WEBVTT

00:00:02.190 --> 00:00:03.890
پخش بشيد

00:00:04.180 --> 00:00:05.820
و منا خبر کنيد

00:00:12.200 --> 00:00:14.490
ورودي را پيدا کنيد بچه ها

00:00:14.790 --> 00:00:18.390
همه ي پنجره ها و ديوار ها امن هستن
قفلن و محافظ دارن

00:00:18.540 --> 00:00:22.460
ديوار سمت چپ هم همينطور

00:00:24.360 --> 00:00:25.490
اينجا هم همينطور

00:00:25.610 --> 00:00:27.330
تنها راه وارد شدن استفاده از مشعل برش دهنده ست

00:00:27.450 --> 00:00:29.780
زود باشيد بچه ها،بايد بريم داخل

00:00:33.000 --> 00:00:34.380
ترافيک و شلوغي در خيابون تنز

00:00:34.520 --> 00:00:38.310
هر دو مسير از خيابون جيمسون به طرف شرق بسته شده

00:00:38.420 --> 00:00:40.390
تيم نجات در صحنه حاضر شده

00:00:40.510 --> 00:00:43.050
شما ميتونيد از کنار درياچه عبور کنيد

00:00:43.250 --> 00:00:44.430
بزرگراه در حال باز شدنه
{کمک.کوچه ي بين خيابون شاتر و ويک}

00:00:44.620 --> 00:00:46.890
سيستم هاي حمل و نقل زياد بد نيستن

00:00:47.010 --> 00:00:49.150
کمي کاهش فعاليت بوجود اومده

00:00:49.280 --> 00:00:54.850
پيش بيني اب وهوا
اسمان خاکستري،نمناک،احتمال بارندگي و شايد توفان

00:00:55.850 --> 00:00:58.030
اين ملايم ترين مکانه

00:00:58.150 --> 00:00:58.790
راست ميگه

00:00:58.920 --> 00:01:02.270
ما از اينجا شروع بکنيم،بهتر ميتونيم پوشش بديم

00:01:02.400 --> 00:01:03.340
بيخيال پَتون
(ژنرال امريکايي در جنگ جهاني دوم)

00:01:03.470 --> 00:01:04.220
اون درست ميگه

00:01:04.350 --> 00:01:06.020
ميدوني چيه؟
شما از وردي طرفداري ميکنيد

00:01:06.130 --> 00:01:07.050
نه نه اينجوري نميشه

00:01:07.190 --> 00:01:07.690
اد

00:01:07.810 --> 00:01:09.660
بهترين راه ورود واسه امروز کدومه؟

00:01:09.800 --> 00:01:11.070
خب معلومه،اولي

00:01:11.210 --> 00:01:12.160
تو هم از وردي طرفداري ميکني

00:01:12.290 --> 00:01:12.800
کي نميکنه؟

00:01:12.950 --> 00:01:15.240
ولي هنوز اولي بهترين راه وروده

00:01:15.380 --> 00:01:17.050
خب بچه ها،امروز ميريم سراغ اين حکم

00:01:17.190 --> 00:01:21.150
خلاصه ميگم
اقاي توني پرانسو واسه زورگيري و اخاذي تحت تعقيبه

00:01:21.260 --> 00:01:22.710
شروع به قتل عمد ادامه داره

00:01:22.880 --> 00:01:24.250
امشب ميريم سراغش

00:01:24.430 --> 00:01:26.860
30دقيقه ديگه ميريم واسه تمرين و مبارزه

00:01:27.160 --> 00:01:27.900
هي رييس

00:01:28.040 --> 00:01:30.690
هي ادي،يه کاري پيش اومده من يه کم دير ميام

00:01:30.830 --> 00:01:31.540
مسئله جديه؟

00:01:31.710 --> 00:01:32.980
نه يه کار شخصيه

00:01:33.120 --> 00:01:33.980
يه ساعت ديگه ميام

00:01:34.150 --> 00:01:35.430
باشه،من ميتونم کاري بکنم؟

00:01:35.570 --> 00:01:36.900
نه همه چيز خوبه

00:01:37.050 --> 00:01:37.830
يه ساعت ديگه ميبينمت

00:01:37.990 --> 00:01:38.540
باشه رييس

00:01:38.720 --> 00:01:39.670
باشه

00:01:41.290 --> 00:01:43.070
بچه ها برنامه تغيير کرد

00:01:43.210 --> 00:01:44.460
يه ساعت و نيم ديگه تمرين شروع ميشه

00:01:44.590 --> 00:01:45.430
باشه

00:01:45.560 --> 00:01:46.470
وقت ازاد

00:01:46.600 --> 00:01:47.320
نه کاملا

00:01:47.460 --> 00:01:48.670
بيرون فقط 15 دقيقه

00:01:48.810 --> 00:01:49.400
اماده باشيد

00:01:49.560 --> 00:01:51.460
بريم
ما شروع ميکنيم به دويدن

00:02:02.990 --> 00:02:04.680
هي دنبال چيزي ميگردي؟

00:02:04.820 --> 00:02:06.190
نه دنبال يه دوست ميگردم

00:02:06.330 --> 00:02:07.100
شايد بتونم کمک کنم

00:02:07.240 --> 00:02:09.290
من همه را اين اطراف ميشناسم

00:02:09.390 --> 00:02:10.920
نه ممنون

00:02:11.060 --> 00:02:12.110
مطمئني نميتونم

00:02:12.260 --> 00:02:13.960
اوه خدايا

00:02:14.980 --> 00:02:16.140
تو خوبي؟

00:02:16.290 --> 00:02:16.960
اره

00:02:17.120 --> 00:02:18.320
خوبم

00:02:18.490 --> 00:02:20.320
خوب نيستم

00:02:21.200 --> 00:02:21.880
طوري نيست

00:02:22.040 --> 00:02:22.900
خوب ميشي

00:02:23.050 --> 00:02:24.930
طوري نيست طوري نيست
زنگ ميزنم پليس

00:02:25.050 --> 00:02:25.860
کمک ميفرستن واست

00:02:26.000 --> 00:02:27.110
پليس،مشکل شما چيه؟

00:02:27.260 --> 00:02:28.460
من گروهبان گرگ پارکر هستم

00:02:28.650 --> 00:02:29.890
از اس ار يو

00:02:30.020 --> 00:02:34.780
يه نفر تو کوچه ي شوتر و ويکتوريا
اوردوز کرده

00:02:39.320 --> 00:02:41.540
هي پس من چي؟

00:02:48.330 --> 00:02:51.120
اقا؟شما اونجايي؟

00:02:52.190 --> 00:02:53.910
پليس،مشکل شما چيه؟

00:02:54.050 --> 00:02:55.420
من گروهبان گرگ پارکر هستم

00:02:55.570 --> 00:02:56.530
از اس ار يو

00:02:56.760 --> 00:03:01.690
يه نفر تو کوچه ي شوتر و ويکتوريا
اوردوز کرده

00:03:02.240 --> 00:03:04.410
اقا؟شما اونجايي؟

00:03:04.540 --> 00:03:05.820
شايد رييس فقط گوشيش افتاده

00:03:05.950 --> 00:03:07.390
پس چرا ديگه برش نداشت؟

00:03:07.530 --> 00:03:08.920
جواب نميده؟

00:03:09.100 --> 00:03:09.990
نه نه

00:03:10.130 --> 00:03:11.320
ميره رو پيغامگير

00:03:11.470 --> 00:03:12.360
شاتر و ويکتوريا

00:03:12.510 --> 00:03:13.260
محله ي خلافکارا

00:03:13.400 --> 00:03:14.580
رييس ميتونه ار خودش مواظبت کنه

00:03:14.720 --> 00:03:15.820
ولي چرا رفته اونجا؟

00:03:15.960 --> 00:03:17.140
اره،به تو نگفت جريان چيه؟

00:03:17.270 --> 00:03:18.810
بريم يه گشتي بزنيم

00:03:29.280 --> 00:03:31.280
داري اشتباه ميکني

00:03:32.140 --> 00:03:33.810
درا قفل کن

00:03:39.780 --> 00:03:41.090
من تو را نميشناسم

00:03:41.270 --> 00:03:42.690
خفه شو

00:03:43.240 --> 00:03:44.920
زودباش،بيا بريم

00:03:56.070 --> 00:04:01.070
اگه اين مربوط به کارِ توئه،کاري که تو اينجا انجام ميدي
به من ربطي نداره

00:04:01.220 --> 00:04:03.300
اين به خاطر پوله،باهوش

00:04:03.730 --> 00:04:05.110
پول؟

00:04:05.380 --> 00:04:09.310
درسته.تو احمقي،شايد ما بتونيم يه کم هوش به تو بديم

00:04:09.420 --> 00:04:10.840
درسته؟

00:04:11.380 --> 00:04:12.340
اره

00:04:12.440 --> 00:04:14.120
کاملا درسته

00:04:28.860 --> 00:04:31.440
وردي برو سراغ اون دوتا
ببين چيزي نديدن

00:04:31.570 --> 00:04:33.540
نه خون،نه نشوني از درگيري

00:04:33.660 --> 00:04:35.710
يعني بيشتر از يه نفر بوده

00:04:36.660 --> 00:04:37.530
در ماشين بازه

00:04:37.660 --> 00:04:39.230
توي اين محله؟

00:04:39.370 --> 00:04:40.880
اون دکمه را بزن

00:04:46.370 --> 00:04:48.510
چيز اصلي را پيدا کردي؟
اره پيدا کردم

00:04:51.950 --> 00:04:52.930
اسلحه هنوز اينجاست

00:04:53.080 --> 00:04:54.140
منتظر دردسر نبوده

00:04:54.280 --> 00:04:56.110
کسي موبايلش را پيدا کرد؟

00:04:56.460 --> 00:04:57.630
نه

00:04:57.760 --> 00:04:58.710
ميتونيم پيداش کنيم؟

00:04:58.850 --> 00:04:59.580
اگه روشن باشه اره

00:04:59.730 --> 00:05:00.820
انجام بده

00:05:11.430 --> 00:05:13.340
من بايد تلفن بزنم

00:05:13.480 --> 00:05:18.290
هر کاري خواست بکنه،ميدوني بايد چيکار کني

00:05:22.460 --> 00:05:24.110
اشتباه نکن تايلر

00:05:24.250 --> 00:05:25.040
نگران من نباش

00:05:25.190 --> 00:05:27.190
ما با هم هستيم

00:05:29.720 --> 00:05:33.100
اولين باره تفنگ ميگيري دستت پسر؟

00:05:33.220 --> 00:05:35.080
اگه با دو دست بگيري اسون تر ميشه

00:05:35.200 --> 00:05:36.590
من با انواع تفنگ ها تيراندازي کردم

00:05:36.740 --> 00:05:40.390
باشه ولي ميخواي سرش را يه کم بگيري اينور تر؟

00:05:40.550 --> 00:05:41.200
جدي؟

00:05:41.350 --> 00:05:42.540
فکر ميکني من احمقم؟

00:05:42.670 --> 00:05:43.560
نه

00:05:43.700 --> 00:05:46.350
اقا من فکر ميکنم تو باهوشي

00:05:46.460 --> 00:05:49.550
ميدوني چقدر راحته که با يه اشتباه تفنگ شليک بشه؟

00:05:49.670 --> 00:05:54.220
انگشتات ميلرزن و اسلحه شليک ميشه

00:05:54.340 --> 00:05:59.040
رفيقت چيکار ميکنه اگه تو يه همچين اشتباهي بکني؟

00:06:01.500 --> 00:06:02.940
ممنون پسر

00:06:06.210 --> 00:06:08.010
همينجا سمت راست

00:06:08.770 --> 00:06:11.490
اروم ميره،احتمالا پياده ست

00:06:11.590 --> 00:06:14.120
 شوخيت گرفته

00:06:21.150 --> 00:06:22.640
موبايل کجاست؟

00:06:22.800 --> 00:06:24.710
به قيافم ميخوره موبايل داشته باشم؟

00:06:24.870 --> 00:06:26.050
اسم داري؟

00:06:26.210 --> 00:06:28.560
همه اسم دارن

00:06:28.720 --> 00:06:30.460
گلينيس

00:06:33.420 --> 00:06:34.390
خب گلينيس

00:06:34.540 --> 00:06:35.220
اينا از کجا اوردي؟

00:06:35.350 --> 00:06:36.000
مال من نيست

00:06:36.150 --> 00:06:37.220
قبلا نديدمش

00:06:37.370 --> 00:06:39.020
از تو خيابون برش داشتي؟

00:06:39.200 --> 00:06:40.530
ديدي کي انداختش؟

00:06:40.700 --> 00:06:42.280
ديگه به اين نياز نداشت

00:06:42.420 --> 00:06:42.970
چرا؟

00:06:43.190 --> 00:06:44.730
چون مُرد

00:06:44.890 --> 00:06:46.190
يه نفر زدش

00:06:46.320 --> 00:06:47.730
ديدي کي زدش؟

00:06:47.890 --> 00:06:49.020
نه

00:06:49.160 --> 00:06:52.020
ولي ديدم که مردِ ماري گرفتش
ديدمش

00:06:52.170 --> 00:06:53.660
مرد ماري چيه گلينيس؟

00:06:53.840 --> 00:06:55.380
مار

00:06:55.520 --> 00:06:56.880
اطراف گردنش

00:06:57.020 --> 00:06:58.560
ميدوني

00:06:59.930 --> 00:07:01.110
اونا کجا رفتن؟

00:07:01.250 --> 00:07:02.070
فرار کردن

00:07:02.260 --> 00:07:03.410
با يه ون

00:07:03.540 --> 00:07:04.620
ون،خوبه

00:07:04.780 --> 00:07:05.700
چه رنگي؟

00:07:05.840 --> 00:07:07.180
مشکي

00:07:07.370 --> 00:07:08.810
ماشين خوبيه

00:07:08.980 --> 00:07:09.570
باشه

00:07:09.710 --> 00:07:11.000
ممنون گلينيس

00:07:11.800 --> 00:07:13.030
زودباش رفيق بيا تمومش کنيم

00:07:13.170 --> 00:07:14.180
منتظر يه نفريم

00:07:14.330 --> 00:07:14.880
چي؟

00:07:15.030 --> 00:07:16.030
اينجا که مهموني نيست رفيق

00:07:16.160 --> 00:07:17.260
خب فقط واسه اينکه بفهميم

00:07:17.400 --> 00:07:21.580
شما 2تا،يه نفرا دزديديد،تجاوز کرديد و حالا به طور غير قانوني
يه پليس را گرفتيد

00:07:21.720 --> 00:07:22.760
هي خفه شو

00:07:22.910 --> 00:07:24.200
تو پليسي؟

00:07:24.310 --> 00:07:25.000
اين يارو پليسه؟

00:07:25.160 --> 00:07:25.790
...اره فقط

00:07:25.950 --> 00:07:27.430
مهم نيست اين کيه باشه؟

00:07:27.580 --> 00:07:29.140
تو گفتي اون به تو پول بدهکاره؟

00:07:29.250 --> 00:07:31.390
او به تو دروغ گفت تايلر؟

00:07:31.590 --> 00:07:34.310
اين همه ريسک کردي و او به تو دروغ گفت؟

00:07:34.430 --> 00:07:36.980
تايلر من از تو مواظبت کردم؟

00:07:37.150 --> 00:07:38.520
اره
پس به من اعتماد کن

00:07:38.680 --> 00:07:40.530
کاري که ميگم انجام بده و همه چي درست ميشه

00:07:40.670 --> 00:07:42.650
فکر ميکني اينجوريه تايلر؟

00:07:42.800 --> 00:07:44.760
فکر ميکني دزديدن يه پليس درسته؟

00:07:44.910 --> 00:07:46.500
خفه شو

00:08:00.650 --> 00:08:02.380
تو کُشتيش

00:08:02.630 --> 00:08:04.760
نه نکشتم

00:08:07.520 --> 00:08:09.310
نه هنوز

00:08:09.334 --> 00:08:21.334
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:21.358 --> 00:08:33.358
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:50.850 --> 00:08:51.920
کوين کجاست؟

00:08:52.050 --> 00:08:53.270
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:08:53.400 --> 00:08:55.770
کوين به من زنگ زد
کجاست؟

00:09:01.690 --> 00:09:04.780
اين جا چه خبره تايلر؟

00:09:05.220 --> 00:09:06.410
زودباش

00:09:07.830 --> 00:09:09.780
تو و کوين دوباره اويزون شديد؟

00:09:09.930 --> 00:09:11.200
اره ما سِفتيم

00:09:11.350 --> 00:09:12.680
از من چي ميخواي؟

00:09:12.810 --> 00:09:13.880
از تو تايلر؟

00:09:14.020 --> 00:09:15.740
باور کن هيچي

00:09:15.830 --> 00:09:17.340
ميبينم شما دوباره گرفتار هم شديد؟

00:09:17.470 --> 00:09:19.580
اين چه ربطي به تو داره؟

00:09:23.730 --> 00:09:25.910
اوه خداي من گرگ

00:09:28.910 --> 00:09:31.880
تقريبا يه ساعت پيش رييس اينا دريافت کرد

00:09:33.560 --> 00:09:35.990
کمک.هيلي

00:09:36.120 --> 00:09:36.840
ميشناسيش؟

00:09:37.010 --> 00:09:38.700
ميتونه يه دوست باشه
يا يه پليس ديگه

00:09:38.860 --> 00:09:39.460
دوست دختر؟

00:09:39.650 --> 00:09:41.020
فکر نکنم،نميدونم

00:09:41.210 --> 00:09:44.310
اسپايک هيچ تماس يا پيام ديگه اي
از طرف اين هيلي نيست؟

00:09:44.450 --> 00:09:45.090
هيچي

00:09:45.250 --> 00:09:48.180
ما بايد تماس ها،پيام ها و هر جايي را که
با اون قرار گذاشته چک کنيم

00:09:48.330 --> 00:09:49.450
بيشتر اينا وقت ميبره

00:09:49.610 --> 00:09:50.640
ايميل؟ميتوني واردش بشي؟

00:09:50.760 --> 00:09:52.560
اره ميتونم ولي بايد از راه دور وارد اون بشم

00:09:52.710 --> 00:09:54.670
رييس فقط با کامپيوتر خودش وارد اون ميشد

00:09:54.800 --> 00:09:55.620
باشه انجام بده

00:09:55.750 --> 00:09:57.880
خب از تماس با پليس 30دقه گذشته

00:09:58.020 --> 00:10:00.890
اونا فرصت بيشتري دارن،ما بايد همه جا را بگرديم

00:10:01.020 --> 00:10:05.390
وردي به همه ي پليس ها خبر بده
مهم نيست دارن جريمه ميکنن يا پشت ميزن

00:10:05.550 --> 00:10:09.410
يا رفتن تعطيلات
همه توي خيابون بايد دنبال رييس بگردن

00:10:09.530 --> 00:10:10.500
اين يارو را ميشناسي؟

00:10:10.640 --> 00:10:11.350
برو دنبال کوين

00:10:11.490 --> 00:10:12.330
من بايد مواظب اين پليسه باشم

00:10:12.460 --> 00:10:13.580
الان

00:10:13.700 --> 00:10:14.700
باشه

00:10:14.840 --> 00:10:16.150
مواظبش باش

00:10:17.570 --> 00:10:18.690
گرگ

00:10:18.870 --> 00:10:19.960
گرگ به من نگاه کن
حالت خوبه؟

00:10:20.090 --> 00:10:21.220
هيلي بايد از اينجا بري

00:10:21.360 --> 00:10:22.540
بايد از اينجا بري
برو

00:10:22.660 --> 00:10:24.290
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:10:25.190 --> 00:10:27.570
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:10:27.730 --> 00:10:31.630
من يه پيام از طرف تو دريافت کردم که
گفته بود تو دردسر افتادي

00:10:31.740 --> 00:10:33.710
من هيچي نفرستادم

00:10:34.170 --> 00:10:35.260
باشه

00:10:35.500 --> 00:10:37.200
زودباش بايد از اينجا بريم بيرون

00:10:37.340 --> 00:10:38.140
باشه،يه چاقو نياز داريم

00:10:38.290 --> 00:10:40.040
يه چيزي که تيز باشه

00:10:40.210 --> 00:10:42.840
سنجاق سوزن يا هر چيزي

00:10:42.950 --> 00:10:44.950
اوه خدايا،اين جا هيچي نيست

00:10:45.080 --> 00:10:46.180
باشه

00:10:46.320 --> 00:10:47.950
از گوشواره هات استفاده کن

00:10:48.070 --> 00:10:50.450
از نوک گوشواره استفاده کن

00:10:50.800 --> 00:10:51.880
من اينا فشار ميدم

00:10:52.070 --> 00:10:53.440
تو ميتوني بکشي به طرف خودت؟
اره

00:10:53.600 --> 00:10:54.580
واقعا؟

00:10:54.710 --> 00:10:55.390
خوبه

00:10:55.560 --> 00:10:59.720
من واقعا ميخوام بفهمم اينجا چه خبره

00:10:59.850 --> 00:11:01.530
اين کوينه

00:11:02.280 --> 00:11:03.680
کوين کيه؟

00:11:03.820 --> 00:11:05.620
اون از تو بدش ميومد از وقتي که ما جدا شديم

00:11:05.790 --> 00:11:08.100
دوست پسر سابقت،کوين؟

00:11:08.240 --> 00:11:09.920
من خوبم

00:11:10.030 --> 00:11:11.230
بريم

00:11:12.470 --> 00:11:14.970
بريم،اروم اروم اروم

00:11:15.120 --> 00:11:17.190
خوبه خوبه خوبه

00:11:19.750 --> 00:11:20.850
اد پيداش کردم
بگو

00:11:20.990 --> 00:11:24.150
زن مرموز به اسم هيلي برين،18ساله

00:11:24.290 --> 00:11:26.130
اين يعني که دوست دخترش نيست

00:11:26.250 --> 00:11:29.120
هي تو فکر ميکني همه را ميشناسي

00:11:29.220 --> 00:11:30.270
ما رييس را ميشناسيم

00:11:30.420 --> 00:11:31.480
ادامه بده اسپايک

00:11:31.630 --> 00:11:33.020
خيلي وقته با هم ارتباط دارن

00:11:33.160 --> 00:11:35.130
هر چي که هست،از گذشته ست

00:11:35.270 --> 00:11:36.050
ايميل ها را خوندي؟

00:11:36.210 --> 00:11:38.040
نه فقط اسم را بررسي کردم

00:11:38.160 --> 00:11:40.200
ولي تا حالا چيزي از دختره پيدا نکردم

00:11:40.330 --> 00:11:41.270
صبر کن

00:11:41.410 --> 00:11:43.870
يه تيتر روزنامه هست مال 10 سال پيشه

00:11:44.010 --> 00:11:47.150
قتل باعث انجام حکم روي مظنون شد،رندي تلر

00:11:47.290 --> 00:11:50.210
اين يارو روي پليس تيراندازي کرد

00:11:50.350 --> 00:11:52.570
تسي برين وسط تيراندازي کشته شد

00:11:52.780 --> 00:11:55.440
افسر ارشد در صحنه،کاراگاه گرگ پارکر

00:11:55.600 --> 00:11:56.680
کاراگاه؟

00:11:56.820 --> 00:11:58.570
اره،قديما که در بخش ادمکشي بود

00:11:58.710 --> 00:12:00.290
زمان مناسبه

00:12:01.790 --> 00:12:03.580
اون پايين چه غلطي ميکردي؟

00:12:03.710 --> 00:12:05.600
ازمايشگاه را اماده ميکردم

00:12:12.160 --> 00:12:13.340
بت گفتم مواظبش باش

00:12:13.480 --> 00:12:14.930
اره و بعد تو به اون زنگ زدي

00:12:15.070 --> 00:12:15.920
اينجا چه خبره؟

00:12:16.100 --> 00:12:17.890
همين الان پيداشون ميکنيم

00:12:19.540 --> 00:12:21.460
پرونده را باز کن

00:12:23.670 --> 00:12:25.560
نه نميتونم،مسدود شده

00:12:25.690 --> 00:12:26.770
چي؟

00:12:26.900 --> 00:12:27.600
چرا؟

00:12:27.760 --> 00:12:28.940
نميدونم،مسدود شده

00:12:29.080 --> 00:12:30.470
اگه مسدود شده باشه،به حکم دادگاه نياز داريم

00:12:30.590 --> 00:12:31.410
چند روز وقت ميبره

00:12:31.560 --> 00:12:32.990
ما چند روز وقت نداريم

00:12:33.130 --> 00:12:35.390
اد،همه اينا ميدونيم

00:12:35.520 --> 00:12:36.470
باشه

00:12:36.600 --> 00:12:39.870
ببين يکي از وکيل ها را پيدا ميکني تا بازش کنه،فعلا

00:12:40.040 --> 00:12:41.120
فهميدم

00:12:42.160 --> 00:12:43.900
مثل قلعه ي نظاميه

00:12:44.020 --> 00:12:44.730
اينجا

00:12:44.860 --> 00:12:45.660
هيلي صبر کن

00:12:45.810 --> 00:12:48.570
وايسا وايسا

00:12:50.570 --> 00:12:53.290
يه جايي مثل اينجا،يه عالمه سوپرايز داره

00:12:53.450 --> 00:12:55.190
منظورت چيه يه جايي مثل اينجا؟

00:12:55.350 --> 00:12:56.290
تو نميدوني؟

00:12:56.440 --> 00:12:57.620
من تاحالا اينجا نيومدم

00:12:57.770 --> 00:13:00.280
چند ماهه که کوين را نديدم

00:13:00.520 --> 00:13:02.590
اينجا ازمايشگاه متامفتامينه

00:13:02.710 --> 00:13:04.310
وقتي اومدي کپسول هاي پارافين را ديدي؟

00:13:04.470 --> 00:13:06.580
اون فلز هاي رنگي را ديدي

00:13:07.670 --> 00:13:08.990
بوشا حس ميکني؟

00:13:09.220 --> 00:13:11.280
فکر کردم بوي گربه هاست

00:13:13.080 --> 00:13:18.100
همه درها بستن،شايد پايين باشن

00:13:20.820 --> 00:13:21.630
زودباش،ميريم بالا

00:13:21.790 --> 00:13:22.830
شايد يه در اونجا باشه

00:13:23.010 --> 00:13:25.710
برو برو

00:13:35.450 --> 00:13:36.580
يکي را پيدا کردم که هيلي را ميشناسه

00:13:36.760 --> 00:13:38.510
يه پرورشگاهه که اونجا بزرگ شده

00:13:38.680 --> 00:13:40.650
يکي از خدمتکارهاي اونجا رو خط 2 منتظره

00:13:40.820 --> 00:13:41.900
باشه خوبه،باش حرف ميزنم

00:13:42.050 --> 00:13:43.770
اسپايک،اون ايميل ها را بفرست

00:13:43.940 --> 00:13:45.090
باشه

00:13:46.900 --> 00:13:49.000
پس تو در مورد اون دوتا ميدونستي؟

00:13:49.180 --> 00:13:49.740
ايميل ها؟

00:13:49.940 --> 00:13:52.130
ايميل ها،ملاقات ها،تماس ها

00:13:52.290 --> 00:13:54.170
هيلي مثل بُت او را ميپرستيد

00:13:54.330 --> 00:13:56.610
فکر نکنم در مقابل کاري که واسه هيلي کرده چيزي باشه

00:13:56.750 --> 00:13:57.840
در مورد اين چي ميدوني؟

00:13:57.990 --> 00:13:59.300
فقط همون چيزي که هيلي بم گفت

00:13:59.440 --> 00:14:00.630
اون 8 سالش بود

00:14:00.780 --> 00:14:04.180
مادرش معتاد بود،تو يه اتاق کوچيک زندگي ميکردن

00:14:04.340 --> 00:14:06.950
يه روز پليس با حکم دستگيري دوست پسرش ميره اونجا

00:14:07.100 --> 00:14:09.440
من فکر کنم اون نميخواست همکاري کنه

00:14:09.590 --> 00:14:12.960
و هيلي ميگفت فقط يه صدا را ميتونه به ياد بياره

00:14:15.000 --> 00:14:16.810
عزيزم برو زير تخت

00:14:16.970 --> 00:14:18.730
برو زير تخت

00:14:19.380 --> 00:14:21.830
اوه خدايا،دارن ميان

00:14:23.580 --> 00:14:25.000
بگيرش عزيزم

00:14:25.170 --> 00:14:26.590
تفنگا بگير

00:14:33.720 --> 00:14:35.340
اون 8 سالش بود

00:14:35.490 --> 00:14:37.880
نميتونم تصور کنم

00:14:50.450 --> 00:14:52.560
چيزي نيست

00:14:58.190 --> 00:15:00.110
من پيشت هستم

00:15:00.260 --> 00:15:05.730
او مواظب هيلي بود،نميذاشت از جلوي چشمش
دور بشه تا اينکه يکي را واسه مراقب از اون پيدا کنه

00:15:05.870 --> 00:15:08.410
بيشتر پليس ها اين کارا نميکنن ولي اون کرد

00:15:08.550 --> 00:15:09.700
اره،گرگ از اين کارا ميکنه

00:15:09.860 --> 00:15:12.810
بعدها،هيلي مشکلات دارويي پيدا کرد

00:15:12.940 --> 00:15:16.410
ولي گرگ اومد و باش حرف زد

00:15:16.710 --> 00:15:19.880
وقتي با کوين به هم زد،راه درست را انتخاب کرد

00:15:20.010 --> 00:15:20.590
کوين کي؟

00:15:20.750 --> 00:15:22.080
پرشسکي

00:15:22.200 --> 00:15:24.290
خيلي وقته توليد کننده ي متامفتامينه

00:15:24.430 --> 00:15:29.240
هيلي اونا تو يه پروژه ديد،کوين از گرگ خوشش نميومد

00:15:29.370 --> 00:15:31.140
ممنون از کمکتون

00:15:39.550 --> 00:15:41.270
تو اينجا چيکار ميکني هيلي؟

00:15:41.410 --> 00:15:42.760
فکر کردم ديگه با کوين کاري نداري

00:15:42.900 --> 00:15:43.810
ما در مورد اين حرف زديم

00:15:43.980 --> 00:15:44.960
درسته

00:15:45.120 --> 00:15:47.330
ولي اون زنگ زد،گفت به کمک نياز داره

00:15:47.470 --> 00:15:48.310
تو باور کردي؟

00:15:48.460 --> 00:15:49.700
تو باور نکردي؟

00:15:53.400 --> 00:15:54.540
باشه

00:15:55.700 --> 00:15:57.550
يه بمب ديگه

00:15:57.690 --> 00:15:59.960
اون بچه ي باهوشيه

00:16:02.370 --> 00:16:04.390
نه نه نه همه چي درست ميشه

00:16:04.550 --> 00:16:06.880
قول ميدم،باشه؟

00:16:07.020 --> 00:16:08.140
پنجره ها را ميبيني؟

00:16:08.280 --> 00:16:12.990
يکي از اونا را ميشکنيم و از اينجا ميريم

00:16:13.100 --> 00:16:17.190
هيلي،تو اومدي

00:16:18.280 --> 00:16:19.930
بچه ها،فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:16:20.060 --> 00:16:24.760
ميخواستم کوين پرشسکي را بررسي کنم و اگه اون
مربوط به هيلي باشه،پرونده ي اونم بسته ست

00:16:24.900 --> 00:16:29.370
ولي اون خانومه گفت که توليد کننده ي متامفتامينه
پس يه بررسي متقابل انجام دادم

00:16:29.510 --> 00:16:31.360
و جو پرشسکي را پيدا کردم

00:16:31.490 --> 00:16:34.680
چند بار محکوميت،حمل مواد به قصد توزيع

00:16:34.830 --> 00:16:41.090
حمله،حمله با اسلحه ي کشنده و اطراف گردنش
همون خالکوبي که پيرزنه توضيح داد

00:16:41.230 --> 00:16:42.070
مرد ماري

00:16:42.220 --> 00:16:43.180
خوب بود اسپايک

00:16:43.320 --> 00:16:45.740
با واحد مواد مخدر تماس بگير و
اخرين ادرس اونا بگير

00:16:45.880 --> 00:16:47.140
دريافت شد

00:16:47.660 --> 00:16:49.840
فقط اروم باش پسر

00:16:49.990 --> 00:16:51.140
هيلي پشت من بمون

00:16:51.270 --> 00:16:52.700
کوين چيکار ميخواي بکني؟

00:16:52.880 --> 00:16:53.850
چيزي نيست هيلي

00:16:54.010 --> 00:16:55.050
باشه؟

00:16:56.640 --> 00:16:58.730
فقط بيا اينجا

00:16:59.450 --> 00:17:00.820
بيا اينجا

00:17:00.950 --> 00:17:03.540
مشکل هر چي که هست،ميتونيم در موردش حرف بزنيم
خفه شو

00:17:03.680 --> 00:17:05.760
هيلي چيزي نيست
خفه شو

00:17:05.890 --> 00:17:09.000
وقتي به حرفاي همديگه گوش بديم همه چي درست ميشه

00:17:09.130 --> 00:17:11.760
اگه فکر ميکني گرگ دليل جدايي ما شد،اشتباه ميکني

00:17:11.910 --> 00:17:14.900
اين در مورد جدايي ما نيست

00:17:15.030 --> 00:17:23.340
اين در مورد اونه که حقيقت را به تو بگه
که چه کسي مادرتا کشت

00:17:30.620 --> 00:17:35.690
نميخواي بدوني هيلي؟
کي مادرتا کشت؟

00:17:35.830 --> 00:17:37.130
تو مستي

00:17:37.260 --> 00:17:39.680
نه نه نيستم

00:17:39.810 --> 00:17:41.430
کوين تو مشکل داري

00:17:41.560 --> 00:17:43.940
من اينا ميفهمم و هيلي هم ميفهمه

00:17:44.070 --> 00:17:45.050
اون به تو اهميت ميده

00:17:45.190 --> 00:17:48.540
اون به تو اهميت ميده و هر کسي که هيلي بش اهميت بده
منم بش اهميت ميدم

00:17:48.690 --> 00:17:51.780
اره اره تو اهميت ميدي

00:17:51.890 --> 00:17:52.970
ولي گوش کن

00:17:53.100 --> 00:17:55.580
به محض اينکه اينا بفهمي همه چي تموم ميشه باشه؟

00:17:55.690 --> 00:17:57.490
چيا بفهمم؟

00:17:58.290 --> 00:17:59.890
نه کوين خواهش ميکنم

00:18:00.040 --> 00:18:01.150
اين کارا نکن

00:18:01.330 --> 00:18:02.870
اين به خاطر اونه

00:18:03.000 --> 00:18:05.970
چون قسم خوردم که اگه يه بار ديگه اومد طرف من ميکشمش

00:18:06.090 --> 00:18:07.600
تو نميخواي اين کارا بکني؟

00:18:07.740 --> 00:18:10.030
من چيکار ميخوام بکنم ها؟

00:18:10.210 --> 00:18:13.440
هيلي هميشه ميگفت توميتوني تو چشم يه نفر نگاه کني
و همه چيزا بش بگي

00:18:13.570 --> 00:18:16.820
پس به من بگو

00:18:18.860 --> 00:18:21.770
من چيکار ميخوام بکنم؟

00:18:42.190 --> 00:18:44.270
پليس،همه بخوابيد رو زمين

00:18:44.930 --> 00:18:46.480
بخواب رو زمين

00:18:46.810 --> 00:18:49.200
همه بخوابن رو زمين

00:18:50.740 --> 00:18:51.840
هي کجا ميري

00:18:54.934 --> 00:18:56.652
بخواب رو زمين
اد

00:19:01.117 --> 00:19:02.413
او کجاست؟

00:19:03.643 --> 00:19:04.920
اون کجاست؟

00:19:09.748 --> 00:19:12.930
تو دوباره متامفتامين درست ميکني؟
هيلي در اين مورد ميدونه؟

00:19:12.965 --> 00:19:16.201
ميخوام که بدوني او واقعا کيه
من ميدونم او کيه

00:19:16.236 --> 00:19:18.380
هي اگه با من مشکل داري نبايد هيلي را وارد اين ماجرا بکني

00:19:18.381 --> 00:19:20.926
بذارش رو زمين

00:19:20.961 --> 00:19:24.463
ببندش به ميز
چرا اين کارا ميکني؟

00:19:25.408 --> 00:19:28.329
اگه ميدوني به من بگو چه اتفاقي افتاد

00:19:28.734 --> 00:19:30.437
من ميدونم چه اتفاقي افتاد

00:19:30.775 --> 00:19:32.353
اونجا مهموني بود

00:19:32.388 --> 00:19:35.207
مامانم مثل همه مست بود

00:19:35.573 --> 00:19:37.276
او يه تفنگ داشت

00:19:37.953 --> 00:19:41.113
پليس ها اومدن و همه شروع کردن به تيراندازي

00:19:42.601 --> 00:19:45.718
مامانم از يکي از اون معتادها تفنگ گرفته بود

00:19:45.906 --> 00:19:47.850
تو از کجا ميدوني؟
کي اينا را بت گفت؟

00:19:47.885 --> 00:19:49.329
گرگ گفت

00:19:49.364 --> 00:19:51.253
درسته،قهرمان بزرگ

00:19:51.288 --> 00:19:54.258
هي من فقط مراقبت ميکردم
ميخواستم کمک کنم

00:19:54.293 --> 00:19:57.244
تا حالا کسي از تو مراقبت کرده کوين
خانواده اي داري که از تو مراقبت کنه؟

00:19:57.279 --> 00:19:58.597
کاري به خانواده ي من نداشته باش

00:19:58.632 --> 00:20:02.159
گرگ پيش من بود،اون مراقب من بود
اون منا تنها نذاشت

00:20:02.194 --> 00:20:04.970
من چيکار کردم؟
تو هيچ کاري نکردي کوين

00:20:05.737 --> 00:20:08.307
تو نتونستي بهتر بشي
تو تسليم شدي

00:20:10.662 --> 00:20:14.165
من هيچ وقت تسليم نميشم
بيخيال کوين بسه

00:20:14.200 --> 00:20:16.233
ميتوني بش بگي تو ازش مراقب ميکني؟

00:20:16.315 --> 00:20:18.432
اگه ازش مراقب ميکني پس
اين کارا واسه چيه

00:20:18.467 --> 00:20:21.056
تو واسه اون چيکار کردي؟

00:20:21.091 --> 00:20:25.123
وقتي من با هيلي اشنا شدم
اون همش در مورد تو حرف ميزد

00:20:25.290 --> 00:20:30.362
چون وقتي که شبا ميخواست بخوابه
مادرشا ميديد که رو زمين مرده

00:20:30.397 --> 00:20:32.282
ميدونم
درسته

00:20:32.317 --> 00:20:34.677
پس احتمالا اينم ميشناسي؟

00:20:34.712 --> 00:20:36.235
رندي تلر

00:20:37.427 --> 00:20:38.602
اين ديگه کيه؟

00:20:38.637 --> 00:20:40.408
اين همون مردي که اون شب دستگير کرديم

00:20:40.443 --> 00:20:43.314
اره درسته،اون به خاطر اون شب دستگير شد

00:20:43.349 --> 00:20:45.066
چون که او شروع به تيراندازي کرد

00:20:45.101 --> 00:20:46.911
اره اين چيزيه که هيلي به ياد مياره

00:20:46.946 --> 00:20:48.610
ولي مسئله اينه که

00:20:49.576 --> 00:20:52.893
بعد از اينکه من و هيلي جدا شديم

00:20:52.928 --> 00:20:54.676
من هنوز ميخواستم به او کمک کنم

00:20:54.711 --> 00:20:56.630
اين فکر خوبيه کوين
...پس من

00:20:56.665 --> 00:20:58.388
پس رفتم سراغ رندي

00:20:58.423 --> 00:21:00.029
و ازش پرسيدم

00:21:00.064 --> 00:21:02.976
اوه شب چه اتفاقي افتاد؟
منظورم اينه که

00:21:05.230 --> 00:21:07.733
مادرش واقعا چطوري مرد؟

00:21:07.999 --> 00:21:10.135
ميدوني اون به من گفت

00:21:11.253 --> 00:21:15.072
من پايين بودم،واقعا نديدم کي شليک کرد

00:21:15.107 --> 00:21:17.635
ولي ميدونم کي رفت بالا سراغ اون

00:21:17.670 --> 00:21:19.539
صبر کن صبر کن کوين

00:21:19.574 --> 00:21:23.574
انگار اون هر چيزي که تو ميخواستي را بت گفت

00:21:23.609 --> 00:21:26.583
ها ها!من رندي را از قبل ميشناختم

00:21:26.618 --> 00:21:29.316
باشه؟اون به من دروغ نميگه
اون به من دروغ نميگه

00:21:29.351 --> 00:21:30.938
اون چي گفت؟

00:21:31.088 --> 00:21:35.842
اون گفت پليس و همه ي ادما پايين در حال تيراندازي بودن

00:21:35.877 --> 00:21:38.639
و بالا فقط مامانت بود

00:21:39.783 --> 00:21:41.099
و اون

00:21:47.250 --> 00:21:48.240
از خونه ي ما بريد بيرون

00:21:48.400 --> 00:21:49.180
گمشيد

00:21:49.360 --> 00:21:50.420
ما را تنها بذاريد

00:21:50.560 --> 00:21:52.170
عزيزم برو زير تخت

00:21:52.300 --> 00:21:53.760
برو زير تخت

00:21:54.150 --> 00:21:56.040
اوه خدايا،دارن ميان

00:21:56.330 --> 00:21:57.770
ما را تنها بذاريد

00:22:06.330 --> 00:22:08.360
نه نه نه اين چيزي نيست که اتفاق افتاد

00:22:08.480 --> 00:22:11.910
رندي حتي اونجا نبود
چطور ميدونست؟

00:22:12.040 --> 00:22:13.750
ديگه کي ميتونست اين کارا بکنه؟

00:22:13.880 --> 00:22:15.960
گرگ اين حقيقت نداره

00:22:16.080 --> 00:22:17.560
اين حقيقت نداره
...پليس ها گفتن

00:22:17.670 --> 00:22:18.850
پليس ها؟پليس ها؟

00:22:18.960 --> 00:22:21.050
تا حالا سعي کردي به پرونده نگاه کني؟
اون مسدود شده

00:22:21.170 --> 00:22:22.890
پليس ها رو کارهاي خودشون سرپوش ميذارن

00:22:23.000 --> 00:22:26.420
تو چه کسي را واسه قتل مادر يه دختر کوچيک مقصر ميدوني؟

00:22:26.540 --> 00:22:27.820
پليس ها يا چنتا معتاد

00:22:27.940 --> 00:22:29.250
به کي اعتماد داري؟

00:22:29.370 --> 00:22:32.400
...گرگ خواهش ميکنم بگو که

00:22:32.600 --> 00:22:35.140
اره،کارِ کي بود گرگ؟

00:22:35.460 --> 00:22:38.510
اون شب چه اتفاقي افتاد

00:22:42.710 --> 00:22:44.450
با من ميخواي چيکار کني؟
من چيزي واسه گفتن ندارم

00:22:44.570 --> 00:22:46.160
من با تو کاري ندارم

00:22:46.280 --> 00:22:47.800
باشه...خوبه

00:22:47.910 --> 00:22:50.390
من تو را ميذارم تو ماشين پليس
ميفرستمت يه دوري بزني

00:22:50.570 --> 00:22:55.130
در حالي که رفيقات به جرم حمل مواد و مقاومت
و از اين جور چيزا بازداشت ميشن

00:22:55.250 --> 00:22:58.180
بعد ميتوني به دوستات توضيح بدي که چرا
اونا بايد برن دادگاه

00:22:58.300 --> 00:22:59.600
و تو همينجوري ازاد ميشي

00:22:59.730 --> 00:23:01.480
من مطمئنم اونا ميفهمن

00:23:01.610 --> 00:23:04.220
شايد يه چيزايي در مورد چند نفر بدونم

00:23:04.330 --> 00:23:05.480
نه اينکه خودم کاري کرده باشم
ميفهمي

00:23:05.600 --> 00:23:06.350
اره اره

00:23:06.520 --> 00:23:08.140
من فقط يه شرايطي دارم

00:23:08.290 --> 00:23:10.710
تو کمک کن اونا را پيدا کنيم
بعد در موردش حرف ميزنيم

00:23:10.830 --> 00:23:12.680
اين شرايط منه ميفهمي؟

00:23:12.810 --> 00:23:14.720
من مثل اين بچه ها،بد نيستم

00:23:14.840 --> 00:23:16.090
دوباره ازت نميپرسم

00:23:16.220 --> 00:23:16.820
اون ازمايشگاه متامفتامينه

00:23:16.980 --> 00:23:17.740
ميتونم بتون بگم کجاست

00:23:17.880 --> 00:23:18.690
به ما نشون ميدي

00:23:18.850 --> 00:23:20.680
باشه باشه

00:23:20.830 --> 00:23:22.520
ميدوني،يه چيزي بايد در مورد اونا بگم

00:23:22.670 --> 00:23:24.140
تايلر خيلي ديوونه ست

00:23:24.270 --> 00:23:26.030
کوين بد نيست،خيلي باهوشه

00:23:26.220 --> 00:23:28.260
از اينجا ببرش

00:23:32.240 --> 00:23:35.530
چرا به من نگفتي؟

00:23:35.640 --> 00:23:37.690
چون حقيقته

00:23:37.820 --> 00:23:39.730
حقيقت اينه که اون هيچ وقت به تو اهميت نميداد

00:23:39.870 --> 00:23:41.930
نه،گرگ اهميت ميداد

00:23:42.070 --> 00:23:43.540
او جون منا نجات داد

00:23:43.700 --> 00:23:45.060
او منا خوشحال نگه داشت

00:23:45.200 --> 00:23:47.640
تو جواب اينا ميدوني

00:23:47.760 --> 00:23:51.930
من تو را خوشحال نگه نداشتم
تو منا خوشحال نگه داشتي

00:23:52.210 --> 00:23:53.730
اين حرفها يعني چي؟

00:23:53.850 --> 00:23:58.450
يعني من و تو و هيلي زياد با هم فرق نداريم
باشه؟

00:23:58.590 --> 00:24:04.270
من ميدونم مخفي کردن چه حسي داره
ميدونم احساس احمق بودن چجورريه

00:24:04.390 --> 00:24:09.750
اون شبي که هيلي را زير تخت پيدا کردم،من داغون بودم

00:24:09.890 --> 00:24:14.960
چيزايي که تو به عنوان يه پليس هر روز سر کار ميبيني

00:24:15.090 --> 00:24:19.700
باعث ميشه چنتا تصميم بد بگيري
و اون تصميم بدترينش بود

00:24:19.810 --> 00:24:22.350
اون شب،بعد از همه چيز

00:24:22.490 --> 00:24:28.450
من بيشتر از هميشه مست بودم و
وقتي بيدار شدم

00:24:28.580 --> 00:24:30.700
خانوادم رفته بودن

00:24:30.830 --> 00:24:32.460
همسرم رفته بود و پسرما برده بد

00:24:32.590 --> 00:24:35.120
اون 6 سالش بود و
تا حالا هم نديدمش

00:24:35.260 --> 00:24:36.580
خب؟

00:24:36.720 --> 00:24:37.580
اين تقصير اونه؟

00:24:37.740 --> 00:24:38.740
اين چيزيه که تو داري ميگي؟

00:24:38.890 --> 00:24:40.270
نه

00:24:40.660 --> 00:24:42.030
نه تقصير منه

00:24:42.160 --> 00:24:43.880
تقصير منه

00:24:43.990 --> 00:24:46.330
من کارا ول کردم و تو خونه مخفي شدم

00:24:46.460 --> 00:24:54.740
يه بسته ودکا برداشتم و گفتم
يا من اينا تموم ميکنم يا اين منا تموم ميکنه

00:24:54.860 --> 00:24:57.760
بعدش يه نامه اومد واسم

00:24:57.910 --> 00:25:04.790
نميدونم از کجا،با دست خط يه بچه

00:25:06.060 --> 00:25:10.980
سلام کاراگاه پارکر منم هيلي

00:25:11.110 --> 00:25:15.940
ميخواستم از شما تشکر کنم به خاطر کمکي که به من کرديد

00:25:16.070 --> 00:25:22.590
اون ترسيده بود ولي شجاع بود

00:25:22.720 --> 00:25:26.240
يه دختر 8ساله

00:25:27.780 --> 00:25:33.270
سه روز طول کشيد تا هوشيار بشم بعدش جواب نامه را دادم

00:25:33.390 --> 00:25:37.410
هر کاري من واسه تو کردم،تو هم واسه من کردي باشه؟

00:25:37.530 --> 00:25:41.580
و هر اتفاقي بعد از اون شب افتاد،چيزي که
تو بش تبديل شدي

00:25:41.700 --> 00:25:45.150
چيزي که من باعث شدم تو بش تبديل بشي،هيلي

00:25:45.270 --> 00:25:47.340
اين چيزيه که مهمه

00:25:47.450 --> 00:25:51.580
پس اين همه مدت به خاطر کاري بود که اون شب با مامانم کردي؟

00:25:51.710 --> 00:25:53.760
نه هيلي

00:26:00.720 --> 00:26:03.470
قسمت جلو يه دروازه ي بزرگ داره
نميدونم چجوري بايد داخل بشيد

00:26:03.590 --> 00:26:05.050
اين مشکلي نيست

00:26:05.180 --> 00:26:07.690
بچه ها مشکلِ ورود ماشين هست

00:26:07.820 --> 00:26:08.900
اينجا بپيچ

00:26:09.080 --> 00:26:10.940
ما دنبال يه محيط باز ميگرديم

00:26:11.080 --> 00:26:15.400
هوا ميتونه همه چيز داخلش باشه
مثل استون،فسفر و ايزوپروپيل الکل

00:26:15.530 --> 00:26:17.540
هر چيز قابل اشتعال و غير پايدار

00:26:17.690 --> 00:26:21.290
اسلحه،گاز،بمب،همه ميتونن جرقه بزنن

00:26:21.470 --> 00:26:22.430
لين هستم

00:26:22.580 --> 00:26:24.410
پيامتا گرفتم اد

00:26:24.550 --> 00:26:27.460
جيم کيچ.چه اتفاقي واسه گرگ افتاده؟

00:26:27.590 --> 00:26:29.140
هي جيم يه وضعيتي پيش اومده

00:26:29.280 --> 00:26:30.180
زياد وقت نداريم

00:26:30.340 --> 00:26:33.600
گوش کن،يادت مياد 10 سال پيش با گرگ
در رابطه با يه قتل همکار بودي

00:26:33.770 --> 00:26:36.450
يه پرونده بود،يه زني به اسم برين تير خورده بود
يادت مياد؟

00:26:36.590 --> 00:26:37.590
اره چطور مگه؟

00:26:37.720 --> 00:26:40.940
اون دختر کوچيک تو پرونده،فکر کنم تو اين کار دخالت داره

00:26:41.070 --> 00:26:42.810
بايد بدونيم اون شب چه اتفاقي افتاد

00:26:42.950 --> 00:26:44.770
پرونده ي اين موضوع مسدود شده

00:26:44.900 --> 00:26:45.700
ميدونم جيم

00:26:45.850 --> 00:26:48.370
تو تنها کسي هستي که ميتوني ماجرا را تعريف کني

00:26:48.490 --> 00:26:50.530
فکر نکنم واسه گرگ مهم باشه چه اتفاقي ميخواد بيفته

00:26:50.670 --> 00:26:51.940
اره در اين مورد چيزي نميدونم

00:26:52.090 --> 00:26:55.020
چون اول از همه گرگ ميخواست که پرونده را مسدود کنه

00:26:55.150 --> 00:26:55.890
واقعا؟

00:26:56.040 --> 00:26:57.150
اره

00:26:57.690 --> 00:26:58.790
ميتوني به ما بگي چرا؟

00:26:58.930 --> 00:27:00.990
دلايل خودشا داشت

00:27:01.090 --> 00:27:03.600
تنها چيزي که يادمه

00:27:03.730 --> 00:27:06.320
اون پوستر تو اتاق دختره ست

00:27:06.440 --> 00:27:08.390
ما سه ماه دنبال قضيه بوديم

00:27:08.510 --> 00:27:10.370
حکم،همون شب به دست ما رسيد

00:27:10.520 --> 00:27:11.120
هيلي

00:27:11.270 --> 00:27:12.650
هيلي گوش کن گوش کن

00:27:12.800 --> 00:27:16.100
فکر کنم به اندازه کافي شنيده گرگ

00:27:16.490 --> 00:27:18.210
درسته هيلي؟

00:27:19.610 --> 00:27:24.150
شايد من رابطمون را خراب کردم
ولي حالا ميتونم يه کار درست انجام بدم

00:27:24.250 --> 00:27:28.960
چون الان ما مراقب اين هستيم
شايد تو هم به ارامش برسي

00:27:29.090 --> 00:27:30.670
و اون کابوس ها را پشت سر بذاري

00:27:30.810 --> 00:27:32.180
هيلي از اينجا برو بيرون

00:27:32.300 --> 00:27:33.060
از اينجا برو

00:27:33.210 --> 00:27:35.070
فکر ميکني ميخوام بش صدمه بزنم گرگ؟

00:27:35.200 --> 00:27:36.360
اين کارا به خاطر اون ميکنم

00:27:36.500 --> 00:27:38.160
به خاطر اون؟

00:27:38.260 --> 00:27:42.640
چه فايده داره وقتي شما سه تا مسئول کشتن يه افسر پليس بشيد؟

00:27:42.790 --> 00:27:45.820
نه اتفاقي که ميفته اينه که
ما از اينجا ميريم

00:27:45.940 --> 00:27:49.680
اينجا منفجر ميشه و اونا فقط چنتا پليس پيدا ميکنن

00:27:49.800 --> 00:27:52.120
که نبايد در يه ازمايشگاه متامفتامين تجسس ميکردن

00:27:52.240 --> 00:27:55.040
هيلي نبايد قسمتي از اين باشي
بايد بري پيش پليس

00:27:55.180 --> 00:27:56.050
تو نميتوني زندگي يه نفرا بگيري

00:27:56.180 --> 00:27:58.460
اخرين باري که زندگي يه نفرا گرفتي
زندگي خودت خراب شد

00:27:58.600 --> 00:28:00.240
فقط برو هيلي برو

00:28:00.370 --> 00:28:01.360
نميتونيم اين کارا بکنيم

00:28:01.490 --> 00:28:02.650
چرا ميتونيم
نه نميتونم

00:28:02.790 --> 00:28:05.840
باشه شايد تو نميتوني ولي من ميتونم
باشه؟

00:28:05.980 --> 00:28:07.300
بذار بره

00:28:07.480 --> 00:28:08.650
هيلي فرار کن

00:28:08.860 --> 00:28:09.900
هيلي برو

00:28:10.070 --> 00:28:12.540
فرار کن هيلي
برو پيش پليس

00:28:12.660 --> 00:28:15.380
فرار کن هيلي

00:28:22.890 --> 00:28:24.480
هيلي

00:28:24.860 --> 00:28:27.930
فرار کن هيلي

00:28:29.880 --> 00:28:31.770
کوين خواهش ميکنم اين کارا نکن

00:28:31.960 --> 00:28:33.260
هيلي

00:28:35.060 --> 00:28:36.020
کوين

00:28:36.180 --> 00:28:37.210
باشه

00:28:37.330 --> 00:28:38.510
ديگه تموم شد باشه؟

00:28:38.640 --> 00:28:39.730
بايد از اينجا بريم

00:28:39.880 --> 00:28:41.210
بيارش
تکون بخور

00:29:14.120 --> 00:29:16.820
اسپايک اون ون را چک کن

00:29:20.480 --> 00:29:21.380
امنه

00:29:21.530 --> 00:29:23.340
هر چيز غير رسانا ميخوام

00:29:23.480 --> 00:29:25.290
ميله ي پلاستيکي،محافظ شيشه اي،هر چيزي

00:29:25.480 --> 00:29:26.790
اسپايک نقشه طبقات؟

00:29:26.920 --> 00:29:27.750
چيزي پيدا نکردم

00:29:27.880 --> 00:29:29.560
خب اين يکي را با چشم ميريم

00:29:29.700 --> 00:29:31.360
پخش بشيد

00:29:33.120 --> 00:29:34.980
جدا بشيد

00:29:36.360 --> 00:29:38.310
و منا خبر کنيد

00:29:40.220 --> 00:29:41.580
نه،خواهش ميکنم
نميتوني اين کارا بکني

00:29:41.730 --> 00:29:42.630
اين به خاطر توئه

00:29:42.800 --> 00:29:45.150
خواهش ميکنم اين کارا نکن
...يه خدا قسم اگه خفه نشي

00:29:45.300 --> 00:29:46.280
نه

00:29:50.920 --> 00:29:53.010
همه ي پنجره ها و ديوار ها امن هستن

00:29:53.140 --> 00:29:54.620
قفلن و محافظ دارن

00:29:54.770 --> 00:29:55.600
اينجا هم همينطور

00:29:55.770 --> 00:29:57.720
ما درِ پشتي هستيم

00:29:58.600 --> 00:29:59.680
درِ جلو هم همينطور

00:29:59.810 --> 00:30:01.660
تنها راه وارد شدن استفاده از مشعل برش دهنده ست

00:30:01.780 --> 00:30:03.430
استفاده از شعله خطرناکه

00:30:03.560 --> 00:30:05.230
کسي ورودي ديگه اي پيدا کرد؟

00:30:05.370 --> 00:30:07.280
واسه انفجار بررسي کنيد

00:30:07.390 --> 00:30:09.770
ورودي احتمالي در ديوار پشتي

00:30:09.870 --> 00:30:13.280
حسابي قفل شده
الان بررسي ميکنيم

00:30:16.770 --> 00:30:17.970
بذار برم

00:30:18.100 --> 00:30:19.430
کاش ميشد

00:30:19.920 --> 00:30:21.920
بش دست نزن

00:30:23.480 --> 00:30:25.000
اين مشکل توئه رفيق

00:30:25.150 --> 00:30:26.900
بايد برگرديم

00:30:27.180 --> 00:30:29.800
نه هيلي ..فقط به من اعتماد کن باشه؟

00:30:29.940 --> 00:30:31.310
به من اعتماد کن

00:30:34.250 --> 00:30:37.670
بچه مقدار زيادي نيترات اينجا هست
خيلي خطرناکه

00:30:37.830 --> 00:30:39.580
يه ورودي پيدا کنيد بچه ها

00:30:39.700 --> 00:30:41.510
وردي،ليا ميتونيد کاري بکنيد؟

00:30:41.640 --> 00:30:43.370
بدون سر و صدا نه

00:30:43.510 --> 00:30:46.110
زود باشيد بچه ها،بايد بريم داخل

00:30:47.510 --> 00:30:49.030
اد يه صداي از اينجا اومد

00:30:49.150 --> 00:30:50.380
باشه

00:30:54.530 --> 00:30:55.520
چند نفر داخلن؟

00:30:55.690 --> 00:30:57.170
تقصير من نيست،من کاري نکردم

00:30:57.310 --> 00:30:58.140
چند نفر؟

00:30:58.300 --> 00:30:58.910
دو نفر

00:30:59.080 --> 00:31:01.160
به اضافه ي پليسه
به اضافه ي پليسه

00:31:02.120 --> 00:31:03.640
همينجا نگهش دار

00:31:03.890 --> 00:31:06.390
سم وردي ليا
با من بيايد

00:31:06.500 --> 00:31:08.370
دستا رو ديوار

00:31:08.940 --> 00:31:11.660
تکون نخور
اروم باش رفيق

00:31:14.360 --> 00:31:17.490
پليس بخواب رو زمين
تفنگا بنداز

00:31:18.610 --> 00:31:21.300
بايد بش کمک کنيد
خواهش ميکنم

00:31:21.420 --> 00:31:22.200
وايسا وايسا

00:31:22.370 --> 00:31:23.850
گرگ پارکر کجاست؟

00:31:24.040 --> 00:31:25.810
اون مرده

00:31:27.630 --> 00:31:28.740
تموم شد

00:31:28.860 --> 00:31:31.010
تو کويني درسته؟

00:31:32.410 --> 00:31:34.560
هيلي با توئه؟

00:31:35.060 --> 00:31:38.260
ما اومديم کمک کنيم رفيق
فقط ميخوايم حرف بزنيم

00:31:38.580 --> 00:31:39.880
ما به کمک شما نياز نداريم

00:31:40.020 --> 00:31:42.170
فقط اروم باش کوين

00:31:42.310 --> 00:31:44.930
بيا در موردش حرف بزنيم

00:31:51.640 --> 00:31:54.500
ميخواي اوضاع را از ايني که هست بدتر کني؟
نه نميخوام

00:31:54.620 --> 00:31:57.340
پس بگو چجوري دوستمونا از اونجا بياريم بيرون

00:31:57.460 --> 00:32:00.620
نميشه،اينجا تا 5دقيقه ديگه منفجر ميشه
بايد از اينجا بريم

00:32:00.730 --> 00:32:04.840
بچه ها اونجا تا 5 دقه ديگه منفجر ميشه
بايد از اونجا بيايد بيرون

00:32:04.950 --> 00:32:07.170
من بدون رييس جايي نميرم

00:32:10.370 --> 00:32:12.930
ما بايد بدونيم گرگ کجاست کوين

00:32:13.040 --> 00:32:16.090
ميتونيم همه چيزا حل کنيم
ولي الان بايد بگي گرگ کجاست؟

00:32:16.210 --> 00:32:17.280
نه

00:32:17.370 --> 00:32:21.150
نه،اون نميتونه قهرمان باشه
اين دفه ديگه نه

00:32:21.260 --> 00:32:24.570
هيچ کس نميخواد قهرمان باشه کوين

00:32:24.690 --> 00:32:27.110
بايد موقعيت گروهبان را پيدا کنيم

00:32:27.200 --> 00:32:29.320
تا حالا چيزي پيدا نکرديم

00:32:32.120 --> 00:32:33.850
صبر کن

00:32:46.120 --> 00:32:48.150
ما داريم ميريم طرف شمال شرق

00:32:48.270 --> 00:32:50.300
کوين ميشه بگي اين کارا واسه چيه؟

00:32:50.440 --> 00:32:51.200
اره

00:32:51.330 --> 00:32:53.610
اره،5دقه ديگه ميتونم بگم

00:32:53.750 --> 00:32:56.340
5دقه ديگه همه چيا ميگم

00:32:59.730 --> 00:33:01.310
او ميخواد جلوي منا بگيره

00:33:01.430 --> 00:33:02.820
بچه ها يه چيزي پيدا کنيد

00:33:02.940 --> 00:33:04.130
به من نگاه کن

00:33:04.260 --> 00:33:05.020
به من نگاه کن

00:33:05.190 --> 00:33:07.580
اون به هيلي چي گفت؟

00:33:07.710 --> 00:33:08.520
در مورد مامانش

00:33:08.680 --> 00:33:10.440
يه چيزي در مورد مامانش

00:33:10.690 --> 00:33:13.210
اد،اين در مورد مامان هيليه

00:33:13.780 --> 00:33:15.390
کوين؟

00:33:15.890 --> 00:33:18.240
در مورد مامان هيليه؟

00:33:18.350 --> 00:33:20.150
من نميخوام ديگه دروغ بشنوم باشه؟

00:33:20.280 --> 00:33:21.410
پس حرف نزن

00:33:21.560 --> 00:33:27.820
باشه،فقط بگو گرگ کجاست تا من ديگه حرف نزنم کوين

00:33:36.020 --> 00:33:37.490
صدا را تا اينجا دنبال کرديم

00:33:37.610 --> 00:33:38.590
بايد ادامه بديم

00:33:38.730 --> 00:33:40.210
ادامه بديم

00:33:40.400 --> 00:33:45.540
کوين من بايد بدونم تو در مورد اون شب
به هيلي چي گفتي

00:33:45.670 --> 00:33:46.620
کوين؟

00:33:46.760 --> 00:33:49.270
حقيقتا بش گفتم باشه؟

00:33:49.410 --> 00:33:51.270
که اون مامانشا کشت

00:33:51.390 --> 00:33:53.000
کي؟
کي مامانشا کشت؟

00:33:53.150 --> 00:33:54.200
خودت ميدوني کي کشت

00:33:54.340 --> 00:33:55.810
گرگ کشت

00:33:55.930 --> 00:33:57.650
سعي نکن از اون طرفداري کني

00:33:57.780 --> 00:34:00.580
چون من ميدونم چه اتفاقي افتاد

00:34:00.680 --> 00:34:03.860
فقط گرگ تو اتاق بود

00:34:04.570 --> 00:34:07.470
او بت نگفت؟

00:34:07.610 --> 00:34:10.360
باشه کوين،ميخواي حقيقتا بدوني؟

00:34:10.490 --> 00:34:12.540
حقيقت اينه

00:34:13.230 --> 00:34:17.550
هيلي به مامانش شليک کرد

00:34:35.730 --> 00:34:37.220
ميدونم

00:34:37.340 --> 00:34:40.050
ميدونم که نميخواي باور کني

00:34:40.190 --> 00:34:42.170
من به مامانم شليک نکردم

00:34:42.290 --> 00:34:44.650
گرگ به تو نگفت هيلي چون تو يه بچه بودي

00:34:44.780 --> 00:34:47.430
نميفهميدي شليک کردن به يه نفر يعني چه
باشه؟

00:34:47.550 --> 00:34:51.850
او ميدونست حقيقت با تو چيکار ميکنه
همين

00:34:52.200 --> 00:34:54.500
پوستر تو اتاقت

00:34:54.620 --> 00:34:56.890
پوستر را يادته؟

00:35:03.140 --> 00:35:04.110
از اينجا بريد بيرون

00:35:04.240 --> 00:35:04.950
ما را تنها بذاريد

00:35:07.500 --> 00:35:08.470
برو زير تخت

00:35:08.590 --> 00:35:10.390
برو زير تخت

00:35:11.900 --> 00:35:13.710
اوه دارن ميان

00:35:20.610 --> 00:35:21.290
برش دار

00:35:21.430 --> 00:35:23.250
عزيزم تفنگا برش دار

00:35:37.850 --> 00:35:43.490
پليس ها اينجوري فهميدن
از خون روي پوستر

00:35:43.600 --> 00:35:46.920
تير فقط ميتونست از روي زمين شليک شده باشه

00:35:47.030 --> 00:35:49.870
ماشه ي اون به راحتي ازاد ميشد هيلي

00:35:49.970 --> 00:35:52.120
با کوچکترين فشار
اين ميتونست واسه هر کسي اتفاق بيفته

00:35:52.230 --> 00:35:54.070
هر کسي

00:35:54.180 --> 00:36:03.240
من گرگ را ميشناسم،همونطور که تو ميشناسي
و دليل خوبي داشت که اينا امروز بت نگه

00:36:03.360 --> 00:36:06.120
من پيشت هستم

00:36:06.890 --> 00:36:13.360
من ميخوام دوستم زنده بمونه
و ميدونم که تو هم همينا ميخواي

00:36:13.460 --> 00:36:15.890
من يه تفنگ داشتم

00:36:17.570 --> 00:36:20.680
تو دستم بود

00:36:21.170 --> 00:36:24.010
تقصير من بود

00:36:24.150 --> 00:36:25.430
يادمه

00:36:25.600 --> 00:36:26.830
چي؟
بگيرش.برو برو

00:36:26.960 --> 00:36:27.560
نه

00:36:27.720 --> 00:36:29.390
يادمه

00:36:29.540 --> 00:36:31.070
تقصير من بود

00:36:31.210 --> 00:36:33.460
سم بگير و از اينجا ببرش
بندازش

00:36:33.580 --> 00:36:34.670
از اينجا ببرش
من نميدونستم

00:36:34.800 --> 00:36:36.670
از اين طرف

00:36:36.790 --> 00:36:38.110
عجله کنيد،از اين طرف

00:36:38.230 --> 00:36:39.570
ليا وردي مکان را پيدا کرديم

00:36:39.700 --> 00:36:41.610
بريم

00:36:42.100 --> 00:36:44.860
من نميدونستم هيلي

00:36:45.000 --> 00:36:46.860
نميدونستم

00:36:55.830 --> 00:36:57.150
زودباش

00:36:58.270 --> 00:36:59.690
اينجا چيه هيلي؟

00:36:59.820 --> 00:37:00.980
کوين يه تايمر تنظيم کرده

00:37:01.100 --> 00:37:02.820
گاز،قراره منفجر بشه

00:37:02.920 --> 00:37:04.030
از اينجا برو بيرون

00:37:04.160 --> 00:37:04.960
متاسفم

00:37:05.090 --> 00:37:05.820
برو

00:37:05.950 --> 00:37:06.950
ميله را بيار

00:37:07.100 --> 00:37:07.890
وقت نداريم

00:37:08.030 --> 00:37:08.600
بش نياز داريم

00:37:08.780 --> 00:37:10.020
اون غير رساناست
جرقه نميزنه

00:37:10.150 --> 00:37:12.350
تنها راهِ بي خطره

00:37:13.650 --> 00:37:15.200
بريم

00:37:15.330 --> 00:37:17.590
سم زودباش
گوشه ي شمالي ساختمون

00:37:20.620 --> 00:37:22.600
بايد بريم داخل

00:37:26.150 --> 00:37:28.150
زودباش سم

00:37:30.040 --> 00:37:33.420
گرگ اگه صداما ميشنوي،ما الان مياريمت بيرون

00:37:33.520 --> 00:37:34.930
رييس طاقت بيار
برو کنار

00:37:35.080 --> 00:37:36.490
تکون بخور

00:37:36.620 --> 00:37:37.690
حالا

00:37:39.840 --> 00:37:41.240
گروهبان

00:37:46.120 --> 00:37:48.270
ليا تايمر را قطع کن

00:37:48.390 --> 00:37:49.550
گرفتيمت رييس

00:37:49.670 --> 00:37:50.680
گرفتيمت بريم

00:37:50.820 --> 00:37:52.360
زودباش بريم

00:37:52.490 --> 00:37:53.720
خوبه پاشو

00:37:53.850 --> 00:37:55.150
گرفتيمت

00:37:55.280 --> 00:37:56.680
گرفتيمت

00:37:57.170 --> 00:37:58.630
بريم

00:38:02.390 --> 00:38:04.600
هيلي را پيدا کن

00:38:17.830 --> 00:38:19.100
 زودباش

00:38:27.460 --> 00:38:29.130
پس تو پيش خودت ميگي

00:38:29.260 --> 00:38:31.360
من خودم تنها ميتونم حلش کنم
مشکلي نيست

00:38:31.480 --> 00:38:34.870
من ادم باهوشيم،من گروهبان
گرگ پارکر از اس ار يو هستم

00:38:35.000 --> 00:38:36.180
نگهش دار

00:38:36.300 --> 00:38:37.520
نفس بکش

00:38:37.630 --> 00:38:39.970
تو فکر ميکني من ميتونم همينجوري ادامه ميدم

00:38:40.090 --> 00:38:42.320
ميتونم دستيار يکي ديگه بشم

00:38:42.450 --> 00:38:45.770
چون من يه جورايي باهوش هستم

00:38:45.890 --> 00:38:47.240
جولز

00:38:47.370 --> 00:38:49.870
ممکن بود بميري

00:38:50.230 --> 00:38:51.990
بميري

00:38:54.110 --> 00:38:55.580
...واسه اينکه

00:38:55.710 --> 00:39:01.510
واسه اينکه تو ميخواستي از اين دختر محافظت کني
در برابر چيزي که فکر ميکردي نبايد بدونه؟

00:39:01.640 --> 00:39:03.890
نه،اين اتفاق به هر حال مي افتاد

00:39:04.010 --> 00:39:05.030
...اون

00:39:05.170 --> 00:39:08.440
 اون بچه به هر حال منا ميکشت

00:39:08.570 --> 00:39:11.610
تو اينا نميدوني

00:39:15.130 --> 00:39:19.690
تو حق نداري بري همه جا و جون خودتا به خطر بندازي

00:39:19.810 --> 00:39:21.690
تا جون يکي ديگه را نجات بدي

00:39:21.810 --> 00:39:24.650
نه تا وقتي که مجبور نباشي

00:39:28.830 --> 00:39:32.170
او تنها کسي نيست که به تو نياز داره

00:39:32.194 --> 00:39:44.194
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.