WEBVTT

00:00:08.440 --> 00:00:09.200
حرف بزن اسپايک

00:00:09.200 --> 00:00:13.360
ماشين هدف يه نبراسکا قرمزه،تقريبا سال 90

00:00:14.110 --> 00:00:17.910
نزديک شدن ماشين
جنوب و جنوب غربي

00:00:17.910 --> 00:00:19.770
نبراسکا قرمزه؟

00:00:19.770 --> 00:00:22.600
بايست بايست

00:00:22.600 --> 00:00:26.110
اوه خداي من

00:00:51.890 --> 00:00:54.620
عاليه
خيلي خوشمزه ست،چي ريختي توش؟

00:00:54.620 --> 00:00:57.960
پنير از شير بزغاله،گوشت خوک در خمير پخته شده

00:00:57.960 --> 00:01:00.120
خوشتون اومد؟
لطفا بگو که اينا را به مِنو اضافه ميکني

00:01:00.120 --> 00:01:02.480
رييس حتي نميدونه اون تجربه ي به اين کوچيکي داره

00:01:02.480 --> 00:01:04.370
فقط از شب تا صبح اين کارا ميکنم

00:01:04.370 --> 00:01:07.110
من بايد به يه غذاي اصلي واسه مدرسه فکر ميکردم

00:01:07.110 --> 00:01:11.210
اره،اون ميره به يه جاي بزرگتر و بهتر و منا اينجا تنها ميذاره

00:01:11.210 --> 00:01:14.170
نگران نباش،وقتي که خودم رستوران زدم
ميتوني بياي پيش من کار کني

00:01:14.170 --> 00:01:16.750
خوبه

00:01:17.120 --> 00:01:19.490
صبح بخير

00:01:22.140 --> 00:01:25.070
قهوه با خامه؟

00:01:30.570 --> 00:01:33.760
فکرکردم مشکلي واسه گوشيت پيش اومده

00:01:33.760 --> 00:01:37.070
نه مشکلي نيست

00:01:38.450 --> 00:01:41.770
جف؟

00:01:45.620 --> 00:01:47.500
ببين اينجا جاش نيست

00:01:47.500 --> 00:01:49.940
پس بگو کجا تا من بيام همونجا

00:01:49.940 --> 00:01:53.080
چون اينجا که جاش نيست،خونه هم که قرار نيست بيام
گوشيتم که جواب نميدي

00:01:53.080 --> 00:01:56.150
...متاسفم من فقط

00:01:56.150 --> 00:01:58.870
حرفي واسه گفتن نمونده،متاسفم

00:01:58.870 --> 00:02:04.330
خواهش ميکنم،من بايد متاسف باشم

00:02:05.150 --> 00:02:07.540
فکر کنم بايد بري

00:02:07.540 --> 00:02:11.050
زويي

00:02:12.320 --> 00:02:14.580
خواهش ميکنم

00:02:14.580 --> 00:02:16.410
نه

00:02:16.410 --> 00:02:21.020
جف اين يعني نه

00:02:23.070 --> 00:02:24.420
تو فکر ميکني از من بهتري

00:02:24.420 --> 00:02:26.320
نکن
تازگيا توي آينه نگاه کردي؟

00:02:26.320 --> 00:02:28.390
بس کن،تو بايد بري

00:02:28.390 --> 00:02:29.790
به خودت نگاه کن

00:02:29.790 --> 00:02:31.180
هي ،ولش کن

00:02:31.180 --> 00:02:36.230
يا ولش ميکني يا همين الان زنگ ميزنم پليس
حرومزاده

00:02:36.880 --> 00:02:41.740
کارمون تموم نشد
کارمون تموم نشد

00:02:46.070 --> 00:02:49.200
زويي

00:02:54.350 --> 00:02:55.390
اليسون چيکار ميکني؟

00:02:55.390 --> 00:02:58.080
اون به تو حمله کرد
پاشا از گليمش درازتر کرد

00:02:58.080 --> 00:02:59.920
من ميبرمت خونه
نه من کارم تموم شد

00:02:59.920 --> 00:03:01.550
15دقيقه ديگه وقت هست عزيزم

00:03:01.550 --> 00:03:06.880
من کارما تموم ميکنم چون نميذارم اون
زندگي منا تغيير بده

00:03:09.770 --> 00:03:12.870
ببخشيد

00:03:12.870 --> 00:03:17.600
ديل،ميخواي گرمش کنم؟

00:03:20.230 --> 00:03:23.250
خوبه

00:03:23.250 --> 00:03:24.750
من بايد برم

00:03:24.750 --> 00:03:27.810
ممنون

00:03:47.510 --> 00:03:49.650
اسپايک

00:03:49.650 --> 00:03:51.560
اماده اي
اره

00:04:48.050 --> 00:04:50.410
هي زويي
هي ريچل

00:04:50.410 --> 00:04:52.870
هي آرچي

00:05:39.590 --> 00:05:41.320
بيا اينجا

00:05:41.320 --> 00:05:43.200
نزديک من نشو
نه نه

00:05:43.200 --> 00:05:44.930
به من دست نزن
خواهش ميکنم

00:05:44.930 --> 00:05:46.160
ارچي

00:05:46.160 --> 00:05:48.240
گوش کن،تو بايد درک کني

00:05:48.240 --> 00:05:50.340
...نه دارم بت ميگم

00:05:50.340 --> 00:05:53.160
خواهش ميکنم با من بيا،منا مجبور نکن

00:05:53.160 --> 00:05:56.410
زويي لطفا منا مجبور نکن

00:05:56.410 --> 00:06:01.700
يکي داره با همسايه ي من دعوا ميکنه
...و فکر کنم اون

00:06:01.700 --> 00:06:04.480
يکي بش شليک کرد

00:06:04.480 --> 00:06:06.010
چطوري؟

00:06:06.010 --> 00:06:07.460
يه ذره بهتر از هميشه

00:06:07.460 --> 00:06:09.230
اره ميدونم

00:06:09.230 --> 00:06:13.360
صبح بخير تيم يک
صبح بخير

00:06:14.540 --> 00:06:16.940
اگه کسي زنگ نزنه ميتونه روز سبکي باشه

00:06:16.940 --> 00:06:19.880
تا بعد از ظهر هيچ حکمي نداريم
پس من ميگم بريم گشت

00:06:19.880 --> 00:06:21.940
مشکلي نيست ادي؟

00:06:21.940 --> 00:06:23.720
اره خوبه

00:06:23.720 --> 00:06:25.310
خوبه

00:06:25.310 --> 00:06:28.160
ليا کارنز،روز اول
خوش اومدي

00:06:28.160 --> 00:06:30.290
ما امروز زياد سخت نميگيريم

00:06:30.290 --> 00:06:34.770
مطمئنم همه را از امتحان استخدامي يادته

00:06:35.070 --> 00:06:37.690
پس منم با سخنراني تو را شرمنده نميکنم

00:06:37.690 --> 00:06:40.400
ميتونم يه چيزي بگم؟

00:06:43.230 --> 00:06:45.640
هر جور راحتي

00:06:46.640 --> 00:06:48.580
ممنون که منا انتخاب کرديد

00:06:48.580 --> 00:06:50.180
من ميدونم چرا اينجام

00:06:50.180 --> 00:06:54.390
شما يه نفر را از دست داديد و من اومدم جاش

00:06:54.390 --> 00:06:57.070
به خاطر اين از من بدتون نياد

00:06:57.070 --> 00:07:00.410
در نيروي ضربتي که من کار ميکردم
ما هم يه نفرا از دست داديم

00:07:00.410 --> 00:07:03.120
ميدونم اين چجوريه

00:07:03.120 --> 00:07:04.540
اگه ميخوايد درموردش حرف بزنيد؟

00:07:04.540 --> 00:07:07.170
مشکلي نيست

00:07:07.170 --> 00:07:09.280
تيم يک اماده باشيد
تيراندازي

00:07:09.280 --> 00:07:11.900
بريم

00:07:14.370 --> 00:07:16.970
به موقع و درست

00:07:22.140 --> 00:07:27.320
گزارش تيراندازي در خيابون کرسنت 8112

00:07:27.660 --> 00:07:29.380
چند دقيقه از تيراندازي گذشته

00:07:29.380 --> 00:07:32.010
15دقيقه.من مطمئنم وضعيت گروگانگيري بوده

00:07:32.010 --> 00:07:33.940
خب هيچ کدوم از شما سعي کرد تماس برقرار کنه؟

00:07:33.940 --> 00:07:37.430
نه من به افرادم گفته منطقه را پوشش بدن
و منتظر سواره نظام باشن

00:07:37.430 --> 00:07:39.580
ممنون

00:07:40.030 --> 00:07:45.580
خب رييس،همسايه ميگه که صداي جر و بحث بين
زويي و يه مرد ناشناس را شنيده

00:07:45.580 --> 00:07:46.930
جر و بحث با کي؟اون هم اتاقي داشته؟

00:07:46.930 --> 00:07:47.960
تنها زندگي ميکرده

00:07:47.960 --> 00:07:49.490
نه ولي يه دوست پسر داشته

00:07:49.490 --> 00:07:51.390
دفعه ي اول نيست که همسايه صداي
جر و بحث اونا را ميشنوه

00:07:51.390 --> 00:07:53.440
اره ولي اين دفه فيزيکي بود

00:07:53.440 --> 00:07:57.250
بچه ها من نقشه ي ساختمون را بر اساس
گفته هاي همسايه رسم کردم

00:07:57.250 --> 00:07:59.810
ديوار سفيد،يه پنجره

00:07:59.810 --> 00:08:02.340
ديوار سياه،در

00:08:02.340 --> 00:08:04.440
سم وردي و من تيم الفا

00:08:04.440 --> 00:08:07.430
من چيکار کنم؟
با اسپايک تيم براوو

00:08:07.430 --> 00:08:10.260
مراقب خروجي ديوار سياه باش
باشه

00:08:10.260 --> 00:08:11.810
جولز؟
گروهبان

00:08:11.810 --> 00:08:16.400
اطلاعاتي از زويي گرنجر برام بيار،اينکه دوست پسرش کيه
و هر اطلاعات ديگه اي که کمک کنه باشه؟

00:08:16.400 --> 00:08:17.830
فقط سريع بم برسون

00:08:17.830 --> 00:08:19.740
فهميدم

00:08:23.670 --> 00:08:26.870
ويني شماره موبايل زويي گرنجر را ميخوام

00:08:26.870 --> 00:08:28.980
دريافت شد

00:08:37.770 --> 00:08:45.210
7.12صبح،اس ار يو در صحنه ي تيراندازي
احتمالا دعواي خانگي

00:08:53.660 --> 00:08:55.210
جواب نميده

00:08:55.210 --> 00:08:57.320
حمله کنيد تو خونه

00:08:58.510 --> 00:09:00.110
بزنش

00:09:00.110 --> 00:09:04.360
واحد واکنش هاي استراتژيک
پليس

00:09:04.360 --> 00:09:05.620
اتاق امنه

00:09:05.620 --> 00:09:06.890
اشپرخونه امنه

00:09:06.890 --> 00:09:09.450
سم

00:09:09.820 --> 00:09:12.560
درِ پشتي
برو

00:09:17.450 --> 00:09:19.060
رييس اونا رفتن

00:09:19.084 --> 00:09:31.084
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:31.108 --> 00:09:43.108
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:50.070 --> 00:09:52.100
چک کرديم رييس ،اثري از اون نيست

00:09:52.100 --> 00:09:54.960
خب برنامه ي جديد
بگو جولز

00:09:54.960 --> 00:09:57.870
7.21صبح دزدي مسلحانه

00:09:57.870 --> 00:10:00.100
خب بايد سريع کار کنيم
وقت نداريم

00:10:00.100 --> 00:10:02.720
اسپايک بيا توي کاميون واسه اطلاعات
جولز برو سراغ شاهدا

00:10:02.720 --> 00:10:05.840
الويت اول اسم دوست پسره،ماشين،مقصد و هر چيزي

00:10:05.840 --> 00:10:08.140
گرگ؟
بله ليا

00:10:08.140 --> 00:10:09.290
من چيکار کنم؟

00:10:09.290 --> 00:10:11.360
با جولز کار کن ليا

00:10:11.360 --> 00:10:12.930
باشه
سخني براي عاقلان

00:10:12.930 --> 00:10:16.130
ما بش ميگيم رييس

00:10:20.010 --> 00:10:21.180
تو اسم پسره را ميدوني؟

00:10:21.180 --> 00:10:24.450
نه من حتي زويي را به خوبي نميشناسم

00:10:24.710 --> 00:10:27.730
بعد از تيراندازي چيزي نديدي؟
صداي ماشين نشنيدي؟

00:10:27.730 --> 00:10:29.290
اوه البته

00:10:29.290 --> 00:10:34.410
چند لحظه بعد از تيراندازي من به بيرون نگاه کردم و ديدم
يه ماشين از پارکينگ رفت بيرون

00:10:34.410 --> 00:10:36.470
خوبه،شماره پلاکش را برداشتي؟

00:10:36.470 --> 00:10:38.020
نه خيلي سريع حرکت کرد

00:10:38.020 --> 00:10:39.220
ميتوني بگي ماشينه چي بود؟

00:10:39.220 --> 00:10:42.290
نميدونم،چهار در بود
يه جورايي قديمي

00:10:42.290 --> 00:10:44.010
تو بايد يه کم بيشتر اونا توصيف کني

00:10:44.010 --> 00:10:47.230
ميدوني پدر بزرگ من دقيقا يکي
از همينا داشت

00:10:47.230 --> 00:10:48.570
...داخلش يه بويي ميداد چون برادرم

00:10:48.570 --> 00:10:49.880
يادته چه رنگي بود؟

00:10:49.880 --> 00:10:51.620
مايل به قرمز
مايل به قرمز

00:10:51.620 --> 00:10:53.150
خب پس نميدوني چي بود؟

00:10:53.150 --> 00:10:54.250
من ماشينا را نميشناسم

00:10:54.250 --> 00:10:56.170
خب من يه دوست دارم که ميشناسه

00:10:56.170 --> 00:10:58.570
تو الان با ما مياي

00:10:58.570 --> 00:11:01.030
اون بايد همينجا بمونه باشه؟

00:11:01.030 --> 00:11:04.200
همينجا بمون ارچي

00:11:05.310 --> 00:11:10.010
خب رييس اثري از ورود اجباري نيست
به جز کار خودمون

00:11:10.010 --> 00:11:13.140
خب زويي مشکلي با داخل اومدن اون نداشته

00:11:13.140 --> 00:11:17.470
يا فکر ميکرده تيراندازي نميکنه وقتي که اسلحه را
گرفت جلوي صورتش

00:11:17.470 --> 00:11:18.560
چي پيدا کردي سم؟

00:11:18.560 --> 00:11:21.240
پوکه ي کاليبر کوچيک
380اي سي پي

00:11:21.240 --> 00:11:24.650
اين مثل همون جعبه فشنگيه که وردي
توي اتاق پيدا کرد

00:11:24.650 --> 00:11:27.550
پس تفنگ مال دختره ست

00:11:28.270 --> 00:11:31.250
نه

00:11:33.010 --> 00:11:35.480
صبر کن

00:11:35.480 --> 00:11:36.210
نه

00:11:36.210 --> 00:11:41.060
ريچل فکر کنم همينجور که ما داريم حرف ميزنم ماشين هدف
داره دور ميشه،اينجا زمان مهمه

00:11:41.060 --> 00:11:46.530
خب..فکر کنم اون يه چيزي داشت،بلند بود،چشماي گربه اي

00:11:46.530 --> 00:11:48.510
چشماي گربه اي؟

00:11:49.410 --> 00:11:50.310
متاسفم

00:11:50.310 --> 00:11:54.540
نه نه چشماي گربه اي
ميتونم روي چشماي گربه اي کار کنم

00:11:57.610 --> 00:11:58.860
اينا وسيله هاشن

00:11:58.860 --> 00:12:01.520
چيز به درد بخوري نيست
نه عکسي نه چيزي

00:12:01.520 --> 00:12:05.240
وقتي عکسي نيست يعني خانواده اي نداره
تنهاست شايد جدا شده

00:12:05.240 --> 00:12:08.810
درسته واسه همين يه دوست پسر داغون داره

00:12:08.810 --> 00:12:10.360
حساس و باهوش

00:12:10.360 --> 00:12:12.870
مواظب باش

00:12:16.520 --> 00:12:19.000
برگه ي هزينه ها
خوبه

00:12:19.000 --> 00:12:20.380
محل کارش را پيدا کرديم

00:12:20.380 --> 00:12:22.040
خوبه،بررسي کن جولز

00:12:22.040 --> 00:12:25.990
رييس فکر کن اون اسلحه را نگه داشت،گذاشت بياد داخل
اميدوار بود استفاده نکنه

00:12:25.990 --> 00:12:29.580
اره،همه چيز بد ميشه اون ميره سمت تفنگ
کيفش

00:12:29.580 --> 00:12:31.850
شايد دعوا ميکنن...ميرن بيرون

00:12:31.850 --> 00:12:33.730
و گم ميشن

00:12:33.730 --> 00:12:35.670
هيچ خوني نيست پس مثبته

00:12:35.670 --> 00:12:37.650
رييس يه چيزي پيدا کردم
بگو

00:12:37.650 --> 00:12:40.830
ماشين هدف يه نبراسکا قرمزه،سال 90

00:12:40.830 --> 00:12:43.770
پليس را بفرست دنبال ماشين
يه مرد با يه زن مسافر

00:12:43.770 --> 00:12:45.590
اين يه دزدي مسلحانه ست

00:12:45.590 --> 00:12:47.910
اگه گزارش دادن،درگير نشن
فقط اس ار يو

00:12:47.910 --> 00:12:51.580
دريافت شد
من تو را به دوربين هاي کنترل ترافيک وصل ميکنم

00:12:51.580 --> 00:12:53.040
اوه خداي من،اون خوبه؟

00:12:53.040 --> 00:12:55.280
هنوز نميدونيم
فکر ميکنيم اون دزديده شده

00:12:55.280 --> 00:12:56.240
اين کار جفه

00:12:56.240 --> 00:12:57.330
دوست پسرشه؟

00:12:57.330 --> 00:12:59.950
جف استاکلي
اون امروز اينجا بود،با هم دعوا کردن

00:12:59.950 --> 00:13:01.660
ميدوني کجا زندگي ميکنه
نه

00:13:01.660 --> 00:13:02.790
طرفاي لزليول

00:13:02.790 --> 00:13:05.310
اسپايک جف استاکلي
طرفاي لزليول

00:13:05.310 --> 00:13:06.520
باشه

00:13:06.520 --> 00:13:08.130
پس اون دوست پسرشه؟
قبلا

00:13:08.130 --> 00:13:09.830
فقط جف اينطور فکر نميکنه

00:13:09.830 --> 00:13:12.120
ميدوني زويي سعي ميکنه که به هم بزنه
و جف سعي ميکنه که اونا نگه داره

00:13:12.120 --> 00:13:13.520
ولي امروز صبح اينطور نشد

00:13:13.520 --> 00:13:16.470
اونا اذيتش کرد؟تهديدش کرد؟

00:13:16.470 --> 00:13:19.190
اره يعني با اون بداخلاقي ميکنه
هميشه زويي را اذيت ميکنه

00:13:19.190 --> 00:13:20.690
چرا با اون مونده؟

00:13:20.690 --> 00:13:24.530
از اين حرفا ديگه
من دوست دارم و ما فقط همديگه را داريم

00:13:24.530 --> 00:13:26.200
و زويي هميشه خام ميشه

00:13:26.200 --> 00:13:27.700
انگار نميتونه درست فکر کنه

00:13:27.700 --> 00:13:29.860
جفري کسيه که سابقه داره

00:13:29.860 --> 00:13:32.160
دزدي،درگيري شديد

00:13:32.160 --> 00:13:34.390
اون سابقه اي با نبراسکا داره؟

00:13:34.390 --> 00:13:37.410
نه ولي به نظر مياد توانايي ماشين دزدي داره

00:13:37.410 --> 00:13:39.030
زويي ميگفت اون اذيتش ميکنه؟

00:13:39.030 --> 00:13:41.140
نه،اون يه وفادارِ ديوونه ست

00:13:41.140 --> 00:13:47.110
اون واقعا دختر خوبيه،نذاريد اتفاقي براش بيوفته

00:13:47.110 --> 00:13:50.180
ما هر کاري ميکنم تا اونا به خونه برگردونيم

00:13:52.530 --> 00:13:54.570
ادرس خونه را گرفتم

00:13:54.570 --> 00:13:56.990
خب تيم،حرکت ميکنيم

00:14:02.020 --> 00:14:04.250
ميتونيم ولي...خيلي خوب نيست

00:14:04.250 --> 00:14:07.400
چون من نميدونم شما کجا معامله ميکنيد

00:14:10.670 --> 00:14:12.960
8.14صبح هدف دستگير شد

00:14:12.960 --> 00:14:14.430
جف استاکلي،زويي کجاست؟

00:14:14.430 --> 00:14:15.600
نميدونم
زويي کجاست؟

00:14:15.600 --> 00:14:16.930
نميدونم
زويي کجاست؟

00:14:16.930 --> 00:14:19.940
نميدونم

00:14:22.740 --> 00:14:23.930
جف اون کجاست؟

00:14:23.930 --> 00:14:25.380
زويي گرنجر؟

00:14:25.380 --> 00:14:27.710
نميدونم
مطمئني؟

00:14:27.710 --> 00:14:30.230
امروز صبح يه تيراندازي تو خونه ي اون بود

00:14:30.230 --> 00:14:32.520
اون گمشده و تو شخص مورد نظري

00:14:32.520 --> 00:14:34.400
چي؟
داريم ازت سوال ميپرسيم

00:14:34.400 --> 00:14:35.550
يه ساعت پيش کجا بودي؟

00:14:35.550 --> 00:14:38.150
همينجا

00:14:38.150 --> 00:14:40.360
اون دوست دختر منه،فکر کرديد باش چيکار ميکنم؟

00:14:40.360 --> 00:14:44.570
دوست دختر؟ما شنيديم زويي با تو به هم زده
و تو خيلي پافشاري ميکني

00:14:44.570 --> 00:14:48.470
گاييدمت
بعد از اينکه کافي شاپ را ترک کردي کجا رفتي؟

00:14:48.470 --> 00:14:51.790
شمعدونيِ قشنگيه،تو يهودي هستي جف؟

00:14:51.790 --> 00:14:54.030
اسپايک انگار بايد يه شماره بيمه را پيگيري کني

00:14:54.030 --> 00:14:56.000
من نميدونم اون کجاست باشه؟

00:14:56.000 --> 00:14:57.840
ميدونيد بايد دنبال کي بگرديد؟

00:14:57.840 --> 00:14:59.460
من ميگم بايد دنبال کي بگرديد

00:14:59.460 --> 00:15:01.180
جدي؟
اره جدي ميگم

00:15:01.180 --> 00:15:04.070
يه ادم عجيب دم کافي شاپ ايستاده بود

00:15:04.070 --> 00:15:05.790
اسمش ديل بود

00:15:05.790 --> 00:15:10.200
اون زويي را ميشناخت،واسه اون خيلي مهم بود

00:15:11.120 --> 00:15:13.470
ببخشيد
من نميخوام تو با زويي حرف بزني

00:15:13.470 --> 00:15:17.380
هي رفيق ديدم چجوري به اون نگاه ميکردي
اون سِنش نصف توئه

00:15:17.380 --> 00:15:18.810
ميخواي برقصي پيرمرد؟

00:15:18.810 --> 00:15:21.770
جرات داري يه بار ديگه دست بش بزن

00:15:21.770 --> 00:15:24.580
اون لياقت بهتر از تو را داره

00:15:29.590 --> 00:15:32.570
من دارم ميگم تو کله ي اون يه چيزايي بود

00:15:32.570 --> 00:15:36.290
رييس شماره ي بيمه درسته،اين امروز صبح
از يه مغازه دزديده شده

00:15:36.290 --> 00:15:37.360
اشتباه شده

00:15:37.360 --> 00:15:41.110
تو پريدي وسط حرف دوست من؟

00:15:41.370 --> 00:15:42.140
بگو

00:15:42.140 --> 00:15:44.770
زنگ خطر ساعت 7.05 خورده
اون کاري نکرده

00:15:44.770 --> 00:15:46.080
اون زويي را نبرده

00:15:46.080 --> 00:15:49.030
جف خبر خوب اينه که ما بايد تو را
به خاطر دزدي دستگير کنيم

00:15:49.030 --> 00:15:50.190
چي؟شما نميتونيد ثابت کنيد

00:15:50.190 --> 00:15:53.320
تو توي دوربين مغازه گير افتادي
افسر وردزورث؟

00:15:53.320 --> 00:15:54.430
با کمال افتخار

00:15:54.430 --> 00:15:56.760
ببين،وقتي اونا پيدا کرديد ميتونيد يه پيغام بش بديد؟

00:15:56.760 --> 00:15:59.530
نه،برو جف

00:15:59.530 --> 00:16:00.560
خب برنامه ي جديد

00:16:00.560 --> 00:16:03.150
اون در مورد ديل حرف ميزنه
ديل هميشه اينجاست

00:16:03.150 --> 00:16:04.410
امروز صبح اونجا بود؟

00:16:04.410 --> 00:16:06.060
هر وقت زويي کار ميکنه اون اينجاست

00:16:06.060 --> 00:16:07.350
اون برنامه ي زويي را ميدونه؟

00:16:07.350 --> 00:16:11.080
هر دختري مثل اين که توي کافي شاپ کار ميکنه
يه مشتري مثل ديل داره

00:16:11.080 --> 00:16:13.240
يه ادمي که.... از اون خوشش بياد

00:16:13.240 --> 00:16:14.820
پس اون به زويي فکر ميکنه؟

00:16:14.820 --> 00:16:16.270
از روي مهربوني

00:16:16.270 --> 00:16:19.100
فکرميکنم اون يه ادم تنهاست،شايد يه ذره بامزه

00:16:19.100 --> 00:16:21.190
بامزه
فاميلشا ميدوني؟

00:16:21.190 --> 00:16:22.250
نه اصلا نگفته

00:16:22.250 --> 00:16:24.370
تو اونا زياد ديدي،چي در موردش ميدوني؟

00:16:24.370 --> 00:16:26.560
اون در مورد خوش زياد حرف نميزنه

00:16:26.560 --> 00:16:27.560
در مورد چي حرف ميزنه؟

00:16:27.560 --> 00:16:29.510
زويي
تا حالا با کارت اعتباري پرداخت کرده؟

00:16:29.510 --> 00:16:30.730
هميشه نقد

00:16:30.730 --> 00:16:32.070
ماشينش چيه؟

00:16:32.070 --> 00:16:35.240
فکر کنم پشت پارک ميکنه
من ماشينشا نديدم

00:16:35.240 --> 00:16:36.220
باشه ممنون اليسون

00:16:36.220 --> 00:16:40.170
اسپايک چنتا نبراسکا قديمي توي شهر هست؟

00:16:41.880 --> 00:16:43.990
بيشتر از 200تا
به اسم ديل؟

00:16:43.990 --> 00:16:45.720
خب....ديل مزتستا

00:16:45.720 --> 00:16:47.460
فيليس مزتستا...اين زنه

00:16:47.460 --> 00:16:52.010
خيلي جوون،خيلي پير،خيلي جوون
ديل موري 51ساله

00:16:52.010 --> 00:16:53.160
خب اين خودشه

00:16:53.160 --> 00:16:54.610
خيابون 26 کويل

00:16:54.610 --> 00:16:58.140
نزديک کافي شاپ
خب اطلاعات ديل را برسون

00:17:00.210 --> 00:17:03.660
ديل موري،شغل ازاد پيمانکار

00:17:03.660 --> 00:17:05.900
صبر کن،سابقه داره

00:17:05.900 --> 00:17:07.010
نگفته چرا

00:17:07.010 --> 00:17:09.480
بذار ببينم پرونده داره

00:17:18.220 --> 00:17:19.550
خانوم موري؟

00:17:19.550 --> 00:17:20.210
بله

00:17:20.210 --> 00:17:23.450
من گروهبان گرگ پارکر هستم از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:17:23.450 --> 00:17:24.650
شوهرتون خونه ست؟

00:17:24.650 --> 00:17:28.550
همسر سابق من
نه بيشتر از يه ساله که اينجا زندگي نميکنه

00:17:28.550 --> 00:17:31.760
خانوم اگه اجازه هست ميخوايم بيايم داخل
و يه چيزيايي را بررسي کنيم

00:17:31.760 --> 00:17:34.370
البته،بفرماييد

00:17:53.590 --> 00:17:55.720
اون يه دختر داره

00:17:55.720 --> 00:17:57.230
چقدر گرد و خاک

00:17:57.230 --> 00:17:59.220
خيلي وقته کسي اينجا نيومده

00:17:59.220 --> 00:18:02.040
شايد از اينجا رفته

00:18:07.210 --> 00:18:09.000
سم

00:18:09.000 --> 00:18:11.600
اينا ببين

00:18:13.360 --> 00:18:16.020
بچه ها

00:18:16.630 --> 00:18:19.180
بايد اينا ببينيد

00:18:22.340 --> 00:18:26.310
بيشتر از يه شباهت معمولي

00:18:28.140 --> 00:18:31.080
خانوم موري شما يه دختر داريد؟

00:18:31.080 --> 00:18:32.680
داشتم

00:18:32.680 --> 00:18:33.830
ببخشيد؟

00:18:33.830 --> 00:18:35.970
مگه واسه همين اينجا نيستيد؟

00:18:35.970 --> 00:18:40.160
چون شما فکر ميکنيد ديل دخترمونا کشت

00:18:54.440 --> 00:18:58.450
خب،از اينجا بيا بيرون

00:19:01.050 --> 00:19:03.290
دستتا بده من

00:19:03.290 --> 00:19:06.140
مراقب سرت باش
ديل چي شده؟

00:19:06.140 --> 00:19:07.860
ما کجاييم؟

00:19:07.860 --> 00:19:10.860
مهم نيست،بيا

00:19:10.860 --> 00:19:12.310
چرا ما اينجاييم؟

00:19:12.310 --> 00:19:13.880
زودباش

00:19:13.880 --> 00:19:16.170
ديل،همه دارن دنبال من ميگردن

00:19:16.170 --> 00:19:19.290
اونا هيچوقت تو را اينجا پيدا نميکنن

00:19:20.680 --> 00:19:24.280
زودباش

00:19:25.260 --> 00:19:27.370
19سال پيش با جوديت ازدواج کرد

00:19:27.370 --> 00:19:30.080
يه پرونده ي باز با وندي موري داره
دختر ديل

00:19:30.080 --> 00:19:33.030
وقتي 18سالش بود گم شد

00:19:33.030 --> 00:19:34.150
خب ادامه بده

00:19:34.150 --> 00:19:37.690
اون ميخواست با اتوبوس بره کالج
ولي هيچ وقت نرسيد

00:19:37.690 --> 00:19:39.620
قصد فرار هم نداشته

00:19:39.620 --> 00:19:41.390
مظنون؟
چيز خاصي نيست

00:19:41.390 --> 00:19:44.400
ولي ميتونم بگم چه کسي شخص مشکوک بود

00:19:44.400 --> 00:19:47.600
بذار حدس بزنم
ديل موري

00:19:52.270 --> 00:19:57.300
خانوم موري ما اينجاييم چون شوهر شما
يه دختر جوون را دزديده

00:19:57.300 --> 00:20:00.370
به اسم زويي گرنجر
دو ساعت پيش

00:20:00.370 --> 00:20:02.070
اين زويي گرنجره

00:20:02.070 --> 00:20:03.820
ميشناسيش؟

00:20:03.820 --> 00:20:04.540
نه

00:20:04.540 --> 00:20:07.790
اون با خشونت دزديده شده
تيراندازي هم شده

00:20:07.790 --> 00:20:09.600
...خانوم اگه شما چيزي ميدونيد

00:20:09.600 --> 00:20:11.860
يه ترايلر هست در غرب شهر
(واگن متحرک)

00:20:11.860 --> 00:20:13.900
الان اونجا زندگي ميکنه

00:20:13.900 --> 00:20:15.160
بچه ها يه محل پيدا کرديم

00:20:15.160 --> 00:20:16.070
دريافت شد

00:20:16.070 --> 00:20:19.340
پليس فکر ميکرد شايد کار ديل باشه
اون اخرين کسي بود که وندي را ديد

00:20:19.340 --> 00:20:22.650
اونا پياده کرد دم ايستگاه اتوبوس
تا بره کاج

00:20:22.650 --> 00:20:24.210
ولي هرگز به اونجا نرسيد

00:20:24.210 --> 00:20:25.620
يه لحظه صبر کن

00:20:25.620 --> 00:20:29.390
کجا؟
من اينجا ميمونم تا اطلاعات کامل تر را به شما برسونم

00:20:29.390 --> 00:20:31.930
شما بريد
باشه

00:20:33.510 --> 00:20:34.490
ادامه بده

00:20:34.490 --> 00:20:37.090
ديل گفت اونا با هم جر و بحث کردن

00:20:37.090 --> 00:20:40.280
پليس اومد سراغ ما
از ديل بازجويي کرد

00:20:40.280 --> 00:20:43.130
اونا اصلا به من نگفتن چه خبر شده

00:20:43.130 --> 00:20:46.550
من داشتم ديوونه ميشدم و ديل فقط
توي اون ترايلر مخفي شد

00:20:46.550 --> 00:20:49.210
بدون تلفن
فقط مخفي شد

00:20:49.210 --> 00:20:51.810
...اون دختر

00:20:51.810 --> 00:20:54.610
شبيه ونديه

00:20:58.180 --> 00:21:00.010
ببخشيد بد رانندگي کردم

00:21:00.820 --> 00:21:02.840
نميتونستيم بذاريم اون دوباره تو را ببينه

00:21:03.840 --> 00:21:07.390
توي صندوق عقب پتو گذاشتم تا يه وقت اذيت نشي

00:21:07.430 --> 00:21:08.620
اميدوارم که خوب بوده باشه

00:21:09.890 --> 00:21:10.750
خوب بود؟

00:21:12.290 --> 00:21:13.530
اره خوب بود

00:21:13.540 --> 00:21:14.170
خوبه

00:21:16.840 --> 00:21:17.710
از اين خوشت مياد؟

00:21:17.870 --> 00:21:20.150
فکر کردم شايد بخواي يه لباس جديد بپوشي

00:21:20.190 --> 00:21:21.390
يه چيز تازه

00:21:21.850 --> 00:21:22.980
ممنون

00:21:25.850 --> 00:21:27.330
وندي پروانه ها را دوست داره

00:21:28.640 --> 00:21:29.780
وندي؟

00:21:31.130 --> 00:21:34.870
ميدوني،ديگه وقتشه که يه نفر واسه تو غذا بپزه

00:21:35.750 --> 00:21:39.860
من مرغ سوخاري دارم با
پوره ي سيب زميني و سير

00:21:40.790 --> 00:21:42.040
دوست داري درسته؟

00:21:42.270 --> 00:21:46.380
من هيچوقت فکر نميکردم که بايد پياز اضافه کنم
تا اينکه ديدم تو اين کارا کردي

00:21:47.230 --> 00:21:48.440
تو ديدي من اين کارا بکنم؟

00:21:48.620 --> 00:21:53.190
وقتي تو جف را ميديدي من دو چشمي
مواظب تو بودم

00:21:54.420 --> 00:21:57.160
من فاصله را حفظ ميکردم البته
نميخواستم دخالت کنم

00:21:57.740 --> 00:21:58.980
اين اسون نيست

00:21:59.590 --> 00:22:01.110
که تو را اينجوري ببينم

00:22:02.200 --> 00:22:07.020
من ديگه چشم از تو برنميدارم حتي واسه يه لحظه

00:22:14.950 --> 00:22:16.100
به هرحال

00:22:18.260 --> 00:22:22.530
ما دوباره با هميم و نميخواد نگران گذشته باشي

00:22:22.540 --> 00:22:24.290
يه گيلاس شراب ميخواي؟

00:22:24.420 --> 00:22:25.270
نه ممنون

00:22:25.280 --> 00:22:26.880
شايد با ناهار اره؟

00:22:27.290 --> 00:22:28.400
درسته

00:22:28.430 --> 00:22:30.530
باشه خوبه

00:22:32.620 --> 00:22:33.800
وندي کيه؟

00:22:39.390 --> 00:22:40.370
دخترمه؟

00:22:41.030 --> 00:22:42.340
چند سالشه؟

00:22:42.430 --> 00:22:43.610
21سال

00:22:44.230 --> 00:22:45.810
....خب اون چيکارميکنه

00:22:46.800 --> 00:22:48.620
ترجيح ميدم درموردش حرف نزنم

00:22:59.600 --> 00:23:01.000
اوه متاسفم

00:23:01.230 --> 00:23:02.820
به خاطر پيازه

00:23:07.450 --> 00:23:08.490
نه

00:23:24.880 --> 00:23:25.560
اماده باشيد بچه ها

00:23:25.570 --> 00:23:28.680
رييس گفت 2مايل که جاده خاکي را برين جلو
ترايلر را ميبينين

00:23:28.870 --> 00:23:30.410
جمعيت ديگه اي اونجا هست؟

00:23:30.430 --> 00:23:31.890
محل کمپ؟
کابين؟

00:23:31.900 --> 00:23:36.050
طبق تصاوير ماهواره اي فقط درخت و درخت

00:23:36.100 --> 00:23:37.450
زودباش بريم

00:23:50.030 --> 00:23:52.370
بايست بايست

00:23:54.840 --> 00:23:56.590
نه
کمک

00:24:13.620 --> 00:24:14.760
رييس اونا اينجا بودن

00:24:14.800 --> 00:24:17.560
در بازه،غذا رو گازه
ماشين هم نيست

00:24:17.570 --> 00:24:19.850
ميز واسه دو نفر اماده شده
زويي هنوز زنده ست

00:24:19.870 --> 00:24:21.790
البته تا وقتي که با عجله از اينجا رفتن

00:24:22.080 --> 00:24:24.070
اينا پشت کمد ديل بود

00:24:24.090 --> 00:24:26.620
عکس هاي زويي
برنامه ي کلاسيش

00:24:28.150 --> 00:24:30.360
رييس اون چند ماه زويي را تحت نظر داشته

00:24:30.400 --> 00:24:31.770
زويي حتي اينا نميدونسته

00:24:32.500 --> 00:24:35.080
بعضي وقتا اين تنها چيزيه که بايد
در موردش نگران باشي

00:24:35.270 --> 00:24:38.460
خب،به گشتن ادامه بديد
سريع باشيد

00:24:38.500 --> 00:24:39.620
دريافت شد

00:24:39.990 --> 00:24:42.500
بچه ها،گيرنده ها روشن
بصورت مخفي پخش بشيد

00:24:42.760 --> 00:24:44.320
وردي با پليس منطقه تماس بگير

00:24:44.330 --> 00:24:47.260
بگو مراقب يه نبراسکا قرمز باشن اگه
دوستامون رفتن توي بزرگراه

00:24:47.270 --> 00:24:48.250
ليا تو با من بيا

00:24:48.260 --> 00:24:49.000
باشه

00:24:49.010 --> 00:24:51.550
من ميکروفن را روشن ميکنم شايد
چيزي گيرمون اومد

00:24:52.430 --> 00:24:53.880
خب،خبراي خوب

00:24:56.300 --> 00:24:59.010
همونطور که گفتي ديل و زويي توي ترايلر بودن

00:24:59.060 --> 00:25:01.530
تا قبل از اينکه تيم من برسه اونجا خانوم موري

00:25:03.750 --> 00:25:06.230
خانوم شما فکر ميکني

00:25:06.670 --> 00:25:09.940
شوهر سابقتون مسئول ناپديد شدن دخترتونه؟

00:25:11.130 --> 00:25:13.860
اون يه دفه عجيب غريب شد

00:25:15.200 --> 00:25:16.600
ادامه بده لطفا

00:25:16.620 --> 00:25:18.890
وقتي سعي ميکردم با اون حرف بزنم

00:25:20.030 --> 00:25:20.950
اون اينجا نبود

00:25:20.960 --> 00:25:23.030
حموم نميرفت
غذا نميخورد

00:25:23.050 --> 00:25:27.450
توي دنياي خودش زندگي ميکرد
خودشا توي ترايلر زنداني ميکرد،کسي را نميديد

00:25:27.550 --> 00:25:30.510
انگار شکست خورده بود
بش کمک کردي؟

00:25:30.710 --> 00:25:34.300
از نگاه کردن عکس هاي وندي دست بر نميداشت
ميگفت خيلي دوسش داشت

00:25:34.310 --> 00:25:35.980
و ميگفت به خاطر اون متاسفه

00:25:36.080 --> 00:25:39.470
در مورد چگونه مردن حرف ميزد

00:25:39.740 --> 00:25:43.000
مجبورش کردم به انجمن گرين فالس بره

00:25:43.010 --> 00:25:45.750
انجمن گرين فالز
چند لظه صبر کن

00:25:47.470 --> 00:25:49.650
تيم يک به رهبر تيم به گوشم؟
به گوشم

00:25:49.660 --> 00:25:53.180
گفته شده هدف مدتي در يه
انجمن روحي و رواني بوده

00:25:53.350 --> 00:25:55.590
با احتياط کامل عمل کنيد

00:26:01.050 --> 00:26:02.400
تو نبايد اين کارا ميکردي

00:26:03.060 --> 00:26:04.100
متاسفم

00:26:04.120 --> 00:26:05.920
عزيزم تو نميتوني فرار کني

00:26:05.930 --> 00:26:07.630
اون بيرون واسه تو امن نيست

00:26:07.800 --> 00:26:09.810
من ميخوام برم خونه

00:26:09.950 --> 00:26:11.600
عزيزم اينجا خونه ي توئه

00:26:12.970 --> 00:26:15.410
خواهش ميکنم ديل

00:26:15.710 --> 00:26:19.590
من اينکارا واسه تو ميکنم ميفهمي؟

00:26:21.230 --> 00:26:23.520
اوه عزيز دلم گريه نکن

00:26:24.600 --> 00:26:27.090
اينجا به ما دوتا خوش ميگذره

00:26:27.440 --> 00:26:28.370
مطمئنم

00:26:28.380 --> 00:26:30.020
نه

00:26:30.070 --> 00:26:31.640
نه؟

00:26:31.990 --> 00:26:35.020
نميفهمم،تو اينجا را خيلي دوست داشتي
يادت نيست؟

00:26:35.930 --> 00:26:39.400
تو به من التماس ميکردي که اينجا بمونم
نميخواستي بري خونه

00:26:40.580 --> 00:26:42.210
ديل منظورت چيه؟

00:26:44.610 --> 00:26:45.540
ديل؟

00:26:52.170 --> 00:26:53.430
نزديک شدن ماشين

00:26:53.520 --> 00:26:55.030
حرف بزن اسپايک

00:26:55.100 --> 00:26:56.480
سمت جنوب و جنوب غربي ِ تو

00:26:56.500 --> 00:26:57.630
نبراسکا قرمزه؟

00:26:57.650 --> 00:27:00.580
رنگ را نميتونم بشنوم
حتما يه ماشين قديميه

00:27:00.600 --> 00:27:02.510
شرط ميبندم دارن برميگردن به ترايلر

00:27:07.410 --> 00:27:08.680
پليسه

00:27:10.520 --> 00:27:12.900
اد،ترمز کرد
داره برميگرده

00:27:15.380 --> 00:27:18.320
باشه اسپايک ميگيرمش
همه جاده به يه جا ختم ميشه

00:27:19.270 --> 00:27:21.420
گيرنده ي منا دنبال کن

00:27:26.540 --> 00:27:27.930
چند وقت در گرين فالس بود؟

00:27:27.950 --> 00:27:29.260
شش ماه

00:27:29.580 --> 00:27:30.970
و چجوري تشخيص داده شد؟

00:27:30.980 --> 00:27:33.330
افسردگي شديد

00:27:33.530 --> 00:27:35.620
يه جور پارانوئيد

00:27:36.440 --> 00:27:37.910
پارانوئيد توهمي شديد؟

00:27:37.950 --> 00:27:42.350
اون فکرميکرد وندي را پيدا کرده

00:27:43.070 --> 00:27:45.610
و مردم ميخوان دوباره اونا ببرن

00:27:45.650 --> 00:27:49.930
وقتي از اونجا اومد بيرون علائمش قابل کنترل بودن؟

00:27:49.950 --> 00:27:53.590
نه.گرين فالس داوطلبانه ست
اون خودش اومد بيرون

00:27:53.660 --> 00:27:55.790
وقتي اومد با من حرف نزد

00:27:56.260 --> 00:28:01.660
به من دست نزد،ترايلر را برد توي جنگل
و هميشه اونجا بود

00:28:01.870 --> 00:28:04.190
يه سال پيش درخواست طلاق دادم

00:28:04.890 --> 00:28:06.640
انگار اون بهتر نشد

00:28:06.900 --> 00:28:08.130
چطور ميتونست؟

00:28:08.720 --> 00:28:10.760
زندگي با گناهِ کاري که انجام داده

00:28:11.640 --> 00:28:12.990
فکرميکني اون چيکارکرد؟

00:28:13.750 --> 00:28:14.970
تو بگو

00:28:15.520 --> 00:28:17.240
فکر ميکني اون وندي را کشت؟

00:28:23.020 --> 00:28:26.220
من ميرم يه تلفن بزنم
الان برميگردم

00:28:30.260 --> 00:28:31.350
اينجا يه ماشينه

00:28:31.720 --> 00:28:32.820
يه چيزي ديديم

00:28:33.280 --> 00:28:35.140
ميخواي مستقيم حمله کني
يا منتظر کاميون باشي؟

00:28:35.150 --> 00:28:35.810
چيکار بايد بکنيم

00:28:35.820 --> 00:28:37.690
سريع بزنيمش
باشه

00:28:37.900 --> 00:28:39.500
ماشين ايستاده
ما داريم ميريم

00:28:39.530 --> 00:28:41.320
تيم الفا از سمت چپ مياد

00:28:41.360 --> 00:28:42.970
براوو از سمت راست

00:28:43.740 --> 00:28:46.090
پليس
پليس

00:28:48.150 --> 00:28:49.000
امنه

00:28:49.120 --> 00:28:50.400
امنه

00:28:50.610 --> 00:28:52.530
اون فکر ميکنه دونده ي خوبيه

00:28:52.700 --> 00:28:54.700
شايد اين جنگل را خوب ميشناسه

00:28:55.380 --> 00:28:56.440
باشه

00:28:56.740 --> 00:28:57.800
جدا ميشيم

00:28:57.830 --> 00:29:00.140
تا وقتي وضعيت کنترل نشده،درگير نشيد

00:29:00.150 --> 00:29:01.650
يادتون باشه اون مسلحه

00:29:01.930 --> 00:29:03.290
وندي موري

00:29:03.430 --> 00:29:05.630
بايد حافظه ي منا روشن کني گروهبان

00:29:05.640 --> 00:29:09.240
اون 18سالش بود،تقريبا سه سال پيش ناپديد شد

00:29:09.250 --> 00:29:12.440
ميخواست با اتوبوس بره کالج ولي ديگه ديده نشد

00:29:13.150 --> 00:29:14.300
اوه يادم اومد

00:29:14.340 --> 00:29:15.720
ما واسه اون همه جا را گشتيم

00:29:15.730 --> 00:29:17.990
دنبال هر سرنخي رفتيم
هر چيز بي ارزش

00:29:18.070 --> 00:29:18.760
خب؟

00:29:18.790 --> 00:29:20.030
اون بليط اتوبوس خريد

00:29:20.040 --> 00:29:22.200
اون ميخواست بره به مقصد

00:29:22.210 --> 00:29:23.710
چرا نرفت ما نميدونيم

00:29:23.720 --> 00:29:26.430
درسته ولي پدرش ديل،فکر ميکني اون دخالت داشته؟

00:29:26.490 --> 00:29:27.720
ما اونا تحت نظر داشتيم

00:29:27.770 --> 00:29:29.850
اون تنها مظنون ما بود

00:29:29.860 --> 00:29:32.970
ولي اخر دست،هيچ مدرکي پيدا نکرديم

00:29:33.300 --> 00:29:36.070
اون بچه با پدرش دعوا کرده بود
اون 18سالش بود

00:29:36.090 --> 00:29:37.360
اين يه چيزه عاديه

00:29:37.440 --> 00:29:38.210
ارتباطي وجود نداره

00:29:38.220 --> 00:29:39.900
تو فکر نميکني اون هنوز بيرون باشه؟

00:29:40.280 --> 00:29:43.450
نه واسه کريسمس تماس ميگرفت
نه اصلا ارتباط برقرار ميکرد

00:29:43.510 --> 00:29:47.530
هيچ پولي نگرفته
سه ساله که از بيمه استفاده نشده

00:29:47.640 --> 00:29:49.370
اره ميدونم

00:29:49.820 --> 00:29:52.290
ما تا يه مدتي ميتونيم دنبال يه نفر بگرديم

00:29:52.590 --> 00:29:55.910
زن سابقش ميگفت که پدرش مسئوله

00:29:55.920 --> 00:29:59.440
و تو ميگي که دليلي نيست که اونا محکوم کنيم؟

00:29:59.450 --> 00:30:02.830
نه.من به صدها پرونده ي گم شدن رسيدگي کردم

00:30:02.840 --> 00:30:03.940
بيشتر اونا بچه بودن

00:30:04.030 --> 00:30:06.480
وقتي جسدي نباشه پاياني هم وجود نداره

00:30:06.600 --> 00:30:11.500
اين اولين باري نبود که خانواده اي را ديدم
که به خاطر از دست دادن بچه همديگه را مسئول ميدونستن

00:30:11.750 --> 00:30:15.740
باشه ممنون کاراگاه

00:30:27.930 --> 00:30:30.450
ديل صبر کن
ساکت باش

00:30:31.080 --> 00:30:32.370
کمک

00:30:32.450 --> 00:30:33.480
گرفتمشون

00:30:33.520 --> 00:30:34.320
کجا؟

00:30:34.340 --> 00:30:37.020
200متر به طرف جلو،شما شرق

00:30:38.580 --> 00:30:40.510
بايد ساکت باشي

00:30:41.760 --> 00:30:43.710
بايد بايستي،خواهش ميکنم

00:30:43.790 --> 00:30:45.410
کمک،کمک

00:30:45.420 --> 00:30:47.760
وندي خواهش ميکنم
اونا صداتا ميشنون

00:30:47.770 --> 00:30:50.070
من وندي نيستم
زودباش

00:30:53.030 --> 00:30:54.950
پليس،همونجا بمون

00:30:59.880 --> 00:31:01.790
پليس تکون نخور

00:31:03.050 --> 00:31:04.650
ديل موري
همونجا که هستي بمون

00:31:11.510 --> 00:31:13.050
راه فراري نيست ديل

00:31:13.480 --> 00:31:14.850
اسلحه را بندار

00:31:14.960 --> 00:31:16.770
بريد عقب

00:31:24.790 --> 00:31:26.160
بريد عقب

00:31:33.560 --> 00:31:36.280
خا...خا...خانوم موري

00:31:39.530 --> 00:31:41.810
ديل با وندي کاري نکرده

00:31:42.980 --> 00:31:45.040
اون الان همون کاري را ميکنه که تو ميکني

00:31:45.730 --> 00:31:46.760
منظورت چيه؟

00:31:46.920 --> 00:31:49.120
او دنبال يه مقصر ميگرده

00:31:49.450 --> 00:31:54.670
تنها چيزي که از گم شدن بچه بدتره
اينه که ندوني چه اتفاقي واسش افتاده

00:31:56.060 --> 00:32:00.970
تو ديل را مقصر ميدوني چون اين پاسخه
و ديل خوشا مقصر ميدونه چون اين هم پاسخه

00:32:00.980 --> 00:32:02.500
ولي اين پاسخ درستي نيست

00:32:02.520 --> 00:32:04.780
چون هيچ کدوم از شما مقصر نيستيد

00:32:07.800 --> 00:32:10.690
متاسفم ولي وندي رفته

00:32:11.010 --> 00:32:16.700
جوديت،وندي رفته و اين چيزيه
که تو بايد باش کنار بياي

00:32:17.200 --> 00:32:22.250
حالا زويي و ديل سالم برميگردن خونه

00:32:22.570 --> 00:32:25.150
و وقتي اون اومد،به کمک نيازداره

00:32:25.170 --> 00:32:30.010
تو ميتوني کمکش کني،ميتوني اونجا باشي
اگه بخواي

00:32:40.680 --> 00:32:41.910
من دارمش

00:32:42.840 --> 00:32:44.820
بايد زويي و ديل را از روي لبه بياريم اينور

00:32:44.830 --> 00:32:46.140
دريافت شد

00:32:46.310 --> 00:32:47.630
تيم يک وضعيت؟

00:32:47.660 --> 00:32:50.730
رييس ما اونا را پيدا کرديم ولي اون زويي را گرفته
و هنوز مسلحه

00:32:50.830 --> 00:32:53.460
و اونا به يه سقوط 50متري فکر ميکنن

00:32:53.870 --> 00:32:55.480
خب بچه ها گوش کنيد

00:32:55.600 --> 00:32:59.190
ديل نميخواد به زويي اسيب بزنه چون
فکر ميکنه اون دخترشه

00:32:59.470 --> 00:33:00.740
ادامه بده گروهبان

00:33:00.770 --> 00:33:03.490
دخترتا از دست ميدي،اون چند سال ناپديد ميشه
و تو بايد انتخاب کني

00:33:03.500 --> 00:33:07.640
ميتوني قبول کني که اون مرده يا
باور ميکني که اون هنوز زنده ست

00:33:07.650 --> 00:33:10.200
زويي شبيه دخترشه و اون تحت تاثير قرار گرفته

00:33:10.220 --> 00:33:11.310
سعي ميکنه از اون محافظت کنه

00:33:11.320 --> 00:33:13.760
و يه پدر هميشه ميخواد از بَچش محافظت کنه

00:33:14.740 --> 00:33:16.060
بدون شک اون توهم داره

00:33:16.070 --> 00:33:18.260
مطمئنم او از ديدن شما خوشحال نشد درسته؟

00:33:18.270 --> 00:33:19.470
نه خوشحال نشد

00:33:19.480 --> 00:33:23.300
خب احتمالا به خاطر اينه که پليسها
باعث اينکار شدن

00:33:23.340 --> 00:33:27.360
پليس ها پدر را بازجويي ميکنن
و اون خودشا مقصر ميدونه

00:33:28.900 --> 00:33:30.500
پس مراقب باش ادي

00:33:31.130 --> 00:33:32.960
ما اونا همين جا نگه ميداريم

00:33:34.010 --> 00:33:35.610
فشارا کم ميکنيم

00:33:35.700 --> 00:33:36.850
خب جولز؟

00:33:36.870 --> 00:33:37.860
بله گروهبان

00:33:37.920 --> 00:33:40.920
جولز ميخوام تو مذاکره کني
منم دستيارت ميشم

00:33:40.930 --> 00:33:42.120
باشه

00:33:43.330 --> 00:33:44.700
اسپايک ميشنوي؟

00:33:44.730 --> 00:33:46.860
ميکروفن را اماده کردم،گزارش ميدم

00:33:48.660 --> 00:33:50.460
خب بايد ديل را از پشت بگيريم

00:33:50.470 --> 00:33:53.720
با طناب از ضخره ميريم پايين و از پشت ميگيريمش

00:33:53.740 --> 00:33:54.910
ريسکش رياده
شما را ميبينه

00:33:54.930 --> 00:33:56.400
درختا پوشش ايجاد ميکنن

00:33:56.410 --> 00:33:58.030
با طناب به راحتي ميريم پايين

00:33:58.060 --> 00:34:00.180
ميتونيم با طناب حرکت کنيم و بيام پشتشون

00:34:00.350 --> 00:34:03.610
باشه،تا من نگفتم از صخره نيايد بالا

00:34:03.650 --> 00:34:04.880
دريافت شد

00:34:07.370 --> 00:34:09.750
خب يه چيزي دريافت کردم
الان ميتونم بشنوم

00:34:09.980 --> 00:34:12.240
مشکلي نيست

00:34:14.590 --> 00:34:16.470
هي ديل من جولزم

00:34:16.500 --> 00:34:17.500
برو عقب

00:34:17.510 --> 00:34:21.220
باشه من چند قدم ميرم عقب تا تو فضا داشته باشي

00:34:21.290 --> 00:34:23.610
حالا به يادش بيار
اين به خاطر نگه داشتن زوييه

00:34:23.620 --> 00:34:26.390
اون دخترشا پيدا کرد و نميذاره اون بره

00:34:26.620 --> 00:34:28.850
ديل تو به لبه خيلي نزديک هستي

00:34:28.940 --> 00:34:33.650
اگه ميخواي سالم بموني چند قدم بيا جلو

00:34:42.060 --> 00:34:43.630
طناب را بيشتر از سه متر تنظيم نکن

00:34:43.640 --> 00:34:44.870
فهميدم

00:34:52.530 --> 00:34:54.000
يه سوال گروهبان

00:34:54.040 --> 00:34:55.500
...اگه اون فکر ميکنه زويي دخترشه

00:34:55.520 --> 00:34:58.900
با اون مخالفت نکن ولي توهم اونا تاييد نکن

00:34:59.130 --> 00:35:00.460
فقط مذاکره کنم

00:35:00.480 --> 00:35:02.830
درسته،وظيفه ي تو نيست که اونا درمان کني

00:35:02.840 --> 00:35:06.090
وظيفه ي تو اينه که اونا از اين وضعيت خارج کني
به بهترين شکل ممکن

00:35:06.100 --> 00:35:07.810
فقط همين کارا بکن

00:35:08.010 --> 00:35:12.580
هي ديل ميتوني در مورد اون دختري که پيشته توضيح بدي
من ميدونم که اون برات باارزشه

00:35:14.090 --> 00:35:16.630
من کاري را که تو داري ميکني تحسين ميکنم

00:35:17.030 --> 00:35:19.840
تو داري واسه چيزي که فکر ميکني درسته ميجنگي

00:35:20.550 --> 00:35:22.370
تو داري راه خودتا ميري

00:35:23.320 --> 00:35:25.890
هيچ واکنشي دليلي بر توجه اون به تو نيست

00:35:26.250 --> 00:35:28.640
فکر ميکنم ما همه يه چيز ميخوايم

00:35:28.720 --> 00:35:30.290
صبر کن يه چيزي ميشنوم

00:35:30.300 --> 00:35:32.230
اونا دوباره ميخوان با ما بازي کنن

00:35:32.950 --> 00:35:34.920
اون ميگه شما داريد بازيش ميديد جولز

00:35:35.040 --> 00:35:37.480
فکر ميکنن بعد از اين ماجرا تو را تحويل ميدم

00:35:38.460 --> 00:35:39.230
منا ول کن

00:35:39.240 --> 00:35:41.240
نه نه نه
من وندي نيستم

00:35:41.290 --> 00:35:42.840
نميخوام از من محافظت کني

00:35:42.850 --> 00:35:44.100
نرو

00:35:44.240 --> 00:35:45.700
خواهش ميکنم،بايد به من اعتماد کني

00:35:45.800 --> 00:35:47.240
بايد به من اعتماد کني

00:35:47.300 --> 00:35:48.400
زويي اروم باش

00:35:48.420 --> 00:35:49.220
اروم باش

00:35:49.230 --> 00:35:50.640
بچه ها حرف بزنيد چي شده؟

00:35:50.650 --> 00:35:52.400
رييس زويي ميخواست فرار کنه

00:35:52.470 --> 00:35:54.350
اون گرفتش،بدتر شد

00:35:55.590 --> 00:35:56.660
رييس ما در محليم

00:35:56.680 --> 00:35:58.770
خوبه،منتظر دستور من باشيد

00:35:58.820 --> 00:36:00.970
باشه زويي
نرو

00:36:00.990 --> 00:36:02.740
اروم باش

00:36:02.760 --> 00:36:04.940
ديل چرا نميذاري بره؟
بذار ببينيم چي ميخواد بگه

00:36:05.020 --> 00:36:06.600
من نميذارم بره

00:36:06.630 --> 00:36:08.920
جولز تکون بخور
بايد اونا را کنترل کني

00:36:09.560 --> 00:36:11.250
ديل اتفاقي که واسه وندي افتاد تقصير تو نبود

00:36:11.260 --> 00:36:12.910
من نميذارم بره

00:36:12.920 --> 00:36:15.560
اگه بذارم بره واسه هميشه بازنده ميشم

00:36:20.130 --> 00:36:20.880
نه

00:36:21.170 --> 00:36:22.500
گرفتمش

00:36:23.550 --> 00:36:25.470
زويي صبر کن

00:36:26.740 --> 00:36:27.900
گرفتمت

00:36:27.920 --> 00:36:29.090
گرفتيمش

00:36:29.780 --> 00:36:30.970
اروم ديل

00:36:30.990 --> 00:36:32.730
بچه ها طناب را ثابت کتيد

00:36:35.520 --> 00:36:37.130
طناب ليا محکمه

00:36:37.290 --> 00:36:39.030
طناب سم درست شد

00:36:39.120 --> 00:36:40.490
بايد بذاري اون بره باشه؟

00:36:40.500 --> 00:36:42.080
نميذارم بره

00:36:42.090 --> 00:36:44.870
اينجوري ميخواي از يه نفر مراقبت کني ديل؟

00:36:45.020 --> 00:36:46.180
گوش کن

00:36:46.700 --> 00:36:49.740
من متاسفم که وندي از زندگيت رفت

00:36:49.750 --> 00:36:53.120
من حتي نميتونم وضعيت تو را تصور کنم

00:36:53.150 --> 00:36:58.630
 ولي ميدونم از دست دادن يه نفر در حالي که
 وقت مرگش نيست چجوريه

00:36:59.470 --> 00:37:01.670
و حتي فرصت نکني خدافظي کني

00:37:03.210 --> 00:37:07.700
و از مردمي که توي خيابون راه ميرن منتفر باشي
که دنيا اينجور جاييه

00:37:10.300 --> 00:37:12.920
که اگه تو يه کار ديگه ميکردي

00:37:13.890 --> 00:37:15.750
شايد اونا هنوز اينجا بودن

00:37:19.390 --> 00:37:20.930
تو ميتوني به جنگيدن ادامه بدي

00:37:22.060 --> 00:37:27.650
خودت و زويي را بکشي و اين تقصير توئه

00:37:28.890 --> 00:37:34.830
يا بذاري بره و خودتونا نجات بديد

00:37:39.930 --> 00:37:42.020
وندي از تو ميخواد چيکار کني؟

00:37:47.280 --> 00:37:49.390
اون از تو ميخواد چيکار کني ديل؟

00:37:49.570 --> 00:37:50.900
متاسفم

00:37:50.920 --> 00:37:53.050
متاسفم

00:37:57.320 --> 00:37:58.510
بيارش بالا

00:39:39.600 --> 00:39:41.880
زياد نيست ولي کمک ميکنه

00:39:42.080 --> 00:39:44.300
دوستتون هميشه با شماست

00:39:44.324 --> 00:39:56.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.