WEBVTT 00:00:07.170 --> 00:00:08.171 ويني؟ 00:00:09.055 --> 00:00:10.168 ويني 00:00:10.574 --> 00:00:11.545 کجا بودي؟ 00:00:11.580 --> 00:00:12.494 رفتم چنتا کپي بگيرم 00:00:12.529 --> 00:00:13.539 به اتاق گزارشات نياز داريم 00:00:13.574 --> 00:00:15.714 تيم سه ميخواد واسه يه حکم اماده بشه بشون بگو يه جا ديگه گزارش بدن 00:00:15.784 --> 00:00:18.042 تو گذاشتي که اون تو رو بگيره من داشتم شما رو پوشش ميدادم 00:00:18.112 --> 00:00:19.708 هي هي اروم باشيد 00:00:19.743 --> 00:00:20.785 ويني اون پرونده ها رسيدن؟ 00:00:20.820 --> 00:00:21.780 دارم روش کار ميکنم ويني 00:00:21.815 --> 00:00:23.221 ميدونم با افسري که شاهد بود حرف نزن 00:00:23.256 --> 00:00:24.443 من اول به تو گوش دادم 00:00:24.515 --> 00:00:25.777 به اون مرد گوش دادي 00:00:25.812 --> 00:00:27.108 با افسري که شاهده حرف نزن سم 00:00:27.143 --> 00:00:28.831 بايد به من گوش بدي کجا ميخواي بري سم؟ 00:00:28.866 --> 00:00:30.215 ميخوام برم خونه دوش بگيرم 00:00:30.250 --> 00:00:31.684 کارمون تموم نشده شايد کار من تموم شده 00:00:31.719 --> 00:00:32.721 ما بايد بررسي کنيم 00:00:32.756 --> 00:00:34.117 من چيزي واسه گفتن ندارم اين اختياري نيست 00:00:34.152 --> 00:00:35.656 برو داخل،الان 00:00:36.829 --> 00:00:38.346 تو خوبي؟ اين افسر مورد بحثه 00:00:38.416 --> 00:00:39.955 اره فهميدم چي گفتي من خوبم 00:00:39.990 --> 00:00:41.509 ادي واسه اين مرد توضيح بده 00:00:41.544 --> 00:00:43.497 بقيه ي شما...بيايد بريم 00:00:43.593 --> 00:00:44.397 ممنون 00:00:44.912 --> 00:00:46.556 ويني تا وقتي تموم نشده کسي نياد داخل 00:00:46.613 --> 00:00:47.943 باشه ويني پرونده ها 00:00:47.978 --> 00:00:49.158 باشه زودباش 00:00:59.845 --> 00:01:01.961 راه حل اينه که جايگاه تماشاگران رو بياريم پايين تر 00:01:01.996 --> 00:01:03.539 با چنتا ديناميت 00:01:03.885 --> 00:01:05.212 به چيزي بيشتر از ديناميت نياز داري 00:01:05.278 --> 00:01:06.792 حالا هرچي،فقط تا هفته ديگه امادش کن 00:01:06.827 --> 00:01:08.351 افرادم نميتونن تا هفته ديگه انجامش بدن 00:01:08.386 --> 00:01:09.422 پس افراد جديدي بيار 00:01:09.457 --> 00:01:11.760 نميتونم افراد جديد بيارم کسي اين شغل رو نميخواد 00:01:11.795 --> 00:01:13.394 باشه ميدونم،فهميدم 00:01:14.077 --> 00:01:17.683 يه ساختمان مثل اين،يه ساختمان قديمي به رنگ قهوه اي،چارگوش 00:01:17.850 --> 00:01:21.168 خيلي بهتر ميشه وقتي شيشه هاي بزرگ من درست وسط اون قرار بگيره 00:01:24.882 --> 00:01:25.944 يه نصيحت 00:01:26.075 --> 00:01:27.905 مواظب حرف که ميزني باش چرا 00:01:28.209 --> 00:01:29.920 اينجا واسه اين افراد مثل يه معبده 00:01:29.955 --> 00:01:30.893 صبح بخير 00:01:30.928 --> 00:01:31.928 صبح بخير 00:01:32.581 --> 00:01:35.988 بم بگو اخرين بار کِي افرادِ تو فينال رو برگزار کردن؟ يادم بنداز 00:01:36.215 --> 00:01:37.378 منظورم اين نيست 00:01:37.448 --> 00:01:38.715 نيم قرن پيش نبود؟ 00:01:38.840 --> 00:01:40.096 42سال 00:01:40.723 --> 00:01:42.975 اره،وقتشه که يه حرکتي بکنيد 00:01:44.043 --> 00:01:45.061 خب 00:01:45.342 --> 00:01:47.615 تو ميگي که اين جايگاه ها خيلي مقاومن 00:01:51.040 --> 00:01:52.994 هي کمک کن از اينجا ببريمش 00:01:58.405 --> 00:02:01.197 تماس فوري،تير اندازي سالن گلدوين 00:02:33.451 --> 00:02:35.076 ما اومديم رفيق،ممنون 00:02:35.510 --> 00:02:36.523 حالت چطوره؟ 00:02:36.611 --> 00:02:38.352 بهتر بودم تو داخل بودي؟ 00:02:38.387 --> 00:02:40.475 اره من....سرپرست تخريب هستم 00:02:40.510 --> 00:02:41.697 تيرانداز رو ديدي؟ 00:02:41.732 --> 00:02:44.010 نه،ما به اطراف نگاه نکرديم سريع اومديم بيرون 00:02:44.045 --> 00:02:45.901 فهميدي تير از کدوم طرف اومد؟ 00:02:46.204 --> 00:02:49.051 نه اونجا خيلي بزرگه همه جا پوشيده شده صدا انعکاس پيدا ميکنه 00:02:49.164 --> 00:02:51.129 به شما تيراندازي شد به جزئيات فکر نکردي؟ 00:02:51.164 --> 00:02:52.083 ميدونم،نه متاسفم 00:02:52.125 --> 00:02:54.174 اينا نقشه هاي محله؟ اره 00:02:54.428 --> 00:02:55.358 ميشه بديد؟ اره 00:02:55.393 --> 00:02:56.579 داخل ميبينمت 00:02:57.430 --> 00:02:59.061 اين يه کابوس لعنتيه من ميفهمم اقا 00:02:59.120 --> 00:03:00.851 چقدر طول ميکشه تا اين يارو رو بگيريد؟ 00:03:00.886 --> 00:03:02.493 ...اگه بتوني به ما بگي افراد من بايد برن داخل 00:03:02.528 --> 00:03:03.816 اقا،دوباره ازت ميپرسيم 00:03:03.851 --> 00:03:05.844 مطمئني که نفهميدي تير از کدوم طرف اومد؟ 00:03:05.879 --> 00:03:07.066 من هيچ کس رو نديدم باشه؟ 00:03:07.101 --> 00:03:09.502 چرا نميريد داخل و به خاطر مالياتي که ميدم کار نميکنيد؟ 00:03:09.537 --> 00:03:10.906 ميشه؟ البته 00:03:11.996 --> 00:03:13.622 چه غلطي داري ميکني؟ چيزي که تو نميتوني به ما بگي 00:03:13.657 --> 00:03:14.943 زخم تو ميتونه 00:03:15.270 --> 00:03:16.571 لعنتي کاليبر کوچيک 00:03:16.612 --> 00:03:19.087 حرکت به طرف پايين تير از ارتفاع بالا شليک شده 00:03:19.122 --> 00:03:20.500 از کدوم راه مواجه شديد؟ 00:03:20.535 --> 00:03:22.107 چي؟ کدوم قسمتِ در جلو 00:03:22.142 --> 00:03:23.850 از کدوم طرف برخورد کرديد؟ اون طرف 00:03:24.572 --> 00:03:25.737 خب،پس غرب 00:03:26.511 --> 00:03:28.414 تير از همين اطراف شليک شده 00:03:28.449 --> 00:03:29.724 اره ممنون اقا 00:03:29.759 --> 00:03:31.819 بهترين ارزوها واسه سلامتي دوباره 00:03:33.214 --> 00:03:35.018 دم هر در پليس گذاشتم 00:03:35.053 --> 00:03:37.175 کسي داخل يا خارج نشده يارو احتمالا داخله 00:03:37.246 --> 00:03:38.462 ميتونه بيشتر از يه نفر باشن 00:03:38.497 --> 00:03:39.999 همه از ساختمون خارج شدن؟ 00:03:40.034 --> 00:03:41.475 مسئول امنيت ميگه اره 00:03:41.510 --> 00:03:44.382 يکي از نگهبان ها نيست ولي اخراي شيفتش بوده 00:03:44.417 --> 00:03:45.940 شايد رفته باشه خونه اونا دارن بررسي ميکنن 00:03:45.975 --> 00:03:47.452 باشه خوبه اين تحت کنترل باشه 00:03:47.487 --> 00:03:48.800 جولز؟ دريافت شد 00:03:48.835 --> 00:03:51.273 دارم دنبال يه جايي ميگردم واسه پست فرماندهي 00:03:51.308 --> 00:03:52.289 باشه 00:03:52.323 --> 00:03:53.311 ادي؟ 00:04:03.383 --> 00:04:05.715 دوم اپريل 1957 00:04:05.750 --> 00:04:07.168 ميدوني کي اينجا بازي کرد؟ 00:04:07.203 --> 00:04:08.480 ممفيس فلش 00:04:08.515 --> 00:04:10.590 رييس تمرکز کن 00:04:10.625 --> 00:04:11.625 پادشاه 00:04:32.715 --> 00:04:34.309 وايسا ايسا وايسا 00:04:35.059 --> 00:04:36.652 حس گر مادون قرمز 00:05:01.989 --> 00:05:03.020 همه خوبن؟ 00:05:03.055 --> 00:05:04.532 خوب مشکلي نيست 00:05:12.373 --> 00:05:13.825 محل اصابت گلوله ها مثل همه 00:05:13.860 --> 00:05:16.487 جوري تنظيم شده که وقتي کسي از جلوش رد بشه،شليک کنه 00:05:16.954 --> 00:05:18.436 تيراش تموم شد باهوشه 00:05:18.471 --> 00:05:20.681 اره،يه ذره فوت و فن ميخواد 00:05:20.716 --> 00:05:22.790 با زاويه ي زخم جوره 00:05:22.825 --> 00:05:26.001 تفنگ يه جايي تو شمال شرقيه من ميگم قسمت ابي 00:05:26.036 --> 00:05:28.857 باشه،تو و ليا بررسي کنيد اروم و با احتياط 00:05:32.763 --> 00:05:35.059 پس تيرانداز نيست 00:05:35.868 --> 00:05:37.157 ولي تو تله افتاديم 00:05:37.192 --> 00:05:38.927 يعني ممکنه بيشتر داشته باشم 00:05:39.196 --> 00:05:41.165 گروهبان يه اتاق امن هست،ورودي شرقي 00:05:41.200 --> 00:05:42.794 يه جورايي مثل اتاق وي اي پي 00:05:42.829 --> 00:05:45.228 دريافت شد پست فرماندهي رو اونجا قرار ميديم 00:05:45.337 --> 00:05:47.622 اتاق استراحت کلاب فقط مخصوص بازکنا و گروه موسيقي 00:05:47.657 --> 00:05:49.602 هميشه ارزو داشتم برم اونجا 00:05:57.970 --> 00:05:59.001 خيلي بازه 00:05:59.036 --> 00:06:00.036 اره 00:06:04.442 --> 00:06:05.856 تفنگ اونجاست 00:06:05.891 --> 00:06:07.181 اماده اي؟ اره 00:06:09.677 --> 00:06:10.677 منو پوشش بده 00:06:24.154 --> 00:06:25.665 جولز يه شماره سريال دارم 00:06:25.700 --> 00:06:27.611 خوبه،من بررسي ميکنم 00:06:30.154 --> 00:06:31.853 همه ي ارزوهات همين بود وردي؟ 00:06:31.888 --> 00:06:33.751 هنوز بوي سيگار مياد 00:06:34.056 --> 00:06:35.638 خب،خيلي مکان هست که بايد پوشش بديم 00:06:35.673 --> 00:06:37.922 رييس نظرت در مورد اطلاعات چيه؟ 00:06:37.982 --> 00:06:40.782 خيلي از مردم دوست ندارن ببينن که اينجا خراب بشه 00:06:40.817 --> 00:06:42.728 که چي،تو از اون طرف ساختمون به همه شليک ميکني 00:06:42.763 --> 00:06:43.982 اين فقط يه ساختمان نيست 00:06:44.017 --> 00:06:47.218 به غير از گروه اِلويس،وينستون چرچيل اينجا اومده 00:06:47.404 --> 00:06:50.280 سه تا کنسرت موسيقي،70سال هاکي حرفه اي 00:06:50.315 --> 00:06:52.244 مردم اينجا رو ديدن،اينجا ازدواج کردن 00:06:52.279 --> 00:06:53.966 درسته،يه سرمايه گذاري احساسي بزرگ 00:06:54.001 --> 00:06:55.150 انگيزه ي زياد 00:06:55.185 --> 00:06:57.435 خب در مورد اين چه کسي خيلي تحت فشاره؟ 00:06:57.470 --> 00:06:58.952 باشه،من ميرم داخل اون ميدون يخ بازي 00:06:58.987 --> 00:07:00.845 اگه اون تله هاي بيشتري گذاشته باشه،اونا همون جا هستن 00:07:00.880 --> 00:07:02.778 جايي که قلب ميزنه مراقب باش ادي 00:07:02.813 --> 00:07:04.805 باشه،وردي دوربين توپي رو بيار 00:07:04.840 --> 00:07:07.348 سم ليا،موقعيت شما چطوره؟ 00:07:07.383 --> 00:07:08.930 تقريبا 80 درصد 00:07:08.965 --> 00:07:11.063 تقريبا قسمت شمالي رو نميبينيم 00:07:11.098 --> 00:07:12.516 گروهبان،يه چيزي از تفنگ بدست اوردم 00:07:12.551 --> 00:07:16.102 متعلق به مکس دايکسترا ادرسش مرکز شهره 00:07:16.137 --> 00:07:17.743 باشه،چنتا پليس بفرست اونجا 00:07:17.778 --> 00:07:19.044 چند نفر الان تو راهن 00:07:19.079 --> 00:07:21.235 سعي ميکنم يه اطلاعاتي از اين يارو گير بيارم 00:07:21.270 --> 00:07:23.356 غير از ادرسش چيزي داري؟ 00:07:23.391 --> 00:07:26.134 سابقه نداره ولي يه بازيکن هاکي بازنشسته ست 00:07:26.169 --> 00:07:28.266 يه سال بطور حرفه اي1978 00:07:28.301 --> 00:07:29.579 خبر خوبيه جولز 00:07:29.614 --> 00:07:31.477 ادي يه چيزي از هدف پيدا کرديم 00:07:31.512 --> 00:07:32.966 دريافت شد وردي 00:07:35.790 --> 00:07:38.063 ببينيم چه سوپرايزي واسه ما اماده کرده 00:07:55.735 --> 00:07:57.376 اينجا خيلي بزرگه 00:07:57.411 --> 00:07:58.561 و يه عالمه سايه 00:08:05.295 --> 00:08:06.345 خب امنه 00:08:07.181 --> 00:08:08.963 بريم،خيلي اروم 00:08:09.830 --> 00:08:11.810 ما دنبال ليزر ميگرديم 00:08:12.057 --> 00:08:13.861 مکانيسم لغزش و سيم 00:08:27.375 --> 00:08:28.416 ادي حرف بزن 00:08:28.451 --> 00:08:29.426 من خوبم وردي؟ 00:08:29.461 --> 00:08:30.727 آهان بدون اسيب 00:08:31.254 --> 00:08:32.532 اين يه شليک زنده ست 00:08:32.743 --> 00:08:34.708 يه تيرانداز فعال داريم 00:08:35.168 --> 00:08:36.446 او اينجاست 00:08:36.470 --> 00:08:48.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:48.494 --> 00:09:00.494 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:13.458 --> 00:09:15.415 اونا شليک هاي مشخص شده بودن؟ 00:09:15.450 --> 00:09:16.657 او اينجاست 00:09:17.349 --> 00:09:18.399 نگاه ميکنه 00:09:19.118 --> 00:09:20.536 سم ليا چي داريد؟ 00:09:20.571 --> 00:09:24.087 ما قسمت جنوبي رو داريم ميتونه بالاي ما باشه،ميتونه زير ما باشه 00:09:24.122 --> 00:09:25.938 هيچ نور تفنگي نديديم 00:09:25.973 --> 00:09:27.239 او توي نقطه ي کور ماست 00:09:27.274 --> 00:09:29.337 خب،ميتونه تو راهرو باشه ميتونه تو اتاق باشه 00:09:29.383 --> 00:09:30.942 ميتونه رو صندلي هاي خاکستري باشه ميتونه روي سبزا باشه 00:09:30.977 --> 00:09:33.075 ما توي دوربين هيچي نميبينيم 00:09:33.110 --> 00:09:34.845 ما بايد جمع بشيم و کنترل کنيم 00:09:34.880 --> 00:09:36.017 قسمت به قسمت بگرديم 00:09:36.052 --> 00:09:37.610 ...گروهبان،صاحب تفنگ 00:09:37.645 --> 00:09:39.345 بله جولز چيه؟ اون خونه ست 00:09:39.380 --> 00:09:41.114 پس کي داره به تيم من تيراندازي ميکنه؟ 00:09:41.149 --> 00:09:43.716 اون تفنگ شکاري اونه ميگه يه نفر بايد اونو دزديده باشه 00:09:43.751 --> 00:09:45.005 ميگه نميدونسته که گم شده 00:09:45.040 --> 00:09:46.118 و تو باور کردي؟ 00:09:46.153 --> 00:09:48.647 بازيکن سابق هاکي،مربي هاکي 00:09:48.682 --> 00:09:50.102 تفنگش گم ميشه 00:09:50.137 --> 00:09:52.001 ميدوني تو کار پليس به اين چي ميگن؟ 00:09:52.036 --> 00:09:53.419 متقلب؟ متقلب 00:09:53.454 --> 00:09:54.497 ازش بازجويي کن 00:09:54.532 --> 00:09:56.387 پليس داره مياردش 00:09:56.422 --> 00:09:58.622 واحد شما داره تجاوز ميکنه 00:09:59.176 --> 00:10:00.976 ساختمان رو فورا ترک کنيد 00:10:01.305 --> 00:10:04.165 تکرار ميکنم شما در حال تجاوز هستيد 00:10:04.998 --> 00:10:06.708 همين الان ترک کنيد 00:10:09.309 --> 00:10:11.489 خب،سيم ها به اتاق خبرنگار ها ميرسن 00:10:11.524 --> 00:10:13.270 ميکروفن پخش کننده هم بايد همونجا باشه گوشه ي شما شرقي 00:10:13.305 --> 00:10:15.298 باشه ادي ما داريم ميايم بالا 00:10:15.333 --> 00:10:17.641 اد تو ميتوني از طرف جنوب بياي ولي بايد مواظب باشي باشه؟ 00:10:17.676 --> 00:10:19.352 يه راهروي طولانيه و مشخصه 00:10:19.387 --> 00:10:20.958 دريافت شد ما تو راهيم 00:10:20.993 --> 00:10:21.919 سم؟ 00:10:21.954 --> 00:10:24.290 ما شما رو پوشش ميديم ممکنه هنوز اونجا باشه 00:10:33.852 --> 00:10:35.202 اماده اي؟ اره 00:10:35.427 --> 00:10:36.430 امنه 00:10:37.541 --> 00:10:39.066 اد هنوز دم دري؟ 00:10:39.804 --> 00:10:40.859 در بسته ست 00:10:40.894 --> 00:10:43.044 سم اين راهرو رو پوشش بده 00:10:49.086 --> 00:10:50.141 امنه 00:10:54.161 --> 00:10:55.191 اماده اي؟ 00:11:05.961 --> 00:11:08.311 اين يارو ميخواد حرف بزنه پس حرف ميزنيم 00:11:08.456 --> 00:11:10.215 ...گروهبان گرگ پارکر هستم از 00:11:10.250 --> 00:11:11.281 صبر کن 00:11:12.071 --> 00:11:14.189 او سيم ها رو بريده رييس فکر نکنم بخواد حرف بزنه 00:11:14.224 --> 00:11:16.324 باشه،اين يارو ديگه چه خريه؟ 00:11:16.527 --> 00:11:17.527 نظر؟ 00:11:17.562 --> 00:11:20.059 صداي جوون،فکر کنم زير 30 سال 00:11:20.094 --> 00:11:22.660 او به کلمه ي "واحد" اشاره کرد شايد يه ارتباط نظاميه؟ 00:11:22.695 --> 00:11:25.124 يا او ميدونه که ما از واحد واکنش هاي استراتژيک هستيم 00:11:25.159 --> 00:11:27.465 خب،اين يه حقه ي خيلي ماهرانه ايه واسه يه غير نظامي 00:11:27.500 --> 00:11:30.149 خب جولز يه نگاهي به سربازهايي که تازه برگشتن بنداز 00:11:30.184 --> 00:11:31.355 اين يه جستجوي خيلي بزرگه 00:11:31.390 --> 00:11:33.890 ارجاع متقابل به افرادي که سابقه دارن 00:11:34.566 --> 00:11:35.937 رييس،داري به من زنگ ميزني؟ 00:11:35.972 --> 00:11:37.109 چي؟ نه 00:11:39.758 --> 00:11:41.481 بله؟ چرا شما هنوز اينجاييد؟ 00:11:41.516 --> 00:11:42.746 ....خوشحال شدم زنگ زدي من اد 00:11:42.781 --> 00:11:44.981 واحدتون رو از اينجا ببريد 00:11:45.343 --> 00:11:47.508 خودش بود گوشيتو کجا گذاشتي؟ 00:11:47.543 --> 00:11:48.922 روي ميز،پست فرماندهي مطمئني؟ 00:11:48.957 --> 00:11:50.117 اره مطمئنم 00:11:50.152 --> 00:11:51.734 اونجا فقط يه راه به داخل داره 00:11:51.769 --> 00:11:53.516 دم در پليس گذاشتيم 00:11:53.551 --> 00:11:55.414 بريم بريم 00:12:00.465 --> 00:12:01.613 افسر 00:12:01.648 --> 00:12:03.605 تو 5 دقيقه ي گذشته کسي رفت داخل؟ 00:12:03.640 --> 00:12:04.740 نه قربان 00:12:05.562 --> 00:12:07.391 پس از بين ديوار ها رد ميشه 00:12:07.426 --> 00:12:09.076 بريم بفهميم 00:12:09.769 --> 00:12:10.769 برو 00:12:20.973 --> 00:12:22.323 اماده اي؟ اره 00:12:31.121 --> 00:12:32.121 سم 00:12:32.809 --> 00:12:34.336 رييس بيا کمک کن 00:12:35.365 --> 00:12:38.265 ممکنه يه اثري گذاشته باشه 00:12:48.031 --> 00:12:49.481 او به ديوار دست زده 00:12:49.695 --> 00:12:50.996 اونجا 00:12:54.195 --> 00:12:55.745 مستقيم برو 00:13:06.594 --> 00:13:08.340 لعنتي،حفره ي خرگوش اسپايک 00:13:08.375 --> 00:13:10.092 تو نقشه ي طبقات حفره ي خرگوش نبود 00:13:10.127 --> 00:13:12.635 خب او يه برتري داره ساختمون رو به خوبي ميشناسه 00:13:12.670 --> 00:13:14.147 ما به اطلاعات بيشتري نياز داريم 00:13:14.182 --> 00:13:16.994 يا اون تمام بعدازظهر اينجا رو ميکنه ميدون تيراندازي 00:13:17.029 --> 00:13:19.687 وقتي من جوون تر بودم به ما در مورد 00:13:19.722 --> 00:13:21.691 اتاق هاي مخفي و راهرو ها ميگفتن 00:13:21.726 --> 00:13:25.019 بيشتر افراد بازنشته شغلو ميگرفتن پس ميتونستن بازي را مجاني ببينن 00:13:25.054 --> 00:13:26.707 اگه کسي اينا رو بدونه،احتمالا خودشونن 00:13:26.742 --> 00:13:27.679 جولز 00:13:27.714 --> 00:13:28.957 چند نفرو پيدا کردم 00:13:28.992 --> 00:13:30.808 ما بايد دنبالش بريم قبل از اينکه دير بشه 00:13:30.843 --> 00:13:32.941 اون يه محيط محدود شده ست ما نميدونيم او کجا رفته 00:13:32.976 --> 00:13:36.187 يا بايد اين کارو بکنيم يا بايد منتظر بابابزرگ بشينيم تا بياد اونجا رونشون ما بده 00:13:36.222 --> 00:13:37.230 من باش ميرم 00:13:37.265 --> 00:13:38.675 باشه،نيازي به ريسک نيست 00:13:38.718 --> 00:13:40.118 صداهاي شديد ظاهر ميشه 00:14:03.777 --> 00:14:05.566 اسپايک يه در سمت چپ هست چيزي داري؟ 00:14:05.601 --> 00:14:08.601 تو هنوز خارج از نقشه هستي 00:14:15.269 --> 00:14:16.828 رد کردن،شکست دادن و برخاستن 00:14:16.863 --> 00:14:19.800 رد کردن شکست دادن و برخاستن بر بالهاي پيروزي 00:14:19.835 --> 00:14:20.941 اونجا اتاق رختکنه 00:14:20.976 --> 00:14:24.676 من پوستم از سرما ميترکيد من حتي طرفدار هاکي نبودم 00:14:26.508 --> 00:14:28.158 برگرد برو برو 00:14:28.476 --> 00:14:29.785 عجله کن سم ليا،وضعيت 00:14:29.820 --> 00:14:31.687 سم حرف بزن وضعيت وضعيت 00:14:31.722 --> 00:14:33.972 برو برو برو 00:14:35.084 --> 00:14:36.588 تکون بخور تکون بخور 00:14:37.541 --> 00:14:39.051 اب اماده کن برو اب اماده کن 00:14:44.050 --> 00:14:45.736 بيارش زود باش زود باش 00:14:51.759 --> 00:14:53.309 بايد اينو در بيارم 00:14:53.613 --> 00:14:54.913 اين ديگه چي بود 00:14:55.230 --> 00:14:56.274 فسفر 00:14:56.974 --> 00:14:58.535 کيا تو دستشون فسفر ميگيرن؟ 00:14:58.570 --> 00:15:01.177 تو بازار سياه خيلي چيزا ميتوني پيدا کني ولي فسفر سفيد؟ 00:15:01.212 --> 00:15:03.562 افغانستان،از جنگ با روسيه باقي مونده 00:15:03.597 --> 00:15:05.191 خب اين يارو نظاميه 00:15:05.226 --> 00:15:06.500 پوست رو پاره نکرده،خوب ميشي 00:15:06.535 --> 00:15:07.969 و اگه پاره ميکرد؟ خونريزي ايجاد ميشد 00:15:08.004 --> 00:15:09.961 ممکن بود به اعضا صدمه بزنه حرومزاده 00:15:09.996 --> 00:15:12.419 ويني سربازهاي تازه برگشته رو با سابقه ي جنايي ارجاع داد 00:15:12.454 --> 00:15:13.722 37تا اسم دارم 00:15:13.757 --> 00:15:15.105 ما به يه ليست کوچيکتر نياز داريم 00:15:15.140 --> 00:15:16.933 اونا ميذارن افراد سابقه دار وارد ارتش بشن؟ 00:15:16.968 --> 00:15:18.837 نه بعد از اينکه برگشتن خونه سابقه دار ميشن 00:15:18.872 --> 00:15:20.298 اشوب خانوادگي 00:15:20.333 --> 00:15:22.019 تجاوز،رانندگي در حالت مستي 00:15:22.054 --> 00:15:23.823 حمل مواد مخدر 00:15:23.858 --> 00:15:26.929 اين به خاطر بي پروايي و پرخاشگري در اثر نبود کنترله 00:15:26.964 --> 00:15:30.164 سعي ميکنم يه چيزي احساس کنم ولي چيزي احساس نميکنم 00:15:31.146 --> 00:15:32.022 باشه 00:15:32.057 --> 00:15:35.133 جولز يکي از اون 37 نفر ممکنه با اين ارتباط داشته باشه 00:15:35.168 --> 00:15:36.658 دنبال ارتباط ميگردم 00:15:36.693 --> 00:15:37.993 گروهبان پارکر؟ 00:15:38.432 --> 00:15:39.340 بله؟ 00:15:39.375 --> 00:15:42.000 ...فرستاديد دنبال چارلي هاوارد 00:15:42.035 --> 00:15:44.367 من بين سالهاي 77 تا 98 اينجا راهنما بودم 00:15:44.402 --> 00:15:47.097 هي چارلي،گروهبان پارکر هستم ممنون که اومدي 00:15:47.132 --> 00:15:49.532 گروهبان پارکر،بذار يه چيزي رو بگم 00:15:50.237 --> 00:15:52.058 يه نفر سعي ميکنه جلوي تخريب رو بگيره 00:15:52.093 --> 00:15:53.821 و تو از من ميخواي که کمکت کنم جلوي اونو بگيري؟ 00:15:53.856 --> 00:15:56.863 اره ميدونم چارلي ولي روش اون چيزيه که ما رو خوشحال نميکنه 00:15:56.898 --> 00:15:58.860 روش اون چارلي،تيراندازي 00:15:58.895 --> 00:16:01.067 حمله ي شيميايي به تيم من 00:16:01.102 --> 00:16:02.352 باشه فهميدم 00:16:02.387 --> 00:16:05.483 و او يه قدم از ما جلوتره چون نقطه به نقطه ي اين جا رو ميشناسه 00:16:05.518 --> 00:16:06.715 تو ميگي اينجا رو اِشغال کرده؟ 00:16:06.750 --> 00:16:08.226 اين يه حدس منطقيه 00:16:08.261 --> 00:16:09.261 ووو 00:16:10.101 --> 00:16:11.985 شايد اون انبار رو پيدا کرده انبار؟ 00:16:12.020 --> 00:16:13.603 اپارتمان محرمانه ي دنيل گاتوين 00:16:13.638 --> 00:16:16.172 فقط من يه بار رفتم اونجا او حريم خودشو دوست داشت 00:16:16.207 --> 00:16:17.730 ميتوني به ما نشون بدي کجاست؟ 00:16:17.765 --> 00:16:19.204 نه هي،نه توي نقشه 00:16:19.239 --> 00:16:21.703 گفتم که،من يه بار اونجا رو ديدم ...و اون 00:16:21.738 --> 00:16:24.728 وووو،ترون در مقابل پيتزبورگ سال 87 00:16:24.763 --> 00:16:25.769 بذار حدس بزنيم ما گم شديم؟ 00:16:25.804 --> 00:16:27.199 هي متاسفم 00:16:27.234 --> 00:16:29.057 باشه چارلي اين خيلي مهمه باشه؟ 00:16:29.092 --> 00:16:30.040 يادت مياد کجاست؟ 00:16:30.075 --> 00:16:32.092 فقط يادمه نزديک جايگاه امتيازا بود 00:16:32.127 --> 00:16:33.514 اونجا 24تا جايگاه امتياز داره 00:16:33.549 --> 00:16:36.339 چرا شما نميريد بالا؟ ممکنه خاطرات قديمي برگرده 00:16:36.374 --> 00:16:37.384 نه خيلي خطرناکه چارلي 00:16:37.419 --> 00:16:39.457 ببين....من روي پاهام ايستادم 00:16:39.492 --> 00:16:41.792 به من اعتماد کن من کسي هستم که اونو حس ميکنم 00:16:42.351 --> 00:16:45.386 باشه،ما با ارايش الماسي اونو ميبريم به جايگاه امتيازا 00:16:45.421 --> 00:16:47.859 اونجا قابليت ديدِ زيادي داره او طوريش نميشه 00:16:47.894 --> 00:16:48.894 باشه 00:16:49.488 --> 00:16:51.386 وردي ليا سم بريم 00:16:51.574 --> 00:16:53.929 هي بذار باش تماس بگيرم شايد بخواد با من حرف بزنه 00:16:53.964 --> 00:16:55.242 طوري نيست اگه سم رو نگه دارم؟ 00:16:55.277 --> 00:16:56.677 اسپايک بله 00:16:57.457 --> 00:17:00.707 خب چارلي اماده باش بريم بچه ها 00:17:00.902 --> 00:17:03.433 هي جولز،من يه پيام واسه گوشي رييس ميفرستم 00:17:03.468 --> 00:17:05.693 اگه اون يارو جواب داد ميتوني به هدست وصلش کني؟ 00:17:05.728 --> 00:17:06.808 مشکلي نيست 00:17:10.347 --> 00:17:11.394 باشه 00:17:50.556 --> 00:17:52.384 چارلي؟ نه 00:17:52.902 --> 00:17:54.634 اگه يه نشونه اي باشه نميدونم 00:17:54.669 --> 00:17:55.990 ولي اين نيست 00:18:03.453 --> 00:18:04.454 برادک 00:18:04.489 --> 00:18:06.727 به اسم دانشجوي خشن 00:18:06.762 --> 00:18:07.970 درسته 00:18:08.084 --> 00:18:09.446 چي باعث شده من به تو زنگ بزنم؟ 00:18:09.481 --> 00:18:10.923 تو محدوده ي من چيکار مکني؟ 00:18:10.958 --> 00:18:12.634 فقط دارم ارامش ايجاد ميکنم 00:18:12.669 --> 00:18:15.024 برادک،ميخوام که دخالت نکني 00:18:15.059 --> 00:18:17.790 باشه من فقط ميخوام بدونم که همه چيز درست ميشه 00:18:17.825 --> 00:18:19.302 من دوباره نميگم 00:18:19.337 --> 00:18:21.036 خوشحالم که دوباره برگشتي اينجا 00:18:21.071 --> 00:18:23.075 من بعد از فينال سال 94 ديگه اينجا نيومدم 00:18:23.110 --> 00:18:24.915 شيکاگو،بازي 5 00:18:24.950 --> 00:18:26.282 اون بازي رو ديدي؟ 00:18:28.220 --> 00:18:30.434 ميخوام به جاي اينکه بازي ببينم،ادم بکشم 00:18:30.469 --> 00:18:32.310 ولي يه مسابقه تو هميلتون داشتم 00:18:32.345 --> 00:18:33.704 دروغ نگو 00:18:34.044 --> 00:18:36.352 تو اونجا چي بودي؟بنتام؟ پي وي؟ 00:18:36.387 --> 00:18:37.560 اتم 00:18:38.743 --> 00:18:40.618 چاره اي نداشتم 00:18:40.653 --> 00:18:42.153 تيم به من نياز داشت 00:18:41.687 --> 00:18:43.622 چجوري رفتي توي هميلتون؟ 00:18:44.005 --> 00:18:45.282 بهترين جاييه که تا حالا بازي کردم 00:18:45.317 --> 00:18:47.721 واقعا ارزش وقت گذاشتن رو داشت درسته؟ 00:19:00.118 --> 00:19:02.192 اقاي دايکسترا؟ بشينيد 00:19:02.661 --> 00:19:04.114 چه خبر شده؟ 00:19:04.360 --> 00:19:06.856 تفنگ من دزديده شده و من کسي هستم که وارد ماجراي جنائي شده؟ 00:19:06.891 --> 00:19:09.762 چرا دزدي رو گزارش ندادين؟ من نميدونستم دزدي شده تا اينکه شما گفتين 00:19:09.797 --> 00:19:13.630 پس يه نفر ميره تو گاراژ مستقيم ميره سراغ تفنگي که مخفي شده 00:19:13.665 --> 00:19:15.810 و به چيز ديگه اي دست نميزنه درسته 00:19:15.845 --> 00:19:17.579 يا اينکه تو اونو دادي به يه نفر 00:19:17.614 --> 00:19:18.892 من اونو به هيچکس ندادم 00:19:18.927 --> 00:19:21.543 پس کي ميدونه تو اسلحه رو کجا مخفي کردي؟ 00:19:21.578 --> 00:19:22.759 ...چرا فکر ميکني که 00:19:22.794 --> 00:19:25.548 چون تو يه مربي هاکي هستي و اينجا هم ميدون هاکيه 00:19:25.583 --> 00:19:27.903 و من متقاعد نشدم که اين تصادفيه 00:19:27.938 --> 00:19:29.403 کاش ميتونستم کمکتون کنم 00:19:29.661 --> 00:19:31.606 خب تا کمک نکني از اينجا نميري 00:19:32.075 --> 00:19:33.599 توي چه پستي بازي ميکردي؟ 00:19:33.634 --> 00:19:35.239 همشون واقعا؟ 00:19:35.274 --> 00:19:37.682 ميدوني،مربي ما رو بصورت صليبي قرار ميداد 00:19:37.717 --> 00:19:40.061 بايد به هر موقعيتي فکر ميکرديم 00:19:40.366 --> 00:19:41.793 پوشش واسه هر نفر 00:19:42.299 --> 00:19:44.090 مثل واحد من 00:19:47.409 --> 00:19:49.541 خب چرا اينجا؟ 00:19:49.576 --> 00:19:51.006 جاي خوبيه 00:19:57.897 --> 00:20:01.237 اينجا جاييه که اتفاقهاي مهمي افتاده 00:20:01.635 --> 00:20:03.170 خب بيا در مورد 00:20:03.205 --> 00:20:07.108 فينال هميلتون سال 94 حرف بزنيم کي توي اون تيم بود؟ 00:20:07.413 --> 00:20:11.338 من 37 تا اسم مرد دارم که از سرويسهاي نظامي خارج کشور از کشور برگشتن 00:20:11.372 --> 00:20:13.026 کساني که ورود سختي داشتن 00:20:13.061 --> 00:20:16.600 واسه من 10دقيقه وقت ميبره تا اسامي افراد توي تيمي که تو مربيشون بودي رو پيدا کنم 00:20:16.635 --> 00:20:20.233 و تقريبا 3 ثانيه طول ميکشه تا اونو به يه اسم مشترک کاهش بدم 00:20:24.510 --> 00:20:26.432 ببين،يه مرد جوون اونجاست 00:20:26.467 --> 00:20:27.979 و تو اونو ميشناسي 00:20:28.518 --> 00:20:31.049 و حدس ميزنم تو به اون اهميت ميدي 00:20:32.402 --> 00:20:33.609 ...اگه تو نتوني الان به من کمک کني 00:20:33.644 --> 00:20:35.027 درن کواکس 00:20:35.312 --> 00:20:36.319 ممنون 00:20:37.089 --> 00:20:39.128 اسم هدف درن کواکسه 00:20:39.433 --> 00:20:41.108 مرسي جولز ويني؟ 00:20:41.331 --> 00:20:44.237 خانواده ي درن کواکس رو پيدا کن 00:20:44.272 --> 00:20:45.304 دريافت شد 00:20:45.339 --> 00:20:47.528 ببين اگه ميتوني سابقه ي نظامي هم پيدا کن 00:20:47.563 --> 00:20:48.831 اونا ممکنه محرمانه باشن 00:20:48.866 --> 00:20:50.542 نفوذ کن،هر چقدر لازم بود ويني 00:20:50.577 --> 00:20:51.597 فهميدم 00:20:52.311 --> 00:20:54.925 اولين بار که ديدمش اينجا تو سالن بازي ميکرد 00:20:54.960 --> 00:20:58.358 ليگ تازه کارها بود او از همه بهتر بود 00:20:58.393 --> 00:20:59.554 8سالش بود 00:21:00.749 --> 00:21:02.437 ميدوني،وقتي اينجا هستي 00:21:03.233 --> 00:21:04.791 ميدوني چرا اينجايي 00:21:05.718 --> 00:21:08.366 اگه تو جايگاه تماشاگرا باشي يا روي يخ باشي 00:21:09.058 --> 00:21:10.394 ميدوني چرا اينجايي 00:21:10.429 --> 00:21:12.655 احساس وابسته بودم ميکني،ميدونم 00:21:12.690 --> 00:21:14.671 اوردمش زير بال و پر خودم کمکش کردم از پله ها بره بالا 00:21:14.706 --> 00:21:17.483 منظورم اينه....اينقدر مونده بود تا حرفه اي بشه 00:21:17.518 --> 00:21:18.679 چي شد؟ 00:21:18.714 --> 00:21:20.413 ...يه روز اومد پيش من و 00:21:20.448 --> 00:21:23.624 ميخواد واسه يه مدتي بره به يه تيم ديگه 00:21:24.198 --> 00:21:27.198 تو ميتوني رو تيمت حساب کني،ميدوني 00:21:27.233 --> 00:21:28.522 ....از طريق 00:21:29.272 --> 00:21:30.889 خون،عرق 00:21:30.924 --> 00:21:32.178 جمعيت 00:21:32.530 --> 00:21:34.628 اون يه قول بود 00:21:34.663 --> 00:21:36.390 رفتن او قلب منو ميشکست 00:21:36.514 --> 00:21:40.288 و نه...نه به خاطر هاکي ما مدت زيادي با هم بوديم 00:21:40.323 --> 00:21:42.339 او مثل يه بچه ي خيلي خوب بود 00:21:43.780 --> 00:21:45.714 به من گفت که برميگرده 00:21:46.495 --> 00:21:47.772 اون برگشت 00:21:48.147 --> 00:21:49.328 بيشترش 00:21:50.163 --> 00:21:52.670 ميدوني،وقتي همه چيز اونجا بد ميشد 00:21:53.667 --> 00:21:54.756 ...من 00:21:54.791 --> 00:21:57.264 يه چيزي داشتم که ميتونستم نگه دارم 00:21:57.299 --> 00:21:59.889 ميدونستم يه روزي برميگردم اينجا 00:22:02.034 --> 00:22:04.706 برگردم به سالن گلدوين 00:22:05.432 --> 00:22:06.668 يه روزي 00:22:15.648 --> 00:22:17.344 وايسا وايسا 00:22:17.379 --> 00:22:18.955 سرويس دهي لباس ها 00:22:18.990 --> 00:22:20.911 همينه مطمئنم،داخله 00:22:32.432 --> 00:22:34.928 خب ما يه موقعيت داريم پليس ها رو بفرست اينجا 00:22:34.963 --> 00:22:37.475 از يه راهروي امن اون رو بفرست 00:22:37.693 --> 00:22:39.967 هفته ي پيش اومد خونه ي من 00:22:40.002 --> 00:22:43.353 از وقتي که برگشته بود اولين باري بود که ميديدمش 00:22:43.616 --> 00:22:45.053 به سختي شناختمش 00:22:45.088 --> 00:22:46.611 وقتي برگردم اينجا 00:22:47.408 --> 00:22:49.271 و بخوان خرابش کنم 00:22:51.573 --> 00:22:53.322 جلوي اونا مي ايستم 00:22:55.640 --> 00:22:57.545 واسه چي؟ 00:22:58.377 --> 00:23:00.826 اپارتمان زندگي و پارکينگ؟ 00:23:00.861 --> 00:23:02.261 او نشست اونجا 00:23:02.449 --> 00:23:03.492 هيچي نداشت 00:23:04.078 --> 00:23:06.304 او...انگار ذهنش يه جاي ديگه بود 00:23:06.339 --> 00:23:07.851 مثل مرده ي متحرک بود 00:23:08.308 --> 00:23:10.089 اونجا واسش چه اتفاقي افتاد؟ 00:23:11.226 --> 00:23:12.459 هرگز به من نگفت 00:23:18.105 --> 00:23:21.397 اپارتمان و پارکينگ،چيزي که مرکز شهر بش نياز داره درسته؟ 00:23:49.722 --> 00:23:51.035 عکس از دوستاش 00:23:52.699 --> 00:23:54.222 ظاهرا واحدشه 00:23:54.421 --> 00:23:55.910 يه عکس ميفرستم 00:23:59.906 --> 00:24:01.499 سيوتس ؟ 00:24:02.296 --> 00:24:04.757 نه.اون نميدونه اسپايک 00:24:04.792 --> 00:24:06.714 درن هنوز اونجايي؟ 00:24:07.324 --> 00:24:08.342 درن 00:24:08.589 --> 00:24:10.746 شما احتمالا نزديک شديد اون حرف نميزنه 00:24:10.781 --> 00:24:12.105 هي بچه ها 00:24:12.410 --> 00:24:13.499 بايد برم 00:24:14.578 --> 00:24:15.761 داره حرکت ميکنه 00:24:23.967 --> 00:24:24.972 تا سه 00:24:25.007 --> 00:24:26.683 يک دو سه 00:24:27.433 --> 00:24:28.640 درن کواکس 00:24:39.374 --> 00:24:40.933 بخواب رو زمين بخواب رو زمين 00:24:47.101 --> 00:24:47.929 ادي؟ 00:24:47.964 --> 00:24:49.013 بمب 00:24:49.253 --> 00:24:50.425 در حال تعقيب 00:24:50.871 --> 00:24:52.833 من تو راهم سم جايگاه امتيازا 00:24:53.636 --> 00:24:55.058 ازپله برقي رفت پايين 00:25:09.163 --> 00:25:10.359 چيزي بود؟ 00:25:10.394 --> 00:25:11.437 نه 00:25:13.570 --> 00:25:14.906 برقو قطع کرد 00:25:16.242 --> 00:25:18.257 گروهبان،پدر درن پشت خطه 00:25:18.292 --> 00:25:19.985 درياف شد جولز ادي 00:25:20.020 --> 00:25:22.265 تو تاريکي نميريم دوباره بهمون شليک ميکنه 00:25:22.300 --> 00:25:24.433 برقا رو که روشن کرديم،ميريم دنبالش 00:25:24.468 --> 00:25:25.486 اد 00:25:26.015 --> 00:25:27.304 اد،او الکي تيراندازي ميکنه 00:25:27.339 --> 00:25:30.163 تو نميدوني اون امروز به دو نفر صدمه زده و تو هم يکشون بودي 00:25:30.198 --> 00:25:31.722 اون شخصي نبود ولي حالا هست 00:25:31.757 --> 00:25:33.855 سم من ارتباط دارم رييس 00:25:34.347 --> 00:25:36.234 من ميدونم او از کجا مياد 00:25:36.269 --> 00:25:38.222 راه حل اول حرف زدنه درسته؟ 00:25:39.339 --> 00:25:40.476 تو يه سوژه اي 00:25:40.511 --> 00:25:42.269 ولي من تو رو اونجا ديدم ميدونم اين چطوري کار ميکنه 00:25:42.304 --> 00:25:43.499 باشه اد 00:25:44.132 --> 00:25:45.527 اد شروع کنيد مخفي بشيد 00:25:45.562 --> 00:25:48.105 کارمونو انجام ميديم،باش حرف ميزنم سم؟ 00:25:48.140 --> 00:25:49.312 بله رييس 00:25:49.347 --> 00:25:50.706 اجازه ميدم اين کارو بکني 00:25:50.741 --> 00:25:51.843 ممنون رييس 00:25:52.359 --> 00:25:54.292 و او هيچ گونه کمکي نميخواست؟ 00:25:54.327 --> 00:25:56.789 آه،او هيچ وقت درخواست کمک نميکنه 00:25:56.824 --> 00:25:58.663 انگار پسر شما 00:25:58.698 --> 00:26:01.171 با توقعات زيادي بزرگ شد 00:26:01.206 --> 00:26:03.503 اره ولي اين هيچ وقت تو کله اش نرفت 00:26:03.538 --> 00:26:05.226 ...درن فقط هميشه 00:26:05.261 --> 00:26:07.300 هميشه ميترسيد که مردمو نااميد کنه 00:26:07.335 --> 00:26:10.394 کسي که به او اعتماد داره واسه همين سخت کار ميکرد 00:26:10.429 --> 00:26:11.917 و وقتي برگشت خونه؟ 00:26:11.952 --> 00:26:14.238 او فقط...خودشو منزوي کرد 00:26:14.273 --> 00:26:16.529 شروع کرد.......ميدوني با هيچ کس حرف نميزد 00:26:16.564 --> 00:26:18.289 شروع کرد به مست کردن 00:26:18.775 --> 00:26:21.175 دعوا کردن با غريبه ها 00:26:21.384 --> 00:26:23.249 به شما گفت چرا؟ 00:26:23.337 --> 00:26:25.250 صبر کن،تقريبا رسيدم 00:26:29.671 --> 00:26:30.693 برادک 00:26:30.757 --> 00:26:31.757 بله 00:26:32.905 --> 00:26:34.755 اسم منو از کجا پيدا کردي؟ 00:26:34.944 --> 00:26:38.594 اين....حرفه ي ماست ما دوست داريم بدونيم با کي حرف ميزنيم 00:26:39.283 --> 00:26:42.119 وقتي جوون بودم چند سال تو ارتش بودم 00:26:42.154 --> 00:26:44.810 و پدرم هم بود.منظورم اينه اين کاريه که قراره انجام بدي 00:26:44.845 --> 00:26:46.610 به کشورت خدمت کني 00:26:46.645 --> 00:26:50.364 ولي وقتي درن به من گفت که ميخواد وظيفشو انجام بده 00:26:50.916 --> 00:26:52.238 من خوشحال نشدم 00:26:52.273 --> 00:26:54.289 او ميخواست اينده ي درخشاني که داشت رو رها کنه 00:26:54.324 --> 00:26:55.624 من ميدونستم 00:26:56.135 --> 00:26:58.935 اينکه ميديدم او اين کارو ميکنه عذابم ميداد 00:26:59.086 --> 00:27:02.689 ولي من هميشه به پسرم ميگفتم،تصميم خودتو بگير 00:27:02.724 --> 00:27:05.027 پس نميتونستم جلوي راه اون بايستم 00:27:05.464 --> 00:27:06.962 به کجا اعزام شد؟ 00:27:06.997 --> 00:27:08.425 قندهار 00:27:09.324 --> 00:27:10.324 هي 00:27:11.064 --> 00:27:13.382 تفنگدارهاي اونو پيدا کرديد 00:27:13.417 --> 00:27:14.417 هي 00:27:14.742 --> 00:27:16.569 اون هاوي کارسونه،سمت راست 00:27:16.604 --> 00:27:19.581 و يه کم بالاتر،جردن و پيت 00:27:20.254 --> 00:27:21.504 اون بچه ها 00:27:22.724 --> 00:27:24.601 واسه اون همه چي بودن 00:27:25.204 --> 00:27:27.246 تو قندهار چه اتفاقي افتاد 00:27:28.835 --> 00:27:29.885 خب 00:27:31.802 --> 00:27:32.915 اونا رو از دست داد 00:27:36.914 --> 00:27:39.761 اره، و ديگه چي ميدوني؟ 00:27:40.376 --> 00:27:42.576 من ميدونم اونجا چجوري بود 00:27:43.004 --> 00:27:44.964 تو جنگ خودتو ميشناسي 00:27:45.493 --> 00:27:47.144 جنگ منو نميشناسي 00:27:47.754 --> 00:27:49.734 ميدونم،همه فرق ميکنن 00:27:49.893 --> 00:27:53.132 سم،درن دوستاشو تو يه گشت نزديکي قندهار از دست داد 00:27:53.167 --> 00:27:56.419 نيروهاي عربي اونا رو از بين بردن درن بدون اسيب برگشت 00:27:56.454 --> 00:27:57.527 فهميدم 00:28:00.213 --> 00:28:03.105 ميخواي بدوني جنگ من چجوري بود کواکس؟ 00:28:03.140 --> 00:28:05.279 من يه تيرانداز در مسافت دور بودم 00:28:05.314 --> 00:28:06.414 اسنايپر 00:28:06.735 --> 00:28:07.735 اره 00:28:08.545 --> 00:28:11.478 و من هم با دوستام خدمت ميکردم دوستاي نزديک 00:28:11.513 --> 00:28:12.513 بن 00:28:13.386 --> 00:28:15.140 او نتونست تحمل کنه 00:28:16.785 --> 00:28:19.020 وقتي پيداش کردم تيرخورده بود 00:28:19.055 --> 00:28:20.825 با يه کاليبر 50 00:28:21.154 --> 00:28:23.154 اونجا چيزي واسه او نبود 00:28:24.877 --> 00:28:26.388 سم نقشه ات چيه؟ 00:28:26.423 --> 00:28:27.978 او بايد بدونه،ميفهمم 00:28:28.013 --> 00:28:28.929 ميدونم 00:28:28.964 --> 00:28:30.709 او بايد بفهمه که تنها نيست 00:28:30.744 --> 00:28:32.350 باشه،تو مجبور نيستي اينقدر تند بري 00:28:32.385 --> 00:28:34.793 رييس به من اعتماد کن اين کاريه که من ميتونم انجام بدم 00:28:35.214 --> 00:28:36.855 کواکس،مجارستانيه؟ 00:28:36.905 --> 00:28:39.526 اره سيوتس معناي خاصي داره؟ 00:28:43.092 --> 00:28:44.124 نه 00:28:44.385 --> 00:28:46.024 من و افرادم 00:28:46.259 --> 00:28:48.040 همه جا با هم بوديم 00:28:48.264 --> 00:28:49.552 همه براي يکي 00:28:51.054 --> 00:28:52.454 ولي اون شب 00:28:53.606 --> 00:28:55.681 ...من تشنه بودم پس من 00:28:55.965 --> 00:28:58.665 ايستادم تا از قمقمه اب بخورم 00:29:00.124 --> 00:29:03.346 وقتي بمب منفجر شد من 20 قدم فاصله داشتم با اونجا 00:29:03.381 --> 00:29:05.567 درن اون تقصير تو نيست 00:29:05.602 --> 00:29:07.324 اگه اون واسه من نبود 00:29:07.359 --> 00:29:09.673 هاوي هرگز به من علامت نميداد 00:29:12.702 --> 00:29:14.252 او اين کارو به خاطر من کرد 00:29:16.392 --> 00:29:19.342 و حالا خون او توي دستاي منه 00:29:21.736 --> 00:29:23.911 و تو نميدوني اين چه حسي داره 00:29:27.928 --> 00:29:29.161 چرا ميدونم 00:29:32.020 --> 00:29:34.420 ...تيري که بن رو کشت،اون 00:29:35.087 --> 00:29:36.863 کار من بود 00:29:37.792 --> 00:29:41.842 به من دستور داده شد .....به من اجازه ي اتش داده شد و من 00:29:42.477 --> 00:29:46.464 من تيراندازي کردم او در زمان نادرست،در مکان نادرستي بود 00:29:47.163 --> 00:29:50.788 و من بهترين دوستم رو از 2کيلومتر اونطرف تر کشتم 00:29:51.711 --> 00:29:52.961 من کشتمش 00:29:54.627 --> 00:29:55.739 ...من 00:29:56.133 --> 00:29:59.464 من فکر ميکردم ديوونه شدم ولي فقط وانمود ميکردم 00:30:01.863 --> 00:30:05.134 وقتي يه جايي تو ذهنت درست ميکني و ميري اونجا 00:30:05.573 --> 00:30:08.324 وقتي ديگه نميتوني تحمل کني 00:30:08.816 --> 00:30:10.966 وقتي فکر ميکني که قراره بميري 00:30:12.376 --> 00:30:14.929 تو ترجيح ميدي بميري تا اينکه اونجا بموني 00:30:14.964 --> 00:30:15.964 اره 00:30:16.384 --> 00:30:18.847 و براي ما،من و هاوي 00:30:19.715 --> 00:30:21.335 همين بود 00:30:24.163 --> 00:30:27.403 ما ميدونستيم که اگه ميتونستيم برگرديم عقب .....ميدوني 00:30:29.640 --> 00:30:31.635 ما چشمامونو ميبستيم 00:30:33.395 --> 00:30:36.244 تصور ميکرديم که برگشتيم تو ميدون يخ 00:30:44.588 --> 00:30:46.146 حالا اونا رفتن 00:30:47.541 --> 00:30:49.041 هاوي رفته 00:30:53.412 --> 00:30:55.756 و من نميتونم برگردم 00:30:56.611 --> 00:30:58.164 و من اينجا هيچي نداشتم 00:30:59.939 --> 00:31:01.850 چيزي نداشتم که بخوام خودمو اينجا ببينم 00:31:01.990 --> 00:31:04.393 من فکر ميکردم واسه منم تموم شده درن 00:31:06.748 --> 00:31:08.435 ميفهمم باشه؟ 00:31:08.857 --> 00:31:09.994 ميفهمم 00:31:11.131 --> 00:31:14.611 ولي من يه جاي ديگه اي پيدا کردم که برم يه ادم ديگه اي باشم 00:31:14.939 --> 00:31:17.189 واسه همين من اينجام پس بذار کمکت کنم 00:31:19.475 --> 00:31:21.877 اسم کوچيکت چي بود برادک؟ 00:31:22.603 --> 00:31:23.603 سم 00:31:31.932 --> 00:31:33.338 من خستم سم 00:31:33.373 --> 00:31:35.236 پس بيا استراحت کنيم 00:31:36.139 --> 00:31:38.002 بيا اين کارو با هم بکنيم 00:31:38.998 --> 00:31:40.135 باشه 00:31:40.486 --> 00:31:43.322 کارت خوب بود سم بيا برش گردونيم خونه 00:31:44.412 --> 00:31:46.240 ...خب درن،من ميخوام که 00:31:46.498 --> 00:31:48.631 ميخوام که اسلحه رو بذاري کنار 00:31:49.685 --> 00:31:51.209 باشه ميذارم 00:31:51.244 --> 00:31:54.830 و ميخوام که بياي پايينِ پله برقي کنار محل امتيازا 00:31:55.768 --> 00:31:57.232 نه درن 00:31:57.607 --> 00:31:59.084 وسط يخ 00:31:59.799 --> 00:32:01.287 و بايد خودت باشي 00:32:01.568 --> 00:32:02.951 خيلي بازه 00:32:02.986 --> 00:32:04.158 درن نميتونم 00:32:04.193 --> 00:32:05.693 وسط يخ 00:32:06.197 --> 00:32:07.732 ميام اونجا 00:32:07.767 --> 00:32:09.303 تقريبا 00:32:09.338 --> 00:32:10.650 خوب بود سم 00:32:11.131 --> 00:32:12.631 خب،بريم انجامش بديم 00:32:12.666 --> 00:32:14.564 من اونو پوشش ميدم رييس 00:32:14.599 --> 00:32:16.639 تفنگ سم رو بيار ليا با من 00:32:16.674 --> 00:32:18.549 اسپايک وردي،سم رو پوشش بديد 00:32:19.627 --> 00:32:21.185 او بدون اسلحه ست و در يه منطقه ي اشکار 00:32:21.220 --> 00:32:22.967 احتياط اساسي سم 00:32:23.002 --> 00:32:25.193 او به من اعتماد کرد اگه تفنگ ببينه بش چي بگم 00:32:25.228 --> 00:32:27.432 باشه ولي ما چطور ميتونيم بش اعتماد کنيم؟ 00:32:28.768 --> 00:32:30.420 خب اين اولين نشونه 00:32:33.853 --> 00:32:36.396 خب،بعد از اينکه درن دوستاشو از دست داد چي شد؟ 00:32:36.431 --> 00:32:39.818 خب،اونا فرستادنش خونه قبل از اينکه خدمتش تموم بشه 00:32:39.853 --> 00:32:41.225 اوضاعش چطور بود؟ 00:32:41.506 --> 00:32:43.123 او خوشحال نبود 00:32:44.166 --> 00:32:47.646 و درخواست داد که برگرده به جنگ 00:32:47.681 --> 00:32:49.826 ولي همه ي درخواستهاش رد شدن 00:32:50.499 --> 00:32:53.511 اونا گفتن که واجد شرايط نيست 00:32:57.823 --> 00:32:59.312 تو موقعيت 00:32:59.628 --> 00:33:01.069 ميتونيد بريد 00:33:01.550 --> 00:33:03.413 به من نميگفت چرا 00:33:03.730 --> 00:33:06.663 ميدوني که،اونا اشتباه ميکردن او سرباز خوبي بود 00:33:06.698 --> 00:33:08.358 من پشتتم سم اسپايک 00:33:08.581 --> 00:33:10.468 ولي من خودم ميدونستم 00:33:11.171 --> 00:33:13.315 ميدونستم چرا اونو برنميگردونن 00:33:15.348 --> 00:33:16.520 ايناهاش 00:33:23.392 --> 00:33:25.032 درن منم 00:33:26.837 --> 00:33:28.056 سم 00:33:34.583 --> 00:33:36.364 تصميم درستي گرفتي 00:33:41.308 --> 00:33:42.610 ما اينو تموم ميکنيم باشه؟ 00:33:42.645 --> 00:33:43.888 من اينجام 00:33:43.923 --> 00:33:45.423 ديدي سم 00:33:45.704 --> 00:33:47.169 من يه سرباز خوبم 00:33:47.696 --> 00:33:49.899 بشين رو زمين دستاتو بذار رو سرت 00:33:56.427 --> 00:33:58.080 بشين رو زمين 00:33:58.900 --> 00:34:00.986 بيخيال پسر چيکار.....چيکار داري ميکني؟ 00:34:02.498 --> 00:34:04.255 بش فکر کن 00:34:06.048 --> 00:34:07.349 نيازي به اين کار نيست 00:34:07.384 --> 00:34:08.498 سم بايست 00:34:09.482 --> 00:34:11.462 به کاري که داري ميکني فکر کن 00:34:12.552 --> 00:34:14.087 من ديد ندارم 00:34:16.080 --> 00:34:17.802 سم،همونجا که هستي بمون 00:34:17.837 --> 00:34:19.876 ...قول دادم که اينو تمومش کنيم ولي 00:34:19.911 --> 00:34:21.611 بذار اون بياد سمت تو 00:34:22.970 --> 00:34:25.642 اين چيزي که ميتونيم حلش کنيم ...تو فقط بايد 00:34:26.228 --> 00:34:28.853 فقط بايد اعتماد کني و اينو تمومش کنيم باشه؟ 00:34:28.994 --> 00:34:30.505 من يه سرباز خوبم 00:34:31.232 --> 00:34:32.744 و من ميخواستم که اينو بدوني 00:34:32.779 --> 00:34:34.865 .....من ميدونم رفيق،من 00:34:34.900 --> 00:34:37.724 تو بايد با من بموني باشه لطفا با من بمون 00:34:39.306 --> 00:34:40.818 اون طرف ميبينمت 00:34:50.533 --> 00:34:51.951 هدف افتاد 00:34:59.134 --> 00:35:00.541 چرا اين کارو کردي؟ 00:35:03.060 --> 00:35:04.654 او شليک نميکرد 00:35:05.849 --> 00:35:07.642 ميتونستم درستش کنم 00:35:20.849 --> 00:35:22.455 او نميخواست شليک کنه 00:35:24.482 --> 00:35:26.193 نميخواست شليک کنه 00:35:32.005 --> 00:35:33.376 باشه همونجا بمون 00:35:34.431 --> 00:35:35.463 اسلحه داري؟ 00:35:36.013 --> 00:35:37.548 نه من نگهبانم،اينجا کار ميکنم 00:35:37.583 --> 00:35:39.470 چي؟ من اينجا کار ميکنم،نگهبانم 00:35:40.302 --> 00:35:41.650 باشه بلند شو 00:35:42.341 --> 00:35:44.205 وقتي تيراندازي شروع شد من داخل بودم اين احمقانه بود 00:35:44.521 --> 00:35:45.693 طوري نيست 00:35:46.818 --> 00:35:49.642 به محض اينکه اونو ديدمش تفنگمو گرفت و منو کرد تو کمد 00:35:50.064 --> 00:35:51.470 تا اينکه حالا برگشت 00:35:51.705 --> 00:35:53.697 گفت اگه اين کاري که بم ميگه نکنم،منو ميکشه 00:35:54.365 --> 00:35:55.759 متاسفم طوري نيست 00:35:56.673 --> 00:35:58.583 واقعا متاسفم 00:36:00.107 --> 00:36:02.041 اون پسر منه اون پسر منه 00:36:02.544 --> 00:36:03.833 اونجا پسر منه 00:36:03.868 --> 00:36:05.146 نميتوني بري داخل 00:36:06.201 --> 00:36:08.310 پسر من اونجاست 00:36:22.911 --> 00:36:24.505 او نميخواست شليک کنه 00:36:24.540 --> 00:36:25.829 او يه خطرِ ايجاد شده بود 00:36:25.864 --> 00:36:28.173 30ثانيه وقت داشت تا وضعيت رو تغيير بده 00:36:28.208 --> 00:36:30.564 ما به او فرصت داديم چون بش اعتماد کرديم 00:36:30.599 --> 00:36:32.146 نه،من بش اعتماد کردم 00:36:32.181 --> 00:36:34.407 تو اونو کشتي لازم نبود اينجوري بشه 00:36:34.442 --> 00:36:37.126 او به طور واضح تو و اسپايک رو تهديد ميکرد 00:36:37.161 --> 00:36:39.411 سم تو کارت خوب بود تو...واقعيتو از دست دادي 00:36:39.446 --> 00:36:41.075 تو خودتو توي خط اتيش قرار دادي 00:36:41.110 --> 00:36:44.075 من اونو ميشناختم،ميفهمي من اونو ميشناختم 00:36:45.505 --> 00:36:47.591 خب فکر ميکني او چي ميخواست سم؟ 00:36:48.095 --> 00:36:49.864 او ميخواست ميدون رو نجات بده 00:36:49.899 --> 00:36:51.446 پرونده هاي نظاميش 00:36:52.419 --> 00:36:56.233 ببين،او به يه فرصت نياز داشت تا بتونه يه جايي رو پيدا کنه 00:36:56.421 --> 00:36:58.600 جايي که همه چيز منطقي باشه جايي که همه چيز منصفانه باشه 00:36:58.635 --> 00:36:59.807 او نميخواست به من صدمه بزنه 00:36:59.842 --> 00:37:01.296 ما نميتونستيم ريسک کنيم 00:37:01.331 --> 00:37:03.311 تو هيچ وقت ريسک نميکني؟ 00:37:03.346 --> 00:37:05.093 ديدم که اين کارو ميکني 00:37:05.397 --> 00:37:06.569 اون يه منظور داشت 00:37:07.026 --> 00:37:10.448 تو تمومش ميکني،من تمومش ميکنم ولي سوال اينه که چرا اين کارو ميکني؟ 00:37:10.696 --> 00:37:11.927 به خاطر درن؟ 00:37:12.360 --> 00:37:13.743 يا به خاطر بن؟ 00:37:14.763 --> 00:37:18.196 شايد تو يه شانس دوباره ميخواستي که دوستت رو نجات بدي 00:37:20.183 --> 00:37:22.093 جولز درن درخواست داد که برگرده به خدمت 00:37:22.128 --> 00:37:23.875 او ميخواست برگرده 00:37:23.910 --> 00:37:25.222 چرا ردش کردن؟ 00:37:25.257 --> 00:37:27.754 چون فهميدن از لحاظ روحي نامناسبه 00:37:27.789 --> 00:37:31.586 درن از فشار بعد از ضربه ي روحي رنج ميکشيد و ميخواست که برگرده 00:37:33.449 --> 00:37:35.711 سم اخرين چيزي که گفت چي بود؟ 00:37:36.109 --> 00:37:37.890 آه...گفت 00:37:38.640 --> 00:37:40.632 من يه سرباز خوبم 00:37:40.984 --> 00:37:42.964 نوار رو برگردون 00:37:48.074 --> 00:37:49.199 همينجا 00:37:49.234 --> 00:37:50.300 صدا اضافه کن 00:37:50.711 --> 00:37:51.789 حالا 00:37:57.105 --> 00:37:58.582 او چي گفت؟ 00:38:05.367 --> 00:38:06.773 اونطرف ميبينمت 00:38:10.079 --> 00:38:12.400 او گفت اونطرف ميبينمت 00:38:12.892 --> 00:38:14.193 سيوتس 00:38:14.978 --> 00:38:16.560 شعار جنگي 00:38:16.782 --> 00:38:18.599 اره ولي نه اين دفه 00:38:18.962 --> 00:38:21.072 او با تو خدافظي کرد سم 00:38:21.997 --> 00:38:23.732 واسه همين ميخواست برگرده 00:38:23.884 --> 00:38:26.474 اون فکر بايد همون اول با دوستاش کشته ميشد 00:38:31.980 --> 00:38:33.398 من خيلي خستم 00:38:33.796 --> 00:38:35.659 اين مال وقتيه که ميدونست تموم شده 00:38:36.468 --> 00:38:37.499 سم 00:38:39.444 --> 00:38:41.929 ارتباط او با تو واقعي بود 00:38:44.230 --> 00:38:45.859 ولي او ميدونست چي ميخواد 00:38:45.894 --> 00:38:48.894 و تو هم نميتونستي کاري بکني که تغييرش بدي 00:38:52.480 --> 00:38:53.945 اين بايد تو باشي 00:38:55.867 --> 00:38:57.894 او ميخواست که من بکشمش بيخيال سم 00:38:58.750 --> 00:39:01.152 درسته،فهميدم 00:39:10.965 --> 00:39:12.019 ببين 00:39:12.382 --> 00:39:14.562 وقتي من جنگ رو ول کردم و اومدم به اس ار يو 00:39:14.597 --> 00:39:16.215 نميخواستم يه تيرانداز باشم 00:39:16.250 --> 00:39:17.867 که از چند مايل اونطرف تر مردم رو بکشم 00:39:17.902 --> 00:39:19.273 ...من ميخواستم 00:39:20.011 --> 00:39:22.144 مردم رو نجات بدم ميدوني،از نزديک 00:39:25.050 --> 00:39:27.441 و اون چيزي که من ميخواستم بش برسم 00:39:27.476 --> 00:39:28.953 يعني اون شخص 00:39:29.398 --> 00:39:30.593 من نتونستم 00:39:31.319 --> 00:39:33.991 من هدف نبودم،من تيمم رو به خطر ميندازم 00:39:35.046 --> 00:39:36.511 من مالِ اينجا نيستم 00:40:22.578 --> 00:40:24.453 از اين اسون تر نميشه 00:40:26.176 --> 00:40:28.133 ما نميتونيم هر دفعه برنده بشيم 00:40:29.984 --> 00:40:33.547 تو بايد با کسي که هستي در ارامش باشي تا بتوني به هدف برسي 00:40:34.613 --> 00:40:37.367 اينجا يه دسته ادم هست که ميشناسم پليس ها،افراد ارتش 00:40:37.402 --> 00:40:40.918 همديگه رو ميبينيم و با هم حرف ميزنيم به هم کمک ميکنيم تا با هم باشيم 00:40:41.715 --> 00:40:43.648 من و گرگ امشب ميريم 00:40:44.656 --> 00:40:46.039 تو هم بايد بياي 00:42:06.593 --> 00:42:12.776 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:13.593 --> 00:42:18.776 پايان فصل دوم