WEBVTT

00:00:03.248 --> 00:00:05.549
در اين زمان،باور کردنش سخته

00:00:05.593 --> 00:00:08.062
ولي حدس زده ميشه که يه مرد مسلحه
که بصورت تصادفي ادم ميکشه

00:00:08.146 --> 00:00:10.764
من ديدمش
توي سينه اش شليک شد

00:00:10.849 --> 00:00:12.433
همه جا پر از خون بود

00:00:57.445 --> 00:01:00.146
ميتوني بگي داخل چه اتفاقي افتاد؟

00:01:19.294 --> 00:01:21.979
فقط ميخوام يه دوش بگيرم و برم بخوابم

00:01:23.485 --> 00:01:26.020
اميدوارم "اس اي يو" هم همين حس رو داشته باشه
(واحد رسيدگي به صحنه ي جنايت)

00:01:26.071 --> 00:01:29.407
جدا شدن يعني تا بعد از مصاحبه با هم حرف نزنيد

00:01:29.491 --> 00:01:31.659
ببخشيد بچه ها
اونا مجبورم کردن اينو بگم

00:01:32.000 --> 00:01:33.501
ببين،با توجه به شرايط

00:01:33.534 --> 00:01:35.318
فکر ميکني ميشه ما خودمون رو تو خونه حبس کنيم

00:01:35.369 --> 00:01:36.536
و فردا مصاحبه رو انجام بديم؟

00:01:36.621 --> 00:01:39.156
شيوه ي کار اينه و فقط مربوط به اس اي يو نيست

00:01:39.207 --> 00:01:40.991
تمام کشور شوکه شدن

00:01:41.042 --> 00:01:42.525
خبرنگارها رو اونجا ديديد

00:01:42.577 --> 00:01:44.211
همه منتظر جواب هستن

00:01:44.295 --> 00:01:45.879
ما الان زير ذره بين قرار داريم

00:01:45.963 --> 00:01:47.497
خب،ما با شما کاملا همکاري ميکنيم

00:01:49.000 --> 00:01:51.501
تيم يک اماده بشيد واسه مصاحبه

00:01:51.552 --> 00:01:52.919
من افسر اصلي هستم
بريم تمومش کنيم

00:01:53.004 --> 00:01:55.555
خوبه،با تو شروع ميکنم
وکيلت کجاست؟

00:01:55.640 --> 00:01:56.723
بيا وکيل رو فراموش کنيم

00:01:56.808 --> 00:01:58.558
همه چيزو ضبط ميکنيم
باعث ميشه زودتر بريم خونه

00:01:58.643 --> 00:01:59.643
باشه

00:02:01.679 --> 00:02:04.231
هي شل
اره ميدونم

00:02:04.315 --> 00:02:08.018
دخترا که نگاه نکردن،اره؟

00:02:08.069 --> 00:02:10.020
شل

00:02:10.071 --> 00:02:12.072
نه من خوبم

00:02:12.156 --> 00:02:13.690
ولي يه مدتي طول ميکشه

00:02:24.401 --> 00:02:26.369
ببين ميدونم اخرين چيزي که ميخواي

00:02:26.420 --> 00:02:28.071
صحبت کردن در مورد اينه که چه اتفاقي افتاد

00:02:28.122 --> 00:02:30.040
من خوبم
برو سر اصل مطلب

00:02:30.091 --> 00:02:31.091
تو تمومش کردي

00:02:31.175 --> 00:02:32.342
تو وظيفتو انجام دادي

00:02:32.409 --> 00:02:35.512
من اينجا نيستم تا در مورد نيروي کشنده بحث کنم

00:02:35.579 --> 00:02:38.598
....واضحه که مظنون
ببخشيد سوژه

00:02:38.683 --> 00:02:40.750
نشون داد که قصد قتل داره

00:02:40.801 --> 00:02:41.935
من فقط ميخوام بشنوم

00:02:42.019 --> 00:02:44.938
و جرئيات رو مشخص کنم و گزارش رو تحويل بدم

00:02:45.022 --> 00:02:47.224
خب،همه ي اينا توي رونوشت هست

00:02:47.275 --> 00:02:49.643
ديگه چي ميخواي بدوني؟

00:02:49.727 --> 00:02:51.611
ما وارد ساختمون شديم
کنترل رو در دست گرفتيم

00:02:51.696 --> 00:02:53.730
خطر رو منزوي و خنثي کرديم

00:02:53.781 --> 00:02:55.365
تو با اين زبان راحتي؟

00:02:55.432 --> 00:02:57.150
منظورت چيه؟

00:02:57.235 --> 00:02:58.985
خب،تو نميخواي بي تفاوتي رو ببيني

00:02:59.070 --> 00:03:00.070
خنثي کردن خطر

00:03:00.121 --> 00:03:01.454
....در واقع منظورت اينه که

00:03:01.539 --> 00:03:03.373
کشتن يه نفر

00:03:03.440 --> 00:03:04.958
هدفت چيه؟

00:03:05.042 --> 00:03:07.961
فکر کردن به اين جمله ها باعث ميشه کارت تموم بشه؟

00:03:08.045 --> 00:03:11.581
اصلا

00:03:11.632 --> 00:03:14.334
کشتن يه نفر کار اسوني نيست

00:03:14.418 --> 00:03:18.255
حتي وقتي که کشتن يه نفر زندگي چند نفرو نجات بده

00:03:18.306 --> 00:03:20.390
چيزي که البته امروز انجام دادي

00:03:20.457 --> 00:03:21.808
درسته

00:03:21.893 --> 00:03:22.926
شمارش نهايي چي بود؟

00:03:22.977 --> 00:03:23.977
تعداد شليک ها

00:03:24.061 --> 00:03:25.645
10تا کشته
2تا زخمي

00:03:25.730 --> 00:03:26.646
10تا کشته

00:03:26.731 --> 00:03:28.064
شامل تيرانداز

00:03:28.132 --> 00:03:30.500
همون که تيم شما کُشتش؟

00:03:40.644 --> 00:03:43.280
هي رفيق با من حرف بزن

00:03:43.331 --> 00:03:44.864
چند نفر اسيب ديدن؟
پنج تا

00:03:44.949 --> 00:03:46.266
5تا کشته تا حالا

00:03:46.334 --> 00:03:49.002
خواهش ميکنم،شوهر من هنوز اونجاست
خواهش ميکنم

00:03:49.086 --> 00:03:51.004
ميشه يه پرستار بياد اينجا؟

00:03:54.425 --> 00:03:56.293
 اخرين تيراندازي کِي بود؟

00:03:56.344 --> 00:03:57.794
چهار پنج دقه پيش

00:03:57.845 --> 00:03:59.129
تيرانداز رو ديدي؟

00:03:59.180 --> 00:04:00.680
نه من داشتم تو تالار نگهباني ميدادم

00:04:00.748 --> 00:04:02.682
مورد مشکوکي نديدم

00:04:02.767 --> 00:04:06.102
و همه چيز عادي بود

00:04:13.010 --> 00:04:15.362
انجلا

00:04:15.446 --> 00:04:18.148
انجلا

00:04:18.199 --> 00:04:19.399
انجلا

00:04:23.621 --> 00:04:25.071
انجلا

00:04:25.156 --> 00:04:29.209
ببخشيد ببخشيد بچه ها

00:04:29.293 --> 00:04:30.377
ببخشيد ببخشيد

00:04:30.461 --> 00:04:31.795
خانوم خانوم

00:04:31.862 --> 00:04:33.046
بايد با من بياي

00:04:33.130 --> 00:04:34.798
او مرده
بايد ازاينجا بريم

00:04:39.220 --> 00:04:41.471
ميدوني چند نفر از اونجا اومدن بيرون؟

00:04:41.538 --> 00:04:43.590
200تا شايد....شايدم 250تا

00:04:43.674 --> 00:04:46.393
ادي
ادي هفت تا تيراندازي

00:04:46.477 --> 00:04:48.178
چيزي مشخص نيست

00:04:48.229 --> 00:04:50.013
مثل يه قانون شکنيه
شليک هاي اتفاقي

00:04:50.064 --> 00:04:52.065
تعداد کشته ها زياد هستن
اين چه جور اتفاقي بود؟

00:04:52.149 --> 00:04:53.433
يه مهموني شرکتي
واسه شرکت برنتون

00:04:53.517 --> 00:04:56.019
ميتوني يه مشکل کاري باشه
يه کارمند ناراضي

00:04:57.989 --> 00:04:58.989
من شروع ميکنم

00:04:59.056 --> 00:05:00.240
خب اسپايک

00:05:00.324 --> 00:05:01.691
به کمک اين اقا نقشه ي طبقات رو پيدا کن

00:05:01.742 --> 00:05:03.526
بايد بريم دنبالش
بريم بريم

00:05:03.577 --> 00:05:06.663
خروجي ها رو ببنديد
همين الان

00:05:06.730 --> 00:05:09.032
خدمات پزشکي رو گسترش بدين

00:05:15.339 --> 00:05:17.957
مستقيم به سمت تهديد

00:05:18.042 --> 00:05:20.960
کنترل ميکنيم،منزوي ميکنيم و خنثي ميکنيم

00:05:21.045 --> 00:05:23.380
سرعت در الويته

00:05:23.431 --> 00:05:27.133
وقتي شما رسيديد 5 نفر مرده بودن؟

00:05:27.218 --> 00:05:29.602
همه چيز در اينجور قتل ها سريع اتفاق ميفته

00:05:29.687 --> 00:05:32.389
واسه همين سريع تموم کردن خيلي مهمه

00:05:32.440 --> 00:05:33.807
37دقيقه

00:05:33.891 --> 00:05:36.609
37دقه تا رسيدن،کنترل کردم و خنثي کردن،اره

00:05:36.694 --> 00:05:38.945
تو مسئول عمليات تاکتيکي هستي درسته؟

00:05:39.030 --> 00:05:40.113
من رهبر تيم هستم

00:05:40.181 --> 00:05:41.781
ولي گرگ پارکر گروهبانه

00:05:41.866 --> 00:05:44.701
پس تو ميگي 37 دقه واسه اون خوبه؟

00:05:44.768 --> 00:05:46.870
او قبلا از اين جور تيراندازي ها ديده

00:05:46.937 --> 00:05:48.788
و او از تجربه هاش استفاده ميکنه

00:05:48.873 --> 00:05:51.641
من از سابقه ي گروهبان شما باخبرم

00:05:51.709 --> 00:05:53.326
درسته،تو قبلا پليس بودي

00:05:53.411 --> 00:05:54.744
و حالا از اونا محافظت ميکنم

00:05:54.795 --> 00:05:56.413
واسه همين به اس اي يو ملحق شدم

00:05:56.464 --> 00:05:57.997
حسابي مشهور شدي

00:05:58.082 --> 00:06:00.884
کنترل قتل در شهر کرنوال 9 دقيقه طول کشيد

00:06:00.951 --> 00:06:03.386
در شهر چسپيک 13 دقيقه طول کشيد

00:06:03.471 --> 00:06:06.423
سوال بزرگي که خبرنگارا دارن اينه که
چرا اين 37 دقه طول کشيد؟

00:06:06.474 --> 00:06:07.924
در اون 2تا شرايط فرق ميکرد

00:06:07.992 --> 00:06:11.394
ما مناطق زيادي رو بايد پوشش ميداديم

00:06:11.462 --> 00:06:12.762
و وقتي شما پوشش دادي

00:06:12.813 --> 00:06:14.931
سوژه تونست به شش نفر ديگه شليک کنه

00:06:14.982 --> 00:06:16.149
اينو چطوري توضيح ميدي؟

00:06:16.233 --> 00:06:17.817
خب،اگه ميخواي از پليس ها محافظت کني

00:06:17.902 --> 00:06:20.303
به رسانه ها بگو که 37دقه رو فراموش کنن

00:06:20.354 --> 00:06:22.906
و در عوض روي کساني که نجاتشون داديم متمرکز بشن

00:06:22.973 --> 00:06:25.408
عادلانه ست
در مورد نجات دادن حرف ميزنيم

00:06:25.476 --> 00:06:27.494
خوبه،همين کارو ميکنيم

00:06:27.578 --> 00:06:30.113
تو ميتونستي افراد بيشتري رو نجات بدي
و واقعه رو زودتر تموم کني

00:06:30.164 --> 00:06:33.165
اگه گروهبان پارکر به تو اجازه ميداد که با سرعت بيشتري کار کني؟

00:06:35.419 --> 00:06:37.837
رييس،ميخوام اسپايک با من بياد تو ساختمون؟

00:06:37.922 --> 00:06:39.172
نه او کارشو تو کاميون انجام ميده اد

00:06:39.256 --> 00:06:40.340
رييس،من کمک احتياج دارم

00:06:40.408 --> 00:06:41.624
بدست اوردن اطلاعات بيشتر مهم تره

00:06:41.675 --> 00:06:43.076
مهم تر از کنترل سريع؟

00:06:43.144 --> 00:06:44.928
ادي،يه ساختموني مثل بدون اطلاعات
در واقع ما کور هستيم

00:06:44.995 --> 00:06:45.962
همينجوري دور خودمون ميچرخيم

00:06:46.013 --> 00:06:49.549
زياد چرخيدن خوب نيست

00:06:55.339 --> 00:06:58.391
بچه ها اين تيراندازي ناشي از مست بودنه

00:06:58.476 --> 00:07:00.460
واسش اماده باشيد

00:07:02.513 --> 00:07:06.182
منظور گروهبان از اينکه "واسش اماده باشيد" چي بود؟

00:07:10.020 --> 00:07:11.621
سم؟

00:07:11.688 --> 00:07:13.790
تو اونجا بودي
خودت ديدي

00:07:13.857 --> 00:07:16.493
متاسفم،سخته که اين همه خون رو بشورم

00:07:16.544 --> 00:07:17.877
زياد اينجا نگهت نميدارم

00:07:17.962 --> 00:07:20.213
از هيدروژن پراکسيد استفاده کن
کمکت ميکنه

00:07:20.297 --> 00:07:24.300
يه تيراندازي ناشي از مستي مثل گروگان گيري
يا ترسوندن با بمب نيست

00:07:24.368 --> 00:07:27.086
حتي اگه همه کارو درست انجام بدي
افرادي کشته ميشن

00:07:27.171 --> 00:07:28.221
جسدها

00:07:28.305 --> 00:07:29.973
اره

00:07:30.040 --> 00:07:32.425
تو مدتي افغانستان بودي درسته؟

00:07:32.510 --> 00:07:34.644
اره،2تا ماموريت

00:07:34.711 --> 00:07:37.347
اون تجربه،حساسيت تو رو کمرنگ کرد؟

00:07:38.766 --> 00:07:41.384
من اختلال رواني پس از اسيب ندارم
و به زندگي مردم اهميت ميدم

00:07:41.435 --> 00:07:42.685
اگه منظورت همينه

00:07:42.736 --> 00:07:45.021
من فقط ميگم اون تجربه شايد
اينکارو راحت تر ميکنه

00:07:45.072 --> 00:07:48.158
مرگ دوستان راحت نيست

00:07:48.225 --> 00:07:50.910
ولي چون رييس به ما هشدار داد

00:07:50.995 --> 00:07:52.579
ما واسه جسدها اماده شديم

00:07:52.663 --> 00:07:55.915
اونجا چيزي بود که تو واسش اماده نبودي؟

00:07:59.069 --> 00:08:02.255
فکر کنم انتظار ديدن کفش نداشتم

00:08:11.081 --> 00:08:13.933
دويدن بدون اونا راحت تره

00:08:26.263 --> 00:08:28.314
نه

00:08:28.399 --> 00:08:29.866
2تا ديگه

00:08:37.107 --> 00:08:38.658
رفته

00:08:39.910 --> 00:08:41.244
اينم همچنين

00:08:44.615 --> 00:08:46.949
اينجا 2تا ديگه هست

00:08:47.001 --> 00:08:50.620
اينجا منطقه ي صفره
پنج قرباني اول

00:08:53.057 --> 00:08:55.341
زياد شبيه گلوله هاي اتفاقي نيستن

00:08:55.426 --> 00:08:57.093
تيرانداز کار با تفنگ رو بلد بوده

00:08:57.144 --> 00:08:58.961
اونا به طرف غرب ميرفتن

00:08:59.013 --> 00:09:00.597
از خروجي دور ميشدن

00:09:00.648 --> 00:09:01.964
احتمالا تيرانداز افتاده بود دنبالشون

00:09:02.016 --> 00:09:03.349
اونا رو به داخل ساختمون ميکشونده

00:09:03.434 --> 00:09:05.235
خيله خب،حرکت ميکنيم

00:09:05.302 --> 00:09:06.903
اسپايک اتاق مياني امنه

00:09:06.970 --> 00:09:08.137
ميريم به سمت غرب

00:09:08.188 --> 00:09:09.972
فهميدم
رييس،من پليس و پرستار

00:09:10.024 --> 00:09:11.807
ميفرستم دنبال اونا تا جسدها رو بيارن

00:09:11.859 --> 00:09:14.527
دريافت شد اسپايک ولي فقط منطقه هايي که امن شدن

00:09:16.146 --> 00:09:17.664
چيز ديگه اي يادته اقا؟

00:09:17.748 --> 00:09:18.831
نميدونم

00:09:18.916 --> 00:09:20.700
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:09:20.784 --> 00:09:22.985
من داشتم با يکي از سرمايه گذارها حرف ميزدم

00:09:23.037 --> 00:09:24.654
انجلا

00:09:28.542 --> 00:09:30.677
انجلا

00:09:33.931 --> 00:09:35.214
انجلا

00:09:36.383 --> 00:09:38.000
خيلي ممنون

00:09:38.052 --> 00:09:40.386
خب تيم،داستانهاي مختلفي

00:09:40.471 --> 00:09:42.021
از شاهدان شنيديم

00:09:42.106 --> 00:09:43.839
ولي هيچ کدوم از اونا به تيراندازي هاي همزمان اشاره نکردن

00:09:43.891 --> 00:09:46.726
پس گلوله ها از يه منطقه ميومدن

00:09:46.810 --> 00:09:49.228
يه تفنگ يه تيرانداز
با مشخصات ادم مست جوره

00:09:49.313 --> 00:09:50.597
توصيفي از چهره داريم؟

00:09:50.664 --> 00:09:52.365
نه،کسي با دقت نگاه نکرد

00:09:52.449 --> 00:09:53.816
هيچ کدوم از شاهد ها

00:09:53.867 --> 00:09:55.034
حدس نميزنه کي ممکنه عصباني شده باشه؟

00:09:55.119 --> 00:09:57.704
شرکت برنتون،يه شرکت چند مليتي ـه

00:09:57.788 --> 00:09:59.872
مردم از شرکت هاي چند مليتي بدشون مياد

00:09:59.957 --> 00:10:03.826
تعداد افراد ناراضي داره ميره بالا

00:10:03.877 --> 00:10:06.529
ادي،شما چيکار ميکنيد؟
حالتون خوبه؟

00:10:06.580 --> 00:10:08.197
اره

00:10:08.248 --> 00:10:10.133
فقط مراقب باشيد

00:10:10.200 --> 00:10:12.034
هميشه

00:10:12.086 --> 00:10:14.921
اسپايک؟
هنوز ديد نداريم ولي اين ميتونه کمک نه

00:10:15.005 --> 00:10:17.140
نگهبان گفت مناطق مشخصي از ساختمان
به خاطر مهموني بسته شدن

00:10:17.207 --> 00:10:18.925
مطمئنم که هيچ کدوم از اين قفلها باز نشدن

00:10:19.009 --> 00:10:20.810
خوبه،جستجوي ما نصفه شد

00:10:20.877 --> 00:10:22.878
ادي،طرف غربي ساختمان امنه

00:10:22.930 --> 00:10:24.063
فقط به طرف شمال برو

00:10:33.657 --> 00:10:35.441
ساعت 3

00:10:35.526 --> 00:10:38.194
اسلحه رو بنداز
دستا بالا

00:10:38.245 --> 00:10:39.078
برو برو

00:10:39.163 --> 00:10:40.196
شليک نکن
اروم

00:10:40.247 --> 00:10:41.331
ما اسلحه نداريم باشه؟

00:10:41.398 --> 00:10:43.416
اسلحه اي در کار نيست
من و جيم واسه برنتون کار ميکنيم

00:10:43.500 --> 00:10:45.084
اينا همسراي ما هستن

00:10:45.169 --> 00:10:45.918
کسي تيرانداز رو ديد؟

00:10:46.003 --> 00:10:46.986
نه

00:10:47.054 --> 00:10:49.005
ما تو بار بوديم

00:10:49.072 --> 00:10:50.123
صداي تيراندازي شنيديم

00:10:52.843 --> 00:10:54.694
و بعد فقط فرار کرديم
ميخواستيم از اونجا بريم بيرون

00:10:55.846 --> 00:10:57.430
چي پيدا کردي؟

00:10:57.514 --> 00:10:58.481
اينا چيزي ندارن

00:10:58.549 --> 00:10:59.465
خيله خب بريم

00:10:59.550 --> 00:11:01.634
از پله ها رفت بالا
ديديش؟

00:11:01.719 --> 00:11:03.886
شنيدم
همه فرار ميکردن

00:11:03.937 --> 00:11:05.855
فقط او راه ميرفت

00:11:05.922 --> 00:11:07.306
همين جا منتظر افسر پليس بشيد

00:11:07.391 --> 00:11:08.608
اسپايک،گالري اسيايي امنه

00:11:08.692 --> 00:11:10.026
4نفر دارن ميان بيرون و به محافظ نياز دارن

00:11:10.093 --> 00:11:11.811
دريافت شد

00:11:24.742 --> 00:11:26.959
گالري پرنده ها امنه

00:11:27.044 --> 00:11:28.795
تيرانداز ساکت شده

00:11:28.879 --> 00:11:30.580
يا کارش تموم شده يا مُرده
يا داره اسلحه پر ميکنه

00:11:30.631 --> 00:11:32.131
اميدوارم کارش تموم شده باشه

00:11:32.249 --> 00:11:33.049
اد

00:11:33.116 --> 00:11:34.217
تيراندازي

00:11:34.284 --> 00:11:35.668
تيراندازي

00:11:39.122 --> 00:11:41.424
هموجا وايسا
همونجا وايسا

00:11:42.959 --> 00:11:45.094
بايست

00:11:45.145 --> 00:11:47.647
وردي،اينا رو کنترل کن.از اينجا ببرشون بيرون
حرکت کن حرکت کن

00:11:47.731 --> 00:11:49.015
بريد بچه ها

00:11:49.099 --> 00:11:50.316
سريعتر لطفا
بريد

00:11:50.401 --> 00:11:53.069
زود باش سريع تر لطفا
بريد

00:11:53.136 --> 00:11:54.987
تيرانداز ساعت 12

00:11:55.072 --> 00:11:56.856
برو برو برو
از اونطرف برو

00:11:56.940 --> 00:11:59.292
ادامه بديد

00:12:00.644 --> 00:12:02.412
صبر کن
....اين

00:12:02.479 --> 00:12:03.413
8دقيقه داخل بوديد

00:12:03.480 --> 00:12:04.447
8دقيقه از وقتي که

00:12:04.498 --> 00:12:05.448
وارد ساختمان شديد

00:12:05.499 --> 00:12:06.866
و اد لين به تو گفت که بري

00:12:06.950 --> 00:12:08.167
اره

00:12:08.252 --> 00:12:09.919
يا گروهبان پارکر گفت؟

00:12:09.986 --> 00:12:12.655
اد.ما بايد جمعيت رو کنترل ميکرديم

00:12:12.706 --> 00:12:14.424
همه ي اينا توي رونوشت هست

00:12:14.491 --> 00:12:17.710
رهبر تيمتون،به تو اطمينان داره؟

00:12:17.795 --> 00:12:19.262
منظورت چيه؟

00:12:19.329 --> 00:12:21.431
تعقيب تيرانداز

00:12:21.498 --> 00:12:22.849
يا مراقبت از شاهدان

00:12:22.933 --> 00:12:24.333
اد لين تو رو ترک کرد

00:12:24.384 --> 00:12:27.670
اون شاهدا خودشون و ما رو تو خطر قرار ميدادن

00:12:27.721 --> 00:12:29.138
بايد از اونجا خارج ميشدن

00:12:29.223 --> 00:12:30.690
باشه،فهميدم

00:12:30.774 --> 00:12:32.341
نجات جون اونا مهم بود

00:12:32.392 --> 00:12:33.943
پس يه افسر مورد اطمينان رو مسئولِ اون کرد

00:12:34.010 --> 00:12:35.695
اين چيه؟

00:12:35.779 --> 00:12:38.080
يه جور ورژن انفرادي از "پليس خوب پليس بد" ؟

00:12:39.650 --> 00:12:40.783
متاسفم

00:12:40.851 --> 00:12:42.318
عادت قديمي از نيروي پليس

00:12:42.402 --> 00:12:44.153
باشه
خب،اين گيج کننده ست

00:12:44.204 --> 00:12:47.204
تو ميتونستي همکار من برايان رو خوشحال کني

00:12:48.191 --> 00:12:50.576
او فکر ميکرد اين پليس بد رو شکست ميده

00:12:50.661 --> 00:12:53.627
اگه يه جورايي وسط بازجويي جناح رو عوض کنيم

00:12:54.364 --> 00:12:56.249
فکر کنم هنوز اين کارو ميکنم

00:12:56.333 --> 00:12:59.719
از دست دادن يه همکار سخته

00:12:59.803 --> 00:13:01.888
چي؟

00:13:01.972 --> 00:13:05.675
تو گفتي ميتونستي خوشحالش کني
نگفتي ميتوني خوشحالش کني

00:13:07.544 --> 00:13:11.764
متاسفم منظوري نداشتم

00:13:14.351 --> 00:13:18.053
خب بعدش چي شد؟
اون يه اشتباه بود؟

00:13:19.823 --> 00:13:23.659
پليس پليس

00:13:23.727 --> 00:13:25.578
همونجا وايسا
پليس همونجا وايسا

00:13:25.662 --> 00:13:27.363
تفنگو بنداز

00:13:27.414 --> 00:13:29.665
من نيستم
بخواب رو زمين

00:13:29.733 --> 00:13:31.083
من نيستم من نيستم

00:13:31.168 --> 00:13:32.568
بخواب رو زمين

00:13:35.005 --> 00:13:36.088
امنه

00:13:36.173 --> 00:13:37.340
رييس،سوژه امنه

00:13:38.342 --> 00:13:40.760
ادي

00:13:40.844 --> 00:13:42.011
اصلاح ميکنم

00:13:42.078 --> 00:13:44.931
سوژه هنوز فراريه

00:13:44.955 --> 00:13:56.955
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:56.979 --> 00:14:08.979
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:14:20.083 --> 00:14:22.534
غير نظامي ها در امان هستن
دارن ميرن سمت خروجي

00:14:22.619 --> 00:14:24.336
پس شما يه مظنون اشتباهي رو گرفتيد؟

00:14:24.420 --> 00:14:26.872
معلوم شد مردي که با لباس رسمي بود
يکي از مهموناي برنتون بود

00:14:26.940 --> 00:14:29.525
با يه تفنگ قانوني واسه حفاظت شخصي

00:14:29.592 --> 00:14:31.293
تصميم ما متناسب با شرايط بود

00:14:31.361 --> 00:14:33.128
گرفتن مردي که در حال تعقيب تيرانداز بود؟

00:14:33.196 --> 00:14:36.198
مردي که در يه شرايط خطرناک با تفنگش شليک ميکنه

00:14:36.266 --> 00:14:37.666
باشه،مشکل اينه

00:14:37.717 --> 00:14:38.934
ملت شوکه شدن

00:14:39.001 --> 00:14:40.469
و دنبال مقصر ميگردن

00:14:40.520 --> 00:14:42.437
قضيه از اين قراره

00:14:42.505 --> 00:14:45.140
تصميم شما واسه تعقيب يه مرد بيگناه وقت رو هدر داد

00:14:45.191 --> 00:14:47.109
و به تيرانداز اجازه داد که ديوانگي خودش رو ادامه بده

00:14:47.176 --> 00:14:48.477
اين چيزي نيست که اتفاق افتاد
مهم نيست

00:14:48.528 --> 00:14:50.812
مهمش کن
اين شغل توئه

00:14:53.399 --> 00:14:54.616
ببين تو باهوشي
منم باهوشم

00:14:54.684 --> 00:14:57.152
ميتونيم بشينيم اينجا و تا صبح با کلمات بازي کنيم

00:14:57.203 --> 00:14:59.037
واقعا اينجا چي ميخواي بشنوي؟

00:14:59.122 --> 00:15:00.038
حقيقت

00:15:00.123 --> 00:15:02.457
هردوي ما رو مجبور ميکنه

00:15:02.525 --> 00:15:06.044
شغل من اينه که مردم رو اگاه کنم

00:15:06.129 --> 00:15:07.713
و اداره پليس هم مسئوله

00:15:07.797 --> 00:15:09.248
ايا کنترل واقعا از دستتون در رفت

00:15:09.332 --> 00:15:11.500
و اگه اينطوره،تقصير کي بود؟

00:15:11.551 --> 00:15:13.085
نه،از دستمون در نرفت

00:15:13.169 --> 00:15:15.087
بايد رونوشت رو بخوني

00:15:15.171 --> 00:15:17.723
کمک ديگه اي ميتونم بت بکنم؟

00:15:17.807 --> 00:15:19.374
من خوبم

00:15:23.646 --> 00:15:25.731
حالت روحي گرگ پارکر امروز چطور بود؟

00:15:25.815 --> 00:15:27.082
ببخشيد؟

00:15:27.150 --> 00:15:29.151
تو بايد بهتر بدوني
تو مذاکره کننده ي دوم هستي

00:15:29.218 --> 00:15:31.186
به نظر تو

00:15:31.237 --> 00:15:34.356
او تعصب شخصي خودش رو توي مذاکره دخالت داد؟

00:15:34.407 --> 00:15:37.109
همه ي مذاکره کننده ها به تعصب شخصي وابسته هستند
ما انسان هستيم

00:15:38.244 --> 00:15:39.528
ما نميتونيم تجربه هاي زندگي رو حذف کنيم

00:15:39.579 --> 00:15:41.580
پس تو اينا رو ترکيب ميکني؟
به خاطر وسعت

00:15:41.664 --> 00:15:44.333
اينا چه ربطي به بازجويي دارن؟

00:15:44.400 --> 00:15:47.486
ايا قضاوت امروز گرگ پارکر
باعث طولاني تر شدن قتل ها شد؟

00:15:47.553 --> 00:15:49.771
نه

00:15:49.839 --> 00:15:53.258
اسپايک،هويت مقتول مشخص شد؟

00:15:53.343 --> 00:15:54.960
شاهدان کمک کردن شناساييش کنيم

00:15:55.044 --> 00:15:56.929
من دنبال يه ارتباط ميگردم
فکر نکنم اينا تصادفي باشه

00:15:57.013 --> 00:15:58.297
چيزي پيدا کردي؟
يکي تا حالا

00:15:58.381 --> 00:16:00.265
اونا همه واسه قسمت داروسازي شرکت برنتون کار ميکردن

00:16:00.350 --> 00:16:01.099
اين يه چيزي هست

00:16:01.184 --> 00:16:02.634
ولي هيچ کدوم از اونا

00:16:02.719 --> 00:16:03.685
در يک بخش مشابه کار نميکردن

00:16:03.753 --> 00:16:05.187
باشه،سعي کن اسم ها رو

00:16:05.254 --> 00:16:07.255
با هيئت مديره يا کميته ي کارکنان مطابقت بدي

00:16:07.307 --> 00:16:09.975
اگه حق با تو باشه،تيرانداز ما به يه انگيزه نياز داره
باشه

00:16:21.704 --> 00:16:22.955
دارمش

00:16:27.160 --> 00:16:28.610
سم؟

00:16:35.084 --> 00:16:38.835
اين 13 دقيقه بعد از ورود تيم يک به داخل ساختمان بود؟

00:16:39.138 --> 00:16:41.256
اره،همينطوره

00:16:44.811 --> 00:16:46.678
ميخواي به من بگي چه اتفاقي افتاد؟

00:16:46.763 --> 00:16:49.564
چرا جولز کالاهان اومد جلو

00:16:49.632 --> 00:16:51.817
بعد از اينکه تو گفتي "من دارمش" ؟

00:16:51.901 --> 00:16:55.854
اگه مشکلي هست
اگه اين واسه تو خيلي زياده

00:16:55.922 --> 00:16:58.240
شايد بهتره که به فکر رفتن باشي؟

00:16:58.307 --> 00:16:59.875
اين حادثه اونطور که نشون ميداد نبود

00:16:59.942 --> 00:17:01.610
پس چجوري بود؟

00:17:01.678 --> 00:17:05.163
بيشتر مردم نميفهمن چرا يه نفر تصميم ميگيره که زندگيشو

00:17:05.248 --> 00:17:07.582
به خاطر يه غريبه به خطر بندازه

00:17:07.650 --> 00:17:09.534
سوال خوبيه

00:17:09.619 --> 00:17:11.703
من در يه خانواده ي نظامي بزرگ شدم

00:17:11.788 --> 00:17:14.589
وقتي بچه بودم،منم چيزي از اين نميفهميدم
....ولي

00:17:14.657 --> 00:17:16.324
يه روز وقتي  نه سالم بود

00:17:16.376 --> 00:17:18.844
من خواهر کوچيکمو بردم پارک

00:17:18.911 --> 00:17:20.629
ما دمِ خط کشي عابر پياده ايستاديم

00:17:20.680 --> 00:17:23.181
و يه ماشين منحرف شد و زد به اون

00:17:23.266 --> 00:17:24.666
خواهرمو فرستاد تو هوا

00:17:24.717 --> 00:17:28.353
من يادمه که به او نگاه ميکردم و فکر ميکردم

00:17:28.438 --> 00:17:30.639
چرا پا برهنه ست؟

00:17:30.723 --> 00:17:33.842
بعدش من پايين رو نگاه کردم و ديدم کفشاش اونجاست

00:17:33.893 --> 00:17:37.279
او بوسيله اونا ضربه خورد

00:17:39.699 --> 00:17:40.949
او مُرد؟

00:17:47.156 --> 00:17:50.692
بعضي از ادما ضعيف هستند و نياز به مراقبت دارند

00:17:54.997 --> 00:17:58.032
اره درسته

00:17:59.218 --> 00:18:02.003
پس تو مثل پدرت به ارتش ملحق شدي؟

00:18:02.055 --> 00:18:05.173
اره،مثل پدرم

00:18:05.224 --> 00:18:07.709
ولي امروز،واسه يه لحظه

00:18:07.760 --> 00:18:11.396
به ياد خواهر کوچيکم افتادم

00:18:11.481 --> 00:18:14.149
چون اون زن تو موزه

00:18:14.216 --> 00:18:16.601
پا برهنه بود

00:18:24.226 --> 00:18:25.277
نبض داره

00:18:25.361 --> 00:18:27.863
سرويس پزشکي،گاري دايناسورها

00:18:34.737 --> 00:18:36.404
بچه ها فکر کنم اينجا يه چيزي دارم

00:18:37.840 --> 00:18:39.073
اسپايک اينو واست ميفرستم

00:18:40.743 --> 00:18:42.744
رييس

00:19:05.701 --> 00:19:07.202
تيرانداز يه زنه

00:19:07.269 --> 00:19:09.387
صورتشو با سيستم اختصاصي برنتون مطابقت ميدم

00:19:09.455 --> 00:19:11.540
با پايگاه مدارک هم مطابقت بده
زن،بين 30 تا 40 سال

00:19:11.607 --> 00:19:13.825
بايد گزينه ها رو باز نگه داريم
ممکنه يه کارمند نباشه

00:19:13.910 --> 00:19:14.826
باشه

00:19:16.629 --> 00:19:18.296
تو خوب ميشي

00:19:18.381 --> 00:19:19.297
فقط چند لحظه صبر کن

00:19:19.382 --> 00:19:20.949
سرويس پزشکي اومد

00:19:26.139 --> 00:19:27.222
اسم شما چيه خانوم؟

00:19:30.593 --> 00:19:31.726
اسپايک ديد داريم؟

00:19:31.794 --> 00:19:32.811
يه جورايي

00:19:32.895 --> 00:19:34.062
ردياب حرکتي داره کار ميکنه

00:19:34.129 --> 00:19:36.597
ولي همه ي دوربين هاي مدار بسته فعال نيستند

00:19:36.933 --> 00:19:38.233
پس بعضي از دوربين ها نقطه ي کور دارند؟

00:19:38.300 --> 00:19:39.234
اره

00:19:39.301 --> 00:19:41.686
مثل اتاقي که الان توش هستيد

00:19:45.241 --> 00:19:46.658
دوربين تير خورده

00:19:46.742 --> 00:19:48.610
اوه،همينطور بايد باشه

00:19:48.661 --> 00:19:51.112
رييس،ما به الفا و براوو جدا ميشيم

00:19:51.164 --> 00:19:52.113
نقشه ـت چيه ادي؟

00:19:52.165 --> 00:19:53.582
بايد سريعتر بريم دنبالش

00:19:53.649 --> 00:19:54.866
اگه هر جا ميره به دوربين شليک کنه

00:19:54.951 --> 00:19:56.034
ميتونيم ردشو بگيريم

00:19:56.118 --> 00:19:57.369
شايد بتونيم پيش بيني کنيم کجا ميخواد بره

00:19:57.453 --> 00:19:58.954
اره ولي بايد بريم دنبالش

00:19:59.005 --> 00:20:00.872
يه جا گيرش بنداز
دريافت شد

00:20:00.957 --> 00:20:02.674
ادي،تو و وردي الفا هستيد؟

00:20:02.758 --> 00:20:03.925
ما ميريم سمت شرق

00:20:03.993 --> 00:20:05.510
سم و جولز،تيم براوو بريد سمت غرب

00:20:05.595 --> 00:20:06.761
خيله خب بچه ها

00:20:06.829 --> 00:20:08.663
ميخوام که شناساگر حرکتي رو بالاي سالن پيدا کنيد

00:20:08.714 --> 00:20:10.465
و اونا به طور دستي به طرف خارج هدايت کني

00:20:10.516 --> 00:20:12.601
مثل يک محيط الکترونيکي

00:20:12.668 --> 00:20:15.303
جاهايي که ديد نداريم اسپايک ميتونه حرکت رو تشخيص بده

00:20:38.961 --> 00:20:40.545
رييس

00:20:40.630 --> 00:20:42.130
عکس تيرانداز که تو موبايل بود رو

00:20:42.197 --> 00:20:43.748
با عکسهاي پايگاه داده هاي اداره ي گواهي نامه مطابقت دادم

00:20:43.833 --> 00:20:44.833
کيه؟

00:20:44.884 --> 00:20:46.117
کليِر ويليامز

00:20:46.185 --> 00:20:49.471
بدون سابقه ي جنائي
و کارمند برنتون هم نيست

00:20:49.538 --> 00:20:50.639
اين يه مشکل کاري نيست

00:20:50.706 --> 00:20:51.756
دارم ميگردم

00:20:51.841 --> 00:20:52.974
ببين چي ميتوني پيدا ميکني

00:20:53.042 --> 00:20:54.726
برو دنبال خانوادش
شايد بتونن چيزي به ما بگن

00:20:55.895 --> 00:20:57.062
ادي وضعيت؟

00:20:57.146 --> 00:20:58.880
ما پشت سرش هستيم

00:21:04.070 --> 00:21:05.604
شليک نکن

00:21:05.688 --> 00:21:06.321
تيرانداز کجاست؟

00:21:06.388 --> 00:21:07.239
شليک نکن

00:21:07.323 --> 00:21:08.990
من نميخوام به شما شليک کنم اقا

00:21:09.058 --> 00:21:10.191
يه زن با تفنگ

00:21:10.243 --> 00:21:11.192
ميتوني بگي کجا رفت؟

00:21:11.244 --> 00:21:12.444
نميدونم

00:21:12.528 --> 00:21:13.662
او به کوين شليک کرد

00:21:13.729 --> 00:21:14.779
باشه

00:21:14.864 --> 00:21:16.448
اين همکار شماست؟

00:21:16.532 --> 00:21:19.567
اره،فقط به اين شليک کرد

00:21:19.619 --> 00:21:21.786
ميدونستم قراره بميرم

00:21:21.871 --> 00:21:23.237
او ميخواست به منم شليک کنه

00:21:23.289 --> 00:21:25.340
من چشمامو بستم ولي

00:21:25.407 --> 00:21:27.408
هيچ اتفاقي نيفتاد و وقتي چشمامو باز کردم

00:21:27.460 --> 00:21:28.576
او رفته بود

00:21:28.628 --> 00:21:29.878
اونو شناختي؟

00:21:29.929 --> 00:21:32.547
نه.هرگز نديده بودمش

00:21:32.598 --> 00:21:35.383
صبر کن

00:21:35.434 --> 00:21:37.769
ميدوني چرا او به من شليک نکرد؟

00:21:40.022 --> 00:21:41.523
او قرباني ها رو انتخاب ميکنه

00:21:41.590 --> 00:21:43.525
تيم يک،برنامه جديد

00:21:43.592 --> 00:21:45.226
اين يه تيراندازي ناشي از مست بودن نيست

00:21:46.612 --> 00:21:48.813
اين شخصيه

00:21:51.344 --> 00:21:53.595
خب،ما اطلاعات جديدي از اين داريم

00:21:53.663 --> 00:21:54.880
اين قتل ها تصادفي نيست

00:21:54.964 --> 00:21:56.632
اين شخصيه

00:21:56.683 --> 00:21:59.301
کسي تا حالا تيم شما رو به خاطر
جمع اوري اطلاعات اشتباه متهم کرده؟

00:21:59.352 --> 00:22:01.236
نه
تو رفتي داخل

00:22:01.304 --> 00:22:02.704
يه مرد رو گرفتيد
يه کارمند رو عصباني کرديد

00:22:02.772 --> 00:22:04.807
به طور تصادفي به سمت مردم اسلحه گرفتيد
در صورتي که بايد

00:22:04.874 --> 00:22:06.141
دنبال يه زن ميگشتيد

00:22:06.209 --> 00:22:08.944
امار و تجربه نشون ميده که تيرانداز يه مرده

00:22:09.012 --> 00:22:10.612
حالا،يه اطلاعاتي پيدا کرديم

00:22:10.680 --> 00:22:12.681
برنامه رو تغيير داديم و اونو پيدا کرديم

00:22:12.732 --> 00:22:14.149
بعد از 37دقه

00:22:14.200 --> 00:22:15.417
بعد از 37 دقه

00:22:15.485 --> 00:22:17.152
و اين پيدا کردن اطلاعات

00:22:17.203 --> 00:22:18.921
فشار وضعيت رو بيشتر کرد؟

00:22:18.988 --> 00:22:20.188
فرصت کمي داشتيد

00:22:20.240 --> 00:22:21.407
شما استرس داشتيد يا....؟

00:22:21.491 --> 00:22:22.825
عصباني بوديم؟

00:22:22.876 --> 00:22:24.243
اره

00:22:24.327 --> 00:22:26.311
شما احساس عصباني بودن ميکرديد؟
بازي رو باختيد؟

00:22:26.379 --> 00:22:27.629
نه

00:22:27.697 --> 00:22:28.914
من وظيفمو انجام ميدادم

00:22:28.982 --> 00:22:29.915
همه ي ما

00:22:29.999 --> 00:22:31.199
اين طبيعيه که احساس نااميدي کنيد

00:22:31.251 --> 00:22:32.634
ما اطلاعات جديدي داشتيم

00:22:32.702 --> 00:22:35.637
از تحقيقات،از خواهرش
از چيزايي که اسپايک پيدا کرده بود

00:22:35.705 --> 00:22:37.339
بعد اطلاعات رو مطابقت داديم

00:22:37.390 --> 00:22:38.874
همونطور که وظيفه ي ما بود

00:22:38.925 --> 00:22:40.876
و همونطور که خوندن رونوشت وظيفه ي توئه

00:22:40.927 --> 00:22:42.144
بزار اينو ازت بپرسم

00:22:42.211 --> 00:22:43.812
خطا در تايپ کردن تو رو اذيت ميکنه؟
تو رو نااميد ميکنه؟

00:22:43.880 --> 00:22:45.814
....اونا به خطر ميندازن.....آه

00:22:45.882 --> 00:22:47.850
بازي تو رو؟

00:22:47.901 --> 00:22:50.436
خب،اگه مقايسه ي تو درست باشه
تو اذيت ميشدي

00:22:50.520 --> 00:22:52.387
الان هم اذيت ميشم
سوال واقعي هم داري؟

00:22:52.439 --> 00:22:54.823
اره
شما با اطلاعات جديد چيکار کرديد؟

00:22:57.527 --> 00:23:00.060
ارتباطي بين تيرانداز و قرباني ها رو پيدا کرديد؟

00:23:00.447 --> 00:23:04.330
اسپايک داره پرونده هاي دادگاهي و گزارش پليس رو ميگرده
تا يه چيزي پيدا کنه

00:23:04.734 --> 00:23:07.369
ميگه خواهرش اينجاست
من ميرم ببينم چي ميدونه

00:23:07.420 --> 00:23:09.004
ريچل؟

00:23:09.071 --> 00:23:10.622
سلام من گروهبان پارکر هستم

00:23:10.707 --> 00:23:12.508
ممنون که اومدي
لطفا بشين

00:23:12.575 --> 00:23:15.227
ميدوني چرا خواهرت اين کارو ميکنه؟

00:23:15.295 --> 00:23:16.912
کلير درگير يه کابوس بود

00:23:16.980 --> 00:23:19.298
شوهرش تام،چند ماه توي بيمارستان بود

00:23:19.382 --> 00:23:21.583
وحشتناک بود

00:23:21.634 --> 00:23:22.935
....بعد هفته ي پيش کلير

00:23:23.019 --> 00:23:24.753
تام رو از دستگاه تنفس مصنوعي جدا کرد

00:23:24.804 --> 00:23:27.022
او واسه چند ساعت زنده بود ولي بعدش مُرد

00:23:27.089 --> 00:23:30.640
کلير خيلي..... ادم اجتماعي نيست

00:23:31.227 --> 00:23:32.861
تام تموم دنياي او بود

00:23:32.929 --> 00:23:34.696
او يه جورايي از هم پاشيد

00:23:34.764 --> 00:23:36.932
چه ربطي به اين شرکت داره،برنتون؟

00:23:36.983 --> 00:23:39.701
تام از نپتيسول استفاده ميکرد
دارويي که بوسيله ي برنتون ساخته شده

00:23:39.769 --> 00:23:41.320
يه جزئي از اون دارو تام رو کشت

00:23:41.404 --> 00:23:42.371
و اين ثابت شد؟

00:23:42.438 --> 00:23:44.956
تام يه وکنش نادر با يه ماده ي شيميايي داد

00:23:45.408 --> 00:23:48.608
اينقدر نادر بود که در قرارداد ثانويه
به عنوان"ريسک پذيرفته شده"مطرح بشه

00:23:48.912 --> 00:23:50.546
و کلير مخالفت بود؟
اره

00:23:50.613 --> 00:23:51.830
کلير مخالفت کرد

00:23:51.915 --> 00:23:53.782
خواهش ميکنم خانوم ويليامز

00:23:56.252 --> 00:23:58.053
کلير ميخوام که در مورد پيشنهاد ما تجديد نظر کني

00:23:58.120 --> 00:23:59.955
بن،فکر کنم بايد بري

00:24:00.006 --> 00:24:01.256
متاسفم کلير

00:24:01.341 --> 00:24:02.791
واسه چيزي که از دست دادي متاسفم

00:24:02.842 --> 00:24:04.810
و ميدونم حرفهاي من باعث نميشه
که اسيبي که تو ديدي کمتر بشه

00:24:04.894 --> 00:24:06.178
ولي نگرفتن پول

00:24:06.262 --> 00:24:07.429
شوهر تو رو برنميگردونه

00:24:07.480 --> 00:24:08.680
من پول شما رو نميخوام

00:24:08.765 --> 00:24:10.015
من ميخوام که شرکت شما

00:24:10.099 --> 00:24:11.400
محصولش رو عوض کنه

00:24:11.467 --> 00:24:12.901
خب،من ميترسم که اين اتفاق نيفته

00:24:12.969 --> 00:24:15.303
پس ما يه مشکل داريم

00:24:15.355 --> 00:24:17.439
تغيير فرمول نپتيسول،نياز به سالها ازمايش و تجربه داره

00:24:17.490 --> 00:24:20.241
درسته
در اين لحظه ما ميخوايم اونو گسترش بديم

00:24:20.493 --> 00:24:22.811
حالا،من ميدونم اين لحظه ي سختيه

00:24:22.862 --> 00:24:25.746
ولي من ازت ميخوام که نيمه ي پر ليوان رو ببيني

00:24:25.949 --> 00:24:29.332
نپتيسول يه قرص جادويي واسه ميليونها
نفر در سطح جهانه.ميليون ها نفر

00:24:29.869 --> 00:24:31.003
حالا،اين جزء دارو

00:24:31.087 --> 00:24:32.421
...که شوهر تو واکنش منفي

00:24:32.488 --> 00:24:34.656
منفي؟
منفي؟

00:24:34.707 --> 00:24:36.208
مثل مرگ؟

00:24:36.292 --> 00:24:37.543
احتمال وقوع چنين حادثه اي صفره

00:24:37.627 --> 00:24:39.761
ما عدد نيستيم

00:24:39.829 --> 00:24:41.597
محصول شما شوهرم رو کشت

00:24:41.664 --> 00:24:43.882
و بقيه ي مردم هم همينو ميخوان

00:24:43.967 --> 00:24:46.635
دادخواهي در دادگاه واسه همينه

00:24:46.686 --> 00:24:49.972
جلوگيري....جلوگيري از کشته شدن مردم بيگناه

00:24:50.023 --> 00:24:51.940
کلير،من به خاطر دادخواهي اينجا هستم

00:24:52.008 --> 00:24:54.576
بعد از ظهر وکيلت به تو زنگ ميزنه

00:24:54.644 --> 00:24:56.011
ولي من احساس کردم بعد از اين همه جلسه با شرکت

00:24:56.062 --> 00:24:57.746
بهتره يه گفتگوي رو در رو با تو داشته باشم

00:24:57.814 --> 00:24:59.648
ولي اين قضيه به دادگاه نميره

00:25:01.234 --> 00:25:03.518
بقيه ي خانواده ها قبول کردن که پول رو بگيرن

00:25:07.824 --> 00:25:11.825
متاسفم ولي واسه همين
من فکر ميکنم بهتره پيشنهاد ما رو قبول کني

00:25:11.995 --> 00:25:13.579
من خودم ميجنگم

00:25:13.663 --> 00:25:14.696
برنتون ميتونه از پس اين مذاکره بر بياد

00:25:14.747 --> 00:25:16.164
تنها سوالي که هست اينه که

00:25:16.215 --> 00:25:18.416
تو ميخواي با غرامت يا بدون غرامت با حقيقت روبرو بشي؟

00:25:35.101 --> 00:25:36.602
وقتي او حرف زدنش تموم شد

00:25:36.686 --> 00:25:39.154
من به بن گفتم اونا چقدر پيشنهاد دادن

00:25:39.221 --> 00:25:40.772
کلير فقط عصباني شد

00:25:40.857 --> 00:25:42.491
اين 4 روز پيش بود

00:25:42.558 --> 00:25:44.225
از اون موقع ديگه نديدمش

00:25:44.277 --> 00:25:45.894
ممنون
ممنون که اومدي

00:25:45.945 --> 00:25:48.497
اگه سوالي داشتم زنگت ميزنم

00:25:48.564 --> 00:25:49.948
ممنون

00:25:50.033 --> 00:25:51.867
ببين تو دادخواهي کلير از چه کسايي اسم برده شده

00:25:51.918 --> 00:25:54.286
اگه اسم ها با مقتولين ما مطابقت داشته باشه

00:25:54.370 --> 00:25:56.705
هدف هاي باقي مونده رو پيدا ميکنيم

00:25:56.756 --> 00:25:58.740
رييس،او زنگ خطر رو زد

00:25:58.791 --> 00:26:00.008
بايد نزديکش باشيم

00:26:00.076 --> 00:26:01.627
بچه ها اونجا قفل اتوماتيک داره

00:26:01.711 --> 00:26:03.662
وردي برو برو

00:26:03.730 --> 00:26:05.213
لعنتي

00:26:05.264 --> 00:26:07.382
وردي

00:26:07.433 --> 00:26:08.383
خاموشش کن

00:26:08.434 --> 00:26:09.584
اسپايک قفل رو باز کن

00:26:09.636 --> 00:26:10.802
او داره زمان بدست مياره

00:26:10.887 --> 00:26:13.305
دارم سعي ميکنم ولي اونا
تازه موزه رو بازسازي کردن

00:26:13.389 --> 00:26:14.773
مهم نيست

00:26:14.857 --> 00:26:16.858
اوه جدي
سيستم امنيتي رو ارتقا دادن

00:26:16.926 --> 00:26:18.060
اسپايک کارتو بکن

00:26:18.111 --> 00:26:20.329
من با اين سيستم قبلا کار نکردم

00:26:20.396 --> 00:26:21.947
در اون لحظه

00:26:22.031 --> 00:26:24.483
رهبر تيم شما به خاطر يه اتفاق غير منتظره عصباني شد

00:26:24.567 --> 00:26:26.535
اد چيزي رو که فکر ميکنه به زبون مياره

00:26:26.602 --> 00:26:28.770
بي حرمتي به خاطر از دست دادن کنترل

00:26:28.821 --> 00:26:30.955
واسه رهبر تيم،زياد اروم کننده نيست

00:26:31.290 --> 00:26:32.491
او کنترلشو از دست نداد

00:26:32.575 --> 00:26:33.909
او اوضاع رو واسه تو سخت تر نکرد

00:26:33.960 --> 00:26:34.910
که زير فشار بيشتري کارتو انجام بدي؟

00:26:34.961 --> 00:26:36.244
نه نکرد

00:26:36.295 --> 00:26:37.162
مطمئني

00:26:37.246 --> 00:26:38.964
تيرانداز فعال

00:26:39.032 --> 00:26:40.632
به سمت خطر حتمي پيش ميرفت

00:26:40.717 --> 00:26:43.784
و تو وقت باارزش تيم رو
صرف باز کردن در کردي

00:26:44.520 --> 00:26:46.421
اون به خاطر ادي نبود

00:26:46.472 --> 00:26:49.141
به خاطر اين بود که من اون سيستم
خاص رو نميشناختم

00:26:49.225 --> 00:26:50.759
تيم روي تو حساب نميکنه

00:26:50.810 --> 00:26:53.729
واسه اينکه با همه ي سيستم هاي پيشرفته اشنا باشي؟

00:26:53.796 --> 00:26:56.765
چرا
من تو کار خودم بهترينم ولي مدل 2700

00:26:56.816 --> 00:26:59.668
کسي که اسيبي ديده نميخواد در مورد
مدل 2700 چيزي بشنوه

00:26:59.736 --> 00:27:02.688
ميخواد بدونه که ايا کسي که مسئول
سهل انگاري در عمليات هست

00:27:02.772 --> 00:27:05.657
بر ضد رهبر تيم حرفي ميزنه به خاطر

00:27:05.742 --> 00:27:06.975
کساني که بعد از رسيدن شما مردند

00:27:07.026 --> 00:27:09.444
وقتي من نتونستم از سيستم امنيتي رد بشم

00:27:09.495 --> 00:27:12.164
و قفل رو باز کنم،اد خودش دست به کار شد

00:27:12.248 --> 00:27:13.165
وقتي تو شکست خوردي

00:27:13.249 --> 00:27:15.167
وقتي من شکست خوردم،اد موفق شد

00:27:15.234 --> 00:27:17.002
تيم موفق شد

00:27:17.086 --> 00:27:19.204
ما همه وظيفه ي خودمونو داريم

00:27:19.288 --> 00:27:21.239
توانايي هاي خودمون و ضعف هاي خودمون

00:27:21.307 --> 00:27:22.874
ما با هم کار ميکنيم

00:27:22.959 --> 00:27:24.793
ما يه دسته ادم نيستيم

00:27:24.844 --> 00:27:26.528
ما يه واحد هستيم

00:27:26.596 --> 00:27:27.713
اسپايک

00:27:27.797 --> 00:27:30.549
خودم دست به کار ميشم

00:27:33.219 --> 00:27:35.220
بخواب

00:27:40.476 --> 00:27:43.195
داخل شديم
بريم بريم

00:27:46.783 --> 00:27:48.150
خب،همينجا وايسا

00:27:48.201 --> 00:27:49.484
ببخشيد؟

00:27:49.535 --> 00:27:50.736
ميدونم بعدش چي شد

00:27:50.820 --> 00:27:51.987
من بيشتر علاقه دارم در مورد
حالت روحي تو بدونم

00:27:52.038 --> 00:27:53.488
منظورت چيه حالت روحي من؟

00:27:53.539 --> 00:27:54.489
فشار ادرنالين بدنت

00:27:54.540 --> 00:27:55.874
خنثي سازي يه در قفل شده

00:27:55.958 --> 00:27:56.875
از دست دادن زمان

00:27:56.959 --> 00:27:58.410
تو رو بيشتر يا کمتر به استفاده از نيروي کشنده وادار ميکرد؟

00:27:58.494 --> 00:27:59.911
يه لحظه وايسا

00:27:59.996 --> 00:28:01.379
ما اينجا در مورد نيروي کشنده حرف ميزنيم؟

00:28:01.464 --> 00:28:03.465
واقعا اين کاريه که ما انجام ميديم؟
اين مثل کتاب درسيه؟

00:28:03.532 --> 00:28:05.383
ما ميدونيم که زندگي مثل کتاب درسي نيست

00:28:05.468 --> 00:28:07.502
تيرانداز فعال،داره به مردم شليک ميکنه

00:28:07.553 --> 00:28:09.304
ما تهديد رو خنثي ميکنيم قبل از اينکه

00:28:09.371 --> 00:28:11.006
سوژه بتونه افراد بيشتري رو بکشه

00:28:11.057 --> 00:28:12.707
اين چيزيه که تيم تو در انجام دادنش شکست خورد

00:28:12.759 --> 00:28:14.142
37دقه طول کشيد

00:28:14.210 --> 00:28:15.427
تا تهديد رو خنثي کنيد

00:28:15.511 --> 00:28:16.678
و او افراد بيشتري رو کشت

00:28:16.729 --> 00:28:18.063
اين قضاوت توئه؟

00:28:18.147 --> 00:28:19.147
کي بايد قضاوت کنه؟

00:28:19.215 --> 00:28:20.315
تو رفتي به سمت تهديد درسته؟

00:28:20.382 --> 00:28:21.650
بيا کارو تموم کنيم

00:28:21.717 --> 00:28:23.602
کي در جمع اوري اطلاعات مکث کرد؟

00:28:23.686 --> 00:28:25.520
چه کسي يکي از اعضاي تيم رو داخل کاميون نگه داشت

00:28:25.571 --> 00:28:27.322
در صورتي که ميتونست تو ساختمان کمک کنه؟
تو اشتباه ميکني

00:28:27.389 --> 00:28:28.240
گرگ پارکر

00:28:28.324 --> 00:28:29.574
تيم من کارشو درست انجام داد

00:28:29.659 --> 00:28:31.493
اين در مورد تيم تو نيست افسر لين

00:28:31.560 --> 00:28:32.694
در مورد اينه که

00:28:32.745 --> 00:28:33.862
ايا گرگ پارکر

00:28:33.913 --> 00:28:35.413
مناسب اين هست

00:28:35.498 --> 00:28:37.666
که در اين واحد بمونه يا نه؟

00:28:37.733 --> 00:28:38.617
تموم شد؟

00:28:38.701 --> 00:28:40.068
اره تموم شد

00:28:49.331 --> 00:28:50.315
پارکر کجاست؟

00:28:50.318 --> 00:28:52.036
قرنطينه شده
نميتوني بري اونجا

00:28:52.103 --> 00:28:52.903
چي؟

00:28:54.906 --> 00:28:57.274
به همين فکر ميکردم

00:29:01.946 --> 00:29:03.580
او دنبال توئه

00:29:03.631 --> 00:29:05.332
اينجا چيکار ميکني ادي؟
از اينجا برو

00:29:05.417 --> 00:29:06.633
او ميخواد انتقام بگيره
مخصوصا از تو

00:29:06.718 --> 00:29:08.635
من کاري نکردم

00:29:08.720 --> 00:29:11.305
ولي فعلا حرف زدن با من،روي کاغذ
خوب به نطر نمياد

00:29:11.389 --> 00:29:13.507
واسم مهم نيست.اينجا يه چيزي اشتباست
واسه من مهمه

00:29:13.558 --> 00:29:15.426
واسه من مهمه
ما بايد مراقب رفتارمون باشيم باشه؟

00:29:15.477 --> 00:29:16.477
فقط از اينجا برو

00:29:16.561 --> 00:29:18.262
گرگ،چيزي هست که من بايد بدونم؟

00:29:18.313 --> 00:29:19.980
فقط برو

00:29:21.549 --> 00:29:24.101
ليست ها رو مقايسه کن
هر اسمي که تو دادگاه کلير بود

00:29:24.152 --> 00:29:26.653
کي مرده،کي اومده بيرون
کي هنوز داخله

00:29:26.738 --> 00:29:28.489
چه خبر،تيم براوو؟

00:29:28.573 --> 00:29:30.024
محوطه بسته شد
تموم پله ها امن هستند

00:29:30.108 --> 00:29:31.775
هيچ حرکتي مشاهده نشد

00:29:31.826 --> 00:29:34.078
خوبه
تيم الفا وضعيت شما چيه؟

00:29:34.145 --> 00:29:35.746
سمت غرب هنوز بسته ست

00:29:35.813 --> 00:29:37.164
من و وردي رفتيم به سمت جنوب

00:29:37.248 --> 00:29:38.165
باشه،خوبه

00:29:38.249 --> 00:29:39.333
کلير رو از جنوب احاطه کنيد

00:29:39.417 --> 00:29:41.318
او الان داره از اتاق خارج ميشه

00:29:44.155 --> 00:29:45.339
تو چي گفتي؟

00:29:45.423 --> 00:29:46.457
جولز،تو چي گفتي؟

00:29:46.508 --> 00:29:47.758
در مورد چي؟
در مورد رييس

00:29:47.825 --> 00:29:48.709
به اس اي يو

00:29:48.793 --> 00:29:49.793
...من فقط

00:29:49.844 --> 00:29:51.011
من فقط گفتم که چه اتفاقي افتاد

00:29:51.096 --> 00:29:51.845
همين

00:29:51.930 --> 00:29:53.130
منم همينطور

00:29:53.181 --> 00:29:54.014
و چه اتفاقي افتاد؟

00:29:54.099 --> 00:29:55.215
تو اونجا بودي؟
اره بودم

00:29:55.300 --> 00:29:56.333
ولي او دنبال يه چيزيه

00:29:56.384 --> 00:29:57.968
و فقط در مورد 37دقه نيست

00:29:58.019 --> 00:29:59.353
او دنبال يه راه ميگرده که رييس رو گير بندازه

00:29:59.437 --> 00:30:01.021
و اونو مسئول جنايت جلوه بده

00:30:01.106 --> 00:30:02.306
واسه چي؟

00:30:02.357 --> 00:30:03.307
مسئول جنايت؟
ما همه چيزو طبق قوانين انجام داديم

00:30:03.358 --> 00:30:04.441
مشکل چيه؟

00:30:04.509 --> 00:30:05.476
مطمئني؟
اره

00:30:05.527 --> 00:30:06.477
تو نيستي؟

00:30:06.528 --> 00:30:07.978
فکر ميکني رييس اشتباه کرده؟

00:30:08.846 --> 00:30:09.813
نه

00:30:09.864 --> 00:30:11.198
پس جريان چيه؟

00:30:11.282 --> 00:30:12.866
خب،او دنبال رييسه

00:30:12.951 --> 00:30:14.568
چرا؟
اين چيزيه که ما بايد بفهميم

00:30:14.652 --> 00:30:16.487
فکر کنم اين شخصيه
خب،او يه پليس بود

00:30:16.538 --> 00:30:18.405
کسي بايد يه چيزي در مورد اون بدونه
ما بايد بريم دنبال همکارش

00:30:18.490 --> 00:30:20.357
بايد بريم دنبال يه نفر ديگه
همکارش برايان مرده

00:30:20.408 --> 00:30:22.292
احتمالا ميتونم يه راه پيدا کنم
که به پرونده اش دسترسي داشته باشم

00:30:22.360 --> 00:30:25.028
بريم يه چيزي پيدا کنيم قبل از اينکه
او رييس رو گير بندازه

00:30:27.499 --> 00:30:29.166
چي شده؟

00:30:29.217 --> 00:30:30.751
من منظورم هيچي نبود

00:30:30.835 --> 00:30:32.035
تو چي گفتي؟

00:30:32.087 --> 00:30:33.837
من گفتم با دستور رييس

00:30:33.888 --> 00:30:35.205
که کلير رو يه گوشه اي احاطه کنيم

00:30:35.256 --> 00:30:36.590
همين کارو با هدفهاي اون انجام داديم

00:30:36.674 --> 00:30:37.707
اين تنها راهي بود که ميتونستيم

00:30:37.759 --> 00:30:38.809
اون ادما رو نجات بديم
و تيرانداز رو متوقف کنيم

00:30:38.876 --> 00:30:39.977
ميدونم.اين تنها انتخابمون بود

00:30:40.044 --> 00:30:41.145
اين ريسکي بود که بايد انجام ميداديم

00:30:41.212 --> 00:30:42.930
خب،شايد اس اي يو موافق نيست

00:30:44.265 --> 00:30:48.567
و چنتا زندگي شامل اين ريسک قابل قبول ميشدن؟

00:30:49.053 --> 00:30:51.321
همه ي عوامل بايد در نظر گرفته ميشد

00:30:51.406 --> 00:30:53.407
ولي اونجا بايد يه سري استاندارد هايي باشه

00:30:53.491 --> 00:30:55.943
يه روشهايي که بتوني تصميماتت رو بسنجي

00:30:56.027 --> 00:30:57.995
تعداد کساني که به خطر ميفتن
در مقابل تعداد کساني که نجات پيدا ميکنن؟

00:30:58.062 --> 00:30:59.613
هيچ حسابي واسه اين نميشه انجام داد

00:30:59.697 --> 00:31:02.166
فقط در يه دنياي کامل،لازم نيست کسي قرباني بشه

00:31:02.233 --> 00:31:05.419
ولي در تجربه هاي شما
اين اتفاق زياد نيفتاده درسته؟

00:31:08.673 --> 00:31:11.792
من در يه دنياي کامل کار نميکنم
نه

00:31:11.876 --> 00:31:15.462
اگه زندگي يه نفرو از دست بديم
فقط به خاطر اينه که چند نفر ديگه رو نجات بديم

00:31:15.486 --> 00:31:20.486
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:20.518 --> 00:31:22.436
جيل،حالت چطوره؟

00:31:23.754 --> 00:31:26.273
نبايد اينو از من بپرسي

00:31:28.143 --> 00:31:30.527
خب بچه ها،من ميخوام همه چيزو بدونم

00:31:30.595 --> 00:31:32.596
او يه ساله که عضو اس اي يو شده

00:31:32.647 --> 00:31:35.599
همه ي کلاسهاي امادگي رو گذرونده
قانون اساسي

00:31:35.650 --> 00:31:38.452
قوانين جنايي،قوانين شواهد،قوانين بازجويي

00:31:38.536 --> 00:31:40.270
مدارک اون باعث شده که چنتا از
خلافکارها رو محکوم کنه

00:31:40.321 --> 00:31:41.455
سوابقش توي اس اي يو تميزه

00:31:41.539 --> 00:31:43.407
او هفت سال پليس بود

00:31:43.458 --> 00:31:45.242
اجراي خوب،ترفيع

00:31:45.293 --> 00:31:47.127
او پله هاي ترقي رو سريع طي کرد

00:31:47.212 --> 00:31:49.963
او افسر اموزش بوده واسه
کساني که درخواست ورود به اس اي يو ميدادن

00:31:50.048 --> 00:31:52.833
باشه،من قبول ميکنم که او کارش خوب بود
پس چرا از نيروي پليس رفت کنار؟

00:31:52.917 --> 00:31:55.669
شايد به همون دليلي که دو سال
از زندگي شخصي ـش رو بيخيال شد

00:31:55.753 --> 00:31:58.005
و رفت مسافرت
بعد از اينکه همکارش مرد

00:31:58.089 --> 00:32:00.841
خب چه اتفاقي واسه برايان افتاد؟

00:32:00.925 --> 00:32:02.559
زودباش اسپايک
چيزي پيدا کردي؟

00:32:02.627 --> 00:32:04.144
افراد برنتون که کلير با اونا ملاقات کرده

00:32:04.229 --> 00:32:05.295
چند هفته قبل از اينکه شوهرش بميره

00:32:05.346 --> 00:32:06.647
سه تا از اونا هنوز تو ساختمون هستن

00:32:06.731 --> 00:32:07.648
باشه،شماره تلفن ميخوام

00:32:07.732 --> 00:32:08.649
شماره تلفن ها

00:32:08.733 --> 00:32:10.800
از فهرست شرکت رو دارم ميگيرم

00:32:12.987 --> 00:32:14.655
بيا اينا رو قبل از کلير پيدا کنيم

00:32:14.739 --> 00:32:16.940
اين يکيش
باشه

00:32:16.991 --> 00:32:19.242
سه تا هدف مشخص شده هنوز تو ساختمان بود

00:32:19.410 --> 00:32:21.911
همه ي اونا موقعيتشون رو با اس ام اس
واسم فرستادن

00:32:22.247 --> 00:32:23.980
خب؟
بشون گفتيم که همونجا بايستن

00:32:24.032 --> 00:32:25.949
تا ما بيايم سراغشون

00:32:26.000 --> 00:32:28.285
استفاده از هدف ها واسه گرفتن تيرانداز
درسته

00:32:28.336 --> 00:32:30.587
ما واسه بازيابي به سه گروه تقسيم شديم

00:32:30.655 --> 00:32:31.872
جولز و سم
اد و وردي

00:32:31.956 --> 00:32:33.207
...تو و
اسپايک

00:32:33.291 --> 00:32:35.709
ما ميدونستيم که کلير به يکي از اون سه مکان ميره

00:32:39.631 --> 00:32:41.882
او اينجا نيست

00:32:41.966 --> 00:32:45.552
اروم بيا بيرون
دستاتو بزار جايي که ببينيم

00:32:45.637 --> 00:32:46.970
اسمت چيه؟

00:32:47.021 --> 00:32:48.188
نرا....نرا پولن

00:32:48.273 --> 00:32:49.556
او هدفه

00:32:49.641 --> 00:32:51.058
خيله خب،به محافظ واسه يه غير نظامي نياز داريم

00:32:51.142 --> 00:32:52.359
حالتون خوب ميشه خانوم

00:32:52.443 --> 00:32:54.945
يه افسر شما رو از ساختمون ميبره بيرون

00:32:55.012 --> 00:32:56.146
تيم براوو کامل کرد

00:32:56.197 --> 00:32:58.014
سم برو پيش اد و وردي

00:32:58.066 --> 00:32:59.233
جولز تو بيا پيش ما

00:33:26.377 --> 00:33:29.479
نه نه

00:33:29.547 --> 00:33:30.881
اسکات ويليامز

00:33:30.949 --> 00:33:32.149
نه

00:33:33.735 --> 00:33:35.986
خواهش ميکنم

00:33:36.053 --> 00:33:37.854
نبايد اينکارو بکني

00:33:37.905 --> 00:33:41.325
چرا.کسي به حرف من گوش نميده

00:33:41.392 --> 00:33:42.826
حالا شايد گوش بدن

00:33:46.331 --> 00:33:47.897
من خانواده دارم
منم داشتم

00:33:49.033 --> 00:33:51.952
تيراندازي
سمت شمال شرقي

00:34:04.015 --> 00:34:05.215
رييس

00:34:11.606 --> 00:34:12.773
نه

00:34:12.857 --> 00:34:14.808
ادي شماره دو از دست رفت

00:34:14.892 --> 00:34:16.693
داريم ميايم سمت شما
توپ دست شماست

00:34:27.455 --> 00:34:30.574
خون...توي ريه هاش

00:34:30.625 --> 00:34:32.326
تيرانداز رو داريم ميبينيم

00:34:32.410 --> 00:34:33.493
تفنگش پايينه

00:34:33.578 --> 00:34:34.795
داره با شماره سه حرف ميزنه

00:34:34.879 --> 00:34:36.079
نشونه ي خوبيه

00:34:36.130 --> 00:34:37.831
اگه کلير با اون حرف ميزنه
شايد با ما هم حرف بزنه

00:34:37.915 --> 00:34:40.133
سم پوشش بده
من و وردي ميريم داخل

00:34:40.218 --> 00:34:43.220
تيم يک،کسي درگير نشه تا من برسم

00:34:43.287 --> 00:34:46.673
دوباره بگو
يه زندگي چقدر ارزش داره؟

00:34:46.758 --> 00:34:48.008
نميدونم
هر چقدر تو بخواي من بت ميدم

00:34:48.092 --> 00:34:50.310
جوابِ اشتباه

00:34:50.395 --> 00:34:51.978
..من

00:34:52.063 --> 00:34:53.647
....نميخوام

00:34:53.731 --> 00:34:54.815
پول تو رو

00:34:54.899 --> 00:34:56.099
داره اوج ميگيره

00:34:56.150 --> 00:34:57.317
من ميخوام تاوان پس بدي

00:34:57.402 --> 00:34:58.819
بش اسيب نزن

00:35:00.271 --> 00:35:02.522
تو با اين مشکلي نداري گروهبان پارکر؟

00:35:02.607 --> 00:35:04.107
بازي کردن با زندگي ديگران؟

00:35:04.158 --> 00:35:05.776
فکر کنم بايد چند لحظه استراحت کنيم
...هر دوي ما

00:35:05.827 --> 00:35:07.494
تا حالا به اين فکر کردي که چطور

00:35:07.578 --> 00:35:08.662
عقيده ي تو در مورد خوبي هاي يه نفر

00:35:08.746 --> 00:35:10.080
زندگي ديگران رو به خطر ميندازه؟

00:35:10.147 --> 00:35:12.249
اگه شانسي واسه حرف زدن باشه
من بايد انجامش بدم

00:35:12.316 --> 00:35:13.417
تو به تيمت اجازه ندادي

00:35:13.484 --> 00:35:15.502
که کلير رو بزنن وقتي که فرصت داشتن

00:35:15.586 --> 00:35:17.371
و تو کنترل موقعيت رو ازدست دادي

00:35:17.455 --> 00:35:18.705
من بهترين قضاوت رو انجام دادم

00:35:18.790 --> 00:35:21.675
بر اساس غريزه ي خودم و
تجربه هاي کاري خودم

00:35:21.759 --> 00:35:23.326
من از تجربيات تو اگاهي دارم گرگ

00:35:23.378 --> 00:35:24.761
و از غريزه ي تو

00:35:24.829 --> 00:35:26.797
من تو رو ميشناسم

00:35:31.803 --> 00:35:34.688
ببين جيل،تو هر جور بخواي ميتوني در مورد من فکر کني

00:35:34.772 --> 00:35:36.440
تو ميتوني صادقانه يه نگاهي به
رونوشت ها بندازي

00:35:36.507 --> 00:35:38.358
ولي تا وقتي که اونجا توي اتاق نباشي

00:35:38.443 --> 00:35:41.811
نميتوني بخش هاي احساسي هيچ موقعيتي رو درک کني

00:35:42.397 --> 00:35:44.948
کلير تفنگشو اورد پايين وقتي
همسر اون مَرده مداخله کرد

00:35:45.015 --> 00:35:47.484
اين وظيفه ي منه که از فرصت ها استفاده کنم

00:35:49.854 --> 00:35:51.688
کلير ممنون که تفنگتو اوردي پايين

00:35:52.707 --> 00:35:54.624
حالا اگه بتوني اونو بزاري زمين

00:35:54.692 --> 00:35:56.743
شايد باهم بتونيم مشکل رو حل کنيم

00:35:56.828 --> 00:35:58.712
ديگه نميخوام دروغ بشنوم

00:35:58.796 --> 00:36:00.330
من به تو دروغ نميگم کلير

00:36:00.381 --> 00:36:02.048
هر دوي ما ميدونيم که

00:36:02.133 --> 00:36:03.800
امشب چه اتفاقي اينجا افتاد

00:36:03.868 --> 00:36:05.419
ولي معنيش اين نيست که بايد ادامه داشته باشه

00:36:07.472 --> 00:36:08.972
معنيش اين نيست که بايد بدتر بشه

00:36:12.844 --> 00:36:14.561
از سر راهم برو کنار

00:36:14.645 --> 00:36:15.262
نه

00:36:15.346 --> 00:36:16.012
برو کنار

00:36:16.881 --> 00:36:18.432
گفتم برو کنار

00:36:20.768 --> 00:36:23.437
و بعدش واقعه حل شد

00:36:23.521 --> 00:36:24.721
بعد از 37 دقيقه

00:36:24.772 --> 00:36:26.990
و تو به تيمت اجازه دادي که زندگي چند نفرو به خطر بندازن

00:36:27.057 --> 00:36:29.159
ميدوني که اين کارو نکردم
و من ميخوام مطمئن بشم

00:36:29.226 --> 00:36:31.528
که ديگه اين اتفاق نميفته
ميخواي مسئوليت چي رو بندازي گردن من،جيل؟

00:36:31.579 --> 00:36:33.747
اين بازجويي به خاطر امروز نيست

00:36:33.831 --> 00:36:35.749
چرا هست
اين در مورد قضاوت توئه

00:36:35.833 --> 00:36:37.534
در مورد شايستگي تو به عنوان يه رهبر

00:36:37.585 --> 00:36:39.586
نه نه

00:36:42.924 --> 00:36:45.759
واسه تو،اين بازجويي به خاطر برايان ـه

00:36:45.843 --> 00:36:50.261
ما فهميدم چرا برايان ديگه همکار جيل نبود

00:36:50.715 --> 00:36:52.215
او اومد اس ار يو

00:36:52.266 --> 00:36:53.467
جيل اموزشش ميداد؟

00:36:53.551 --> 00:36:54.935
انگار همينطوره

00:36:55.019 --> 00:36:57.020
اسم اون تو همه ي دوره هاي اجرايي هست

00:36:57.087 --> 00:36:59.422
و در نامه ي معرفي برايان

00:36:59.474 --> 00:37:01.424
قرارداد رو ديدي؟

00:37:01.526 --> 00:37:03.310
برايان تو تيم رييس بود

00:37:09.686 --> 00:37:11.437
تو برايان رو به خطر انداختي

00:37:11.521 --> 00:37:13.689
در اون حادثه ي تيراندازي،تو نامطمئن عمل کردي

00:37:13.756 --> 00:37:17.142
تو به اون ادم کثيف فرصت دادي تا برايان رو بکشه
و همين کارو هم کرد

00:37:17.227 --> 00:37:19.445
ما تو اون شرايط کاري رو انجام داديم
که فکر ميکرديم درسته

00:37:19.529 --> 00:37:21.280
تو خوبي هاي اون ادم کثيف رو باور کردي

00:37:21.364 --> 00:37:23.566
تو با زندگي بريان قمار کردي

00:37:23.617 --> 00:37:25.618
تو اونو در يه خطر غير ضروري قرار دادي

00:37:25.702 --> 00:37:27.953
مثل همين کاري که امروز انجام دادي
جيل

00:37:28.038 --> 00:37:30.155
جيل،ميدونم تو هنوز عذاب ميکشي

00:37:30.240 --> 00:37:32.741
ميدونم که ميخواي منو مقصر بدوني

00:37:32.809 --> 00:37:34.710
ولي من باعث مرگ برايان نشدم

00:37:34.777 --> 00:37:36.212
تو بايد مسئوليت اينو قبول کني

00:37:36.279 --> 00:37:39.248
تو زندگي افرادتو به خطر ميندازي

00:37:39.299 --> 00:37:40.499
من اينو ثابت ميکنم

00:37:40.584 --> 00:37:44.334
من ثابت ميکنم که تو مسئولي
بابت ناديده گرفتن زندگي ادمها

00:37:44.621 --> 00:37:45.888
و بايد از کار کنار گذاشته بشي

00:37:45.955 --> 00:37:48.674
من ميتونم بزارم چيزي رو که دوست داري باور کني

00:37:48.758 --> 00:37:50.643
احتمالا راحت تر از اينه که

00:37:50.727 --> 00:37:52.144
بخواي با حقيقت زندگي کني

00:37:52.229 --> 00:37:55.397
تو امشب از اون موزه اومدي بيرون

00:37:55.465 --> 00:37:57.399
...بعد از ديدن

00:37:57.467 --> 00:37:59.818
بعد از ديدن اون فاجعه

00:37:59.903 --> 00:38:02.154
تو اومدي بيرون،تو منو ديدي
و همه ي اون بي عدالتي ها

00:38:02.239 --> 00:38:03.805
و همه ي اون ناراحتي ها دوباره ظاهر شد

00:38:03.857 --> 00:38:06.609
و اين يه فرصت واسه تو بود تا اون اشتباه رو
به خاطر اون درست کني

00:38:06.660 --> 00:38:07.976
من درک ميکنم

00:38:08.028 --> 00:38:09.695
ولي بايد يه چيزي رو بت بگم

00:38:09.779 --> 00:38:11.830
شبي که تو برايان رو از دست دادي

00:38:14.984 --> 00:38:16.919
شبي که ما برايان رو از دست داديم

00:38:16.987 --> 00:38:19.838
چيزي نيست که تو فکر ميکني

00:38:19.923 --> 00:38:21.840
زمان مذاکره تموم شده بود

00:38:21.925 --> 00:38:24.710
من علامت ها رو ديدم
دستور شليک دادم،مثل امشب

00:38:24.794 --> 00:38:26.045
بعد از اينکه برايان مرد

00:38:26.129 --> 00:38:28.097
نه جيل

00:38:29.215 --> 00:38:30.966
قبلش

00:38:33.353 --> 00:38:35.671
برايان صبر کرد

00:38:37.674 --> 00:38:39.858
چي؟

00:38:39.943 --> 00:38:42.010
امشب وقتي دستور شليک دادم

00:38:42.062 --> 00:38:43.479
تيرانداز من،اد
فورا پاسخ داد

00:38:43.530 --> 00:38:44.897
او شليک کرد

00:38:48.151 --> 00:38:50.119
و برايان شليک نکرد؟

00:38:50.186 --> 00:38:52.321
نه

00:38:53.356 --> 00:38:56.625
برايان بود که صبر کرد؟

00:39:02.082 --> 00:39:04.667
اين چيزي نيست که من تو گزارش خوندم

00:39:04.718 --> 00:39:06.669
گزارش ها و رونوشت ها

00:39:06.720 --> 00:39:09.054
هميشه تمام حقيقت رو نميگن

00:39:09.139 --> 00:39:12.491
برايان مرد خوبي بود

00:39:13.843 --> 00:39:15.728
منم از دست دادمش

00:39:15.812 --> 00:39:18.914
و اون شب او فکر ميکرد ميتونه کمک کنه

00:39:18.982 --> 00:39:21.617
ولي نتونست

00:39:23.853 --> 00:39:27.606
بعضي وقتا نميتونيم کمک کنيم

00:39:27.691 --> 00:39:30.776
کلير نبايد اين کارو بکني

00:39:30.860 --> 00:39:33.195
همسر بن ربطي به برنتون نداره
او بيگناهه

00:39:34.664 --> 00:39:36.165
همونطور که شوهر تو بيگناه بود

00:39:39.419 --> 00:39:41.120
بيگناه

00:39:42.739 --> 00:39:44.340
...بيگناه فقط يعني

00:39:46.176 --> 00:39:48.377
ريسکِ پذيرفته شده

00:39:48.428 --> 00:39:49.128
اسکرپيو

00:41:14.347 --> 00:41:16.348
تموم شد

00:41:20.303 --> 00:41:26.238
اس اي يو ميفهمه که تيم يک،از قضاوت واضح
و نيروي مناسب استفاده کرد

00:41:28.311 --> 00:41:30.062
متاسفم که مجبور شديد چنين چيزي رو تحمل کنيد

00:41:30.146 --> 00:41:31.313
بعد از شبي مثل امشب

00:41:32.849 --> 00:41:35.284
ممنون

00:41:46.996 --> 00:41:50.165
ما هرکاري تونستيم امشب کرديم

00:41:53.136 --> 00:41:54.553
هي

00:41:54.637 --> 00:41:56.872
به همه ي شما افتخار ميکنم

00:42:01.144 --> 00:42:04.179
بدجوري افتخار ميکنم که
عضوي از اين تيم هستم

00:42:11.220 --> 00:42:12.654
باشه

00:42:12.678 --> 00:42:24.678
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.