WEBVTT

00:00:07.990 --> 00:00:09.730
چي شده رفيق؟من نميتونم ببينم

00:00:09.790 --> 00:00:11.190
دارم روش کار ميکنم

00:00:13.420 --> 00:00:14.650
با من بازي نکن رفيق

00:00:14.700 --> 00:00:15.540
ببين،تو چي ميخواي؟

00:00:15.600 --> 00:00:18.480
من دارم به سريع ترين حالت ممکن کار ميکنم
پس بذار کارما انجام بدم

00:00:43.930 --> 00:00:46.310
منا غلغلک بدي ول ميکنم ميرم

00:00:48.530 --> 00:00:51.070
چي باعث شده فکر کني ميخوام همچين کاري بکنم؟

00:00:52.320 --> 00:00:54.190
هي گوش کن من يه فکري دارم

00:00:54.920 --> 00:00:56.530
چطوره جامونا عوض کنيم؟

00:00:56.620 --> 00:01:05.560
من ميخوام سه بار در روز بخوابم، 9بار غذا بخورم،برم حموم
هر روز ماساژم بِدن در حالي که تو،دو شيفت کار ميکني

00:01:05.630 --> 00:01:07.850
هي من دارم روي شکمم کار ميکنم

00:01:07.930 --> 00:01:09.550
جدي؟

00:01:10.920 --> 00:01:11.860
چه احساسي داري؟

00:01:11.910 --> 00:01:13.550
مثل يه کيسه ي شني

00:01:15.340 --> 00:01:16.130
احساس ميکني؟

00:01:16.400 --> 00:01:18.340
اره

00:01:21.980 --> 00:01:24.780
گوش کن يه سورپرايز واست دارم

00:01:28.330 --> 00:01:29.520
خداي من موبايلم

00:01:29.620 --> 00:01:35.620
اره به جز اينکه با يه خط مستقيم به اين وصله
که من اينا ميذارم توي اتاق بچه

00:01:36.260 --> 00:01:37.600
مانيتور ازاد بچه

00:01:37.660 --> 00:01:39.530
اين قانونيه؟
اره اره

00:01:39.670 --> 00:01:42.750
من فقط يه سيستم محرک دادم به گوشي

00:01:42.810 --> 00:01:45.140
و بعدش سيستم خونه را روش نصب ميکنم تا
به عنوان يه کنترل کننده کار کنه

00:01:45.200 --> 00:01:47.540
اره اره اره
اوه واسه تو اهميتي نداره

00:01:50.120 --> 00:01:51.240
ممنون

00:01:51.520 --> 00:01:54.200
تا حالا بت گفتم چقدر دوست دارم؟

00:01:55.010 --> 00:01:57.570
نه فکر نکنم

00:01:57.690 --> 00:02:01.590
خب تو بايد يه روزي يادم بندازي تا در مورد اين حرف بزنيم

00:02:07.730 --> 00:02:08.860
کيه؟

00:02:08.950 --> 00:02:10.430
مايک

00:02:14.260 --> 00:02:15.290
هي مايک چي شده؟

00:02:15.380 --> 00:02:16.420
جاس،بايد بات حرف بزنم،مهمه

00:02:16.560 --> 00:02:18.310
در واقع الان وقت بديه مايک

00:02:18.350 --> 00:02:20.330
من دارم ميرم سر کار
بعد از ظهر شيفت دارم

00:02:20.370 --> 00:02:21.420
خواهش ميکنم مرد

00:02:21.460 --> 00:02:24.230
جدي ميگم مايک من الان سوار ماشين شدم

00:02:24.310 --> 00:02:25.960
نه نشدي

00:02:33.080 --> 00:02:34.360
صبر کن

00:02:34.460 --> 00:02:36.920
جاستين
ميدونم

00:02:41.200 --> 00:02:42.640
من بايد چيکار کنم

00:02:42.720 --> 00:02:44.400
اين مايکه

00:02:46.460 --> 00:02:47.990
شب ميبينمت

00:02:57.390 --> 00:02:58.800
خانوما

00:02:58.920 --> 00:03:00.270
اينا ببين
اخر هفته چطور بود؟

00:03:00.330 --> 00:03:02.680
عالي بود ولي دلم واسه چهره ي خندان تو تنگ شد

00:03:03.300 --> 00:03:04.090
دوتا شير

00:03:04.210 --> 00:03:05.350
بله،ممنون

00:03:05.430 --> 00:03:06.920
ويني سياه؟
(نوشيدني بدون شير)
ممنون

00:03:07.110 --> 00:03:10.090
خب سم،ايس پک

00:03:10.240 --> 00:03:12.250
هورا رييس
خود درماني چطور بود؟

00:03:12.350 --> 00:03:14.010
خوب بود ممنون
جدي؟کسي را پيدا کردي؟

00:03:14.060 --> 00:03:15.790
ممنون

00:03:15.930 --> 00:03:17.590
خب اد،وردي؟

00:03:17.650 --> 00:03:18.790
فکر کنم توي رختکن باشن

00:03:18.870 --> 00:03:20.470
هي دوبل من کجاست؟
(قهوه با کرم و شکر اضافه)

00:03:21.350 --> 00:03:22.250
ببينيد کي اومده؟

00:03:22.370 --> 00:03:23.500
چطوري؟

00:03:23.600 --> 00:03:24.970
چطوري؟

00:03:26.380 --> 00:03:27.640
دانا جولز
جولز دانا

00:03:27.730 --> 00:03:29.070
سلام دانا چطوري

00:03:29.140 --> 00:03:30.210
خوشحالم ميبينمت

00:03:30.270 --> 00:03:31.180
چه حسي داري؟

00:03:31.310 --> 00:03:32.470
100درصد
تو چي؟

00:03:32.540 --> 00:03:33.590
150درصد

00:03:33.690 --> 00:03:35.360
اوه بيخيال بيا بريم

00:03:35.510 --> 00:03:36.630
عضله اي شدي

00:03:36.720 --> 00:03:38.240
اوه خوبه

00:03:38.370 --> 00:03:39.750
من اينا را ميبرم واسه اد و وردي

00:03:39.830 --> 00:03:41.680
اوه نه من ميبرم

00:03:45.040 --> 00:03:46.690
20هزار دلار؟

00:03:46.850 --> 00:03:48.490
من ميتونم چنتا چيز بفروشم اينکه مهم نيست

00:03:48.570 --> 00:03:49.590
مايک امکان نداره

00:03:49.660 --> 00:03:50.810
من همچين پولي ندارم

00:03:50.880 --> 00:03:51.910
ميدونم ميدونم

00:03:51.980 --> 00:03:54.690
ميدونم،تو توي بانک کار ميکني
شايد بتوني يه مقدار پول منتقل کني

00:03:54.770 --> 00:03:56.470
چيکار کنم مايک؟

00:03:56.530 --> 00:03:58.150
تو چي فکر ميکني؟من يه خلافکارم؟

00:03:58.190 --> 00:04:00.510
من نميتونم به قمار بازها پول قرض بدم

00:04:00.560 --> 00:04:02.860
اره خب شايد بتوني دکمه ي درست را فشار بدي

00:04:02.930 --> 00:04:04.020
باورم نميشه

00:04:04.100 --> 00:04:05.190
اين موقته جاس

00:04:05.260 --> 00:04:06.960
فقط چند روز طول ميکشه

00:04:16.640 --> 00:04:21.350
ميدوني ما 6ماه از تو خبري ندارم وبعدش
ما ميگيم خدا را شکر اون بالاخره کار درست را انجام داد

00:04:21.400 --> 00:04:22.140
ميدونم ميدونم

00:04:22.210 --> 00:04:24.790
اگه چاره اي داشتم هرگز پيشت نميومدم باشه؟

00:04:29.980 --> 00:04:30.820
اين ادما کي هستن مايک؟

00:04:30.860 --> 00:04:33.350
نميدونم نميدونم

00:04:35.150 --> 00:04:36.080
اونا يه دفعه اومدن

00:04:36.520 --> 00:04:37.290
قبلا نديدمشون

00:04:37.350 --> 00:04:40.820
يه دفعه ده هزار دلاري که بدهکار بودم
الان شد بيست هزار

00:04:43.910 --> 00:04:46.010
و من ترسيدم رفيق

00:04:47.020 --> 00:04:48.490
جاستين من ترسيدم

00:04:53.020 --> 00:04:53.610
نميتونم اين کارا بکنم

00:04:53.670 --> 00:04:54.800
اين فقط عدده

00:04:54.880 --> 00:04:55.990
اين قانوني نيست

00:04:56.060 --> 00:04:58.100
تو تنها کسي هستي که دارم

00:04:58.150 --> 00:05:02.910
اگه اين کارا نکني فردا همين موقع
اونا منا ميکشن

00:05:05.010 --> 00:05:06.660
اين چيزيه که تو ميخواي؟

00:05:07.370 --> 00:05:09.520
اين چيزيه که تو ميخواي؟

00:05:11.630 --> 00:05:15.870
جاستين اين ادما...اين ادما ديوونن پسر

00:05:15.930 --> 00:05:18.390
تو هنوز اون حسابي را که من برات باز کردم داري؟

00:05:25.740 --> 00:05:26.910
شماره حساب و رمزتا بنويس

00:05:26.950 --> 00:05:28.990
ميتونم با سيستم يه سپرده واسه تو درست کنم

00:05:29.040 --> 00:05:30.870
من از محدوديت دستگاه خودپرداز عبور ميکنم

00:05:30.940 --> 00:05:32.080
ميدونستم ميتوني يه کاري بکني رفيق

00:05:32.130 --> 00:05:34.360
مايک اين پول ازاد نيست باشه؟

00:05:34.430 --> 00:05:37.900
هر چقدر که برميداري بايد برگردوني

00:05:41.490 --> 00:05:43.370
به من اعتماد کن باشه؟

00:05:48.700 --> 00:05:50.420
مايک

00:05:52.650 --> 00:05:54.910
اين اخرين باره

00:05:57.410 --> 00:05:59.010
باشه برو
هروقت انجام شد بت زنگ ميزنم

00:06:42.590 --> 00:06:44.130
زنجبيل

00:06:45.380 --> 00:06:47.120
اين کمک ميکنه

00:06:47.310 --> 00:06:49.110
به مايا،واسه حالت تهوع اول صبح

00:06:49.200 --> 00:06:51.970
اين چاي زنجبيل با نعناعه

00:06:52.050 --> 00:06:54.580
ممنون برندا مطمئنم اون خوشش مياد

00:06:55.720 --> 00:06:57.130
تو خوبي بچه؟

00:06:57.190 --> 00:07:00.350
چون اين به تو هم کمک ميکنه اگه
در مورد چيزي مضطربي

00:07:00.440 --> 00:07:02.090
نه من خوبم ممنون

00:07:03.760 --> 00:07:06.680
برندا من واقعا ازت ممنونم

00:07:38.290 --> 00:07:40.190
توي حسابته

00:07:44.430 --> 00:07:46.900
تو واسه کلاس تمرين دوره ي دبيرستان ميري؟

00:07:46.940 --> 00:07:47.980
اره

00:07:48.050 --> 00:07:49.490
ميخوام جولز را با تو بفرستم

00:07:49.550 --> 00:07:51.090
فکر ميکني امادست؟

00:07:51.180 --> 00:07:54.160
خب اون ازمون هاي برگشت را با نمره ي بالا پاس کرد

00:07:54.220 --> 00:07:56.010
پس اون و سم در يه تيم؟

00:07:56.060 --> 00:07:57.930
با هر دوشون حرف زدم
همه چيز مرتبه

00:07:57.990 --> 00:07:59.360
به اين سادگي نيست

00:07:59.450 --> 00:08:00.630
اونا حرفه اي هستن

00:08:00.720 --> 00:08:02.300
دانا چي ميشه؟

00:08:03.650 --> 00:08:06.140
تيم هفت
بايد انتخاب ميکردم

00:08:15.170 --> 00:08:16.430
جاستين

00:08:16.510 --> 00:08:19.150
يه نفر اون بيرون ميگه بايد تو را ببينه

00:08:36.370 --> 00:08:37.750
اينجا چه غلطي ميکني مايک؟

00:08:37.800 --> 00:08:39.530
جاس برنامه عوض شده

00:08:39.580 --> 00:08:40.940
چي؟
اونا بيشتر ميخوان

00:08:41.010 --> 00:08:42.990
500هزار دلار به اين حساب

00:08:43.750 --> 00:08:46.240
ديوونه شدي مايک؟نميتونم اين کارا بکنم

00:08:46.350 --> 00:08:49.110
جاس نترس و اروم باش

00:08:49.160 --> 00:08:50.120
باشه؟

00:08:50.200 --> 00:08:52.220
اينا واسم فرستادن

00:08:54.670 --> 00:08:57.700
جاستين خواهش ميکنم

00:08:57.770 --> 00:09:00.050
اونا پولشونا تا ساعت 6ميخوان

00:09:00.150 --> 00:09:03.680
اونا ميگن اگه اين کارا نکني منا ميکشن

00:09:04.790 --> 00:09:07.050
يه ساعت وگرنه اون ميميره

00:09:07.150 --> 00:09:08.960
اوه خداي من

00:09:09.160 --> 00:09:10.340
مايا؟چطوري؟

00:09:10.430 --> 00:09:13.090
احتمالا منا تا خونه ي تو تعقيب کردن

00:09:14.520 --> 00:09:16.880
جاس متاسفم واقعا متاسفم

00:09:16.950 --> 00:09:18.470
بايد زنگ بزنيم پليس

00:09:18.550 --> 00:09:22.700
اين کارا بکني...اين کارا بکني مايا را ميکشن

00:09:23.630 --> 00:09:25.740
تو فقط بايد پول را بفرستي بعدش مايا را ول ميکنن

00:09:25.850 --> 00:09:27.310
به اين اسوني نيست

00:09:27.360 --> 00:09:28.750
تو قبلا اين کارا کردي درسته؟

00:09:28.840 --> 00:09:30.420
پس دوباره هم ميتوني انجام بدي

00:09:32.950 --> 00:09:35.210
دير شده

00:09:35.350 --> 00:09:36.900
اونا زنگ خطر را زدن

00:09:36.940 --> 00:09:38.570
پليسا توي راهن

00:09:38.750 --> 00:09:41.240
باشه ببين،ما نبايد بذاريم بيان داخل

00:09:41.290 --> 00:09:43.820
تو بايد بيرون نگهشون داري تا کارت تموم بشه

00:09:43.900 --> 00:09:45.510
تنها انتخابيه که داريم
تنها انتخابيه که داريم

00:09:45.580 --> 00:09:47.600
همه بخوابن رو زمين

00:09:47.650 --> 00:09:49.080
همين الان
در را قفل کن

00:09:49.170 --> 00:09:49.890
همين الان

00:09:49.940 --> 00:09:51.510
اون تفنگ داره

00:09:51.800 --> 00:09:53.250
پرده ها را بکش

00:09:54.860 --> 00:09:56.030
تو

00:09:56.110 --> 00:09:59.460
تو به من گوش ميدي و
هر کاري ميگم انجام ميدي

00:09:59.484 --> 00:10:11.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:11.508 --> 00:10:23.508
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:31.930 --> 00:10:33.040
تيم يک تماس فوري

00:10:33.160 --> 00:10:35.300
بانک بريولينک
خيابان کينگ و کوپر

00:10:35.350 --> 00:10:37.810
يه مرد مسلح،چندين گروگان

00:10:42.690 --> 00:10:43.710
اولين واکنش؟

00:10:43.750 --> 00:10:45.280
اونجا قربان

00:10:45.940 --> 00:10:47.460
چنتا گروگان؟

00:10:47.530 --> 00:10:48.650
معلوم نيست
دوازده تا يا بيشتر

00:10:48.720 --> 00:10:50.170
اون پرده ها را کشيده،نميتونيم داخل را ببينيم

00:10:50.210 --> 00:10:51.530
اون بالا خاليه؟

00:10:51.600 --> 00:10:52.940
همه ي ساختمون را خالي کرديم

00:10:53.020 --> 00:10:54.880
راه ورود از در اضطراري داخل کوچه ست

00:10:55.390 --> 00:10:57.300
باشه ممنون ادامه بديد

00:11:01.770 --> 00:11:02.880
چطوره ادي؟

00:11:02.960 --> 00:11:03.980
جايي واسه تير انداز نيست

00:11:04.060 --> 00:11:05.210
در جلو خيلي پهنه

00:11:05.260 --> 00:11:06.560
بايد از در پشت بريم داخل

00:11:06.640 --> 00:11:08.420
جاي عجيبيه واسه دزدي
بانک اينترنتي

00:11:08.470 --> 00:11:09.410
بدون پول نقد

00:11:09.530 --> 00:11:11.310
اره اين يارو اماتوره
نميخواسته تکاليفشا انجام بده

00:11:11.360 --> 00:11:13.650
يا شايد نميخواسته اين کارا انجام بده

00:11:13.720 --> 00:11:16.260
لوييس به نقشه ي ساختمون احتياج دارم

00:11:16.320 --> 00:11:18.570
دريافت شد
اسپايک به داخل ديد ميخوام

00:11:18.620 --> 00:11:20.630
بايد ببينيم پشت پرده ها چه خبره

00:11:20.680 --> 00:11:22.270
دريافت شد

00:11:33.080 --> 00:11:34.820
با اسلحه ميخواي چه غلطي بکني مايک؟

00:11:34.920 --> 00:11:36.710
قرض گرفتم،از دوستِ دوستم

00:11:36.820 --> 00:11:38.890
گفتم که اونا جدي هستن

00:11:39.470 --> 00:11:41.640
مايک اين ادما کين؟

00:11:42.680 --> 00:11:46.520
ببين ما توي دوربين هستيم

00:11:46.610 --> 00:11:49.530
مثلا تو گروگاني باشه؟

00:11:49.600 --> 00:11:51.690
بذار منا مقصر بدونن

00:11:51.790 --> 00:11:53.160
وقتي کارمون تموم شد

00:11:53.260 --> 00:11:54.390
ديوونه نشو

00:11:54.460 --> 00:11:58.130
وقتي تو گروگان باشي
وقتي گروگان باشي کاري به تو ندارن

00:11:58.330 --> 00:11:59.810
باشه؟

00:11:59.870 --> 00:12:01.680
وقت داري که کاراتا انجام بدي

00:12:01.780 --> 00:12:04.200
دو دقيقه بعدش ديگه تمومه

00:12:04.280 --> 00:12:05.890
مايا در امانه
بريم

00:12:05.990 --> 00:12:07.270
نه نه نه گوش کن

00:12:07.330 --> 00:12:09.160
ما با پليسا حرف ميزنيم
با پليسا حرف بزنيم؟

00:12:09.210 --> 00:12:11.100
بشون چي بگيم؟

00:12:11.720 --> 00:12:13.700
من نميدونم اين ادما کيان

00:12:14.140 --> 00:12:15.930
و نميدونم کجا اونا نگه داشتن

00:12:16.830 --> 00:12:18.140
شنيدي اونا چي گفتن

00:12:18.330 --> 00:12:22.080
اگه تا ساعت 6 پول را نگيرن مايا ميميره

00:12:28.750 --> 00:12:30.170
برش دار

00:12:37.060 --> 00:12:38.840
هي گروهبان گرگوري پارکر هستم

00:12:38.890 --> 00:12:41.140
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:12:41.200 --> 00:12:42.760
با کي دارم حرف ميزنم؟

00:12:43.210 --> 00:12:47.780
من...مايک مکيون هستم

00:12:48.830 --> 00:12:50.270
و من تنهام

00:12:50.340 --> 00:12:52.590
اولين تماس با هدف 5.17بعدازظهر

00:12:52.700 --> 00:12:54.770
يه دزد بانک که اسمشا ميگه؟

00:12:55.200 --> 00:12:56.580
برو دنبالش

00:12:56.710 --> 00:12:58.490
و ببين موبايل داره

00:12:58.570 --> 00:13:01.310
خب مايک بدون که ما اينجاييم تا کمکت کنيم

00:13:01.380 --> 00:13:03.920
ولي اول بايد بدونم که همه اونجا حالشون خوبه

00:13:04.000 --> 00:13:04.950
همه خوبن

00:13:05.050 --> 00:13:06.400
و تا وقتي اينجوريه که شما فاصله تونا حفظ کنين

00:13:06.470 --> 00:13:09.450
...باشه مايک ولي
اره شما بايد بيرون بمونيد

00:13:09.500 --> 00:13:12.430
شما بيرون ميمونيد و کسي اسيب نميبينه

00:13:13.450 --> 00:13:15.570
باشه مايک فقط پشت خط بمون

00:13:18.950 --> 00:13:20.670
هي ادي شنيدي؟

00:13:20.780 --> 00:13:22.020
اره اون زمان ميخواد

00:13:22.080 --> 00:13:23.760
اره ولي واسه چي؟

00:13:24.400 --> 00:13:25.420
چيکار ميکني رفيق؟

00:13:25.500 --> 00:13:26.660
ما از در پشت ميريم داخل

00:13:26.730 --> 00:13:29.700
سم و وردي از خروجي اضطراري ميرن داخل
و گروگان ها را ميارن بيرون

00:13:29.750 --> 00:13:32.220
من و دانا هم از پله هاي مرکزي ميريم

00:13:32.300 --> 00:13:33.650
باشه خوبه

00:13:33.720 --> 00:13:35.830
اسپايک ديد ميخوايم زودباش

00:13:35.890 --> 00:13:37.450
سيستم امنيتي برنامه حفاظتي داره

00:13:37.680 --> 00:13:39.650
سخته که از بيرون بش دسترسي پيدا کنيم

00:13:39.720 --> 00:13:42.360
در حال دانلود کدها،ديد تا 5دقيقه ديگه

00:13:48.390 --> 00:13:49.590
چيه؟چي شده؟

00:13:49.650 --> 00:13:52.200
سيستم منا رد ميکنه
ازش عبور کن

00:13:52.290 --> 00:13:55.160
دارم سعي ميکنم
اين کاملا خاموشه

00:14:01.420 --> 00:14:03.070
اقاي اگونالدو بايد به من کمک کني

00:14:03.140 --> 00:14:04.040
خواهش ميکنم

00:14:04.150 --> 00:14:05.340
مجبورم نکن به دوستت صدمه بزنم

00:14:05.480 --> 00:14:06.750
من نميتونم کمک کنم

00:14:06.830 --> 00:14:08.430
وقتي زنگ خطر روشن ميشه
شبکه خاموش ميشه

00:14:08.520 --> 00:14:10.030
اين يه پروتکل امنيتيه

00:14:10.140 --> 00:14:11.480
هيچ انتقالي انجام نميشه

00:14:11.570 --> 00:14:15.110
خب باطل کردن کدها واسه راه اندازي مجدد چي؟

00:14:15.310 --> 00:14:17.350
من اونا را ندارم
پس کي داره؟

00:14:20.080 --> 00:14:20.890
تو؟

00:14:20.980 --> 00:14:22.530
تو اونا را داري؟

00:14:22.620 --> 00:14:24.060
تو چي؟

00:14:26.830 --> 00:14:27.740
تو چطور؟

00:14:27.890 --> 00:14:30.370
اروم باش
اون اينا را نداره

00:14:30.610 --> 00:14:32.230
طبقه ي دهم

00:14:32.460 --> 00:14:35.280
تنها راه دسترسي به کدها طبقه ي دهمه

00:14:40.480 --> 00:14:41.400
بله

00:14:41.500 --> 00:14:42.750
انگار کارت تمومه

00:14:42.840 --> 00:14:44.250
نه همه چيز تحت کنترله

00:14:44.320 --> 00:14:46.000
فقط يه چنتا مزاحم داريم

00:14:46.080 --> 00:14:48.940
من مزاحما را ميبينم
روي تلويزيون دارمشون

00:14:49.240 --> 00:14:50.640
تمومه ديگه

00:14:50.740 --> 00:14:52.520
بايد منتظر تلفات باشيم

00:14:52.860 --> 00:14:53.750
منظورت چيه تمومه؟

00:14:53.830 --> 00:14:56.910
نه نه نه خواهش ميکنم

00:14:56.970 --> 00:14:58.860
گوش کن تو پولتا ميگيري باشه

00:14:58.910 --> 00:15:00.000
گفتي تا ساعت 6

00:15:00.060 --> 00:15:02.560
اين قبل از اين بود که پليسا دورت جمع بشن

00:15:02.610 --> 00:15:03.640
من اينا به تو ميدم

00:15:03.720 --> 00:15:05.120
فقط يه مقدار وقت ميخوام

00:15:05.190 --> 00:15:06.600
وقت واسه حرف زدن با پليس

00:15:06.650 --> 00:15:08.870
نه نه اين کارا نميکنم

00:15:09.680 --> 00:15:11.690
ميتونم بت ثابت کنم باشه؟

00:15:11.770 --> 00:15:13.610
تو کامپيوتر داري؟

00:15:13.700 --> 00:15:15.520
اره
من يه ادرس وب واست ميفرستم

00:15:15.570 --> 00:15:17.130
باشه؟
دو دقيقه به من وقت بده

00:15:17.200 --> 00:15:19.600
بعد تو ميتوني همه چيز را اينجا نگاه کني
من بت زنگ ميزنم

00:15:27.500 --> 00:15:29.010
چي شده؟

00:15:29.080 --> 00:15:30.130
بايد اعتمادشونا جلب کنم

00:15:30.200 --> 00:15:32.210
برميگردم

00:15:36.750 --> 00:15:38.140
کسي تکون نخوره

00:15:38.240 --> 00:15:41.250
مايک مکيون،شخص مورد نظر ما
اون سابقه داره

00:15:43.040 --> 00:15:45.180
بيشتر چيزاي کوچيک

00:15:45.280 --> 00:15:49.110
هبچ چيز اجباري،چنتا وسيله واسه فروش،کارت اعتباري تقلبي

00:15:49.160 --> 00:15:50.230
اين يارو خيلي تغيير داشته

00:15:50.320 --> 00:15:52.460
يه چيز مشترک،درامد سريع

00:15:52.530 --> 00:15:54.000
پس فکر ميکني با يه معتاد طرف هستيم؟

00:15:54.050 --> 00:15:55.750
خب پول زياد هر چند ماه

00:15:55.810 --> 00:15:59.430
يه گروه را غذا ميده يا قسط وام ميده

00:15:59.910 --> 00:16:00.930
اسپايک زودباش

00:16:01.010 --> 00:16:03.610
نمايش شروع ميشه
سه،دو

00:16:05.380 --> 00:16:07.180
اون چيکار ميکنه؟

00:16:08.400 --> 00:16:09.970
اينا ميبيني ادي؟

00:16:10.060 --> 00:16:11.090
اره

00:16:11.180 --> 00:16:13.350
مثل اينکه اين يارو داره نگهباني ميده

00:16:13.450 --> 00:16:14.830
يا منتظر چيزيه

00:16:14.900 --> 00:16:16.840
زياد منتظرش نميذاريم

00:16:17.060 --> 00:16:18.960
ميريم داخل

00:16:31.910 --> 00:16:33.270
اره

00:16:36.760 --> 00:16:38.180
گرفتيش؟

00:16:38.640 --> 00:16:39.810
اره گرفتم

00:16:39.890 --> 00:16:43.030
من دوربين را به تو وصل کردم
حالا تو همه چيز را ميتوني ببيني

00:16:43.110 --> 00:16:45.300
اگه خواستيم با پليسا حرف بزنيم تو ميفهمي

00:16:45.450 --> 00:16:47.020
باشه

00:17:03.970 --> 00:17:06.520
من دارم با دوست دخترت نگاه ميکنم

00:17:08.310 --> 00:17:10.420
مطمئن باش که سر قولت هستي

00:17:14.290 --> 00:17:15.880
هي تو يه مشکلي داري

00:17:18.890 --> 00:17:21.570
لعنتي
باشه باشه

00:17:22.000 --> 00:17:24.800
من مراقبم باشه؟
فقط به اون صدمه نزن

00:17:39.440 --> 00:17:41.320
گروگان ها در ديد هستن

00:17:41.980 --> 00:17:43.820
اماده واسه حواس پرتي

00:17:43.940 --> 00:17:45.820
برو ادي

00:17:48.120 --> 00:17:51.270
شليک نکنيد
شليک نکنيد

00:17:51.350 --> 00:17:53.050
نزديک تر نيايد

00:17:53.080 --> 00:17:54.820
باشه مايک

00:17:54.910 --> 00:17:56.760
فقط اروم باش

00:17:59.380 --> 00:18:01.510
گفتم نزديک تر نيايد وگرنه شليک ميکنم

00:18:01.600 --> 00:18:03.320
خواهش ميکنم

00:18:03.410 --> 00:18:05.380
اين کارا ميکنه

00:18:06.690 --> 00:18:08.050
جاس اونا گروگان ها را گرفتن

00:18:08.130 --> 00:18:10.920
تو منا داري پس اروم باش

00:18:11.030 --> 00:18:12.130
اره

00:18:12.230 --> 00:18:13.790
اروم و سريع از ساختمون بريد بيرون

00:18:13.840 --> 00:18:15.930
سراتونا پايين بگيريد

00:18:17.360 --> 00:18:19.550
راهي نيست جاس

00:18:19.810 --> 00:18:21.810
من ميرم زندان،اونا گروگانا را گرفتن
من ديگه مردم

00:18:21.870 --> 00:18:23.830
اين در مورد تو نيست
در مورد ماياست

00:18:23.930 --> 00:18:25.240
راهي نيست

00:18:25.330 --> 00:18:26.620
ما به حفاظت پليس نياز داريم

00:18:26.720 --> 00:18:27.840
بايد حرف بزنيم

00:18:27.900 --> 00:18:29.120
اونا دارن نگاه ميکنن

00:18:29.220 --> 00:18:31.870
مايک ما ميخوايم ماجرا تموم بشه
پس تفنگا بذار زمين

00:18:32.370 --> 00:18:36.510
...فقط تفنگا بذار زمين و ما
ما ميتونيم از اينجا بريم بيرون

00:18:37.770 --> 00:18:39.880
اين واسه تو خوب نيست

00:18:41.310 --> 00:18:42.970
هکتور

00:18:43.080 --> 00:18:45.200
وقتشه يه پيام بفرستي

00:19:15.560 --> 00:19:17.650
اروم باش جاس

00:19:17.720 --> 00:19:20.320
مايک اونا دارن نگاه ميکنن

00:19:20.400 --> 00:19:22.020
راهي نيست

00:19:22.340 --> 00:19:25.770
جاس کارمون تمومه

00:19:32.690 --> 00:19:35.060
جاس خواهش ميکنم

00:19:35.130 --> 00:19:37.140
نذار مايک تسليم بشه

00:19:37.260 --> 00:19:39.790
اونا ميگن به من و بچه اسيب ميزنن

00:19:42.570 --> 00:19:44.200
اين تموم نشده

00:19:44.700 --> 00:19:45.990
جاستين

00:19:46.050 --> 00:19:47.210
گروگان اسلحه داره

00:19:47.300 --> 00:19:48.640
تکرار ميکنم گروگان اسلحه داره

00:19:48.690 --> 00:19:50.620
لعنتي
برگرديد عقب

00:19:50.720 --> 00:19:51.850
و دخالت نکنيد

00:19:51.920 --> 00:19:53.160
راهي نيست

00:19:53.260 --> 00:19:54.900
تموم نشده

00:19:55.060 --> 00:19:56.750
مانع
راهي نيست

00:19:57.390 --> 00:19:58.620
حرف بزن رييس

00:19:58.670 --> 00:20:00.180
تيم يک اروم باشيد

00:20:00.390 --> 00:20:01.710
برگرديد عقب

00:20:01.790 --> 00:20:03.400
دريافت شد

00:20:06.680 --> 00:20:08.270
چي شده؟

00:20:08.350 --> 00:20:09.830
تو چيزي ميدوني که ما نميدونيم؟

00:20:09.930 --> 00:20:11.720
اره،اونا خطري ندارن ادي

00:20:11.800 --> 00:20:14.040
ما تماس تلفن را شنود کرديم

00:20:14.140 --> 00:20:15.240
برو لو

00:20:15.360 --> 00:20:18.020
جاستين خواهش ميکنم

00:20:18.130 --> 00:20:20.120
نذار مايک تسليم بشه

00:20:20.220 --> 00:20:22.910
اونا ميگن به من و بچه اسيب ميزنن

00:20:36.440 --> 00:20:38.070
پسر احمقانه بود

00:20:38.230 --> 00:20:40.730
تو حرومزاده،تو ميخواستي تسليم بشي

00:20:40.790 --> 00:20:41.480
در مورد چي حرف ميزني

00:20:41.570 --> 00:20:43.650
تو مارا وارد اين ماجرا کردي حالا ميخواستي
خودتا نجات بدي

00:20:44.100 --> 00:20:47.230
جاس
اونا ميخواستن مايا و بچه را بکشن

00:20:47.290 --> 00:20:48.780
منظورت چيه از بچه؟

00:20:48.910 --> 00:20:51.840
کدوم بچه؟کدوم بچه؟
مايا حامله ست؟

00:20:55.610 --> 00:20:56.750
چطوري تونستي اين کارا با من بکني مايک؟

00:20:56.830 --> 00:20:58.930
جاس
چطور تونستي اين کارا بکني؟

00:20:59.030 --> 00:21:01.540
من نميدونستم جاس متاسفم
من متاسفم جاستين

00:21:01.600 --> 00:21:02.820
تو هميشه متاسفي

00:21:03.010 --> 00:21:06.240
تو هميشه به من زنگ ميزني تا نجاتت بدم

00:21:06.330 --> 00:21:08.320
اره درسته

00:21:10.750 --> 00:21:12.670
من اشتباه ميکنم باشه

00:21:13.210 --> 00:21:15.280
ميدونم

00:21:15.470 --> 00:21:18.030
من خيلي اشتباه ميکنم

00:21:18.820 --> 00:21:22.950
متاسفم من شانس نداشتم که مثل تو به دنيا بيام
و مثل تو هم شانس نداشتم

00:21:24.360 --> 00:21:26.480
ديگه ميخواي من چي بگم؟

00:21:27.820 --> 00:21:31.490
دفعه ي بعد که گند ميزني به يکي ديگه زنگ بزن

00:21:33.600 --> 00:21:35.510
کسه ديگه اي نيست

00:21:37.880 --> 00:21:40.460
تو اينا ميدوني

00:21:46.710 --> 00:21:49.670
بريم کدها را بگيريم و کارمونا انجام بديم

00:21:52.940 --> 00:21:56.150
چيزي به خاطر مياري که بتونه کمک کنه

00:21:56.150 --> 00:21:57.830
اونا به نظر با کسه ديگه اي اشنا نبودن؟

00:21:57.830 --> 00:22:01.740
5.33بعدازظهر 12تا گروگان ازاد شد
هدف هنوز مسلح و فعاله

00:22:01.740 --> 00:22:06.640
مايک مکيون و يه کارمند که بوسيله ي مدير شناسايي شد
جاستين فريشر

00:22:12.620 --> 00:22:16.430
جاستين خواهش ميکنم
نذار مايک تسليم بشه

00:22:16.430 --> 00:22:21.680
اين فيلميه که اونا واسه جاستين فرستادن

00:22:25.210 --> 00:22:27.370
خب اد،قرار جديد

00:22:27.370 --> 00:22:29.040
اين بچه ها زير فشارن

00:22:29.040 --> 00:22:31.140
چند نفر زن کارمنده را گرفتن

00:22:31.140 --> 00:22:32.860
همکاراش گفتن که زن اون 7ماهه ست

00:22:32.860 --> 00:22:35.430
انگار اونا همديگه را ميشناختن رييس

00:22:35.430 --> 00:22:38.060
اگه همديگه را ميشناسن ارتباطشون چيه؟

00:22:38.060 --> 00:22:39.440
لوييس منبع را دنبال کردي؟

00:22:39.440 --> 00:22:41.430
موبايل يه بار مصرف
جي پي اس نداره

00:22:41.430 --> 00:22:45.560
مدير گفت اونا سعي ميکردن پول را به يه حسابي منتقل کنن
ولي کد درست را نداشتن

00:22:45.560 --> 00:22:47.020
اون فکر ميکنن ميتونن اين کارا بکنن

00:22:47.020 --> 00:22:48.470
و واسه همين تسليم نميشن

00:22:48.470 --> 00:22:51.380
اگه يه نفر سوفي را بگيره اين کارا نميکني؟

00:22:51.380 --> 00:22:53.360
ويني مايک مکيون و جاستين فريشر

00:22:53.360 --> 00:22:58.280
ببين ارتباطشون چيه و کي از اين ارتباط اطلاع داره و از کجا
خيلي سريع

00:22:58.280 --> 00:22:59.490
دريافت شد

00:22:59.490 --> 00:23:01.630
رييس هر کي که هستن دارن نگاه ميکنن

00:23:01.630 --> 00:23:02.970
اين کاره جاستينه

00:23:02.970 --> 00:23:05.730
اون سيستم امنيتي را روي يه لينک انتقال داد

00:23:05.730 --> 00:23:08.640
اگه اين ادرس وب را به کسي بدي اونا ميتونن
همون چيزي را که ما ميبينيم ببينن

00:23:08.640 --> 00:23:09.810
کارش خوبه

00:23:09.810 --> 00:23:12.070
ميخواي سيستم را قطع کنم تا
ديد اونا از بين بره؟

00:23:12.070 --> 00:23:12.990
نه

00:23:12.990 --> 00:23:16.110
اد واسه همين جاستين به ما گفت دخالت نکنيد

00:23:16.110 --> 00:23:20.250
اون دزد تا وقتي زن جاستين را زنده ميذاره
که بدونه به پولش ميرسه

00:23:20.250 --> 00:23:22.410
من ميخوام مطمئن بشم همسرش هنوز زندست

00:23:22.410 --> 00:23:24.700
و از اين ميتونيم به نفع خودمون استفاده کنيم

00:23:24.700 --> 00:23:27.830
پس ما اونا را توي بازي نگه ميداريم تا بفهميم اونا کجان

00:23:27.830 --> 00:23:30.800
اره
باشه

00:23:34.660 --> 00:23:38.080
گروهبان پليسا گفتن که اثري از مايا فريشر
در خونه نيست

00:23:38.080 --> 00:23:39.840
و اونا از ورود اجباري گزارش دادن

00:23:39.840 --> 00:23:40.750
ممنون ويني

00:23:40.750 --> 00:23:42.610
يه چيزي از جاستين فريشر پيدا کردم

00:23:42.610 --> 00:23:44.620
سابقه ي جنايي؟
نه در مورد خانواده

00:23:44.620 --> 00:23:45.580
بگو

00:23:45.580 --> 00:23:48.610
خب پدر مادرش مردن انگار وقتي 13سالش بود

00:23:48.610 --> 00:23:51.060
اون براي نگهداري پيش جک فريشر فرستاده شد

00:23:51.060 --> 00:23:52.130
عموش توي برمپتون

00:23:52.130 --> 00:23:53.700
باشه برو سراغ عموئه

00:23:53.700 --> 00:23:56.540
شايد بتونه به ما بگه جاستين
خودشا درگير چي کرده

00:23:56.540 --> 00:23:57.610
فهميدم

00:23:57.610 --> 00:24:00.570
اين کدها را چجوري ميخواي پيدا کني؟

00:24:01.880 --> 00:24:06.570
کدها هر چند هفته يه بار عوض ميشن
پس مدير بايد اونا را يه جا نوشته باشه

00:24:06.570 --> 00:24:07.820
بايد دنبال چي بگرديم؟

00:24:07.820 --> 00:24:10.460
چيزهاي شخصي و معمولي

00:24:10.460 --> 00:24:15.540
مثل تولد
يا گربه

00:24:23.850 --> 00:24:25.460
جاستين بچه ي خوبيه

00:24:25.460 --> 00:24:26.560
باهوشه

00:24:26.560 --> 00:24:29.830
پسر برادرمه،بعد از اينکه پدر مادرش مردن اومد پيش من

00:24:29.830 --> 00:24:31.970
واسه خانوادش چه اتفاقي افتاد؟

00:24:31.970 --> 00:24:34.130
تصادف ماشين

00:24:34.130 --> 00:24:37.180
تا اونجا که اطلاع داريد جاستين درگير فعاليت هاي
غير قانوني نشده بود؟

00:24:37.180 --> 00:24:41.500
خب اون پاشا بيشتر از گليمش دراز نميکرد
...مايا انتظار داشت

00:24:41.500 --> 00:24:44.280
نه...من نديدم اون اهل اين کارا باشه

00:24:44.280 --> 00:24:45.370
اونا حالشون خوبه؟

00:24:45.370 --> 00:24:47.690
مايک مکيون را ميشناسي؟

00:24:47.690 --> 00:24:49.150
پس اين در مورد مايکه

00:24:49.150 --> 00:24:51.140
نه

00:24:51.140 --> 00:24:54.900
ببين من خودم سه تا بچه داشتم باشه؟

00:24:54.900 --> 00:24:57.130
نميتونستم هر دوشونا بگيرم

00:24:57.130 --> 00:24:59.990
از طرف ديگه اون 17سالش بود
ميتونست رو پاي خودش بايسته

00:24:59.990 --> 00:25:01.750
پس تو ميگي مايک و جاستين برادرند؟

00:25:01.750 --> 00:25:02.810
نه تقريبا

00:25:02.810 --> 00:25:06.340
مامان اون با برادر من دوباره ازدواج کرد
وقتي اون دو سه سالش بود

00:25:06.340 --> 00:25:08.070
بعدش جاستين را به دنيا اورد

00:25:08.070 --> 00:25:10.160
ولي اون بچه ها هميشه مشکل داشتن

00:25:10.160 --> 00:25:13.400
حتي وقتي که برادر من پيش اونا بود
هيچ راهي نبود که بشه اونا را با هم نگه داشت

00:25:13.400 --> 00:25:18.150
پس بعد از تصادف جاستين اومد توي خونه
و مايک رفت دنبال کار خودش

00:25:18.150 --> 00:25:19.980
اره

00:25:19.980 --> 00:25:21.610
وارد شدي؟

00:25:21.610 --> 00:25:23.000
اره

00:25:23.000 --> 00:25:24.470
اسم گربه را از کجا ميدونستي؟

00:25:24.470 --> 00:25:25.760
نميدونستم

00:25:25.760 --> 00:25:28.040
پسورد پشت عکس بود

00:25:31.070 --> 00:25:34.430
خب الان داره کد را بررسي ميکنه

00:25:34.430 --> 00:25:40.010
وقتي گرفتيمش ميريم زيرزمين پيش سرور امنيتي
کد را وارد ميکنيم و پول را ميفرستيم

00:25:40.010 --> 00:25:42.860
بعدش اونا ميذارن مايا بره

00:25:45.020 --> 00:25:48.010
چند وقته مايا حامله ست؟

00:25:48.010 --> 00:25:50.890
هفت ماه

00:25:52.110 --> 00:25:55.020
پسره يا دختر؟

00:25:56.400 --> 00:25:59.790
نميدونيم مايک
ما ميخواستيم صبر کنيم

00:25:59.790 --> 00:26:02.200
متاسفم

00:26:05.110 --> 00:26:08.490
من داشتم رو فيلمي که واسه مايک فرستاده شد کار ميکردم

00:26:08.490 --> 00:26:12.190
جاستين خواهش ميکنم

00:26:12.190 --> 00:26:16.470
اونا تا ساعت 6 پولشونا ميخوان وگرنه منا ميکشن

00:26:16.470 --> 00:26:18.230
شنيدي؟اژير

00:26:18.230 --> 00:26:20.260
مثال صداي ماشين گشت بود

00:26:20.260 --> 00:26:22.430
و امبولانس

00:26:22.430 --> 00:26:25.400
فيلم ساعت 5.01بعدازظهر فرستاده شد

00:26:25.400 --> 00:26:28.630
به ويني گفتم همه ي اطلاعات ماشين هاي گشت و امبولانس را
درساعت 5.01بعدازظهر بگيره

00:26:28.630 --> 00:26:30.290
سه تا ماشين گشت
يه امبولانس

00:26:30.290 --> 00:26:31.420
اون گفت مرکز شهره

00:26:31.420 --> 00:26:35.480
ميتونه اينجا يا اينجا باشه
ويلينگتون و جان

00:26:35.480 --> 00:26:36.650
بخش کلاب
دقيقا

00:26:36.650 --> 00:26:39.250
کارت خوب بود اسپايک
و اينجا را ببين

00:26:39.250 --> 00:26:42.320
يه گوشه اي از پنجره ست

00:26:42.320 --> 00:26:44.970
پنجره هاي قوسي شيشه هاي مات
ميتونه کليسا باشه

00:26:44.970 --> 00:26:46.230
نه،در ولينگتون و جان کليسا نيست

00:26:46.230 --> 00:26:48.180
نه نه اون وايپره..... يه کلاب شبانه ست

00:26:48.180 --> 00:26:49.570
من اونجا يه ماموريت داشتم

00:26:49.570 --> 00:26:50.870
تو مطمئني؟

00:26:50.870 --> 00:26:53.780
اره درسته منظورم اينه که بيشتر کلاب هاي اونجا
پاتوق معتاداست

00:26:53.780 --> 00:26:55.070
بوسيله ي گنگسترها کنترل ميشه

00:26:55.070 --> 00:26:56.650
يه گنگستر اونجا چي ميخواد؟

00:26:56.650 --> 00:26:58.640
اونجا وايپره
پنجره ها را ميشناسم

00:26:58.640 --> 00:27:00.610
کلاب 5دقيقه از اينجا فاصله داره

00:27:00.610 --> 00:27:03.750
خب ويني تيم چهار را بفرست به کلاب وايپر

00:27:03.750 --> 00:27:06.880
متاسفم گروهبان تيم چهار 20دقيقه پيش اعزام شد

00:27:06.880 --> 00:27:08.340
واسه تيراندازي در خيابان رکسدال

00:27:08.340 --> 00:27:09.960
تيم سه را اماده ميکنم

00:27:09.960 --> 00:27:12.130
حداقل نيم ساعت طول ميکشه تا اونا فرستاده بشن

00:27:12.130 --> 00:27:13.850
خب ما ميتونيم 5دقيقه اي بريم اونجا

00:27:13.850 --> 00:27:15.970
اينجا دستمون به چيزي بند نيست
تهديد در کلاب وجود داره

00:27:15.970 --> 00:27:18.400
باشه شما بريد
من و اسپايک و لو اينجا تيم الفا هستيم

00:27:18.400 --> 00:27:20.590
لوييس دنبال گنگسترها بگرد
ببين چيزي پيدا ميکني

00:27:20.590 --> 00:27:21.990
دريافت شد

00:27:21.990 --> 00:27:25.600
خب بقيه ي ما تيم براوو هستيم ميريم به کلاب
خيلي سريع،تا ساعت 6فرصت داريم

00:27:25.600 --> 00:27:27.850
بريم دنبال کارمون

00:27:29.700 --> 00:27:34.140
خب....گرفتمش

00:27:44.930 --> 00:27:47.420
رييس داره تماس ميگيره

00:27:50.720 --> 00:27:52.360
بله

00:27:52.360 --> 00:27:57.460
ما گرفتيمشون...کدهاي عبور واسه وارد شدن به سيستم

00:27:57.460 --> 00:28:01.110
حالا ديگه تو به پولت ميرسي
ولي ميخوام صداي اونا بشنوم

00:28:01.110 --> 00:28:03.630
اسپايک کدهاي عبور کجا استفاده ميشن

00:28:03.630 --> 00:28:06.410
زيرزمين.سيستم بايد از سرور امنيتي
دوباره راه اندازي بشه

00:28:06.410 --> 00:28:09.870
در تالار زيرزمين دوربين هست ولي
در اتاق سرور دوربين نيست

00:28:09.870 --> 00:28:11.670
خب اگه ديد داشته باشيم خوبه

00:28:11.670 --> 00:28:13.440
چراغ هاي تالار را خاموش کن

00:28:13.440 --> 00:28:16.230
فهميدم الان دوربين اماده ميکنم

00:28:24.170 --> 00:28:29.800
نه نه خواهش ميکنم

00:28:29.800 --> 00:28:31.920
ما بايد مسير را از وجود نگهبان پاک کنيم

00:28:31.920 --> 00:28:36.600
اگه کسي نباشه ما از کوچه جنوبي ميريم
تا پنهاني وارد بشيم

00:28:36.600 --> 00:28:39.960
خبر بد،پليس ميگه وايپر بوسيله ي ويسوس د تيگره
کنترل ميشه

00:28:39.960 --> 00:28:41.420
گروه هاي امريکاي جنوبي

00:28:41.420 --> 00:28:42.470
خوبه

00:28:42.470 --> 00:28:47.500
اونا يکي را ميفرستن تا بانک را بزنه
يکي را هم ميدزدن تا مطمئن بشن اونا همکاري ميکنن

00:28:47.500 --> 00:28:51.540
بخش مبارزه با گنگستر ها اونا را از سه هفته پيش
که اومدن اينجا شناسايي کرده

00:28:51.940 --> 00:28:54.740
بچه ام،خواهش ميکنم

00:28:54.740 --> 00:28:57.100
واسه اينا 2راه وجود داره

00:28:57.100 --> 00:29:00.300
پول را نميگيرن و گروگان را ميکشن

00:29:00.300 --> 00:29:01.680
و دومي؟

00:29:01.680 --> 00:29:04.920
بچه ام،خواهش ميکنم

00:29:04.920 --> 00:29:06.450
پول را ميگيرن

00:29:06.450 --> 00:29:08.670
و باز هم گروگان را ميکشن

00:29:23.720 --> 00:29:25.830
از بين ساختمون ها رد ميشيم

00:29:25.830 --> 00:29:27.410
و به سقف ميرسيم

00:29:27.410 --> 00:29:28.650
فهميدم

00:29:28.650 --> 00:29:29.850
2تا از اونا را شناسايي کرديم

00:29:29.850 --> 00:29:32.610
اسکار کاردوسا و هکتور پوئنته

00:29:32.610 --> 00:29:33.750
فقط 2تا؟

00:29:33.750 --> 00:29:36.040
نه گفتن ممکنه 4تا يا 5تا باشن
گروه تازه کار

00:29:36.040 --> 00:29:38.510
ميتونه بيشتر هم باشه
هيچ راهي نداره مطمئن بشيم

00:29:38.510 --> 00:29:39.860
سم تو تيراندازي

00:29:39.860 --> 00:29:41.710
دريافت شد

00:29:45.100 --> 00:29:48.790
من زيرزمين هستم و به اتاق سرور رسيدم

00:30:01.360 --> 00:30:03.550
ميخوام دوربين را بذارم،ديد و شنود
چيکار کنم؟

00:30:03.550 --> 00:30:06.460
هدف 2طبقه فاصله داره

00:30:18.900 --> 00:30:20.290
چقدر مونده؟

00:30:20.290 --> 00:30:23.230
بايد بريم زيرزمين
هفت دقيقه

00:30:47.600 --> 00:30:50.410
اونا اينجان

00:30:50.410 --> 00:30:52.900
هدف به سرور اصلي رسيد
ميبيني؟

00:30:52.900 --> 00:30:53.900
اره

00:30:53.900 --> 00:30:55.360
تکون نخور اسپايک

00:30:55.360 --> 00:30:59.000
وگرنه ادماي بد ماشه را ميکشن
فهميدم رييس

00:31:01.800 --> 00:31:03.720
اين سروره؟

00:31:04.130 --> 00:31:07.390
کد را وارد ميکنم و دوباره راه اندازي ميشه

00:31:07.390 --> 00:31:09.320
وارد سيستم ميشيم و پولا منتقل ميکنيم

00:31:09.320 --> 00:31:10.470
ميتوني توي 7دقيقه اين کارا بکني

00:31:10.470 --> 00:31:12.550
اگه تو خفه بشي اره

00:31:15.990 --> 00:31:17.720
وردي

00:31:20.970 --> 00:31:21.990
ميتوني؟

00:31:26.500 --> 00:31:27.810
شد

00:31:27.810 --> 00:31:30.130
تيم براوو ميريم داخل

00:31:36.260 --> 00:31:37.820
چي شده؟

00:31:37.820 --> 00:31:40.700
کامپيوتر اصلي داره مياد بالا

00:31:41.980 --> 00:31:44.820
زود باش زود باش

00:31:45.480 --> 00:31:47.570
خب همينه

00:31:50.140 --> 00:31:52.480
اونا بازش کردن

00:31:52.480 --> 00:31:54.490
اون داخله

00:32:17.560 --> 00:32:19.500
چيه؟

00:32:19.680 --> 00:32:21.740
چي شده رفيق نميتونم ببينمت؟

00:32:21.740 --> 00:32:22.870
دارم روش کار ميکنم

00:32:22.870 --> 00:32:24.360
ساعت شيشه
نه نشده

00:32:24.360 --> 00:32:26.530
سه دقيقه ديگه وقت دارم
با من بازي نکن رفيق

00:32:26.530 --> 00:32:27.850
تو چي ميخواي؟

00:32:27.850 --> 00:32:30.680
يه ميليون دلار توي حسابت يا
شلوغي توي يه ساختمون

00:32:30.680 --> 00:32:34.940
من دارم به سريع ترين حالت ممکن کار ميکنم
پس بذار کارما انجام بدم

00:33:00.250 --> 00:33:02.570
يه هدف مسلح

00:33:02.570 --> 00:33:05.180
حواس پرتي چطوره؟

00:33:05.180 --> 00:33:08.860
بيارش به طرف ما
يکي کمتر ميشه

00:33:30.210 --> 00:33:32.720
جاس وقتشه

00:33:32.720 --> 00:33:34.560
جاس؟
ميدونم ميدونم

00:33:34.560 --> 00:33:37.770
زودباش زودباش

00:33:39.520 --> 00:33:41.310
انجام شد

00:33:45.250 --> 00:33:46.710
نه نه

00:33:46.710 --> 00:33:49.200
اين چيه؟
جاستين چي شد؟

00:33:53.380 --> 00:33:55.660
جاستين اين چيه؟

00:33:55.660 --> 00:33:57.630
تمومه
تمومه؟

00:33:57.630 --> 00:33:59.330
اسپايک؟

00:33:59.330 --> 00:34:02.690
انگار موفق نشد.شايد کدها اعتبار نداشتن
يا سيستم غيرفعال بود

00:34:02.690 --> 00:34:06.200
تيم براوو،معامله شکست خورد
شما کجاييد؟

00:34:06.200 --> 00:34:08.430
يه طبقه ديگه؟

00:34:08.760 --> 00:34:11.530
رييس داره تماس بگيره

00:34:12.410 --> 00:34:14.140
امادم

00:34:14.140 --> 00:34:19.550
ولي کاري نميکنم تا بفهمم مايا زنده ست
پس گوشي را بده بش

00:34:24.050 --> 00:34:26.830
جاستين؟

00:34:27.500 --> 00:34:29.690
هي عزيزم

00:34:29.690 --> 00:34:31.740
تو خوبي؟

00:34:31.740 --> 00:34:34.260
...اونا

00:34:34.260 --> 00:34:36.220
نه

00:34:36.220 --> 00:34:38.110
من خوبم

00:34:38.110 --> 00:34:41.400
پولشونا دادي

00:34:41.850 --> 00:34:45.030
سعي کردم

00:34:45.030 --> 00:34:46.770
سعي کردم

00:34:46.770 --> 00:34:49.600
ميدونم

00:34:49.600 --> 00:34:52.090
ميدونم

00:34:53.000 --> 00:34:59.710
تا حالا بت گفتم چقدر دوست دارم؟

00:35:00.060 --> 00:35:03.430
خب حرف زدي

00:35:06.220 --> 00:35:09.600
يه دقيقه ديگه پولتا ميگيري

00:35:10.250 --> 00:35:13.590
پس برادرت درست ميگفت

00:35:13.590 --> 00:35:15.440
چي ؟
اماده باش اسپايک

00:35:15.440 --> 00:35:18.020
مايک مکيون از چيزي که ما فکر ميکرديم به
اين گروه نزديک تره

00:35:18.020 --> 00:35:19.140
فهميدم رييس

00:35:19.140 --> 00:35:21.880
اون هميشه درمورد تو حرف ميزد رفيق

00:35:21.880 --> 00:35:23.950
تو باهوشي درسته؟

00:35:23.950 --> 00:35:25.030
تو اونا ميشناسي؟

00:35:25.030 --> 00:35:28.780
اون امروز کارش زياد خوب نبود
ميدوني

00:35:28.780 --> 00:35:34.430
اون به ما ميگه
برادرم جاستين توي بانک کار ميکنه

00:35:34.430 --> 00:35:39.380
بعد تو از اون مراقبت ميکني...مثل هميشه

00:35:40.480 --> 00:35:44.230
اون خيلي خوش شانسه که برادري مثل تو داره

00:35:44.230 --> 00:35:48.620
اسپايک نزديک بمون
يه وضعيت داريم

00:35:48.620 --> 00:35:53.370
جاس ببين شايد بتونيم يه کار ديگه بکنيم

00:35:53.760 --> 00:35:56.380
ميدوني،ميتونيم يه کار ديگه انجام بديم زودباش

00:35:56.380 --> 00:36:01.490
...فقط برگرد اونجا و
جاس

00:36:02.160 --> 00:36:08.460
ميخوام همه چيزا درست کنم....مثل هميشه

00:36:14.490 --> 00:36:18.390
جاس چي شده رفيق؟

00:36:18.390 --> 00:36:19.870
تفنگا بگير اونور

00:36:19.870 --> 00:36:21.750
تو گفتي اونا را نميشناسي

00:36:21.750 --> 00:36:24.880
اونا تو را ميشناختن و تو به اونا گفتي که
من توي بانک کار ميکنم

00:36:24.880 --> 00:36:25.890
نه نه اين درست نيست

00:36:25.890 --> 00:36:28.960
ديگه به من دروغ نگو

00:36:30.530 --> 00:36:33.410
اسپايک  اون نميتونه کاري بکنه
برو اونجا،ما توي راهيم

00:36:33.410 --> 00:36:35.490
نه اين درست نيست

00:36:35.490 --> 00:36:39.270
اس ار يو
اسلحه را بنداز

00:36:41.450 --> 00:36:45.630
زن من مرده...پس هر کاري ميخواي بکن

00:36:45.630 --> 00:36:46.950
ديگه مهم نيست

00:36:46.950 --> 00:36:49.360
جاستين ما داريم همسرتا از اونجا مياريم بيرون

00:36:49.360 --> 00:36:53.640
تو به اونا گفتي من اين کارا ميکنم چون

00:36:53.640 --> 00:36:56.770
چون هميشه اين کارا کردم درسته؟
چون هميشه گفتم بله

00:36:56.770 --> 00:36:58.660
اونا ميخواستن منا بکشن پسر

00:36:58.660 --> 00:37:01.500
پس منا فروختي

00:37:01.500 --> 00:37:02.810
و مايا ؟

00:37:02.810 --> 00:37:09.310
باشه من اونا را ميشناسم

00:37:09.310 --> 00:37:13.250
ولي هيچ وقت فکر نميکردم مايا را بگيرن

00:37:13.250 --> 00:37:15.180
من حتي در مورد نيم ميليون هم نميدونستم

00:37:15.180 --> 00:37:17.520
پس تو خيلي احمقي

00:37:17.520 --> 00:37:20.370
و حالا تو زن و بچه ي منا ميکشي

00:37:20.370 --> 00:37:23.000
جاستين ما ميدونيم زن تو کجاست

00:37:23.000 --> 00:37:24.980
ما اينجايم تا به تو کمک کنيم

00:37:24.980 --> 00:37:26.830
تيم من رفته همسرتا بگيره

00:37:26.830 --> 00:37:28.450
دروغ ميگي
نه

00:37:28.450 --> 00:37:31.080
ما هر کاري ميکنيم تا زن تو را سالم برگردونيم

00:37:31.080 --> 00:37:33.200
ولي کشتن برادرت به چيزي کمک نميکنه

00:37:33.200 --> 00:37:35.690
اين تقصير اونه

00:37:35.690 --> 00:37:37.700
اين تقصير توئه

00:37:37.700 --> 00:37:40.310
اون همه چيزا خراب کرد

00:37:40.310 --> 00:37:43.750
مقصر دونستن  اون فايده نداره رفيق

00:37:44.230 --> 00:37:45.750
شما پدر مادرتونا از دست دادين

00:37:45.750 --> 00:37:47.940
من حتي نميتونم تصورکنم اين چجوريه

00:37:47.940 --> 00:37:51.620
بعدش هر کدوم راه خودتونا رفتيد ولي
شما بايد با هم بمونيد

00:37:51.620 --> 00:37:53.000
مايک زياد خوش شانس نبود درسته؟

00:37:53.000 --> 00:37:54.770
اون خودش شانس خودشا ساخت

00:37:54.770 --> 00:37:56.480
اون از همون موقع خودش شانس خودشا ساخت

00:37:56.480 --> 00:38:00.430
اره من فقط دارم از طرف اون حرف ميزنم
تو يه سقف بالا سرت بود

00:38:00.430 --> 00:38:02.140
تو به مدرسه ميرفتي

00:38:02.140 --> 00:38:07.970
پس وقتي اون توي دردسر مي افته
مياد پيش تو چون تو بش مديوني

00:38:08.360 --> 00:38:11.130
اون گند زد
تو هميشه کمکش ميکردي

00:38:11.130 --> 00:38:14.640
اون رو تو حساب  ميکنه
و تو نميذاري که زمين بخوره

00:38:14.640 --> 00:38:16.270
پس اين تقصير منه؟

00:38:16.270 --> 00:38:18.870
فکر کنم تنها اشتباه تو اين بود که هميشه کمکش ميکردي

00:38:18.870 --> 00:38:22.680
کمک نکردن به کسي که دوستش داري سخته درسته؟

00:38:22.680 --> 00:38:25.090
پس بيخيال پسر

00:38:25.090 --> 00:38:27.950
بذار يه دفعه يکي به تو کمک کنه

00:38:27.950 --> 00:38:31.060
ما داريم همسرتا از اونجا مياريم بيرون

00:38:31.060 --> 00:38:33.520
ما همسرتا مياريم بيرون

00:38:34.820 --> 00:38:36.260
دستاتا بذار رو سرت

00:38:36.260 --> 00:38:39.210
دستاتا بذار رو سرت

00:38:44.930 --> 00:38:47.310
رييس ما دم در هستيم

00:38:48.430 --> 00:38:50.990
جواب بده

00:38:55.370 --> 00:39:00.350
توضيح بده واسم چون اين اتفاقيه که مي افته وقتي
قولي که به ويسوس د تيگره ميدي را زير پا ميذاري

00:39:00.350 --> 00:39:03.300
نه خواهش ميکنم کاري به اون نداشته باشيد

00:39:03.300 --> 00:39:05.410
گوش ميدي؟

00:39:05.410 --> 00:39:06.830
نه نه

00:39:06.830 --> 00:39:09.280
اين صدا شبيه چيه؟

00:39:13.380 --> 00:39:15.290
اس ار يو
بخواب رو زمين

00:39:15.290 --> 00:39:17.860
بخواب رو زمين وگرنه شليک ميکنم

00:39:17.860 --> 00:39:20.230
تکون نخور

00:39:20.230 --> 00:39:22.840
بذارش زمين
بذارش زمين

00:39:22.840 --> 00:39:24.320
شنيدي
بذارش زمين

00:39:24.320 --> 00:39:29.160
برو عقب وگرنه اين جنده را ميکشم

00:39:29.160 --> 00:39:30.870
ندارمش

00:39:30.870 --> 00:39:35.440
تيرانداز
ندارمش

00:39:35.440 --> 00:39:37.860
تمومه

00:39:41.100 --> 00:39:44.610
چي شد؟چه اتفاقي افتاد؟

00:39:55.990 --> 00:39:59.080
گروگان ازاد شد
گرفتيمش

00:40:02.700 --> 00:40:06.580
مشکلي نيست گرفتيمت

00:40:06.580 --> 00:40:08.810
مشکلي نيست

00:40:08.810 --> 00:40:11.160
تو خوبي

00:40:11.160 --> 00:40:13.190
بذار صداشا بشنوم

00:40:13.190 --> 00:40:15.940
ادي گوشي را بده بش

00:40:29.240 --> 00:40:32.990
دانا چطوره؟کارش تموم شد؟

00:40:33.810 --> 00:40:36.070
ميدوني ما خوش شانس بوديم که اونا امروز داشتيم

00:40:36.070 --> 00:40:39.310
ما خوش شانسيم که اونا داريم ميدوني

00:40:39.310 --> 00:40:41.330
و من فکر ميکنم اون به اندازه ي همه ي ما خوبه

00:40:41.330 --> 00:40:43.860
همه ي ما گرگ شايد هم بهتر از ما

00:40:43.860 --> 00:40:47.410
و تو از من ميپرسي که چرا بهترين
فرد را نميذارنم توي تيم؟

00:40:47.410 --> 00:40:50.190
اين نظر منه

00:40:50.190 --> 00:40:52.300
هي تيم کيمياگريه

00:40:52.300 --> 00:40:54.650
اين بيشتر از بعضي قسمتهاست

00:40:54.650 --> 00:40:59.040
...دانا خوبه ولي جولز
جولز خانوادست و من ميدونم

00:40:59.040 --> 00:41:02.250
و من 100درصد موافقم با تو و تو اينا ميدوني

00:41:02.250 --> 00:41:04.210
و من با اغوش باز از اون استقبال ميکنم

00:41:04.210 --> 00:41:06.290
اون هم تيميه خوبيه

00:41:06.290 --> 00:41:12.670
ولي من ميخوام ميپرسم  وقتي که با ما تماس گرفتن
ميخوايم تيم ضربت بفرستيم يا خانواده را؟

00:41:14.040 --> 00:41:16.520
يه لحظه وقت داري؟

00:41:16.520 --> 00:41:18.820
اره بيا تو

00:41:18.820 --> 00:41:22.600
هي تو امروز فوق العاده بودي

00:41:22.600 --> 00:41:26.820
فوق العاده و من ميخوام تو اينا بدوني

00:41:26.820 --> 00:41:29.030
ممنون

00:41:36.460 --> 00:41:39.730
دانا
ميخواي واست اسونترش کنم؟

00:41:39.730 --> 00:41:41.730
تيم سه يه جا واسه من گرفته

00:41:41.730 --> 00:41:45.870
ميگن اسم من همه جا پيچيده

00:41:45.870 --> 00:41:48.970
و تو چه حسي داري؟

00:41:50.560 --> 00:41:53.890
من نيومدم اينجا تا مرکز ثقل تيم تو را واژگون کنم

00:41:53.890 --> 00:41:55.850
اگه بم نياز داشتي زنگ بزن

00:41:55.850 --> 00:41:59.450
بم نياز داشتي من ميام اينجا

00:41:59.474 --> 00:42:11.474
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.