WEBVTT

00:00:06.600 --> 00:00:07.100
اون کجاست؟

00:00:07.200 --> 00:00:09.400
از جول گريوز چي ميخواي استن؟

00:00:09.500 --> 00:00:10.700
ميخوام بياد اينجا

00:00:10.800 --> 00:00:12.300
ميدوني من فکر ميکنم تو چي ميخواي؟

00:00:12.400 --> 00:00:13.000
چيزي که تو ميخواي

00:00:13.100 --> 00:00:14.800
ميدوني که اون نميتونه بت بده

00:00:14.900 --> 00:00:15.900
10ثانيه وقت داري

00:00:16.000 --> 00:00:17.900
اين راهش نيست استن
اين راهش نيست

00:00:18.000 --> 00:00:19.200
دوستات اينا ميدونن

00:00:19.300 --> 00:00:21.300
دوستات ميدونن که وقتشه تمومش کني

00:00:21.600 --> 00:00:22.700
اونا بيار اينجا

00:00:23.800 --> 00:00:25.200
يا همينجا تمومش ميکنم

00:00:25.300 --> 00:00:26.600
اين کارا نکن استن

00:00:27.300 --> 00:00:28.700
اين کارا نکن

00:00:29.100 --> 00:00:30.200
نه

00:00:34.400 --> 00:00:35.700
خوب،واسم توضيح بده

00:00:35.800 --> 00:00:37.100
گل توي بيمارستان

00:00:38.100 --> 00:00:39.600
خيلي ممنون
اونا خيلي قشنگ هستن

00:00:39.700 --> 00:00:41.200
حالا تو از اينجا ميري و
من ميشينم اينجا

00:00:41.300 --> 00:00:42.600
و مردن اونا را ميبينم

00:00:44.300 --> 00:00:47.100
اين يه رفتاره
اين يه عقيدست

00:00:48.900 --> 00:00:50.400
عقيده ي کوتاه مدت

00:00:50.700 --> 00:00:52.000
واسه همين برات گياه کاشتم

00:00:52.100 --> 00:00:53.200
من بلند مدت فکر ميکنم

00:00:54.100 --> 00:00:55.300
تو تا کي فکرميکني؟

00:00:56.000 --> 00:00:57.700
تا هر وقت لازم باشه
من اينجام

00:00:59.400 --> 00:01:01.500
خوب،من تصميم ندارم مدت زيادي اينجا بشينم

00:01:01.700 --> 00:01:02.800
خوبه

00:01:02.900 --> 00:01:04.400
خيلي خوبه،از دست دادن تو بده

00:01:05.000 --> 00:01:06.300
اوه جدي؟چقدر بد؟

00:01:06.400 --> 00:01:07.300
خيلي بد

00:01:07.400 --> 00:01:08.900
اره؟

00:01:09.300 --> 00:01:11.200
نه اينقدر بد که تيم دنبال يکي ديگه نگرده

00:01:11.300 --> 00:01:13.000
تا جاي منا پر کنه

00:01:13.400 --> 00:01:15.500
اخرين مرحله ي استخدام امروزه

00:01:16.600 --> 00:01:17.800
کسي خوب بود؟

00:01:18.100 --> 00:01:19.200
6نفر موندن

00:01:19.500 --> 00:01:20.700
از؟

00:01:20.800 --> 00:01:23.300
از 300نفر ...خوب
اره اونا خوب بودن

00:01:33.900 --> 00:01:37.900
308گلوله با سرعت 832متر
بر ثانيه حرکت ميکنه

00:01:38.000 --> 00:01:39.800
وزن هر گلوله 10گرمه

00:01:39.900 --> 00:01:40.900
چشما روي هدف

00:01:41.000 --> 00:01:42.600
هدف تيرانداز در 100ياردي

00:01:42.700 --> 00:01:45.500
از شرايط اتمسفري کنار دريا استفاده کنيد

00:01:46.800 --> 00:01:48.700
افت در 200ياردي چقدره؟

00:01:48.800 --> 00:01:51.000
افت در 200ياردي
3.8اينچ

00:01:51.700 --> 00:01:52.900
دوبرابر وزن گلوله

00:01:53.000 --> 00:01:54.000
افت چقدره؟

00:01:54.100 --> 00:01:55.100
3.8اينچ

00:01:55.200 --> 00:01:56.400
افت ثابته

00:01:58.900 --> 00:02:00.100
دانا سبين

00:02:00.200 --> 00:02:01.900
دنبال تغيير درچي هستي؟

00:02:02.300 --> 00:02:03.500
تغيير در جالباسي

00:02:03.600 --> 00:02:04.600
سعي ميکنم اونجا يه جا پيدا کنم

00:02:04.700 --> 00:02:05.700
خيلي وقته

00:02:06.500 --> 00:02:07.799
از ديدنت خوشحال شدم دانا

00:02:07.800 --> 00:02:09.000
منم همينطور قربان

00:02:14.400 --> 00:02:15.100
من جاسوس نيستم

00:02:15.200 --> 00:02:16.900
اون عکس ديجيتالي ميگيره

00:02:17.000 --> 00:02:17.600
با زوم بالا

00:02:17.700 --> 00:02:19.300
شخصا اگه يه تفنگ بذاري روي گردنم

00:02:19.400 --> 00:02:21.500
حرفي که ميزنم از ته قلبمه درسته؟

00:02:21.600 --> 00:02:21.800
درسته

00:02:22.400 --> 00:02:23.000
خوب تو ميبيني من کجا ميرم؟

00:02:23.100 --> 00:02:24.100
تفنگ را بذار زمين

00:02:24.500 --> 00:02:26.400
تا اون بهتر بتونه فکر کنه

00:02:27.600 --> 00:02:29.200
درسته

00:02:30.900 --> 00:02:31.900
خوبه

00:02:38.000 --> 00:02:38.700
دارم بت ميگم

00:02:38.800 --> 00:02:40.900
نميتونيد همينجوري بيايد داخل
اين خلافه

00:02:41.000 --> 00:02:44.200
ببين...من دارم روش کار ميکنم

00:02:44.300 --> 00:02:46.300
نامه هاي سفارشي به اون
ادرس ها تحويل داده شد

00:02:46.500 --> 00:02:47.700
و من چند هفته ست که بتون ميگم

00:02:47.800 --> 00:02:49.400
اگه ميشه يه کم وقت بيشتر به من بديد

00:02:49.500 --> 00:02:51.100
و شما فقط....يه دفعه

00:02:51.200 --> 00:02:54.000
اين به من مربوط نيست اقاي ويلکس
به من مربوط نيست

00:02:54.100 --> 00:02:54.600
درسته

00:02:55.400 --> 00:02:58.400
ببين شايد بخواي به اختيارات
ذخيره سازي يه نگاهي بندازي

00:02:58.700 --> 00:02:59.800
اب و هوا خوب به نظر نمياد

00:03:00.000 --> 00:03:00.600
لرن

00:03:01.200 --> 00:03:03.800
کرا،نميخوام اين بچه اينا را ببينه

00:03:04.000 --> 00:03:05.600
چرا نميري بالا و يه کاري نميکني؟

00:03:05.700 --> 00:03:06.600
همونجا پيش مامان بزرگ بمون

00:03:06.700 --> 00:03:08.600
چه پسر خوبي

00:03:09.700 --> 00:03:11.500
شب بت زنگ ميزنم

00:03:11.600 --> 00:03:13.300
ما همه چيزا تغيير ميديم

00:03:27.100 --> 00:03:28.200
هي برايان

00:03:28.300 --> 00:03:29.200
لرن

00:03:30.500 --> 00:03:32.500
باشه خوبه

00:03:32.600 --> 00:03:34.000
به استن زنگ ميزنم
بعد دوباره بت زنگ ميزنم

00:03:38.000 --> 00:03:38.400
اره

00:03:39.000 --> 00:03:39.800
خوبه

00:03:40.000 --> 00:03:41.600
اونجا ميبينمت

00:03:57.300 --> 00:03:58.200
اماده اي؟

00:04:00.100 --> 00:04:01.000
اره

00:04:02.200 --> 00:04:03.200
استن

00:04:03.900 --> 00:04:05.100
اخرين راه

00:04:06.100 --> 00:04:07.100
بريم

00:04:25.500 --> 00:04:28.300
ميتونم کمکتون کنم؟

00:04:28.400 --> 00:04:29.200
ببخشيد ميتونم کمکتون کنم؟

00:04:29.300 --> 00:04:30.300
صبح بخير

00:04:35.200 --> 00:04:36.500
هي منا پوشش بديد
بايد برم بررسي کنم

00:04:50.600 --> 00:04:53.200
در ضمن بعضي از خرده فروش ها
دارن رنج ميبرن

00:04:53.500 --> 00:04:56.000
به خاطر دوباره خريدن سهام هاي بدهکار

00:04:56.300 --> 00:04:59.000
...حالا مواجه شدن با اين

00:04:59.100 --> 00:05:00.200
اينا دوباره ميگيريم

00:05:01.800 --> 00:05:03.400
هي اقا؟
هي چطوري؟

00:05:03.900 --> 00:05:05.700
من بايد ازتون بخوام که اينجا را ترک کنيد

00:05:05.800 --> 00:05:07.400
اوه من متاسفم

00:05:07.500 --> 00:05:09.200
واقعا نميخوام که واسه شما مزاحمت ايجاد کنم

00:05:09.300 --> 00:05:10.900
اما ...ببين
ما از اينجا ميريم

00:05:11.000 --> 00:05:12.800
ولي اول بايد با جول گريوز حرف بزنيم

00:05:13.000 --> 00:05:14.900
اين يارو

00:05:15.000 --> 00:05:15.900
مدير شرکت؟

00:05:16.100 --> 00:05:18.000
تو به ما لطف بزرگي ميکني اگه که

00:05:18.100 --> 00:05:20.000
پيام ما را به بالا بفرستي
باشه؟

00:05:20.100 --> 00:05:21.600
باشه
باشه

00:05:22.800 --> 00:05:24.200
بخش 2،من به کمک نياز دارم

00:05:24.300 --> 00:05:25.400
در مرکز شبکه

00:05:25.500 --> 00:05:26.800
اين،رمز اين نيست که تو ميخواي

00:05:26.900 --> 00:05:28.100
من و دوستاما از اينجا بندازي بيرون؟

00:05:28.200 --> 00:05:29.500
نه نه
نگهدارنده ي حساب

00:05:29.600 --> 00:05:31.300
بخشيد من سيلا وستفال هستم

00:05:31.400 --> 00:05:33.100
من گزارشگر مالي شبکه هستم

00:05:33.200 --> 00:05:34.800
شما ميخوايد با جول گريوز حرف بزنيد؟

00:05:34.900 --> 00:05:36.200
اره درسته
ميشه دوربين را بگيري اونطرف؟

00:05:36.300 --> 00:05:37.100
نه نگهش دار

00:05:37.300 --> 00:05:39.200
ما بايد پيشنهاد تو را به عقب بکشيم جان

00:05:39.300 --> 00:05:40.800
بايد منحصرا از اعداد استفاده کنيم

00:05:40.900 --> 00:05:42.900
اين هزينه ها را کم ميکنه
و تحقيقات نشون ميده

00:05:43.000 --> 00:05:45.300
که اينترنت اخرين تلاش مصرف کننده هاست

00:05:45.700 --> 00:05:47.700
مثل شباهت اولين اينده ي شما

00:05:47.900 --> 00:05:48.800
ببخشيد حرفتا قطع ميکنم جول

00:05:49.000 --> 00:05:50.000
بله هاوي؟

00:05:50.100 --> 00:05:51.300
ممکنه بخواي اينا بشنوي

00:05:51.400 --> 00:05:53.300
يه وضعيتي توي مرکز شبکه ي
بورس سهام پيش اومده

00:05:53.400 --> 00:05:54.700
يه جور اعتراض

00:05:54.800 --> 00:05:56.200
...خوب

00:05:56.400 --> 00:05:58.100
اونا ميگن نگهدارنده ي حساب
گريسون کرنز هستن

00:05:58.200 --> 00:06:01.000
ميخوان که بياي پايين و حرف بزني

00:06:02.200 --> 00:06:04.700
اواره
ممنون از گريسون کرنز

00:06:05.000 --> 00:06:05.700
نظر؟

00:06:06.300 --> 00:06:08.100
خوب تو ميتوني بري پايين

00:06:08.200 --> 00:06:09.900
با اونا کنار بياي قبل از اينکه
اتفاق ديگه اي بيفته

00:06:10.000 --> 00:06:10.900
اره ميتونم

00:06:11.000 --> 00:06:12.200
ميدوني
ميخواي منا بسته بندي کني

00:06:12.300 --> 00:06:14.300
قبل از اينکه بفرستي پايين و
طعمه ي اونا کني هاوي؟

00:06:14.400 --> 00:06:15.700
اونا دارن توي برنامه ي زنده
تو را دروغگو خطاب ميکنن

00:06:15.800 --> 00:06:16.900
و اونا يه امتياز دارن

00:06:17.000 --> 00:06:18.000
ببين من ميرم پايين

00:06:18.100 --> 00:06:19.100
ولي قراره به اين ادما چي بگم؟

00:06:19.200 --> 00:06:20.500
گوش کنيد بچه ها من خيلي متاسفم

00:06:20.600 --> 00:06:22.800
اين فقط  هزينه اي بود که پرداخت کرديد
براي يه برنامه ريزي بدون پيشرفت

00:06:22.900 --> 00:06:24.900
و اونا هم لذت ميبرن که اينا را بشنون ها؟

00:06:25.000 --> 00:06:26.300
ببين من ميگم که

00:06:26.400 --> 00:06:27.600
 شايد برم پايين

00:06:27.700 --> 00:06:29.900
و بگم که ما در بحران روحي اقتصادي هستيم

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
و ما داريم به يه ملت بدبخت تبديل ميشيم

00:06:32.100 --> 00:06:34.200
و ما بايد پاي انتخابي که کرديم بايستيم

00:06:34.300 --> 00:06:36.100
انتخابي که منافعي نداره

00:06:36.200 --> 00:06:36.700
جول؟

00:06:37.200 --> 00:06:39.300
هاوي دارم شوخي ميکنم

00:06:39.400 --> 00:06:40.200
شوحي

00:06:40.800 --> 00:06:42.700
برو پايين بشون بگو من متاسفم

00:06:42.800 --> 00:06:44.100
بشون بگو من يه ذره سرم شلوغه

00:06:44.400 --> 00:06:46.600
که اين حقيقت داره
باشه؟

00:06:46.800 --> 00:06:47.700
ببين هاوي؟

00:06:48.000 --> 00:06:50.900
اونجا ممکنه دوربين باشه
پس...مودب باش

00:06:51.000 --> 00:06:52.500
من هميشه مودبم

00:06:53.500 --> 00:06:55.000
خوب ادامه ميديم

00:06:56.200 --> 00:06:57.800
ميدونم

00:06:57.900 --> 00:07:00.000
پس ما به بخش روابط مشتري هاي سايت شما

00:07:00.100 --> 00:07:01.300
دسترسي داريم

00:07:02.200 --> 00:07:03.700
بيخيال

00:07:03.800 --> 00:07:06.100
خوب اين يه مشکله چون من
کامپيوتر ندارم

00:07:06.700 --> 00:07:08.600
يا يه خونه که اونا بذارم توش

00:07:08.700 --> 00:07:09.500
..اقاي

00:07:09.800 --> 00:07:11.400
واست مهمه اسم من چيه؟

00:07:12.700 --> 00:07:14.700
من مطمئنم اقاي گريوز به درخواست کتبي واسه

00:07:14.800 --> 00:07:16.200
ملاقات شخصي رسيدگي ميکنن

00:07:16.500 --> 00:07:17.400
و من مطمئنم شما درک ميکنيد

00:07:17.500 --> 00:07:18.900
که ما گرفتار هستيم و براي ما

00:07:19.000 --> 00:07:20.200
زمان رقابته

00:07:20.700 --> 00:07:23.000
ما منتظر تماس شما هستيم

00:07:23.100 --> 00:07:24.800
خيلي ممنون

00:07:25.900 --> 00:07:27.700
اونا را بيرون ميکنيم

00:07:27.800 --> 00:07:29.500
نه بذار بمونن

00:07:29.600 --> 00:07:31.000
اونا نميخوان اينا توي تلويزيون ببينن

00:07:33.000 --> 00:07:34.100
قرار نبود اينجوري بشه

00:07:34.200 --> 00:07:35.300
اونا به ما کاري ندارن

00:07:35.400 --> 00:07:37.200
فکر کردم جول گريوز به رسانه ها اهميت ميده

00:07:37.300 --> 00:07:38.600
نميتونه حاشيه دار شدن را تحمل کنه

00:07:39.200 --> 00:07:41.100
خوب طوري نيست

00:07:42.200 --> 00:07:43.000
طوري نيست

00:07:43.700 --> 00:07:44.800
نقشه ي دو

00:07:45.100 --> 00:07:46.800
نقشه ي دو داريم؟

00:07:46.900 --> 00:07:48.500
اره من ميرم بالا

00:07:49.600 --> 00:07:50.100
که چي؟

00:07:50.400 --> 00:07:52.200
خودت ميفهمي

00:07:52.300 --> 00:07:54.100
زودباش توي راه بت ميگم

00:07:54.200 --> 00:07:54.800
تو ميموني؟

00:07:55.000 --> 00:07:56.200
همينجا

00:08:02.200 --> 00:08:03.100
نزديک بمون

00:08:11.100 --> 00:08:12.700
برو برو

00:08:16.000 --> 00:08:17.600
کد113
اسانسور يک

00:08:24.500 --> 00:08:25.600
اينجوري نميشه

00:08:26.600 --> 00:08:27.500
چرا  ميشه

00:08:27.600 --> 00:08:28.600
اون پايين نمياد

00:08:29.200 --> 00:08:30.200
بيا بيخيال بشيم

00:08:30.800 --> 00:08:31.800
نه

00:08:33.500 --> 00:08:35.600
اين نقشه ي دومه

00:08:37.500 --> 00:08:39.200
همه ي اون شبها در اين مورد حرف ميزديم

00:08:39.400 --> 00:08:40.900
من بيخيال نميشم

00:08:41.000 --> 00:08:41.900
اينجوري به مشکل بر ميخوريم
بيا بريم پايين

00:08:42.000 --> 00:08:45.300
يه نفر بايد اين کارا انجام بده

00:08:54.900 --> 00:08:55.300
صبح بخير

00:08:56.000 --> 00:08:58.900
ميخوام با جول گريوز حرف بزنم

00:08:59.000 --> 00:09:00.000
تماس بگير

00:09:02.600 --> 00:09:03.500
همين الان

00:09:03.524 --> 00:09:15.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:15.548 --> 00:09:27.548
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:39.000 --> 00:09:40.200
شايد مثل تو

00:09:41.100 --> 00:09:43.100
جايي مثل اينجا وجود نداره

00:09:43.200 --> 00:09:44.000
کاري مثل اين نيست

00:09:44.100 --> 00:09:45.200
با مهارتي که داري

00:09:45.300 --> 00:09:47.200
هر جايي که بخواي ميتوني کار کني

00:09:47.300 --> 00:09:49.500
توي بخش جاسوسي موفق بودي

00:09:49.600 --> 00:09:50.500
اره

00:09:50.600 --> 00:09:52.500
من کارما پشت مانع دشمن تموم ميکنم

00:09:52.700 --> 00:09:53.600
دشمن؟

00:09:54.900 --> 00:09:56.500
متاسفم منظورم اين نبود

00:09:56.600 --> 00:09:57.700
تو ميدوني که همه ي شبيه سازي
منطقه ي جنگي

00:09:57.800 --> 00:09:59.500
اينجا واقعا اجرا نميشه

00:09:59.700 --> 00:10:01.100
باشه متاسفم

00:10:02.800 --> 00:10:04.000
ميدوني منظورم چي بود؟
جدي؟

00:10:07.200 --> 00:10:08.800
يه اصطلاح بود
بيخيال

00:10:08.900 --> 00:10:09.600
اوه جدي

00:10:09.900 --> 00:10:12.600
يه اصطلاح اشکار و زيبا

00:10:15.300 --> 00:10:17.900
تو اداي منا در مياري
چي؟

00:10:18.000 --> 00:10:19.300
ژست گرفتنت

00:10:19.400 --> 00:10:21.199
تو به من نشون ميدي من هستم

00:10:21.200 --> 00:10:22.700
خودت ميدوني داري اين کارا ميکني

00:10:22.800 --> 00:10:24.200
يا يه عکس العمل غير اراديه

00:10:24.300 --> 00:10:26.300
از اون زماني که بين دشمن بودي؟

00:10:31.400 --> 00:10:32.900
افسر سبين

00:10:33.900 --> 00:10:35.100
تو بايد پيوند برقرار کني

00:10:35.200 --> 00:10:36.000
ايجاد وابستگي

00:10:36.100 --> 00:10:38.000
چيزي بشي که يه نفر دوست داره ببينه

00:10:38.100 --> 00:10:40.300
و اين ها خيلي خيلي مفيد هستن

00:10:40.400 --> 00:10:41.600
ولي اين منا يه ذره نگران ميکنه

00:10:42.500 --> 00:10:44.600
وقتي حالت روحي تو ناسازگاره

00:10:44.700 --> 00:10:45.600
در مورد خودشناسي

00:10:45.700 --> 00:10:47.100
مثل اينکه تو نميتوني داستان خودتا
مستقيم نگه داري

00:10:47.200 --> 00:10:48.400
در مورد اينکه تو کي هستي

00:10:49.100 --> 00:10:50.800
اين شغل،ارتباط برقرار کردن با مردمه

00:10:51.000 --> 00:10:53.900
من بايد ببينم چجوري با مسائل روبرو ميشي

00:10:54.000 --> 00:10:55.300
تيم يک اماده باشيد

00:10:55.400 --> 00:10:56.300
تماس فوري

00:10:56.700 --> 00:10:58.700
مرد مسلح در برج بازرگاني

00:10:59.300 --> 00:11:01.400
چجوري با يه نفر روبرو ميشي

00:11:02.400 --> 00:11:03.600
بعدا ادامه ميديم

00:11:04.100 --> 00:11:05.800
ترسناکه
اره ترسناکه

00:11:10.500 --> 00:11:11.800
کرا چنتا مرد مسلح؟

00:11:11.900 --> 00:11:13.700
چنتا شاهد گفتن که يه مرد مسلح

00:11:13.800 --> 00:11:14.900
يا دو تا مرد مسلح

00:11:14.900 --> 00:11:16.600
در جاهاي مختلف در طبقه ي 11

00:11:16.600 --> 00:11:18.000
ميتونه يه مظنون باشه
ميتونه يه تيم باشه

00:11:18.300 --> 00:11:19.199
اونا چي دارن؟

00:11:19.200 --> 00:11:21.300
کُلت،مسلسل،شات گان
خودت انتخاب کن

00:11:22.400 --> 00:11:23.200
جول گريوز

00:11:24.100 --> 00:11:25.400
فقط يه دقيقه بات کار دارم

00:11:26.900 --> 00:11:28.200
جول گريوز،ميدوني دفترش کجاست؟

00:11:31.300 --> 00:11:32.700
ما نميخواميم به کسي اسيب برسونيم

00:11:32.700 --> 00:11:34.200
فقط ميخوايم با رييس حرف بزنيم

00:11:34.200 --> 00:11:36.400
ميدوني دفتر اون کجاست؟

00:11:36.400 --> 00:11:37.600
ميخوام با رييس شما حرف بزنم

00:11:38.300 --> 00:11:39.700
دفترش کجاست؟

00:11:41.200 --> 00:11:42.600
گريوز

00:11:46.700 --> 00:11:49.400
طبقه ي دوم،بريم

00:11:50.900 --> 00:11:52.700
اون مثل عنکبوت مي پريد پايين

00:11:52.700 --> 00:11:53.900
فکر کنم روي پاهاش

00:11:54.000 --> 00:11:55.600
الان وقت راي دادنه؟

00:11:55.700 --> 00:11:57.300
بايد بيشتر فکر کنم

00:11:57.300 --> 00:11:58.600
اون نيازي به فکر نداره

00:11:58.600 --> 00:12:01.200
اون زياد حرف ميزنه
ديگه سوالي نباشه

00:12:01.200 --> 00:12:01.700
...اما

00:12:02.800 --> 00:12:04.400
رييس بايد فکر کنه

00:12:04.400 --> 00:12:05.800
فهميدم
رييس بايد فکر کنه

00:12:05.800 --> 00:12:06.800
بريم

00:12:13.600 --> 00:12:15.100
...من ميخوام که

00:12:15.100 --> 00:12:17.300
ميخوام زنگ بزنم به نگهبان
ببينم چه خبر شده

00:12:17.300 --> 00:12:18.300
جول

00:12:18.400 --> 00:12:20.000
مردي که ميخواست تو را ببينه
اينجاست

00:12:20.000 --> 00:12:21.400
يکيشون تفنگ داره

00:12:28.700 --> 00:12:29.000
هي

00:12:29.900 --> 00:12:31.400
بيا اينجا

00:12:33.300 --> 00:12:34.300
برو اونور

00:12:54.700 --> 00:12:56.600
نميدونم چطور اين اتفاق مي افته

00:12:56.700 --> 00:12:58.500
نميدونم چطوري چيزي مثل اين
اتفاق مي افته

00:13:02.300 --> 00:13:04.000
فکر کنم چيزي را که نياز داريد،ميفهميد

00:13:04.000 --> 00:13:05.700
وقتي که اون بياد پايين

00:13:06.800 --> 00:13:09.100
اگه جاي شما بودم ميرفتم عقب

00:13:12.800 --> 00:13:13.900
از اينجا بريد بيرون

00:13:14.000 --> 00:13:15.300
بريد عقب

00:13:17.200 --> 00:13:18.700
تعداد مظنونين؟

00:13:18.700 --> 00:13:19.500
2نفرشون از اون يه نفر

00:13:19.500 --> 00:13:20.500
در مرکز شبکه جدا شدن

00:13:20.500 --> 00:13:22.600
بهتره که شرکت گريسون کرنز را ببينيد

00:13:22.600 --> 00:13:23.700
مرکز شبکه؟
اين چيه ديگه؟

00:13:23.900 --> 00:13:26.100
پايين پله برقيه
خارج از طبقات تجاري

00:13:26.200 --> 00:13:27.900
جاييه که خبرنگارا کاراي
خودشونا انجام ميدن

00:13:27.900 --> 00:13:29.500
يه عالمه تلويزيون هاي بزرگ
دوربين ها

00:13:29.500 --> 00:13:30.700
اينا همه اونجا هستن

00:13:30.800 --> 00:13:32.500
مظنون در مرکز شبکه مسلحه؟

00:13:32.500 --> 00:13:33.900
نه سلاحي ديده نشد

00:13:33.900 --> 00:13:35.100
افراد من اونجا نگهش داشتن

00:13:35.400 --> 00:13:37.700
پليس ها اومدن
من نوار هاي شبکه را ميگيرم

00:13:37.700 --> 00:13:39.100
ادي من بچه ها را ميبرم
مرکز شبکه

00:13:39.100 --> 00:13:40.300
اسپايک تو دستيار مني

00:13:40.300 --> 00:13:42.600
پست فرماندهي را روي
ميز نگهبان برپا کن

00:13:42.700 --> 00:13:43.900
مرد مسلح اخرين بار کجا ديده شد؟

00:13:43.900 --> 00:13:46.200
مدير ارشد گريسون کرنز
طبقه ي 11

00:13:46.200 --> 00:13:47.500
لو سم وردي با من بيايد

00:13:47.600 --> 00:13:49.000
يکي از اسانسور ها را باز کنيد

00:13:49.100 --> 00:13:50.500
بقيه را بسته نگه داريد

00:13:54.500 --> 00:13:56.000
چي؟

00:13:56.700 --> 00:13:58.300
اون يارو همه جا بنزين ريخته

00:14:06.900 --> 00:14:08.500
هي رفيق چي شده؟

00:14:08.500 --> 00:14:09.500
چيکار ميکني؟

00:14:09.500 --> 00:14:11.800
دست به دوربين نزن
دوربين روشنه

00:14:11.800 --> 00:14:13.200
من به چيزي دست نميزنم

00:14:13.200 --> 00:14:14.400
چرا اين کارا ميکني؟

00:14:14.400 --> 00:14:15.600
بيخيال اونا بذار زمين

00:14:15.600 --> 00:14:17.300
برو عقب

00:14:17.300 --> 00:14:18.400
باشه

00:14:18.400 --> 00:14:19.500
چرا نمياي بريم بيرون؟

00:14:19.500 --> 00:14:20.500
ميتونيم با هم حرف بزنيم؟

00:14:24.600 --> 00:14:27.400
بت هشدار ميدم
عقب وايسا

00:14:36.300 --> 00:14:38.700
کسي نزديک تر نياد

00:14:39.300 --> 00:14:40.700
باشه

00:14:41.800 --> 00:14:43.900
باشه،همه بريد عقب

00:14:43.900 --> 00:14:45.900
يه ذره به اين مرد فضا بديد

00:14:45.900 --> 00:14:47.500
بش فضا بديد

00:14:47.500 --> 00:14:48.700
11.9صبح

00:14:48.700 --> 00:14:51.200
گروهبان گرگوري پارکر مذاکره را اغاز ميکنه

00:14:51.200 --> 00:14:53.800
هدف درجه ي قرمزه
تهديد به خوکشي

00:14:54.200 --> 00:14:55.700
سلام،من گرگ پارکرم

00:14:55.700 --> 00:14:57.600
من از واحد واکنش هاي استراتژيک هستم

00:14:57.600 --> 00:14:58.700
من اينجام تا گوش بدم

00:14:58.700 --> 00:14:59.600
به هر چيزي که تو ميخواي بگي

00:14:59.600 --> 00:15:00.500
من اينجام که کمکت کنم

00:15:00.900 --> 00:15:02.299
من جايي نميرم

00:15:02.300 --> 00:15:04.200
نه،کسي تو را مجبور به کاري نميکنه

00:15:06.000 --> 00:15:08.200
اسپايک،به اتش نشاني بگو اماده باشه

00:15:08.200 --> 00:15:09.300
ولي وارد نشه

00:15:09.300 --> 00:15:10.700
وارد نشه تا من بگم

00:15:10.700 --> 00:15:13.300
و به امبولانس هم بگو بياد اينجا
اماده باشه

00:15:13.400 --> 00:15:14.300
دريافت شد

00:15:14.400 --> 00:15:15.300
محيط را تخليه کنيد

00:15:15.400 --> 00:15:17.000
و برو به اتاق امنيتي

00:15:17.000 --> 00:15:18.000
پيش افرادم باشه؟

00:15:18.600 --> 00:15:20.200
خانوم،شما باش حرف زديد؟

00:15:20.400 --> 00:15:22.700
همونجا بمون باشه؟

00:15:24.900 --> 00:15:26.300
اسپايک يه اقايي اينجا هست

00:15:26.300 --> 00:15:28.800
توي يه اتاقِ بسته بنزين خالي کرده

00:15:28.800 --> 00:15:30.200
بدون هيچ تهويه هوايي

00:15:30.200 --> 00:15:33.500
ميزان افسردگي زياده و داره بالا ميره

00:15:33.500 --> 00:15:34.900
و اون يه فندک هم داره

00:15:34.900 --> 00:15:36.100
خوب،فندک چيزي نيست که به خاطرش نگران باشيم

00:15:36.100 --> 00:15:37.900
هر چيزي ميتونه باعث جرقه بشه
تو چيز انفجاري داري

00:15:38.400 --> 00:15:39.600
مثلا اسلحه گرم؟

00:15:39.700 --> 00:15:41.500
هر چيز انفجاري
کشنده يا غير کشنده

00:15:41.600 --> 00:15:43.100
يه جرقه ميتونه کارا تموم کنه

00:15:43.400 --> 00:15:44.700
باشه فهميدم

00:15:44.700 --> 00:15:47.000
ببين ميتوني يه ذره جريان هوا بياري اينجا باشه؟

00:15:48.800 --> 00:15:50.500
اقا

00:15:50.500 --> 00:15:52.200
گرگ هستم دوباره

00:15:53.400 --> 00:15:55.200
اسمت چيه؟

00:15:56.000 --> 00:15:57.500
اگه نميخواي بگي طوري نيست

00:15:57.600 --> 00:15:59.000
نميخواي با من صحبت کني
مشکلي نيست

00:15:59.000 --> 00:16:01.800
اجباري نيست

00:16:01.800 --> 00:16:02.700
در حقيقت من به تو چي بگم؟

00:16:03.600 --> 00:16:05.400
من يه کاري ميکنم که تو

00:16:05.400 --> 00:16:08.100
کمتر نگران باشي
باشه؟

00:16:08.100 --> 00:16:09.400
من ميخوام هر کس اسلحه گرم داره

00:16:09.400 --> 00:16:11.300
از اتاق بره بيرون

00:16:11.400 --> 00:16:13.200
هرکي با سلاح گرم

00:16:13.300 --> 00:16:15.100
هر چه سريع تر بهتر
الان

00:16:25.800 --> 00:16:27.100
خوب،انجام شد

00:16:27.100 --> 00:16:28.300
تو خوبي؟

00:16:43.300 --> 00:16:45.600
فيلم مظنونين را گرفتيم

00:16:45.700 --> 00:16:48.300
تصوير مرد مسلح
داره برات مياد

00:16:50.000 --> 00:16:51.000
منم همينجام

00:16:54.300 --> 00:16:55.400
ميتونيم فيلم ها را بِبُريم

00:16:55.800 --> 00:16:57.200
ما از اينجا نميتونيم به دوربين
دسترسي داشته باشيم

00:16:57.300 --> 00:16:59.700
و فکر نکنم که اون بخواد ما دوربينا خاموش کنيم

00:16:59.700 --> 00:17:01.100
اون به خاطر همين اينجاست

00:17:01.100 --> 00:17:02.600
جدي؟
اون به تو چي گفت؟

00:17:02.600 --> 00:17:03.900
خوب اون و دوتاي ديگه

00:17:03.900 --> 00:17:06.300
مدت زياديه که ميخوان توجه
جول گريوز را جلب کنن

00:17:06.300 --> 00:17:08.400
جول گريوز؟اين همون مرديه که
سود زيادي جمع ميکنه

00:17:08.400 --> 00:17:09.800
در حالي که بقيه ميسوزن

00:17:09.900 --> 00:17:11.200
اره خودشه

00:17:11.200 --> 00:17:13.000
خوب،ميخوام که در مورد شرکت بگي

00:17:13.100 --> 00:17:13.900
گريسون کرنز

00:17:13.900 --> 00:17:14.800
باشه

00:17:32.200 --> 00:17:33.500
اس ار يو
از کدوم طرف رفتن

00:17:35.000 --> 00:17:36.100
همه اروم باشن

00:17:36.400 --> 00:17:37.000
ما از اس ار يو هستيم

00:17:37.100 --> 00:17:38.700
لطفا همه اروم باشيد

00:17:38.800 --> 00:17:40.100
دستا جايي که ما بتونيم ببينيم

00:17:40.200 --> 00:17:41.600
اروم باشيد
ممنون

00:17:42.000 --> 00:17:43.700
امنه
دستا جايي که بتونيم ببينيم

00:17:47.100 --> 00:17:48.900
بچه ها ميشه دستاتونا ببينيم

00:17:49.100 --> 00:17:50.400
ما از اس ار يو هستيم

00:17:50.500 --> 00:17:51.600
دستاي بيشتري ببينيم

00:17:51.800 --> 00:17:52.900
امنه

00:17:53.000 --> 00:17:54.000
اونا از کدوم طرف رفتن

00:17:54.800 --> 00:17:56.600
اس ار يو
اروم باشيد

00:17:58.000 --> 00:17:58.900
امنه

00:18:01.600 --> 00:18:02.500
خوب،بذار ببينم

00:18:03.200 --> 00:18:05.500
گريسون کرنز مثل ابنبات رهن ميگرفت

00:18:05.600 --> 00:18:06.800
وقتي بازار لغزش پيدا ميکنه

00:18:06.900 --> 00:18:09.100
اونا مشتري هاي پر خطر را خارج ميکنن
تا برنده ي مزايده بشن

00:18:09.100 --> 00:18:11.900
اره کي ميتونه بالاتر از پيشنهاد اونا
دوباره پيشنهاد بده

00:18:14.300 --> 00:18:16.400
ميدوني اينا ادماي معمولي هستن

00:18:16.500 --> 00:18:18.300
اينا فقط ميخوان خونه هاشون برگرده

00:18:18.600 --> 00:18:20.200
اره فکر کردي بيشتر از اين ميخوان

00:18:20.900 --> 00:18:21.800
اسمشا بت گفت؟

00:18:22.600 --> 00:18:23.600
استن متيوز

00:18:23.800 --> 00:18:24.700
باشه ممنون

00:18:24.800 --> 00:18:26.500
ميتوني بري خيلي ممنون

00:18:32.200 --> 00:18:33.800
اتش نشاني امادست قربان

00:18:33.800 --> 00:18:35.100
منتظر دستور هستن که داخل بشن

00:18:35.700 --> 00:18:36.900
نه

00:18:36.900 --> 00:18:38.400
نه اگه اتش نشانا را ببينه

00:18:38.400 --> 00:18:40.400
در يه لحظه ميتونه اونا فشار بده

00:18:40.400 --> 00:18:42.200
و اينجا منفجر بشه

00:18:42.200 --> 00:18:42.800
دريافت شد

00:18:42.900 --> 00:18:44.700
اونا بايد بيرون باشن

00:18:44.700 --> 00:18:46.400
و وسايلشونا بيرون بذارن

00:18:49.100 --> 00:18:51.000
خوب،اقا

00:18:51.100 --> 00:18:52.900
من ميدونم

00:18:53.000 --> 00:18:54.400
تو دنبال اطلاعات در مورد

00:18:54.400 --> 00:18:55.900
جول گريوز هستي

00:18:56.300 --> 00:18:59.400
اون اين روزها يه مقدار زير ذره بين بوده

00:18:59.400 --> 00:19:01.200
اون کار خودشا خوب انجام ميده

00:19:01.300 --> 00:19:04.000
در مورد 22ميليون دلار حرف ميزني؟

00:19:04.000 --> 00:19:04.900
سود سهام او؟

00:19:05.000 --> 00:19:06.100
اره يه همچين چيزي

00:19:06.100 --> 00:19:08.200
اينجا ادمي هست که قبلا 5تا خونه خريد

00:19:08.200 --> 00:19:10.700
يه پاتوق 5ستاره در درياي کارائيب
رزرو ميکنه

00:19:10.700 --> 00:19:12.300
تا با افرادش فکر کنه چجوري
بيشتر پول در بياره

00:19:12.400 --> 00:19:14.300
در اين زمان مشکل

00:19:14.300 --> 00:19:15.400
تو چيکار ميتوني بکني؟

00:19:19.500 --> 00:19:20.600
از اون چي ميخواي؟

00:19:20.700 --> 00:19:22.300
ميخوام بياد اينجا

00:19:23.400 --> 00:19:24.400
باشه

00:19:24.500 --> 00:19:26.400
باشه روش کار ميکنم

00:19:27.900 --> 00:19:31.400
اسپايک،جول گريوز کجاست؟

00:19:35.700 --> 00:19:36.800
هنوز دير نشده

00:19:36.900 --> 00:19:38.000
منظورت چيه؟

00:19:38.000 --> 00:19:40.200
شايد بتونيم بريم قبل از
اينکه پليس پيدامون کنه

00:19:40.200 --> 00:19:41.300
لرن

00:19:41.300 --> 00:19:42.700
من ميگم اون وقتي که در مورد اين حرف ميزديم

00:19:42.700 --> 00:19:44.000
قرار نبود چنين اتفاقي بيفته

00:19:45.800 --> 00:19:47.200
لطفا دستا را ببينم

00:19:47.200 --> 00:19:48.600
لطفا بشينيد
ممنون

00:19:48.700 --> 00:19:49.800
خانوم دستاتونا ببينم

00:19:49.900 --> 00:19:51.600
بشينيد لطفا

00:19:51.600 --> 00:19:53.500
مشخصات يکي از اينا را گرفتيم
استن متيوز

00:19:53.600 --> 00:19:55.100
اون دارنده ي حساب گريسون کرنزه

00:19:55.200 --> 00:19:56.600
همشون دارن

00:19:56.600 --> 00:19:59.100
من ليست را محدود ميکنم،به شهر
به مردان دارنده ي حساب

00:19:59.100 --> 00:20:00.300
هنوز خيلي هستن

00:20:00.300 --> 00:20:02.200
کساي که ضرر ديدن را امتحان کن

00:20:02.200 --> 00:20:04.000
...ضرر ديدن

00:20:04.000 --> 00:20:06.100
اينجا استن متيوز هست

00:20:06.100 --> 00:20:07.600
يکي ديگه که توي همون خيابونه

00:20:07.600 --> 00:20:09.000
لرن ويلکس

00:20:09.000 --> 00:20:10.700
خوبه،ارتباط ديگه اي پيدا ميکني

00:20:10.700 --> 00:20:11.700
صبر کن

00:20:11.700 --> 00:20:13.300
برايان بومن

00:20:13.300 --> 00:20:14.600
همکار لرن ويلکس

00:20:14.600 --> 00:20:15.700
بدون کارفرما

00:20:15.700 --> 00:20:17.700
هر دوي اونا اخيرا از کار اخراج شدن

00:20:17.800 --> 00:20:18.300
دريافت شد

00:20:18.300 --> 00:20:19.500
ميدوني چي خيلي خوبه کرا؟

00:20:19.500 --> 00:20:22.600
شماره تلفن اين افراد؟
باشه

00:20:22.700 --> 00:20:24.600
يه نفرا بفرست اينجا الان

00:20:24.600 --> 00:20:25.800
به استن فکر کن

00:20:25.900 --> 00:20:27.200
اون شب را يادته
درسته؟

00:20:27.200 --> 00:20:29.000
اره
با من هستي؟

00:20:30.000 --> 00:20:31.000
اره

00:20:32.800 --> 00:20:34.900
هي

00:20:34.900 --> 00:20:36.900
من کليد را نياز دارم

00:20:37.000 --> 00:20:38.900
اسانسور

00:20:38.900 --> 00:20:41.700
به اين براي اسانسور نياز داري

00:20:41.800 --> 00:20:42.700
اره

00:20:44.300 --> 00:20:45.300
ممنون

00:20:45.300 --> 00:20:46.200
دارم بت ميگم اونا پشت در هستن

00:20:49.300 --> 00:20:50.200
باشه

00:20:50.300 --> 00:20:51.900
اقاي گريوز

00:20:53.800 --> 00:20:55.200
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:20:55.200 --> 00:20:57.300
شما با ما مياي پايين

00:20:57.300 --> 00:20:59.400
ميري جلوي دوربين

00:20:59.400 --> 00:21:01.300
اوه بعدش چي؟

00:21:01.300 --> 00:21:04.300
در مورد حقيقت حرف ميزنيم

00:21:04.300 --> 00:21:06.400
بعضي قول هايي که بشون عمل نکردي

00:21:06.400 --> 00:21:08.600
اول در مورد اينده ي تو

00:21:08.600 --> 00:21:11.200
تو به اينده ي ما اهميت نميدي

00:21:11.300 --> 00:21:12.400
خانواده ي اون توي خيابونه

00:21:12.500 --> 00:21:13.700
من چند هفته ايه داخل
ماشين زندگي ميکنم

00:21:13.800 --> 00:21:15.600
پس،اينده ي کي اول ميرسه؟

00:21:15.600 --> 00:21:17.400
نه نه
ما ميريم پايين

00:21:17.500 --> 00:21:18.500
باشه به من گوش بده

00:21:18.500 --> 00:21:20.100
من به خاطر خسارت شما متاسفم

00:21:20.100 --> 00:21:21.300
اما

00:21:21.400 --> 00:21:24.300
من هزار بار از اين خسارتها ديدم

00:21:24.400 --> 00:21:25.300
اين شغل منه

00:21:25.300 --> 00:21:27.300
من کارما انجام ميدم

00:21:28.400 --> 00:21:29.800
ميدوني الان کار تو چيه؟

00:21:29.800 --> 00:21:30.800
بايد اعتراف کني

00:21:30.800 --> 00:21:32.600
مسئوليت اينا قبول کني
ها؟

00:21:39.700 --> 00:21:41.100
بريم

00:21:42.400 --> 00:21:43.600
ولش کن

00:21:46.700 --> 00:21:47.900
باشه باشه

00:21:49.000 --> 00:21:51.500
بايد تمومش کنيم ها؟

00:21:52.300 --> 00:21:53.700
بايد تمومش کنيم

00:21:53.800 --> 00:21:54.700
برايان

00:22:00.300 --> 00:22:01.600
همونجاست
ممنون

00:22:01.600 --> 00:22:02.700
به کليد نياز داريم

00:22:02.700 --> 00:22:04.100
اونا کليدا را گرفتن

00:22:04.200 --> 00:22:05.800
اين منصفانه ست؟

00:22:05.800 --> 00:22:07.200
ميشه واسم توضيح بدي؟

00:22:07.300 --> 00:22:10.200
نميدونم
تو  بگو استن

00:22:10.200 --> 00:22:12.300
فقط من و کارل بوديم

00:22:12.400 --> 00:22:13.300
39سال

00:22:14.900 --> 00:22:16.500
من از رياضي بدم ميومد
اون از ابزار قدرت بدش ميومد

00:22:16.600 --> 00:22:17.900
پس ما يه قرار گذاشتيم

00:22:19.000 --> 00:22:21.400
اون کتابهايي را که من کار ميکردم
اداره ميکرد

00:22:21.400 --> 00:22:22.700
ما باهم هرچيزي داشتيم
تميز ميکرديم

00:22:22.800 --> 00:22:26.200
و ما يه سري اشغال لعنتي پيدا کرديم

00:22:27.000 --> 00:22:31.000
زياد نبودن ولي ميدونستيم
که ميتونه زياد باشه

00:22:33.000 --> 00:22:34.300
و من هرگز

00:22:35.800 --> 00:22:38.000
و من هرگز نفهميدم چرا اون

00:22:38.000 --> 00:22:38.900
هميچين کاري کرد

00:22:41.200 --> 00:22:42.900
منظورت چيه؟
چه اتفاقي افتاد استن؟

00:22:44.000 --> 00:22:46.000
من اونا دوست داشتم

00:22:48.000 --> 00:22:50.000
دوسش داشتم

00:22:51.000 --> 00:22:52.600
من خستم

00:22:52.700 --> 00:22:55.800
استن مشکلي نيست

00:22:57.000 --> 00:22:58.500
واقعا مشکلي نيست

00:22:58.500 --> 00:23:00.200
چرا استراحت نميکني؟

00:23:00.300 --> 00:23:01.500
ها؟

00:23:01.600 --> 00:23:02.600
بخوام راستش را بگم

00:23:02.600 --> 00:23:05.400
من از اين همه دود سردرد گرفتم

00:23:05.400 --> 00:23:07.200
چطوره بريم بيرون و يه هوايي بخوريم؟

00:23:07.200 --> 00:23:08.100
نه نه

00:23:09.300 --> 00:23:10.900
باشه مجبور نيستي اين کارا بکني استن

00:23:11.000 --> 00:23:11.800
نه

00:23:24.700 --> 00:23:26.600
قفله

00:23:29.200 --> 00:23:30.500
خوبه

00:23:31.600 --> 00:23:34.800
پليس تکون نخور

00:23:34.900 --> 00:23:35.900
پليس

00:23:35.900 --> 00:23:36.800
امنه

00:23:36.900 --> 00:23:37.700
اد بريم توي تالار

00:23:39.000 --> 00:23:40.400
اد،اسانسور قفله درسته؟

00:23:40.500 --> 00:23:41.700
بله

00:23:41.700 --> 00:23:43.500
خوب اسانسور 3داره حرکت ميکنه

00:23:43.500 --> 00:23:45.000
طبقه ي 12داره ميره پايين
صبر کن

00:23:45.100 --> 00:23:46.500
اسانسور ديگه کجاست؟

00:23:46.600 --> 00:23:47.500
طبقه ي همکف

00:23:47.600 --> 00:23:49.300
پله ها سريع تره

00:23:49.400 --> 00:23:51.300
مواظب باشيد بچه ها
هدف در حرکته

00:23:51.300 --> 00:23:53.400
احتمالا اونا کليدا و کارتهاي
امنيتي را دارن

00:23:53.500 --> 00:23:55.400
اسپايک دم همه ي خروجي هاي
اسانسور پليس بذار

00:23:55.500 --> 00:23:57.400
ممکنه قبل از رسيدن به
پايين بيرون برن

00:23:57.400 --> 00:24:00.000
نگهبان ميگه دو مرد وارد اسانسور شدن

00:24:00.000 --> 00:24:01.300
فقط دوتا؟
گريوز کجاست؟

00:24:01.400 --> 00:24:03.400
کرا شماره موبايل گرفته
ميخواي امتحان کني؟

00:24:03.400 --> 00:24:04.900
نه خودت زنگ بزن

00:24:04.900 --> 00:24:06.800
من بايد همه ي حواسم به هدف خودم باشه

00:24:10.600 --> 00:24:11.800
به تلفن جواب نميدن

00:24:11.800 --> 00:24:13.500
اونا اسانسور را نگه داشتن

00:24:13.500 --> 00:24:14.900
بين طبقه ي 6 و 7

00:24:15.000 --> 00:24:16.700
سم و لو خروجي طبقه ي 6را
پوشش بديد

00:24:16.700 --> 00:24:18.600
ما ميريم بالا

00:24:18.600 --> 00:24:20.200
دريافت شد
تيم براوو در حال اقدامه

00:25:07.000 --> 00:25:09.500
تيم براوو در موقعيته

00:25:10.000 --> 00:25:12.000
هنوز به تلفن جواب نميدن

00:25:12.000 --> 00:25:14.000
ميتوني به من در مورد کنترل دستي توضيح بدي؟

00:25:14.100 --> 00:25:16.000
گوش کنيد بچه ها ما يه فرصت داريم

00:25:16.100 --> 00:25:17.500
به سقف دسترسي داريم

00:25:17.500 --> 00:25:19.300
نميخوام بدون برنامه بپرم اونجا

00:25:19.400 --> 00:25:20.400
ميشنوم

00:25:20.400 --> 00:25:21.700
گاز سزيوم اماده کنيم

00:25:21.800 --> 00:25:22.900
مدل 555نه

00:25:22.900 --> 00:25:24.400
9وجهي هوا را پر ميکنه

00:25:24.400 --> 00:25:25.700
517چطوره؟

00:25:25.800 --> 00:25:28.100
بمب قبلي هوا را خيلي پر ميکنه

00:25:28.100 --> 00:25:29.400
ممکنه اسيب گوش و چشم بوجود بياره

00:25:30.700 --> 00:25:32.900
هي اين چطوره
بمب هاي تمريني؟

00:25:32.900 --> 00:25:34.200
امروز صبح واسه تازه کارا
از اين استفاده شد

00:25:34.200 --> 00:25:36.000
تو بمب تمريني داري؟
عاليه

00:25:36.000 --> 00:25:37.800
فقط در را يه ذره باز کن

00:25:37.800 --> 00:25:39.000
اثر ضربه را کم کن

00:25:39.100 --> 00:25:41.100
من خوشم مياد،بريم

00:25:41.100 --> 00:25:43.900
اسانسور 2تا مرحله ي توقف اضطراري داره

00:25:43.900 --> 00:25:44.900
طبقه ي همکف

00:25:44.900 --> 00:25:46.200
و طبقه ي نزديک تر
الگوي چرخشي

00:25:46.200 --> 00:25:48.500
يه طبقه ببرش پايين
ما از بالا وارد ميشيم

00:25:48.500 --> 00:25:50.800
سم لو،وقتي در باز شد باشون روبرو ميشيد

00:25:50.800 --> 00:25:51.900
دريافت شد

00:25:52.000 --> 00:25:53.300
رييس مشکلي نيست؟

00:25:53.400 --> 00:25:54.700
فقط موظب باشيد

00:25:54.700 --> 00:25:56.200
اين افراد سابقه دار نيستند

00:25:56.200 --> 00:25:58.400
به نظر ميرسه داره براشون سخت ميشه

00:26:03.600 --> 00:26:04.600
وردي

00:26:08.900 --> 00:26:11.500
دريافت شد
اماده

00:26:11.600 --> 00:26:13.600
اماده

00:26:13.700 --> 00:26:15.500
اسپايک
واسه حرکت کردن بشمار

00:26:17.100 --> 00:26:18.900
3...4

00:26:18.900 --> 00:26:20.600
1...2

00:26:20.700 --> 00:26:22.100
اسانسور حرکت کرد

00:26:22.100 --> 00:26:23.400
ميرم واسه حواس پرتي

00:26:28.100 --> 00:26:29.700
برو عقب

00:26:29.700 --> 00:26:31.000
صبر کن ادي

00:26:31.100 --> 00:26:32.400
اون گريوز را داره

00:26:38.600 --> 00:26:39.600
11.36صبح

00:26:39.600 --> 00:26:42.500
هدف مسلح با گروگان در اسانسور

00:26:42.700 --> 00:26:44.900
يه هدف با جول گريوز در اسانسور داريم

00:26:45.000 --> 00:26:46.300
اون يه اسلحه ي اسناب نوس38 داره

00:26:46.600 --> 00:26:48.300
بريد عقب
تغيير کامل

00:26:48.300 --> 00:26:50.600
موقعيت گروگان گيري
فشار را کم کنيد

00:26:50.600 --> 00:26:51.900
دريافت شد

00:26:51.900 --> 00:26:53.200
وردي دارم ميام بالا

00:26:53.300 --> 00:26:54.400
اسپايک دوباره زنگ بزن

00:26:54.400 --> 00:26:56.500
شايد الان بخواد حرف بزنه

00:26:56.500 --> 00:26:58.300
نه نه نه

00:26:58.400 --> 00:26:59.900
ببينيد ميشه سيستم تهويه بياريد اينجا

00:27:00.000 --> 00:27:01.600
و خودتون دور از ديد باشيد

00:27:05.500 --> 00:27:07.700
خوب اسپايک نقشه تغيير کرد

00:27:07.700 --> 00:27:10.100
اسانسور را ببر به طبقه ي همکف

00:27:10.100 --> 00:27:11.900
توي لابي کارا بيشتري ميشه انجام داد

00:27:11.900 --> 00:27:13.200
نسبت به اين تالار ها

00:27:15.000 --> 00:27:16.700
وايسا

00:27:16.700 --> 00:27:18.200
من تسليمم

00:27:18.200 --> 00:27:20.000
دستاتا بذار روي سرت

00:27:20.000 --> 00:27:21.200
همونجا وايسا

00:27:21.200 --> 00:27:22.600
همونجا که هستي بايست

00:27:22.700 --> 00:27:25.200
بيا اينجا

00:27:25.200 --> 00:27:27.200
ما يه هدف را گرفتيم که تسليم شد

00:27:27.300 --> 00:27:29.200
دريافت شد
سم تو تيراندازي

00:27:29.200 --> 00:27:30.900
لو اون يارو را بيارش اينجا

00:27:30.900 --> 00:27:32.000
دريافت شد

00:27:32.000 --> 00:27:33.300
باشه ميارمش

00:27:36.600 --> 00:27:37.500
اون ميخواد چيکار کنه

00:27:37.500 --> 00:27:38.700
به دوستت بستگي داره

00:27:38.800 --> 00:27:40.000
لطفا بش اسيبي نرسونيد

00:27:40.000 --> 00:27:41.300
ما نميخوايم اين کارا بکنيم

00:27:41.400 --> 00:27:43.700
چرا تو کمکمون نميکني؟

00:27:43.700 --> 00:27:44.600
بوي چيه؟

00:27:45.900 --> 00:27:46.800
چي شده؟

00:27:46.900 --> 00:27:47.900
من ميخوام به دوستت کمک کنم

00:27:47.900 --> 00:27:49.400
چي شده؟

00:27:49.400 --> 00:27:50.900
نميدوني؟

00:27:52.600 --> 00:27:54.200
اون خودش و اتاق را با بنزين پر کرده

00:27:54.600 --> 00:27:56.500
و حالا تهديد ميکنه که اتيش ميزنه

00:27:57.300 --> 00:27:59.300
اوه خداي من نه

00:27:59.300 --> 00:28:01.000
قرار نبود اين اتفاقا بيفته

00:28:01.000 --> 00:28:02.700
بذار باش حرف بزنم
نه نميشه

00:28:02.800 --> 00:28:04.700
لو من دارمش

00:28:04.700 --> 00:28:06.900
ميخواي به دوستت کمک کني

00:28:06.900 --> 00:28:09.000
بايد با من حرف بزني

00:28:09.000 --> 00:28:09.900
اسپايک

00:28:11.300 --> 00:28:14.000
گاز توي اتاق شبکه

00:28:14.000 --> 00:28:15.400
فکر کنم يه راه ديگه اي داريم

00:28:15.400 --> 00:28:16.700
بگو لو

00:28:16.700 --> 00:28:19.000
چقدر ميتونيم به هدف نزديک بشيم؟

00:28:23.100 --> 00:28:26.100
ميخواي جواب بدي؟

00:28:30.300 --> 00:28:32.500
ميدوني ،تو اينجور ادمي
به نظر نمياي

00:28:32.500 --> 00:28:33.800
چه جور ادمي؟

00:28:34.500 --> 00:28:37.200
ادمي که با تفنگ به خواسته اش برسه

00:28:37.200 --> 00:28:39.000
و تو در اين مورد چي ميدوني؟

00:28:40.500 --> 00:28:42.300
در مسير کار من
تو بايد ادماي زيادي را ببيني

00:28:42.400 --> 00:28:44.100
يه حس بدست مياري

00:28:47.700 --> 00:28:48.800
ميدوني
من دوتا بچه دارم

00:28:50.500 --> 00:28:53.000
رفيقِ من لرن 2تا بچه داره

00:28:53.000 --> 00:28:54.700
امروز اونا با ماشين رفتن بيرون

00:28:54.800 --> 00:28:56.100
خارج از شهر

00:28:56.100 --> 00:28:59.500
تا مثل بقيه ي مردم توي خونه زندگي کنند

00:28:59.500 --> 00:29:02.200
اونا بايد ببينن که پدرشون هر چي مال اونا بوده ميفروشه

00:29:02.200 --> 00:29:05.200
تا پولي کمتر از پول ناهار تو گيرشون بياد

00:29:05.700 --> 00:29:07.300
ميدوني لرن چجور ادمي بود

00:29:07.300 --> 00:29:09.300
قبل از اينکه تو اينده ي خانوادشا خراب کني؟

00:29:09.600 --> 00:29:11.400
کسي جوابگو نيست

00:29:11.500 --> 00:29:13.700
ما فقط چنتا کاغذ داريم
که روي ميز اونه

00:29:13.700 --> 00:29:16.000
اون کاغذ ها را ميفروشه و ما
همه چي را از دست ميديم

00:29:16.000 --> 00:29:17.700
واسه استن هم همين اتفاق افتاد؟

00:29:17.800 --> 00:29:19.500
من و برايان 11سال توي شرکت کار ميکرديم

00:29:19.500 --> 00:29:21.600
تا اينکه 5ماه پيش بسته شد

00:29:22.300 --> 00:29:23.200
استن با برايان هم محله اي هستن

00:29:23.200 --> 00:29:26.000
ما خيلي وقته که با هم دوست هستيم

00:29:26.200 --> 00:29:27.900
برايان فکر کرد

00:29:29.200 --> 00:29:30.800
اون به ما لطف کرد

00:29:31.000 --> 00:29:33.500
اين يه قرارداد رهن عاليه

00:29:33.600 --> 00:29:35.900
در اين مورد با تو و استن حرف زد؟

00:29:36.200 --> 00:29:37.700
من و کارل

00:29:38.100 --> 00:29:40.100
کارل همسر استنه؟

00:29:40.900 --> 00:29:42.400
همسر گذشته

00:29:47.000 --> 00:29:48.400
حالا استن

00:29:48.400 --> 00:29:50.800
استن با دستاي خوش خونه ي خودشا درست کرد

00:29:50.900 --> 00:29:52.400
واسه کارل

00:29:52.900 --> 00:29:56.000
خونه اي که هميشه ارزوش را داشت،بش داد

00:29:56.000 --> 00:29:58.300
بعدش يه روز اونا يه نامه گرفتند

00:29:59.100 --> 00:30:00.700
قسط بدهکاري اون سه برابر شد

00:30:01.100 --> 00:30:03.100
و هيچ جور نميتونست پرداخت کنه

00:30:04.100 --> 00:30:06.300
حقوق بازنشستگي اون قبلا
از بين رفت

00:30:06.300 --> 00:30:07.900
بايد چي ميفروختن؟

00:30:08.900 --> 00:30:11.700
بخاري؟غذا و وسايل؟

00:30:11.900 --> 00:30:13.500
اون ميبينه داره اتفاق مي افته

00:30:13.800 --> 00:30:16.500
هر کاري استن کرده
هر کاري به خاطر اون کرده

00:30:16.600 --> 00:30:19.000
همش داره از بين ميره

00:30:19.000 --> 00:30:20.100
ولي خودش نمي تونه به استن بگه

00:30:20.100 --> 00:30:22.600
پس اونا مخفي ميکنه

00:30:22.900 --> 00:30:24.100
و مخفي ميکنه

00:30:25.300 --> 00:30:28.200
و يه روز،ديگه نميتونه

00:30:29.300 --> 00:30:31.600
هيچ حسي نيست

00:30:31.600 --> 00:30:34.800
منظورم اينه ..تو يه نفرا دوست داري
اونجا ميموني

00:30:34.800 --> 00:30:36.400
ميجنگي...ولي

00:30:37.400 --> 00:30:39.000
اون نتونست

00:30:41.600 --> 00:30:44.200
استن يه روز بعد از کار مياد خونه

00:30:44.300 --> 00:30:46.300
و اونا پيدا ميکنه

00:30:48.100 --> 00:30:50.000
همسرشا پيدا ميکنه

00:30:53.100 --> 00:30:55.500
اون روز،روز خوبي نيود

00:30:55.500 --> 00:30:57.700
تو فکرميکني گريوز اهميت ميده؟

00:30:57.800 --> 00:31:00.600
يا فقط ميخواي بدوني چيکار ميکنه؟

00:31:01.100 --> 00:31:03.900
ما ميخوايم اون کساني را که بدبخت کرده
از نزديک ببينه

00:31:03.900 --> 00:31:06.700
:ما ميخوايم اون جلوي دوربين بگه

00:31:06.800 --> 00:31:09.300
من اين انتخاب را کردم

00:31:09.300 --> 00:31:10.700
هزاران خانواده را بدبخت کنم

00:31:10.700 --> 00:31:13.800
واسه ارزش سود 22ميليون دلاري خودم

00:31:13.800 --> 00:31:16.800
من ميدونستم دارم چيکار ميکنم و
به هر حال انجامش دادم

00:31:16.800 --> 00:31:18.500
و متاسفم

00:31:20.400 --> 00:31:21.900
باشه

00:31:21.900 --> 00:31:23.200
افسر

00:31:24.900 --> 00:31:26.000
ادي،من بايد پيش استن بمونم

00:31:26.100 --> 00:31:27.900
فقط همينه

00:31:28.000 --> 00:31:30.500
ميخوام بري پيش اسانسور مذاکره را شروع کني

00:31:30.500 --> 00:31:32.700
صحبتي را که من با لرن کردم را ادامه بده

00:31:32.700 --> 00:31:33.600
باشه دريافت شد

00:31:36.100 --> 00:31:37.500
خوبه

00:31:37.500 --> 00:31:40.100
اسپايک حرکت را شروع کن

00:31:41.900 --> 00:31:43.800
ببين گوش کن

00:31:43.800 --> 00:31:45.100
نه تو گوش کن

00:31:45.100 --> 00:31:47.400
تو اين کارا انجام ميدي ميفهمي؟

00:31:47.400 --> 00:31:48.700
اين کارا انجام ميدي

00:31:48.700 --> 00:31:50.300
يا از اينجا نميري بيرون

00:31:50.400 --> 00:31:52.000
تو خونه نميري
باشه

00:31:52.000 --> 00:31:52.900
متوجه اي؟

00:31:55.300 --> 00:31:57.800
من نميتونم در اسانسور را باز نگه دارم
وقتي وارد لابي شدن

00:31:57.800 --> 00:31:59.500
خودش اتوماتيک باز و بسته ميشه

00:31:59.500 --> 00:32:00.500
و حالا 5

00:32:00.600 --> 00:32:02.400
3...4

00:32:02.700 --> 00:32:04.400
1...2

00:32:11.600 --> 00:32:12.600
بريد کنار

00:32:13.500 --> 00:32:14.600
بريد کنار

00:32:21.700 --> 00:32:22.900
من اد لين هستم

00:32:23.000 --> 00:32:24.500
من از واحد واکنش هاي استراتژيک هستم

00:32:24.600 --> 00:32:25.700
چطوري؟

00:32:25.700 --> 00:32:26.600
از سر راه برو کنار

00:32:26.700 --> 00:32:27.600
تو براياني درسته؟

00:32:27.600 --> 00:32:28.500
برايان

00:32:28.500 --> 00:32:29.800
ما ميريم داخل

00:32:29.800 --> 00:32:30.700
چه خبره؟

00:32:30.700 --> 00:32:32.300
اونا گرفتيد؟
اون مياد؟

00:32:32.400 --> 00:32:35.000
داريم ميفهميم ما کجاييم
باشه استن؟

00:32:35.000 --> 00:32:36.800
رييس من و لو داريم روي انتخاب دوم
کار ميکنيم

00:32:36.900 --> 00:32:38.300
هدف در طبقه ي اصليه

00:32:38.300 --> 00:32:39.500
کار بزرگيه

00:32:39.500 --> 00:32:41.800
ممکنه بتونيم فندک را خنثي کنيم

00:32:41.800 --> 00:32:43.800
ميتوني چند دقيقه وقت بخري؟

00:32:43.900 --> 00:32:45.900
اره شنيدم
خوبه

00:32:45.900 --> 00:32:48.100
بهتره زودتر اونا بياري
من صبرم تموم شده

00:32:48.100 --> 00:32:50.300
اروم باش استن
با من باش

00:32:50.300 --> 00:32:52.000
لو و پليس ها در حرکتند

00:32:52.100 --> 00:32:53.800
خوبه ولي سريع تر حرکت کنيد

00:32:53.800 --> 00:32:56.500
در مورد سابقه ي برايان هر چي ميدوني
به اد بده

00:32:56.500 --> 00:32:57.900
باشه

00:32:57.900 --> 00:33:00.500
هنوز داريم روش کار ميکنيم

00:33:00.500 --> 00:33:04.000
5دقيقه ديگه استن

00:33:04.600 --> 00:33:05.800
من دارمش

00:33:05.900 --> 00:33:07.200
دريافت شد

00:33:07.200 --> 00:33:08.200
اون بايد حرف بزنه

00:33:08.200 --> 00:33:09.600
تو حرف ميزني درسته؟

00:33:09.600 --> 00:33:12.200
من ميدون اينجا چه خبره برايان

00:33:12.200 --> 00:33:14.100
و ميخوام راه درست را بت نشون بدم

00:33:14.100 --> 00:33:15.700
من بات موافقم

00:33:15.700 --> 00:33:17.600
5ماه پيش از کارش اخراج شد

00:33:17.600 --> 00:33:19.200
خونه اش را به خاطر بدهي از دست داد

00:33:19.300 --> 00:33:20.500
ادرسي ثبت نشده

00:33:20.600 --> 00:33:21.700
بدون خانواده

00:33:21.700 --> 00:33:25.700
اينجا خيلي از مردم با تو موافقن

00:33:26.000 --> 00:33:28.000
اونا درک ميکنن که چه اتفاقي واسه تو افتاده

00:33:28.000 --> 00:33:28.900
نه درک نميکنن

00:33:29.000 --> 00:33:29.800
چرا درک ميکنن

00:33:29.800 --> 00:33:31.100
نه

00:33:31.200 --> 00:33:33.200
واسه همينه ما با دوربين امديم اينجا

00:33:33.200 --> 00:33:35.100
و اين بايد بگه که چيکار کرده

00:33:35.100 --> 00:33:36.800
ما واسه همين اينجاييم

00:33:36.800 --> 00:33:38.700
ميدونم برايان

00:33:38.700 --> 00:33:40.200
من ميدونم باشه

00:33:40.200 --> 00:33:41.600
وقتي من بچه بودم

00:33:41.600 --> 00:33:44.100
ميديدم که مردم همچين مشکلي براشون پيش مياد

00:33:44.100 --> 00:33:45.900
تو احساس ضعيفي ميکني

00:33:45.900 --> 00:33:47.200
تو ميدوني؟

00:33:47.200 --> 00:33:49.200
پس ميدوني که اين يارو بايد بره اونجا

00:33:49.200 --> 00:33:50.700
و به کاري که کرده اعتراف کنه

00:33:50.800 --> 00:33:51.700
اون کجاست؟

00:33:51.700 --> 00:33:53.000
تو چي ميخواي استن؟

00:33:53.100 --> 00:33:54.600
چرا نميذاريد اون بياد؟

00:33:54.600 --> 00:33:56.000
برايان و لرن

00:33:56.000 --> 00:33:58.000
اونا ميخوان دوباره همه چيزا درست کنن

00:33:58.000 --> 00:33:59.900
لرن يه خونه واسه خانوادش ميخواد

00:34:00.000 --> 00:34:00.900
من ميدونم

00:34:01.000 --> 00:34:03.100
ولي تو از جول گريوز چي ميخواي؟

00:34:03.100 --> 00:34:04.300
ميخوام بياد اينجا

00:34:04.400 --> 00:34:05.700
ميدوني من فکر ميکنم تو چي ميخواي؟

00:34:05.700 --> 00:34:09.200
چيزي که تو واقعا ميخواي
فکر نکنم اون بتونه بت بده

00:34:09.200 --> 00:34:11.600
تو ميدوني اون نميتونه اونا برگردونه

00:34:11.600 --> 00:34:12.900
لو بايد عجله کني

00:34:13.000 --> 00:34:14.200
بايد عجله کني لو

00:34:14.200 --> 00:34:15.000
باشه توي راهم

00:34:16.500 --> 00:34:18.200
سعي نکن جلوي منا بگيري

00:34:18.300 --> 00:34:19.900
من بدهکارم

00:34:20.900 --> 00:34:22.500
من اينا به کارل بدهکارم

00:34:22.600 --> 00:34:23.600
به کارل؟

00:34:23.600 --> 00:34:26.300
همسر استن
خودکشي کرده

00:34:26.300 --> 00:34:27.700
استن اونا توي گاراژ پيدا کرد

00:34:29.900 --> 00:34:31.200
اون لباس نو پوشيد

00:34:31.200 --> 00:34:34.400
لباس نو،انگار ميخواست بره يه جايي

00:34:34.400 --> 00:34:35.600
يه نامه روي ماشين گذاشت

00:34:35.600 --> 00:34:38.500
چون نميتونست به استن بگه

00:34:40.000 --> 00:34:42.900
و فکر ميکرد که استن را نااميد کرده

00:34:43.500 --> 00:34:45.200
ميشنوم

00:34:45.200 --> 00:34:48.000
اين درست نيست
درست نيست

00:34:48.000 --> 00:34:49.200
اره درست نيست

00:34:49.200 --> 00:34:50.800
درست نيست

00:34:50.900 --> 00:34:52.400
گوش ميدي؟

00:34:52.500 --> 00:34:54.400
ميفهمي؟
پس بذار برم

00:34:54.500 --> 00:34:56.400
گوش کن برايان

00:34:56.400 --> 00:34:58.000
در شغل من
خيلي از مردم

00:34:58.000 --> 00:34:59.500
درخواست هاي احمقانه اي دارن

00:34:59.500 --> 00:35:01.500
ولي چيزي  که تو ميخواي احمقانه نيست

00:35:02.600 --> 00:35:03.900
نيست

00:35:05.300 --> 00:35:07.900
...اين کاري نيست

00:35:07.900 --> 00:35:09.700
اين کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم باشه؟

00:35:10.800 --> 00:35:13.400
ما نميتونيم اين کارا بکنيم

00:35:13.400 --> 00:35:15.300
من ميفهمم

00:35:15.300 --> 00:35:18.300
تو ميخواي با دوستات کار درست را انجام بدي

00:35:18.300 --> 00:35:20.000
ميخواي با استن کار درست را انجام بدي

00:35:21.800 --> 00:35:24.400
بريان،استن اون پايينه

00:35:24.400 --> 00:35:26.900
پر از بنزين
با يه فندک

00:35:28.100 --> 00:35:30.200
و ميخواد خودشا اتيش بزنه

00:35:30.300 --> 00:35:31.200
نه نه

00:35:32.400 --> 00:35:35.100
من ميدونم که تو خيلي چيزا از دست دادي

00:35:35.100 --> 00:35:36.600
ولي نميخواي استن را هم از دست بدي

00:35:38.100 --> 00:35:40.700
پس من ازت ميخوام

00:35:40.700 --> 00:35:44.100
که بش نشون بدي که اين راهش نيست

00:35:44.100 --> 00:35:47.200
فقط بش نشون بده که يه راه ديگه
واسه تموم کردن ماجرا هست

00:35:47.200 --> 00:35:48.100
باشه؟

00:35:49.300 --> 00:35:50.300
لطفا؟

00:35:56.200 --> 00:35:57.100
لطفا

00:36:00.300 --> 00:36:01.200
مرسي

00:36:02.900 --> 00:36:04.900
اسلحه افتاد

00:36:05.000 --> 00:36:05.900
مرسي

00:36:06.900 --> 00:36:07.900
مرسي

00:36:11.600 --> 00:36:14.900
من ميدونم چقدر سخته يه نفرا از دست بدي

00:36:14.900 --> 00:36:16.100
کسي را که دوستش داري

00:36:16.100 --> 00:36:17.900
کسي را از دست بدي که برات مهمه

00:36:17.900 --> 00:36:19.300
و توي همه ي زندگيت با اون بودي

00:36:19.400 --> 00:36:20.700
10ثانيه وقت داري

00:36:20.800 --> 00:36:22.400
اين راهش نيست استن
راهش نيست

00:36:22.500 --> 00:36:23.700
دوستات اينا ميدونن

00:36:23.700 --> 00:36:26.200
دوستات ميدونن که بايد تمومش کني

00:36:26.200 --> 00:36:28.300
تو اونا مياري اينجا

00:36:28.400 --> 00:36:30.400
يا الان تمومش ميکنم

00:36:30.400 --> 00:36:33.500
اين کارا نکن استن
اينکارا نکن

00:36:37.700 --> 00:36:39.800
ممنون
کار درستي کردي

00:36:39.900 --> 00:36:40.900
کار درست را انجام دادي

00:36:49.600 --> 00:36:50.700
اقاي گريوز
سلام

00:36:50.800 --> 00:36:52.200
امروز چي داريد که به ما بگيد؟

00:36:52.200 --> 00:36:54.500
سلام من جول گريوز هستم

00:36:54.500 --> 00:36:56.700
و مسئول اتفاق امروز

00:36:56.700 --> 00:36:57.900
دوست دارم يه چيزايي بگم

00:36:59.800 --> 00:37:02.800
خسارات اين افراد منا تکون داد

00:37:02.800 --> 00:37:03.800
ادي

00:37:05.500 --> 00:37:08.300
من ميدونم که بايد توضيحي واسه

00:37:08.300 --> 00:37:10.300
بعضيا بدم

00:37:10.600 --> 00:37:15.100
چيزي که اين افراد از دست دادند
بيشتر از 4تا سقف و ديوار بود

00:37:15.100 --> 00:37:16.600
و اين هم قسمتي از اون
چيزيه که من از اونا گرفتم

00:37:17.100 --> 00:37:20.100
شايد چيز خاصي نباشه
ولي از نزديک

00:37:20.200 --> 00:37:21.600
داستان خيلي فرق داره

00:37:21.600 --> 00:37:22.500
بريم

00:37:22.600 --> 00:37:25.200
از نزديک اينطوري نيست

00:37:27.700 --> 00:37:29.500
متاسفم

00:37:29.500 --> 00:37:31.000
استن متاسفم

00:37:31.000 --> 00:37:34.100
خوشحال ميشم بتونم کمکت کنم

00:37:42.300 --> 00:37:44.700
خوب،اون رفت

00:37:44.700 --> 00:37:46.800
حقيقت را گفت
گفت متاسفه

00:37:46.800 --> 00:37:48.900
اين چيزي بود که تو ميخواستي
درسته؟

00:37:48.900 --> 00:37:49.900
کافي نيست

00:37:50.000 --> 00:37:52.500
ميدونم

00:37:52.500 --> 00:37:55.000
ميدونم هيچ چيز نميتونه اين درد را
ساکن کنه

00:37:55.100 --> 00:37:56.600
حالا اون ميخواد کمک کنه

00:37:57.600 --> 00:38:00.300
چطور ميخواد اين کارا بکنه؟

00:38:00.300 --> 00:38:03.500
تاسف اون مشکل را حل ميکنه؟

00:38:04.800 --> 00:38:08.800
"ميخوام کمک کنم"
اين چيزيا بهتر ميکنه؟

00:38:10.000 --> 00:38:11.000
ميخواد چيکار کنه؟

00:38:13.100 --> 00:38:17.100
کار اون برگردوندن زندگيه؟

00:38:20.400 --> 00:38:22.500
زن من چي ميشه؟

00:38:24.600 --> 00:38:26.600
اين کارا نکن استن

00:38:26.700 --> 00:38:27.600
نکن

00:38:27.700 --> 00:38:28.600
گروهبان اماده ايم

00:38:28.600 --> 00:38:29.600
برو

00:38:49.100 --> 00:38:50.100
کارل

00:38:56.900 --> 00:38:58.500
12.16بعد از ظهر

00:38:58.500 --> 00:39:02.100
هدف سوم استن متيوز
متوقف شد

00:39:08.800 --> 00:39:10.400
ميدوني چيه؟
اون با هم فرق ميکنه

00:39:10.500 --> 00:39:11.500
هيچ کس نميتونه دست به اون بزنه

00:39:11.500 --> 00:39:13.100
هيچ کس گرگ

00:39:13.100 --> 00:39:14.300
پس مشکل چيه؟

00:39:14.400 --> 00:39:15.600
فکر نميکني اون کار ميکنه؟

00:39:15.700 --> 00:39:17.700
نميخواي بذاري جولز بره؟

00:39:30.200 --> 00:39:32.400
افسر سبين

00:39:32.400 --> 00:39:33.400
بشين

00:39:35.600 --> 00:39:37.300
روز خوبي بود؟

00:39:37.300 --> 00:39:39.000
خوب،هيچ کس نمرد

00:39:49.000 --> 00:39:51.300
اين يارو ميخواست امروز بميره
ولي نشد

00:39:52.400 --> 00:39:54.400
اين يکي يه خانواده داشت

00:39:54.400 --> 00:39:56.900
کسي که مدت زيادي پدر نداشت

00:39:56.900 --> 00:39:58.300
اين يارو ميره زندان

00:39:58.600 --> 00:40:00.900
چون ميخواست به دوتا دوستش کمک کنه

00:40:00.900 --> 00:40:01.900
فهميدم

00:40:02.000 --> 00:40:03.000
جدي؟

00:40:04.000 --> 00:40:06.500
اين سياه و سفيد نيست

00:40:12.300 --> 00:40:14.900
اينجا همه افسر هستن

00:40:14.900 --> 00:40:16.100
اينجا درجه ها زياد نميشه

00:40:16.100 --> 00:40:17.200
پول بيشتري بدست نمياري

00:40:17.400 --> 00:40:18.300
چون هرروز که زندگيتا به خطر ميندازي

00:40:18.400 --> 00:40:19.900
کمترش ميکني
ميدونم

00:40:20.900 --> 00:40:23.200
اون بيرون تنها کار نميکني

00:40:23.200 --> 00:40:25.300
تو هميشه با تيم هستي

00:40:25.300 --> 00:40:26.400
من بت دروغ نميگم

00:40:26.500 --> 00:40:29.600
اگه جولز برگرده
اينجا،جا داره

00:40:29.600 --> 00:40:30.300
خوبه

00:40:30.500 --> 00:40:32.600
ولي به اين معني نيست که
ميخوام ايمانم را به تو از دست بدم

00:40:34.700 --> 00:40:36.000
نااميدت نميکنم

00:40:41.100 --> 00:40:42.300
باشه

00:40:42.300 --> 00:40:44.100
جدي؟باشه

00:40:45.200 --> 00:40:46.900
اره
بريم صلح را برقرار کنيم

00:40:46.900 --> 00:40:49.000
باشه بريم

00:40:50.000 --> 00:40:51.300
ممنون

00:40:51.400 --> 00:40:52.400
خوش اومدي

00:40:52.424 --> 00:41:04.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.