WEBVTT

00:00:01.190 --> 00:00:05.300
تيم يک تماس فوري خيابان مايکل انجلو
مغازه ي بريملي و متسون

00:00:05.300 --> 00:00:07.380
سرقت مسلحانه چندين گروگان

00:00:07.380 --> 00:00:09.060
سوء تفاهم پيش اومده

00:00:09.060 --> 00:00:10.430
اون فقط 17سالشه

00:00:10.430 --> 00:00:12.010
شما بايد اونا از اونجا خارج کنيد

00:00:12.010 --> 00:00:14.730
وردي در چه حالي؟
دارم ميرم واسه اويزون کردن،منا راهنمايي کن

00:00:15.420 --> 00:00:17.600
عجله کنيد اقايون
عجله کنيد

00:00:17.600 --> 00:00:19.500
از کجا بايد شروع کنيم

00:00:19.500 --> 00:00:21.700
امسال واسه اون مثل جهنم بود

00:00:22.390 --> 00:00:23.920
گمشو از جلو چشمام
اين ديگه تمومه

00:00:23.920 --> 00:00:25.290
سيرا يک در موقعيت

00:00:25.290 --> 00:00:26.760
شليک نکنيد تا من بگم

00:00:26.760 --> 00:00:29.170
فکر ميکردم ميتونم بت اعتماد کنم
تفنگا بذار زمين

00:00:29.840 --> 00:00:32.140
اماده واسه منفجر کردن در ورودي
دريافت شد

00:00:32.140 --> 00:00:34.050
فکر ميکني اين کارا نميکنم؟
ميدونم که اين کارا نميکني

00:00:34.050 --> 00:00:35.810
سيرا 1
دارمش

00:00:35.810 --> 00:00:37.990
داني اونا بده من ديگه تموم شد
نه

00:00:38.410 --> 00:00:39.820
اسکرپيو

00:00:42.540 --> 00:00:45.780
خب همين؟نقشه ات اينه؟
لت بيريج؟
(شهري در کانادا)

00:00:45.780 --> 00:00:47.710
جک گفت ميتونه واسم کار پيدا کنه

00:00:47.710 --> 00:00:49.320
رستوران چي ميشه

00:00:49.320 --> 00:00:51.170
ارزوي تو
ارزوي ما

00:00:51.170 --> 00:00:53.380
ميتونيم دوباره شروع کنيم

00:00:53.380 --> 00:00:55.330
با 30هزار دلار؟

00:00:55.330 --> 00:00:57.680
فقط بش وقت بده

00:00:58.540 --> 00:00:59.990
اين نامه را ميبيني ليز؟

00:00:59.990 --> 00:01:03.060
اينجا را ميبيني که گفته
اخطار براي تخليه

00:01:03.060 --> 00:01:04.470
مثل بچه ها با من حرف نزن

00:01:04.470 --> 00:01:05.880
پس مثل بچه ها رفتار نکن

00:01:05.880 --> 00:01:07.110
حقيقت را قبول کن

00:01:07.110 --> 00:01:08.870
رستوران شکست خورد

00:01:09.970 --> 00:01:12.680
خب..اين تقصير کيه؟

00:01:12.680 --> 00:01:14.660
نميخواد اينا بندازي گردن من

00:01:14.660 --> 00:01:18.640
من ادمي نيستم که بخوام خانوادم را
توي کشور اواره کنم

00:01:21.710 --> 00:01:23.120
هي جولز

00:01:23.120 --> 00:01:24.150
هي

00:01:24.150 --> 00:01:26.420
اينجا چيکار ميکني؟
چه عبارت خوبي جاي سلام کردن گفتي

00:01:26.420 --> 00:01:28.700
متاسفم،انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:01:29.330 --> 00:01:30.540
خوش به حالت که اومدي

00:01:30.540 --> 00:01:32.330
در واقع اومدم با رييس حرف بزنم

00:01:32.330 --> 00:01:34.490
ديگه بايد برم

00:01:35.050 --> 00:01:36.620
هي جولز چي شده؟

00:01:36.620 --> 00:01:37.620
چيزي نشده

00:01:37.620 --> 00:01:38.860
توي تموم هفته از من دوري ميکردي

00:01:38.860 --> 00:01:40.420
من توي تموم هفته از تو دوري نميکردم

00:01:40.420 --> 00:01:41.760
اره جولز دوري ميکردي

00:01:41.760 --> 00:01:43.760
باشه سم من اينجا اين کارا نميکنم

00:01:43.760 --> 00:01:45.370
کدوم کارا؟

00:01:45.370 --> 00:01:47.080
هي کدوم کارا؟

00:01:47.530 --> 00:01:50.160
وقتي برميگردم به اس ار يو
جولز ما در اين مورد حرف زديم

00:01:50.160 --> 00:01:52.660
جدي؟من اموزش بدم و تو هدف را تغيير بدي

00:01:52.660 --> 00:01:54.080
اين چيزي نيست که در موردش حرف زديم سم

00:01:54.080 --> 00:01:55.740
خب،منظورت چيه؟

00:01:55.740 --> 00:01:57.640
منظورم اينه که وقتي برگشتم به اس ار يو

00:01:57.640 --> 00:02:00.790
در مورد اينکه چيکار کنيم حرف ميزنيم

00:02:00.790 --> 00:02:03.270
الان برو سر کارت
شب با هم حرف ميزنيم

00:02:03.270 --> 00:02:04.650
باشه ميام خونت ميبينمت

00:02:04.650 --> 00:02:07.240
خوبه،با هم يه قهوه اي چيزي ميخورم

00:02:07.240 --> 00:02:08.930
باشه قهوه

00:02:10.170 --> 00:02:11.690
من ديگه نميتونم تو اين خونه بمونم پسر

00:02:11.690 --> 00:02:13.120
بايد بزنم بيرون

00:02:13.120 --> 00:02:14.320
بريم يه فيلمي ببينيم

00:02:14.320 --> 00:02:15.750
نه حالشا ندارم

00:02:15.750 --> 00:02:18.090
بريم مرکز خريد
بيرونِ کشتي باکيني بشينيم

00:02:18.090 --> 00:02:20.440
بيخيال داني مگه بچه شدي

00:02:20.440 --> 00:02:21.680
پسر انگار تو حالشا نداشتي

00:02:21.680 --> 00:02:24.550
وقتي پيرسينگ جديد نافِ تسا پرايس را ديدي

00:02:24.550 --> 00:02:26.030
اوه خداي من

00:02:27.630 --> 00:02:29.970
ساعت 10 بيا مرکز خريد
باشه

00:02:29.970 --> 00:02:33.670
هي رفيق مامانت رفت بيرون
گفتم يه کم باهم حرف بزنيم

00:02:33.670 --> 00:02:36.580
در مورد رفتن از اينجا

00:02:36.950 --> 00:02:38.300
من فهميدم

00:02:38.300 --> 00:02:41.050
متاسفم که اينا اينجوري فهميدي

00:02:41.050 --> 00:02:42.270
خب،مدرسه چي ميشه

00:02:42.270 --> 00:02:43.440
دوستام چي ميشه؟

00:02:43.440 --> 00:02:45.140
فقط در مورد داني حرف ميزني؟

00:02:45.140 --> 00:02:47.420
چرا هميشه به اون گير ميدي؟

00:02:47.420 --> 00:02:51.360
چون انگار همه ي دنياي تو
دور اين بچه ميچرخه

00:02:51.360 --> 00:02:53.940
من واقعا فکر نميکنم اين سالم باشه

00:02:53.940 --> 00:02:56.900
چطوره سعي کني يه ذره فکرتا باز کني؟

00:02:59.880 --> 00:03:02.190
هي کجا ميري؟

00:03:02.640 --> 00:03:05.120
فکر من بايد باز بشه

00:03:06.720 --> 00:03:08.080
پس بايد سريع فکر ميکردي

00:03:08.080 --> 00:03:10.450
مثل وقتي که تو فکر ميکني بايد چيکار کني
که کار درست را انجام بدي

00:03:10.450 --> 00:03:12.470
هدف در حال داد زدن داشت ميومد

00:03:12.470 --> 00:03:14.580
من در را شکستم

00:03:14.580 --> 00:03:15.920
اسپايک در را نشکست

00:03:16.560 --> 00:03:17.650
من شکستم

00:03:17.650 --> 00:03:18.800
و هدف داد نميزد

00:03:18.800 --> 00:03:20.550
چي ميگيد شما؟
من دارم داستان تعريف ميکنم

00:03:20.550 --> 00:03:22.300
بعد هدف با يه چاقو اومد بيرون

00:03:22.300 --> 00:03:23.830
که اين اندازه بزرگ بود

00:03:23.830 --> 00:03:25.010
وووو يه شمشير بود

00:03:25.010 --> 00:03:26.740
باشه شايد اين اندازه

00:03:26.740 --> 00:03:28.750
يه چاقوي بزرگ
درسته اون يه چاقوي بزرگ بود

00:03:28.750 --> 00:03:31.250
دانا او اينقدر بزرگ بود

00:03:31.250 --> 00:03:32.640
منظورت چيه اينقدر بزرگ بود؟

00:03:32.640 --> 00:03:34.880
...من فقط ميگم
اين قراره چي باشه

00:03:34.880 --> 00:03:36.620
با اين حتي نميشه نامه را باز کرد

00:03:36.620 --> 00:03:38.050
اندازه ي اون مهم نيست اسپايک

00:03:38.050 --> 00:03:40.900
با اين ميخواي چيکار کني؟
تو نبايد با يه ادم اين کارا بکني

00:03:40.900 --> 00:03:42.780
سم دير اومدي

00:03:42.780 --> 00:03:44.220
ببخشيد قربان

00:03:51.760 --> 00:03:53.300
نه
منظورت چيه نه؟

00:03:53.300 --> 00:03:55.030
يعني نه
تو نميتوني بري

00:03:55.030 --> 00:03:56.480
مگه دست منه؟

00:03:56.480 --> 00:03:58.320
ببين،پدر مادرم بي پول شدن

00:03:58.320 --> 00:04:00.180
نميتونن اجاره بدن

00:04:00.450 --> 00:04:01.870
اونا ما را بيرون ميندازن

00:04:01.870 --> 00:04:03.610
تنها کاري که بايد بکنيم
پيدا کردن پوله

00:04:03.610 --> 00:04:05.320
اره ولي چطوري بايد اين کارا بکيم؟

00:04:06.510 --> 00:04:08.180
نميدونم

00:04:08.520 --> 00:04:09.530
پدرم يه چنتا وسيله قديمي داشت

00:04:09.530 --> 00:04:10.900
شايد بشه بصورت انلاين فروختشون

00:04:10.900 --> 00:04:13.010
داني،ما تقريبا 30هزارتا ميخوايم

00:04:13.010 --> 00:04:14.350
راهي وجود نداره

00:04:14.350 --> 00:04:16.420
رفيق تو نميتوني بري

00:04:16.420 --> 00:04:18.050
تو تنها ادم عاقلي هستي که ميشناسم

00:04:18.050 --> 00:04:19.120
من همينجوري عصبي هستم

00:04:19.120 --> 00:04:20.300
تو بدترش نکن

00:04:20.300 --> 00:04:21.920
تو بايد بموني

00:04:22.560 --> 00:04:23.710
ما اينجا بزرگ شديم

00:04:23.710 --> 00:04:26.020
اين مغازه ي ماست
اين فروشگاه ماست

00:04:26.020 --> 00:04:27.530
اين زندگي ماست

00:04:27.530 --> 00:04:29.370
اونا ميخوان اينا نابود کنن؟

00:04:30.520 --> 00:04:32.730
بيا بريم
به ارامش نياز دارم

00:04:42.680 --> 00:04:44.760
حالت چطوره؟

00:04:45.240 --> 00:04:47.000
ازت سوال پرسيدم سم
حالت چطوره

00:04:47.000 --> 00:04:48.190
خوبم،من خوبم

00:04:48.190 --> 00:04:50.420
مثل اشغال شدي
ممنون

00:04:51.610 --> 00:04:54.140
ولي تو خوبي؟
اين چيزيه که من گفتم

00:04:55.520 --> 00:04:57.250
اين چيزيه که تو گفتي

00:04:57.250 --> 00:04:59.150
اداي منا در مياري اد؟

00:04:59.150 --> 00:05:00.830
چون من هم تيمي تو هستم
نه هدف تو

00:05:00.830 --> 00:05:02.680
ميدونم ولي اگه مشکلي هست

00:05:02.680 --> 00:05:05.070
ممکنه رو عملکرد تو تاثير بذاره
من بايد بدونم

00:05:06.290 --> 00:05:08.990
من خوبم
واقعا

00:05:26.550 --> 00:05:27.930
صبر کن

00:05:31.410 --> 00:05:34.160
داداش چيکار ميکني؟

00:05:37.570 --> 00:05:38.830
چرا اينجا ايستاديم؟

00:05:38.830 --> 00:05:39.860
چنتا کيک ميخوام

00:05:39.860 --> 00:05:41.920
جدي؟مغازه قبلي
هم کيک داشت

00:05:41.920 --> 00:05:43.540
اره ولي من کيکاي اينجا را دوست دارم

00:05:43.540 --> 00:05:45.280
ميدوني اينجا چقدر پول لازم داره؟
تقريبا 10دلار پول بايد داشته باشيم

00:05:45.280 --> 00:05:46.590
اره رفيق ميدونم

00:05:46.590 --> 00:05:49.330
من اينجا کار ميکردم
اينجا حق و حقوقي دارم

00:05:49.330 --> 00:05:50.790
چرا اونا اخراجت کردن؟

00:05:50.790 --> 00:05:51.960
چون احمقن

00:05:51.960 --> 00:05:54.800
من توي کارم خيلي حرفه اي بودم
واقعا علاقه داشتم

00:05:56.300 --> 00:05:57.420
کيک ها اينجا هستن

00:05:57.420 --> 00:05:58.530
نه اونا را ميبرن اونجا

00:05:58.530 --> 00:05:59.850
چي؟

00:06:01.680 --> 00:06:02.950
توي دفتر خيلي کار دارم

00:06:02.950 --> 00:06:04.780
نميرسم برم خونه

00:06:05.750 --> 00:06:07.140
همونا بودن که اخراجت کردن؟

00:06:07.140 --> 00:06:09.280
نه اون اشتون بود
مدير شب

00:06:09.280 --> 00:06:11.550
ميدوني بعد از فداکاري هايي که واسه
اين مجموعه کردم

00:06:11.550 --> 00:06:12.940
فکر کنم لايق چنتا هديه باشم

00:06:12.940 --> 00:06:14.710
ميشه اين کارا انجام ندي؟

00:06:14.710 --> 00:06:15.980
جوراب زنونه؟

00:06:15.980 --> 00:06:17.440
واسه مامان من

00:06:21.210 --> 00:06:22.780
داني
بريم يه کاري بکنيم

00:06:22.780 --> 00:06:24.900
اون پشت يه جايي هست
مخصوص کارمندان

00:06:25.530 --> 00:06:27.640
فقط اين چيزا را بذار تا بريم

00:06:27.640 --> 00:06:29.550
اول بريم توالت

00:06:29.550 --> 00:06:30.980
چي؟

00:06:37.200 --> 00:06:38.340
ما نبايد اينجا باشيم

00:06:38.340 --> 00:06:39.480
اروم باش مامان بزرگ

00:06:39.480 --> 00:06:40.720
الان ديگه تعطيل کردن

00:06:40.720 --> 00:06:42.280
کسي نمياد اين پشت

00:06:47.790 --> 00:06:51.270
در 5دقيقه صندوقدار پول ها را ميده به اشتون

00:06:51.270 --> 00:06:52.470
نه

00:06:52.470 --> 00:06:53.530
نه نميخوام اينا بشنوم

00:06:53.530 --> 00:06:54.670
فقط گوش کن

00:06:54.670 --> 00:06:56.150
اشتون بسته ي پولا را مياره اينجا

00:06:56.150 --> 00:06:58.000
تا اخر شب با نگهبانا پولا را ببره بالا

00:06:58.000 --> 00:06:59.180
چي داري ميگي؟

00:06:59.180 --> 00:07:01.520
من ميگم جلوشا ميگيريم

00:07:01.520 --> 00:07:03.000
ميپريم بيرون پولا را ميگيريم

00:07:03.000 --> 00:07:04.870
و از در پشتي ميريم بيرون
به همين راحتي

00:07:04.870 --> 00:07:06.360
نه اين احمقانست

00:07:06.360 --> 00:07:08.080
پدرت پول لازم داره درسته

00:07:08.080 --> 00:07:09.640
واسه اجاره؟

00:07:10.740 --> 00:07:11.760
رفيق بيخيال

00:07:11.760 --> 00:07:13.010
ببين پسر

00:07:13.460 --> 00:07:15.160
ما برادريم درسته؟

00:07:15.160 --> 00:07:17.370
و برادر ها هميشه با هم هستن

00:07:20.270 --> 00:07:22.850
5دقيقه و بعدش همه چي درست ميشه

00:07:23.610 --> 00:07:25.920
5دقيقه وبعدش تو هر چي بخواي بدست مياري

00:07:27.940 --> 00:07:30.090
يه سال پيش چند نفر همين کارا کردن

00:07:30.090 --> 00:07:31.180
با70کيلو پول فرار کردن

00:07:31.180 --> 00:07:32.660
خب هر چي

00:07:32.880 --> 00:07:33.980
اين اشتباهه

00:07:33.980 --> 00:07:36.900
مغازه بيمه شده اونا اهميت نميدن

00:07:45.840 --> 00:07:48.270
دي،صبر کن

00:07:48.270 --> 00:07:49.580
صبر کن و يه لحظه فکر کن

00:07:49.580 --> 00:07:50.640
فکر کردم

00:07:50.640 --> 00:07:52.360
تو ميتوني بياي کمکم

00:07:52.360 --> 00:07:54.250
يا برميگردي اون پشت و ميذاري کارما بکنم

00:07:54.250 --> 00:07:56.600
رفيق ميدوني که نميذارم اين کارا با خودت بکني

00:07:56.600 --> 00:07:59.000
پس تو با مني؟

00:08:05.670 --> 00:08:07.170
تو با مني

00:08:16.480 --> 00:08:18.180
پولا را بده من

00:08:22.630 --> 00:08:24.510
زود باش
زود باش

00:08:33.670 --> 00:08:36.160
جوراب را بردار

00:08:45.020 --> 00:08:47.960
کيسه را بنداز
بندازش

00:08:49.630 --> 00:08:51.960
زودباش

00:09:02.280 --> 00:09:03.370
کمک کن

00:09:03.370 --> 00:09:04.740
داني

00:09:04.740 --> 00:09:06.560
بزنش

00:09:09.390 --> 00:09:11.340
...چه غلطي

00:09:11.340 --> 00:09:13.050
چه غلطي کردي؟

00:09:13.050 --> 00:09:15.120
ميخواستي کمکت کنم

00:09:15.750 --> 00:09:18.800
برو،بايد از در جلو خارج بشيم

00:09:25.380 --> 00:09:28.270
ما دوتا مشتري هستيم که
ميخوايم بريم بيرون

00:09:28.270 --> 00:09:30.040
تقريبا رسيديم

00:09:32.910 --> 00:09:34.650
گفتم که دو نفر بودن

00:09:34.650 --> 00:09:35.950
يه پسر گنده با کت مشکي

00:09:35.950 --> 00:09:37.250
اون يکي کت قرمز داشت

00:09:37.250 --> 00:09:40.930
مسلح بودن
خودشونن

00:09:40.930 --> 00:09:42.730
کارمون تمومه پسر

00:09:42.730 --> 00:09:44.460
تموم شد

00:09:44.960 --> 00:09:46.480
تموم نشده داداش

00:09:47.200 --> 00:09:49.060
تازه شروع شده

00:09:49.084 --> 00:10:01.084
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:01.108 --> 00:10:13.108
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:21.670 --> 00:10:25.910
تيم يک تماس فوري خيابان مايکل انجلو
مغازه ي بريملي و متسون

00:10:25.910 --> 00:10:28.550
سرقت مسلحانه
چندتا گروگان

00:10:39.860 --> 00:10:42.740
سم و دانا ساختمون را بررسي کنيد
تموم راههاي خروج و ورود

00:10:42.740 --> 00:10:44.120
دريافت شد

00:10:44.680 --> 00:10:46.930
خب،اينا چيزاييه که ميدونيم

00:10:47.450 --> 00:10:50.330
سرقت مسلحانه ي معمولي
دو تا يارو قبل از بسته شدن وارد شدن

00:10:50.330 --> 00:10:52.280
و جلوي مدير را با چاقو گرفتن

00:10:52.280 --> 00:10:53.910
و از پنجره ها دور شدن
بدون تيراندازي

00:10:53.910 --> 00:10:56.220
اسپايک مطمئن شو
همه داخل سالم هستن

00:10:56.220 --> 00:10:58.020
من ميتونم سيستم امنيتي را به کاميون وصل کنم

00:10:58.020 --> 00:11:00.210
10دقيقه ديگه ديد داريم
5دقيقه وقت داري

00:11:00.210 --> 00:11:01.710
لو تو دستيار مني
دريافت شد

00:11:01.710 --> 00:11:05.610
گروهبان اونا برخورد کردن به نگهبانا
و بعدش فرار کردن

00:11:05.610 --> 00:11:07.570
يکي از نگهبانا رفت دنبالشون

00:11:07.570 --> 00:11:09.420
بعدش ديگه نميدونيم چه اتفاقي افتاد

00:11:09.420 --> 00:11:12.490
خب اميدواريم دستشون به تفنگ اون نرسه

00:11:12.490 --> 00:11:14.480
ببين ميتونيم اونا را شناسايي کنيم وردي

00:11:14.480 --> 00:11:15.760
باشه

00:11:15.760 --> 00:11:16.890
ادي عمليات تاکتيکي؟

00:11:16.890 --> 00:11:19.190
سقف هاي بلند زيادي اينجا هست
مکان هاي خوبي داريم

00:11:19.190 --> 00:11:24.160
من ميگم مخفيانه بريم داخل
يه تيرانداز اونجا بذاريم و صبر کنيم

00:11:24.160 --> 00:11:25.970
باشه هر کاري ميدوني لازمه انجام بده

00:11:25.970 --> 00:11:27.190
دريافت شد

00:11:34.260 --> 00:11:38.160
ببين
اين منا خيلي عصبي ميکنه

00:11:38.160 --> 00:11:39.690
ميشه بذاريش کنار

00:11:39.720 --> 00:11:41.450
يه جورايي به درد ميخوره

00:11:41.450 --> 00:11:44.550
رفيق دزدي يه چيزه ولي
الان اين تفنگه

00:11:44.550 --> 00:11:46.570
اونا هم گروگان هستن
ميدونم

00:11:46.890 --> 00:11:47.930
باحاله نه؟

00:11:47.930 --> 00:11:49.030
باحاله؟

00:11:49.030 --> 00:11:50.930
اون اينجا کار ميکرد

00:11:50.930 --> 00:11:51.930
نه

00:11:51.930 --> 00:11:53.000
اره

00:11:53.000 --> 00:11:54.590
تو هموني هستي که اونا توي
انبار کالا گرفتنت

00:11:54.590 --> 00:11:57.470
اسمت چي بود؟ريچي؟
نه من نبودم

00:11:57.470 --> 00:11:58.680
اره حالا هر چي

00:11:58.680 --> 00:12:01.130
به من نگو هر چي
باشه پسر هر چي

00:12:01.130 --> 00:12:02.760
من از تو نميترسم

00:12:02.760 --> 00:12:04.830
تو از تفنگ استفاده نميکني

00:12:04.830 --> 00:12:06.160
اون از تفنگ استفاده نميکنه

00:12:06.160 --> 00:12:08.480
بهتره فرض کنيم اون کاري نکرده

00:12:09.490 --> 00:12:13.580
گروهبان گرگوري پارکر هستم از
واحد واکنش هاي استراتژيک

00:12:13.580 --> 00:12:15.370
من به تلفن مغازه زنگ ميزنم

00:12:15.370 --> 00:12:18.370
پس لطفا جواب بديد
ميتونيم با هم حرف بزنيم

00:12:18.370 --> 00:12:21.530
رفيق وقتي زنگ زد جواب ميديم
و ميگيم متاسفيم

00:12:21.530 --> 00:12:23.020
همه چيا فراموش ميکنيم و ميريم خونه

00:12:23.020 --> 00:12:24.990
اين خوبه

00:12:24.990 --> 00:12:26.780
شايد اون بتونه کمک کنه

00:12:26.780 --> 00:12:28.920
شايد بتونه به ما يه فرصتي بده

00:12:28.920 --> 00:12:30.650
انگار نه انگار که اتفاق بدي افتاده

00:12:30.650 --> 00:12:32.090
به جز سرقت مسلحانه

00:12:32.090 --> 00:12:33.820
شبيه جنايت نيست

00:12:33.820 --> 00:12:36.280
اين ميتونه کمکت کنه خفه بشي؟

00:12:36.900 --> 00:12:38.770
باشه چه اتفاقي افتاد بچه زبون دراز؟

00:12:38.770 --> 00:12:40.170
چي شد؟چيزي تو را ترسوند؟

00:12:40.170 --> 00:12:42.280
الان ديگه حرف نميزني؟
دي بسه ديگه

00:12:44.310 --> 00:12:47.650
رفيق داره بد ميشه

00:12:47.940 --> 00:12:49.740
بيا بريم بيرون

00:12:49.740 --> 00:12:53.000
اره درست بريم توي زندان

00:12:53.000 --> 00:12:55.280
تو ميدوني چه اتفاقي توي زندان مي افته

00:12:55.280 --> 00:12:57.850
واسه افرادي مثل من تو

00:12:57.850 --> 00:12:59.230
بش فکر کن

00:12:59.230 --> 00:13:00.970
دستاشونا ببند

00:13:10.450 --> 00:13:12.870
چيزي هست که بتونيم باش اونا را
شناسايي کنيم؟

00:13:12.870 --> 00:13:15.180
قد،وزن،تَتو،زخم

00:13:15.180 --> 00:13:16.860
اوه پسر اون يه لکه ي ي بزرگ بود

00:13:16.860 --> 00:13:18.950
يکي سفيد
يکي سياه

00:13:18.950 --> 00:13:22.020
يکي از اونا لباس يکي از
گروه هاي دوچرخه سوار را پوشيده بود

00:13:22.020 --> 00:13:24.450
مثل دوچرخه سوار ها
اره

00:13:26.010 --> 00:13:28.100
9.48بعدازظهر
اس ار يو در صحنه

00:13:28.100 --> 00:13:29.510
سرقت مسلحانه
خيابون مايکل انجلو

00:13:29.510 --> 00:13:31.850
پست فرماندهي داير شد

00:13:31.850 --> 00:13:33.240
اسپايک ديد؟

00:13:33.240 --> 00:13:35.710
چند لحظه ديگه رييس

00:13:45.900 --> 00:13:47.470
پليسه

00:13:50.010 --> 00:13:51.550
برو اونور

00:13:55.270 --> 00:13:56.750
هي گروهبان گرگ پارکر هستم

00:13:56.750 --> 00:13:58.490
با کي حرف ميزنم؟

00:13:58.490 --> 00:14:01.910
با...دي راک

00:14:02.320 --> 00:14:05.050
دي راک؟اسمه؟فاميله؟

00:14:05.050 --> 00:14:06.200
يه همسايه داريم

00:14:06.200 --> 00:14:08.050
ما بش ميگيم دي
اسمش ديرله

00:14:08.050 --> 00:14:09.320
اسم تو هم ديرله؟

00:14:09.320 --> 00:14:11.350
ببين ميدونم که افرادتا فعال کردي

00:14:11.350 --> 00:14:12.900
سعي نکن بياي دنبال من

00:14:12.900 --> 00:14:13.920
با من بازي نکن

00:14:13.920 --> 00:14:15.280
من نيومدم تا بازي کنم دي راک

00:14:15.280 --> 00:14:16.980
اومدم کمکت کنم

00:14:19.800 --> 00:14:21.250
خوب بود

00:14:22.010 --> 00:14:23.560
اسپايک ديد؟

00:14:23.560 --> 00:14:26.130
بذار روشن بشه

00:14:30.480 --> 00:14:32.920
چنتا مشتري را داره
اون انگار پرستاره؟

00:14:32.920 --> 00:14:35.810
اون دوتا هم انگار کارمند هستن
اون يکي فکر کنم مدير باشه

00:14:36.490 --> 00:14:39.120
دي راک خودت هستي؟
اره

00:14:39.120 --> 00:14:41.230
هي دي راک من ميخوام بدونم
ديگه کي اونجا هست؟

00:14:41.230 --> 00:14:42.320
ميشه بم بگي؟

00:14:42.320 --> 00:14:43.670
ما سه تا گروگان داريم

00:14:43.670 --> 00:14:45.580
به غير از اون نگهبانه؟

00:14:45.580 --> 00:14:47.260
اره به غير از اون

00:14:47.260 --> 00:14:48.710
اون که اسيب نديده؟
اون خوبه

00:14:49.430 --> 00:14:50.660
صدمه اي نديده؟

00:14:50.660 --> 00:14:51.900
گفتم که حالش خوبه
اون پشته

00:14:51.900 --> 00:14:53.120
نگرانش نباش

00:14:53.120 --> 00:14:54.700
خب،دي راک اون همکارت

00:14:54.700 --> 00:14:56.850
ميتونم اسمشا بپرسم؟

00:14:56.850 --> 00:14:58.200
بک اسلش

00:14:59.430 --> 00:15:00.900
بک اسلش

00:15:00.900 --> 00:15:02.650
خب،چيزي که ميخواستي بت گفتم

00:15:02.650 --> 00:15:03.850
حالا نوبت منه

00:15:03.850 --> 00:15:05.590
بيا در مورد تقاضاي من حرف بزنيم
باشه

00:15:05.590 --> 00:15:08.200
ما بايد از اينجا بريم بيرون
کجا؟

00:15:08.200 --> 00:15:10.760
کجا بايد بريم؟
خونه

00:15:10.760 --> 00:15:12.590
بيخيال يه چيزي بگو

00:15:13.470 --> 00:15:14.770
بعدا بت ميگم کجا ميخوايم بريم

00:15:14.770 --> 00:15:16.980
الان شما بايد يه وسيله اي واسه ما جور کنيد

00:15:16.980 --> 00:15:18.380
باشه به کجا؟

00:15:18.380 --> 00:15:20.130
اون نميدونه چي ميخواد

00:15:20.130 --> 00:15:22.470
الان دچار تکبر و نا امني شده

00:15:22.470 --> 00:15:23.900
اون ترسيده
ولي مصممه

00:15:23.900 --> 00:15:26.030
ولي خوشحال نيست

00:15:26.030 --> 00:15:28.160
از اون اسم ها چيزي پيدا کردي؟

00:15:28.160 --> 00:15:29.900
از دي راک و بک اسلش چيزي نيست

00:15:29.900 --> 00:15:31.250
شايد اسم يه گروه باشه

00:15:31.250 --> 00:15:33.580
نه بک اسلش اسم خيابون نيست
يکي از چيزاي کامپيوتره

00:15:33.580 --> 00:15:34.840
خب ميتونه يه اسم مستعار باشه

00:15:34.840 --> 00:15:38.030
گروه،فيس بوک،ماي اسپيس،انجمن هاي انلاين

00:15:38.030 --> 00:15:39.120
فهميدم

00:15:39.120 --> 00:15:40.520
يه دوتا چرخ اينجا هست

00:15:40.520 --> 00:15:43.050
وردي زير اونا دنبال شماره سريال بگرد

00:15:45.340 --> 00:15:47.120
روي اولي که چيزي نيست

00:15:51.570 --> 00:15:53.210
وايسا يکي پيدا کردم

00:15:53.210 --> 00:15:55.810
487 623

00:15:55.810 --> 00:15:59.840
ويني چرخ يکيشون اين شماره سريال را داره 487623

00:15:59.840 --> 00:16:02.670
پايگاه پليس مترو را چک ميکنم

00:16:03.760 --> 00:16:05.630
گرفتمش
ادام جکسون

00:16:05.630 --> 00:16:07.400
23فرن کرسنت،مارکام

00:16:07.400 --> 00:16:09.490
سن؟
17سالشه

00:16:09.490 --> 00:16:10.860
دمت گرم ويني

00:16:10.860 --> 00:16:13.670
چنتا پليس فورا بفرست به اونجا

00:16:13.670 --> 00:16:15.070
الان

00:16:15.480 --> 00:16:16.780
ويني کمدن هستم از اس ار يو

00:16:16.780 --> 00:16:19.980
چنتا پليس ميخوام واسه ادرس
23فرن کرسنت

00:16:21.320 --> 00:16:23.130
بچه ها
عاليه

00:16:23.130 --> 00:16:26.570
بچه ها کسي نميخواد چنتا بچه ازار ببينن
فهميدم

00:16:26.570 --> 00:16:29.580
بچه ها يه راه واسه داخل پيدا کردم

00:16:29.580 --> 00:16:31.290
هدف ها همينجا محدود شدن

00:16:31.290 --> 00:16:34.220
که روي در جلو و کنار به خوبي ديد دارن

00:16:34.220 --> 00:16:36.600
پس از در پشت بايد بريم؟
اره

00:16:36.600 --> 00:16:37.880
ما انبار را بررسي ميکنيم

00:16:37.880 --> 00:16:40.090
اگه تونستيم بريم داخل،يه دريچه اونجا هست

00:16:40.090 --> 00:16:41.240
که ما را ميبره به اتاق

00:16:41.240 --> 00:16:44.020
پس ما ميريم بالا دريچه ي اونجا را باز ميکنيم

00:16:44.020 --> 00:16:45.050
بعدش ديگه ميتونيم بريم رو پشت بوم

00:16:45.050 --> 00:16:46.120
دقيقا
خوبه

00:16:46.120 --> 00:16:47.870
يه پنجره ي سقفي اونجا هست که به ما
وضعيت خوبي ميده

00:16:47.870 --> 00:16:49.250
پنجره را بر ميداريم
ميريم اونجا ميشينيم

00:16:49.250 --> 00:16:50.670
من ترتيب تيراندازي را ميدم

00:16:50.670 --> 00:16:51.930
نه خودم هستم

00:16:51.930 --> 00:16:53.510
دليلي داره که نميخواي من تيرانداز باشم

00:16:53.510 --> 00:16:55.560
دليلي بايد داشته باشه
اين تيم منه،دستور با منه

00:16:55.560 --> 00:16:57.920
دانا بريم جلو

00:17:02.250 --> 00:17:04.760
خب بچه ها به نظر ميرسه گروگانها

00:17:04.760 --> 00:17:08.060
در گوشه ي سمت راست مغازه
در بخش کيک فروشي هستن

00:17:08.060 --> 00:17:11.440
بايد يه راهي پيدا کنيم
اگه ميخوايم تيراندازي نکنيم

00:17:11.440 --> 00:17:14.400
رييس مامان ادام اينجاست

00:17:20.250 --> 00:17:22.000
خانم جکسون من گروهبان پارکر هستم

00:17:22.000 --> 00:17:23.360
ادام چي شده؟حالش خوبه؟

00:17:23.360 --> 00:17:26.440
اون حالش خوبه ولي
يه مشکلي واسش پيش اومده

00:17:27.620 --> 00:17:29.560
اون با بقيه بچه ها داخله
اونا به مغازه دستبرد زدن

00:17:29.560 --> 00:17:32.170
يه اتفاق هايي افتاد و
اونا چنتا گروگان گرفتند

00:17:32.170 --> 00:17:33.430
نه نه غير ممکنه

00:17:33.430 --> 00:17:35.050
سوء تفاهم پيش اومده

00:17:35.050 --> 00:17:36.590
اون فقط 17سالشه

00:17:36.590 --> 00:17:38.560
شما بايد اونا از اونجا بياريد بيرون

00:17:39.360 --> 00:17:41.500
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
بله

00:17:41.500 --> 00:17:43.680
اسم دي راک برات اشنا نيست؟

00:17:43.680 --> 00:17:45.210
داني
داني ليکمن

00:17:45.210 --> 00:17:46.300
بهترين دوستشه

00:17:46.300 --> 00:17:47.350
ادرسشا داري

00:17:47.350 --> 00:17:49.790
يه جايي طرفا کانيف کرسنت

00:17:49.790 --> 00:17:52.110
ممنون
لوييس فهميدي؟فهميدم

00:17:52.110 --> 00:17:53.980
خب،ممکنه داني

00:17:53.980 --> 00:17:55.860
بيماري چيزي داشته باشه؟

00:17:55.860 --> 00:17:58.360
نميدونم،اين باعث تعجب من نميشه

00:17:58.610 --> 00:18:03.010
دور کردن ادام از داني مهمترين کار ما بود

00:18:03.540 --> 00:18:05.610
بايد به شوهرم زنگ بزنم

00:18:05.610 --> 00:18:07.170
حرکت ميکني؟

00:18:07.170 --> 00:18:09.390
اره
ممنون

00:18:11.350 --> 00:18:12.760
لطفا اين کارا نکن

00:18:12.760 --> 00:18:15.530
فقط ساکت باش

00:18:16.760 --> 00:18:18.030
تو بايد تلفن را بگيري

00:18:18.030 --> 00:18:19.840
خودم ميدونم

00:18:19.840 --> 00:18:21.890
دارم سعي ميکنم يه کاري بکنم

00:18:24.380 --> 00:18:25.610
پايينا نگاه کن

00:18:26.760 --> 00:18:28.220
لطفا

00:18:33.010 --> 00:18:36.000
تو حامله اي؟
20هفته

00:18:36.900 --> 00:18:38.070
يه پسره

00:18:38.070 --> 00:18:40.430
من نميدونستم

00:18:40.430 --> 00:18:43.000
طوري نيست حالا ميدوني چيکار کني

00:18:43.000 --> 00:18:45.040
پس بذار من برم

00:18:45.670 --> 00:18:47.990
تو اهل اين جور کارا نيستي

00:18:48.600 --> 00:18:49.820
لطفا کمکم کن

00:18:49.820 --> 00:18:51.910
داداش من داشتم فکر ميکردم
منم همينطور

00:18:51.910 --> 00:18:54.280
اون خانوم را اونجا ميبيني
ما بايد هلي کوپتر بگيريم

00:18:54.280 --> 00:18:55.690
ما يه هلي کوپتر ميگيريم و از اينجا ميريم بيرون

00:18:55.690 --> 00:18:56.880
....داني
فکر کن

00:18:56.880 --> 00:18:58.870
اگه هليکوپتر بگيريم نميتونن بيان دنبال ما

00:18:58.870 --> 00:19:00.910
تو درست فکر نميکني

00:19:00.910 --> 00:19:02.080
من دارم سعي ميکنم خودمونا ببريم بيرون

00:19:02.080 --> 00:19:04.000
تو درست فکر نميکني
...اخرين چيزي که نياز داريم

00:19:04.000 --> 00:19:05.910
پشت سرتا بپا
اون چاقو داره

00:19:10.640 --> 00:19:12.870
هدف به نگهبان شليک کرد
نگهبان افتاد

00:19:12.870 --> 00:19:14.290
تيراندازي

00:19:14.290 --> 00:19:15.330
چيکار کردي؟

00:19:15.330 --> 00:19:16.780
چيکار کردي؟

00:19:22.760 --> 00:19:25.110
10.05شب تيراندازي
نگهبان تير خورد

00:19:27.000 --> 00:19:28.160
چرا بش شليک کردي؟

00:19:28.160 --> 00:19:29.830
ميخواست تو را بکشه

00:19:29.830 --> 00:19:30.850
ديدي چطوري اومد طرفت

00:19:30.850 --> 00:19:32.180
يا اون ميشد يا تو

00:19:32.180 --> 00:19:33.440
من فقط ميخواستم به پدرم کمک کنم

00:19:33.440 --> 00:19:35.830
اين خيلي بده داني

00:19:35.830 --> 00:19:37.570
دي راک
دي راک

00:19:37.570 --> 00:19:38.570
از اسم مستعار استفاده کن

00:19:38.570 --> 00:19:41.560
مردي که بش شليک کردي داره خونريزي ميکنه

00:19:41.560 --> 00:19:43.570
ما ميريم زندان

00:19:47.060 --> 00:19:50.780
يه نفر افتاد
دکتر اماده باشه،زخم گلوله

00:19:50.780 --> 00:19:52.160
ادي بايد يه کاري بکنيم

00:19:52.160 --> 00:19:53.970
فهميدم،داريم از انبار وارد ميشيم

00:19:53.970 --> 00:19:55.320
احمق احمق

00:19:55.320 --> 00:19:56.520
دي بسه ديگه

00:19:56.520 --> 00:19:58.470
احمق احمق

00:19:58.470 --> 00:20:00.400
اروم باش پسر بيخيال

00:20:00.400 --> 00:20:02.770
باشه اروم باشم
اين چطوره؟

00:20:06.050 --> 00:20:07.720
يا اين چطوره؟

00:20:11.600 --> 00:20:14.050
تلفنا بردار
تلفنا بردار

00:20:18.620 --> 00:20:19.620
متاسفم

00:20:19.620 --> 00:20:21.680
اون نميخواست شليک کنه

00:20:21.680 --> 00:20:23.590
اون نميخواست شليک کنه

00:20:23.590 --> 00:20:25.160
تلفنا بده من

00:20:25.880 --> 00:20:27.550
اگه اينا منفجر کنيم صدا را ميشنون

00:20:27.550 --> 00:20:29.530
خب وردي اونجاست
درست همونجا

00:20:31.270 --> 00:20:33.130
تو ميموني همينجا
باشه

00:20:33.130 --> 00:20:34.700
بدش من

00:20:37.000 --> 00:20:38.910
باشه

00:20:38.910 --> 00:20:40.760
گوش کن
گوش ميکنم

00:20:40.760 --> 00:20:42.380
تو اينجا را ميبيني درسته؟

00:20:42.380 --> 00:20:44.690
ميدونم که تو ميبيني
ديدي چه اتفاقي افتاد

00:20:44.690 --> 00:20:46.780
اون با چاقو به طرف دوستم اومد

00:20:46.780 --> 00:20:48.320
تو بودي چيکار ميکردي ها؟

00:20:48.320 --> 00:20:50.530
اگه يه نفر با چاقو به طرف بهترين دوستت بياد؟

00:20:50.530 --> 00:20:52.970
تو از دوستت محافظت کردي
ميدونم دي راک

00:20:52.970 --> 00:20:55.440
درسته تو اينا ميدوني

00:20:55.440 --> 00:20:56.640
اين کاريه که تو ميکني

00:20:56.640 --> 00:20:59.410
من واسه همين اينجام
تا با تو حرف بزنم

00:20:59.410 --> 00:21:02.470
تو و ادام را سالم نگه دارم

00:21:02.470 --> 00:21:04.630
حالا وضع نگهبانه چطوره؟

00:21:18.310 --> 00:21:20.390
تو بايد به نگهبان کمک کني

00:21:20.390 --> 00:21:22.830
چي؟نه نه نميتونم

00:21:22.830 --> 00:21:26.660
خواهش ميکنم،تحمل ادم کشي را نداريم

00:21:26.660 --> 00:21:28.070
دزدي يه چيزه ولي
اگه اين يارو بميره

00:21:28.070 --> 00:21:29.130
من بايد چيکار کنم

00:21:29.130 --> 00:21:31.450
تو پرستاري
من دستيار دندونپزشکم

00:21:31.450 --> 00:21:33.350
فقط هر کاري ميتوني انجام بده باشه؟

00:21:33.350 --> 00:21:34.570
هر کاري ميتوني اينجام بده لطفا

00:21:34.570 --> 00:21:36.330
اون به کمکت نياز داره

00:21:41.090 --> 00:21:44.560
يه مقدار کهنه،پارچه پلاستيکي
هر چي هست واسم بيار

00:21:45.160 --> 00:21:46.400
باشه

00:21:49.670 --> 00:21:51.230
هي کجا ميري؟

00:21:51.230 --> 00:21:52.960
وقت ندارم توضيح بدم باشه؟

00:21:52.960 --> 00:21:54.550
اون ميخواد به نگهبان کمک کنه
و ما وسيله ميخوايم

00:21:54.550 --> 00:21:56.110
اون اسم تو را ميدونه

00:21:56.110 --> 00:21:58.660
اون اسم تو را ميدونه رفيق

00:21:59.000 --> 00:22:00.980
طوري نيست

00:22:00.980 --> 00:22:02.380
اماده شو تا بريم باشه؟

00:22:02.380 --> 00:22:03.440
من بش گفتم يه هليکوپتر ميخوايم

00:22:03.440 --> 00:22:05.180
تو چت شده؟

00:22:05.180 --> 00:22:06.750
تنها راهي که ميتونيم از اينجا
خارج بشيم اينه که

00:22:06.750 --> 00:22:09.900
يا دستامونا بگيريم بالا بريم بيرون
يا خوابيده روي برانکار ميبرنمون بيرون

00:22:09.900 --> 00:22:12.730
تو نميدوني
اره ميدونم ما نميريم بيرون

00:22:13.230 --> 00:22:14.710
ما مجبوريم

00:22:14.710 --> 00:22:16.440
اين تموم شده

00:22:16.800 --> 00:22:18.900
نه تموم نشده

00:22:18.900 --> 00:22:21.770
ببين من ميخوام به اين ادما کمک کنم

00:22:22.220 --> 00:22:24.910
نقشه مون چي ميشه؟
نقشه اي در کار نيست داني

00:22:25.850 --> 00:22:27.810
کارمون تموم شد

00:22:29.550 --> 00:22:30.900
صبر کن

00:22:31.780 --> 00:22:33.090
بيخيال

00:22:33.950 --> 00:22:35.660
منا ول کن

00:22:39.070 --> 00:22:40.940
ادام؟

00:22:41.590 --> 00:22:44.990
هي رييس مامان داني اينجاست
باشه

00:22:52.610 --> 00:22:55.440
من گروهبان پارکر هستم مسئول مذاکرات

00:22:55.440 --> 00:22:57.180
کريستين ليکمن

00:22:57.630 --> 00:23:00.240
توي راه که بوديم افسر به من گفت

00:23:00.240 --> 00:23:03.230
اون داخل چه اتفاقي افتاده

00:23:03.490 --> 00:23:06.380
داني به يه نفر شليک کرده درسته؟

00:23:06.380 --> 00:23:08.080
من ميترسم کريستين

00:23:08.080 --> 00:23:10.260
اون يارو زندست ولي فورا به پزشک نياز داره

00:23:10.260 --> 00:23:11.440
ميدونم اين واسه تو سخته

00:23:11.440 --> 00:23:13.880
ولي ميشه در مورد پسرت به من بگي؟

00:23:13.880 --> 00:23:15.150
از کجا شروع منم؟

00:23:15.150 --> 00:23:17.340
فقط...امسال واسه اون مثل جهنم بود

00:23:17.340 --> 00:23:18.350
اره

00:23:20.660 --> 00:23:22.470
ادامه بده لطفا

00:23:23.630 --> 00:23:26.750
اون يه ادم ديگه اي شد از وقتي که

00:23:26.750 --> 00:23:29.200
تراويس مرد

00:23:29.200 --> 00:23:31.620
متاسفم که اينا ميشنوم
تراويس؟

00:23:31.620 --> 00:23:34.570
برادرش،برادر بزرگترش

00:23:34.990 --> 00:23:36.570
داني اونا خيلي دوست داشت

00:23:36.570 --> 00:23:39.470
اره ميتونم تصور کنم چقدر واسش سخت بوده

00:23:42.780 --> 00:23:44.230
پدر داني

00:23:44.230 --> 00:23:45.790
شوهر سابق من

00:23:45.790 --> 00:23:47.490
بعدش ما را ترک کرد

00:23:47.490 --> 00:23:52.260
و داني از نظر تحصيلي افت کرد

00:23:52.260 --> 00:23:55.680
و انواع مشکلات توي مدرسه
واسش پيش اومد

00:23:56.220 --> 00:23:57.990
همه جور مشکلي

00:23:58.510 --> 00:24:00.810
گروهبان لطفا

00:24:00.810 --> 00:24:03.830
من قبلا يه پسر از دست دادم

00:24:03.830 --> 00:24:05.950
و داني تنها چيزيه که دارم

00:24:05.950 --> 00:24:10.560
و نميتونم پسرما از دست بدم

00:24:10.560 --> 00:24:13.180
کريستين اين اخرين کاريه که من ميخوام انجام بدم

00:24:14.280 --> 00:24:17.850
من هر کاري ميکنم تا داني را سالم از اونجا بيارم بيرون
باشه؟

00:24:19.700 --> 00:24:22.240
باشه؟
ممنون

00:25:03.120 --> 00:25:04.210
هليکوپتر من کجاست؟

00:25:04.210 --> 00:25:06.120
داريم روش کار ميکنيم داني

00:25:06.960 --> 00:25:08.070
از کجا اسم منا ميدوني؟

00:25:08.070 --> 00:25:09.460
من با مامانت حرف نزدم

00:25:09.460 --> 00:25:10.560
من با مامان هاي هر دوتون حرف زدم

00:25:10.560 --> 00:25:13.130
اونا در مورد شما نگران اند بچه ها

00:25:13.130 --> 00:25:14.740
اينم ميدونم که تو در مورد ادام نگراني

00:25:14.740 --> 00:25:16.820
من شنيدم اون ميخواد بره؟

00:25:16.820 --> 00:25:18.990
نه اون نميخواد بره
اون جايي نميره

00:25:18.990 --> 00:25:20.140
هليکوپتر کجاست؟

00:25:20.140 --> 00:25:21.910
اين چيزيه که ادام ميخواد؟

00:25:21.910 --> 00:25:23.950
من هليکوپتر ميخوام

00:25:24.970 --> 00:25:26.890
شايد درست منظورما نميفهمي

00:25:26.890 --> 00:25:28.230
پس بذار واضح تر واست بگم

00:25:28.230 --> 00:25:31.700
من يه هليکوپتر ميخوام همين الان

00:25:37.130 --> 00:25:38.450
شماره موبايل ادام را پيدا کنيد

00:25:38.450 --> 00:25:41.190
بايد باش ارتباط برقرار کنيم
دريافت شد

00:25:44.240 --> 00:25:45.590
منجمدش کن

00:25:54.860 --> 00:25:56.140
گرفتم

00:25:56.140 --> 00:25:59.120
بش پيام بده
من گروهبان پارکر هستم ميخوام کمک کنم

00:26:06.790 --> 00:26:08.390
کيه؟

00:26:11.260 --> 00:26:13.730
مامانم،ميخواد بدونه حالمون خوبه

00:26:13.730 --> 00:26:15.200
جوابشا ميدم

00:26:14.770 --> 00:26:16.870
داني پسر بدي نيست

00:26:20.640 --> 00:26:21.680
باشه

00:26:21.680 --> 00:26:24.910
ميفهمم ولي به کمک تو احتياج داريم
تا اونا ارومش کنيم

00:26:30.560 --> 00:26:32.020
کنترلشا از دست داده
من ميترسم

00:26:32.410 --> 00:26:34.210
نترس من اينجام

00:26:40.920 --> 00:26:42.470
چيکار ميکني

00:26:48.910 --> 00:26:50.590
داري با تلفن چيکار ميکني؟

00:26:50.590 --> 00:26:51.900
چي گفتم بت

00:26:51.900 --> 00:26:53.500
به مامانم پيام ميدم

00:26:55.550 --> 00:26:57.460
چيه به من اعتماد نداري؟

00:26:57.460 --> 00:26:58.970
بيخيال داني

00:26:58.970 --> 00:27:00.750
ما بايد از اينجا بريم بيرون

00:27:00.750 --> 00:27:02.100
فکر ميکني من دارم چيکار ميکنم

00:27:02.100 --> 00:27:05.890
منظورم اينه ما بايد دستامونا بگيريم بالا بريم بيرون
نه

00:27:06.200 --> 00:27:07.740
فقط من و تو هستيم

00:27:07.740 --> 00:27:08.920
مثل هميشه

00:27:08.920 --> 00:27:10.440
مثل هميشه

00:27:10.440 --> 00:27:12.880
اره من و تو

00:27:18.200 --> 00:27:19.580
برو

00:27:19.580 --> 00:27:21.740
دوست دخترت بت نياز داره

00:27:31.610 --> 00:27:33.750
خب بچه ها الان همکاري ادام را داريم

00:27:33.750 --> 00:27:35.410
الان سه امتياز داريم

00:27:35.410 --> 00:27:37.520
وردي ميره گوشي را تحويل ميده

00:27:37.520 --> 00:27:40.010
اد و سم روي پشت بوم مستقر ميشن

00:27:40.010 --> 00:27:43.470
اسپايک و دانا به دستور من
از در جلو وارد ميشن

00:27:43.470 --> 00:27:45.060
من ميرم وسيله هاي شيشه را جور کنم

00:27:47.850 --> 00:27:49.620
وردي دريچه را پيدا کردي؟

00:27:49.620 --> 00:27:53.860
اره،مطمئني ميخواي يه بچه 17 ساله
يه مرد مسلح را اروم کنه

00:27:53.860 --> 00:27:55.270
يه نگهبان داره اونجا خون زيادي از دست ميده

00:27:55.270 --> 00:27:58.970
بايد سريع کار کنيم و ادام تنها
گزينه ي ما واسه تموم کردن ماجراست

00:27:58.970 --> 00:28:00.700
اگه اين بچه يه چيزي اشتباه بگه

00:28:00.700 --> 00:28:01.860
همه چيز از کنترل خارج ميشه

00:28:01.860 --> 00:28:03.670
اين چيزا هميشه از کنترل خارج ميشن

00:28:03.670 --> 00:28:05.040
من عجله اي ندارم که شليک کنم

00:28:05.040 --> 00:28:07.280
به کسي که به اندازه کافي تحريک شده،باشه؟

00:28:07.280 --> 00:28:08.750
باشه اين خوبه

00:28:08.750 --> 00:28:10.190
اد سم چه خبر

00:28:10.190 --> 00:28:11.500
توي راهيم

00:28:11.500 --> 00:28:13.320
عجله کنيد اقايون عجله کنيد

00:28:13.320 --> 00:28:15.660
اين بچه ها را از اونجا بياريد بيرون

00:28:17.690 --> 00:28:19.510
دارم ميرم واسه اويزون کردن
منا راهنمايي کن

00:28:19.510 --> 00:28:21.130
باشه من روي صفحه دارمت وردي

00:28:21.130 --> 00:28:23.120
لوله را مستقيم برو جلو

00:28:23.120 --> 00:28:26.690
راحته نه؟
اره واقعا راحته

00:28:28.700 --> 00:28:30.270
اون خوبه؟

00:28:30.750 --> 00:28:32.290
تيرخورده

00:28:32.740 --> 00:28:34.410
تو خوبي؟

00:28:36.380 --> 00:28:36.850
...چقدر بده؟ميشه

00:28:36.940 --> 00:28:37.970
بش دست نزن
تکونش نده

00:28:38.020 --> 00:28:39.640
...فقط ميخواستم

00:28:39.640 --> 00:28:41.950
خون در محل زخم لخته شده

00:28:41.950 --> 00:28:45.400
اگه تکونش بديم دوباره خونريزي ميکنه

00:28:46.470 --> 00:28:48.170
ميدونستم ميتوني کمکش کني

00:28:48.170 --> 00:28:50.620
من کمک ميکنم دندون بکشن

00:28:50.620 --> 00:28:52.530
من دکتر نيستم

00:28:54.410 --> 00:28:55.760
همينه وردي ادامه بده

00:28:55.760 --> 00:28:57.760
داري به حفره نزديک ميشي

00:28:57.760 --> 00:28:59.770
اره ديدمش

00:29:02.310 --> 00:29:07.290
هي لو ارتفاع اين چقدره
بايد بدونم

00:29:07.290 --> 00:29:09.610
نميدونم پسر بايد خودت بفهمي

00:29:09.610 --> 00:29:10.770
خوبه

00:29:35.850 --> 00:29:37.410
تشنمه

00:29:37.410 --> 00:29:39.270
متاسفم تو نميتوني چيزي بخواي

00:29:39.270 --> 00:29:41.230
ولي اونا تا چند دقيقه ديگه ما را ميبرن بيرون

00:29:41.230 --> 00:29:42.930
و تو قبل از اينکه چيزي بفهمي عمل ميشي

00:29:42.930 --> 00:29:44.680
تو دکتري؟

00:29:44.680 --> 00:29:45.880
نه

00:29:47.600 --> 00:29:49.480
من پرستارم

00:29:55.390 --> 00:29:57.100
چند ثانيه ديگه رييس

00:29:58.650 --> 00:30:00.850
يک دو سه

00:30:02.840 --> 00:30:03.960
وردي در چه حالي؟

00:30:03.960 --> 00:30:05.470
گوشي را انداختم

00:30:06.570 --> 00:30:08.370
دفعه ي بعد يادم بنداز يه حوله بيارم

00:30:08.370 --> 00:30:09.750
باشه

00:30:09.750 --> 00:30:11.350
لو پيام بده به ادام

00:30:11.350 --> 00:30:14.210
گوشي منتظره
راهروي اتاق خدمتکار

00:30:15.790 --> 00:30:17.260
رفت؟
اره

00:30:25.210 --> 00:30:26.580
اين اخرين شانسته

00:30:26.580 --> 00:30:28.740
باشه هنوز داريم روش کار ميکنيم

00:30:28.740 --> 00:30:30.360
اين همون چيزيه که دفعه ي قبل گفتي

00:30:30.360 --> 00:30:31.800
ميدونم و تو خيلي صبور هستي

00:30:31.800 --> 00:30:32.920
ميخواستم ازت تشکر کنم

00:30:32.920 --> 00:30:34.410
تو ادم باهوشي هستي

00:30:34.410 --> 00:30:36.280
من در مورد بازي کردن با من بت چي گفتم؟

00:30:36.810 --> 00:30:39.510
حوله بيارم
دارم ميگم صبرم ديگه داره تموم ميشه

00:30:44.420 --> 00:30:46.380
سيرا يک در موقعيت

00:30:56.380 --> 00:30:58.500
هي ادام بالا را نگاه کن

00:31:03.090 --> 00:31:05.480
سيرا يک منتظرم

00:31:07.520 --> 00:31:09.340
سيرا يک موقعيت را داري؟

00:31:09.340 --> 00:31:11.580
اره دارمش

00:31:12.780 --> 00:31:14.130
باشه

00:31:14.130 --> 00:31:15.790
تيم داخل شونده

00:31:18.160 --> 00:31:21.360
منتظر واسه انفجار
فهميدم

00:31:21.640 --> 00:31:23.460
خب ادام

00:31:23.460 --> 00:31:25.610
نذار که داني بت نزديک بشه

00:31:25.610 --> 00:31:28.910
اون گوشي را ميبينه باشه؟
يادت باشه

00:31:28.910 --> 00:31:31.810
حالا با داني در مورد اينکه اين سالها
چه سختي هايي کشيده صحبت کن

00:31:31.810 --> 00:31:34.450
تاييد کن کن که چقدر سخت بوده

00:31:34.450 --> 00:31:40.700
دي...من ميدونم که امسال خيلي بد بود

00:31:40.700 --> 00:31:43.920
تراويس مرد و پدرت هم رفت

00:31:44.170 --> 00:31:45.410
اين نامرديه

00:31:45.410 --> 00:31:47.000
خوبه خوبه

00:31:47.000 --> 00:31:49.090
تو هميشه واسه اون اونجا بودي

00:31:49.090 --> 00:31:51.880
ولي من هميشه واسه تو اونجا بودم

00:31:52.110 --> 00:31:53.310
ميدونم

00:31:53.310 --> 00:31:57.620
داني من هميشه هستم
مهم نيست چي بشه

00:31:58.070 --> 00:31:59.770
نه تو نيستي

00:32:00.220 --> 00:32:01.670
من به يه نفر تير زدم

00:32:01.670 --> 00:32:03.690
من ميرم زندام
تو هم همينطور

00:32:03.690 --> 00:32:06.170
نه درست نيست
چرا هست

00:32:06.170 --> 00:32:08.150
ادام طوري نيست

00:32:08.150 --> 00:32:09.640
مشکلي نيست

00:32:09.640 --> 00:32:11.990
تو دوست اوني

00:32:11.990 --> 00:32:14.430
يادت باشه فقط دوستش باش

00:32:15.010 --> 00:32:18.750
ببين من نميخوام به تو دروغ بگم

00:32:18.750 --> 00:32:21.460
اين وضعيت خيلي بده

00:32:22.720 --> 00:32:25.750
....ولي

00:32:26.570 --> 00:32:28.300
ميتونيد با هم حلش کنيد

00:32:30.370 --> 00:32:31.740
ولي چي؟

00:32:33.290 --> 00:32:35.290
ادام چيکار ميکني؟

00:32:35.290 --> 00:32:37.130
ادام به گوشي دست نزن

00:32:38.150 --> 00:32:39.280
هيچي

00:32:39.280 --> 00:32:40.450
اون چيه؟

00:32:46.150 --> 00:32:47.590
اون چه کوفتيه؟

00:32:47.590 --> 00:32:49.840
هيچي اين مال موبايلمه

00:32:49.840 --> 00:32:51.500
نه،کي اونا داد به تو؟

00:32:51.500 --> 00:32:52.520
هيچکس مال خودمه

00:32:52.520 --> 00:32:53.880
پليس ها؟

00:32:57.230 --> 00:32:58.710
چطور تونستي

00:32:59.780 --> 00:33:02.450
ادي ديد خوبي روي بچه داري؟
اره

00:33:02.450 --> 00:33:04.260
و چي ميبيني؟
اون ترسيده

00:33:04.260 --> 00:33:05.540
ديگه چي؟

00:33:05.540 --> 00:33:07.760
رييس هدف داره اوج ميگيره

00:33:07.760 --> 00:33:09.370
اون بچه داره تغيير ميکنه

00:33:09.370 --> 00:33:12.630
باشه به محض اينکه اوج گرفت بايد
اونا فروکش کنيم

00:33:12.630 --> 00:33:15.000
سيرا يک منتظرم

00:33:15.140 --> 00:33:16.540
پليس ها؟

00:33:17.100 --> 00:33:18.310
تو با پليس ها حرف ميزني؟

00:33:18.310 --> 00:33:20.270
دي نه

00:33:20.270 --> 00:33:21.610
خوبه ادام خوبه

00:33:21.610 --> 00:33:24.410
فقط ارومش کن باشه؟
ارومش کن

00:33:24.410 --> 00:33:26.100
اونا بت گفتن اينا را بگي

00:33:26.100 --> 00:33:26.300
نه خودم گفتم

00:33:26.360 --> 00:33:27.170
من فکر کردم تو بودي اونا گفتي
فکر کردم اون دوستم بود

00:33:27.200 --> 00:33:29.280
متاسفم من فقط ميخواستم
خودمونا از اينجا خلاص کنيم

00:33:30.340 --> 00:33:32.420
فکر کردم ميتونم به تو اعتماد کنم
داني

00:33:32.420 --> 00:33:34.590
رييس؟
ادام تمومه ديگه فرار کن

00:33:34.590 --> 00:33:37.300
ديگه به اونا گوش نده
تفنگا بيار پايين

00:33:37.300 --> 00:33:38.860
فرار کن
فکر کردي اين کارا نميکنم؟

00:33:38.860 --> 00:33:40.920
ميدونم اين کارا نميکني

00:33:41.210 --> 00:33:42.470
داني خواهش ميکنم

00:33:42.470 --> 00:33:43.530
سيرا يک

00:33:43.530 --> 00:33:44.860
من دارمش

00:33:44.860 --> 00:33:46.710
داني اونا بده من
ديگه تموم شد

00:33:46.710 --> 00:33:48.100
اين کارا ميکنم

00:33:48.100 --> 00:33:51.040
داني بدش به من بسه ديگه
نه

00:33:51.410 --> 00:33:52.870
اسکرپيو

00:33:57.230 --> 00:33:59.390
از جلو چشمام گمشو

00:33:59.390 --> 00:34:01.230
دروغگو
داني

00:34:01.930 --> 00:34:03.860
هدف داره حرکت ميکنه
سم ميريم پايين

00:34:03.860 --> 00:34:04.920
کجا ميري؟

00:34:04.920 --> 00:34:06.650
تيم داخل شونده برو

00:34:21.970 --> 00:34:24.050
در حال جستجو
فهميدم

00:34:24.050 --> 00:34:26.630
دستا روي سر
دستا روي سر

00:34:28.690 --> 00:34:30.170
بخواب

00:34:30.170 --> 00:34:31.470
اون خيلي خون از دست داده

00:34:31.470 --> 00:34:33.850
من به تو اعتماد کردم
داني گوش کن

00:34:33.850 --> 00:34:36.540
ادام برگرد از اونجا بيا بيرون

00:34:38.050 --> 00:34:39.170
تو منا فروختي
تفنگا بذار زمين

00:34:39.170 --> 00:34:41.150
من ميخواستم خودمونا از اينجا خلاص کنيم

00:34:41.150 --> 00:34:42.750
تفنگا بنداز

00:34:42.750 --> 00:34:46.060
بندازش
تفنگا بذار زمين

00:34:46.060 --> 00:34:49.640
داني بايد تفنگا بذاري زمين
همين الان

00:34:49.640 --> 00:34:52.350
نه بذاريد باش حرف بزنم

00:34:52.350 --> 00:34:55.060
بذارش زمين پسر

00:34:55.510 --> 00:34:57.600
بذارش زمين
نه

00:34:57.600 --> 00:34:58.690
خواهش ميکنم،اون به من گوش ميکنه

00:34:58.690 --> 00:35:01.080
 اون...اون به من صدمه نميزنه

00:35:01.080 --> 00:35:02.270
اون نميخواست به کسي صدمه بزنه

00:35:02.270 --> 00:35:05.090
گمشو از اينجا
من چيزي ندارم که به تو بگم

00:35:05.090 --> 00:35:07.090
من هيچ جا نميرم

00:35:07.530 --> 00:35:09.070
داني مشکلي نيست

00:35:09.070 --> 00:35:10.940
اوه مشکلي نيست؟

00:35:12.920 --> 00:35:16.160
ببين...منا ببين
نميشه

00:35:16.160 --> 00:35:17.350
رييس؟

00:35:17.350 --> 00:35:18.730
تيم،داني الان داره فرو ميريزه

00:35:18.730 --> 00:35:20.520
و اون واسه همه خطرناکه

00:35:20.520 --> 00:35:22.500
ما الان يه راه داريم

00:35:22.500 --> 00:35:26.260
ادي بايد اون بچه را از دست خودش نجات بديم

00:35:26.770 --> 00:35:30.660
تصميم با توئه ولي من فکر ميکنم بهتره
بذاريم ادام باش حرف بزنه

00:35:31.290 --> 00:35:34.190
سم اگه تفنگشا اورد بالا ديگه تمومه
فهميدم

00:35:34.840 --> 00:35:36.070
داني

00:35:36.070 --> 00:35:39.060
من بايد چيکار کنم؟

00:35:43.700 --> 00:35:45.070
من بايد چيکار کنم؟

00:35:45.070 --> 00:35:47.470
پسر اين کارا نکن

00:35:47.470 --> 00:35:49.340
اين کارا نکن پسر

00:35:49.340 --> 00:35:50.980
پسر؟

00:35:50.980 --> 00:35:54.310
ببين داني فقط منم

00:35:55.530 --> 00:35:58.340
ببين واسم مهم نيست کجا بريم

00:35:58.340 --> 00:36:01.400
لت بيريج
زندان

00:36:01.400 --> 00:36:03.770
فرقي نميکنه

00:36:03.770 --> 00:36:08.180
ولي اگه اين کارا بکني
ديگه تمومه

00:36:08.570 --> 00:36:11.420
يادته؟ما برادر هستيم

00:36:11.420 --> 00:36:16.560
و برادرها بايد هميشه با هم باشن

00:36:18.350 --> 00:36:19.860
هميشه؟

00:36:21.110 --> 00:36:23.060
هميشه

00:36:24.690 --> 00:36:26.730
تفنگا بذار زمين

00:36:35.800 --> 00:36:38.110
همينه

00:36:50.820 --> 00:36:54.930
کارتون خوب بود
کارتون خوب بود

00:38:14.010 --> 00:38:16.240
ببين من...من ميخواستم بگم متاسفم

00:38:16.240 --> 00:38:18.140
اگه اذيتت کردم

00:38:18.620 --> 00:38:20.120
من ميخواستم مطمئن بشم

00:38:20.120 --> 00:38:23.010
که حواست به کارت هست

00:38:23.010 --> 00:38:24.510
مشکلي نيست

00:38:26.120 --> 00:38:28.270
فردا ميبينمنت
سم؟

00:38:30.250 --> 00:38:32.370
دوست دخترم ميخواد امشب با من به هم بزنه

00:38:32.370 --> 00:38:33.580
نميدونستم تو با کسي هستي

00:38:33.580 --> 00:38:35.750
اره خب به هر حال

00:38:35.750 --> 00:38:37.860
بريم اول يه ابجو بزنيم؟
نه نميتونم

00:38:37.860 --> 00:38:40.440
بيخيال به حساب من
يه روز ديگه

00:38:40.610 --> 00:38:42.370
باشه فردا شب

00:38:42.370 --> 00:38:45.370
...در واقع
فردا شب

00:38:45.600 --> 00:38:48.100
باشه خوبه

00:38:55.180 --> 00:38:56.820
شايد اونا برنامه اي ندارن

00:38:56.820 --> 00:38:59.580
ميدوني اونا هيچ وقت به نظر من يه زوج نبودن

00:39:00.100 --> 00:39:03.020
از کجا ميدوني،تو چيزي ميدوني؟

00:39:03.020 --> 00:39:04.320
خودم فهميدم

00:39:04.320 --> 00:39:06.030
چطوري؟

00:39:06.030 --> 00:39:08.570
چون من توي اين کار حرفه ايم

00:39:10.000 --> 00:39:13.310
اره درسته

00:39:13.310 --> 00:39:16.400
بريم يه نوشابه مهمون من

00:39:19.040 --> 00:39:22.350
اين نميشه اگه من بخوام برگردم به تيم سم

00:39:22.350 --> 00:39:25.850
باشه رييس ميدونه

00:39:25.850 --> 00:39:28.680
درسته واسه همين ما نميتونيم با هم باشيم

00:39:28.680 --> 00:39:30.660
اگه من بخوام برگردم
تو اينا ميدوني

00:39:33.120 --> 00:39:37.900
من دوست دارم سم ولي من در تمام زندگيم
واسه اين شغل و تيم تلاش کردم

00:39:37.900 --> 00:39:43.020
و من نميذارم که چيزي مانع برگشتن من بشه

00:39:43.020 --> 00:39:45.500
منظورت اينه من نبايد مانع برگشتن تو بشم؟

00:39:46.630 --> 00:39:50.190
جولز اين اولين باريه که تو به من
گفتي دوست دارم

00:39:50.190 --> 00:39:52.280
فکر نميکردم اين اينجوري باشه

00:39:52.280 --> 00:39:54.640
سم
ببين فهميدم

00:39:55.760 --> 00:39:57.570
فهميدم باشه

00:39:58.340 --> 00:40:01.760
خب راه هاي ديگه اي هم هست
واسه با هم بودن

00:40:02.740 --> 00:40:05.960
فقط يکي از ما بايد تيم را ترک کنه

00:40:05.984 --> 00:40:17.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.