WEBVTT

00:00:05.813 --> 00:00:07.480
من بايد با تو چيکار کنم؟

00:00:07.582 --> 00:00:09.015
....الکس

00:00:09.083 --> 00:00:12.985
قرار بود تا اخر عمر با هم باشيم

00:00:13.087 --> 00:00:14.153
ميدونم

00:00:21.596 --> 00:00:24.097
متاسفم
اونا مجبورم کردن

00:00:24.164 --> 00:00:26.233
چاره اي نداشتم

00:00:49.389 --> 00:00:50.789
...تو

00:00:50.857 --> 00:00:52.090
...تو

00:00:52.158 --> 00:00:53.525
...هستي

00:00:53.627 --> 00:00:54.793
...هستي

00:00:54.861 --> 00:00:56.161
....خيلي

00:00:56.229 --> 00:00:59.164
...خيلي،بطور باور نکردني

00:01:01.134 --> 00:01:02.933
.....به طور باورنکردني

00:01:03.001 --> 00:01:05.002
شگفت انگيز

00:01:06.805 --> 00:01:08.373
من نميتونم

00:01:34.999 --> 00:01:36.500
يه خبر خوب دارم

00:01:36.567 --> 00:01:37.668
چي؟

00:01:37.735 --> 00:01:39.269
اون يارو
اون يارو از اريزونا

00:01:39.337 --> 00:01:41.305
نميخواستم بت بگم تا وقتي که معامله تموم بشه

00:01:41.372 --> 00:01:43.573
ولي ....امشب...ساعت 2

00:01:44.509 --> 00:01:45.742
امشب؟
سالن وي اي پي

00:01:45.810 --> 00:01:46.810
او از درِ کنار ساختمون مياد داخل

00:01:46.877 --> 00:01:48.077
او به خاطر خوش گذروني نمياد

00:01:48.179 --> 00:01:49.579
و من ميخوام تو ازش پذيرايي کني

00:01:49.647 --> 00:01:53.183
کس ديگه اي داخل يا خارج نميشه
فهميدي؟

00:01:53.250 --> 00:01:55.018
به جز رفيق خودم توماس

00:01:55.085 --> 00:01:56.386
جدي؟

00:01:57.955 --> 00:01:59.289
مثل اين؟
پروازش بدي

00:01:59.357 --> 00:02:02.326
عاليه...وووو

00:02:02.393 --> 00:02:03.592
اره

00:02:03.660 --> 00:02:04.493
اين شروع اينده ي ماست

00:02:04.561 --> 00:02:05.594
هي ....عزيزم

00:02:09.366 --> 00:02:10.899
هي

00:02:10.967 --> 00:02:13.703
نيازي نيست که اين کارو بکني

00:02:13.770 --> 00:02:15.904
تو خيلي نگراني

00:02:19.409 --> 00:02:22.945
وقت رفتنه،عزيزم

00:02:43.232 --> 00:02:45.233
جکي هستم

00:02:45.300 --> 00:02:46.634
امشبه

00:03:06.421 --> 00:03:08.555
کاملا متعادل

00:03:08.623 --> 00:03:10.624
از تاکتيک هاي ترسناک استفاده ميکني
تا غذا بياد بيرون

00:03:10.692 --> 00:03:11.625
يا منتظر پشتيباني هستي

00:03:11.693 --> 00:03:13.059
قبل از اينکه بري داخل؟

00:03:13.127 --> 00:03:14.227
ايناهاش

00:03:14.295 --> 00:03:16.162
بگير رفيق
همش مال خودت

00:03:16.230 --> 00:03:17.765
اين چيه؟

00:03:17.832 --> 00:03:19.766
بت که گفتم
اينا چيزاي دوران بچگي دختراست

00:03:19.967 --> 00:03:21.368
هر چي ميخواي نگه دار

00:03:21.436 --> 00:03:23.437
فکر نکنم ما بخوايم بچه ي چهارم رو بياريم

00:03:23.505 --> 00:03:25.906
اسم انتخاب کرديد؟

00:03:25.973 --> 00:03:27.007
نه

00:03:28.075 --> 00:03:29.743
رنگش قشنگه

00:03:29.811 --> 00:03:30.977
اتاق گزارش

00:03:31.045 --> 00:03:32.279
باشه خوبه
ممنون

00:03:32.346 --> 00:03:33.447
باشه

00:03:33.515 --> 00:03:35.682
دارن ميان

00:03:35.784 --> 00:03:37.149
کاراگاه مري دنر رو يادتونه

00:03:37.217 --> 00:03:38.350
از بخش جرائم مالي

00:03:38.419 --> 00:03:39.318
مري،خوبه که دوباره ميبينمت

00:03:39.386 --> 00:03:40.720
نه خوب نيست

00:03:40.788 --> 00:03:42.254
من چند دقيقه پيش اينو واسه شما اماده کردم

00:03:42.322 --> 00:03:43.088
هر چي باشه،ما قبول ميکنيم

00:03:43.156 --> 00:03:44.557
افرين بر شما

00:03:44.625 --> 00:03:47.794
ما يه مدتي اين يارو رو تحت نظر داشتيم

00:03:47.861 --> 00:03:49.695
الکساندر کارسون

00:03:49.763 --> 00:03:51.531
اقاي کارسون يه اتاق تسويه حسابه

00:03:51.598 --> 00:03:54.199
واسه اطلاعات دزديده شده از کارتهاي اعتباري

00:03:54.301 --> 00:03:56.702
او يه شبکه ي گسترده تو شهرهاي مختلف داره

00:03:56.770 --> 00:03:58.871
رستوران هاي پنج ستاره
بوتيک هاي لباس فروشي

00:03:58.939 --> 00:04:00.673
و افراد اون همه چيز رو اماده ميکنن

00:04:00.741 --> 00:04:02.642
خرج کننده هاي بزرگ با کارتهاي حد بالا

00:04:02.709 --> 00:04:05.209
وقتي چنتا کارت رو با دستگاه استفاده ميکنن

00:04:05.679 --> 00:04:07.046
اونا به شبکه ي کارسون وصل ميشن

00:04:07.147 --> 00:04:09.048
که همه ي اطلاعات

00:04:09.115 --> 00:04:10.549
شماره کارت
نام نگه دارنده

00:04:10.650 --> 00:04:11.917
تاريخ اعتبار

00:04:11.985 --> 00:04:14.053
و همه چيز از داخل کارت بيرون کشيده ميشه

00:04:14.154 --> 00:04:15.654
بعد اونا يه حساب خالي درست ميکنن

00:04:15.721 --> 00:04:18.057
با استفاده از يه کد کنننده ي کارت
تا يه کارت مشابه بسازن

00:04:18.124 --> 00:04:19.558
و يا.....به تازگي

00:04:19.659 --> 00:04:21.693
اقاي کارسون جمع اوري کرده

00:04:21.761 --> 00:04:23.462
بسته اي از اطلاعات از هزاران کارت

00:04:23.529 --> 00:04:27.897
و اين بسته رو حراج کرده و ميخواد از راه غير قانوني
به بالاترين پيشنهاد بفروشه

00:04:27.968 --> 00:04:29.634
صحبت از چقدر پوله؟

00:04:29.702 --> 00:04:30.402
به طور معمول اطلاعات هر کارت

00:04:30.503 --> 00:04:32.071
10يا 20 دلار ارزش داره

00:04:32.172 --> 00:04:33.839
ولي کارسون ميخواد 50تا بفروشه

00:04:33.906 --> 00:04:35.240
فرقش چندين ميليون ميشه

00:04:35.342 --> 00:04:37.209
باشه،چرا اينقدر ناگهاني؟

00:04:37.277 --> 00:04:39.743
اقاي کارسون داره ميره مرحله ي بعد

00:04:39.845 --> 00:04:43.014
تا ماهي بزرگ رو ببينه
مارک گريفين

00:04:43.082 --> 00:04:45.850
عضو لغزنده در همه ي دزدي هاي اطلاعات

00:04:45.917 --> 00:04:47.885
اقاي گريفن از کار کارسون خوشش اومده

00:04:47.953 --> 00:04:49.487
همه ي اونا رو واسه خودش ميخواد

00:04:49.554 --> 00:04:53.257
پس اونا موافقت کردن که همديگه رو ببينن

00:04:53.359 --> 00:04:54.258
باشه،بزار اينو ازت بپرسم

00:04:54.326 --> 00:04:55.393
هدف اوليه کيه؟

00:04:55.461 --> 00:04:57.595
کارسون يا گريفين؟

00:04:57.696 --> 00:04:59.163
دو تا نشون با يه تير

00:04:59.231 --> 00:05:01.599
و قرار ملاقات
کمتراز 2 ساعت ديگه ست

00:05:01.666 --> 00:05:03.334
ما تو دقيقه ي اخر هم ميتونيم نقشه بکشيم

00:05:03.402 --> 00:05:04.535
فقط بگو کجا

00:05:04.603 --> 00:05:06.270
کلابِ سابترينين
مال خود کارسونه

00:05:06.338 --> 00:05:09.107
جاده ي کارخانه ي قديمي کفش
ميرسه به کلاب شبانه ي چند طبقه

00:05:09.174 --> 00:05:11.742
باشه،به اطلاعاتت چقدر مطمئن هستي؟

00:05:11.810 --> 00:05:14.612
خيلي.ما يه جاسوس نزديک به کارسون داريم

00:05:14.713 --> 00:05:16.013
جکي امري

00:05:16.080 --> 00:05:19.114
ما اونو چند ماه پيش توي کلاب گرفتيم

00:05:19.217 --> 00:05:21.552
جعل هويت،جعل کارت اعتباري

00:05:21.620 --> 00:05:22.786
جعل رايانه اي

00:05:22.854 --> 00:05:24.622
من به کامپيوتر ها دست نميزنم

00:05:24.723 --> 00:05:26.456
حتي نميدونم اونا کجا هستن

00:05:26.525 --> 00:05:28.258
اگه من اينا رو قبل از قضاوت قرار بدم

00:05:28.326 --> 00:05:29.960
بعد از محکوميت تو به خاطر مواد

00:05:30.061 --> 00:05:31.061
اون فقط ماري جوانا بود

00:05:31.129 --> 00:05:34.195
من فکر ميکنم با اين جمله تقريبا 15 سال به تو ميخوره

00:05:34.432 --> 00:05:35.699
اگه تو فکر ميکني که امکان داره

00:05:35.767 --> 00:05:37.568
......من مردي رو که دوسش دارم لو بدم

00:05:37.636 --> 00:05:39.069
مردي که دوسش داري مجبورت کرد اين کارو بکني

00:05:39.137 --> 00:05:40.638
او منو مجبور به کاري نکرد

00:05:40.705 --> 00:05:43.206
کاري که اون کرد اين بود که نشونم داد
که نبايد يه جا بشينم

00:05:43.274 --> 00:05:46.476
و زندگي هر کاري خواست با من بکنه

00:05:46.544 --> 00:05:48.645
تو اصلا ميدوني من کي بودم

00:05:48.746 --> 00:05:50.147
قبلا از اينکه اونو ببينم؟

00:05:50.248 --> 00:05:51.748
تو به او بدهکاري؟

00:05:51.815 --> 00:05:53.316
من دوسش دارم

00:05:54.685 --> 00:05:56.553
فرقشو ميفهمي؟

00:05:56.620 --> 00:05:57.654
اره

00:05:58.923 --> 00:06:00.357
ميفهمم

00:06:01.259 --> 00:06:05.395
جکي،ما اونا ميگيريم
چه با تو چه بي تو

00:06:05.463 --> 00:06:07.597
ولي اگه به ما کمک کني

00:06:08.032 --> 00:06:12.332
شايد بتونيم همه چيز رو واسه الکس هم اسون تر کنيم

00:06:13.736 --> 00:06:14.903
يه لحظه وايسا

00:06:14.971 --> 00:06:17.139
پس او با اين يارو رابطه داره

00:06:17.207 --> 00:06:19.508
مطمئني ميتوني بش اعتماد کني؟
من هم شک داشتم

00:06:19.576 --> 00:06:21.009
ولي او به ما اطلاعات خوبي داد

00:06:21.078 --> 00:06:22.644
بيشتر معما ها رو واسمون حل کرد

00:06:22.712 --> 00:06:23.912
و ما بدون او از وجود گريفين با خبر نميشديم

00:06:23.980 --> 00:06:25.347
باشه
ملاقات چطوريه؟

00:06:25.449 --> 00:06:27.683
يه ملاقات رو در رو
در سالن وي اي پيِ کلاب

00:06:27.750 --> 00:06:29.385
دو تا ورودي داره

00:06:29.453 --> 00:06:31.353
درِ عقب دو تا نگهبان داره
يکيشون مسلحه

00:06:31.421 --> 00:06:33.255
بايد اونا رو بگيريم
قبل از اينکه به کارسون خبر بدن

00:06:33.323 --> 00:06:34.523
شبِ شنبه ست

00:06:34.591 --> 00:06:35.691
اونجا خيلي شلوغ ميشه

00:06:35.758 --> 00:06:37.193
ما پوشش داريم

00:06:37.260 --> 00:06:40.361
جکي قبول کرده که درِ سالن وي اي پي رو
از داخل کلاب قفل کنه

00:06:40.763 --> 00:06:42.364
پس ما از در عقب ميريم
و اونا رو گير ميندازيم

00:06:42.466 --> 00:06:44.631
و من به هيچ وجه نميخوام
اين قضيه از کلاب خارج بشه

00:06:44.967 --> 00:06:47.034
پس اسپايک و سم،شما داخل کلاب کار کنيد

00:06:47.103 --> 00:06:48.169
لباس ساده ي مهموني؟

00:06:48.237 --> 00:06:50.838
مثل دو نفر خارج از شهر،اره

00:06:50.906 --> 00:06:52.073
افراد منم هستن

00:06:52.141 --> 00:06:53.941
باشه،افراد تو بايد مخفي بمونن

00:06:54.009 --> 00:06:55.710
تا ما بريم داخل و اونا رو بگيريم

00:06:55.811 --> 00:06:57.278
حتما

00:06:57.346 --> 00:06:58.413
ولي من دوست دارم نزديک باشم

00:06:58.481 --> 00:07:00.381
باشه،ميتونيم از کمکت استفاده کنيم

00:07:01.383 --> 00:07:04.051
ببخشيد
يه نفر از دفتر دادستان اينجاست

00:07:04.120 --> 00:07:05.253
حکم من

00:07:05.321 --> 00:07:06.387
چطوري ميخوايد نزديک بشيد؟

00:07:06.455 --> 00:07:08.022
اين کارِ ماست

00:07:24.840 --> 00:07:26.040
برو واسه خودت مشروب بگير

00:07:28.343 --> 00:07:30.011
هي

00:07:30.078 --> 00:07:31.979
اونا اينجان

00:07:32.047 --> 00:07:33.413
هي عزيزم

00:07:38.720 --> 00:07:39.920
چطورم؟

00:07:39.988 --> 00:07:40.921
عالي

00:07:41.023 --> 00:07:42.523
عالي؟
عزيزم

00:07:43.324 --> 00:07:44.659
بيخيال،اين اينده ي ماست

00:07:44.726 --> 00:07:46.559
باشه ببين
تو خوب به نظر مياي

00:07:48.462 --> 00:07:49.729
تو خوب به نظر مياي

00:07:49.797 --> 00:07:50.864
دوست دارم

00:08:01.241 --> 00:08:02.108
مراقب در باش

00:08:04.045 --> 00:08:05.611
2تا کوکا کولا،يه ويسکي

00:08:05.713 --> 00:08:06.880
يه گيلاس مرلوت
(نوعي شراب)

00:08:06.947 --> 00:08:08.782
و يه بطري شامپاين با يخ

00:08:08.883 --> 00:08:10.050
قبلا انجام شد

00:08:19.325 --> 00:08:21.626
اقاي گريفين
با اجازه

00:08:21.728 --> 00:08:23.729
اجازه دست شماست

00:08:24.664 --> 00:08:27.865
تو هميشه سعي ميکني تو اين کار،از يه اسم و تصوير
ديگه استفاده ميکني

00:08:28.234 --> 00:08:29.634
ولي معمولا اشتباه ميکني

00:08:29.736 --> 00:08:33.238
چون بيشتر اسم ها جعلي هستن

00:08:38.712 --> 00:08:41.246
برت،هواي اينجا رو داشته باش تا بيام
باشه؟

00:08:41.314 --> 00:08:42.581
باشه

00:08:59.531 --> 00:09:00.932
او داره ميره داخل وي اي پي

00:09:06.538 --> 00:09:07.671
هي پسرا

00:09:07.740 --> 00:09:09.173
هو هو هو

00:09:09.274 --> 00:09:11.442
ببخشيد
ورودي خصوصي

00:09:11.509 --> 00:09:12.777
جلسه ي خصوصي

00:09:12.845 --> 00:09:15.847
بيخيال،من نياز بزرگ هر مهموني هستم

00:09:15.948 --> 00:09:17.148
نه نه نه نرو

00:09:17.216 --> 00:09:19.016
دست به من نزن

00:09:19.118 --> 00:09:20.484
دستتو بکش

00:09:20.552 --> 00:09:22.018
حق نداري به يه زن دست بزني

00:09:22.120 --> 00:09:23.354
همونجا وايسا رفيق

00:09:23.421 --> 00:09:25.289
حرف نزن حرف نزن

00:09:25.357 --> 00:09:27.625
بچه ها بيايد

00:09:27.692 --> 00:09:29.526
اينا رو بده به افرادت
باشه

00:09:29.594 --> 00:09:30.494
موفق باشيد

00:09:34.432 --> 00:09:37.434
با صدا و حمله؟

00:09:39.170 --> 00:09:40.203
ادي؟

00:09:41.640 --> 00:09:42.706
بله

00:09:42.774 --> 00:09:43.840
تو موقعيت

00:09:48.079 --> 00:09:49.846
اسپايک اماده باش

00:09:49.914 --> 00:09:53.283
منتظر باش تا در قفل بشه

00:09:54.919 --> 00:09:58.054
10هزار کارت معتبر اينجا هست

00:09:58.156 --> 00:09:59.856
شگفت انگيزه نه؟

00:09:59.924 --> 00:10:01.191
اگه به اندازه ي دسته ي قبلي خوب باشه،اره

00:10:01.259 --> 00:10:03.292
چرا يه معامله انجام نميدي تا بفهمي

00:10:14.806 --> 00:10:16.072
خوبه

00:10:17.541 --> 00:10:18.574
خوبه

00:10:18.642 --> 00:10:20.010
خوبه

00:10:20.077 --> 00:10:22.477
کافيه،من به اين ادم اعتماد دارم

00:10:22.545 --> 00:10:23.745
اطلاعات منو داري؟

00:10:23.814 --> 00:10:26.215
بانک کيمنس يا زوريخ؟

00:10:26.283 --> 00:10:27.349
کيمنس

00:10:32.655 --> 00:10:34.190
خب،در داره قفل ميشه

00:10:34.257 --> 00:10:35.424
سوژه تحت کنترله

00:10:35.525 --> 00:10:36.591
به دستور من

00:10:40.163 --> 00:10:41.230
وايسا

00:10:41.298 --> 00:10:42.764
وايسا وايسا

00:10:42.833 --> 00:10:44.934
چيکار ميکني؟

00:10:46.569 --> 00:10:47.502
در رو قفل کردي

00:10:47.570 --> 00:10:48.737
کسي داخل يا خارج نميشه

00:10:48.805 --> 00:10:50.272
واسه همين من اينجام

00:10:50.340 --> 00:10:52.208
وقتي من اومدن تو نبودي

00:10:52.275 --> 00:10:54.008
من همينجا بودم

00:10:55.077 --> 00:10:58.046
چي شده؟
درا قفل کرد؟

00:10:58.113 --> 00:10:59.680
قفل کرد يا نه؟

00:10:59.748 --> 00:11:01.850
قفل کرد بعد با يه نفر حرف زد

00:11:01.917 --> 00:11:03.117
خب اين يعني چه؟

00:11:03.185 --> 00:11:04.719
ما ديديم که او درا قفل کرد

00:11:04.786 --> 00:11:05.786
اد

00:11:08.023 --> 00:11:10.058
هر چي تو بگي رييس

00:11:10.125 --> 00:11:11.525
باشه برو

00:11:11.593 --> 00:11:12.626
شمارش معکوس

00:11:14.196 --> 00:11:15.629
انتقال رو تاييد کنم؟

00:11:15.697 --> 00:11:16.931
سه

00:11:16.999 --> 00:11:18.766
دو

00:11:35.816 --> 00:11:37.217
کارسون داره از تو کلاب فرار ميکنه

00:11:37.285 --> 00:11:38.485
تکرار ميکنم
کارسون داره فرار ميکنه

00:11:38.552 --> 00:11:40.120
کارسون رو نداريم

00:11:40.188 --> 00:11:42.756
در قفل نبود
کارسون رو نداريم

00:11:42.780 --> 00:11:54.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:54.804 --> 00:12:06.804
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:12:18.613 --> 00:12:20.648
رييس،در قفل نبود

00:12:20.716 --> 00:12:22.750
کاراگاه دنر،محوطه رو پوشش بديد

00:12:22.818 --> 00:12:24.017
کارسون رو نگرفتيم

00:12:24.085 --> 00:12:26.520
تکرار ميکنم،کارسون رو نگرفتيم

00:12:39.601 --> 00:12:40.634
هي چي شده؟

00:12:40.702 --> 00:12:42.236
دستگيري
اس ار يو تو سالنه

00:12:42.303 --> 00:12:43.371
چي؟

00:12:46.875 --> 00:12:48.743
خيله خب،بايد حواسشون رو پرت کنيم

00:12:48.810 --> 00:12:49.776
برق رو قطع ميکنيم

00:12:49.844 --> 00:12:50.910
بعد من شلوغش ميکنم

00:12:50.978 --> 00:12:52.712
باشه

00:13:00.153 --> 00:13:02.288
رييس،اينجا خيلي ادم هست

00:13:02.356 --> 00:13:05.289
بايد اونا  رو تک تک بگرديم،ادي

00:13:23.543 --> 00:13:24.943
تيراندازي تيراندازي

00:13:29.015 --> 00:13:31.483
ديد ندارم
نميتونم تيرانداز رو ببينم

00:13:31.584 --> 00:13:33.118
به برق نياز داريم
بايد اوضاع رو کنترل کنيم

00:13:33.185 --> 00:13:34.553
منبع برق زيرزمينه

00:13:34.621 --> 00:13:35.921
گوشه ي جنوب شرقي

00:13:36.856 --> 00:13:38.490
جولز با من
بيا بريم

00:13:38.591 --> 00:13:40.091
مراقب باش ادي

00:13:40.159 --> 00:13:41.493
هر کي اين کارو کرد ميتونه هنوز اونجا باشه

00:13:44.330 --> 00:13:45.731
پليس اروم باشيد

00:13:45.799 --> 00:13:47.733
همه اروم باشيد

00:13:47.801 --> 00:13:49.000
از اينجا بريد بيرون

00:13:49.068 --> 00:13:50.168
برو برو

00:13:50.236 --> 00:13:51.469
برو برو

00:13:51.537 --> 00:13:52.837
جکي منم

00:13:52.938 --> 00:13:54.338
اوه خداي من الکس

00:13:55.307 --> 00:13:56.607
بايد بريم
بايد بريم

00:14:01.246 --> 00:14:02.447
پليس

00:14:02.514 --> 00:14:04.649
همه اروم باشيد

00:14:06.785 --> 00:14:08.185
پليس

00:14:08.253 --> 00:14:11.989
همونجا که هستيد بمونيد
تکون نخوريد

00:14:12.057 --> 00:14:13.491
همه از خروجي فاصله بگيريد

00:14:13.559 --> 00:14:15.860
اروم باشيد تا همه بتونيد بريد خونه

00:14:24.869 --> 00:14:26.035
وردي،با دنر کار کن

00:14:26.103 --> 00:14:27.537
يه محوطه ي کنترل شده دم خروجي اصلي درست کن

00:14:27.605 --> 00:14:29.205
نبايد بزاريم اين ادم فرار کنه باشه؟

00:14:29.306 --> 00:14:30.507
و کارکنان اينجا رو نگه دار

00:14:30.575 --> 00:14:31.675
دريافت شد

00:14:38.683 --> 00:14:40.884
لطفا موزيک رو خاموش کن

00:14:42.487 --> 00:14:43.720
تيراندازي واسه حواس پرتي بود

00:14:43.821 --> 00:14:45.221
و برقا رو خاموش کرد

00:14:49.159 --> 00:14:51.461
زود باش بيا بيا

00:15:04.040 --> 00:15:05.073
لعنتي

00:15:07.744 --> 00:15:08.811
اونا ميدونستن

00:15:08.879 --> 00:15:10.078
اونا ميدونستن گريفين امشب مياد

00:15:10.146 --> 00:15:11.747
ميدونم
يکي لو داده

00:15:11.848 --> 00:15:13.048
احتمالا اونا فقط مراقب خروجي اصلي هستن

00:15:13.116 --> 00:15:14.149
خروجي اضطراري،ازاين طرف

00:15:14.217 --> 00:15:15.818
هي،ما يه خبرچين داريم الکس

00:15:15.886 --> 00:15:17.352
ميدونم ولي ميخواي من چيکار کنم؟

00:15:17.420 --> 00:15:18.754
بيا بريم

00:15:23.560 --> 00:15:25.026
ما ديديم که او درا قفل کرد،رييس

00:15:25.093 --> 00:15:27.094
اره،يا شايد وانمود کرد

00:15:27.162 --> 00:15:28.730
خب،من ميگم جاسوس دنر،طرف ما نيست

00:15:28.797 --> 00:15:30.498
اون يارو که باش حرف ميزد
شايد مجبورش کرده درا قفل نکنه

00:15:30.566 --> 00:15:31.799
خب الان کجاست؟

00:15:31.867 --> 00:15:32.901
ما کل اينجا رو گشتيم

00:15:32.968 --> 00:15:33.935
باشه،بيايد ادامه بديم بچه ها

00:15:34.003 --> 00:15:35.369
ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده

00:15:35.437 --> 00:15:38.372
وردي؟
وردي اثري از کارسون يا جکي هست؟

00:15:38.440 --> 00:15:39.607
نه هنوز

00:15:39.675 --> 00:15:41.242
همه ي خروجي ها پوشش داده شدن

00:15:41.309 --> 00:15:42.877
باشه،بزار پليس ها مراقب بيرون باشن

00:15:42.945 --> 00:15:44.378
برگرد داخل
دنر رو با خودت بيار

00:15:44.446 --> 00:15:46.447
تا ببينيم ماهي بزرگ او چي واسه گفتن داره

00:15:46.515 --> 00:15:47.849
دريافت شد

00:15:47.917 --> 00:15:49.283
کاراگاه دنر

00:15:50.218 --> 00:15:52.019
رييس گفت بريم سالم وي اي پي

00:15:52.086 --> 00:15:53.119
بفرمايد

00:16:01.328 --> 00:16:03.797
يه رمز واسه اين نوشتي درسته؟

00:16:03.898 --> 00:16:05.799
او يه رمز واسه دسترسي به هارد گذاشته

00:16:05.900 --> 00:16:07.034
ميتوني چيزي از توش بکشي بيرون؟

00:16:07.101 --> 00:16:08.101
شايد،با يه ذره زمان

00:16:08.169 --> 00:16:09.302
ما ميتونيم

00:16:09.370 --> 00:16:10.737
اين تحقيقات ماست

00:16:10.805 --> 00:16:11.572
شواهد هم مال ماست

00:16:11.639 --> 00:16:12.539
بش بده اسپايک

00:16:12.607 --> 00:16:14.240
....ادي

00:16:14.308 --> 00:16:16.142
بده

00:16:16.243 --> 00:16:17.143
واسه خودت

00:16:17.211 --> 00:16:18.579
ممنون

00:16:18.646 --> 00:16:20.413
لبخند نزن اقاي گريفين
بزودي ميري زندان

00:16:20.481 --> 00:16:22.049
من ميخوام با وکيلم حرف بزنم

00:16:22.116 --> 00:16:25.885
از ايستگاه پليس ميتوني بش زنگ بزني

00:16:25.953 --> 00:16:26.886
اقايون

00:16:26.954 --> 00:16:28.054
راه برو

00:16:28.122 --> 00:16:31.157
اسپايک
باشه

00:16:31.258 --> 00:16:32.459
من منتظر جاسوسم ميمونم

00:16:32.526 --> 00:16:34.160
او به حرفش عمل نکرد
من باور نميکنم

00:16:34.261 --> 00:16:35.328
ما بايد واقع بين باشيم

00:16:35.429 --> 00:16:37.430
واقع بين بودن اينجا فايده نداره

00:16:37.498 --> 00:16:38.831
جکي در مورد قرار به ما گفت

00:16:38.932 --> 00:16:40.333
او کارسون رو تسليم کرد

00:16:40.434 --> 00:16:41.501
فکر ميکني کارسون به او شک ميکنه؟

00:16:41.602 --> 00:16:43.069
او ميدونه يه نفر لو داده

00:16:43.137 --> 00:16:44.404
و دنبال او ميگرده تا حسابشو برسه

00:16:44.472 --> 00:16:46.805
احتمالا بعد از اينکه درا قفل نکرده،فرار کرده

00:16:47.308 --> 00:16:48.374
ما مراقب خروجي بوديم

00:16:48.442 --> 00:16:51.009
پس حداقل دو نفر امشب از محوطه ي شما
فرار کردن

00:16:51.412 --> 00:16:53.079
باشه ادي
رييس بيخيال

00:16:53.147 --> 00:16:55.081
من مسئول اين دستگيري و جاسوس خودم هستم و خواهم بود

00:16:55.149 --> 00:16:56.349
باشه

00:16:57.351 --> 00:16:58.683
....خب اگه او با کارسونه

00:16:58.751 --> 00:17:01.186
اره بايد پيداش کنيم

00:17:10.630 --> 00:17:11.830
عزيزم عزيزم اروم باش
اروم باش

00:17:11.897 --> 00:17:14.266
به من نگو اروم باشم

00:17:15.602 --> 00:17:18.637
تام....از ماشين نيا بيرون

00:17:22.342 --> 00:17:24.643
تو فکر ميکني من خبرچينم؟

00:17:25.578 --> 00:17:26.711
هستي؟
نه

00:17:26.779 --> 00:17:28.713
پس چرا درا قفل کردي؟

00:17:28.781 --> 00:17:30.348
بت گفتم
من نميدونستم تو مراقب در هستي

00:17:30.415 --> 00:17:32.617
الکس گفت کسي داخل و خارج نشه

00:17:36.288 --> 00:17:37.622
پليس ها از توي خيابون اومدن

00:17:37.689 --> 00:17:40.057
خب مگه قراره از کجا بيان؟

00:17:40.125 --> 00:17:41.058
درسته

00:17:41.126 --> 00:17:42.726
خيلي راحت تره

00:17:42.794 --> 00:17:44.328
تو فکر ميکني کار من بود؟

00:17:44.396 --> 00:17:45.796
برو بش بگو

00:17:46.465 --> 00:17:47.898
ها؟
برو بش بگو

00:17:52.704 --> 00:17:53.837
عزيزم

00:17:54.973 --> 00:17:56.740
طوري نيست طوري نيست

00:17:58.377 --> 00:17:59.410
طوري نيست

00:18:00.444 --> 00:18:01.645
طوري نيست

00:18:01.712 --> 00:18:03.580
باشه؟
درست ميشه

00:18:03.648 --> 00:18:06.650
طوري نيست باشه؟
درست ميشه

00:18:07.818 --> 00:18:08.918
درست ميشه

00:18:10.555 --> 00:18:12.155
درست ميشه

00:18:13.291 --> 00:18:14.591
اونا عاشق هم هستن

00:18:14.692 --> 00:18:16.893
ولي اين پايدار نيست و
اونا زياد دعوا ميکنن؟

00:18:16.960 --> 00:18:18.861
اره،اونا عاشق هم هستن

00:18:19.763 --> 00:18:23.600
وقتي اولين بار همديگه رو ديدن
واقعا ديوونه بودن

00:18:23.668 --> 00:18:25.268
ولي بعد فهميدن که يه چيز خاص دارن

00:18:25.336 --> 00:18:28.572
و دعوا کردن و مست کردن رو گذاشتن کنار

00:18:28.639 --> 00:18:30.440
اونا ميخوان بچه داشته باشن

00:18:31.075 --> 00:18:32.107
همين

00:18:33.577 --> 00:18:35.344
جکي قلب بزرگي داره

00:18:35.412 --> 00:18:37.179
او دختر بدي نيست

00:18:40.483 --> 00:18:42.951
باشه،ما ميتونيم اينو حلش کنيم

00:18:43.052 --> 00:18:44.253
ما پول ساحل رو داريم

00:18:44.321 --> 00:18:47.122
فقط يه کم پول نقد ميخوايم تا ناپديد بشيم

00:18:49.326 --> 00:18:50.593
تلفن.....يه تلفن بديد من

00:18:50.660 --> 00:18:51.660
توي کيفم تو کلاب جا موند

00:18:51.728 --> 00:18:52.961
توماس موبايل
موبايلتو بده

00:18:57.334 --> 00:18:59.067
کجايي؟
خوبه

00:19:05.107 --> 00:19:06.708
عزيزم چيکار ميکني؟

00:19:06.775 --> 00:19:08.476
فکر ميکني ميتونيم با اين ماشين بريم؟

00:19:08.577 --> 00:19:10.245
توماس،هنوز ميتوني ماشين بدون سوئيچ
روشن کني؟

00:19:10.312 --> 00:19:11.346
من همينجا ميمونم رفيق

00:19:11.413 --> 00:19:12.714
چرا؟
چرا؟

00:19:12.781 --> 00:19:14.081
شما ميخوايد من هم مثل شما فراري بشم؟

00:19:14.149 --> 00:19:15.250
نه،من ميرم دنبال کار خودم

00:19:15.317 --> 00:19:16.317
تو مياي

00:19:21.724 --> 00:19:23.658
انگيزه ي جکي هر چي که باشه

00:19:23.726 --> 00:19:26.327
براي ما يا ضد ما کار کنه

00:19:26.395 --> 00:19:28.329
بايد فرض کنيم که کارسون اونو به عنوان يه جاسوس ميشناسه

00:19:28.430 --> 00:19:29.764
و زندگيش در خطره

00:19:29.831 --> 00:19:31.065
تجهيزات دستگاه کارت خوان توي ساختمان نيست

00:19:31.133 --> 00:19:32.300
کامپيوتر مقصد نداريم؟

00:19:32.368 --> 00:19:34.167
مکانش مشخص نيست
نميدونيم کجاست

00:19:34.269 --> 00:19:36.770
موبايل کارسون يا يه چيز مخفيانه

00:19:36.837 --> 00:19:39.139
در مورد حکم چطور؟
فقط بررسي الکترونيکي

00:19:39.206 --> 00:19:40.940
اگه منظورت همينه

00:19:41.008 --> 00:19:42.743
چي ميخواي اسپايک؟

00:19:42.810 --> 00:19:44.010
کاراگاه دنر،اين تحقيقات شماست

00:19:44.078 --> 00:19:45.312
ولي يه فرصت با اون لپ تاپ به من بده

00:19:45.380 --> 00:19:47.847
ميتونم بررسيش کنم

00:19:47.948 --> 00:19:49.650
او کارش خوبه درسته؟

00:19:49.717 --> 00:19:52.118
او بهترينه

00:19:54.822 --> 00:19:56.657
خب ماجرا چيه
يه چيزي مثل عشق و فرار؟

00:19:56.724 --> 00:19:57.691
باني و کلايد؟
(زن و شوهري مجرم و خلافکار در سال 1920)

00:19:57.759 --> 00:19:59.626
هنوز خيلي چيزا رو نميدونيم

00:19:59.694 --> 00:20:01.094
خب نظرت چيه؟

00:20:01.162 --> 00:20:02.296
فکر کنم يه مقدار پيچيده شده

00:20:02.363 --> 00:20:04.363
اين دختر،فکر کنم اين وسط گير افتاده

00:20:04.431 --> 00:20:05.731
خيلي احساسي عمل ميکنه

00:20:05.799 --> 00:20:06.832
در حالي که همه چيز داره سريع ميگذره

00:20:06.900 --> 00:20:07.667
فکر کنم اون حتي نميدونه

00:20:07.734 --> 00:20:08.967
عاقبت کارش چيه

00:20:09.035 --> 00:20:10.569
او گيج شده

00:20:10.637 --> 00:20:12.271
پس شايد هنوز طرف ماست

00:20:12.339 --> 00:20:13.372
احتمالش هست

00:20:22.115 --> 00:20:23.816
هي نگران نباش رفيق

00:20:23.883 --> 00:20:26.786
ما ميفهميم کي اين کارو با ما کرد

00:20:45.182 --> 00:20:46.249
خب من سوپرايز شدم

00:20:46.317 --> 00:20:47.918
ميبيني؟

00:20:47.986 --> 00:20:49.452
مقصد معامله رو بوسيله ي دوتا اي پيِ هدف پيدا ميکنم

00:20:49.520 --> 00:20:50.520
اگه بتونم به پايگاه داده هاي شما وصل بشم

00:20:50.622 --> 00:20:51.421
.......و ردشو بگيرم

00:20:51.489 --> 00:20:52.789
ميتوني گيرش بندازي

00:20:52.857 --> 00:20:53.924
شايد

00:21:00.197 --> 00:21:01.431
ببخشيد
باشه

00:21:08.472 --> 00:21:10.706
درست گفتي
او کارش خوبه

00:21:10.807 --> 00:21:12.241
اسپايک؟

00:21:12.308 --> 00:21:13.475
رييس،تو بودي که پول ها رو نجات دادي

00:21:13.543 --> 00:21:15.409
ولي بايد تصوير کامپيوتر رو ميديدي
وقتي بازيابي شروع شد

00:21:16.246 --> 00:21:17.279
او 70 درصد اطلاعات هارد رو برگردوند

00:21:17.347 --> 00:21:19.380
بعد من اخرين معامله هاي
بين گريفين و کارسون رو رمز گشايي کردم

00:21:19.850 --> 00:21:21.050
مقصد چنتا اي پي رو دنبال کردم

00:21:21.118 --> 00:21:22.952
.....مثل پراگ،کمبريج،انگليس،ريو

00:21:23.020 --> 00:21:25.521
سريعتر بگو
بعد اونو تو قسمت غربي مکان يابي کردم

00:21:25.588 --> 00:21:26.656
بريم

00:21:35.966 --> 00:21:37.332
يه رستوران کوچيک مخفيگاه اونه؟

00:21:37.400 --> 00:21:40.235
اره،پشت بوم رو ببين

00:21:40.336 --> 00:21:42.637
اين واسه يه صبحونه ي 4 دلاري،خيلي زياده

00:21:42.705 --> 00:21:44.673
خب ادي
همه چيز خوبه

00:21:44.740 --> 00:21:46.007
دنبال يه دفتر بگرد

00:21:46.075 --> 00:21:47.575
يا اتاق اختصاصي

00:21:47.677 --> 00:21:48.743
باشه

00:21:51.881 --> 00:21:52.981
پليس

00:21:53.215 --> 00:21:56.017
چي ميخوايد؟
دنبال الکس کارسون ميگرديم

00:21:56.552 --> 00:21:57.919
وردي همينجا بمون

00:21:57.987 --> 00:21:59.187
باشه

00:22:20.809 --> 00:22:23.077
پليس همونجا بمون

00:22:23.144 --> 00:22:24.445
باشه باشه

00:22:24.513 --> 00:22:26.080
شليک نکن

00:22:26.648 --> 00:22:28.115
گرگ،يکي از همدست ها اينجاست

00:22:28.183 --> 00:22:30.618
ولي کارسون و جکي اينجا نيستن

00:22:45.032 --> 00:22:46.266
چيکار ميکني عزيزم؟

00:22:47.935 --> 00:22:49.536
ما صبر ميکنيم،باشه؟

00:22:49.604 --> 00:22:50.970
واسه پول

00:22:51.038 --> 00:22:54.205
و من هنوز نيم ميليون دلار اطلاعات
واسه فروش دارم

00:22:54.275 --> 00:22:55.775
پليسا ريختن داخل

00:22:55.843 --> 00:22:58.144
و گريفين پول رو به حساب من منتقل نکرد

00:22:58.246 --> 00:23:00.780
او ميتونه کسي باشه که ما رو فروخت

00:23:02.883 --> 00:23:04.217
خب اين يعني چي؟

00:23:04.285 --> 00:23:05.151
هيچي

00:23:05.253 --> 00:23:06.319
هيچي

00:23:10.658 --> 00:23:11.658
بيرون

00:23:15.662 --> 00:23:17.263
هر دوتون

00:23:21.934 --> 00:23:23.201
من کارسون نميشناسم

00:23:23.270 --> 00:23:26.003
تو داشتي پول و کامپيوتر اونو جمع ميکردي
بيخيال

00:23:26.939 --> 00:23:27.839
که يعني تو داشتي اونا رو ميدزديدي

00:23:27.907 --> 00:23:28.840
يا ميخواستي بش تحويل بدي

00:23:28.908 --> 00:23:30.409
خب کدومشه؟

00:23:31.378 --> 00:23:32.878
من کارسون نميشناسم

00:23:32.945 --> 00:23:33.612
او تو رو مجبور کرد اينکار ظالمانه رو انجام بدي

00:23:33.680 --> 00:23:35.281
همه ي اين کارهاي کثيف

00:23:35.348 --> 00:23:36.548
ميدوني،پرونده اي مثل اين

00:23:36.616 --> 00:23:37.816
وقتي اثر انگشت تو همه جا باشه

00:23:37.884 --> 00:23:39.451
حدس بزن اخر دست کي گير ميفته؟

00:23:39.519 --> 00:23:41.287
حدس بزن چه کسي به عنوان مغز اين عمليات شناخته ميشه؟

00:23:42.955 --> 00:23:45.324
پس به ما بگو کجا ميخواستي کارسون رو ببيني

00:23:45.392 --> 00:23:46.691
يا تو مقصر شناخته ميشي

00:23:46.759 --> 00:23:48.359
من تضمين ميکنم

00:23:53.532 --> 00:23:56.033
اونا ميان خيابون لسلي اسپيت

00:23:57.569 --> 00:23:58.303
خب کي لو داده؟

00:23:58.370 --> 00:23:59.804
هي،نميدونم

00:23:59.871 --> 00:24:01.939
باشه،تو مشکوک شدي

00:24:03.542 --> 00:24:04.542
چرا داري به او نگاه ميکني؟

00:24:04.610 --> 00:24:06.177
بيخيال رفيق
اين خودش بود

00:24:06.244 --> 00:24:07.878
چي؟

00:24:07.946 --> 00:24:09.314
عزيزم،من هرگز همچين کاري با تو نميکنم

00:24:09.381 --> 00:24:10.481
......اَه ه ه

00:24:12.384 --> 00:24:13.884
اين فقط باعث ميشه من فکر کنم
کار تو بوده

00:24:13.952 --> 00:24:15.620
به سمت من اسلحه نگير،رفيق

00:24:15.688 --> 00:24:17.021
هر چي بايد بدونم،به من بگو

00:24:17.088 --> 00:24:18.355
الکس

00:24:18.423 --> 00:24:19.556
من ديدم که بعد از جلسه داشت در رو قفل ميکرد

00:24:19.657 --> 00:24:21.358
قبل از اينکه پليسا بيان

00:24:21.426 --> 00:24:22.793
تو خودت به من گفتي

00:24:22.860 --> 00:24:24.628
تو گفتي کسي داخل و خارج نشه

00:24:24.696 --> 00:24:26.396
عزيزم،من فقط همون کاري رو انجام دادم که تو بهم گفتي

00:24:26.464 --> 00:24:27.531
کسي داخل و خارج نشه

00:24:27.598 --> 00:24:28.732
من اومدم بيرون
در قفل نبود

00:24:28.800 --> 00:24:30.166
اره،من مجبورش کردم قفلش نکنه

00:24:30.234 --> 00:24:32.035
من هيچ کاري نکردم

00:24:32.102 --> 00:24:33.970
اره اره،هر چي
تو باور ميکني؟

00:24:34.038 --> 00:24:35.138
چه فکري ميکني مرد؟

00:24:35.206 --> 00:24:36.306
من بايد تو رو به زنم ترجيح بدم؟

00:24:36.374 --> 00:24:38.041
من فکر ميکنم تو ديگه درست فکر نميکني

00:24:38.108 --> 00:24:39.909
اوه جدي؟
اره،من فکر ميکنم از وقتي او پيداش شده،تو کور شدي

00:24:39.977 --> 00:24:41.745
خفه شو
بازم ادامه بده

00:24:41.846 --> 00:24:43.213
او از تو استفاده ميکنه رفيق

00:24:43.280 --> 00:24:45.382
تو اونو اوردي داخل
به او نزديک شدي

00:24:45.450 --> 00:24:47.183
واسه کار به او اعتماد کردي

00:24:47.251 --> 00:24:48.917
خفه شو
او به تو اهميت نميده رفيق

00:24:48.985 --> 00:24:49.918
خفه شو

00:24:49.986 --> 00:24:51.320
او دوست نداره داداش

00:24:51.388 --> 00:24:52.321
او فقط از خودش مراقبت ميکنه

00:24:53.490 --> 00:24:55.090
ها...چيه چيه؟

00:25:05.869 --> 00:25:08.103
اوه خداي من

00:25:12.342 --> 00:25:13.942
چيکار کردي؟

00:25:33.929 --> 00:25:36.197
جکي تو ديدي که او اومد طرف من
درسته؟

00:25:37.933 --> 00:25:41.369
عزيزم،تو ديدي که او اومد طرف من
درسته؟

00:25:41.437 --> 00:25:43.304
من چاره اي نداشتم

00:25:43.406 --> 00:25:45.807
نميخواستم اين کارو بکنم
ولي مجبورم کرد

00:25:45.875 --> 00:25:47.809
مجبورم کرد اين کارو بکنم

00:25:48.343 --> 00:25:49.310
چاره اي نداشتم

00:25:53.247 --> 00:25:55.248
جکي،بيا اينجا عزيزم

00:25:55.316 --> 00:25:56.417
نه

00:25:58.319 --> 00:25:59.386
برو تو ماشين

00:25:59.454 --> 00:26:00.821
برو تو ماشين

00:26:00.922 --> 00:26:02.155
نه

00:26:37.157 --> 00:26:40.159
طوري نيست جکي

00:26:40.226 --> 00:26:41.828
ميخوام که خونسرد باشي

00:26:41.895 --> 00:26:43.195
باشه؟

00:26:43.263 --> 00:26:44.296
باشه؟

00:27:13.876 --> 00:27:15.444
اين همون ياروئه؟

00:27:15.545 --> 00:27:16.579
اره خودشه

00:27:16.646 --> 00:27:18.013
ميشه بيشتر توضيح بديد؟

00:27:18.081 --> 00:27:20.248
اين همون ياروئه که توي کلاب
جلوي در با جکي حرف ميزد

00:27:20.483 --> 00:27:21.850
مشخصات داره؟

00:27:24.287 --> 00:27:25.621
توماس ارودسون

00:27:25.722 --> 00:27:27.356
و اين توماس ارودسون کيه؟

00:27:31.094 --> 00:27:33.195
آه...بريم از دنر بپرسيم

00:27:36.700 --> 00:27:38.133
او شريک کارسونه

00:27:38.201 --> 00:27:39.801
چجور شريکي؟

00:27:39.869 --> 00:27:40.869
ما هنوز مطمئن نيستيم

00:27:40.937 --> 00:27:42.504
مطمئن نيستي؟

00:27:42.572 --> 00:27:45.140
همونطور که در مورد اعتماد به جاسوست مطمئن نبودي؟

00:27:45.241 --> 00:27:47.275
همونطور که در مورد پايگاه کارسون مطمئن نبودي؟

00:27:47.343 --> 00:27:49.310
خيلي با عجله تصميم گرفتي،افسر

00:27:49.378 --> 00:27:50.812
تو ميخواستي گريفين رو بگيري
گرفتيمش

00:27:50.880 --> 00:27:53.781
ولي اگه اطلاعات کامل نداشته باشي
فقط جون افراد منو به خطر ميندازي

00:27:54.350 --> 00:27:55.984
تو هر دو مورد رو از دست ميدي

00:27:56.085 --> 00:27:57.219
گريفين و کارسون

00:27:57.286 --> 00:27:58.519
ما هنوز ميتونيم کارسون رو بگيريم

00:27:58.587 --> 00:28:00.055
الان اين يه پرونده ي قتله

00:28:00.123 --> 00:28:01.489
شايد اونا زنده بمونن

00:28:04.026 --> 00:28:05.260
تلفني رو که واسه تماس با اون يارو استفاده ميشد

00:28:05.327 --> 00:28:07.095
از رستوران برش داشتم

00:28:07.163 --> 00:28:10.498
که چي؟
اونا ميان اين جا تا پول رو بگيرن

00:28:10.599 --> 00:28:13.001
بعد کارسون ميفهمه توماس يه خبر چينه
و اونو ميکشه

00:28:13.069 --> 00:28:14.669
ها؟

00:28:14.737 --> 00:28:15.436
ولي چرا توماس به جکي اشاره نکرد؟

00:28:15.504 --> 00:28:16.471
او ديد که جکي در رو قفل کرد

00:28:16.538 --> 00:28:17.938
ما الان بالا سر جنازه ي توماس ايستاديم

00:28:18.006 --> 00:28:19.339
شايد جکي به کارسون گفته کار توماس بوده

00:28:19.440 --> 00:28:20.474
اونو مقصر نشون داده

00:28:20.541 --> 00:28:22.009
فکر نکنم دخترِ ما از اين کارا بکنه

00:28:22.310 --> 00:28:25.279
چرا اينو ميگي؟
او ميخواد خودشو يه دوست نشون بده

00:28:25.346 --> 00:28:27.114
فکر نميکنم بخواد ماجرا
اينجوري اوج بگيره

00:28:27.182 --> 00:28:28.348
نه با انتخاب خودش

00:28:28.416 --> 00:28:29.784
شايد اون نترس باشه

00:28:29.851 --> 00:28:31.418
ولي فکر ميکنم ميخواد همه چيز تموم بشه

00:28:31.486 --> 00:28:32.686
و اگه توماس اونو متهم کرده باشه؟

00:28:32.754 --> 00:28:33.921
او انکار ميکنه

00:28:33.989 --> 00:28:35.823
ولي من فکر ميکنم کارسون عاشق اونه

00:28:35.891 --> 00:28:37.524
نميتونه تصور کنه او بش خيانت کنه

00:28:37.592 --> 00:28:39.026
الان احساس گناه ميکنه

00:28:39.127 --> 00:28:40.995
او ميدونه که اين تقصير خودشه

00:28:41.062 --> 00:28:43.164
اره،پس اگه او بخواد برگرده طرف ما

00:28:43.231 --> 00:28:45.132
الان بايد باشه

00:28:48.103 --> 00:28:50.604
منظورم اينه که بايد اين کارو ميکردم

00:28:50.672 --> 00:28:52.039
او ما رو فروخت

00:28:52.973 --> 00:28:55.208
تو ديدي که چجوري اومد طرفت

00:28:55.276 --> 00:28:56.976
تو يه نفرو ميشناسي
باش کار ميکني

00:28:57.044 --> 00:28:59.879
کمکش ميکني و بعد
از پشت به تو خنجر ميزنه

00:28:59.980 --> 00:29:03.016
نميتونم بيخيال اين بشم
ميتونم؟

00:29:03.083 --> 00:29:05.051
عزيزم بايد خودمونو تسليم کنيم

00:29:05.152 --> 00:29:06.453
چي؟

00:29:07.221 --> 00:29:09.055
ما پول نداريم
کجا ميخوايم بريم؟

00:29:09.156 --> 00:29:10.223
گوش کن,ما بايد مخفي بشيم

00:29:10.325 --> 00:29:11.725
من يه فکري دارم

00:29:11.793 --> 00:29:13.393
ما بايد از اينجا بريم
همين الان بايد اين کارو بکنيم

00:29:13.494 --> 00:29:14.528
نميتونيم زياد دور بشيم

00:29:14.595 --> 00:29:15.662
اونا توماس رو پيدا ميکنن

00:29:15.730 --> 00:29:17.397
ديگه اسم اونو به زبون نيار

00:29:17.498 --> 00:29:19.132
باشه،اونا گريفين رو گرفتن
او همه چيز رو ميگه

00:29:19.200 --> 00:29:20.667
در مورد گريفين نگران نباش

00:29:20.735 --> 00:29:22.469
باشه؟
او 24 ساعت ديگه مياد بيرون

00:29:25.339 --> 00:29:26.739
اوه عزيزم

00:29:27.641 --> 00:29:29.675
من واسه گريفين يه هواپيما اماده کردم

00:29:29.743 --> 00:29:31.243
اون منتظر گريفينه

00:29:31.311 --> 00:29:33.078
ما بايد بريم اونجا

00:29:33.146 --> 00:29:35.381
ميبيني؟
من و تو پرواز ميکنيم

00:29:35.449 --> 00:29:36.615
من و تو پرواز ميکنيم

00:29:36.683 --> 00:29:39.552
و همه چيز درست ميشه

00:29:43.623 --> 00:29:45.424
الکس

00:29:46.860 --> 00:29:48.260
من بودم

00:29:50.263 --> 00:29:51.397
چي بودي؟

00:29:51.465 --> 00:29:52.398
پليس

00:29:52.466 --> 00:29:53.866
من اطلاعات دادم

00:29:53.933 --> 00:29:55.233
توماس نبود
من بودم

00:29:55.300 --> 00:29:57.101
و ديگه نميتونم اينو تحمل کنم،عزيزم

00:29:57.169 --> 00:29:58.870
من دوست دارم ولي من بودم

00:29:58.937 --> 00:30:00.905
من بودم من بودم
من بودم

00:30:00.973 --> 00:30:02.106
اين کارو با من نکن،جکي

00:30:02.174 --> 00:30:03.575
من بودم

00:30:46.451 --> 00:30:48.051
پليس ماشين کارسون رو پيدا کرد

00:30:48.119 --> 00:30:50.554
همچنين امروز صبح يه گزارش
ماشين دزدي داشتن

00:30:50.622 --> 00:30:52.155
اون يکي ماشين رو هم خيلي زود عوض ميکنه

00:30:55.593 --> 00:30:57.160
اين مهم نيست

00:30:57.228 --> 00:30:59.595
من همه چيز رو خراب کردم

00:31:03.467 --> 00:31:04.767
من مستحق مرگم

00:31:05.669 --> 00:31:08.305
او در مورد تو ميدونه جکي؟

00:31:08.372 --> 00:31:09.239
دوست

00:31:09.307 --> 00:31:10.407
جکي،يکي از دوستاي من

00:31:10.474 --> 00:31:11.674
ميخواد با تو حرف بزنه،باشه؟

00:31:13.377 --> 00:31:14.644
جکي،گروهبان پارکر هستم

00:31:14.711 --> 00:31:17.113
ميتوني منو گرگ صدا کني

00:31:17.181 --> 00:31:18.815
من ديشب توي کلاب بودم

00:31:18.882 --> 00:31:20.350
ميدونم همه چيز اونطور که تو ميخواستي پيش نرفت

00:31:20.418 --> 00:31:21.851
من فقط ميخوام تموم بشه

00:31:21.919 --> 00:31:23.219
ما هم همينو ميخوايم جکي

00:31:23.287 --> 00:31:24.988
ولي اين همينطور ادامه داره

00:31:25.056 --> 00:31:26.489
داره بدتر ميشه

00:31:26.557 --> 00:31:28.190
از حالا،ما ميتونيم بهترش کنيم

00:31:28.258 --> 00:31:29.692
ما ميتونيم اين کارو بکنيم

00:31:29.760 --> 00:31:32.027
نه نميتونيم

00:31:32.128 --> 00:31:33.463
تو درک نميکني

00:31:33.530 --> 00:31:34.497
من درک ميکنم
نه درک نميکني

00:31:34.565 --> 00:31:36.165
درک ميکنم

00:31:36.232 --> 00:31:38.634
من الان توي لسلي اسپيت هستم

00:31:39.837 --> 00:31:41.303
شما پيش توماس هستين؟

00:31:41.371 --> 00:31:43.038
اره

00:31:43.139 --> 00:31:45.441
تو نبايد از اين فرار کني

00:31:48.979 --> 00:31:50.379
اون يه حادثه بود

00:31:50.481 --> 00:31:52.314
قسم ميخورم اون يه حادثه بود

00:31:52.382 --> 00:31:54.049
باور ميکنم
ما نشانه هاي درگيري رو ديديم

00:31:54.117 --> 00:31:55.317
و اگه تو ميخواي اين تموم بشه

00:31:55.385 --> 00:31:57.319
و خودتو از اين نجات بدي

00:31:57.387 --> 00:31:59.320
بايد به من بگي کجا هستيد

00:32:07.997 --> 00:32:09.130
جکي؟

00:32:13.536 --> 00:32:14.455
جکي اونجايي؟

00:32:16.071 --> 00:32:17.839
ما داريم ميريم سمت هواپيما

00:32:17.907 --> 00:32:20.909
هواپيماي خصوصي که گريفين باش اومد

00:32:21.010 --> 00:32:22.744
ممنون جکي

00:32:22.812 --> 00:32:24.713
اگه من زنده نموندم،مهم نيست

00:32:24.780 --> 00:32:26.114
اوه اره مهمه

00:32:26.181 --> 00:32:28.583
اره مهمه
تو الان در خطر هستي؟

00:32:28.684 --> 00:32:30.183
جکي

00:32:30.251 --> 00:32:31.585
جکي

00:32:31.653 --> 00:32:32.753
.....تو

00:32:36.491 --> 00:32:37.925
فرودگاه
پشت سرت ميام

00:32:47.468 --> 00:32:50.004
جکي کجا داري ميري؟

00:32:50.071 --> 00:32:51.705
جکي

00:32:51.773 --> 00:32:52.873
کار من تومه

00:32:54.009 --> 00:32:55.609
برگرد اينجا
نه کار من تمومه

00:32:55.710 --> 00:32:56.676
کار ما تموم نشده

00:32:56.744 --> 00:33:00.112
به من دست نزن
به من دست نزن

00:33:00.180 --> 00:33:02.281
من رفيقمو کشتم

00:33:02.382 --> 00:33:03.449
و تو اونجا بودي

00:33:03.517 --> 00:33:04.551
پس تو هم جزئي از اين هستي

00:33:04.618 --> 00:33:06.285
پس کارمون تموم نشده

00:33:38.226 --> 00:33:39.961
من بايد با تو چيکار کنم؟

00:33:40.028 --> 00:33:41.395
الکس

00:33:42.130 --> 00:33:46.366
قرار بود تموم زندگي رو با هم باشيم

00:33:46.434 --> 00:33:47.501
ميدونم

00:33:50.538 --> 00:33:52.272
اين واقعي بود؟

00:33:52.340 --> 00:33:53.373
چي؟

00:33:53.475 --> 00:33:55.175
همه ي اينا واقعي بود؟

00:33:55.243 --> 00:33:57.344
اره

00:33:57.412 --> 00:33:59.379
الکس من دوست دارم

00:34:01.683 --> 00:34:02.717
پس چرا؟

00:34:02.818 --> 00:34:05.352
متاسفم
اونا مجبورم کردن

00:34:06.588 --> 00:34:09.055
من چاره اي نداشتم

00:34:16.263 --> 00:34:17.664
نه نه
نه خواهش ميکنم

00:34:20.300 --> 00:34:23.069
هواپيما يه شاهينِ مدل 50،سه موتوره و مسافرتيه

00:34:23.170 --> 00:34:25.303
بايد در قسمت جنوب شرقي فرودگاه منتظر باشه

00:34:25.973 --> 00:34:26.940
باشه،همه گوش کنيد

00:34:27.008 --> 00:34:28.508
ميدونم که اين شيفت خيلي طولاني بود

00:34:28.575 --> 00:34:30.076
پس ميخوام که همه يادشون بمونه

00:34:30.144 --> 00:34:31.410
از جمله خودم

00:34:31.512 --> 00:34:32.912
مهم نيست که ديشب چه اتفاقي افتاد

00:34:32.980 --> 00:34:34.514
اصلا مهم نيست

00:34:34.581 --> 00:34:36.215
مهم نيست که جکي چطوري بازي کرد

00:34:36.283 --> 00:34:38.717
او هنوز يه جاسوسه که الان در خطره

00:34:38.785 --> 00:34:40.919
اسپايک و جولز،بريد سمت هواپيما

00:34:41.021 --> 00:34:43.221
سم و اد،توي محوطه باشيد

00:34:45.725 --> 00:34:47.192
دريافت شد
چند دقه ديگه ميرسيم

00:34:59.238 --> 00:35:00.773
جولز،ماشين رو چک کن

00:35:00.840 --> 00:35:02.675
اسپايک،موتور رو خاموش کن

00:35:03.643 --> 00:35:06.045
وردي،رو پشت بوم
تو تيرانداز

00:35:06.112 --> 00:35:08.580
من تيرانداز؟
برو

00:35:08.648 --> 00:35:10.114
ماشين خاليه

00:35:20.258 --> 00:35:21.192
در رو باز کن

00:35:22.961 --> 00:35:24.195
الکس کارسون

00:35:24.262 --> 00:35:25.563
سرهنگ گرگ پارکر هستم

00:35:25.630 --> 00:35:27.965
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:35:28.067 --> 00:35:29.600
از هواپيما بيا بيرون

00:35:29.668 --> 00:35:31.468
دستاتو بگير بالا
همين الان

00:35:31.570 --> 00:35:33.637
اثري از سوژه نيست

00:35:34.773 --> 00:35:35.873
اثري نيست

00:35:39.477 --> 00:35:40.878
داره مياد بيرون

00:35:42.647 --> 00:35:44.781
دستاتو نشون بده

00:35:44.849 --> 00:35:48.652
دستاتو نشون بده
دستاتو نشون بده

00:35:49.987 --> 00:35:50.987
الکس کارسون

00:35:52.090 --> 00:35:53.724
از هواپيما بيا بيرون

00:35:53.791 --> 00:35:55.659
سريع بيا بيرون

00:36:20.651 --> 00:36:22.986
دستا بالا جکي

00:36:24.688 --> 00:36:26.289
کجاست؟

00:36:26.357 --> 00:36:29.325
تو گرگ هستي
صداتو شناختم

00:36:31.629 --> 00:36:34.097
جکي رو گرفتم
کارسون تو هواپيما نيست

00:36:36.667 --> 00:36:38.434
او کجاست،جکي؟

00:36:38.502 --> 00:36:39.702
اينجا نيست

00:36:44.340 --> 00:36:45.641
چرا اين کارو کردي؟

00:36:46.609 --> 00:36:49.311
چرا داري به او کمک ميکني؟

00:36:49.379 --> 00:36:51.346
هر چيزي که دارم
هر چيزي که هستم

00:36:51.414 --> 00:36:53.482
به خاطر اونه

00:36:56.052 --> 00:36:58.120
هرگز نبايد اونو ميفروختم

00:36:58.188 --> 00:37:01.157
توماس به خاطر من مرد

00:37:02.325 --> 00:37:04.226
و وقتي بش گفتم

00:37:05.195 --> 00:37:07.729
الکس به من نگاه کرد

00:37:09.365 --> 00:37:11.566
و منو بخشيد

00:37:19.775 --> 00:37:21.575
خب تيم يک،کارسون در حال فراره

00:37:21.643 --> 00:37:25.313
تکرار ميکنم
کارسون رو هنوز نگرفتيم

00:37:25.815 --> 00:37:28.249
سوژه رو ميبينم که داره فرار ميکنه

00:37:28.317 --> 00:37:29.918
قسمت شرقي،به سمت شمال

00:37:32.955 --> 00:37:34.522
دارمش

00:37:34.589 --> 00:37:37.826
او داره برميگرده به سمت هواپيما

00:37:52.440 --> 00:37:53.740
الکس

00:37:53.808 --> 00:37:56.776
ميخوام که تفنگ رو بزاري زمين

00:37:56.878 --> 00:37:58.011
دستاتو ببينم

00:37:58.079 --> 00:37:59.847
اسلحه رو بزار زمين
دستاتو بزار رو حصار

00:37:59.914 --> 00:38:02.449
دستاتو بزار رو حصار
اسلحه رو بزار زمين،الکس

00:38:02.550 --> 00:38:03.951
من دارمش

00:38:04.052 --> 00:38:05.285
منم دارمش رييس

00:38:05.353 --> 00:38:06.286
تيرانداز صبر کن

00:38:06.354 --> 00:38:07.855
اسپايک صبر کن

00:38:07.922 --> 00:38:09.356
دستاتو بزار رو حصار

00:38:09.423 --> 00:38:10.457
زود باش

00:38:11.992 --> 00:38:14.894
زود باش،اسلحه رو بنداز

00:38:14.962 --> 00:38:16.895
فکر کنم اين قلب شکسته نيست که ادمو ميکشه،ها؟

00:38:17.197 --> 00:38:18.531
الکس تو ادم باهوشي هستي

00:38:18.599 --> 00:38:21.568
پس يه نگاه بنداز
هنوز فرصت زندگي هست

00:38:21.635 --> 00:38:22.569
بدون او نه

00:38:27.174 --> 00:38:29.075
تفنگو بزار زمين

00:38:30.010 --> 00:38:32.479
گفتم تفنگو بزار زمين

00:38:34.815 --> 00:38:36.048
ميخوام اونو دوباره ببينم

00:38:36.116 --> 00:38:37.483
پس تفنگو بنداز

00:38:37.584 --> 00:38:38.751
ميخوام خدافظي کنم

00:38:38.818 --> 00:38:41.620
تفنگو بزار زمين الکس

00:38:43.290 --> 00:38:45.157
الکس

00:38:45.225 --> 00:38:46.392
الکس تفنگو بزار زمين

00:38:46.459 --> 00:38:48.560
و من قول ميدم که بزارم اونو ببيني

00:38:51.131 --> 00:38:54.800
او نميخواد مرده ي تو رو ببينه

00:38:57.670 --> 00:38:59.238
سم

00:38:59.306 --> 00:39:00.339
خوبه

00:39:02.376 --> 00:39:03.609
جولز

00:39:03.676 --> 00:39:04.777
جکي

00:39:28.568 --> 00:39:29.635
متاسفم

00:39:29.702 --> 00:39:30.502
نه عزيزم

00:39:30.570 --> 00:39:31.870
من واقعا متاسفم

00:40:27.758 --> 00:40:31.758
ادي،ميخوام بپرسم که
توي کلاب چه اتفاقي افتاد؟

00:40:33.063 --> 00:40:34.163
تو دم در خُشکت زد

00:40:34.231 --> 00:40:35.465
چون يه احساس بدي داشتي؟

00:40:35.533 --> 00:40:37.667
يا مشکلات خونه وارد شغلت شده؟

00:40:37.735 --> 00:40:39.268
واسه همين منو فرستادي تو محوطه

00:40:39.336 --> 00:40:40.871
خوشحالم که اين کارو کردم

00:40:40.938 --> 00:40:43.106
باشه گرگ،ببين

00:40:43.173 --> 00:40:45.575
ما با اطلاعاتي که داشتيم
بهترين کار ممکن رو انجام داديم

00:40:45.643 --> 00:40:48.778
اگه من احساس بدي داشتم
يه چيزي ميگفتم

00:40:48.846 --> 00:40:49.880
گفتي؟

00:40:56.185 --> 00:40:57.586
ديشب سوفي رو ديدم

00:40:57.654 --> 00:41:00.623
و او گفت که من بايد انتخاب کنم

00:41:01.858 --> 00:41:03.258
منظورت چيه؟

00:41:03.326 --> 00:41:05.861
يا اون و بچه ها
يا کارم

00:41:05.929 --> 00:41:08.096
کارم

00:41:08.164 --> 00:41:11.734
حالا من بايد چيکار کنم؟

00:41:11.801 --> 00:41:13.936
من بايد چيکار کنم؟

00:41:18.379 --> 00:41:29.147
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.