100
بوکس تمرين ميکنيم
هدف گيري تمرين ميکنيم

00:05:04.100 --> 00:05:05.500
يه کاري ميکنيم
بريم ديگه

00:05:05.500 --> 00:05:06.600
باشه

00:05:26.800 --> 00:05:28.300
من چاره اي ندارم

00:05:28.300 --> 00:05:30.400
اين يه جنگه

00:05:30.400 --> 00:05:32.400
پدرت واسه من انتخابي نذاشت

00:05:32.600 --> 00:05:34.800
اين اتوبوس منه

00:05:34.800 --> 00:05:37.400
واسه تو متاسفم

00:05:37.400 --> 00:05:39.400
واسه همه چيز متاسفم

00:05:39.400 --> 00:05:41.800
اين سخته که توي جنگ باشي

00:05:46.200 --> 00:05:48.000
منا مقصر ندون

00:05:48.000 --> 00:05:49.700
پدرتا مقصر بدون

00:05:57.700 --> 00:05:58.900
خوب شما چي ميگين؟

00:05:58.900 --> 00:06:01.200
بريم يه دست 21 بزنيم؟

00:06:01.200 --> 00:06:03.200
اخرين بار کي 21 بازي کردي؟

00:06:03.200 --> 00:06:05.300
ميترسي به يه مرد متاهل ببازي ها؟

00:06:05.300 --> 00:06:07.200
هي کلارک چطوري رفيق؟

00:06:09.900 --> 00:06:11.400
ببين

00:06:11.400 --> 00:06:12.800
اروم باش اروم باش

00:06:12.800 --> 00:06:16.400
نه فقط از اول بگو

00:06:16.400 --> 00:06:17.600
کلارک

00:06:19.800 --> 00:06:22.200
رييس من داشتم با کلارک حرف ميزدم

00:06:22.200 --> 00:06:24.400
چي شده؟
يه نفر توي خيابون رفته سراغش

00:06:24.400 --> 00:06:27.400
چرت و پرت در مورد من گفته و در مورد جنگ

00:06:27.400 --> 00:06:29.000
اون مقصر نيست
من مقصرم

00:06:29.000 --> 00:06:31.500
هي بشين
بشين

00:06:32.100 --> 00:06:34.400
کلارک خوبه؟
اره خوبه

00:06:34.400 --> 00:06:35.600
مطمئنم چيزي نيست

00:06:35.600 --> 00:06:37.300
ولي چرا تو نميري

00:06:37.300 --> 00:06:38.300
مطمئني؟
...من ميخواستم

00:06:38.300 --> 00:06:39.700
اره ما هستيم
مشکلي نيست

00:06:39.700 --> 00:06:41.600
تو ميخواي بري مرخصي

00:06:41.600 --> 00:06:42.900
تو ميخواي بري مرخصي درسته؟

00:06:42.900 --> 00:06:44.000
اره ميخوام برم مرخصي

00:06:44.000 --> 00:06:45.200
پس برو پسرتا ببين

00:06:45.200 --> 00:06:47.300
از شهر برو بيرون قبل از اينکه ترافيک بشه

00:06:47.300 --> 00:06:48.700
باشه مواظب باش
بعد ميبينمت

00:06:48.700 --> 00:06:51.000
باشه
خوش بگذره

00:06:51.600 --> 00:06:52.700
فکر ميکني ميدونه؟

00:06:52.700 --> 00:06:53.500
کي؟

00:06:53.500 --> 00:06:55.900
گروهبان

00:06:55.900 --> 00:06:57.800
اره فکر کنم بدونه

00:06:57.800 --> 00:06:59.300
چرا؟

00:06:59.300 --> 00:07:01.400
روي گوش تو يه رنگ ابيه

00:07:05.900 --> 00:07:07.400
خوب،شايد بهتره الان بش بگيم

00:07:07.400 --> 00:07:09.100
تمومش کنيم

00:07:09.100 --> 00:07:10.600
اين کارا ميکنم
واسم مهم نيست

00:07:10.600 --> 00:07:11.400
خوب بعدش چي؟

00:07:11.400 --> 00:07:14.300
يکي از ما به يه تيم ديگه منتقل ميشه

00:07:14.300 --> 00:07:16.500
اين بچه ها خانواده ي منن

00:07:16.500 --> 00:07:18.300
نه فقط مال تو

00:07:22.800 --> 00:07:25.800
من نميخوام تو را ترک کنم

00:07:27.000 --> 00:07:28.800
جولز

00:07:28.800 --> 00:07:30.400
چيه؟

00:07:30.800 --> 00:07:33.100
تيم يک تماس فوري
درميدان فيليپس

00:07:33.100 --> 00:07:35.300
تکرار ميکنم
تماس فوري

00:07:36.700 --> 00:07:38.200
اونجا ساختمونهاي دولتيه رييس

00:07:38.200 --> 00:07:39.400
ميدونم
کرا؟

00:07:39.400 --> 00:07:40.800
گزارش تيراندازي

00:07:40.800 --> 00:07:42.300
چنتا شاهد

00:07:42.300 --> 00:07:44.400
شوخي نيست؟
نه قربان

00:07:44.400 --> 00:07:45.800
بازرس استينتون پشت خطه

00:07:45.800 --> 00:07:48.300
بريم ببينيم چه خبره

00:07:48.300 --> 00:07:49.400
بازرس؟

00:07:49.400 --> 00:07:52.300
گروهبان اينجا يه وضعيت جدي داريم

00:07:52.300 --> 00:07:53.000
بگو

00:07:53.000 --> 00:07:55.500
يه نفر اسيب ديده
به پاي نگهبان شليک شد

00:07:55.500 --> 00:07:57.000
و ما اينجا محدود شديم

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
چنتا شليک شده

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
3يا 4...هر يه دقيقه يکي مياد

00:08:01.000 --> 00:08:02.800
واقعا ما نميدونيم اونا از کجا ميان

00:08:02.800 --> 00:08:05.200
غير نظامي ها را از منطقه دور کردين؟

00:08:05.200 --> 00:08:08.100
هر کاري بتونيم ميکنيم
الان فصل تابستونه

00:08:10.200 --> 00:08:11.300
گرگ

00:08:15.700 --> 00:08:18.000
باشه ما الان ميام
محدود کردن در الويته

00:08:18.000 --> 00:08:19.900
دوباره بت زنگ ميزنم

00:08:19.900 --> 00:08:21.900
کرا با تيم 4 تماس بگير
همه اماده باشن

00:08:21.900 --> 00:08:22.700
کاميون امادست

00:08:22.700 --> 00:08:24.900
خوب پسرا
بريم واسه برقراري صلح

00:08:24.924 --> 00:08:36.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:36.948 --> 00:08:48.948
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:19.900 --> 00:09:21.500
پشت ماشين بمونيد

00:09:22.200 --> 00:09:23.800
چنتا سپر بياريد

00:09:24.100 --> 00:09:25.900
سرا پايين

00:09:27.300 --> 00:09:28.900
اونا پشت ماشين پناه گرفتن

00:09:31.800 --> 00:09:33.500
حال مصدوم چطوره بازرس؟

00:09:33.500 --> 00:09:35.400
درد ميکشه

00:09:35.400 --> 00:09:37.800
سم لوييس وردي

00:09:37.800 --> 00:09:39.700
بريم اونا پوشش بديم

00:09:39.700 --> 00:09:42.700
بياريدش داخل تا
امبولانس بياد سراغش

00:09:49.300 --> 00:09:50.600
اين يه کابوسه

00:09:50.600 --> 00:09:52.100
نميدونيم اين تيرها از کجا ميان

00:09:52.100 --> 00:09:53.700
چقدر محدوديت ايجاد کرديد؟

00:09:53.700 --> 00:09:56.000
همه ي غير نظامي ها را برديم زيرزمين

00:09:56.000 --> 00:09:59.400
اما مردم از اون ساختمون ها رفت و اومد ميکنن

00:10:15.500 --> 00:10:16.500
تيرانداز فعال شد

00:10:16.500 --> 00:10:18.000
دقيقا هر 2 دقيقه

00:10:18.000 --> 00:10:19.600
لو؟
دارمش

00:10:19.600 --> 00:10:21.100
مکان ياب صوتي مکان اونا پيدا ميکنه

00:10:21.100 --> 00:10:22.900
وقتي اون شليک کنه

00:10:54.900 --> 00:10:57.100
غير از اون نگهبان ديگه مصدوم نداريم

00:10:57.100 --> 00:10:58.700
خدا را شکر
اينا حرفه اي نيستن

00:10:58.700 --> 00:10:59.800
وردي زخم را ديدي

00:10:59.800 --> 00:11:02.300
اره.محل خروج زخم پايين تر از
محل ورودشه

00:11:02.300 --> 00:11:03.900
که يعني اون از بالا شليک ميکنه

00:11:03.900 --> 00:11:06.800
خوب،اين يه برتري تيراندازه که
نميتونيم محدودش کنيم

00:11:06.800 --> 00:11:08.200
هيچ اطلاعاتي هم نداريم

00:11:08.200 --> 00:11:09.500
واحد ضد تروريستي چيزي نگفته؟

00:11:09.500 --> 00:11:11.600
نه دارم ميگم
نه صحبتي نه هشداري نه چيزي

00:11:11.600 --> 00:11:13.000
اين يارو از ناکجا اباد اومده

00:11:13.000 --> 00:11:14.600
خوب،اسپايک توي کاميون بمون

00:11:14.600 --> 00:11:16.100
همه ي نقشه ها و اطلاعات را اجرا کن

00:11:16.100 --> 00:11:17.900
همه ي اطلاعاتي که بدست مياري

00:11:17.900 --> 00:11:19.300
دريافت شد

00:11:20.200 --> 00:11:23.300
خوب من تا شعاع 300متري را
بصورت سه بعدي ميبينم

00:11:23.300 --> 00:11:24.300
ساختمونا متراکم هستن

00:11:24.300 --> 00:11:27.100
خيلي جاها و گوشه ها ميتونه باشه

00:11:27.100 --> 00:11:28.400
بايد اونا را محدود کنيم

00:11:28.400 --> 00:11:30.400
بفهميم گلوله ها از کجا ميان

00:11:30.400 --> 00:11:32.200
مکان ياب فعاله
 شنود داريم

00:11:32.200 --> 00:11:34.700
ببين ميتونيم نشونه اي پيدا کنيم

00:11:34.700 --> 00:11:35.600
لوييس وردي

00:11:35.600 --> 00:11:36.700
ميريم سراغ شاهدا

00:11:36.700 --> 00:11:38.600
باشه،روي جزئيات تاکيد کنيد

00:11:38.600 --> 00:11:40.500
بايد بدونم تير از کجا مياد

00:11:40.500 --> 00:11:42.300
باشه
قرباني چجوري افتاد

00:11:42.300 --> 00:11:43.700
اون چرخيد؟خم شد؟

00:11:43.700 --> 00:11:47.300
بدون نور،فلش،بازتاب،حرکت

00:11:47.300 --> 00:11:50.000
سم جولز،بيايد از جنوب شروع کنيم

00:11:50.000 --> 00:11:52.200
گزينه هاي زيادي داريم اينجا
شما کجا ميريد؟

00:11:52.200 --> 00:11:56.200
برج ساعت
کلاسيک،سايه هاي زياد،مناسب واسه مخفي شدن

00:11:56.600 --> 00:12:00.000
ساختمون نيمه ساز
خطاي ديد زيادي ايجاد ميکنه

00:12:01.400 --> 00:12:02.700
ووووو

00:12:02.700 --> 00:12:03.700
بايد خوش شانس باشه

00:12:03.700 --> 00:12:06.400
يا بدونه مکان ياب تير انداز چه شکليه

00:12:06.400 --> 00:12:08.300
اون خودشا نشون داد

00:12:08.300 --> 00:12:11.500
گلوله مستقيما ازهدف

00:12:11.500 --> 00:12:13.100
به سمت مبدا ميره

00:12:13.100 --> 00:12:15.000
هتل
ميتونه روي پشت بوم باشه

00:12:15.000 --> 00:12:17.800
هر کدوم از طبقات بالا
از توي پنجره ها

00:12:17.800 --> 00:12:19.900
با پشت بوم شروع ميکنيم

00:12:19.900 --> 00:12:22.000
تيراندازها

00:12:22.000 --> 00:12:23.000
ميريم سراغش

00:12:23.000 --> 00:12:26.000
خوب،من بايد گزارش بدم
ميرم توي کاميون

00:12:28.700 --> 00:12:32.300
از برامدگي واسه پوشش استفاده کنيد

00:12:32.400 --> 00:12:34.300
چند ثانيه از شليک اون گذشته

00:12:34.300 --> 00:12:35.700
60ثانيه

00:12:35.700 --> 00:12:39.300
سم يه سپر بردار.برو برو
من هواتا دارم

00:12:39.600 --> 00:12:40.900
اگه بش فکر نکني موفق ميشي

00:12:40.900 --> 00:12:42.400
صبر کن تا دوباره شليک کنه

00:12:42.400 --> 00:12:44.000
دريافت شد

00:12:44.800 --> 00:12:46.700
اسپايک بشمار

00:12:46.700 --> 00:12:48.800
ده،نه

00:12:48.800 --> 00:12:51.800
هشت،هفت،شش

00:12:51.800 --> 00:12:54.800
پنج،چهار،سه

00:12:54.800 --> 00:12:57.400
دو،يک

00:12:58.700 --> 00:13:00.000
2دقيقه درسته؟

00:13:00.000 --> 00:13:02.800
اره بيشتر از 2دقيقه شد

00:13:03.000 --> 00:13:05.300
خوب اون ديگه اين کارا نميکنه

00:13:06.800 --> 00:13:08.500
شايد داشته ما را گرم ميکرده

00:13:08.500 --> 00:13:09.700
يا حرکت کرده

00:13:09.700 --> 00:13:12.000
محل بعدي کجاست

00:13:12.000 --> 00:13:15.200
برج ساعت جاي خوبيه

00:13:15.200 --> 00:13:16.600
درست همونجا

00:13:16.600 --> 00:13:20.300
همه ي دريچه ها،خطاي ديد
ديد کامل روي ميدان

00:13:20.300 --> 00:13:21.900
حواست باشه

00:13:22.000 --> 00:13:24.700
بازرس؟
بله

00:13:24.700 --> 00:13:25.900
برج ساعت

00:13:25.900 --> 00:13:28.900
همه ي مکان هاي هاي جنوب شرقي را ببنديد

00:13:28.900 --> 00:13:30.500
باشه

00:13:33.200 --> 00:13:35.800
کسي داخل و خارج نشه فقط اس ار يو
انجام شد

00:13:35.800 --> 00:13:37.800
يه هليکوپتر گرفتيم که پشت بوم ها را بگرده

00:13:37.800 --> 00:13:41.800
ميخواي يه اسلحه ي دقيق دور برد را
با يه چيز بزرگ پر صدا طرف کني؟

00:13:41.900 --> 00:13:44.700
زنگ ميزنم که نياد
ممنون

00:13:44.700 --> 00:13:47.500
سم جولز؟
تقريبا رسيديم

00:13:48.600 --> 00:13:51.100
يکي در را باز کرده

00:13:51.100 --> 00:13:53.700
فکر ميکنم اون حرکت کرده

00:13:53.700 --> 00:13:55.400
ولي اگه اينطور نيست

00:13:55.400 --> 00:13:57.500
شما توي يه تله ي احمقانه هستيد

00:13:57.500 --> 00:14:01.500
مخفي شدن
خودکشي بدست پليس

00:14:01.800 --> 00:14:03.600
خيلي احتياط کنين

00:14:03.600 --> 00:14:07.300
دوست ما يه هدف 7اينچي را از 400متري ميزنه

00:14:09.800 --> 00:14:12.400
پشت بوم امنه
اون اينجا نيست

00:14:14.000 --> 00:14:15.800
ولي بوده

00:14:21.300 --> 00:14:24.200
اين يه کربن شيار دار 762ئه

00:14:24.200 --> 00:14:26.400
اون يه اچ کي جي 3 داره
وحشتناکه

00:14:26.400 --> 00:14:29.900
سپر ها امنيت دارن
ولي ضد گلوله ي بدن را سوراخ ميکنه

00:14:30.100 --> 00:14:32.800
اين هتل 43 طبقه داره

00:14:32.800 --> 00:14:35.100
استينتون پليس ها را گذاشته تا داخل را بگردن

00:14:35.100 --> 00:14:37.900
پشت بوم مال ماست

00:14:38.400 --> 00:14:39.700
برج ساعت بعديه

00:14:39.700 --> 00:14:41.100
دريافت شد

00:14:43.700 --> 00:14:46.700
وردي لوييس چيزي از شاهدا فهميديم؟

00:14:47.500 --> 00:14:48.800
چيزي نيست که ندونيم

00:14:48.800 --> 00:14:50.300
خوب حرکت کنيد

00:14:50.300 --> 00:14:52.400
ساختمون بلند بعدي
ساختمون دولتي

00:14:52.400 --> 00:14:53.600
هر دو پشت بوم

00:14:53.600 --> 00:14:56.000
دريافت شد
توي راهيم

00:14:56.100 --> 00:14:59.600
اسپايک پشت بوم هتل را بررسي کن

00:14:59.600 --> 00:15:02.700
الان بايد هرکاري ميتونيم انجام بديم

00:15:02.700 --> 00:15:03.600
بله قربان

00:15:03.600 --> 00:15:07.300
قدم به قدم
باشه

00:15:07.300 --> 00:15:09.900
هي مرخصي تو اينجوري شروع شد

00:15:15.600 --> 00:15:16.900
تيم 3
دسترسي نياز دارم

00:15:16.900 --> 00:15:18.900
اسانسور براي شما
روشن نگه داشتيم

00:15:24.400 --> 00:15:25.900
چه اتفاقي ها؟

00:15:25.900 --> 00:15:27.900
نميفهمم
واقعا نميفهمم

00:15:27.900 --> 00:15:31.100
چجور ادمي ميتونه چنين کاري بکنه؟

00:15:34.400 --> 00:15:36.700
مرسي
موفق باشي

00:15:56.200 --> 00:15:58.100
از نظر تاکتيکي

00:15:58.100 --> 00:16:00.700
ما نميتونيم کاري بکنيم
تا اون دوباره شليک کنه

00:16:00.700 --> 00:16:03.000
خوب،کمکم کن
اين يارو کيه

00:16:03.000 --> 00:16:04.000
يه تيرانداز ماهر جاني

00:16:04.000 --> 00:16:05.700
معمولا اين يا نظاميه يا
اجراي قانون

00:16:05.700 --> 00:16:08.200
اره ولي به نظر مياد اين بارو
هدف خودشا نميزنه

00:16:08.200 --> 00:16:10.000
داره تلاش ميکنه درسته؟

00:16:10.000 --> 00:16:13.000
دوازده شليک يک زخمي
کاملا دقيق

00:16:13.000 --> 00:16:14.800
مکان ياب را خيلي خوب زد

00:16:14.800 --> 00:16:16.800
خوب،بيا فرض کنيم اون ميدونه ميخواد چيکار کنه؟

00:16:16.800 --> 00:16:19.000
مشخصات نمونه
ساديست ستمگري

00:16:19.000 --> 00:16:20.700
ضد اجتماعي
ميخواد با خدا بازي کنه

00:16:20.700 --> 00:16:23.100
ميخواد کنترل کنه
ميخواد ببينه مردم زجر ميکشن

00:16:23.100 --> 00:16:25.100
به جز اينکه
به جز اينکه فقط يه زخمي داريم

00:16:25.100 --> 00:16:26.700
زياد ساديست نداره

00:16:26.700 --> 00:16:28.600
شايد هدف گذاريه
شايد انتقامه

00:16:28.600 --> 00:16:30.500
...شايد
شايد اين شخصيه

00:16:30.500 --> 00:16:32.400
اين چيزيه که وردي توي اتاق گزارش گفت درسته؟

00:16:32.400 --> 00:16:33.700
انگار اين شخصيه

00:16:33.700 --> 00:16:36.200
سه تماس الکي در يه شيفت
اين اولين باره

00:16:36.200 --> 00:16:39.000
اون ميخواد ما را بکشه بيرون
جنگجوي خيابونه

00:16:39.000 --> 00:16:41.400
تو ارتش را ميزني وقتي که
داره از جنگ برميگرده

00:16:41.400 --> 00:16:42.900
من ميرم با کرا چک کنم

00:16:42.900 --> 00:16:44.700
ببينم اون تماس ها را شناسايي کرد

00:16:44.700 --> 00:16:46.800
سم جولز

00:16:46.800 --> 00:16:50.500
پليسا دارن هتل را ميگردن
ما داريم ميرم برج ساعت

00:16:53.000 --> 00:16:55.800
کرا تماسهاي امروز صبح پليس را فرستاد

00:16:55.800 --> 00:16:57.100
از شماره هاي مختلف هستن؟

00:16:57.100 --> 00:16:59.100
اره ولي انگار ميخواسته ما را گول بزنه

00:16:59.100 --> 00:17:00.900
گول بزنه؟
به نظر کاملا قانونيه

00:17:00.900 --> 00:17:02.600
که خودتا جاي يکي ديگه جا بزني

00:17:02.600 --> 00:17:06.000
اگه هدف فقط شوخي باشه

00:17:06.000 --> 00:17:08.900
اوه خداي من اون ميخواد به من شليک کنه

00:17:08.900 --> 00:17:10.100
حريم خودشونا حفظ کردن

00:17:10.100 --> 00:17:12.300
از اسم استفاده نکردن

00:17:12.300 --> 00:17:15.200
اين دوست منه ميخواد به خودش شليک کنه

00:17:15.200 --> 00:17:17.900
واسه دفعه ي بعد  اون
لحن صدا را عوض ميکنه

00:17:17.900 --> 00:17:20.500
کمک،تفنگا بذار زمين

00:17:20.500 --> 00:17:21.200
شنيدي؟

00:17:21.200 --> 00:17:23.300
سه صدا يک لهجه

00:17:23.300 --> 00:17:24.600
اروپاي شرقي

00:17:24.600 --> 00:17:26.400
اد

00:17:26.400 --> 00:17:28.300
شخصي
بازار عمومي

00:17:28.300 --> 00:17:29.000
امکان نداره

00:17:29.000 --> 00:17:33.000
چاره اي نيست تقصير من نيست
تقصير پدرته اين يه جنگه

00:17:33.000 --> 00:17:35.000
کلارک گفت اون يارو توي ايستگاه اتوبوس چه شکلي بود؟

00:17:35.000 --> 00:17:36.700
اره لهجه ي اروپايي مرد جوون

00:17:36.700 --> 00:17:39.500
ادي

00:17:39.500 --> 00:17:41.200
به خانوادت زنگ بزن
باشه

00:17:41.200 --> 00:17:42.100
تيم،گوش کنيد

00:17:42.100 --> 00:17:44.400
فکر کنم بدونيم اين يارو کيه

00:17:47.000 --> 00:17:49.200
کلارک توي مدرسه بمون

00:17:49.200 --> 00:17:50.300
همونجا بشين رفيق

00:17:50.300 --> 00:17:52.500
تا مامان بياد اونجا

00:17:52.500 --> 00:17:54.400
خوبه،منم دوست دارم

00:17:55.600 --> 00:17:59.600
کرا،زن و بچه ي منا بيار توي مرکز
و درِ اس ار يو را قفل کن

00:18:00.500 --> 00:18:04.400
تقريبا 20ساله،موي تيره
قيافه ي معمولي،داراي لهجه

00:18:04.400 --> 00:18:05.200
ميدونم

00:18:05.200 --> 00:18:06.500
تو به پدرش شليک کردي

00:18:06.500 --> 00:18:08.200
اون به اندازه کافي نزديک بود تا گلوله را حس کنه

00:18:08.200 --> 00:18:09.500
اون منا براي مرگ اشتباه به دادگاه برد

00:18:09.500 --> 00:18:11.400
و اون باخت
اره

00:18:11.400 --> 00:18:12.900
خوب
کرا،اسپايک

00:18:12.900 --> 00:18:14.900
ميخوام که پرونده ي مربوط به قتل
اشتباه را بيرون بيارين

00:18:14.900 --> 00:18:16.100
به اسم:توماشيک

00:18:16.100 --> 00:18:17.000
دريافت شد

00:18:17.000 --> 00:18:20.500
الان يه عکس از هدف در ميارم

00:18:20.500 --> 00:18:23.300
فيلم هاي بازار عمومي

00:18:31.300 --> 00:18:33.700
رييس من اطلاعات  اونا گرفتم

00:18:33.700 --> 00:18:35.000
نزديک ترين خويشاوند؟

00:18:35.000 --> 00:18:36.700
گوران توماشيک

00:18:36.700 --> 00:18:38.100
اين پدرشه،مُرده

00:18:38.100 --> 00:18:39.900
تماسهاي اونا چک کن؟

00:18:39.900 --> 00:18:41.400
لوکا بابليچ

00:18:41.400 --> 00:18:42.600
اينجا يه شماره دارم

00:18:42.600 --> 00:18:44.400
خوبه،فورا اين يارو را بيار اينجا

00:18:44.400 --> 00:18:46.400
يه ماشين پليس بفرست

00:18:46.400 --> 00:18:48.200
بچه ها چيکار ميکنيد؟

00:18:48.200 --> 00:18:50.300
داريم مشخصات هدف راميگيريم
داريم دنبالش ميگرديم

00:18:50.300 --> 00:18:51.900
اون استتار کرده
يا مخفي شده

00:18:51.900 --> 00:18:53.200
و قدم بعدي چيه؟

00:18:53.200 --> 00:18:55.500
ما فکرشا ميخونيم
حرکت بعدي را پيش بيني ميکنيم

00:18:55.500 --> 00:18:56.900
بعدش

00:18:56.900 --> 00:18:59.100
منتظر ميمونيم تا دوباره شليک کنه

00:18:59.100 --> 00:18:59.800
عاليه

00:18:59.800 --> 00:19:02.300
پليس ها ورودي ساختمان هاي جنوبي رابستن

00:19:02.300 --> 00:19:06.200
وردي لو ،توي ساختمونهاس دولتي چيکار ميکنن؟

00:19:06.200 --> 00:19:07.700
پشت بوم امنه

00:19:07.700 --> 00:19:09.400
ميريم به موتور خونه

00:19:09.400 --> 00:19:10.500
کجايي؟

00:19:10.500 --> 00:19:12.600
دارم دنبال راکت تنيس ميگردم
تو اماده اي؟

00:19:12.600 --> 00:19:14.000
ببين يه ماشين پليس داره مياد اونجا

00:19:14.000 --> 00:19:16.300
شما را ميبره

00:19:16.300 --> 00:19:18.100
ماشين پليس؟چرا؟

00:19:18.100 --> 00:19:19.900
سوفي فقط واسه احتياطه باشه؟

00:19:19.900 --> 00:19:22.000
متاسفم

00:19:22.000 --> 00:19:24.200
به زودي واست توضيح ميدم

00:19:24.200 --> 00:19:26.000
باشه باشه

00:19:26.000 --> 00:19:29.100
دوست دارم
منم دوست دارم

00:19:31.400 --> 00:19:32.900
بايد اين يارو را الان پيدا کنيم

00:19:32.900 --> 00:19:34.800
اسپايک يه عکس پيدا کرد

00:19:34.800 --> 00:19:37.100
اين يارو اسمش پتار توماشيکه

00:19:37.100 --> 00:19:38.500
دو هفته پيش کارشا ول کرد

00:19:38.500 --> 00:19:41.100
و توي خونش کسي جواب گوشي را نميده

00:19:44.100 --> 00:19:45.400
بچه ها هدف تاييد شد

00:19:45.400 --> 00:19:49.000
پتار توماشيک 26ساله
سفيدپوست،موي تيره

00:19:49.000 --> 00:19:51.000
سم جولز،کجاييد

00:19:51.000 --> 00:19:52.400
از برج ساعت ميريم بالا

00:19:52.400 --> 00:19:54.300
طبقه به طبقه ميگرديم

00:19:54.300 --> 00:19:56.700
ايجا نيست اد

00:19:56.700 --> 00:19:59.600
دريافت شد
وردي لوييس شما کجاييد؟

00:19:59.600 --> 00:20:01.100
موتور خونه امنه

00:20:01.300 --> 00:20:02.700
ميريم به برج شرقي

00:20:04.200 --> 00:20:05.500
خوبه،ارتباط را حفظ کن

00:20:05.500 --> 00:20:08.700
ادي لوکا بابليچ اينجاست
اون توي صحنه بود

00:20:09.000 --> 00:20:09.900
ممکنه بخواي به حرفاش گوش بدي

00:20:12.600 --> 00:20:15.900
لوکا اين اد لينه

00:20:16.900 --> 00:20:17.900
ميدونم تو کي هستي

00:20:18.000 --> 00:20:19.000
ميدوني  چرا اينجايي؟

00:20:19.400 --> 00:20:20.800
پتار يه پيام واسه من گذاشت

00:20:20.800 --> 00:20:22.400
من توي راديو شنيدم چه اتفاقي افتاده

00:20:22.400 --> 00:20:24.200
خيلي سريع اومدم

00:20:24.300 --> 00:20:25.800
کسي نميذاشت بيام داخل

00:20:25.900 --> 00:20:27.200
پتار يه پيام گذاشت

00:20:27.700 --> 00:20:29.600
اون گفت خدافظ

00:20:29.800 --> 00:20:32.700
ميدونستم قراره اتفاقي بيفته

00:20:33.500 --> 00:20:34.300
اون کجاست؟

00:20:34.900 --> 00:20:36.000
همينه،ما نميدونيم

00:20:36.300 --> 00:20:38.000
بيا با جزئيات شروع کنيم باشه؟

00:20:39.500 --> 00:20:41.300
پتار به اسلحه دسترسي داره؟

00:20:42.800 --> 00:20:44.500
نميدونم

00:20:45.900 --> 00:20:50.600
هفته ي پيش ميگفت ميخواد از
يه نفر تفنگ بگيره

00:20:50.600 --> 00:20:52.400
بازار سياه،نميدونم کي بود

00:20:53.800 --> 00:20:55.300
وقتي اينا شنيدم گفتم

00:20:55.400 --> 00:20:57.400
پتار اگه اين کارا بکني
بات حرف نميزنم

00:21:00.700 --> 00:21:02.600
اون گفت که فراموشش کنم
اون شوخي ميکرد

00:21:04.100 --> 00:21:07.500
من بش اعتماد کردم

00:21:07.600 --> 00:21:09.100
اين تقصير تو نيست لوکا

00:21:09.200 --> 00:21:11.200
اون امروز تصميم خودشا گرفت

00:21:11.600 --> 00:21:13.000
ولي هنوز تو ميتوني کمکش کني

00:21:13.600 --> 00:21:14.300
اون

00:21:15.700 --> 00:21:19.300
واسه هر چيزي عصباني ميشد

00:21:20.800 --> 00:21:22.400
فکر ميکنه تو زندگيشا خراب کردي

00:21:23.800 --> 00:21:25.300
اون گفت چه جور تفنگي ميخواد؟

00:21:25.400 --> 00:21:26.400
نميدونم

00:21:26.800 --> 00:21:28.100
اون ميدونه چطوري استفاده کنه؟

00:21:29.900 --> 00:21:32.800
دوست تو ميدونه چطوري از
تفنگ استفاده کنه؟

00:21:36.500 --> 00:21:38.800
تيرانداز ها ميدونن چطوري از ما محافظت کنن

00:21:39.800 --> 00:21:42.100
پتار قبل از اينکه 16سالش بشه
8نفرا کشت

00:21:43.200 --> 00:21:44.900
کرواسي،جنگ داخلي بود

00:21:45.400 --> 00:21:48.300
پتار توماشيک يکي از بهترين تيرانداز هاي
کشور بود

00:21:52.000 --> 00:21:55.200
ما مثل برادر بوديم،از بچگي با هم بوديم
با هم بزرگ شديم

00:21:55.300 --> 00:21:56.000
چه اتفاقي افتاد؟

00:21:56.200 --> 00:21:58.100
پتار به خدمت نيروي نظامي منطقه در اومد

00:21:58.200 --> 00:22:00.500
اون در کنار پدرش با صرب ها جنگيد

00:22:00.900 --> 00:22:04.200
همه بش ميگفتن
تيرانداز افريقايي،بچه تيرانداز

00:22:05.200 --> 00:22:06.600
اون از روستاي ما محافظت کرد

00:22:06.700 --> 00:22:10.200
هدف يه تيرانداز ماهره
اشنا با جنگ هاي خيابوني

00:22:10.300 --> 00:22:12.900
اگه هدف را از دست بده
از قصد اين کارا کرده

00:22:13.500 --> 00:22:15.500
بچه ها،اين يه موقعيت انتقام جوئيه

00:22:16.200 --> 00:22:18.500
خبرخوب،ما اونا محدود کرديم

00:22:19.000 --> 00:22:20.200
اون دنبال من ميگرده

00:22:21.800 --> 00:22:23.900
من توي بازار عمومي پدرشا کشتم

00:22:27.600 --> 00:22:31.100
دو سال که من مدرسه بودم
اون مخفي شده بود،با دشمنا ميجنگيد

00:22:31.500 --> 00:22:33.000
تا اينکه اونا فهميدن اون کيه

00:22:35.300 --> 00:22:37.300
اونا نيومدن سراغ خودش
رفتن سراغ خانوادش

00:22:38.000 --> 00:22:41.000
مادرشا شکنجه دادن
و اونا کشتن

00:22:41.800 --> 00:22:43.200
و اون تقريبا ديوونه شد

00:22:43.900 --> 00:22:45.300
ولي پدرش جونشا نجات داد

00:22:45.300 --> 00:22:47.300
اونا با پاي پياده فرار کردن

00:22:47.300 --> 00:22:50.700
پس اون خانومي که توي بازار عمومي بش شليک شد؟

00:22:50.900 --> 00:22:51.700
نامادري اون بود

00:22:52.800 --> 00:22:53.600
رييس؟

00:22:54.700 --> 00:22:55.600
بله کرا

00:22:55.800 --> 00:22:56.600
تو درست گفتي

00:22:56.600 --> 00:22:58.300
شوخي با پليس در هر 3تماس تاييد شد

00:22:58.300 --> 00:23:00.400
اونا را با يه لهجه سر کار گذاشته بودن

00:23:00.500 --> 00:23:03.000
ولي اونا اسمشا بدون برگه ي دادگاه نميگن

00:23:03.500 --> 00:23:05.100
ميخواي يه کم پليس بد بشم؟

00:23:05.200 --> 00:23:06.300
نه ممنون کرا

00:23:06.300 --> 00:23:07.900
فکر کنم چيزي را که ميخوايم داريمش

00:23:08.400 --> 00:23:09.200
دريافت شد

00:23:09.600 --> 00:23:11.300
لوکا اگه بتونيم باش حرف بزنيم

00:23:11.400 --> 00:23:13.900
ممکنه بتونيم کاري کنيم که به
کسي اسيب نزنه

00:23:14.500 --> 00:23:15.800
شماره ي اونا دارم

00:23:17.000 --> 00:23:17.700
ممنون

00:23:39.500 --> 00:23:40.600
پتار توماشيک

00:23:42.600 --> 00:23:46.100
پتار،گرگ پارکر هستم از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:23:46.100 --> 00:23:47.700
خيلي ممنون که جواب دادي

00:23:50.000 --> 00:23:50.700
پتار؟

00:23:51.300 --> 00:23:53.900
پتار،اين مهمه که ما با هم حرف بزنيم

00:23:54.500 --> 00:23:55.200
چرا؟

00:23:57.300 --> 00:24:00.400
شايد بتونم کمک کنم اگه بفهمم دنبال چي هستي؟

00:24:01.000 --> 00:24:02.900
من ميدونم دنبال چي هستم
اوه جدي؟

00:24:03.400 --> 00:24:06.500
اد لين
من اد لين را ميخوام

00:24:08.300 --> 00:24:10.400
باشه باشه من بايد دنبالش بگردم

00:24:10.600 --> 00:24:12.200
دنبالش بگردي؟

00:24:12.200 --> 00:24:14.800
اره اون دور از دسترسه
بايد پيداش کنم

00:24:16.600 --> 00:24:18.300
اون کنار تو ايستاده

00:24:21.700 --> 00:24:23.800
فکر کنم تو همه چيز را ميبيني درسته پتار؟

00:24:24.000 --> 00:24:26.300
مثل تو که همه چيز را ميشنوي

00:24:26.500 --> 00:24:28.800
تو ميتوني همه چيز را ببيني

00:24:30.100 --> 00:24:31.100
تقريبا

00:24:34.100 --> 00:24:37.200
منظورت چيه؟
کاش خدا منا ببخشه

00:24:47.900 --> 00:24:50.200
ما صبر کرديم تا دوباره شليک کنه
درسته گروهبان؟

00:24:50.500 --> 00:24:53.100
اون بچه 24سالش بود
تازه از اکادمي پليس اومده

00:24:53.100 --> 00:24:55.600
تو بگو چطور ميتونيم جلوي اونا بگيريم
تو بگو

00:24:55.600 --> 00:24:58.100
تو ميخواي به فرماده توضيح بدي؟
تو بش بگو،تو توضيح بده

00:24:58.100 --> 00:25:00.400
نه من ميخوام اينا درستش کنم

00:25:00.900 --> 00:25:03.500
تيم 4 درساختمانهاي شرقي قرار گرفته

00:25:03.600 --> 00:25:06.500
نميشه گفت صدا از کجا اومد
از هر ساختموني ميتونه باشه

00:25:06.700 --> 00:25:08.100
اون از ديوارهاي اطراف استفاده ميکنه

00:25:08.200 --> 00:25:10.700
تا صدا بپيچه و نتونيم
موقعيتشا تشخيص بريم

00:25:10.700 --> 00:25:11.700
اون همين نزديکياست

00:25:11.700 --> 00:25:14.700
اون سريعا واکنش ميده و
به راحتي نشونه گيري ميکنه

00:25:14.700 --> 00:25:16.900
اون ميتونه منا ببينه و سعي
ميکنه منا بيرون بکشه

00:25:17.000 --> 00:25:19.100
رييس اگه دوباره باش تماس گرفتي
پاي تلفن نگهش دار

00:25:19.100 --> 00:25:20.500
من سعي ميکنم موقعيتشا پيدا کنم

00:25:20.700 --> 00:25:21.700
دريافت شد

00:25:24.900 --> 00:25:27.400
ميدونستي پدر من پليس بود درسته؟
فکر ميکردم اون کشاورزه

00:25:27.900 --> 00:25:30.400
اره قبلش اون پليس بود

00:25:31.000 --> 00:25:32.000
اون تيرانداز برج را يادت مياد؟

00:25:32.100 --> 00:25:34.700
اره 40سال پيش اون يارو توي برج ساعت

00:25:34.800 --> 00:25:38.200
اون روز 16نفرا کشت
پليسا نتونستن بگيرنش

00:25:38.300 --> 00:25:40.000
اونا اموزش و امکانات نداشتن

00:25:41.700 --> 00:25:45.200
وقتي اينجوري شد اونا تصميم گرفتن
يه کاري انجام بدن

00:25:46.500 --> 00:25:48.700
شوخي ميکني؟پدر تو يکي از اعضاي تيم ضربت
اوليه بود؟

00:25:49.200 --> 00:25:51.500
نه اون يکي از پليسايي بود
که نميتونستن هيچ کاري کنن

00:25:53.000 --> 00:25:56.400
اون يه زمين دور افتاده خريد
و منا و مامانم را از اونجا دور کرد

00:25:56.600 --> 00:25:59.400
فکر کنم اون هيجاني
واسه پليس شدن تو نداشت

00:26:00.400 --> 00:26:02.000
ما بايد اونا بگيريم

00:26:04.300 --> 00:26:05.600
ميدوني چيه؟جواب نميده

00:26:06.100 --> 00:26:08.800
لوکا چطوره با گوشي تو زنگ بزنيم؟
نه

00:26:08.800 --> 00:26:12.500
رييس هدف همينجوري خطرناک هست

00:26:12.500 --> 00:26:13.800
مطمئني ميخواي يه نفر ديگه را هم
بياري داخل بازي؟

00:26:13.800 --> 00:26:14.700
اره ما وقت نداريم

00:26:15.300 --> 00:26:16.700
و تو فکر ميکني اين بچه ميتونه با
اون حرف بزنه؟

00:26:16.700 --> 00:26:20.000
نه ولي به اندازه کافي ميتونه پشت خط نگهش داره تا
اسپايک موقعيتشا پيدا کنه

00:26:20.000 --> 00:26:21.600
باشه
لوکا

00:26:21.600 --> 00:26:24.700
لوکا اگه جواب داد در مورد گذشته حرف بزن
تا صحبت طولاني تر بشه

00:26:24.900 --> 00:26:27.000
تو گفتي شما مثل برادر هستيد درسته؟
درسته

00:26:27.400 --> 00:26:28.700
تيم يه نفر ديگه داره مياد توي بازي

00:26:28.700 --> 00:26:30.300
بذارش رو اسپيکر
اسپايک دارم ميام

00:26:41.300 --> 00:26:43.600
تو پيش اون چيکار ميکني؟

00:26:46.700 --> 00:26:47.500
انگليسي

00:26:48.500 --> 00:26:49.900
اين چه کاري ميکني؟

00:26:50.400 --> 00:26:53.500
تو ميدوني اونا چيکار کردن
تو ميدوني من بايد چيکار کنم

00:26:54.800 --> 00:26:56.800
اون به من قول داد همه چيز
تغيير ميکنه ولي نشد

00:26:57.800 --> 00:26:59.400
زودباش

00:27:12.600 --> 00:27:14.900
من ياد گرفتم که نترسم

00:27:18.600 --> 00:27:20.800
نيازي نيست که بترسي

00:27:21.700 --> 00:27:23.400
اونا گفتن کسي اسيب نميبينه

00:27:25.700 --> 00:27:28.100
اونا قبل از اينکه به پدرم شليک کنن
همينا گفتن

00:27:30.700 --> 00:27:32.800
بشون بگو من ميخوام اد لين بياد بيرون

00:27:33.200 --> 00:27:35.200
يا ادماي بيشتري ميميرن

00:27:37.000 --> 00:27:37.600
پتار

00:27:40.000 --> 00:27:40.700
تلفن رفت

00:27:40.700 --> 00:27:42.100
مهم نيست
گرفتيمش

00:27:42.800 --> 00:27:45.000
کجاست؟
درست اونجا

00:27:45.600 --> 00:27:46.500
روي پشت بوم

00:27:46.500 --> 00:27:48.300
اونجا محدود شده
چطوري رفته داخل؟

00:27:48.600 --> 00:27:51.500
جولز وردي بيايد به جنوب شرقي
ساختمون ملکه

00:27:51.500 --> 00:27:52.200
دريافت شد

00:27:54.000 --> 00:27:54.800
توي راهيم

00:27:55.800 --> 00:27:58.000
بريم جلوشا بگيريم قل از اينکه
به کسي اسيب بزنه

00:27:58.000 --> 00:27:59.900
ادي تو هدف هستي
تو جايي نميري

00:27:59.900 --> 00:28:01.000
تو هميجا ميموني باشه

00:28:01.000 --> 00:28:02.700
تو ميتوني از همينجا
اونا را هدايت کني

00:28:02.900 --> 00:28:04.100
رييس
اين دستوره

00:28:05.100 --> 00:28:06.300
تيم گزارش بديد

00:28:07.800 --> 00:28:08.900
درحال ترک ساختمون

00:28:11.600 --> 00:28:13.100
اونجا يه ورودي هست

00:28:13.800 --> 00:28:15.700
سريع تر کار کنيد
قبل از اينکه شليک کنه

00:28:15.800 --> 00:28:17.600
اسانسور را براي شما باز گذاشتيم

00:28:22.300 --> 00:28:24.400
پله ها بسته شدن
کسي رفت اومد نداشت؟

00:28:24.400 --> 00:28:26.700
نه از وقتي بستيمش
فقط يه افسر اس ار يو

00:28:26.900 --> 00:28:28.300
افسر اس ار يو؟

00:28:28.800 --> 00:28:31.000
تنها؟
اره از تيم سه

00:28:32.900 --> 00:28:33.500
ممنون

00:28:33.800 --> 00:28:35.600
هي اد تيم سه اينجان؟

00:28:35.900 --> 00:28:37.600
نه،تيم چهار
چطور؟

00:28:37.700 --> 00:28:40.200
پليس گقت يه افسر اس ار يو
تنها رفت بالا

00:28:40.400 --> 00:28:41.900
گفت از تيم سه بود

00:28:43.100 --> 00:28:44.000
...جولز

00:28:44.600 --> 00:28:45.500
اره ميدونم

00:28:48.100 --> 00:28:49.300
اسپايک به همه اعلام کن

00:28:49.300 --> 00:28:53.600
هدف ممکنه لباس اس ار يو پوشيده باشه
يا خودشا به عنوان تيم سه معرفي کنه

00:28:53.600 --> 00:28:57.400
ما يه گزارش از ورود اس ار يو گرفتيم
ساختمون ملکه

00:28:57.400 --> 00:29:00.000
ما شمارش شديم
تيم 4شمارش شد

00:29:01.000 --> 00:29:02.800
چيزي ديگه هست که بخواي بگي لوکا؟

00:29:03.700 --> 00:29:05.000
هر چيزي؟

00:29:05.700 --> 00:29:08.800
اون ادم بدي نيست

00:29:09.100 --> 00:29:11.000
اون يه شغل داشت
ميخواست خوب باشه

00:29:11.500 --> 00:29:13.600
ولي وقتي پدرش جلوي اون کشته شد

00:29:15.100 --> 00:29:17.900
من ميخواستم کمکش کنم
شکايت دادگاه

00:29:18.000 --> 00:29:21.500
بيفايده و گرون بود
اون بدتر شد

00:29:22.200 --> 00:29:23.800
خيلي بيشتر عصبي شد

00:29:23.800 --> 00:29:26.400
اين غيرقابل ديدن بود

00:29:28.700 --> 00:29:31.300
اد ما روي پشت بوم هستيم
اماده ايم بريم داخل

00:29:36.500 --> 00:29:38.800
شمال غربي تهويه هوا
يه چيزي مثل لوله ي تفنگ هست

00:29:38.800 --> 00:29:39.600
دريافت شد

00:29:44.800 --> 00:29:46.200
بچه ها،اونا رفتن داخل

00:29:46.600 --> 00:29:47.400
رييس؟

00:29:47.800 --> 00:29:48.900
توي راهم

00:29:50.600 --> 00:29:53.000
لو وردي؟
تقريبا رسيديم

00:29:55.100 --> 00:29:55.700
ممنون

00:30:05.000 --> 00:30:06.100
حرکت نميکنه

00:30:07.200 --> 00:30:08.700
اروم
باشه

00:30:09.200 --> 00:30:11.600
به خودش شليک کرده
نشونه اي از زخم هست؟

00:30:12.300 --> 00:30:14.600
نميشه گفت
فکر کنم گرفتيمش؟

00:30:17.200 --> 00:30:18.900
پليس،تفنگتا بنداز

00:30:18.900 --> 00:30:21.000
دستا بالا وگرنه شليک ميکنيم

00:30:21.000 --> 00:30:22.200
دستاتا نشون بده

00:30:22.200 --> 00:30:23.200
دستاتا نشون بده

00:30:24.100 --> 00:30:25.300
اين يه تله ست

00:30:25.900 --> 00:30:26.600
اون کجاست؟

00:30:26.800 --> 00:30:29.900
اين يه تله ست
برگرديد پوشش بگيريد

00:30:41.400 --> 00:30:43.100
افسر افتاد

00:30:43.200 --> 00:30:45.300
سريع دکتر بيارين
جولز تير خورد

00:30:45.400 --> 00:30:47.500
افسر تير خورد امبولانس ميخوايم

00:30:47.600 --> 00:30:49.900
ساختمون ملکه
افسر اس ار يو افتاد

00:30:50.500 --> 00:30:51.800
با من بمون جولز

00:30:53.500 --> 00:30:54.400
با من بمون

00:31:07.900 --> 00:31:09.700
با من بمون

00:31:10.600 --> 00:31:12.500
ما زير اتيشيم
سريع بيايد اينجا

00:31:12.800 --> 00:31:14.800
يه نفر يه کاري با اين يارو بکنه

00:31:16.200 --> 00:31:17.700
گلوله ها از ساختمون دولتي مياد

00:31:18.600 --> 00:31:19.700
رييس اين به خاطر منه

00:31:20.400 --> 00:31:23.000
من ميام بيرون اونا به سمت خودم ميکشم
شما جولز را بيارين بيرون

00:31:23.400 --> 00:31:25.400
نه نه ما گروهي اينکارا ميکنيم

00:31:25.700 --> 00:31:27.600
فهميدم گرگ،اونا بياريد بيرون

00:31:27.700 --> 00:31:29.700
اسپايک،من و تو
برج غربي ساختمان دولتي

00:31:30.200 --> 00:31:31.000
اهسته و محکم

00:31:31.000 --> 00:31:32.700
لوييس تو پوشش بده
باشه

00:31:46.700 --> 00:31:47.500
پشت بومِ خوبيه

00:31:47.500 --> 00:31:48.900
از توي موتور خونه ديد داريم

00:31:55.900 --> 00:31:57.000
همونجا بگيرش

00:31:57.100 --> 00:31:58.500
محکم باش

00:31:59.600 --> 00:32:00.600
خوب ميشي

00:32:01.100 --> 00:32:02.000
ما ميبريمت بيرون
محکم بگيرش

00:32:02.000 --> 00:32:03.000
تو را ميبريم بيرون جولز

00:32:03.000 --> 00:32:04.500
برو برو

00:32:05.500 --> 00:32:06.600
اروم اروم

00:32:06.700 --> 00:32:07.700
گرفتيمت

00:32:09.300 --> 00:32:10.400
زودباش

00:32:13.900 --> 00:32:14.800
اون امنه

00:32:24.200 --> 00:32:26.300
گرفتيمش ،بالا

00:32:26.700 --> 00:32:27.400
برو

00:32:49.900 --> 00:32:50.800
هي بذار بره

00:32:52.900 --> 00:32:54.600
تيم 4در برج غربيه

00:32:54.700 --> 00:32:56.100
سم تو تيراندازي

00:32:56.100 --> 00:32:56.700
فهميدم

00:32:57.100 --> 00:32:58.500
اد ما توي راهيم

00:33:32.900 --> 00:33:34.300
رييس من ديد خوبي دارم

00:33:37.400 --> 00:33:38.900
ميتونم موتور خونه را ببينم

00:33:53.200 --> 00:33:53.700
پتار

00:33:53.900 --> 00:33:56.500
توي 5دقيقه ي اول هر روز

00:33:56.600 --> 00:33:58.300
من يادم ميرفت که اون نيست

00:33:59.200 --> 00:34:01.600
بعد يادم ميومد و اونا مُرده ميديدم

00:34:03.500 --> 00:34:04.700
اون اد را گرفت

00:34:04.700 --> 00:34:06.000
روي سرش تفنگ گرفته

00:34:06.300 --> 00:34:07.500
ما توي راهيم اسپايک

00:34:12.200 --> 00:34:13.500
من نميتونم خوب شليک کنم

00:34:14.400 --> 00:34:15.900
اد درخط اتشه

00:34:16.200 --> 00:34:17.100
زودباش

00:34:17.800 --> 00:34:21.200
ميدوني اين مثل چيه؟مثل کاري که
انجام ميدي تا خانوادتا نجات بدي

00:34:21.200 --> 00:34:22.400
من فقط....فقط

00:34:22.400 --> 00:34:24.000
خانواده ي من مرده

00:34:24.600 --> 00:34:26.100
باشه
تو پدر منا کشتي

00:34:26.800 --> 00:34:29.400
پتا پتار
اون همه کس من بود

00:34:29.500 --> 00:34:31.700
فقط اروم باش رفيق
باشه؟

00:34:32.200 --> 00:34:32.700
...تو بايد

00:34:32.700 --> 00:34:35.600
فردا صبح واسه 5دقيقه ي اول

00:34:38.100 --> 00:34:40.000
پسرت فراموش ميکنه که تو نيستي

00:34:40.000 --> 00:34:42.300
تو بايد به من گوش بدي رفيق
باشه؟

00:34:48.000 --> 00:34:50.000
سم يه کاري بکن

00:34:51.300 --> 00:34:53.600
من ديد واضح ندارم
اون پشت ستونه

00:34:55.000 --> 00:34:56.600
اد بايد بياي جلو تر

00:34:57.500 --> 00:34:58.900
تو بايد به من گوش بدي

00:35:01.800 --> 00:35:03.600
متاسفم تو بايد به من گوش بدي

00:35:03.600 --> 00:35:04.700
لطفا شليک نکن

00:35:27.500 --> 00:35:28.700
هدف افتاد

00:35:39.500 --> 00:35:41.400
واسه هيچ کس روز خوبي نبود

00:35:42.500 --> 00:35:43.300
بله قربان

00:35:47.000 --> 00:35:48.200
يه دقيقه بش وقت بده باشه؟

00:35:49.800 --> 00:35:52.200
اون کجاست؟
بيمارستان سينت سايمون،داريم ميريم

00:35:52.200 --> 00:35:53.200
ميخوام با شما بيام
سم

00:35:53.200 --> 00:35:55.300
رييس بعد ميشه کارا انجام داد

00:35:55.300 --> 00:35:58.300
کارت که تموم شد بيا
ما اونجاييم،جايي نميريم

00:35:59.400 --> 00:36:00.500
اين کار خوبيه

00:36:03.400 --> 00:36:04.400
برادک

00:36:28.500 --> 00:36:31.400
لطفا،اون دوست من بود

00:36:32.300 --> 00:36:33.600
طوري نيست
دوستش بود

00:36:33.600 --> 00:36:34.900
نزديک ترين دوستش

00:36:39.300 --> 00:36:40.600
بايد به اون چي ميگفتم؟

00:36:46.700 --> 00:36:47.800
بايد چي ميگفتم؟

00:36:47.800 --> 00:36:48.600
هي

00:36:51.200 --> 00:36:52.700
تو هر کاري تونستي کردي

00:36:54.200 --> 00:36:56.300
خودتم ميدوني،گوش ميدي؟

00:36:57.000 --> 00:37:00.100
خودتم ميدوني
هرکاري تونستي کردي

00:37:01.300 --> 00:37:02.100
برو

00:38:04.500 --> 00:38:05.400
هي جولز

00:38:06.400 --> 00:38:07.900
هي عزيزم چطوري؟

00:38:09.900 --> 00:38:12.700
به محض اينکه تونستم اومدم اينجا

00:38:17.400 --> 00:38:18.700
خيلي متاسفم

00:38:23.200 --> 00:38:24.800
بايد ازت محافظت ميکردم

00:38:30.500 --> 00:38:31.400
جولز

00:38:36.900 --> 00:38:38.400
خوب،وقت رفتنه بچه ها

00:38:39.900 --> 00:38:40.700
نه

00:38:40.800 --> 00:38:41.900
اينجا کاري نيست که انجام بدي

00:38:41.900 --> 00:38:44.000
اگه بود نميذاشتم بري

00:38:46.600 --> 00:38:47.200
اون توي تيم منه

00:38:47.200 --> 00:38:50.400
ادي دوساعته اينجايي
هر اتفاقي مي افته،همه چيز تغيير ميکنه

00:38:50.900 --> 00:38:52.700
تو بايد با خانوادت باشي

00:38:53.300 --> 00:38:54.300
گوش ميدي

00:38:54.900 --> 00:38:56.100
اينا بي اهميت نيستن

00:38:58.300 --> 00:38:59.300
برو

00:39:41.100 --> 00:39:43.300
هي طوري نيست

00:39:51.200 --> 00:39:52.200
هي بچه

00:39:56.500 --> 00:39:57.300
اون چطوره؟

00:39:57.400 --> 00:39:58.800
وضعيتش ثابت شد

00:39:59.800 --> 00:40:01.400
وضعيتش خوبه،اون خوب ميشه

00:40:01.500 --> 00:40:02.600
تو چطوري؟

00:40:03.300 --> 00:40:04.600
من خستم

00:40:05.000 --> 00:40:07.400
ميخواي حرف بزنيم؟

00:40:08.000 --> 00:40:10.700
وقتي رسيديم باشه؟
باشه من رانندگي ميکنم

00:40:12.100 --> 00:40:13.100
هي بچه

00:40:13.100 --> 00:40:14.400
هي

00:40:14.600 --> 00:40:16.300
ميتونم بشينم جلو بابا؟

00:40:17.600 --> 00:40:18.600
باشه

00:40:19.000 --> 00:40:20.000
بپر تو

00:40:35.400 --> 00:40:55.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.