WEBVTT

00:00:00.210 --> 00:00:02.290
به من نگو چيکار کنم

00:00:02.290 --> 00:00:04.170
ميخواي گوشيتا در بياري؟

00:00:04.170 --> 00:00:05.360
يه ذره فيلم بگيري

00:00:05.360 --> 00:00:07.860
ميتوني به همه ي دوستات نشون بدي
زياد خنده دار نيست نه؟

00:00:07.860 --> 00:00:10.470
نه نميخوام بيلي

00:00:10.470 --> 00:00:11.630
بيلي

00:00:11.630 --> 00:00:14.610
درِ سوم انتهاي شمالي طرف غرب

00:00:14.610 --> 00:00:16.170
تو اسم منا ميدوني؟

00:00:16.170 --> 00:00:18.230
ميبيني،اين واسه من باحاله

00:00:18.230 --> 00:00:20.360
دريافت شد
تو هميشه منا چي صدا ميکني؟

00:00:20.360 --> 00:00:21.630
بگو

00:00:21.630 --> 00:00:22.930
سم،جولز

00:00:22.930 --> 00:00:24.360
منا چي صدا ميکني؟

00:00:24.360 --> 00:00:25.940
اون طبقه ي بالاست
داريم ميريم بالا

00:00:25.940 --> 00:00:28.670
تو منا چي صدا ميزني؟

00:00:50.030 --> 00:00:53.590
ميتونم ببينم؟

00:00:53.940 --> 00:00:57.100
اره...البته

00:00:58.820 --> 00:01:00.840
فوق العادست

00:01:00.840 --> 00:01:02.660
مثل يه نقشه يا همچين چيزيه

00:01:02.660 --> 00:01:05.930
اره يه جورايي،فکر کنم

00:01:05.930 --> 00:01:10.120
ميدوني وقتي اون ادما را توي تلويزيون ميبيني
با اون صفحه هاي بزرگ که پشت سرشونه

00:01:10.120 --> 00:01:12.770
و اونا مثلا يه نقشه دارن با دونه هاي برف روي اون

00:01:12.770 --> 00:01:15.990
من فکر ميکنم باحال باشه اگه مردم را  ببينيم

00:01:15.990 --> 00:01:18.650
مثلا اونا را نقاشي کنيم
البته تعداد کمي از اونا

00:01:18.650 --> 00:01:21.530
و اونا همينجوري راه ميرن و مثلا ميگن
"دستکشهاي من کجاست"

00:01:21.530 --> 00:01:22.700
يا مثلا
"شال گردن من کجاست"

00:01:22.700 --> 00:01:25.740
"يا"ژاکت من کجاست

00:01:26.990 --> 00:01:30.330
خب نقشه ي تو در مورد چيه

00:01:30.550 --> 00:01:32.620
نميدونم

00:01:32.620 --> 00:01:37.080
زندگي خودم يا همچين چيزي

00:01:37.080 --> 00:01:41.510
به نظر خيلي احمقانست وقتي من اين حرفا ميزنم

00:01:41.510 --> 00:01:45.000
اين توئي؟

00:01:45.800 --> 00:01:49.710
جدي ميگم بيلي،اين واقعا عاليه

00:01:51.110 --> 00:01:52.390
ميدوني اين در مورد کلاس هنره

00:01:52.390 --> 00:01:55.040
مثلا وقتي اونجام احساس خوشحالي ميکنم

00:01:55.040 --> 00:01:55.960
اين تنها وقتيه که واقعا همچين حسي دارم

00:01:55.960 --> 00:01:58.810
بعدا ميبينمت باشه؟

00:02:02.390 --> 00:02:04.930
هي چه خبر؟

00:02:04.930 --> 00:02:07.380
هيچي
هيچي؟

00:02:14.210 --> 00:02:15.740
ببخشيد مسير را عوض کردم

00:02:15.740 --> 00:02:18.380
زيباي خفته نتونست صبح به موقع بلند بشه
تا به اتوبوس برسه

00:02:18.380 --> 00:02:19.860
طوري نيست

00:02:19.860 --> 00:02:22.340
نوجوون ها با صبح زود رابطه ي خوبي ندارن

00:02:22.340 --> 00:02:25.860
خب نوجوون ها با هيچ چيز رابطه ي خوبي ندارن

00:02:25.860 --> 00:02:29.100
مدرسه چطوره کلارک؟

00:02:29.770 --> 00:02:30.830
کلارک؟

00:02:30.830 --> 00:02:32.750
چيه؟

00:02:32.750 --> 00:02:34.460
اقاي پارکر داره با تو حرف ميزنه

00:02:34.460 --> 00:02:36.460
دارم موزيک گوش ميدم

00:02:36.460 --> 00:02:37.690
نميتوني بش بگي مدرسه چطوره؟

00:02:37.690 --> 00:02:39.680
طوري نيست

00:02:39.680 --> 00:02:42.130
مدرسه عاليه

00:02:42.130 --> 00:02:44.100
خوبه

00:02:44.100 --> 00:02:47.440
بعدا ميبينمتون اقاي پارکر
خوشحال شدم ديدمت کلارک

00:02:51.390 --> 00:02:54.650
ممنون که منا رسوندي بابا

00:02:56.540 --> 00:02:58.660
يه ذره صبر ميخواد ها؟

00:02:58.660 --> 00:03:01.660
اره نميتوني فکرشا بکني

00:03:03.760 --> 00:03:06.220
اره

00:03:06.220 --> 00:03:09.700
اره فکر کنم من خوش شانسم

00:03:17.380 --> 00:03:19.160
هي راهِ کِي
(اسم مستعار)

00:03:19.160 --> 00:03:21.570
هي بيلي
اوه بيخيال رفيق خشن نباش

00:03:21.570 --> 00:03:22.700
اسکات تنهاش بذار

00:03:22.700 --> 00:03:24.810
کجا ميري؟

00:03:24.810 --> 00:03:26.680
ميرم مغازه

00:03:26.680 --> 00:03:29.950
ناهار مقوي؟کيک و چيپس؟

00:03:29.950 --> 00:03:31.690
بس کن
چيا بس کنم؟

00:03:31.690 --> 00:03:34.480
تو اينجا مراقب راهِ کِي هستي؟
دوست هنرمندت؟

00:03:34.480 --> 00:03:36.640
بيخيال من ميخواستم پول ناهار بش بدم

00:03:36.640 --> 00:03:38.780
بسه اسکات
مشکلت چيه؟

00:03:38.780 --> 00:03:42.150
من مشکلي ندارم
هي ولش کن

00:03:42.150 --> 00:03:43.630
ببخشيد؟
گفتم ولش کن

00:03:43.630 --> 00:03:44.930
شنيدم چي گفتي

00:03:44.930 --> 00:03:47.090
پس ولش کن بره
بيخيال بچه ها

00:03:47.090 --> 00:03:48.330
وگرنه؟

00:03:48.330 --> 00:03:51.130
وگرنه"وجود نداره"
واقعا؟

00:03:52.850 --> 00:03:54.380
چون من به"وگرنه"اعتقاد دارم

00:03:54.380 --> 00:03:57.850
...با من حرف نزن وگرنه

00:03:57.850 --> 00:04:01.420
...يا مثلا تو کار من دخالت نکن وگرنه

00:04:02.820 --> 00:04:04.420
خوب بود

00:04:04.420 --> 00:04:05.970
فکر نميکردم همجنس بازا بتونن بجنگن

00:04:05.970 --> 00:04:07.790
من همجنس باز نيستم

00:04:07.790 --> 00:04:09.420
چرا داري خودتا ميزني ها؟

00:04:09.420 --> 00:04:10.740
چرا خودتا ميزني؟

00:04:10.740 --> 00:04:12.620
اوه اون داره اسيب ميبينه

00:04:12.620 --> 00:04:14.930
توني؟
اين باارزشه

00:04:14.930 --> 00:04:16.370
زودباش بخند پسر همجنس باز

00:04:16.370 --> 00:04:18.580
توني بسه
بخند

00:04:22.560 --> 00:04:25.930
فقط بگو،ما حقيقتا ميدونيم
تو يه تيکه اشغالي

00:04:25.930 --> 00:04:27.780
واسه همين اينا ميخوري
اسکات

00:04:27.780 --> 00:04:29.170
يه تيکه کوچولو اشغال

00:04:29.170 --> 00:04:30.530
تو خيلي خوبي راهِ کِي

00:04:30.530 --> 00:04:32.570
کارت خوبه

00:04:32.570 --> 00:04:34.600
تمومش کن
اون ميگه،اون همجنس بازه

00:04:34.600 --> 00:04:37.320
نه نيستم
بگو

00:04:38.120 --> 00:04:40.100
من...من همجنس بازم

00:04:40.100 --> 00:04:42.300
و يه تيکه اشغال

00:04:42.300 --> 00:04:44.440
و من يه تيکه اشغالم

00:04:44.440 --> 00:04:45.650
چه بازنده اي

00:04:45.650 --> 00:04:48.290
اسکات

00:04:53.060 --> 00:04:54.610
بدش به من

00:04:54.610 --> 00:04:56.930
باحاله

00:04:56.930 --> 00:04:59.050
واسه همه ي دوستات

00:04:59.050 --> 00:05:03.590
:موضوع
راهِ کِي اشغال ميخوره

00:05:03.590 --> 00:05:05.770
فرستادن

00:05:06.250 --> 00:05:08.650
تموم شد

00:05:09.100 --> 00:05:11.770
تا بعد،راهِ کِي

00:05:18.300 --> 00:05:20.370
الا

00:05:38.590 --> 00:05:41.090
تريس؟

00:05:41.090 --> 00:05:43.860
اوه،توئي

00:05:43.860 --> 00:05:46.680
نبايد مدرسه باشي الان؟

00:05:47.650 --> 00:05:49.830
يه ابجو بده من

00:05:49.830 --> 00:05:53.190
چه غلطي ميکني؟يه ابجو بده من

00:06:22.290 --> 00:06:23.930
اجازه هست

00:06:23.930 --> 00:06:25.960
بفرما

00:06:27.190 --> 00:06:28.960
خب

00:06:28.960 --> 00:06:30.390
خب

00:06:30.390 --> 00:06:32.080
اولين روز برگشت،استرس داري؟

00:06:32.080 --> 00:06:34.020
نه

00:06:34.510 --> 00:06:37.310
شنيدم که مرخصي گرفتي

00:06:37.310 --> 00:06:39.270
کنار دريا و عشق و حال؟

00:06:39.270 --> 00:06:41.490
اره يه ذره استراحت

00:06:41.490 --> 00:06:43.160
ولي ميبيني که برگشتم

00:06:43.160 --> 00:06:45.140
واقعا؟

00:06:45.350 --> 00:06:47.640
ووو،من فکر کردم تو و پدرت

00:06:47.640 --> 00:06:50.400
وقتي يه مقام بالا دعوتت ميکنه نميتوني بگي نه

00:06:51.810 --> 00:06:53.520
در مورد چي بود؟

00:06:53.520 --> 00:06:59.220
خب اون مقدمه چيني کرد تا بگه که ميخواد من برگردم
به ارتش جايي که ميتونم تغيير کنم

00:06:59.220 --> 00:07:01.470
خوبه

00:07:01.470 --> 00:07:02.800
تو چي گفتي؟

00:07:02.800 --> 00:07:06.350
گفتم همينجا ميتونم تغيير کنم

00:07:06.570 --> 00:07:07.830
کارت خوب بود

00:07:07.830 --> 00:07:11.740
اون فکر کرد که اشتباه شنيده چون
شبيه اين نبود که بگم بله قربان

00:07:11.910 --> 00:07:15.930
به هر حال روبرو شدن با بابام

00:07:16.730 --> 00:07:18.970
قسمت اسونش بود

00:07:19.200 --> 00:07:21.510
قسمت سختش چي بود؟

00:07:24.800 --> 00:07:28.580
وقتي مامانم پرسيد کِي بياد تو را ببينه

00:07:50.580 --> 00:07:53.360
پاييز اب و هوا تغيير ميکنه

00:07:53.360 --> 00:07:55.000
به طور اشکار

00:07:55.000 --> 00:08:00.570
بادهاي خنک به طرف جنوب ميرن ولي اقيانوس اطلس هنوز
به خاطر تابستون گرمه

00:08:00.570 --> 00:08:04.140
...اين باعث ميشه
ميتونم کمکتون کنم؟

00:08:05.770 --> 00:08:10.150
اگه مال اين کلاس نيستي بايد
صبر کني تا زنگ بخوره

00:08:14.070 --> 00:08:15.310
ميشه لطفا کلاس منا ترک کنيد

00:08:15.310 --> 00:08:17.010
به من دست نزن باشه؟

00:08:17.010 --> 00:08:19.400
من قصد ندارم به تو دست بزنم

00:08:19.400 --> 00:08:22.340
ولي تو کلاس منا مختل کردي

00:08:22.340 --> 00:08:23.220
هي رفيق

00:08:23.220 --> 00:08:25.200
به من دست نزن فقط دارم
دنبال يه نفر ميگردم باشه؟

00:08:25.200 --> 00:08:27.190
مشکلت چيه؟
من مشکلي ندارم

00:08:27.190 --> 00:08:29.550
تو حتي مال اين کلاس نيستي
تو بازنده اي پس از اينجا گمشو بيرون

00:08:29.550 --> 00:08:31.570
اينجوري با من حرف نزن

00:08:31.570 --> 00:08:35.390
بخوابيد رو زمين

00:08:35.414 --> 00:08:47.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:47.438 --> 00:08:59.438
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:16.070 --> 00:09:20.100
خب،اخرين ولي نه اسونترين،فردا
يه تمرين بزرگ با تيم 5 داريم

00:09:20.100 --> 00:09:23.400
و من شديدا پيروزي تيم يک را پيش بيني ميکنم

00:09:23.400 --> 00:09:25.040
درسته
درسته

00:09:25.040 --> 00:09:31.740
واسه همين ما بقيه ي روز را ميريم طبقه ي ششم
تمرين ميکنيم تا

00:09:31.740 --> 00:09:33.370
واسه تمرين فردا اماده بشيم

00:09:33.370 --> 00:09:35.440
تمرين واسه تمرين؟

00:09:35.440 --> 00:09:38.330
ما بازي ميکنيم تا ببريم اقاي اسکارلتي
بازي ميکنيم تا ببريم

00:09:38.330 --> 00:09:41.320
تيم يک تماس فوري
يه تيراندازي در دبيرستان داريم

00:09:41.320 --> 00:09:43.930
دو تا زخمي
اولين واکنش دهنده توي راهه

00:09:43.930 --> 00:09:45.930
جولز اماده اي؟

00:09:45.930 --> 00:09:49.910
48روز فيزيوتراپي،4ساعت در روز باشگاه
دو برابر هر کدوم،در سالن تيراندازي بودم

00:09:49.910 --> 00:09:51.380
اره فکر کنم اماده باشم

00:09:51.380 --> 00:09:53.270
بريم يه تغييري بکنيم

00:10:10.100 --> 00:10:11.950
خب بچه ها،سه تا خروجي

00:10:11.950 --> 00:10:14.730
شمال،غرب،کافه تريا از سمت چپ

00:10:14.730 --> 00:10:16.270
دم هر سه در پليس هست

00:10:16.270 --> 00:10:18.200
مدير داخله،اتاق اول سمت چپ

00:10:18.200 --> 00:10:20.190
خب اولين واکنش کجا بود؟

00:10:20.190 --> 00:10:22.700
ظاهرا يه جلسه بوده

00:10:22.700 --> 00:10:24.410
درا قفل شده،باهوشن

00:10:24.410 --> 00:10:26.010
چنتا هدف؟کجان؟

00:10:26.010 --> 00:10:28.670
يه مرد مسلح انگار دانش اموز بوده

00:10:28.670 --> 00:10:30.870
و 2تا زخمي
اين تنها چيزي که ميدونيم

00:10:30.870 --> 00:10:33.360
ديگه تيراندازي نشده
خوبه ها؟

00:10:33.360 --> 00:10:35.340
بستگي داره

00:10:35.950 --> 00:10:38.100
من مدير شيوالي هستم
سلام خانوم

00:10:38.100 --> 00:10:39.840
زنگ خطر از کلاس 312 درياف کرديم

00:10:39.840 --> 00:10:42.010
ما ارتباط داخلي با معلم داشتيم
کلمه ي رمز تعيين شد

00:10:42.010 --> 00:10:43.310
چيه؟
کد قرمز

00:10:43.310 --> 00:10:45.580
واضح به نظر مياد ميدونم
کد قرمز چيه؟

00:10:45.580 --> 00:10:49.730
يعني ما در حال تمرين هستيم ولي معلم ميدونه
که اين کار واقعي و پيش بيني نشده ست

00:10:49.730 --> 00:10:53.250
درها را قفل کنن،پرده ها را بکشن
مطمئن بشن چيزي معلوم نيست

00:10:53.250 --> 00:10:56.690
ميزها را بکشن گوشه ي اتاق
برن زير ميزها

00:10:56.690 --> 00:10:59.350
تا اونجايي که دانش اموزا ميدونن اين فقط يه تمرينه

00:10:59.350 --> 00:11:00.570
ما هر ماه اين تمرينا را انجام ميديم

00:11:00.570 --> 00:11:01.800
اما همه ي اين بچه ها موبايل دارن

00:11:01.800 --> 00:11:03.590
اونا به هم زنگ ميزنن و اس ام اس ميدن

00:11:03.590 --> 00:11:05.260
کي ميدونه اونا به هم چي ميگن

00:11:05.260 --> 00:11:08.160
واسه همين بايد سريع عمل کنيم و ارومشون کنيم

00:11:10.450 --> 00:11:13.030
از توني خبري نداري؟
نه پيداش نکردم

00:11:15.210 --> 00:11:17.250
بريد کنار بچه ها ،بريد کنار

00:11:17.250 --> 00:11:18.480
پليس بذار بيام داخل

00:11:18.480 --> 00:11:24.130
ساعت 1.37 بعدازظهر،اس ار يو در صحنه
دو تيراندازي تقريبا ساعت 1.21

00:11:24.130 --> 00:11:25.740
خانوم

00:11:25.740 --> 00:11:28.070
خانوم اولين واکنش دهنده کجا رفت؟

00:11:28.070 --> 00:11:30.160
اولين افسرِ سر صحنه؟

00:11:30.160 --> 00:11:31.890
نميدونم اونا رفتن داخل

00:11:31.890 --> 00:11:34.540
دم هر در يه افسر هست
دو نفر رفتن طبقه سوم

00:11:34.540 --> 00:11:35.960
خب ادي

00:11:35.960 --> 00:11:39.020
فقط اس ار يو.کنترل اين با مائه باشه؟

00:11:39.020 --> 00:11:41.110
خانوم ميدوني ممکنه اين کار کي باشه؟

00:11:41.110 --> 00:11:43.000
منظورم اينه با موبايل ممکنه کسي چيزي گفته باشه؟

00:11:43.000 --> 00:11:46.870
اره مرد سفيدپوست 15يا 17سال وزن متوسط
سوييشرت پوشيده

00:11:46.870 --> 00:11:50.240
سال اولي يا شايد سال دومي،تاييد نشده

00:11:50.240 --> 00:11:53.100
پس بچه ي سفيد پوست که سوييشرت پوشيده

00:11:53.100 --> 00:11:56.590
اره ميدونم نصف بچه هاي مدرسه اينجورين

00:11:56.590 --> 00:11:58.980
سرهنگ گرگوري پارکر هستم از اس ار يو

00:11:58.980 --> 00:12:01.580
همه ي افسرهايي که داخل هستن

00:12:01.580 --> 00:12:06.190
هدف سفيد پوست 15تا 17 سال وزن متوسط
سوييشرت پوشيده

00:12:06.190 --> 00:12:07.740
حواستون باشه

00:12:07.740 --> 00:12:12.080
سريع برگرديد به دفتر مديريت و از پست فرماندهي دستور بگيريد

00:12:12.080 --> 00:12:14.360
پرايس بايد بريم
زود باشيد حرکت کنيد

00:12:14.360 --> 00:12:15.610
زودباش پرايس گفتن که بريم پست فرماندهي

00:12:15.610 --> 00:12:17.390
خوبه،درا قفل کن

00:12:17.390 --> 00:12:19.390
15دقيقه گذشت ديگه تيراندازي نشد

00:12:19.390 --> 00:12:20.310
خوبه

00:12:20.310 --> 00:12:23.040
خروجي ها را قفل کنيد دم هر در پليس بذاريد

00:12:23.040 --> 00:12:26.620
همه ي بچه هايي که قبلا بيرون بودن را توي
پارکينگ جمع کنيد

00:12:26.620 --> 00:12:29.270
سم و جولز تيم براوو
بريد ساختمون را بگرديد

00:12:29.270 --> 00:12:31.100
لو تو با پليس ها برو

00:12:31.100 --> 00:12:32.420
اسپايک تو با مني

00:12:32.420 --> 00:12:34.170
همه ي موبايل ها را مراقب باش

00:12:34.170 --> 00:12:36.830
روي ارتباط داخلي بمون و کلاس را اروم کن

00:12:36.830 --> 00:12:39.330
کسي بدون اسکورت پليس وارد يا خارج نشه

00:12:39.330 --> 00:12:40.400
دريافت شد

00:12:40.400 --> 00:12:41.440
خب ادي

00:12:41.440 --> 00:12:45.620
زخمي اول،برو بيارش بيرون و ببين
ميتوني اطلاعاتي از هدف بگيري ،هر چيزي

00:12:45.620 --> 00:12:48.010
باشه بريم

00:13:05.740 --> 00:13:07.390
برو سر کلاس

00:13:07.390 --> 00:13:08.820
گوشيتا جواب بده،واسم مهم نيست

00:13:08.820 --> 00:13:10.190
کلاس جغرافياست،خانوم هيلتون

00:13:10.190 --> 00:13:12.710
يه 100سالشه،به کسي کار نداره

00:13:12.710 --> 00:13:15.340
تو چيزي ميخواي بگي

00:13:17.630 --> 00:13:19.850
ديگه نميخوام اين کارا بکنم

00:13:19.850 --> 00:13:22.460
يک ماه،فقط همين بود

00:13:22.460 --> 00:13:25.950
يک ماه با تو اومدم بيرون ولي اصلا احساس خوبي نداشتم

00:13:25.950 --> 00:13:27.180
باشه

00:13:27.180 --> 00:13:28.950
تو اشغال دادي به خورد دوست من

00:13:28.950 --> 00:13:31.000
نه من بش يه پيام دادم باشه؟

00:13:31.000 --> 00:13:32.130
اون ميخواست بين ما قرار بگيره

00:13:32.130 --> 00:13:35.100
اون ميخواست به من کمک کنه
تو به کمک همچين ادمي نياز نداري

00:13:35.100 --> 00:13:36.260
چه جور ادمي؟

00:13:36.260 --> 00:13:38.150
...اون يارو
چي؟

00:13:38.150 --> 00:13:40.690
عجيب؟بازنده ي بزرگ؟

00:13:40.690 --> 00:13:42.090
اره خب منم همينجور بودم

00:13:42.090 --> 00:13:45.770
تا يک ماه پيش که فهميدي ارزش داره
به من اهميت بدي

00:13:45.770 --> 00:13:48.970
حداقل...حداقل اون جالبه

00:13:48.970 --> 00:13:51.190
اون باهوشه
باشه اره تو راست ميگي

00:13:51.190 --> 00:13:52.840
خيلي ممنون

00:13:52.840 --> 00:13:55.030
اون باهوشه و من چي؟

00:13:55.030 --> 00:13:57.800
فقط يه بازيکن معمولي فوتبال؟

00:13:57.800 --> 00:14:00.260
پس ببخشيد من نقاشي و هنر بلد نيستم

00:14:00.260 --> 00:14:02.810
فقط بيا بريم

00:14:21.060 --> 00:14:23.230
خانوم هيلتون،پليس

00:14:23.230 --> 00:14:26.600
من اد لين هستم از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:14:26.600 --> 00:14:30.140
بايد درا باز کني

00:14:30.350 --> 00:14:33.380
خانوم لطفا درا باز کنيد ميدونيم که بچه ها اونجا هستن

00:14:33.380 --> 00:14:36.130
ما ميخوايم اونا را ببريم بيرون

00:14:36.130 --> 00:14:37.530
ممنون خانوم

00:14:37.530 --> 00:14:39.340
اونا اينجان

00:14:39.340 --> 00:14:42.870
مارکوس پالي و ريچل هاينتزمن
اون تکون نميخوره

00:14:42.870 --> 00:14:45.340
مارکوس تو خوبي؟

00:14:45.820 --> 00:14:48.080
ريچل چطوره؟

00:14:48.080 --> 00:14:50.840
اون 5دقيقه پيش بيهوش شد

00:14:50.840 --> 00:14:52.700
ببين من خوبم،قسم ميخورم

00:14:52.700 --> 00:14:54.010
لطفا فقط اونا ببريد بيرون

00:14:54.010 --> 00:14:55.410
ما هم ميخوايم همين کارا بکنيم

00:14:55.410 --> 00:14:57.900
ميتوني صبر کني تا برگرديم؟

00:14:57.900 --> 00:15:02.350
باشه بايد اروم باشي گرم بموني و انرژي خودتا حفظ کني

00:15:02.350 --> 00:15:06.340
اينا محکم بگير،مراقب دستت باش

00:15:06.970 --> 00:15:08.910
تقصير من بود

00:15:08.910 --> 00:15:11.370
من به اون گفتم بازنده و اون ديوونه شد

00:15:11.370 --> 00:15:13.140
من حتي نميدونستم اون کيه

00:15:13.140 --> 00:15:14.900
متاسفم

00:15:14.900 --> 00:15:16.490
طوري نيست

00:15:16.490 --> 00:15:18.350
طوري نيست مارکوس تقصير تو نيست

00:15:18.350 --> 00:15:22.550
بچه ها ما ميدونيم که اين موقعي خطرناکيه

00:15:22.550 --> 00:15:25.650
و ما خيلي سريع براي شما برميگرديم باشه؟

00:15:27.090 --> 00:15:32.760
الان امن ترين جا واسه شما همينجاست
در قفل و بدون ديد

00:15:32.760 --> 00:15:35.150
همه چيز درست ميشه

00:15:35.150 --> 00:15:37.540
همه چيز درست ميشه

00:15:37.540 --> 00:15:39.100
ميدوني اين بچه کي بود؟

00:15:39.100 --> 00:15:43.050
بچه ها فکر ميکنن اون کلاس دهم باشه
ولي کسي نتونست اونا ببينه

00:15:44.030 --> 00:15:46.390
باشه،کسي...کسي

00:15:46.390 --> 00:15:49.120
سالنامه داره؟

00:15:49.120 --> 00:15:51.330
اينجا
خوبه

00:15:51.330 --> 00:15:53.680
خب وقتي ما رفتيم ميخوام که شما
يه نگاهي به اون کتاب بندازيد

00:15:53.680 --> 00:15:55.670
ببينيد ميتونيد اون بچه را شناسايي کنيد يا نه
باشه؟

00:15:55.670 --> 00:15:57.760
ما واسه شما برميگرديم

00:15:57.760 --> 00:16:01.760
ما بايد ريچل را ببريم بيمارستان
شما کارتون خوب بود

00:16:01.760 --> 00:16:02.630
وردي

00:16:02.630 --> 00:16:06.920
بايد اونا ببريم پيش امبولانس
اونا نميتونن بيان داخل

00:16:10.260 --> 00:16:12.960
خانوم هيلتون

00:16:17.870 --> 00:16:20.800
درا قفل کن باشه؟

00:16:20.800 --> 00:16:23.950
درا قفل کن

00:16:24.770 --> 00:16:27.440
خبرا داره پخش ميشه بچه ها به هم اس ام اس ميدن

00:16:27.440 --> 00:16:29.600
تماس ها باعث اختلال در خط پليس شده

00:16:29.600 --> 00:16:31.520
...تيرانداز فعاليت نداشته در
18دقيقه ست

00:16:31.520 --> 00:16:33.240
خوبه اسپايک روي مکالمات بمون

00:16:33.240 --> 00:16:36.200
هي يه بچه اون بالا با تفنگه،ما بايد هر چه زودتر اونجا را امن کنيم

00:16:36.200 --> 00:16:37.640
وقت داره از دست ميره

00:16:37.640 --> 00:16:40.430
واسه همين ما داريم اروم کار ميکنيم تا اطلاعات بدست بياريم

00:16:40.430 --> 00:16:42.270
الان هدف غيرفعاله

00:16:42.270 --> 00:16:45.430
و منظورتون از هدف،مرد مسلحه

00:16:47.080 --> 00:16:50.850
بدون کشته،دوتا زخمي،به نظر ميرسه برنامه اي نداره

00:16:50.850 --> 00:16:53.670
که اول روي هدف اثر ميذاره بعد روي واکنش ما

00:16:53.670 --> 00:16:54.620
خب زخمي ها چي ميشن

00:16:54.620 --> 00:16:57.380
داريم روش کار ميکنيم اقا

00:16:57.380 --> 00:16:59.710
رييس من از اين کافه تريا خوشم نمياد

00:16:59.710 --> 00:17:01.190
خيلي بازه

00:17:01.190 --> 00:17:03.140
بايد بگرديمش

00:17:03.140 --> 00:17:05.710
اره موافقم
اول رستوران را خالي کنيد

00:17:05.710 --> 00:17:08.900
و هر بچه اي توي تالار پيدا کرديد ببريدش توي کلاس

00:17:08.900 --> 00:17:11.540
سالم و بدون مشکل

00:17:12.510 --> 00:17:14.700
اسپايک بايد بدونيم اين بچه کيه و چي ميخواد

00:17:14.700 --> 00:17:17.100
دارم روش کار ميکنم رييس

00:17:18.000 --> 00:17:19.580
تيم الفا؟

00:17:19.580 --> 00:17:21.830
در حال برگشت
دريافت شد

00:17:38.340 --> 00:17:40.810
رييس داريم ميريم به رستوران

00:17:57.430 --> 00:17:58.670
پليس تکون نخور

00:17:58.670 --> 00:18:01.730
گفتم تکون نخور
دستاتا نشون بده

00:18:01.730 --> 00:18:04.450
بيا بيرون بايست و برگرد

00:18:04.450 --> 00:18:07.150
دستاتا بذار روي کمد

00:18:15.050 --> 00:18:16.820
خب مشکلي نيست

00:18:16.820 --> 00:18:20.390
ما تو را ميبريم جايي که چنتا سوال ازت بپرسند

00:18:34.910 --> 00:18:39.460
چيکار ميکنيد؟يه نفر اومده مدرسه و تفنگ داره

00:19:12.750 --> 00:19:14.590
بذار بيايم تو
نميشه

00:19:14.590 --> 00:19:16.550
تمرينا يادته؟
درا بايد قفل باشن

00:19:16.550 --> 00:19:18.510
...يه بار که قفل بشن
رستوران.ميريم به کافه تريا

00:19:18.510 --> 00:19:19.860
نه بايد از مدرسه بريم بيرون

00:19:19.860 --> 00:19:22.290
از در جلو فرار ميکنيم

00:19:38.300 --> 00:19:41.020
يه گزارش از تيراندازي نزديک باشگاه درياف کرديم

00:19:41.020 --> 00:19:42.900
تماس هاي زيادي با تلفن انجام ميشه

00:19:42.900 --> 00:19:46.460
خيلي طولاني شد.ديگه همه ميدونن چه خبره

00:19:46.460 --> 00:19:48.400
رييس ما درِ غربي هستيم

00:19:48.400 --> 00:19:50.060
اون چطوره؟

00:19:52.180 --> 00:19:54.830
خوب نيست
بريم

00:19:55.880 --> 00:19:58.830
معلم مشخصات هدف را از سالنامه تاييد کرد
(کتابي که اتفاقات يکسال براي ياداوري در اون نوشته ميشه)

00:19:58.830 --> 00:20:01.380
بيلي دِرزدِن،16ساله،کلاس دهم

00:20:01.380 --> 00:20:03.130
ما داريم پدر مادرشا پيدا ميکنيم

00:20:03.130 --> 00:20:05.800
ميدوني چي ميخواد؟

00:20:06.170 --> 00:20:08.250
اسپايک؟
چيزي خاصي ثبت نشده

00:20:08.250 --> 00:20:10.510
بازنده ي بزرگ،تنها،عجيب

00:20:10.510 --> 00:20:13.940
تنها غذا ميخوره،با کسي حرف نميزنه
هميشه يه جور لباس ميپوشه

00:20:13.940 --> 00:20:15.970
يه عکس پيدا کردم

00:20:17.790 --> 00:20:19.550
...از باشگاه شروع کنيم،اگه فعال شده باشه

00:20:19.550 --> 00:20:21.850
سريع برو

00:20:34.500 --> 00:20:36.110
تيم براوو کجايي؟

00:20:36.110 --> 00:20:38.960
کافه تريا امنه

00:20:39.840 --> 00:20:41.310
شايدم نباشه
باشه مراقب باش

00:20:41.310 --> 00:20:44.310
ما فکر ميکنيم هدف طبقه ي اوله

00:20:51.320 --> 00:20:53.790
خب بچه ما اينجاييم،اروم و با احتياط حرکت کنيد

00:20:53.790 --> 00:20:56.150
دنبال ما بيايد

00:20:56.150 --> 00:20:58.440
رييس 6نفر اينجا هستن
نميتونيم نگهشون داريم

00:20:58.440 --> 00:20:59.880
مياريمشون بيرون

00:20:59.880 --> 00:21:03.930
دريافت شد
لو شش نفر از در غربي ميان بيرون

00:21:05.370 --> 00:21:07.360
همه اومدن بيرون
کافه تريا امنه

00:21:07.360 --> 00:21:10.010
تيم الفا رفت طرف باشگاه
تيم براوو سمت غربه

00:21:10.010 --> 00:21:12.680
شما بايد برگرديد داخل

00:21:13.910 --> 00:21:15.100
الا کدوم گوري ميري؟

00:21:15.100 --> 00:21:17.750
نميدونم هر جا که بشه

00:21:26.580 --> 00:21:28.600
بايد پنهان بشيم تا تموم بشه

00:21:28.600 --> 00:21:30.290
باشه

00:21:30.290 --> 00:21:32.970
بيا اينجا

00:21:48.090 --> 00:21:50.620
بيلي

00:21:52.380 --> 00:21:54.190
خب اين بچه هنوز کسيا نکشته

00:21:54.190 --> 00:21:55.630
اون خيلي فرصت داره

00:21:55.630 --> 00:21:57.690
توي اينترنت چيزي نيست
نه عکس غيرعادي

00:21:57.690 --> 00:21:59.760
نه چيزي شبيه به اسلحه ي من نگاه کن

00:21:59.760 --> 00:22:02.710
سناريوي کلاسيک خانگي،فقير

00:22:02.710 --> 00:22:05.000
مادر بيکار،پدرش سابقه ي جنايي داره

00:22:05.000 --> 00:22:07.100
مواد مخدر،چند بار تجاوز به مادرش

00:22:07.100 --> 00:22:08.970
احتمالا همينجوري تفنگ گرفته

00:22:08.970 --> 00:22:13.370
خب يه بچه اي مثل اون،بدون پول،زندگي وحشتناک
وارد يه مدرسه ي اينجوري ميشه

00:22:13.370 --> 00:22:16.090
اين يه توفان کامله

00:22:16.090 --> 00:22:18.650
ولي اين بهانه نميشه

00:22:19.620 --> 00:22:21.590
اين جينا مکستونه
سلام جينا

00:22:21.590 --> 00:22:24.090
اين گرگ پارکره
سلام جينا

00:22:24.090 --> 00:22:25.990
شنيدم بيلي درزدن را ميشناسي

00:22:25.990 --> 00:22:27.070
از کلاس هنر

00:22:27.070 --> 00:22:28.510
چه اتفاقي افتاد؟

00:22:28.510 --> 00:22:34.650
بچه هاي کنار زمين،بيشتر بچه هاي فوتبال اونا زدن زمين

00:22:34.650 --> 00:22:37.400
اونا يه اشغال کردن دهن اون

00:22:37.400 --> 00:22:40.660
ميدوني کي اين کارا کرد؟

00:22:40.660 --> 00:22:42.010
طوري نيست

00:22:42.010 --> 00:22:46.120
جينا اين خيلي مهمه

00:22:51.120 --> 00:22:54.100
توني اينا واسه همه فرستاد

00:22:55.110 --> 00:22:56.770
خواهش ميکنم
اون همجنس بازه ،اينا بايد بگه

00:22:56.770 --> 00:22:59.690
نه
بگو

00:23:00.530 --> 00:23:02.460
من همجنس بازم

00:23:02.460 --> 00:23:04.320
و يه تيکه اشغال

00:23:04.320 --> 00:23:06.420
...و من

00:23:06.420 --> 00:23:09.420
يه تيکه اشغالم

00:23:10.700 --> 00:23:13.050
توني کي؟
توني پرايس

00:23:13.050 --> 00:23:15.330
ولي بيشترش اسکات مينک بود

00:23:15.330 --> 00:23:17.820
و الکس روزاتي

00:23:17.820 --> 00:23:18.970
باشه

00:23:18.970 --> 00:23:22.200
ممنون جينا که اومدي

00:23:22.860 --> 00:23:25.090
خب موقعيت هر سه هدف را پيدا کنيد

00:23:25.090 --> 00:23:26.100
اگه هدف معين داشته باشه

00:23:26.100 --> 00:23:27.750
ميتونه خبر خوبي باشه

00:23:27.750 --> 00:23:30.040
ادي ممکنه هدف معين داشته باشه

00:23:30.040 --> 00:23:31.550
اماده باش واسه موقعيت

00:23:31.550 --> 00:23:34.500
چرا خبر خوب؟
منظورم اينه ممکنه اون دنبال يه شخص معين ميگرده

00:23:34.500 --> 00:23:38.310
بهتر از اينه که مشخص نباشه،اسون تر کنترل ميشه

00:23:41.950 --> 00:23:46.190
من دارم برنامه هاي اين سه نفر را بررسي ميکنم

00:23:46.430 --> 00:23:49.010
رفيق بهتره از اينجا بري

00:23:49.010 --> 00:23:51.740
توي دردسر مي افتي اگه بفهمن توني پسر توئه

00:23:51.740 --> 00:23:54.180
از اينجا برو

00:23:54.180 --> 00:23:56.560
الان

00:23:58.760 --> 00:24:00.750
پيدا کردم

00:24:00.750 --> 00:24:02.210
خب ادي اماده اي؟

00:24:02.210 --> 00:24:04.570
باشگاه امنه
ما اماده ايم

00:24:15.250 --> 00:24:16.800
توني

00:24:16.800 --> 00:24:20.330
من بايد با تو حرف بزنم باشه؟

00:24:20.330 --> 00:24:22.980
ميدونم اونجايي

00:24:34.290 --> 00:24:38.010
ما داشتيم پروژکتور را ميبرديم ولي اونا در را قفل کردن

00:24:38.010 --> 00:24:39.950
توني بيا بيرون باشه؟

00:24:39.950 --> 00:24:42.570
بيا بيرون

00:24:52.290 --> 00:24:54.240
خواهش ميکنم

00:24:54.240 --> 00:24:58.320
خواهش ميکنم به من صدمه نزن
به من نگو چيکار کنم

00:24:58.320 --> 00:25:00.510
دو ساله داريد اين کارا ميکنيد

00:25:00.510 --> 00:25:03.240
همه ي شما

00:25:03.240 --> 00:25:05.640
ولي تو ديگه اينکارا انجام نميدي

00:25:07.030 --> 00:25:08.960
توني کدوم گوري هستي؟

00:25:08.960 --> 00:25:11.260
ببين واسه من مهم نيست چيکار کردي

00:25:11.260 --> 00:25:14.490
فقط جواب بده

00:25:19.240 --> 00:25:21.590
من ميرم پست فرماندهي

00:25:21.590 --> 00:25:23.320
ميخواي گوشيتا در بياري؟

00:25:23.320 --> 00:25:25.200
يه ذره فيلم بگيري عکس بگيري

00:25:25.200 --> 00:25:28.360
ميتوني به همه ي دوستات نشون بدي
زياد خنده دار نيست نه؟

00:25:28.360 --> 00:25:31.340
نه نميخوام بيلي

00:25:31.340 --> 00:25:33.010
بيلي؟

00:25:33.010 --> 00:25:35.500
تو اسم منا ميدوني؟

00:25:35.500 --> 00:25:37.900
ميبيني،اين واسه من باحاله

00:25:37.900 --> 00:25:40.940
چون تو هميشه منا چي صدا ميکني؟
بگو

00:25:40.940 --> 00:25:43.800
تو منا چي صدا ميکني؟
تو منا چي صدا ميکني؟

00:25:43.800 --> 00:25:47.480
تقصير من نيست که اينجوري صدات ميکنن بيلي

00:25:47.480 --> 00:25:49.960
خواهش ميکنم

00:25:52.430 --> 00:25:54.620
تکون نخور

00:25:55.650 --> 00:25:59.770
دستاتا بگير بالا و از تالار برو بيرون

00:25:59.770 --> 00:26:01.390
برو

00:26:01.390 --> 00:26:04.330
و گوشيتا بده من

00:26:09.950 --> 00:26:11.740
سم،جولز؟
بيرون کافه تريا

00:26:11.740 --> 00:26:13.790
طبقه ي اول انگار امنه

00:26:13.790 --> 00:26:15.980
طبقه ي دوم ميبينمت

00:26:25.430 --> 00:26:27.010
مشغوله

00:26:27.010 --> 00:26:30.310
پليس چطور ميتونه اِشغال باشه؟

00:26:31.700 --> 00:26:34.510
اسکات کسي نميدونه اينجاييم باشه؟

00:26:34.510 --> 00:26:36.910
طوري نيست
...ميدونم فقط

00:26:36.910 --> 00:26:38.870
اين کار کيه؟

00:26:38.870 --> 00:26:43.250
اره ميدونم،کي ميتونه اينقدر بدذات باشه

00:26:43.250 --> 00:26:46.070
دارم ادامه ميدم

00:26:48.880 --> 00:26:51.170
بچه ها ما طبقه ي دوم هستيم

00:26:51.170 --> 00:26:52.720
همونجا وايسا

00:26:52.720 --> 00:26:54.070
اون توني را از تالار بيرون برد

00:26:54.070 --> 00:26:56.070
از کدوم طرف رفت؟
اون طرف

00:26:56.070 --> 00:26:57.280
ميترسم به اون صدمه بزنه
اروم باش اروم باش

00:26:57.280 --> 00:27:00.940
بايد همينجا بموني،ما يه نفر را ميفرستيم دنبال تو

00:27:00.940 --> 00:27:05.840
اسپايک يه دانش اموز طبقه ي دوم کمک ميخواد
ما ميريم دنبال هدف

00:27:08.340 --> 00:27:09.720
بگو توني

00:27:09.720 --> 00:27:10.870
بگو

00:27:10.870 --> 00:27:14.110
متاسفم

00:27:14.110 --> 00:27:15.930
من به تو اعتماد ندارم

00:27:15.930 --> 00:27:18.790
من متاسفم

00:27:18.790 --> 00:27:20.000
بخند توني

00:27:20.000 --> 00:27:21.450
واقعا متاسفم

00:27:21.450 --> 00:27:22.980
توي دوربيني

00:27:22.980 --> 00:27:26.140
لطفا به من صدمه نزن

00:27:31.810 --> 00:27:33.800
تيم يک موقعيت خرابه

00:27:33.800 --> 00:27:36.600
تيراندازي داشتيم،وضعيت تغيير کرد

00:27:36.600 --> 00:27:40.080
تيم الفا جواب بده
شما در نزديکي تيراندازي هستيد؟

00:27:40.080 --> 00:27:41.540
شما کجاييد؟

00:27:41.540 --> 00:27:42.780
پله هاي شمالي

00:27:42.780 --> 00:27:44.170
يه تير شليک شد

00:27:44.170 --> 00:27:45.960
هدف ممکنه بالا سر ما باشه

00:27:45.960 --> 00:27:48.900
گفتن که ممکنه اون گروگان داشته باشه
توني پرايس يکي از هدف ها

00:27:48.900 --> 00:27:50.570
اگه لازمه بيارش پايين

00:27:50.570 --> 00:27:52.840
رييس ما توي پله در حال حرکت هستيم

00:27:52.840 --> 00:27:54.950
رييس،پليس يه تماس وصل کرده

00:27:54.950 --> 00:27:57.770
الا برند،کلاس دهم،ميگه هدف را ميشناسه

00:27:57.770 --> 00:27:58.990
الا

00:27:58.990 --> 00:28:01.920
سلام من گروهبان پارکر هستم از
واحد واکنش هاي استراتژيک کجايي؟

00:28:02.460 --> 00:28:04.900
ما مخفي شديم

00:28:04.900 --> 00:28:07.650
ما خوبيم فقط

00:28:10.110 --> 00:28:12.280
اين بيليه درسته؟

00:28:12.280 --> 00:28:14.390
بيلي را از کجا ميشناسي الا؟

00:28:14.390 --> 00:28:16.720
اون دوستمه

00:28:16.720 --> 00:28:19.490
شايد از فردا ديگه نباشه

00:28:19.490 --> 00:28:21.580
واسه اتفاقي که افتاده؟

00:28:21.580 --> 00:28:24.900
نه واسه اتفاقي که واسه اون افتاده

00:28:29.180 --> 00:28:30.720
متاسفم

00:28:30.720 --> 00:28:33.770
من به تو اعتماد ندارم

00:28:33.770 --> 00:28:36.490
من متاسفم

00:28:36.490 --> 00:28:37.770
واقعا متاسفم
خواهش ميکنم

00:28:37.770 --> 00:28:38.990
ترسيدي؟

00:28:38.990 --> 00:28:42.350
الان نارحتي؟

00:28:59.320 --> 00:29:03.350
خب الا به من بگو کجايي،ميايم دنبالت
و در مورد اون حرف ميزنيم

00:29:03.350 --> 00:29:05.440
اون ادم خوبيه

00:29:05.440 --> 00:29:07.600
اون نميخواد به کسي صدمه بزنه

00:29:07.600 --> 00:29:10.460
حداقل،اون مجبور نيست

00:29:10.460 --> 00:29:13.410
من فقط...فقط

00:29:13.410 --> 00:29:15.810
من ميتونستم يه کاري بکنم
ميتونستم همه چيزا عوض کنم

00:29:15.810 --> 00:29:17.880
نه اين تقصير تو نيست عزيزم

00:29:17.880 --> 00:29:23.870
وقتي اونا مثل اشغال زدن زمين
من نبايد مثل احمقا اونجا مي ايستادم

00:29:23.870 --> 00:29:27.590
در حالي که احمق ترين ادمِ مدرسه
اونا زده بود زمين

00:29:27.590 --> 00:29:30.140
اون به خاطر من ايستادگي کرد

00:29:30.140 --> 00:29:33.250
اون از من دفاع کرد

00:29:34.570 --> 00:29:37.300
توني

00:29:39.380 --> 00:29:41.540
توني

00:29:48.810 --> 00:29:50.630
توني

00:29:50.630 --> 00:29:52.440
الا تو گفتي ما

00:29:52.440 --> 00:29:54.080
کي با توئه؟چند نفريد؟

00:29:54.080 --> 00:29:56.780
ميخوام مطمئن بشم که يکي از افراد تيمم
خيلي سريع مياد دنبال شما

00:29:56.780 --> 00:29:59.470
فقط به من بگو کجاييد؟

00:30:02.110 --> 00:30:03.450
اوه خداي من

00:30:03.450 --> 00:30:04.710
چي شد؟

00:30:04.710 --> 00:30:06.430
اون اينجاست
کي؟

00:30:06.430 --> 00:30:08.120
بيلي

00:30:08.120 --> 00:30:09.490
کجايي؟

00:30:09.490 --> 00:30:10.620
ساختمان هنر

00:30:10.620 --> 00:30:11.490
ساختمان هنر
همونجا بمون

00:30:11.490 --> 00:30:13.750
الان چند نفرا ميفرستم

00:30:13.750 --> 00:30:17.430
بچه ها يه موقعيت از هدف داريم
طبقه ي چهارم اتاق 409

00:30:17.430 --> 00:30:19.530
ساختمان هنر قسمت جنوبي

00:30:19.530 --> 00:30:21.180
اولين واکنش دهنده ها اماده باشن

00:30:21.180 --> 00:30:23.510
موقعيت بيلي درزدن را داريم
دخالت نکنيد باشه؟

00:30:23.510 --> 00:30:27.470
نزديک بمونيد.ما داريم به طبقه ي چهارم نزديک ميشيم

00:30:29.110 --> 00:30:30.700
من ميخوام با اون حرف بزنم

00:30:30.700 --> 00:30:31.510
چي؟

00:30:31.510 --> 00:30:33.310
الا نه همونجا که هستي بمون

00:30:33.310 --> 00:30:35.240
همونجا که هستي بمون

00:30:35.240 --> 00:30:37.370
اون دوست منه

00:30:37.370 --> 00:30:40.290
بايد به من اعتماد کني

00:30:40.290 --> 00:30:41.940
اون ادم خوبيه

00:30:41.940 --> 00:30:44.190
الا

00:30:44.190 --> 00:30:45.460
صداما ميشنوي

00:30:45.460 --> 00:30:48.930
الا

00:30:48.930 --> 00:30:51.920
همينجا بمون

00:31:03.500 --> 00:31:06.300
بيلي
الا

00:31:06.300 --> 00:31:08.750
چيکار ميکني

00:31:08.750 --> 00:31:11.830
نميدونم

00:31:11.830 --> 00:31:14.540
تو چيکار ميکني؟

00:31:14.540 --> 00:31:16.210
...من فقط

00:31:16.210 --> 00:31:20.650
فقط ميخواستم ببينم چي کشيدم

00:31:21.200 --> 00:31:24.660
ميدوني جالبه،بعضي وقتا تو فکر ميکني بعضي چيزا کاملن

00:31:24.660 --> 00:31:28.010
حتي اگه زيبا نباشه حداقل فکر ميکني کامله

00:31:28.010 --> 00:31:29.290
و بعدش

00:31:29.290 --> 00:31:34.350
...چند ساعت بعد برميگردي و ميبيني که اون

00:31:34.750 --> 00:31:36.160
اون هيچي نيست

00:31:36.160 --> 00:31:39.450
اين کامل نيست

00:31:39.830 --> 00:31:43.040
فکر کنم بدونم منظورت چيه

00:31:43.040 --> 00:31:44.240
ميدوني؟

00:31:44.240 --> 00:31:45.750
اره

00:31:45.750 --> 00:31:49.500
من هميشه چنين حسي دارم

00:31:51.310 --> 00:31:53.720
خب بچه ها،داره با اون حرف ميزنه
مثل اينکه اثر کرده

00:31:53.720 --> 00:31:56.240
تيم الفا کجايي؟

00:31:56.240 --> 00:31:57.680
ما بيرون اتاق 409 هستيم

00:31:57.680 --> 00:31:59.640
پنجره ها پوشيده شدن
ديد نداريم

00:31:59.640 --> 00:32:01.220
تو يه چشم به هم زدم ميتونيم بريم داخل

00:32:01.220 --> 00:32:02.630
فهميدم.منتظر تيم براوو باشيد

00:32:02.630 --> 00:32:04.730
تيم براوو کجايي؟

00:32:04.730 --> 00:32:06.110
ما توي راهيم

00:32:06.110 --> 00:32:07.330
اتاق چنتا در داره؟

00:32:07.330 --> 00:32:09.320
در اصلي و در پشتي

00:32:09.320 --> 00:32:10.790
سم و جولز از در پشتي بياين

00:32:10.790 --> 00:32:13.020
در سوم شمال سمت غرب

00:32:13.020 --> 00:32:14.600
دريافت شد

00:32:15.300 --> 00:32:16.660
خب چي تو را عصباني ميکنه؟

00:32:16.660 --> 00:32:17.930
چي منا عصباني ميکنه؟

00:32:17.930 --> 00:32:19.540
در مورد نقاشي

00:32:19.540 --> 00:32:21.620
تو اومدي اينجا تا نقاشي را ببيني درسته؟

00:32:21.620 --> 00:32:23.720
...اين هيچ جا نميره،اين فقط

00:32:23.720 --> 00:32:26.140
اين هيچ مفهومي نداره،جايي نيست که اين بتونه بره

00:32:26.140 --> 00:32:28.170
...اين فقط

00:32:28.170 --> 00:32:30.910
اين فقط ترسيده

00:32:30.910 --> 00:32:33.270
ولي تو از من نميترسي

00:32:33.270 --> 00:32:36.240
من فقط ميخواستم يه نفر اهميت بده

00:32:36.240 --> 00:32:39.650
يه نفر معذرت خواهي کنه

00:32:39.650 --> 00:32:42.270
اين خيلي احمقانست

00:32:42.270 --> 00:32:44.780
من اوضاع را بدتر کردم

00:32:44.780 --> 00:32:46.550
...من

00:32:46.550 --> 00:32:49.140
يه ويدئو واسه همه ي دوستاي توني فرستادم

00:32:49.140 --> 00:32:52.590
من حتي نميدونم دارم چيکار ميکنم

00:32:52.590 --> 00:32:54.000
بيلي

00:32:54.000 --> 00:32:57.890
همه ترسيدن

00:32:58.840 --> 00:33:00.570
ميدوني بعد از ناهار چه اتفاقي افتاد؟

00:33:00.570 --> 00:33:02.690
چي؟

00:33:03.520 --> 00:33:05.810
...من به اسکات گفتم که

00:33:05.810 --> 00:33:09.400
ديگه نميتونم با اون باشم

00:33:10.450 --> 00:33:13.020
من فکر ميکنم تو اونا ميترسوني

00:33:13.020 --> 00:33:19.330
من فکر ميکنم تو از اون بهتري چون تو باهوشي و جذابي

00:33:19.650 --> 00:33:22.110
و چون من از تو خوشم مياد

00:33:22.110 --> 00:33:28.280
اون احمقه و مثل احمقا رفتار ميکنه ولي اين تقصير تو نيست

00:33:28.280 --> 00:33:30.790
تقصير خودشه

00:33:30.790 --> 00:33:33.400
بيلي

00:33:33.400 --> 00:33:38.290
اين تقصير تو نيست

00:33:41.750 --> 00:33:45.450
امروز نبايد اين اتفاقا مي افتاد

00:33:45.450 --> 00:33:48.530
کاش ميتونستم برگردم عقب

00:33:48.530 --> 00:33:52.860
اره منم همينطور

00:33:55.230 --> 00:33:56.590
من متاسفم

00:33:56.590 --> 00:33:59.270
نه طوري نيست

00:33:59.270 --> 00:34:01.360
هي

00:34:01.360 --> 00:34:04.440
من با تو هستم

00:34:04.440 --> 00:34:07.790
من و تو با هم

00:34:07.790 --> 00:34:10.090
خب اون انگار پشيمونه،اروم شده

00:34:10.090 --> 00:34:12.970
بايد بذاريم خودشون تمومش کنن

00:34:17.070 --> 00:34:20.820
خب چطوره بريم با اونا حرف بزنيم

00:34:20.820 --> 00:34:22.650
باشه

00:34:22.650 --> 00:34:25.330
ولي تو بايد اونا بذاري زمين

00:34:25.330 --> 00:34:30.020
فقط اونا بذار روي ميز تا بريم با اونا حرف بزنيم

00:34:30.020 --> 00:34:31.370
باشه؟

00:34:31.370 --> 00:34:33.040
باشه
رييس؟

00:34:33.040 --> 00:34:34.830
سم،جولز

00:34:34.830 --> 00:34:36.940
تقريبا رسيديم

00:34:42.980 --> 00:34:45.510
تو خوبي؟

00:34:45.510 --> 00:34:47.930
خوبه چون من اينجام

00:34:47.930 --> 00:34:52.120
هر لحظه من اينجام

00:34:52.120 --> 00:34:53.380
قول؟

00:34:53.380 --> 00:34:55.970
قول ميدم

00:34:55.970 --> 00:34:58.640
فقط بذارش زمين

00:34:58.640 --> 00:35:02.060
اينا بذار رو ميز بعدش ميريم

00:35:02.060 --> 00:35:03.910
باشه؟

00:35:03.910 --> 00:35:07.430
مشکلي نيست

00:35:11.700 --> 00:35:13.340
اون ارومش کرد

00:35:13.340 --> 00:35:15.740
ما مياريمش بيرون

00:35:20.230 --> 00:35:23.560
کي اونجاست؟کي اونجاست؟

00:35:28.250 --> 00:35:29.840
اسکات؟
تو به من دروغ گفتي

00:35:29.840 --> 00:35:32.860
نه نه نگفت
يه نفر سومي هم اونجاست

00:35:32.860 --> 00:35:35.010
بريد داخل،الان

00:35:35.010 --> 00:35:37.790
 نميخواد در مورد اون نگران باشي

00:35:37.790 --> 00:35:40.950
اون کسي نيست که بايد در موردش نگران باشي

00:35:40.950 --> 00:35:42.150
توني کجاست؟

00:35:42.150 --> 00:35:43.740
نميدونم

00:35:43.740 --> 00:35:48.420
ما صداي شليک شنيديم بيلي

00:35:48.420 --> 00:35:50.110
بيلي

00:35:50.110 --> 00:35:53.640
خواهش ميکنم

00:35:53.640 --> 00:35:56.620
من فقط ميخواستم تو خوب باشي

00:35:56.620 --> 00:36:00.530
ميخواستم هر دومون خوب باشيم

00:36:01.880 --> 00:36:03.670
اسلحه را بنداز

00:36:06.010 --> 00:36:07.810
تفنگا بذار زمين الان

00:36:07.810 --> 00:36:09.930
الان،تفنگا بذار زمين

00:36:09.930 --> 00:36:12.610
بذارش زمين

00:36:13.540 --> 00:36:15.780
تکرار ميکنم،هدف را گرفتيم
اون تير خورده

00:36:15.780 --> 00:36:18.520
بچه ها بيايد اينا از اينجا ببريم بيرون
هنوز نفس ميکشه،جولز؟

00:36:18.520 --> 00:36:20.300
الا طوري نيست عزيزم

00:36:20.300 --> 00:36:22.570
طوري نيست تو در اماني،با جولز برو

00:36:22.570 --> 00:36:24.290
الا

00:36:24.290 --> 00:36:25.450
الا

00:36:25.450 --> 00:36:26.550
از من دور شو

00:36:26.550 --> 00:36:28.030
بشين رو زانوهات،دستا پشت سر

00:36:28.030 --> 00:36:29.070
چرا؟من چيکار کردم؟

00:36:29.070 --> 00:36:31.460
فقط انجام بده اقا

00:36:32.020 --> 00:36:34.300
پسرم توني يکي از هدف ها بود

00:36:34.300 --> 00:36:36.440
اون پسر منا کشت

00:36:39.150 --> 00:36:41.640
بيا بريم

00:36:41.640 --> 00:36:43.830
اره وصلش کن

00:36:44.890 --> 00:36:47.110
يکي ميخواد بات حرف بزنه

00:36:47.110 --> 00:36:49.490
بابا؟
توني

00:36:49.490 --> 00:36:51.340
من خوبم

00:36:51.340 --> 00:36:54.270
توني تو خوبي

00:36:54.270 --> 00:36:56.860
اون فقط ميخواست من بگم متاسفم

00:36:56.860 --> 00:36:58.580
توني

00:36:58.580 --> 00:37:02.030
اوه خداي من

00:37:02.030 --> 00:37:05.930
من يه پسر دارم اونم تو دبيرستانه
پس من ميفهمم باشه

00:37:05.930 --> 00:37:08.630
من درک ميکنم

00:37:10.540 --> 00:37:15.790
ولي اين وظيفه ي ماست و بايد ميذاشتي
خودمون انجامش بديم

00:37:15.790 --> 00:37:18.120
متاسفم

00:37:18.120 --> 00:37:21.990
اره منم همينطور

00:37:21.990 --> 00:37:24.380
منم همينطور

00:37:29.240 --> 00:37:32.460
حرومزاده

00:38:53.750 --> 00:38:55.590
رييس اين الاست

00:38:55.590 --> 00:38:58.470
الا هي

00:38:58.470 --> 00:39:01.600
من گرگ هستم،پاي تلفن بودم

00:39:02.640 --> 00:39:04.110
کارت خوب بود

00:39:04.110 --> 00:39:05.880
همه چيزا درست کردي

00:39:14.460 --> 00:39:16.750
بيلي توي راه بيمارستانه

00:39:16.750 --> 00:39:18.640
اون زنده موند

00:39:18.640 --> 00:39:21.460
چون تو بش کمک کردي

00:39:21.460 --> 00:39:23.950
چون تو اونجا بودي

00:39:29.440 --> 00:39:32.580
فکر کنم اون مامانته
فکر کنم اون منتظرته

00:39:32.580 --> 00:39:36.330
ميخواي بچرخي ببيني مامانته يا نه؟

00:39:37.580 --> 00:39:38.980
اون مامانته؟

00:39:38.980 --> 00:39:39.940
اره

00:39:39.940 --> 00:39:41.870
برو

00:39:53.390 --> 00:39:56.170
خوبه که برگشتي

00:40:57.280 --> 00:41:03.230
تو نميتوني با خودت اينجوري کني

00:41:04.940 --> 00:41:07.290
دلم واسه پسرم تنگ شده

00:41:09.260 --> 00:41:11.000
ميدونم

00:41:11.024 --> 00:41:23.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.