WEBVTT 00:00:05.986 --> 00:00:08.220 ولي وقتي دخترت مرد،تو اونجا نبودي درسته؟ 00:00:08.222 --> 00:00:09.454 نه 00:00:09.522 --> 00:00:10.922 تو گفتي که فرانک عصباني بود 00:00:10.990 --> 00:00:12.891 هرکسي بعضي وقتا عصباني ميشه 00:00:12.958 --> 00:00:14.759 ولي هر کسي به ديوار مشت نميزنه 00:00:14.827 --> 00:00:15.927 دوباره بگو 00:00:15.995 --> 00:00:17.296 چرا شوهرت به ديوار مشت زد؟ 00:00:17.363 --> 00:00:18.897 او خسته بود از سر کار اومده بود 00:00:18.964 --> 00:00:21.600 همون شبي که دخترت مرد خسته بود؟ 00:00:21.668 --> 00:00:22.834 من اينو نگفتم 00:00:22.902 --> 00:00:23.968 و او با بچه تنها بود 00:00:24.036 --> 00:00:25.869 او گريه ميکرد از گريه کردن دست بر نميداشت 00:00:25.937 --> 00:00:27.538 حالا،احتمالش نيست که با عصبانيت او 00:00:27.606 --> 00:00:29.273 ....فرانک دختر کوچولوي تو رو بلند کنه 00:00:31.009 --> 00:00:33.911 تيلور رو بلند کنه و تکونش بده؟ 00:00:35.314 --> 00:00:38.182 احتمال داره اين کار صورت گرفته باشه خانوم مکرميک؟ 00:00:38.250 --> 00:00:40.117 بله 00:00:40.185 --> 00:00:41.585 بله چي؟ 00:00:44.322 --> 00:00:46.423 بله احتمالش هست 00:00:50.994 --> 00:00:51.928 گوش کن حرومزاده 00:00:51.995 --> 00:00:53.096 فرانک 00:00:53.163 --> 00:00:54.297 هر چيزي که او ميگفت رو پيچ و تاب ميداد 00:00:54.365 --> 00:00:55.865 اين يه اشتباه بود که کِري اونجا حرف بزنه 00:00:55.933 --> 00:00:57.700 او زن منه اين پرونده رو خراب کرد 00:00:57.767 --> 00:00:59.401 ببين،تو بايد خودتو اماده کني؟ 00:00:59.469 --> 00:01:00.802 من نميخوام برم زندان 00:01:00.870 --> 00:01:01.937 ما بايد دوباره يه فکري بکنيم 00:01:02.004 --> 00:01:03.872 يه ذره احساس ندامت کن 00:01:03.940 --> 00:01:05.073 من نميذارم تو اين کارو بکني تو يه حرومزاده اي 00:01:05.141 --> 00:01:06.475 بريم 00:01:06.543 --> 00:01:08.277 کري کري 00:01:08.345 --> 00:01:11.280 زود باش اقا 00:01:12.215 --> 00:01:13.314 کري 00:01:29.164 --> 00:01:30.563 اين راحت تر ميشه 00:01:31.465 --> 00:01:34.600 از خانومت جدا شدي؟ 00:01:35.535 --> 00:01:36.702 اره 00:01:36.770 --> 00:01:37.736 مشکل ازدواجي،اره؟ 00:01:37.804 --> 00:01:39.805 واس،حرف نزن 00:01:42.109 --> 00:01:43.309 چه مدت ميخواي بري اونجا؟ 00:01:43.377 --> 00:01:44.310 واس چي بت گفتم؟ 00:01:44.378 --> 00:01:46.811 هي،رفيق من ناراحته 00:02:01.260 --> 00:02:02.360 کسي اسيب ديده؟ 00:02:02.427 --> 00:02:03.560 چي شد؟ 00:02:03.628 --> 00:02:04.661 بازش کن 00:02:10.302 --> 00:02:12.536 تو موفق شدي من تا حالا تو رو نااميد کردم؟ 00:02:15.707 --> 00:02:16.740 تو هم مياي؟ 00:02:23.547 --> 00:02:26.483 واقعا؟ من ديشب بستني گرفتم 00:02:26.550 --> 00:02:28.518 سوفي،من سر به سر تو نميذارم 00:02:28.585 --> 00:02:30.320 ببين،تو حامله اي تو خوشگلي 00:02:30.388 --> 00:02:32.455 و تو بايد هر چي دلت ميخواد بخوري 00:02:32.523 --> 00:02:34.923 کلارک رو بفرست بيرون تا يه ذره بگيره 00:02:35.892 --> 00:02:37.759 من بايد برم 00:02:37.827 --> 00:02:39.061 بايد برم بايد برم 00:02:39.129 --> 00:02:40.262 دوباره با سوفي حرف ميزدي؟ 00:02:40.330 --> 00:02:41.763 امروز چند بار زنگ زد؟ 00:02:41.831 --> 00:02:43.598 حسابش از دستم در رفت 00:02:43.666 --> 00:02:44.799 او الان تو چه مرحله ايه؟ "مرحله ي "اينو واسم بگير 00:02:44.867 --> 00:02:46.635 "يا مرحله ي "هنوز دوستم داري 00:02:46.702 --> 00:02:48.703 يا مرحله ي "من چاق شدم و اين تقصير توئه"؟ 00:02:48.771 --> 00:02:50.205 ارزشش رو داره 00:02:50.273 --> 00:02:51.540 وقتي که که واسه اولين بار اونو بگيري تو بغلت اره 00:02:51.607 --> 00:02:52.974 تيم يک تماس فوري 00:02:53.042 --> 00:02:55.143 زنداني هاي مسلح از خودروي انتقال فرار کردند 00:02:55.210 --> 00:02:56.645 کجا؟ خيابون لسلي و ايسترن 00:02:56.712 --> 00:02:58.112 چند نفر تو ماشين بودن؟ دوتا زنداني 00:02:58.180 --> 00:02:59.480 با يه همدست ناشناس فرار کردن 00:02:59.549 --> 00:03:00.782 به تمام واحد ها بگو گوش به زنگ باشن 00:03:00.850 --> 00:03:02.116 و يه ليست از کسايي که تو اون خودرو بودن بده 00:03:02.184 --> 00:03:03.652 بايد بدونيم با کي طرف هستيم 00:03:03.719 --> 00:03:05.954 الان واست....ميفرستم 00:03:07.488 --> 00:03:10.424 فرانک مکرميک و کارل واس زنداني هاي فراري هستن 00:03:10.491 --> 00:03:12.526 مکرميک همون خلبان هواپيما نيست؟ 00:03:12.594 --> 00:03:14.161 همون که به قتل بچه ـش متهم شده 00:03:14.228 --> 00:03:15.262 داشت برميگشت زندان شهر 00:03:15.329 --> 00:03:16.697 راي هيئت منصفه فردا اعلام ميشد 00:03:16.765 --> 00:03:18.365 واس چي؟ 00:03:18.433 --> 00:03:19.332 واس،متهم به سرقت مسلحانه 00:03:19.400 --> 00:03:20.868 حمله با سلاح کشنده 00:03:20.936 --> 00:03:22.269 داشت به زندان کينگستون منتقل ميشد 00:03:22.336 --> 00:03:24.103 بيشترين حد امنيت ممنون ويني 00:03:27.507 --> 00:03:28.808 تاير ها پاره شدن 00:03:28.876 --> 00:03:30.910 احتمالا با اين يه کاري کردن 00:03:30.978 --> 00:03:32.045 نوار ميخ 00:03:33.047 --> 00:03:34.547 برنامه ريزي شده بود 00:03:34.615 --> 00:03:36.182 واس و مکرميک همديگه رو ميشناختن؟ 00:03:36.249 --> 00:03:37.450 ظاهرا همينطور بود 00:03:37.517 --> 00:03:38.551 با هم حرف ميزدن 00:03:38.618 --> 00:03:40.118 ممنون 00:03:40.687 --> 00:03:42.955 فکر ميکني واس و مکرميک با هم اين کارو کردن؟ 00:03:43.022 --> 00:03:46.291 خب،اونا هر دو دنبال يه فرصت ميگشتن 00:03:46.358 --> 00:03:48.560 هي اسپايک،از دوربين خودرو چيزي پيدا کردي؟ 00:03:48.628 --> 00:03:50.862 دارم فيلم رو بررسي ميکنم 00:03:52.765 --> 00:03:54.332 خب،ايناهاش 00:03:54.400 --> 00:03:56.533 سه تا مرد از خودرو اومدن بيرون و به يه سمت رفتن 00:03:56.602 --> 00:03:58.803 ازاون همدستشون عکس داري؟ 00:03:58.870 --> 00:04:00.938 فقط از پشت سرش 00:04:01.006 --> 00:04:02.272 يه لحظه صبر کن 00:04:02.340 --> 00:04:03.674 يه خودروي سواري قديمي پيدا کردم که صحنه رو ترک کرد 00:04:03.742 --> 00:04:04.875 و به سمت جنوب رفت 00:04:04.943 --> 00:04:06.376 اسپايک،هر سه تا مرد تو ماشين بودن؟ 00:04:06.444 --> 00:04:08.079 سايه افتاده رو تصوير گفتنش سخت 00:04:08.146 --> 00:04:10.147 شماره پلاکش رو دارم 00:04:10.215 --> 00:04:11.615 به نام کيه؟ 00:04:11.682 --> 00:04:13.850 ريک مارينلي سابقه داره 00:04:13.918 --> 00:04:15.118 يه کارايي با واس انجام داده 00:04:15.185 --> 00:04:17.087 ضرب و شتم دوتا دزدي مسلحانه 00:04:17.154 --> 00:04:19.155 باشه،ارتباطي با مکرميک داره؟ 00:04:19.223 --> 00:04:21.290 چيزي که نيست سابقه ي مکرميک پاکه 00:04:21.358 --> 00:04:23.126 اين فرار واس بوده 00:04:23.193 --> 00:04:24.460 رفيقش ريک کمکش کرد بياد بيرون 00:04:24.528 --> 00:04:26.562 اره،و رفيق جديدشون فرانک رو با خودشون بردن 00:04:26.630 --> 00:04:29.364 ويني به فرودگاه،ايستگاه اتوبوس و قطار خبر بده 00:04:29.432 --> 00:04:31.133 به فرودگاه تاکيد کن 00:04:31.200 --> 00:04:33.401 هم به قسمت خصوصي هم به قسمت بازرگاني اونا الان يه خلبان دارن 00:04:33.469 --> 00:04:35.570 مشخصات ماشين ريک مارينلي رو همه جا پخش کن 00:04:35.639 --> 00:04:37.039 دريافت شد 00:04:37.107 --> 00:04:38.040 اسپايک دنبال واس و مارينلي بگرد 00:04:38.108 --> 00:04:39.341 اگه اين با برنامه ي قبلي صورت گرفته 00:04:39.408 --> 00:04:40.542 يه نفر بايد بدونه اونا کجا ميخوان برن 00:04:40.610 --> 00:04:41.910 فهميدم 00:04:41.978 --> 00:04:43.477 بريم سراغشون باشه 00:04:44.212 --> 00:04:45.847 ما از دادگاه شروع ميکنيم 00:04:49.118 --> 00:04:50.852 هي ويني،ميتوني منو به وکيل مکرميک وصل کني؟ 00:04:50.919 --> 00:04:52.654 الان وصل ميکنم جولز 00:04:52.721 --> 00:04:53.921 مکرميک انتظار نداشت که امروز ازاد بشه 00:04:53.989 --> 00:04:55.222 او الان عجولانه تصميم ميگيره 00:04:55.290 --> 00:04:56.323 ميتونه يه ماشين رو بدزده 00:04:56.391 --> 00:04:58.558 ويني هر ماشيني رو که امروز صبح دزديده شده چک کن 00:04:58.926 --> 00:05:00.326 جولز چيزي از وکيل فرانک پيدا کردي؟ 00:05:00.394 --> 00:05:01.728 الان داره باش حرف ميزنه 00:05:01.796 --> 00:05:03.196 ويني،منم به جولز و وکيله وصل کن 00:05:03.264 --> 00:05:04.865 باشه 00:05:04.932 --> 00:05:06.232 ميدوني ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:05:06.300 --> 00:05:08.535 به نظر من تا ميتونه از اينجا دور ميشه 00:05:08.602 --> 00:05:09.569 او نميخواست که برگرده زندان 00:05:09.637 --> 00:05:10.904 دختر فرانک چطور مرد؟ 00:05:10.972 --> 00:05:12.005 او 6ماهش بود 00:05:12.073 --> 00:05:13.640 فرانک ميگفت تو خواب مرده 00:05:13.708 --> 00:05:15.741 ميره که تيلور رو چک کنه ميبينه که تو تخت مرده 00:05:15.809 --> 00:05:17.442 ولي پزشک قانوني اونو قتل تشخيص داد 00:05:17.510 --> 00:05:18.911 سندرم تکان دادن بچه (شرايطي که به عنوان اسيب به جمجمه و خون ريزي معرفي ميشه) 00:05:18.979 --> 00:05:21.080 تو ميگي فرانک عصبي بوده؟ 00:05:21.148 --> 00:05:22.782 ببين،اين يارو عصبانيه 00:05:22.849 --> 00:05:24.550 فکر ميکنه واسش پاپوش درست کردن 00:05:24.617 --> 00:05:26.652 دادستان،ادريان هِيز ادم مزخرفيه 00:05:26.720 --> 00:05:28.253 او يه محاکمه ي کامل انجام داد 00:05:28.321 --> 00:05:29.755 فکر ميکني فرانک در حدي عصبانيه که بخواد به او اسيب بزنه؟ 00:05:29.823 --> 00:05:31.790 بعد از اتفاقي که امروز صبح افتاد،من تعجب نميکنم 00:05:31.857 --> 00:05:33.391 صبح چه اتفاقي افتاد؟ 00:05:33.458 --> 00:05:34.659 من همسر فرانک رو بردم به جايگاه شهود 00:05:34.727 --> 00:05:36.394 من فکر کردم اگه هيئت منصفه اونو ببينه 00:05:36.461 --> 00:05:37.461 از شوهرش حمايت ميکنه 00:05:37.529 --> 00:05:38.529 و به پرونده ي ما کمک ميکنه 00:05:38.597 --> 00:05:39.998 ولي اقاي هيز همه چيزو خراب کرد 00:05:40.066 --> 00:05:41.599 فرانک بايد ناراحت شده باشه 00:05:41.667 --> 00:05:43.434 نگهبان مجبور شد جلوي اونو بگيره 00:05:43.502 --> 00:05:44.969 رييس يه چيزي پيدا کردم 00:05:45.037 --> 00:05:46.504 چي اسپايک؟ 00:05:46.572 --> 00:05:48.271 يه قايق پيدا کردم که به اسم برادرِ ريک مارينلي ثبت شده 00:05:48.339 --> 00:05:50.473 اونو در لنگرگاه اشبريج نگه ميداره 00:05:50.541 --> 00:05:51.875 راه خوبي واسه خارج شدن از شهره 00:05:51.943 --> 00:05:53.977 از ماشين پياده بشن برن به سمت ابهاي بين المللي 00:05:54.045 --> 00:05:55.212 نقشه تغيير کرد 00:05:55.279 --> 00:05:56.546 تيم يک،سمت جنوب به طرف درياچه 00:05:56.614 --> 00:05:58.182 لنگرگاه ساحلي اشبريج 00:05:58.249 --> 00:05:59.883 از خيابون لسلي ميريم 00:05:59.951 --> 00:06:02.385 دنبالت ميايم سم 00:06:02.453 --> 00:06:04.620 گوش بزنگ باشيد چشما باز 00:06:04.688 --> 00:06:05.988 ما از سمت جنوب ميايم 00:06:11.061 --> 00:06:12.195 خودرو رو دارم ميبينم 00:06:12.262 --> 00:06:13.196 کجا؟ 00:06:13.263 --> 00:06:14.263 خيابون چري،به سمت جنوب 00:06:14.331 --> 00:06:15.564 باشه،ما از شمال ميايم 00:06:20.837 --> 00:06:22.204 اد،داره مياد سمت شما 00:06:23.505 --> 00:06:24.672 سعي ميکنم جلوشو بگيرم 00:06:33.582 --> 00:06:35.649 به سمت درياچه جايي واسه رفتن ندارن 00:06:54.135 --> 00:06:56.803 واحد واکنش هاي استراتژيک صحبت ميکنه 00:06:56.871 --> 00:07:00.374 ماشين رو خاموش کن و بيا بيرون 00:07:02.777 --> 00:07:06.179 ماشين رو خاموش کن و بيا بيرون 00:07:07.481 --> 00:07:08.547 بريم 00:07:09.549 --> 00:07:11.584 از ماشين بيا بيرون 00:07:11.652 --> 00:07:13.486 از ماشين بيا بيرون 00:07:13.553 --> 00:07:14.720 ماشين رو خاموش کن 00:07:14.788 --> 00:07:17.290 از ماشين بيا بيرون 00:07:17.357 --> 00:07:19.625 درا باز کن از ماشين بيا بيرون 00:07:19.693 --> 00:07:21.394 الان ميادش درا باز کن 00:07:21.461 --> 00:07:23.061 درا اروم باز کن 00:07:23.129 --> 00:07:24.763 از ماشين بيا بيرون بيا بيرون 00:07:24.830 --> 00:07:26.264 دستاتو بزار جايي که ببينم 00:07:26.332 --> 00:07:28.366 همين الان 00:07:30.002 --> 00:07:31.803 واس و مارينلي رو گرفتيم 00:07:31.870 --> 00:07:33.705 مکرميک تو ماشين نيست 00:07:33.773 --> 00:07:34.706 او کجاست؟ 00:07:34.774 --> 00:07:35.774 از کجا بايد بدونم؟ 00:07:35.841 --> 00:07:36.808 کجاست؟ 00:07:36.875 --> 00:07:37.975 با شما نيومد؟ 00:07:38.043 --> 00:07:39.777 نه ولي ميتونم به تو يه سواري بدم 00:07:39.844 --> 00:07:41.178 دستبند واسه تو کافي نيست؟ 00:07:42.314 --> 00:07:43.480 خيله خب،مکرميک رو از ماشين اورديد بيرون 00:07:43.548 --> 00:07:44.848 بعدش چي؟ 00:07:44.916 --> 00:07:47.984 اسلحه ي نگهبان رو برداشت و رفت 00:07:50.555 --> 00:07:51.789 همه واحد ها گوش کنيد 00:07:51.856 --> 00:07:55.125 فرانک مکرميک رو نگرفتيم 00:07:55.193 --> 00:07:58.260 ظاهرا مسلحه و خطرناک به حساب مياد 00:07:58.284 --> 00:08:10.284 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:10.308 --> 00:08:22.308 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:47.487 --> 00:08:49.788 فرانک،اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:50.823 --> 00:08:51.990 چرا تفنگ گرفتي دستت؟ 00:08:52.057 --> 00:08:54.525 همه ي وسيله هامو جمع کردي؟ 00:08:54.593 --> 00:08:55.994 مال تو نيستن 00:09:03.469 --> 00:09:05.069 ميخواي از دست لباساش راحت بشي؟ 00:09:05.137 --> 00:09:07.871 نميتونم اينجا نگهشون دارم ...نميتونم 00:09:07.938 --> 00:09:10.207 نميتونم هر روز به اونا نگاه کنم 00:09:10.274 --> 00:09:13.410 شش ماه گذشته،فرانک 00:09:13.478 --> 00:09:15.712 بايد با هم اينو حلش کنيم 00:09:15.779 --> 00:09:17.847 ديگه نميتونيم اين کارو ادامه بديم 00:09:22.320 --> 00:09:24.120 متاسفم 00:09:24.187 --> 00:09:25.421 تو فکر ميکني من اينکارو کردم 00:09:38.335 --> 00:09:39.901 سم و جولز در طبقه ي اصلي هستن 00:09:39.968 --> 00:09:42.103 وردي و اسپايک طبقه ي دوم رو ميگردن 00:09:42.171 --> 00:09:43.671 اگه فرانک اينجا باشه پيداش ميکنيم 00:09:43.739 --> 00:09:44.872 خوبه 00:09:44.940 --> 00:09:46.474 دادستان اونجاست 00:09:46.542 --> 00:09:47.975 اقاي هيز 00:09:48.044 --> 00:09:49.544 چي شده؟ 00:09:49.611 --> 00:09:50.611 فرانک مکرميک چند ساعت پيش فرار کرد 00:09:50.679 --> 00:09:52.047 اره،اونا بهم گفتن 00:09:52.114 --> 00:09:54.549 اقا،بايد شما رو تحت مراقب قرار بديم 00:09:54.616 --> 00:09:57.251 باشه خوبه فهميدم 00:09:57.318 --> 00:09:58.519 ممنون اقا 00:09:58.586 --> 00:10:00.186 من ميدونم اقاي مکرميک امروز شما رو تهديد کرد 00:10:00.688 --> 00:10:02.389 او از اتفاقي که افتاد خوشحال نبود 00:10:02.457 --> 00:10:03.557 وکيلش ادعا کرده که بيگناهه 00:10:03.624 --> 00:10:05.192 ادم بيگناه فرار نميکنه 00:10:05.260 --> 00:10:07.860 پزشک قانوني در دادگاه به من گفت که اين ادم بچه رو تکون داده 00:10:08.629 --> 00:10:11.031 حتي زنِ مکرميک هم همين نظرو داره 00:10:11.098 --> 00:10:13.466 وکيل مکرميک گفت که خانومش از او حمايت ميکنه 00:10:13.534 --> 00:10:15.535 اره ولي اينطوري پيش نرفت 00:10:15.602 --> 00:10:16.635 او خسته بود 00:10:16.703 --> 00:10:19.405 شوهر شما اين بچه رو ميخواست؟ 00:10:19.473 --> 00:10:20.973 البته که ميخواست 00:10:21.041 --> 00:10:22.741 وقتي بش گفتي که حامله اي خوشحال شد؟ 00:10:24.144 --> 00:10:25.878 خوشحال شد؟ 00:10:25.946 --> 00:10:28.246 خانوم مکرميک دوباره بگو 00:10:28.314 --> 00:10:30.048 چرا شوهر شما به ديوار مشت زد 00:10:30.116 --> 00:10:31.550 او خسته بود از سر کار اومده بود 00:10:31.617 --> 00:10:34.752 همون شبي که دخترت مرد خسته بود؟ 00:10:36.722 --> 00:10:38.523 يه جور شک و ترديدي اونجا بود 00:10:38.591 --> 00:10:39.891 من فقط اونو نمايش دادم 00:10:39.959 --> 00:10:41.226 او تو ساختمان نيست 00:10:41.294 --> 00:10:42.827 ممنون اقاي هيز 00:10:42.895 --> 00:10:44.860 اقاي هيز ميخوام که با اين دوتا افسر بريد 00:10:45.363 --> 00:10:46.430 باشه 00:10:47.365 --> 00:10:48.599 چي شده؟ 00:10:48.666 --> 00:10:50.601 زن مکرميک توي دادگاه عليه اون عمل کرد 00:10:50.668 --> 00:10:53.170 خب تيم يک،حرکت ميکنيم 00:10:54.072 --> 00:10:55.539 شايد زن فرانک در خطر باشه 00:10:57.609 --> 00:10:58.742 سلام شما با منزل مکرميک تماس گرفتيد 00:10:58.810 --> 00:11:00.310 بعد از صداي بوق پيام بزاريد 00:11:02.045 --> 00:11:03.980 ويني،من نميتونم به خونه ي مکرميک وصل بشم 00:11:04.047 --> 00:11:05.515 ميره روي پيغامگير 00:11:05.583 --> 00:11:07.283 ميدونم الان يه تماس با 110 داره 00:11:07.351 --> 00:11:08.451 وصلش کن 00:11:08.519 --> 00:11:10.019 باشه 00:11:10.087 --> 00:11:12.321 گروهبان گرگ پارکر هستم از واحد واکنش هاي استراتژِيک 00:11:12.956 --> 00:11:14.257 خانوم مکرميک؟ 00:11:18.495 --> 00:11:20.028 جواب نميده 00:11:42.984 --> 00:11:45.386 حواست هست؟ اره 00:11:56.030 --> 00:11:58.265 تيم براوو سه 00:11:58.332 --> 00:11:59.932 دو....يک 00:12:00.000 --> 00:12:01.701 پليس پليس 00:12:01.769 --> 00:12:03.402 اس ار يو 00:12:03.470 --> 00:12:04.936 پليس 00:12:05.004 --> 00:12:06.071 پليس 00:12:07.340 --> 00:12:08.374 امنه 00:12:12.945 --> 00:12:14.012 امنه 00:12:15.348 --> 00:12:16.682 امنه 00:12:18.652 --> 00:12:20.885 ادي 00:12:20.952 --> 00:12:22.787 باشه 00:12:22.854 --> 00:12:24.255 گاراژ خاليه 00:12:26.825 --> 00:12:27.858 اونو برده 00:12:31.763 --> 00:12:33.264 مستقيم برو 00:12:36.033 --> 00:12:38.602 فرانک،پليس دنبال تو ميگرده 00:12:39.504 --> 00:12:40.837 بايد خودتو تسليم کني 00:12:40.905 --> 00:12:43.973 ما اون بالا سه نفر بوديم،در يه جاي يک متري 00:12:44.041 --> 00:12:46.276 ما نشستيم رو زمين 00:12:46.344 --> 00:12:47.711 من با سر رفتم تو دسشويي 00:12:47.778 --> 00:12:49.813 ولي دليل اينکه من اون شب نخوابيدم اين نبود 00:12:49.880 --> 00:12:52.047 ميدوني اونا با کسايي که متهم به قتل بچه ميشن چيکار ميکنن؟ 00:12:52.516 --> 00:12:55.718 چيزي که باعث شد من تموم اين مدت ادامه بدم 00:12:55.785 --> 00:12:58.887 دونستن اين بود که تو منو باور ميکني 00:12:58.955 --> 00:13:01.257 مهم نيست بقيه چي ميگن 00:13:01.325 --> 00:13:02.891 تو منو باور ميکني 00:13:02.959 --> 00:13:04.227 تو حقيقت رو ميدونستي 00:13:05.262 --> 00:13:06.895 چيزي که من تو دادگاه گفتم 00:13:06.963 --> 00:13:11.099 چيزي که تو دادگاه گفتي ديگه نميتوني پسش بگيري 00:13:14.136 --> 00:13:16.737 ويني،مشخصات ماشين کري مکرميک رو به همه ي واحدها بفرست 00:13:17.240 --> 00:13:18.072 باشه جولز،اگه ميخواست به اون صدمه بزنه 00:13:18.140 --> 00:13:19.274 همين جا تمومش ميکرد 00:13:19.342 --> 00:13:20.942 مگه اينکه فهميده باشه کري به پليس زنگ ده 00:13:21.009 --> 00:13:22.944 اسپايک،چيزي از اون تماس پيدا کردي؟ 00:13:23.011 --> 00:13:24.177 دارم روش کار ميکنم 00:13:24.246 --> 00:13:25.846 همه چي مرتبه؟ 00:13:26.748 --> 00:13:28.081 سوف،بايد استراحت کني 00:13:28.149 --> 00:13:30.384 نبايد زياد رو پاهات بايستي ...ببين 00:13:30.452 --> 00:13:32.085 سوف،من بايد برم بعد بت زنگ ميزنم 00:13:32.153 --> 00:13:33.186 باشه 00:13:33.255 --> 00:13:34.421 کري با اپراتور حرف نزد 00:13:34.489 --> 00:13:35.822 ولي تلفن تموم مدت وصل بود 00:13:35.890 --> 00:13:37.824 من دوباره بررسي کردم و يه چيزي پيدا کردم 00:13:37.892 --> 00:13:39.592 ميتوني پخشش کني؟ اره 00:13:39.660 --> 00:13:40.960 من بايد چيکار ميکردم؟ 00:13:41.027 --> 00:13:42.428 بت گفتم که من اون کارو نکردم 00:13:42.496 --> 00:13:43.529 اون چيزي که دکتر گفت چي؟ 00:13:43.597 --> 00:13:44.564 تو حرف اونو باور کردي؟ 00:13:44.632 --> 00:13:46.666 او متخصصه 00:13:46.734 --> 00:13:48.134 کليد ماشينت کجاست؟ 00:13:48.201 --> 00:13:50.035 اينجا برش دار و برو 00:13:50.103 --> 00:13:51.103 تو هم با من مياي 00:13:51.171 --> 00:13:52.972 نه فرانک 00:13:53.039 --> 00:13:54.940 برو از اينجا زود باش 00:13:55.008 --> 00:13:57.341 وکيل فرانک گفت دوتا دکتر تو پرونده دخالت داشتن 00:13:57.744 --> 00:13:59.043 ......يکيشون اونجا 00:13:59.111 --> 00:14:00.379 دکتري که اعلام کرد بچه مُرده 00:14:00.446 --> 00:14:01.846 و دکتري که کالبد شکافي انجام داد 00:14:01.914 --> 00:14:03.882 و هر دو اظهارات پزشک قانوني رو تاييد کردن 00:14:03.949 --> 00:14:05.617 همسرش گفت که اون متخصصه 00:14:05.685 --> 00:14:07.486 بالاترين دکتر اسيب شناس قانوني در کشور 00:14:07.553 --> 00:14:09.521 اره،و شواهد اون باعث شد که همسرش ضد اون بشه 00:14:09.589 --> 00:14:11.089 شايد فرانک دنبال انتقامه 00:14:11.157 --> 00:14:12.523 اسم اون دکتر چي بود؟ 00:14:12.591 --> 00:14:13.724 دکتر روبرتا فنتون 00:14:13.792 --> 00:14:14.858 محل کارش تو پزشک قانونيه 00:14:14.926 --> 00:14:16.093 باشه،حرکت ميکنيم 00:14:16.161 --> 00:14:19.628 ويني،منو به نگهبان پزشک قانوني وصل کن 00:14:26.571 --> 00:14:27.537 نگهبان 00:14:27.605 --> 00:14:28.772 من اد لين هستم 00:14:28.839 --> 00:14:30.173 از واحد واکنش هاي استراتژيک 00:14:30.240 --> 00:14:32.342 دکتر فنتون تو ساختمانه؟ 00:14:32.410 --> 00:14:33.476 بله 00:14:33.544 --> 00:14:34.778 باشه،ما فکر ميکنيم که 00:14:34.845 --> 00:14:36.346 يه زنداني فراري به اسم فرانک مکرميک 00:14:36.414 --> 00:14:37.314 احتمالا دنبال اون ميگرده 00:14:37.381 --> 00:14:38.748 باشه 00:14:38.816 --> 00:14:40.283 سوژه يه مرد سفيد پوست 30ساله 00:14:40.351 --> 00:14:42.719 شايد همراه يه خانوم سفيد پوست همسن خودش باشه 00:14:42.787 --> 00:14:44.953 اثري از اونا نيست؟ اون رو نديدي؟ 00:14:45.021 --> 00:14:46.988 در واقع،فکر کنم الان دارم ميبينمشون 00:14:47.056 --> 00:14:49.024 باشه فقط اروم باش اگه ميتوني معطلش کن 00:14:49.091 --> 00:14:51.126 ولي در صورت خطر همکاري کن 00:14:51.194 --> 00:14:53.461 او مسلحه و از لحاظ احساسي بي ثباته 00:14:53.529 --> 00:14:55.163 ما تو راهيم 00:14:55.231 --> 00:14:56.998 خيلي ممنون 00:14:58.667 --> 00:15:00.001 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:15:14.843 --> 00:15:16.544 يه لحظه صبر کن؟ اونجا چيه؟ 00:15:16.612 --> 00:15:18.313 اوه هيچي اونجا فقط....ازمايشگاهه 00:15:18.381 --> 00:15:20.582 ميدوني،شايد بايد طبقه ي سوم رو چک کنيم 00:15:20.650 --> 00:15:22.182 اين نوشته کالبد شکافي 00:15:22.250 --> 00:15:24.518 .....اقا،ما حتي ......حتي نميتونيم اونجا 00:15:25.453 --> 00:15:27.554 کالبد شکافي حالا 00:15:36.398 --> 00:15:38.498 خودشه اون دکتر فنتونه 00:15:38.565 --> 00:15:39.632 بازش کن 00:15:40.567 --> 00:15:41.634 بازش کن 00:15:53.114 --> 00:15:54.579 فرانک مکرميک؟ 00:15:54.647 --> 00:15:55.915 از ميز فاصله بگير 00:15:55.982 --> 00:15:57.049 اوه خداي من 00:15:57.117 --> 00:15:58.650 هر کاري ميگه بکن لطفا 00:15:58.718 --> 00:16:00.319 اينجا چه خبره؟ اروم باش 00:16:01.221 --> 00:16:02.421 ...اقا ميشه لطفا 00:16:02.488 --> 00:16:03.856 سعي کم اروم باشي 00:16:05.826 --> 00:16:08.460 همسرم فکر ميکنه من دخترمو کشتم 00:16:08.528 --> 00:16:11.029 و تو بايد نشونش بدي که اشتباه ميکنه 00:16:11.096 --> 00:16:12.430 اقاي مکرميک،ميدونم شما ناراحتي 00:16:12.497 --> 00:16:13.998 منو نصيحت نکن 00:16:14.066 --> 00:16:15.633 متاسفم 00:16:15.701 --> 00:16:17.702 من ميخوام که گزارش کالبد شکافي دخترم رو پيدا کني 00:16:17.769 --> 00:16:20.839 من ميخوام که خيلي بادقت بررسيش کني 00:16:20.906 --> 00:16:23.074 و ميخوام اشتباهي که کردي رو پيدا کني 00:16:23.142 --> 00:16:24.608 انجام بده 00:16:34.953 --> 00:16:36.619 فرانک خواهش ميکنم نبايد اين کارو بکني 00:16:36.687 --> 00:16:38.121 ...اين 00:16:43.493 --> 00:16:45.995 بزار ببينمش بيارش اينجا 00:16:46.063 --> 00:16:47.864 اين شامل عکسهاي کالبد شکافي دخترته 00:16:47.931 --> 00:16:50.366 که من تو دادگاه نشون ندادم 00:16:50.433 --> 00:16:51.968 ميتونست واسه تو ناراحت کنده باشه 00:16:52.035 --> 00:16:54.103 و براي همسرت 00:17:07.549 --> 00:17:08.649 چند نفر اينجا هستن؟ 00:17:08.717 --> 00:17:09.784 بيشتر از صدتا 00:17:09.852 --> 00:17:11.152 توي طبقات بالا دفتر داريم 00:17:11.220 --> 00:17:12.787 و يه سالن کالبد شکافي توي زيرزمين 00:17:12.855 --> 00:17:13.788 بايد همه جا رو تخليه کنيم 00:17:13.856 --> 00:17:15.455 در حال انجامه 00:17:15.523 --> 00:17:17.925 من پليس بيشتري ميارم که محوطه رو ببندن 00:17:17.993 --> 00:17:19.093 اين نگهبانه 00:17:19.160 --> 00:17:20.261 هي،ما تلفني حرف زديم 00:17:20.328 --> 00:17:21.595 اقاي مکرميک الان کجاست؟ 00:17:21.662 --> 00:17:22.930 کالبد شکافيِ يک همراه با زني که باش اومد 00:17:22.998 --> 00:17:24.064 و يه دکتر ديگه 00:17:24.132 --> 00:17:25.366 سم وردي با من بيايد 00:17:25.433 --> 00:17:27.034 اسپايک،پست فرماندهي رو همينجا ميزنيم 00:17:27.102 --> 00:17:28.269 نقشه هاي ساختمان رو ميخوايم 00:17:28.336 --> 00:17:29.903 باشه 00:17:29.970 --> 00:17:31.537 و يه راه ارتباط با اقاي مکرميک 00:17:31.605 --> 00:17:33.472 ساختمان مجهز به سيستم ارتباط داخليه 00:17:33.540 --> 00:17:35.408 ميتونم به هدست شما وصلش کنم 00:17:35.475 --> 00:17:36.409 باشه،همين کارو بکن 00:17:36.476 --> 00:17:37.476 عجله کنيد بچه ها 00:17:37.544 --> 00:17:39.212 مکرميک الان يه تهديده 00:17:39.280 --> 00:17:40.713 او بچشو از دست داد همسرش رو 00:17:40.781 --> 00:17:42.715 و حالا،نگران از دست دادن آزاديشه 00:17:54.193 --> 00:17:56.094 رييس ما ديد داريم 00:17:59.933 --> 00:18:01.266 يه دوربين گذاشتم رو پنجره 00:18:04.336 --> 00:18:05.937 راه هاي ورود؟ 00:18:06.004 --> 00:18:07.071 در از جنس فولادِ مقاومه 00:18:07.139 --> 00:18:09.006 واسه دژکوب خيلي سنگينه 00:18:09.074 --> 00:18:10.774 نميتونيم ريسک کنيم 00:18:10.842 --> 00:18:12.509 به خاطر مواد شيميايي که اونجا هست 00:18:12.577 --> 00:18:14.211 اونجا يه سيستم تهويه هواي بزرگ هست 00:18:14.279 --> 00:18:15.346 در هر اتاق يکي هست 00:18:15.414 --> 00:18:16.580 نبايد اينو با بو کشيدن بفهمي 00:18:16.648 --> 00:18:18.248 با دهنت نفش بکش 00:18:18.316 --> 00:18:21.517 من نقشه رو ميفرستم به گوشيت 00:18:24.088 --> 00:18:27.890 خب،يه کانال بالاي اتاق کالبد شکافي هست 00:18:29.293 --> 00:18:30.327 بهترين راه ورد از پشت بومه 00:18:30.394 --> 00:18:32.062 بايد يه کم ضخره نوردي کنيد 00:18:32.129 --> 00:18:34.330 خب،از هر دو راه ميشه عمل کرد 00:18:34.397 --> 00:18:35.897 ليزر و گاز اشک اور ببر 00:18:35.966 --> 00:18:37.499 باشه برم کمکش؟ 00:18:37.567 --> 00:18:38.600 برو 00:18:43.940 --> 00:18:45.807 سي تي اسکن از مغز دختر شما 00:18:45.875 --> 00:18:47.977 قسمت هاي مُتورم رو نشون ميده 00:18:48.044 --> 00:18:49.711 اين قسمت رو ميبيني؟ 00:18:49.779 --> 00:18:53.114 مقداري خون در مرکز جمجمه جمع شده 00:18:53.182 --> 00:18:54.482 شايد عکس ها اشتباه شده 00:18:54.549 --> 00:18:55.950 شايد......اين مال يکي ديگه ست 00:18:56.018 --> 00:18:57.651 اين اسمش روشه 00:18:57.719 --> 00:18:59.253 همونطور که تو دادگاه گفتم،اين نشانه ها 00:18:59.321 --> 00:19:00.721 همراه با خونريزي شبکيه اي 00:19:00.789 --> 00:19:03.191 چيزي رو بوجود مياره که بش ميگن سندرم سه تائيِ تکان دادن بچه 00:19:03.258 --> 00:19:04.925 نه متاسفم 00:19:04.994 --> 00:19:06.326 من اين سندرم رو خوب ميشناسم 00:19:06.394 --> 00:19:08.595 من بچمو تکون ندادم 00:19:08.662 --> 00:19:10.097 اي کاش توضيح ديگه اي واسه اين بود 00:19:11.665 --> 00:19:13.700 فرانک مکرميک 00:19:13.767 --> 00:19:17.037 گرگ پارکر هستم از واحد واکنش هاي استراتژيک 00:19:17.972 --> 00:19:21.408 ميخوام مطمئن بشم که همه اونجا حالشون خوبه 00:19:21.476 --> 00:19:22.541 باش حرف بزن 00:19:24.011 --> 00:19:26.245 ميتونه صداتو بشنوه 00:19:27.347 --> 00:19:28.547 من به تيم ضربت نيازي ندارم 00:19:28.615 --> 00:19:30.249 من فقط چنتا جواب ميخوام 00:19:30.317 --> 00:19:32.751 باشه باشه فرانک من ميفهمم 00:19:32.819 --> 00:19:34.286 ولي الان از ديد قانون 00:19:34.354 --> 00:19:36.122 تو هنوز يه ادم بيگناهي 00:19:36.189 --> 00:19:38.323 تو هنوز توي دادگاه فرصت داري 00:19:38.391 --> 00:19:42.060 کسي حرف منو باور نميکنه اونا فقط حرف متخصص رو باور ميکنن 00:19:42.128 --> 00:19:45.062 اقا،چنتا کپي از پرونده ي مکرميک هست؟ 00:19:45.164 --> 00:19:46.231 اره،اونا تو ارشيو هستن 00:19:46.298 --> 00:19:47.532 خوبه،ميتونم ببينمشون؟ 00:19:47.599 --> 00:19:49.034 و هر چيزي که از دکتر فنتون داري 00:19:50.702 --> 00:19:53.338 خب اسپايک،ما رو پشت بوم هستيم هواکش کجاست؟ 00:19:53.406 --> 00:19:55.305 بايد بري پيش هواکش اصلي قسمت جنوبي 00:19:55.373 --> 00:19:56.407 باشه 00:19:59.477 --> 00:20:01.278 سم توي موقعيتي؟ 00:20:01.346 --> 00:20:02.812 پيداش کرديم 00:20:13.590 --> 00:20:15.791 خيله خب 00:20:16.793 --> 00:20:18.727 ميدونم از دست داد يه بچه سخته 00:20:18.795 --> 00:20:21.930 اين سخت تره که همه فکر کنن تو اونو کشتي 00:20:22.732 --> 00:20:24.700 مخصوصا همسرت 00:20:24.768 --> 00:20:26.001 واسه هر دوي ما زمانِ سختيه 00:20:26.069 --> 00:20:28.770 هر دوي شما خيلي سختي کشيديد 00:20:30.573 --> 00:20:31.706 طناب امنه؟ 00:20:31.774 --> 00:20:32.840 دارمت 00:20:44.419 --> 00:20:47.321 منظورم اينه که شما چند وقت با هم بوديد؟ 00:20:47.389 --> 00:20:48.355 پنج سال 00:20:48.423 --> 00:20:49.489 پنج سال؟ 00:20:49.557 --> 00:20:51.491 پنج ساله شما همديگه رو ميشناسيد 00:20:55.629 --> 00:20:57.630 اولين شبي که همديگه رو ديديم 00:20:57.698 --> 00:21:00.333 او درست توي چشمام نگاه کرد 00:21:01.502 --> 00:21:03.303 انگار که منو ميشناسه 00:21:04.505 --> 00:21:05.737 و امروز توي جايگاه شهود 00:21:05.805 --> 00:21:08.940 او ميگه که منو ديگه نميشناسه 00:21:09.008 --> 00:21:10.842 تو فکر ميکني من ميخواستم اينو باور کنم؟ 00:21:10.910 --> 00:21:13.378 کري،فکر ميکنم فرانک يه فرصت ميخواد که به حرفاش گوش بدن 00:21:13.446 --> 00:21:14.879 تو کاري کردي که اونا فکر کنن من حتي بچه رو نميخواستم 00:21:14.947 --> 00:21:16.148 تو نميخواستي 00:21:16.216 --> 00:21:17.116 همونطور که من نميخواستم ازدواج کنيم؟ 00:21:17.183 --> 00:21:18.950 نه از همون اول 00:21:19.018 --> 00:21:21.285 تو قسمت بعدي رو به اونا نگفتي 00:21:21.353 --> 00:21:24.021 اون قسمت که من اونا واسه اولين بار بغل کردم 00:21:24.089 --> 00:21:27.091 ....و چانه ي کوچولوشو ديدم و 00:21:28.026 --> 00:21:31.929 چشماي اون که مثل چشماي تو بود 00:21:31.997 --> 00:21:33.831 من دوسش داشتم 00:21:33.898 --> 00:21:35.032 من دوسش داشتم 00:21:35.100 --> 00:21:36.134 ميدونم 00:21:40.771 --> 00:21:42.305 تقريبا رسيدم 00:21:44.475 --> 00:21:46.643 هي فرانک 00:21:46.710 --> 00:21:49.279 من ميتونم به توبگم که دخترتو دوست داري 00:21:49.347 --> 00:21:52.081 دوست دارم حرفاي تو رو بشنوم 00:21:52.150 --> 00:21:55.151 ميتوني بگي اون شبي که اون مرد چه اتفاقي افتاد؟ 00:21:55.218 --> 00:21:59.721 من مراقب تيلور بودم چون........آه 00:21:59.789 --> 00:22:02.625 کري بامامانش تو بيمارستان بود 00:22:05.728 --> 00:22:07.363 من از يه پرواز 14ساعته اومده بودم 00:22:07.430 --> 00:22:10.365 نفهميدم که چقدر خسته بودم 00:22:10.432 --> 00:22:13.000 تيلور.....سرماخورده بود 00:22:13.068 --> 00:22:14.969 همش گريه ميکرد 00:22:16.372 --> 00:22:20.408 من اونو بالا پايين کردم چون هميشه دوست داشت 00:22:21.644 --> 00:22:23.411 ولي فايده نداشت 00:22:28.149 --> 00:22:29.816 پس اونو گذاشتم تو تخت 00:22:29.884 --> 00:22:31.751 و گذاشتم که کريه کنه 00:22:31.819 --> 00:22:33.187 ميدوني،اين کاريه که بايد انجام بدي درسته؟ 00:22:33.254 --> 00:22:35.722 بزاري که گريه کنه 00:22:38.293 --> 00:22:40.427 ولي تموم نميشد 00:22:40.495 --> 00:22:41.827 من داغون بودم 00:22:41.895 --> 00:22:44.664 از گريه کردن از پرواز 00:22:45.799 --> 00:22:48.967 .....و آه يه ذره مشروب خوردم 00:22:50.870 --> 00:22:54.006 من شايد........ واسه يه نيم ساعت چرت زدم 00:22:55.275 --> 00:22:57.209 و وقتي بيدار شدم او ساکت شده بود 00:23:01.814 --> 00:23:03.114 وقتي رفتم يه سري بش بزنم 00:23:03.182 --> 00:23:04.282 فهميدم که يه جاي کار مشکل داره 00:23:04.350 --> 00:23:05.217 منظورم اينه که 00:23:05.284 --> 00:23:07.552 او نفس نميکشيد 00:23:09.388 --> 00:23:11.789 زنگ زدم پليس سعي کردم بش تنفس بدم 00:23:13.425 --> 00:23:15.158 لَباي کوچيکش .....سرد بودن 00:23:20.565 --> 00:23:21.798 او رفته بود 00:23:24.636 --> 00:23:26.704 دختر کوچولوم رفته بود 00:23:36.380 --> 00:23:38.615 او نفس نميکشيد 00:23:40.417 --> 00:23:42.818 حتما مرگ ناگهاني بوده 00:23:42.886 --> 00:23:46.121 مرگ ناگهاني باعث نميشه که در مغز خون و تورم جمع بشه 00:23:46.188 --> 00:23:49.558 خب يه مشکلي هست درسته؟ يه مشکلي هست 00:23:49.626 --> 00:23:51.092 و تقصير من نيست 00:23:53.730 --> 00:23:54.730 اسپايک،يه مشکل داريم 00:23:54.797 --> 00:23:56.265 چي شده؟ 00:23:56.332 --> 00:23:58.199 کانال به سمت اتاق کالبد شکافي مسدود شده 00:23:58.268 --> 00:24:00.235 اگه بخوام ازش رد بشم شايد صدامو بشنوه 00:24:00.303 --> 00:24:02.370 چيزي توي نقشه ها نيست 00:24:02.437 --> 00:24:04.004 ورودي ديگه کجا هست؟ 00:24:04.072 --> 00:24:05.306 اينجا،بخش بافت شناسي 00:24:05.374 --> 00:24:06.840 اون چيه؟ 00:24:06.908 --> 00:24:08.041 جاييه که نمونه هاي خون و بافت رو ازمايش ميکنن 00:24:08.109 --> 00:24:09.510 واسه موارد در حال پيشرفت 00:24:09.578 --> 00:24:11.345 کدوم طرف اسپايک؟ 00:24:11.413 --> 00:24:13.481 سم،15متر در طول کانال حرکت کن 00:24:13.548 --> 00:24:14.682 تا برسي به هواکش بعدي 00:24:14.750 --> 00:24:15.783 دريافت شد 00:24:18.819 --> 00:24:21.988 او از شواهد در مورد پرونده ي دخترش سوال ميکنه 00:24:22.055 --> 00:24:23.323 بش ميگيم که بره تو بخش بافت شناسي 00:24:23.391 --> 00:24:25.625 تا فنتون بتونه نمونه ها رو دوباره ازمايش کنه 00:24:25.693 --> 00:24:27.727 و فرانک فکر کنه که ما طرف او هستيم 00:24:27.795 --> 00:24:29.362 و بعد که ازمايش تموم شد چي؟ 00:24:29.430 --> 00:24:31.197 او چيزي رو که دنبالش ميگرده پيدا نميکنه 00:24:31.265 --> 00:24:32.432 اونجا واسه همه خطرناک به حساب مياد 00:24:32.500 --> 00:24:34.166 واسه خودش هم خطرناکه 00:24:34.233 --> 00:24:36.101 خب رييس،بزار من باش رو در رو بشم 00:24:36.169 --> 00:24:38.737 ميتونم باش ارتباط برقرار کنم ميتونم کنترلش کنم 00:24:41.341 --> 00:24:42.641 باشه ادي 00:24:42.709 --> 00:24:43.842 خب،من غيرمسلح ميرم 00:24:43.910 --> 00:24:45.444 نه فکر نميکنم خوب باشه 00:24:45.512 --> 00:24:47.946 گرگ 00:24:48.014 --> 00:24:50.948 من با يه تفنگ اتوماتيک نميتونم اعتماد اونو بدست بيارم 00:24:51.016 --> 00:24:52.583 من ميتونم پوشش بدم رييس 00:24:52.651 --> 00:24:55.252 و اد هم ميتونه مراقب داخل باشه 00:24:55.321 --> 00:24:57.054 باشه 00:24:57.122 --> 00:25:00.391 سم،چشم ازش برندار 00:25:00.459 --> 00:25:01.992 دريافت شد 00:25:06.464 --> 00:25:07.764 کدوم طرف اسپايک؟ 00:25:07.832 --> 00:25:08.998 سمت راست 00:25:09.066 --> 00:25:10.567 باشه 00:25:10.635 --> 00:25:12.168 از کجا بدونم تو به من شليک نميکني 00:25:12.236 --> 00:25:13.903 وقتي که از در اومدم بيرون؟ 00:25:13.971 --> 00:25:15.905 ما ميخوايم اينو با ارامش حل کنيم 00:25:21.178 --> 00:25:22.244 باشه 00:25:23.313 --> 00:25:24.780 ممنون فرانک 00:25:28.819 --> 00:25:30.319 دکتر فنتون ميتونه دوباره ازمايش رو انجام بده 00:25:30.387 --> 00:25:32.822 چرا نميذاري کري و دکتر والو برن؟ 00:25:32.889 --> 00:25:35.458 نه،من ميخوام همه با من باشن 00:25:35.525 --> 00:25:37.692 من ميخوام او نتايج رو بررسي کنه 00:25:37.760 --> 00:25:39.894 چون ميخوام يه تشخيص ثانويه انجام بشه 00:25:42.431 --> 00:25:43.465 دارم ميان بيرون 00:25:52.808 --> 00:25:53.841 من تو موقعيتم 00:25:59.180 --> 00:26:00.748 برو عقب 00:26:00.815 --> 00:26:02.850 اين فقط شيوه ي کاره فرانک 00:26:19.633 --> 00:26:20.700 همينجاست 00:26:20.768 --> 00:26:22.602 برو داخل برو داخل 00:26:30.209 --> 00:26:31.610 فرانک من مسلح نيستم 00:26:31.677 --> 00:26:33.712 اينجا چيکار ميکني؟ 00:26:33.780 --> 00:26:35.580 من اد لين هستم 00:26:35.648 --> 00:26:37.269 فقط ميخوام با هم حرف بزنيم 00:26:43.433 --> 00:26:45.500 خوشم نمياد اد بدون اسلحه اونجا باشه 00:26:45.567 --> 00:26:46.601 نميتونم اونو ببينم 00:26:46.669 --> 00:26:48.302 ديد من تا پيش ديوار محدود شده 00:26:48.370 --> 00:26:50.471 اسپايک،بايد جولز رو بزاريم تو موقعيت 00:26:50.539 --> 00:26:51.572 جولز من يه گوشه نشونت ميدم 00:26:51.641 --> 00:26:52.874 تا بهتر بتوني اتاق رو ببيني 00:26:52.942 --> 00:26:54.242 نشنوم بده 00:26:54.309 --> 00:26:56.144 اينجا،سم تو کانال هواکشه 00:26:56.211 --> 00:26:59.245 و تو از طريق اين پنجره ميتوني بخش بافت شناسي رو ببيني 00:26:59.448 --> 00:27:00.814 فهميدي؟ فهميدم 00:27:00.882 --> 00:27:03.250 خيله خب سم جولز تو راهه 00:27:03.317 --> 00:27:04.818 دريافت شد 00:27:04.886 --> 00:27:05.953 چند ثانيه ديگه 00:27:06.554 --> 00:27:08.221 باشه،اروم باش فقط اروم باش 00:27:08.289 --> 00:27:09.656 ميخوام که همين الان بري بيرون 00:27:09.723 --> 00:27:10.957 فرانک اروم باش 00:27:11.025 --> 00:27:12.225 برو بيرون 00:27:12.293 --> 00:27:14.794 اين چيزي نيست که در موردش حرف زديم 00:27:15.696 --> 00:27:17.664 ميتونم ببينمش،سم پوشش داديم 00:27:17.731 --> 00:27:21.434 فرانک،منم پدرم درست مثل تو 00:27:21.502 --> 00:27:22.701 باشه؟ درست مثل تو 00:27:22.769 --> 00:27:24.236 باور کن اگه منم جاي تو بودم 00:27:24.304 --> 00:27:25.638 دنبال جواب ميگشتم 00:27:25.705 --> 00:27:28.140 دکتر نمونه ها کجان؟ 00:27:28.208 --> 00:27:29.675 آه.....تو فريزر 00:27:29.742 --> 00:27:31.310 لطفا اونا رو ازمايش کن 00:27:45.824 --> 00:27:47.692 اد،دوربين جاي خوبي قرار داره 00:27:47.759 --> 00:27:49.927 همينه ممنون دکتر 00:27:49.995 --> 00:27:52.129 ادي،مطمئن شو که او ببينه نمونه ها مال تيلور هستن 00:27:52.198 --> 00:27:55.131 نميخوام فکر کنه ما ميخوام گولش بزنيم 00:27:55.200 --> 00:27:58.302 يه مشکلي هست من اندازه ي 20 درصد ديد ندارم 00:27:58.369 --> 00:27:59.570 من دارمش سم 00:27:59.637 --> 00:28:01.071 خب،يه لحظه صبر کن 00:28:01.138 --> 00:28:04.241 مطمئن شو که اون نمونه ها درست هستن 00:28:04.309 --> 00:28:05.875 باشه فرانک؟ 00:28:10.847 --> 00:28:13.516 تيلور مکرميک 00:28:16.286 --> 00:28:19.355 اين دختر کوچولوي منه 00:28:20.990 --> 00:28:22.658 فقط همين از او مونده 00:28:23.860 --> 00:28:25.661 فرانک،هر کاري بخواي اونا انجام ميدن 00:28:25.729 --> 00:28:28.129 فکر ميکني ميتوني ادامه بدي و اون تفنگ رو بگيري پايين؟ 00:28:28.197 --> 00:28:30.765 نه تا وقتي که ازمايش تموم بشه 00:28:30.833 --> 00:28:32.234 باشه 00:28:32.301 --> 00:28:35.270 خب،بزار کارشونو بکنن 00:28:35.338 --> 00:28:36.438 بزار کارشونو بکنن 00:28:36.505 --> 00:28:37.739 شروع کن دکتر 00:28:50.752 --> 00:28:53.420 اين دکتر نيازي نداره که از تشخيص ثانويه استفاده کنه 00:28:53.488 --> 00:28:55.822 او تو بخش اسيب شناسيِ قانوني تخصص بالايي داره 00:28:56.758 --> 00:28:58.524 فرانک فکر ميکنه شايد او اشتباه کرده باشه 00:28:58.592 --> 00:29:00.627 خيلي احساسي فکر ميکنه،ميدونم 00:29:00.694 --> 00:29:02.428 ادي،اعتقادات مشترک پيدا کن 00:29:02.496 --> 00:29:05.231 نگران اتفاقي هستم که بعد از انجام ازمايش ميفته 00:29:10.537 --> 00:29:12.238 شرط ميبندم او مامان خوبي بود 00:29:14.607 --> 00:29:16.141 اره 00:29:18.278 --> 00:29:19.811 او خوشگل بود 00:29:22.047 --> 00:29:23.282 صبور بود 00:29:27.086 --> 00:29:30.521 او به تيلور غذا ميداد و عوضش ميکرد 00:29:33.725 --> 00:29:35.092 نصفه شب از خواب بلند ميشد 00:29:37.729 --> 00:29:39.963 هر وقت اونو ميدادي دست من،گريه ميکرد 00:29:40.031 --> 00:29:41.699 تو پيش اون نبودي 00:29:42.668 --> 00:29:45.803 او لبخند تو رو نميشناخت 00:29:45.870 --> 00:29:48.004 پس منو ميخواست 00:29:48.071 --> 00:29:50.006 چند ماه اول 00:29:50.073 --> 00:29:51.741 همش مربوط به مادره 00:29:53.277 --> 00:29:55.645 تو اينو فهميدي 00:29:55.713 --> 00:29:57.614 ولي به روش خودت 00:29:58.516 --> 00:29:59.882 فرانک واسش اواز ميخوند 00:30:00.818 --> 00:30:02.984 راک کلاسيک دوست داشت 00:30:04.354 --> 00:30:05.987 ......استونز،ايگلز 00:30:07.357 --> 00:30:08.957 خوش سليقه بود 00:30:09.859 --> 00:30:14.229 هميشه ميخواستم اونو به کنسرت ببرم 00:30:16.733 --> 00:30:18.833 گيتار زدن يادش بدم 00:30:23.439 --> 00:30:27.241 هيچ وقت فکر نميکردم بايد به مراسم تشييع جنازه اش برم 00:30:30.713 --> 00:30:32.213 ميدوني فرانک 00:30:32.280 --> 00:30:35.549 نتيجه ي اون ازمايش هر چي که بشه 00:30:37.452 --> 00:30:41.020 تيلور رو برنميگردونه 00:30:46.627 --> 00:30:48.695 ميخواي ببيني؟ 00:30:51.665 --> 00:30:52.732 باشه 00:30:55.802 --> 00:30:57.102 خب 00:31:02.342 --> 00:31:04.677 اين عکسِ سلول هاي مغز تيلوره 00:31:04.745 --> 00:31:07.612 اينجا شواهدِ ورم،خونريزي 00:31:07.680 --> 00:31:09.447 موافق با تحمل کردن ضربه 00:31:09.515 --> 00:31:10.615 در هنگام يه ضربه ي شديد 00:31:10.683 --> 00:31:12.584 اونجا هيچ ضربه ي شديدي در کار نبود 00:31:12.651 --> 00:31:16.354 ما ميتونيم نمونه ها رو هزار بار ازمايش کنيم 00:31:16.422 --> 00:31:18.456 نتيجه تغييري نميکنه 00:31:18.524 --> 00:31:19.991 علم دروغ نميگه 00:31:20.860 --> 00:31:22.526 يعني من دروغ ميگم؟ ميخوايد اينو بگيد؟ 00:31:22.594 --> 00:31:23.761 خيله خب،ببين 00:31:23.828 --> 00:31:25.228 چيز ديگه اي هست،هر چيزي که 00:31:25.296 --> 00:31:26.830 بتونه باعث اين علائم بشه؟ 00:31:26.898 --> 00:31:28.799 اره کمبود ويتامين سي 00:31:28.867 --> 00:31:30.066 بيماري بارلو 00:31:30.134 --> 00:31:31.568 ولي نتيجه ي همه ي اينا منفي بود 00:31:31.636 --> 00:31:33.470 دوباره ازمايش کن 00:31:33.538 --> 00:31:35.539 نيازي نيست 00:31:35.607 --> 00:31:37.073 تا وقتي که دوباره ازمايش نکني کسي از اينجا نميره 00:31:37.141 --> 00:31:38.508 برو عقب 00:31:38.575 --> 00:31:39.942 فرانک فرانک اسلحه رو بيار پايين 00:31:40.010 --> 00:31:40.943 بيارش پايين 00:31:41.011 --> 00:31:42.311 من دخترمو نکشتم 00:31:42.379 --> 00:31:43.813 اروم باش 00:31:43.881 --> 00:31:45.047 من اونجا بودم 00:31:45.115 --> 00:31:46.382 سم جولز 00:31:47.317 --> 00:31:48.150 او خارج از محدوده ست 00:31:48.218 --> 00:31:49.285 منم خارج از محدوده هستم 00:31:49.352 --> 00:31:51.186 دارم موقعيت رو تنظيم ميکنم 00:31:54.590 --> 00:31:57.025 اون چي بود؟ 00:31:59.462 --> 00:32:00.962 ندارمش ديد ندارم 00:32:01.030 --> 00:32:01.996 چي شد؟ 00:32:02.064 --> 00:32:03.264 دکمه ي اعلام خطر رو زد 00:32:03.332 --> 00:32:04.633 اين باعث ميشه سيستم تهويه هوا فعال بشه 00:32:04.700 --> 00:32:06.501 سم،از اونجا خارج شو 00:32:07.931 --> 00:32:09.598 فرانک اروم باش 00:32:09.667 --> 00:32:10.466 تموم مدت يه نفرو گذاشته بوديد اون بالا 00:32:10.534 --> 00:32:11.901 تا اسلحه بگيره به طرف من؟ 00:32:11.969 --> 00:32:14.070 اد پوشش نداره بچه ها زود باشيد 00:32:14.138 --> 00:32:15.705 به من دروغ گفتي؟ 00:32:17.708 --> 00:32:19.208 سم،وضعيت؟ 00:32:19.276 --> 00:32:20.342 او هنوز تو موقعيته 00:32:23.146 --> 00:32:24.479 من خوبم 00:32:24.547 --> 00:32:25.914 ولي ديد ندارم 00:32:25.982 --> 00:32:27.816 اسپايک،ميتوني سيستم تهويه هوا رو قطع کني؟ 00:32:27.884 --> 00:32:29.284 نميدونم ميشه يا نه بايد سعي کنم 00:32:29.351 --> 00:32:30.618 ميتوني زنگ خطرو قطع کني 00:32:30.687 --> 00:32:31.987 اره قربان يه لحظه 00:32:32.055 --> 00:32:33.321 اونا اون بالا چيکار ميکنن؟ 00:32:33.389 --> 00:32:34.422 تو گفتي فقط اومدي حرف بزني 00:32:34.490 --> 00:32:35.924 اروم باش فرانک 00:32:35.992 --> 00:32:37.358 او فقط مراقب منه نميخواد به تو اسيبي بزنه 00:32:37.426 --> 00:32:38.926 تموم اين مدت يه نفر رو سقف بود؟ 00:32:38.994 --> 00:32:40.995 فرانک بس کن بس کن 00:32:41.063 --> 00:32:42.129 به حرف همسرت گوش بده 00:32:42.197 --> 00:32:43.263 تو يکي ديگه با من حرف نزن 00:32:43.331 --> 00:32:44.865 ازمايش رو ادامه بده 00:32:44.933 --> 00:32:46.600 واقعيت تلخه 00:32:46.668 --> 00:32:48.268 من ميدونم اون شب چه اتفاقي افتاد 00:32:48.336 --> 00:32:49.804 من هرگز به تيلور اسيب نزدم 00:32:49.871 --> 00:32:51.205 تو اونو خيلي دوست داشتي 00:32:51.272 --> 00:32:53.472 تو نميتونستي با فکر اينکه چيکار کردي زندگي کني 00:32:54.176 --> 00:32:56.109 نه نه من نميتونستم 00:32:56.177 --> 00:32:57.844 من اونکارو نکردم 00:32:57.912 --> 00:32:59.012 ادي،وضعيت حساس شده 00:32:59.080 --> 00:33:00.814 بايد بدونه که تنها نيست 00:33:00.881 --> 00:33:02.548 اسپايک ميدونم رييس ميدونم 00:33:05.752 --> 00:33:11.590 کري،فرانک گفت وقتي که او تو رو ديد 00:33:11.657 --> 00:33:13.792 درست تو چشماش نگاه کردي 00:33:13.860 --> 00:33:15.861 انگار که ميشناختيش 00:33:16.863 --> 00:33:21.230 ميشه بش بگي که فکر ميکني اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 00:33:22.968 --> 00:33:25.703 تو خسته بودي 00:33:25.771 --> 00:33:28.339 اومدي خونه ....فقط نياز داشتي که 00:33:28.406 --> 00:33:31.109 بشيني،چشماتو ببندي استراحت کني 00:33:32.310 --> 00:33:34.545 ولي اون همش گريه ميکرد و تو اعصابت خورد شد 00:33:34.613 --> 00:33:36.213 يه ذره مشروب خوردي 00:33:37.248 --> 00:33:39.015 همه کار کردي که اونو ارومش کني 00:33:39.083 --> 00:33:40.416 پس بالا پايينش کردي 00:33:40.484 --> 00:33:43.086 چون اين هميشه جواب ميداد 00:33:43.154 --> 00:33:44.587 و خوشش ميومد 00:33:44.655 --> 00:33:48.792 و شايد بيشتر از اون چيزي که بفهمي تکونش دادي 00:33:49.593 --> 00:33:53.195 ....نه نه من من خيلي اروم بالا پايينش کردم 00:33:53.263 --> 00:33:54.496 همونجور که هميشه ميکردم 00:33:59.669 --> 00:34:01.303 دکتر فنتون امکانش هست که 00:34:01.371 --> 00:34:06.405 اين باعث اسيبي بشه که شما ديدي؟ 00:34:06.643 --> 00:34:08.476 اره اره امکانش هست 00:34:08.543 --> 00:34:09.944 پس اگه همينطوره 00:34:10.012 --> 00:34:13.281 شايد اين فقط يه حادثه بوده 00:34:14.216 --> 00:34:17.852 يه حادثه که....اتفاق افتاده 00:34:18.788 --> 00:34:23.857 ......و حالا حالا تموم شده 00:34:23.925 --> 00:34:25.492 اوه خدايا 00:34:25.559 --> 00:34:26.593 تموم شده 00:34:26.661 --> 00:34:27.795 نه نه نه 00:34:32.100 --> 00:34:34.101 فرانک 00:34:34.169 --> 00:34:35.969 فرانک شايد وقتشه که ديگه تمومش کني 00:34:36.037 --> 00:34:38.105 تو و کري 00:34:39.173 --> 00:34:42.108 شايد وقتشه که با تيلور خدافظي کنيد 00:34:42.176 --> 00:34:43.109 فرانک؟ 00:34:43.177 --> 00:34:44.844 متاسفم 00:34:44.912 --> 00:34:47.146 فرانک گوش کن فرانک 00:34:47.214 --> 00:34:48.414 اسپايک،قطعش کردي؟ 00:34:48.481 --> 00:34:49.849 باشه باشه 00:34:51.151 --> 00:34:52.718 فرانک تفنگ رو بده من فرانک 00:34:52.786 --> 00:34:54.020 نگاه کن 00:34:54.087 --> 00:34:55.720 من حواسشو پرت ميکنم 00:34:55.788 --> 00:34:57.255 اين کارو نکن 00:34:57.323 --> 00:34:58.056 فرانک اين کارو با همسرت نکن 00:34:58.124 --> 00:34:58.857 اسپايک وارد شدم 00:34:58.925 --> 00:35:00.692 الان قطع ميشه 00:35:01.828 --> 00:35:03.494 نگاه کن 00:35:03.562 --> 00:35:04.896 اسلحه رو بزار زمين نه 00:35:04.964 --> 00:35:05.997 سم حالا 00:35:30.520 --> 00:35:32.255 سوژه رو گرفتم 00:35:32.323 --> 00:35:33.589 گرفتمت رفيق 00:35:33.657 --> 00:35:35.458 نميتونم ادامه بدم 00:35:36.327 --> 00:35:37.693 ...بايد بزاري من 00:35:37.761 --> 00:35:39.829 گرفتمت من نميتونم ادامه بدم 00:35:39.897 --> 00:35:42.131 طوري نيست همه چيز درست ميشه 00:35:44.133 --> 00:35:46.468 يه نفس عميق بکش 00:35:46.535 --> 00:35:48.737 يکي ديگه بکش همينه 00:35:48.804 --> 00:35:50.705 حالت خوب ميشه 00:36:22.536 --> 00:36:23.736 بايد برم چي شده؟ 00:36:23.804 --> 00:36:24.905 سوفي برو 00:36:56.268 --> 00:36:57.701 تو خوبي؟ 00:36:57.769 --> 00:36:59.003 خوبي؟ حالت چطوره؟ 00:36:59.071 --> 00:37:03.007 اونجا خيلي خون بود من ترسيده بودم 00:37:03.075 --> 00:37:04.508 کارت خوب بود 00:37:04.576 --> 00:37:07.010 تو امروز مرد خونه بودي 00:37:07.078 --> 00:37:08.245 خيلي بت افتخار ميکنم 00:37:14.018 --> 00:37:16.420 3.31بعدازظهر افسر لين 00:37:16.488 --> 00:37:18.255 شايد وقتشه که تمومش کني 00:37:18.323 --> 00:37:19.722 تو و کري 00:37:21.859 --> 00:37:23.059 ادامه بده جولز 00:37:23.126 --> 00:37:24.561 بله؟ 00:37:24.628 --> 00:37:25.862 ترجيح ميديد چطور زندگي کنيد 00:37:25.930 --> 00:37:27.464 باور کنيد که بيگناهيد يا قبول کنيد که گناه کاريد 00:37:27.531 --> 00:37:29.466 نه،فراموش نکن که تو دخترتو کشتي 00:37:29.533 --> 00:37:31.601 من فکر ميکنم اين کارو کرده و ولي نميخواد قبول کنه 00:37:31.669 --> 00:37:32.669 او ميدونست که مجرم شناخته شده 00:37:32.736 --> 00:37:33.703 فرصت اينو داشت که ازاد بشه 00:37:33.771 --> 00:37:34.904 ولي به جاي فرار 00:37:34.972 --> 00:37:36.338 متفاوت عمل کرد و رفت خونه 00:37:36.405 --> 00:37:37.739 چون اين ازادي نيست 00:37:37.807 --> 00:37:39.575 که همسرتو ترک کني در حالي فکر ميکنه تو قاتلي 00:37:42.378 --> 00:37:44.847 دکتر والو بود 00:37:44.914 --> 00:37:47.849 هرچند که بچه تموم نشانه هاي سندرم تکان دادن بچه رو داشت 00:37:48.651 --> 00:37:51.552 ولي پزشک قانوني از انجام دادن ازمايشي به نام "رنگ اميزي گرم" غفلت کرد 00:37:52.253 --> 00:37:54.689 که منجر به تشخيص متفاوتي شد 00:37:54.756 --> 00:37:56.557 مننژيت باکتريايي (نوعي بيماري که منجر به تورم بافتهاي مغزي ميشه) 00:37:56.625 --> 00:37:58.826 بچه سرما خورده خورده بود که باعث شد گوش هاش عفونت کنند 00:37:58.894 --> 00:38:01.762 دکتر فنتون از اين چشم پوشي کرد ولي دکتر والو نه 00:38:01.830 --> 00:38:03.631 تيلور تکون داده نشد 00:38:04.332 --> 00:38:07.434 دکتر فنتون،چرا شما ازمايش هاي اضافي رو انجام ندادين؟ 00:38:07.502 --> 00:38:09.402 نيازي نبود شواهد قطعي بودن 00:38:09.470 --> 00:38:10.770 چه احساسي در مورد اين پيشنهاد دارين 00:38:10.838 --> 00:38:13.373 که پرونده هاي شما دوباره باز بشن؟ 00:38:13.440 --> 00:38:16.342 نمونه ها الوده بودن توضيح ديگه اي وجود نداره 00:38:19.146 --> 00:38:21.948 پس فرانک بيگناه بود 00:38:22.016 --> 00:38:23.049 بگو که فرصت نداريم 00:38:23.117 --> 00:38:25.885 وقتي ميخوايم موضوع رو بيان کنيم 00:38:26.953 --> 00:38:30.556 فرانک و کري امروز يه فرصت دوباره بدست اوردن 00:39:14.598 --> 00:39:16.466 هي 00:39:16.534 --> 00:39:17.600 هي 00:39:19.803 --> 00:39:22.539 جواب تلفنتو ندادي 00:39:22.606 --> 00:39:26.242 متاسفم سوف واقعا متاسفم 00:39:27.178 --> 00:39:28.510 خوبي؟ 00:39:32.282 --> 00:39:35.650 دکتر گفت يه مشکلي در جفت جنين وجود داره 00:39:35.718 --> 00:39:38.087 تا اندازه اي جدا شده 00:39:38.154 --> 00:39:40.222 پس منو خوابوندن رو تخت 00:39:40.290 --> 00:39:42.691 ميدونم ميدونم او به من گفت 00:39:43.593 --> 00:39:46.727 او گفت بچه الان حالش خوبه 00:39:46.795 --> 00:39:49.230 اره،او حالش خوبه 00:39:49.298 --> 00:39:50.364 او؟ (دختر) 00:39:53.435 --> 00:39:54.368 تو اينو ميدونستي؟ 00:39:54.436 --> 00:39:55.369 اره 00:39:59.274 --> 00:40:00.574 شما به من هيچي نميگيد 00:40:00.641 --> 00:40:02.675 نه 00:40:10.384 --> 00:40:11.684 خوبه 00:40:11.708 --> 00:40:23.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.