WEBVTT

00:00:05.034 --> 00:00:08.434
ما امسال يه نفر ديگه رو اورديم
که روانشناسي تيم شما رو انجام بده

00:00:08.671 --> 00:00:09.604
تاث کيه؟

00:00:09.655 --> 00:00:10.605
روانشناس ارتش

00:00:10.673 --> 00:00:11.739
او تيم رو منحل ميکنه

00:00:11.807 --> 00:00:13.260
او تيم رو منحل نميکنه

00:00:13.400 --> 00:00:14.015
اوه،بيخيال

00:00:14.096 --> 00:00:15.855
او توي تيم روانشناسي يه متخصصه

00:00:16.030 --> 00:00:17.190
ما فقط ازمايش سختي داريم

00:00:18.747 --> 00:00:21.416
تو بهترين دوستت رو از دست ميدي
ساعت 3 بعد از ظهره

00:00:21.483 --> 00:00:22.850
بقيه ي روزت رو چجوري ميگذروني؟

00:00:22.918 --> 00:00:24.185
من رفتم خونه

00:00:24.253 --> 00:00:28.756
امروز دوستت مرد
فردا پسرم ميميره

00:00:28.824 --> 00:00:30.386
دعوا با پدرت تموم شد؟

00:00:30.421 --> 00:00:31.426
نه
چرا نه؟

00:00:31.493 --> 00:00:32.427
چون او نميخواد

00:00:32.494 --> 00:00:34.262
چرا؟
او داره ميميره

00:00:34.330 --> 00:00:35.463
اسپايک

00:00:35.531 --> 00:00:38.466
او دعوا رو تموم نميکنه تا من از کارم استعفا بدم

00:00:38.517 --> 00:00:40.168
تو و جولز کالاهان درگير بوديد

00:00:40.235 --> 00:00:41.569
ميدوني چه خطري واسه تيم داره؟

00:00:41.637 --> 00:00:43.104
اره ميدونم چه خطري واسه تيم داره

00:00:43.172 --> 00:00:45.023
واسه همين تمومش کردم

00:00:45.107 --> 00:00:46.874
اين چيزيه که بر خلاف سياست هاي اس ار يو ـه

00:00:46.942 --> 00:00:48.576
اين هم تيمي هاي تو رو در خطر قرار ميده

00:00:48.644 --> 00:00:51.079
ولي ديگه فرقي نميکنه چون تموم شده

00:00:51.146 --> 00:00:52.246
اخرين باري که ازمايشات پزشکي انجام دادي کِي بود؟

00:00:52.314 --> 00:00:53.414
ازمايشات پزشکي من خوب بود

00:00:53.482 --> 00:00:55.350
مشکلت با تمرکز کردن رو چجوري توضيح ميدي؟

00:00:55.417 --> 00:00:56.351
دستاي لرزان؟

00:00:56.418 --> 00:00:58.486
واکنش هاي شناختي ِ اهسته تر؟

00:00:58.554 --> 00:01:00.755
اين کار تنها چيزيه که ميدونم
چطوري بايد انجام بدم

00:01:00.823 --> 00:01:02.657
دستاتو بگير بالا

00:01:03.959 --> 00:01:05.793
وقتي اوضاع سر کار سخت ميشه
از کي کمک ميگيري؟

00:01:05.861 --> 00:01:06.861
روي تيمم حساب ميکنم

00:01:06.929 --> 00:01:07.862
اگه چيزي باشه که

00:01:07.930 --> 00:01:09.597
نتوني با تيم در ميون بزاري چي؟

00:01:09.665 --> 00:01:10.698
خانوادم

00:01:10.766 --> 00:01:13.401
پس با رفتن اونا چطوري ميخواي کنار بياي؟

00:01:13.469 --> 00:01:15.603
گرگ،او از کجا ميدونه که سوفي منو ترک کرده؟

00:01:15.671 --> 00:01:17.472
من خودم رو به عنوان يه ادم بيطرف قبول نداشتم،ادي

00:01:17.539 --> 00:01:18.806
به عنوان يه هم تيمي
يا به عنوان يه دوست

00:01:18.874 --> 00:01:21.192
به عنوان يه دوست؟
ادي

00:01:21.276 --> 00:01:23.150
ميدونيد چيه،اقايون؟

00:01:25.381 --> 00:01:27.231
من يه بچه دارم که بايد برم ببينمش

00:01:27.316 --> 00:01:29.283
اره،گوشي رو بش بده

00:01:29.351 --> 00:01:31.386
سوف؟
چي شده؟

00:01:31.453 --> 00:01:33.488
در مورد بچه،خوب کار نميکنه

00:01:33.539 --> 00:01:35.223
ضربان قلبش کمه

00:01:35.290 --> 00:01:36.824
اکسيژن به مقدار کافي بش نميرسه

00:01:36.892 --> 00:01:38.993
منظورت چيه ضربان قلبش کمه؟
سوفي؟

00:01:40.529 --> 00:01:42.463
نه....سوف

00:01:42.531 --> 00:01:44.132
بيخيال رفيق

00:01:45.134 --> 00:01:46.968
من به يه قضاوت تازه واسه تيمم نياز داشتم

00:01:47.036 --> 00:01:48.369
نميخواستم تو اونا رو از هم بپاشوني

00:01:48.437 --> 00:01:50.171
غريزه ي تو درست بود

00:01:50.239 --> 00:01:51.839
توي مراحل ازمايش تيم،خط هاي اشتباه وجود داشت

00:01:51.907 --> 00:01:53.875
چيزي که تو بش ميگي خط هاي اشتباه
چيزيه که نشون ميده اونا انسان هستن

00:01:53.942 --> 00:01:55.209
اين طبيعيه که تو احساس محافظت داشته باشي

00:01:55.277 --> 00:01:56.711
ما توي اين دو سال گذشته
رکورد پرخطرترين تماسها رو داشتيم

00:01:56.762 --> 00:01:58.780
من از رکوردهاي تيم تو باخبرم

00:01:58.847 --> 00:02:00.381
اين افراد هم ديگه رو انتخاب کردن

00:02:00.449 --> 00:02:02.517
اونا هواي همديگه رو دارن
ميدونم

00:02:02.568 --> 00:02:05.019
بايد دليل خوبي وجود داشته باشه
تا يه تيم رو به هم بزنيم

00:02:08.890 --> 00:02:09.890
.....يالا

00:02:11.560 --> 00:02:12.527
دارم بت ميگم

00:02:12.594 --> 00:02:14.529
تو نبايد اين کارو بکني
باشه؟

00:02:14.580 --> 00:02:16.264
گوش کن،من يه ذره وقت نياز دارم

00:02:20.002 --> 00:02:21.703
زود باش
سبز شده

00:02:21.754 --> 00:02:23.638
از اون طرف برو

00:02:28.243 --> 00:02:30.128
برو...برو

00:02:30.212 --> 00:02:31.262
يالا

00:02:31.346 --> 00:02:32.797
خواهش ميکنم

00:02:32.881 --> 00:02:33.881
خواهش ميکنم

00:02:38.187 --> 00:02:40.488
خيله خب،برگرد تو ماشين
و ماشين رو حرکت بده،لطفا

00:02:40.523 --> 00:02:42.023
زود باش

00:02:54.269 --> 00:02:55.436
باشه

00:02:55.504 --> 00:02:57.155
فقط اروم باش

00:02:57.239 --> 00:02:58.873
فقط اروم باش

00:03:14.156 --> 00:03:15.757
اس ار يو؟

00:03:19.428 --> 00:03:20.828
ما اماده ايم

00:03:20.896 --> 00:03:21.896
10-33کجا؟

00:03:23.398 --> 00:03:25.466
کنار درياچه و کجا؟

00:03:25.534 --> 00:03:26.768
ويني؟
خيابون فورت يورک

00:03:26.819 --> 00:03:28.236
چي شده؟

00:03:28.303 --> 00:03:28.969
يه افسر تير خورده
چند بار تيراندازي شده

00:03:29.021 --> 00:03:30.271
از اس ار يو ـه

00:03:30.339 --> 00:03:31.706
تيم شما شمارش شده؟

00:03:31.774 --> 00:03:32.774
اره رييس

00:03:35.244 --> 00:03:36.527
اد ـه

00:03:36.612 --> 00:03:38.529
من ميرم
تيم سه،اماده باشيد

00:03:45.454 --> 00:03:47.155
تيم يک رو خبر کن
يه لحظه صبر کن

00:03:47.222 --> 00:03:48.923
10-33پِيجشون کن
برشون گردون به مرکز

00:03:48.991 --> 00:03:50.007
تيم تو اجازه ي فعاليت نداره

00:03:50.092 --> 00:03:51.859
پس بهشون اجازه ي فعاليت بده
يکي از افراد من تير خورده

00:03:51.927 --> 00:03:53.261
گروهبان پارکر
ويني

00:03:53.328 --> 00:03:54.962
ميتوني بيطرف بموني؟

00:03:55.013 --> 00:03:56.330
تو داري ميگي که تيم او
واسه ماموريت امادست؟

00:03:56.398 --> 00:03:59.033
من دارم ميگم يکي از افراد اين تيم تير خورده

00:03:59.101 --> 00:04:01.669
ميتوني بيطرف بموني؟

00:04:01.737 --> 00:04:03.137
من ميدونم چطوري کارمو انجام بدم

00:04:06.608 --> 00:04:08.843
ويني،تيم يک رو خبر کن

00:04:08.911 --> 00:04:09.844
ممنون

00:04:09.912 --> 00:04:11.179
تيم سه همراهتون مياد

00:04:11.246 --> 00:04:12.446
و من هم نظارت ميکنم

00:04:12.514 --> 00:04:14.549
پارکر،کانال ارتباطي رو باز نگه دار

00:04:14.616 --> 00:04:15.850
باشه....ويني يه هدست بده بهش

00:04:15.901 --> 00:04:16.851
چشم قربان

00:04:16.902 --> 00:04:17.869
پِيجشون کن
من افرادمو ميخوام

00:04:17.953 --> 00:04:19.570
انجام شد

00:04:19.655 --> 00:04:22.256
فکر کردم گفتي ميخواي تيم رو منحل کني

00:04:22.324 --> 00:04:23.658
بزار ببينيم

00:04:36.471 --> 00:04:38.339
حق با توئه

00:04:38.407 --> 00:04:39.807
در مورد چي؟

00:04:41.343 --> 00:04:43.744
جاي دوري نميره

00:04:49.651 --> 00:04:52.086
...پس

00:04:52.154 --> 00:04:53.154
....پس

00:05:31.460 --> 00:05:32.760
اوه

00:05:32.828 --> 00:05:34.161
....وووو

00:05:39.501 --> 00:05:40.835
خب،ببخشيد
من بايد برم

00:05:40.903 --> 00:05:42.403
هي جولز،نه

00:05:46.475 --> 00:05:47.792
بايد برم

00:05:47.876 --> 00:05:50.378
سم
جولز جولز

00:05:52.113 --> 00:05:54.382
چي شده؟
ما اجازه ي فعاليت داريم؟

00:05:54.449 --> 00:05:56.083
فعلا

00:05:56.134 --> 00:05:57.168
افسر تير خورده

00:05:57.252 --> 00:05:58.653
اد ـه

00:05:58.754 --> 00:06:02.390
چي؟
گروهبان داره ميره بيمارستان

00:06:04.886 --> 00:06:05.536
دانا

00:06:05.840 --> 00:06:07.802
شاهدا ميگن که تيرانداز يه مرد سفيد پوست
و 30 ساله بوده

00:06:07.903 --> 00:06:08.980
با شلوار تيره و کت تيره

00:06:09.064 --> 00:06:10.348
مشخصات ماشين رو گرفتي؟

00:06:10.432 --> 00:06:11.515
اره،شماره پلاک و ادرس رو گرفتيم

00:06:11.600 --> 00:06:12.533
و داريم ميريم اونجا

00:06:12.601 --> 00:06:14.185
عاليه

00:06:20.475 --> 00:06:22.810
چطوري رفيق؟

00:06:22.861 --> 00:06:23.911
شک بهش وارد شده

00:06:23.979 --> 00:06:25.646
با من حرف بزن دکتر

00:06:25.714 --> 00:06:27.214
ويني،صدا رو بلندتر کن لطفا

00:06:27.282 --> 00:06:28.199
هفت تا گلوله خورده

00:06:28.283 --> 00:06:29.784
بيشتر تو سينه و شکم

00:06:29.851 --> 00:06:31.252
اونا خوردن به جليقه

00:06:31.320 --> 00:06:35.356
اسيب زيادي ديده و
خون زيادي از دست داده

00:06:35.424 --> 00:06:36.374
بازوش؟

00:06:36.458 --> 00:06:37.525
دو تا گلوله

00:06:37.592 --> 00:06:38.426
در مورد اين نگرانم

00:06:38.493 --> 00:06:40.628
عصب بازويي اسيب ديده

00:06:40.696 --> 00:06:42.329
جراح رو خبر کنيد
بايد هر چه زودتر ببريمش اتاق عمل

00:06:42.464 --> 00:06:43.898
...اين جراح
دکتر براون

00:06:43.966 --> 00:06:46.167
نگران نباش،او بهترينه

00:06:46.234 --> 00:06:48.102
شنيدي رفيق؟
حالت خوب ميشه

00:06:48.170 --> 00:06:49.170
سوفي

00:06:52.140 --> 00:06:53.374
...همسرش
من چک کردم

00:06:53.442 --> 00:06:54.775
او در بخش زايمانه
دو طبقه بالاتر

00:06:54.843 --> 00:06:56.010
او در حال زايمان بود

00:06:56.061 --> 00:06:57.311
او يه سير نزولي داشت

00:06:57.379 --> 00:06:58.646
ولي يه تيم داره روش کار ميکنه

00:06:58.697 --> 00:06:59.747
منظورت چيه سير نزولي؟

00:06:59.815 --> 00:07:00.848
متاسفم،فقط همينو ميدونم

00:07:00.899 --> 00:07:02.199
متاسفم

00:07:02.284 --> 00:07:03.484
...رييس
مشکلي نيست رفيق

00:07:03.535 --> 00:07:05.152
ميخوام ببينم اينجا چه خبره

00:07:05.203 --> 00:07:07.488
گروهبان پارکر،اولويت شما

00:07:10.158 --> 00:07:11.158
گرگ

00:07:13.378 --> 00:07:14.495
چند لحظه به من وقت ميديد،لطفا؟

00:07:14.563 --> 00:07:16.197
مشکلي نيست،کارم تموم شد

00:07:16.264 --> 00:07:18.666
10ميلي مرفين بهش بزنيد
و واسه عمل امادش کنيد

00:07:18.734 --> 00:07:19.834
منو باخبر کنيد،لطفا

00:07:19.885 --> 00:07:20.918
حتما
...رييس

00:07:21.003 --> 00:07:23.070
هي قوي باش
بايد استراحت کني

00:07:23.138 --> 00:07:24.422
شماره پلاکش رو گرفتيم
ما اون يارو رو ميگيريم

00:07:24.506 --> 00:07:26.640
من يه چيزي ديدم

00:07:26.708 --> 00:07:28.576
يه نفر رو صندلي عقب بود

00:07:28.643 --> 00:07:30.177
يه زن

00:07:30.245 --> 00:07:31.812
يونيفرم ارتش

00:07:31.880 --> 00:07:33.514
يونيفرم ارتش؟

00:07:34.516 --> 00:07:36.017
تيم،با پايگاه ارتش تماس بگيريد

00:07:36.084 --> 00:07:37.885
فهميدم رييس
گروگانگيري احتمالي

00:07:40.272 --> 00:07:42.356
همون موقع بهت شليک کرد؟

00:07:42.424 --> 00:07:44.890
باشه،ما داريم روش کار ميکنيم رفيق
ما داريمش

00:07:45.527 --> 00:07:48.462
...اد،در مورد قبل
...با تاث

00:07:51.333 --> 00:07:54.435
نگران اين نباش
بزار اول اين تموم بشه

00:07:54.503 --> 00:07:55.703
منم به همين فکر ميکردم

00:07:55.771 --> 00:07:56.837
رييس

00:07:56.905 --> 00:07:58.122
توي پايگاه ارتش تيراندازي شده

00:07:58.206 --> 00:08:00.741
دوتا سرباز تير خوردن
يه زن گمشده

00:08:00.792 --> 00:08:01.942
ما تو راهيم

00:08:02.010 --> 00:08:03.544
بريد اون حرومزاده رو از تو خيابون جمع کنيد

00:08:05.430 --> 00:08:12.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:12.557 --> 00:08:15.703
.::.<c.white>فصل چهارم سريال فلش پوينت</c>.::.

00:08:29.592 --> 00:08:40.104
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:40.920 --> 00:08:43.672
مسئولين ميگن تيراندازي ساعت 4.50 اتفاق افتاده

00:08:43.757 --> 00:08:45.424
ما به ليست افراد و ماشين هاي وارد شده نياز داريم

00:08:45.492 --> 00:08:47.393
فرمانده،از کدوم طرف؟

00:08:50.296 --> 00:08:52.014
جولز،ميشه حرف بزنيم؟

00:08:52.098 --> 00:08:53.665
نگرانش نباش سم
من معذرت ميخوام

00:08:53.716 --> 00:08:56.335
اگه ميدونستم با يه نفر ديگه اشنا شدي
اصلا پيشت نميومدم

00:08:56.403 --> 00:08:57.836
او ناتالي بود

00:08:57.887 --> 00:08:58.904
خيلي خوشگل بود

00:08:58.972 --> 00:09:00.973
خواهرم...ناتالي

00:09:02.509 --> 00:09:04.509
درسته...ناتالي

00:09:04.561 --> 00:09:05.844
او ديشب اومد

00:09:05.895 --> 00:09:07.613
ميخواد يه مدت پيش من بمونه

00:09:07.680 --> 00:09:09.648
به دلايل شخصي

00:09:09.699 --> 00:09:10.816
شايد نيت ـش خيره

00:09:10.867 --> 00:09:11.984
منظورت چيه؟

00:09:12.986 --> 00:09:14.453
سرجوخه جردن؟

00:09:14.521 --> 00:09:16.789
جولز کالاهان هستم
سم برادک

00:09:16.856 --> 00:09:17.856
واحد واکنش هاي استراتژيک

00:09:20.910 --> 00:09:24.463
ايناهاش
ماشين غير نظامي 4.54 خارج شد

00:09:24.531 --> 00:09:26.698
به دو نفر شليک ميکني
وقت ميکني که خارج بشي؟

00:09:26.766 --> 00:09:28.600
اگه جلب توجه نکني

00:09:28.668 --> 00:09:31.603
خارج شدن 4.54
وارد شدن 4.36

00:09:31.671 --> 00:09:34.206
بچه ها يه اسم داريم
شين دِولين

00:09:34.274 --> 00:09:36.208
شين دِولين،فهميدم

00:09:36.259 --> 00:09:38.343
من اسم رو بررسي ميکنم

00:09:39.479 --> 00:09:40.179
دستت چطوره؟

00:09:40.246 --> 00:09:41.847
عاليه

00:09:43.566 --> 00:09:45.017
دست تو چطوره؟

00:09:45.068 --> 00:09:46.218
او چي گفت؟

00:09:46.269 --> 00:09:47.219
کي چي گفت؟

00:09:47.270 --> 00:09:49.421
دکتر تاث
در مورد دست من چي گفت؟

00:09:49.489 --> 00:09:50.589
کِي؟

00:09:50.657 --> 00:09:51.990
ارزيابي روانشناسيت
تو بعد از من رفتي داخل

00:09:52.058 --> 00:09:53.125
او چي گفت؟

00:09:53.193 --> 00:09:55.244
تو الان يادش افتادي

00:09:55.328 --> 00:09:56.445
چرا؟
مگه دستت چشه؟

00:09:56.529 --> 00:09:58.697
دست من چيزيش نيست
....فقط

00:09:58.748 --> 00:10:02.801
...دکتر تاث فقط
اعصاب منو خورد کرد

00:10:02.869 --> 00:10:03.869
باشه

00:10:13.746 --> 00:10:15.047
دانا،پيداش کردي؟

00:10:15.098 --> 00:10:17.015
اين ادرس ربطي به تيرانداز نداره

00:10:17.083 --> 00:10:17.966
چرا؟

00:10:18.051 --> 00:10:19.218
خب،مگه اينکه او

00:10:19.269 --> 00:10:21.019
با چنتا شهروند بازنشسته ي ويتنامي درگير شده باشه

00:10:21.087 --> 00:10:22.821
پلاک دزدي؟

00:10:22.889 --> 00:10:24.089
منم به همين فکر ميکنم

00:10:24.157 --> 00:10:25.390
ميتوني بررسيش کني؟

00:10:25.458 --> 00:10:28.227
بررسي ميکنم و بهت خبر ميدم

00:10:31.214 --> 00:10:32.864
حالت چطوره سرجوخه؟

00:10:32.916 --> 00:10:33.966
من خوبم

00:10:34.033 --> 00:10:34.967
انگار خوش شانس بودي

00:10:35.034 --> 00:10:36.401
اره،گلوله ازش رد شده

00:10:36.469 --> 00:10:37.803
کيفلر کجاست؟
حالش خوبه

00:10:37.871 --> 00:10:39.704
ما ميخوايم پيداش کنيم
ولي به کمکت نياز داريم

00:10:39.756 --> 00:10:41.306
باشه؟
ميتوني به ما بگي چه اتفاقي افتاد؟

00:10:41.374 --> 00:10:42.674
مگ کيفلر روش کار رو نشون من داد

00:10:42.725 --> 00:10:43.876
وظيفه ي تو اينجا چيه؟

00:10:43.943 --> 00:10:45.043
امروز؟

00:10:45.094 --> 00:10:46.645
مسئول امور کشته شده هاي جنگي

00:10:46.713 --> 00:10:47.779
مردي که به تو شليک کرد؟

00:10:47.847 --> 00:10:48.914
شين دِولين

00:10:48.982 --> 00:10:51.215
اواينجا بود تا اموال شخصي برادرش
ريچارد دولين رو بگيره

00:10:51.851 --> 00:10:54.686
افسر دولين توي افغانستان کشته شد

00:10:54.737 --> 00:10:58.723
واسه برادرتون متاسفم اقاي دولين

00:10:58.775 --> 00:11:00.259
...برادرتون ادم
هي چيکار داري ميکني؟

00:11:01.227 --> 00:11:01.994
خب،اين اصول کاره قربان

00:11:02.061 --> 00:11:03.095
نه،اون داره چيکار ميکنه؟

00:11:03.162 --> 00:11:04.363
....ما معمولا...آه

00:11:04.430 --> 00:11:05.897
ما بايد يه ليستي از اموال و دارايي ها تهيه کنيم

00:11:05.949 --> 00:11:07.065
قبل از اينکه اونا رو تحويل بديم

00:11:07.116 --> 00:11:08.500
ولي تو نميتوني اين کارو بکني
باشه؟

00:11:08.568 --> 00:11:09.801
اينا وسايل ريچارد هستن

00:11:09.869 --> 00:11:11.370
اينا شخصي هستن
يه ذره احترام بزار

00:11:11.437 --> 00:11:13.071
قربان،من به خاطر اين شرايط واقعا متاسفم

00:11:13.122 --> 00:11:15.607
نه نه
نه اينا وسايل او هستن

00:11:15.675 --> 00:11:17.242
اين کاملا غير قابل قبوله

00:11:17.293 --> 00:11:20.512
...جفري
يه لحظه ما رو ببخشيد

00:11:20.580 --> 00:11:21.613
جفري گوش کن

00:11:21.664 --> 00:11:23.632
اين واسه هر خانواده اي يه روز احساسيه

00:11:23.716 --> 00:11:25.417
ميدوم،ميفهمم
من بهش احترام ميذارم

00:11:25.485 --> 00:11:27.419
اره ولي اين يارو معملومه که خيلي ناراحته

00:11:27.487 --> 00:11:28.554
من فکر ميکنم بهتره بزاريم بره

00:11:28.621 --> 00:11:29.988
من نميخوام تو وقت صرفه جويي کنم

00:11:30.056 --> 00:11:31.289
اين شيوه ي کاره،درسته؟

00:11:31.341 --> 00:11:33.175
اين واسه او سخته
واسه هر کس ديگه اي سخته

00:11:33.259 --> 00:11:34.843
ما بايد وظيفمون رو انجام بديم

00:11:34.928 --> 00:11:36.428
اقاي دولين،ميتونيد مشاهده کنيد

00:11:36.479 --> 00:11:38.146
شما ميبينيد که ما کاملا
به حريم برادرتون احترام ميذاريم

00:11:38.231 --> 00:11:40.849
ريچارد زندگيش رو داد،درسته؟
او زندگيش رو داد

00:11:40.934 --> 00:11:42.734
اين درست نيست

00:12:01.688 --> 00:12:03.589
وقتي به هوش اومدم درخواست کمک کردم

00:12:03.656 --> 00:12:05.123
کسي به تيراندازي واکنش نشون نداد؟

00:12:05.191 --> 00:12:07.793
اينجا يه پايگاه نظاميه
هميشه صداي تيراندازي مياد

00:12:07.860 --> 00:12:09.845
وقتي ما رسيديم،افسر کيفلر رفته بود

00:12:09.929 --> 00:12:11.046
و همينطور اون جعبه

00:12:11.130 --> 00:12:12.631
او لحظه ي قبلش،خودشو تو مسير گلوله قرار داد

00:12:12.682 --> 00:12:15.767
فرصت کردي ببيني که چي تو جعبه ست؟

00:12:15.835 --> 00:12:16.168
نه

00:12:16.235 --> 00:12:17.569
شايد يه چيزي بوده که نميخواسته تو ببيني

00:12:17.637 --> 00:12:20.472
شما ميتونيد بريد مدرسه و ازش سوال بپرسيد

00:12:20.540 --> 00:12:21.740
منظورت چيه؟

00:12:21.808 --> 00:12:23.475
مرحوم ريچارد دولين يه برادر داره به اسم شين

00:12:23.543 --> 00:12:25.410
او 11 سالشه
چي؟

00:12:25.478 --> 00:12:27.212
اين يارو يه کلاهبرداره

00:12:27.280 --> 00:12:28.213
و مشکلات زيادي واسش بوجود اومده

00:12:28.281 --> 00:12:30.282
تا دستش به اون جعبه برسه

00:12:34.621 --> 00:12:36.955
تا حالا به خاطر ضربان قلب نامنظم
تحت درمان قرار گرفتي؟

00:12:37.023 --> 00:12:37.990
نه

00:12:38.041 --> 00:12:38.957
فشار خونت بالاست؟

00:12:39.025 --> 00:12:39.992
نه

00:12:40.043 --> 00:12:41.660
بابا چي شده؟
حالت خوبه؟

00:12:41.962 --> 00:12:44.429
اره من خوبم من خوبم.مامانت چطوره؟
نميدونم اونا هيچي به من نميگن

00:12:44.497 --> 00:12:45.831
اقاي لين،ما به شما يه چيزي واسه کاهش درد ميديم

00:12:45.898 --> 00:12:46.932
نه ميدوني چه؟

00:12:47.000 --> 00:12:48.366
فقط به من بگو همسرم چطوره؟

00:12:48.455 --> 00:12:49.620
.....اينجا رو امضا کنيد تا شما رو

00:12:49.669 --> 00:12:51.303
اقاي لين؟
دراز بکشيد اقاي لين

00:12:51.370 --> 00:12:53.538
.....بابا

00:12:53.589 --> 00:12:55.007
صندلي رو بده من

00:12:55.074 --> 00:12:56.174
اقاي لين،هر چه بيشتر صبر کنيم

00:12:56.242 --> 00:12:58.577
شانس شما واسه بهبودي کامل کمتر ميشه

00:12:58.645 --> 00:13:02.748
ببين،وقتي پسرم به دنيا اومد من اينجا نبودم

00:13:02.815 --> 00:13:05.317
من به زنم قول دادم که امروز اينجا باشم

00:13:05.385 --> 00:13:06.985
حالا به من کمک ميکني يا نه؟

00:13:09.939 --> 00:13:12.424
ميتوني ويلچر رو بياري؟

00:13:17.697 --> 00:13:19.431
رييس،دانا پشت خطه

00:13:19.499 --> 00:13:20.916
وصلش کن به تيم

00:13:21.000 --> 00:13:21.900
بگو دانا

00:13:21.951 --> 00:13:23.201
خب،چيزايي پيدا کرديم

00:13:23.269 --> 00:13:26.070
تقريبا يه هفته پيش
تعداد زيادي پلاک ماشين دزديده شد

00:13:26.172 --> 00:13:28.706
اين کار با يه فروشنده ي مواد به نام
نيل کِول ارتباط داره

00:13:29.074 --> 00:13:30.042
عاليه

00:13:30.093 --> 00:13:32.009
من اين يارو رو ميشناسم وردي
تو کارش خيلي وارده

00:13:32.178 --> 00:13:33.178
ما سعي کرديم گيرش بندازيم

00:13:33.245 --> 00:13:34.579
وقتي که تو واحد مواد مخدر بودم

00:13:34.647 --> 00:13:35.630
ولي نتونستيم

00:13:35.748 --> 00:13:36.581
کِول کارش چيه؟

00:13:36.649 --> 00:13:37.582
هروئين

00:13:37.633 --> 00:13:39.384
اين رابط افغانستانِ توئه

00:13:39.435 --> 00:13:41.136
فکر ميکني ما دنبال کِول هستيم؟

00:13:41.220 --> 00:13:42.421
نه

00:13:42.488 --> 00:13:43.722
کسي که به اد تيراندازي کرد
مشخصاتش مثل کول نيست

00:13:43.773 --> 00:13:45.223
ولي ميتونه يکي از افراد اون باشه

00:13:45.274 --> 00:13:47.359
باشه،با واحد مواد مخدر در ارتباط باش

00:13:47.427 --> 00:13:48.393
باشه

00:13:48.461 --> 00:13:49.561
حالش چطوره؟

00:13:49.629 --> 00:13:51.863
چنتا از دنده هاش شکسته
خون زيادي از دست داده

00:13:51.931 --> 00:13:53.699
حالش خوب ميشه
خوب ميشه

00:13:53.766 --> 00:13:56.034
چي رو نگفتي رييس؟

00:13:56.102 --> 00:13:57.436
احتمال اسيب ديدگي عصبي توي دستش

00:13:57.503 --> 00:13:59.337
واسه گفتن زوده

00:14:02.408 --> 00:14:03.608
خب...مواد؟

00:14:03.659 --> 00:14:05.994
بوسيله ي جعبه ي يه سرباز کشته شده قاچاق شده

00:14:06.079 --> 00:14:07.179
گروهبان پارکر

00:14:07.246 --> 00:14:08.380
بله دکتر تاث

00:14:08.448 --> 00:14:09.664
من با خانواده ي سرباز ها کار کردم

00:14:09.749 --> 00:14:11.983
يه چيزايي در مورد مراتب غم و غصه ي اونا ميدونم

00:14:12.051 --> 00:14:13.585
خب،چطوري يه غير نظامي ميتونه

00:14:13.636 --> 00:14:14.886
به اموال يه سرباز دسترسي پيدا کنه؟

00:14:14.954 --> 00:14:16.421
او نميتونه

00:14:16.489 --> 00:14:18.640
براي تحويل بايد مراحل کاري سختي رو طي کنن

00:14:18.725 --> 00:14:20.342
وسايل مردگان بازرسي ميشه

00:14:20.426 --> 00:14:22.594
اماده ميشه و در خارج از کشور ليست ميشه

00:14:22.645 --> 00:14:25.297
توسط يک جعبه تحت نظارت شديد انتقال داده ميشه

00:14:25.364 --> 00:14:26.531
و بعد توي انبار نگه داري ميشه

00:14:26.599 --> 00:14:28.833
تا بعد از يه بازرسي ديگه
به يکي از اعضاي خانواده تحويل داده بشه

00:14:29.235 --> 00:14:30.702
پس اگه تو ميخواي يه محموله ي مواد جاسازي کني

00:14:30.770 --> 00:14:32.504
بايد بتوني بازرسي مرز رو بپيچوني

00:14:32.572 --> 00:14:33.572
خيلي زيرکانه ست

00:14:33.639 --> 00:14:35.507
تنها چيزي که نياز داري يه شريک داخليه

00:14:35.575 --> 00:14:37.576
بيا ليست نگهبان ها رو چک کنيم

00:14:50.339 --> 00:14:51.823
ادي،چي شده؟

00:14:51.874 --> 00:14:53.375
من خوبم
من اينجام

00:14:54.377 --> 00:14:55.327
چرا داره درد ميکشه؟

00:14:55.394 --> 00:14:56.428
متخصص بيهوشي تو راهه

00:14:56.496 --> 00:14:58.830
سوفي...سوفي
حالت خوب ميشه

00:14:58.898 --> 00:15:00.899
تنفس تيرانداز ها
همونطور که تمرين کرديم،باشه؟

00:15:00.967 --> 00:15:02.968
بده داخل،بده داخل

00:15:03.035 --> 00:15:04.019
نگه دار

00:15:05.404 --> 00:15:07.105
بده بيرون

00:15:07.173 --> 00:15:09.107
همينه عزيزم

00:15:09.175 --> 00:15:12.110
بده داخل

00:15:12.178 --> 00:15:13.445
بده بيرون

00:15:13.513 --> 00:15:16.248
همينه
خوبه خوبه

00:15:16.315 --> 00:15:18.200
همينه

00:15:18.284 --> 00:15:20.018
ممنون

00:15:20.069 --> 00:15:21.853
خب،امروز شيفت مگ کيفلره

00:15:21.921 --> 00:15:23.255
او تنهايي اداره ميکنه

00:15:23.322 --> 00:15:25.356
او قطعا ميدونسته که جعبه رسيده

00:15:25.408 --> 00:15:28.260
بعد اونا به خاطر مراحل کاري
سرجوخه جردن رو ميفرستن

00:15:28.327 --> 00:15:29.911
کيفلر گفت بزار اون بره

00:15:29.996 --> 00:15:31.463
ولي او قبول نکرد

00:15:31.530 --> 00:15:34.249
سرجوخه جردن باعث شد که همه چيز خراب بشه

00:15:34.333 --> 00:15:36.301
پس مرد مسلح کيفلر رو به خاطر ضمانت نبرد

00:15:36.368 --> 00:15:37.602
اونو برد چون زخمي شده بود

00:15:37.670 --> 00:15:39.037
چون او همدستش بود

00:15:39.088 --> 00:15:40.872
پس مرد مسلح به کيفلر شليک نکرد

00:15:40.923 --> 00:15:41.873
نه از روي قصد

00:15:41.941 --> 00:15:43.141
اره،او تو مسير اتش قرار گرفت

00:15:43.209 --> 00:15:45.210
زخمي شد و احتمالا داره دنبال کمک ميگرده

00:15:45.278 --> 00:15:47.262
همدستت تير ميخوره
کجا ممکنه بري؟

00:15:47.346 --> 00:15:48.413
بيمارستان که نه

00:15:48.481 --> 00:15:50.482
يه همکار
يه دوست که بش اعتماد داري

00:15:50.550 --> 00:15:51.716
فرمانده کِدير

00:15:51.767 --> 00:15:54.552
کي؟
جاني کدير،او يه دکتره

00:15:54.604 --> 00:15:55.620
او و کيفلر با هم خدمت ميکردن

00:15:55.688 --> 00:15:57.889
اونا دوست هستن

00:15:57.940 --> 00:15:59.357
سوفي،نفستو بده داخل

00:15:59.425 --> 00:16:01.693
2،3،4نگه دار

00:16:01.744 --> 00:16:02.894
بده بيرون

00:16:03.946 --> 00:16:05.664
ادي بايد بزاري اونا کمکت کنن

00:16:05.731 --> 00:16:07.899
من خوبم
من خوبم

00:16:07.950 --> 00:16:09.367
نفستو بده داخل

00:16:09.435 --> 00:16:11.303
اون هنوز 5 سانتي متره

00:16:11.370 --> 00:16:12.637
خانوم لين؟

00:16:12.705 --> 00:16:13.955
سوفي؟

00:16:14.040 --> 00:16:15.073
ما بايد عمل سزارين رو انجام بديم
باشه؟

00:16:15.124 --> 00:16:16.458
به محض اينکه متخصص بيهوشي برسه

00:16:18.794 --> 00:16:20.128
رو پهلو بخوابونيدش

00:16:20.213 --> 00:16:21.579
چي شده؟

00:16:21.749 --> 00:16:24.716
موقعيت بچه رو از دست داديم
بايد دوباره برگردونيمش به موقعيت

00:16:24.767 --> 00:16:25.717
طوري نيست،من اينجام

00:16:25.785 --> 00:16:27.836
من هيچ جا نميرم

00:16:27.904 --> 00:16:31.740
پليس...دستا بالا
دستا بالا

00:16:31.824 --> 00:16:33.825
مردي که تو رو اورد اينجا کجاست؟

00:16:41.570 --> 00:16:43.304
خونه خاليه
او اينجا نيست

00:16:43.371 --> 00:16:44.672
ببين،ميدونم که تير خوردي افسر

00:16:44.723 --> 00:16:46.874
ولي ميخوام که همين حالا جواب بدي
حالت چطوره؟

00:16:46.942 --> 00:16:47.908
خوبم

00:16:47.976 --> 00:16:49.210
مردي که تو رو اورد اينجا

00:16:49.277 --> 00:16:50.544
داره تصميم خطرناکي ميگيره

00:16:50.645 --> 00:16:53.347
ما بايد اونو پيدا کنيم

00:16:54.382 --> 00:16:56.784
تو اونو ميشناسي
ما ميدونيم که توي اين ماجرا نقش داشتي

00:16:56.851 --> 00:16:58.769
مگ،حرف بزن

00:16:58.853 --> 00:17:01.488
فکر ميکني با حرف نزدن به کي کمک ميکني؟

00:17:01.556 --> 00:17:05.326
مگ،هيچ کدوم از شما نميتونه از اين ماجرا فرار کنه

00:17:05.393 --> 00:17:06.560
اين ادمي که فکر ميکني داري ازش محافظت ميکني

00:17:06.628 --> 00:17:08.996
توي يه مسير خيلي ويران کننده قرار گرفته

00:17:09.063 --> 00:17:12.233
ما ميتونيم کمکش کنيم
اسمش رو به ما بگو

00:17:14.836 --> 00:17:16.921
اسمش کالين پاتره
او شوهرمه

00:17:17.005 --> 00:17:18.772
او شوهرته

00:17:18.840 --> 00:17:20.274
کجا فت؟
نميدونم

00:17:20.342 --> 00:17:23.711
به اسم کِول اشاره اي کرد؟
نيل کول

00:17:24.779 --> 00:17:27.631
مگ،ميخواي به شوهرت کمک کني؟

00:17:27.716 --> 00:17:28.716
نيل کول

00:17:29.718 --> 00:17:30.801
اره

00:17:30.919 --> 00:17:32.853
ميخواد همين يارو رو ببينه؟

00:17:32.921 --> 00:17:34.305
اره

00:17:34.389 --> 00:17:35.639
به من نگفت کجا

00:17:35.724 --> 00:17:37.424
خيله خب،باش حرف بزن

00:17:37.475 --> 00:17:38.943
دانا
بله رييس

00:17:39.027 --> 00:17:40.527
مرد مسلح اسمش کالين پاتره

00:17:40.595 --> 00:17:41.729
داره ميره کول رو ببينه

00:17:41.796 --> 00:17:43.330
چيزي از واحد مواد مخدر گرفتي؟

00:17:43.398 --> 00:17:44.698
آه..او توي پارکديل زندگي ميکنه

00:17:44.766 --> 00:17:47.133
ولي بعد از چند ساعت جلسه
در شرکت تجاري برادرش

00:17:47.652 --> 00:17:49.936
به خيابون دانداس 2336 رفت

00:17:50.956 --> 00:17:51.872
خيله خب،بريم شروع کنيم

00:17:51.939 --> 00:17:53.407
گوش ميدم

00:17:53.475 --> 00:17:54.658
ميدوني،اگه کالين رو بگيري و
در مورد کول حرف بزنه

00:17:54.743 --> 00:17:55.942
اين ميتونه اولين شاهد معتبر باشه

00:17:55.994 --> 00:17:57.044
که بر عليه اين يارو داريم

00:17:57.112 --> 00:17:58.312
تو با اين کارت يه روز خوب واسه واحد مواد مخدر درست ميکني

00:17:58.380 --> 00:17:59.580
اره،من اهميتي به روز خوب اونا نميدم

00:17:59.631 --> 00:18:01.582
فقط سريعتر برو اونجا

00:18:01.650 --> 00:18:03.284
رييس
چيه؟

00:18:03.351 --> 00:18:05.919
ميخواي تيم من اين کارو انجام بده؟

00:18:05.987 --> 00:18:07.171
اونجا ميبينيمتون دانا

00:18:07.255 --> 00:18:08.422
....باشه ولي
برو

00:18:08.490 --> 00:18:10.140
جستجو کنيد و فاصله رو حفظ کنيد
باشه؟

00:18:10.225 --> 00:18:11.342
ما بايد بازيکنان رو بشناسيم

00:18:11.426 --> 00:18:12.760
قبل از اينکه بريم تو بازي

00:18:12.827 --> 00:18:14.194
فعلا بايد همين کارو بکنيم
دريافت شد؟

00:18:14.262 --> 00:18:15.462
اره
واضح و شفاف

00:18:47.262 --> 00:18:49.029
کالين يه خبرنگار جنگيه

00:18:49.097 --> 00:18:51.398
ماموريت او در افغانستان بود

00:18:51.466 --> 00:18:52.666
او برگشت

00:18:52.734 --> 00:18:54.501
ولي کالين واقعي نبود

00:18:54.569 --> 00:18:55.502
او تغيير کرده بود

00:19:01.276 --> 00:19:03.544
براي گرفتن داستان،به اونجا نياز داشت

00:19:03.611 --> 00:19:04.545
هي هي

00:19:04.612 --> 00:19:06.480
او به منابعش نزديک شده بود

00:19:06.548 --> 00:19:08.248
روي اون ارتباط ها کار ميکرد

00:19:08.316 --> 00:19:11.051
اعتماد....يه لطف در مقابل يه لطف

00:19:12.921 --> 00:19:17.074
منظورم اينه که او چيزاي وحشتناکي اونجا ديده بود

00:19:17.158 --> 00:19:19.460
و هر کسي به يه راهي کشيده ميشد

00:19:19.527 --> 00:19:23.213
کالين هميشه عجول بود

00:19:23.298 --> 00:19:24.498
معتاد کننده

00:19:24.566 --> 00:19:28.866
.....و بعد معلوم شد اون منابعي که باشون دوست شده
تاجر مواد مخدر هستن

00:19:29.070 --> 00:19:31.004
اول به او ترياک دادن

00:19:31.072 --> 00:19:33.073
و بعدش هروئين

00:19:33.141 --> 00:19:35.676
و بعدش هر چيزي که او بتونه باش کار کنه

00:19:35.727 --> 00:19:37.277
و دوستان او،او رو تامين ميکردند

00:19:37.345 --> 00:19:39.012
يه لطف در مقابل يه لطف

00:19:41.282 --> 00:19:43.317
متاسفم مگ

00:19:43.384 --> 00:19:44.435
متاسف نباش

00:19:44.519 --> 00:19:46.553
اين تموم شده
ما کمکت ميکنيم

00:19:46.621 --> 00:19:48.222
اين تموم نشده

00:19:48.289 --> 00:19:50.124
منظورت چيه؟

00:19:51.126 --> 00:19:53.127
من به اونا پول بدهکارم

00:19:53.194 --> 00:19:55.112
ولي اونا 10هزار مايل از اينجا دور هستن

00:19:55.196 --> 00:19:57.598
اونا اينجا افرادي دارن
اونا منو پيدا ميکنن

00:19:57.665 --> 00:19:59.500
اونا ما رو پيدا ميکنن

00:20:01.703 --> 00:20:04.088
من به کمکت نياز دارم مگ

00:20:05.507 --> 00:20:08.675
اونا داخل افغانستان يه نفرو داشتن

00:20:08.743 --> 00:20:12.079
و در محل دريافت هم يه نفرو ميخواستن

00:20:12.147 --> 00:20:14.481
کسي که بتونه وانمود کنه چيزي نديده

00:20:14.549 --> 00:20:15.749
اونا گفتن اگه ما اين کارو نکنيم

00:20:15.800 --> 00:20:18.118
ميان دنبال تو

00:20:18.186 --> 00:20:19.186
دنبال من؟

00:20:20.805 --> 00:20:22.940
اونا ميدونن که واسه من مهم نيست چه اتفاقي واسم بيفته

00:20:23.024 --> 00:20:24.358
و مهم نيست مگ

00:20:24.426 --> 00:20:26.143
اصلا مهم نيست

00:20:27.162 --> 00:20:30.164
ولي نميتونم بزارم اونا به تو صدمه بزنن

00:20:32.033 --> 00:20:34.735
ببين،ميشه اين کارو انجام بديم؟
فقط همين يه بار؟

00:20:34.786 --> 00:20:37.905
فقط همين يه بار و بدهي من به اونا پرداخت ميشه

00:20:37.956 --> 00:20:39.573
و بعد من کمک ميکنم

00:20:39.624 --> 00:20:41.775
تا همه چيز مثل قبل بشه

00:20:41.876 --> 00:20:43.627
ولي تو بايد منو باور کني

00:20:43.711 --> 00:20:46.630
اينکار انجام نميشه اگه تو منو باور نکني

00:20:46.714 --> 00:20:48.715
منو باور ميکني؟

00:20:53.254 --> 00:20:54.922
تو را باور ميکنم

00:20:57.926 --> 00:20:59.593
طوري نيست
طوري نيست

00:20:59.644 --> 00:21:01.662
تو رو باور ميکنم

00:21:02.764 --> 00:21:04.565
چي ميتونستم بگم؟

00:21:05.567 --> 00:21:07.968
چيکار ميتونستم بکنم؟

00:21:08.019 --> 00:21:09.470
ولي يه جاي کار اشتباه بود

00:21:09.537 --> 00:21:11.738
ميدونيم
نه،امروز توي انبار نه

00:21:11.806 --> 00:21:12.973
منظورم در محل بارگيريه

00:21:13.041 --> 00:21:14.992
زير پتو رو ببين

00:21:15.076 --> 00:21:16.643
قسمت مخفي جعبه،خالي بود

00:21:16.711 --> 00:21:18.212
يه نفر بايد مواد رو جابجا کرده باشه

00:21:18.279 --> 00:21:20.080
قبل از اينکه جعبه کابل رو ترک کنه

00:21:20.148 --> 00:21:21.482
کالين ترسيد

00:21:21.549 --> 00:21:23.484
بهش گفتيم که ميتونه توضيح بده

00:21:23.551 --> 00:21:24.835
به اونا بگه که تقصير او نبود

00:21:24.919 --> 00:21:27.153
ولي او مواد زده بود،توهم داشت

00:21:27.205 --> 00:21:28.889
گوش نميداد

00:21:28.957 --> 00:21:31.124
او گفت امکان نداره که اونا حرفش رو باور کنن

00:21:31.192 --> 00:21:32.926
ولي او رفت

00:21:32.994 --> 00:21:34.862
با دست خالي؟
چرا؟

00:21:34.929 --> 00:21:37.664
چون اونا ميدونن ما کجا زندگي ميکنيم

00:21:37.715 --> 00:21:39.233
او امروز به سه نفر شليک کرد

00:21:39.300 --> 00:21:40.434
تا بتونه به قرار امروز برسه

00:21:40.502 --> 00:21:41.635
شايد او فکر ميکنه تنها راهي که ميتونه از اين خارج بشه

00:21:41.703 --> 00:21:44.137
اينه که ادم بدا رو بکشه

00:21:44.189 --> 00:21:45.171
دانا گوش ميکني؟

00:21:45.223 --> 00:21:46.172
اره

00:21:46.224 --> 00:21:47.391
اگه او بدون مواد بياد

00:21:47.475 --> 00:21:49.009
اوضاع خوب پيش نميره

00:21:49.060 --> 00:21:50.176
اثري از او هست؟

00:21:50.228 --> 00:21:51.612
نه از او و نه از کول

00:21:51.679 --> 00:21:52.880
اولويت ما اينه که اونا رو جدا از هم نگه داريم

00:21:52.947 --> 00:21:54.982
کالين معتاده،احساسي و عجولانه تصميم ميگيره

00:21:55.049 --> 00:21:56.950
و الان داره ميره به سمت هدفش

00:21:57.018 --> 00:21:58.519
و اين چيز بديه

00:22:00.655 --> 00:22:02.990
گروهبان،چيکار ميخواي بکني

00:22:04.425 --> 00:22:07.995
تيم،شنيديد جولز چي گفت
ارتباط احترام حفاظت

00:22:08.062 --> 00:22:09.928
ويني،پليس و امبولانس بفرست به اين ادرس

00:22:10.048 --> 00:22:11.081
دريافت شد

00:22:11.165 --> 00:22:12.466
ممنون مگ

00:22:12.534 --> 00:22:15.252
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم نزاريد اونا بهش اسيبي بزنن

00:22:15.336 --> 00:22:17.070
ما بهت ميگيم که او بزودي در امانه

00:22:21.092 --> 00:22:22.943
بوسيله ي بيني...همينه

00:22:23.011 --> 00:22:23.844
خوبه

00:22:23.912 --> 00:22:25.212
اروم بده بيرون

00:22:25.280 --> 00:22:27.281
....اروم
کارت خوبه

00:22:27.382 --> 00:22:29.016
کارت خوبه
خيلي خوبه

00:22:29.083 --> 00:22:31.752
همينه.....دو سه چهار

00:22:31.819 --> 00:22:33.654
سوفي نگه دار
همينه عزيزم

00:22:33.721 --> 00:22:35.455
حالت خوب ميشه

00:22:35.523 --> 00:22:37.157
اقاي لين،مکث نکن
اين خونريزي داخليه

00:22:37.225 --> 00:22:39.960
هر کاري ميتوني بکن تا ضربانش رو اروم نگه داري

00:22:40.028 --> 00:22:43.497
سوفي اون شب رو يادته
قبل از اينکه ازدواج کنيم

00:22:43.565 --> 00:22:45.299
بيرون از تخت

00:22:45.366 --> 00:22:49.169
دراز کشيدي اونجا
و تاب ميخوردي

00:22:49.236 --> 00:22:50.837
ضربان قلب بچه 93تا در دقيقه ست

00:22:50.905 --> 00:22:52.739
هنوز خيلي پايينه
ولي ضربان مادر بالاست

00:22:52.807 --> 00:22:54.074
بايد بچه رو همين الان بياريم بيرون

00:22:54.125 --> 00:22:55.576
اقاي لين بايد بريد بيرون

00:22:55.643 --> 00:22:57.044
طوري نيست سوفي

00:22:57.095 --> 00:22:58.245
خواهش ميکنم اقا،بايد بريد بيرون

00:22:58.313 --> 00:22:59.846
دوست دارم

00:22:59.914 --> 00:23:01.214
نه.....اد

00:23:01.266 --> 00:23:02.683
دوباره خونريزي کرده

00:23:02.750 --> 00:23:04.268
خانوم لين،بايد اروم باشيد

00:23:04.352 --> 00:23:05.352
اد

00:23:26.642 --> 00:23:28.477
تيم سه،ما رسيديم
چي پيدا کرديد؟

00:23:28.544 --> 00:23:30.145
واحد مواد مخدر اون طرف خيابونه

00:23:30.213 --> 00:23:31.413
افراد شما وارد ساختمون شدن

00:23:31.480 --> 00:23:32.647
کول از کدوم دفتر استفاده ميکنه؟

00:23:32.715 --> 00:23:33.949
اينجا دفتر نداره
سالن اداري داره

00:23:34.016 --> 00:23:35.217
طبقه ي دهم،ديوار قرمز

00:23:35.284 --> 00:23:36.251
باشه،ما پله ها رو ميگيريم

00:23:36.318 --> 00:23:38.353
ما واسه گرفتن کول،نقشه ي تاکتيکي کشيديم

00:23:38.421 --> 00:23:39.721
واحد مواد مخدر از بيرون مواظبه

00:23:39.789 --> 00:23:41.156
ما توي لابي اونو گير ميندازيم

00:23:41.224 --> 00:23:42.541
اين سالنه؟

00:23:42.625 --> 00:23:43.825
اره

00:23:43.876 --> 00:23:45.126
يه اتاق بزرگه
نماي شيشه اي داره

00:23:45.128 --> 00:23:47.328
ما بايد بدونيم او کجاست
من پوشش ميدم
باشه

00:23:47.380 --> 00:23:49.631
مراقب باش دانا
افرادت رو ببر رييس

00:24:39.181 --> 00:24:41.049
به سمت طبقه ي پايين در موقعيت

00:24:50.610 --> 00:24:51.860
امنه؟
اره

00:24:53.863 --> 00:24:55.330
اسپايک؟
من زير شما هستم

00:25:10.880 --> 00:25:12.614
يادته چي بهت گفتم

00:25:12.682 --> 00:25:16.751
در مورد ازدواج کردن؟

00:25:16.819 --> 00:25:18.420
چجوري مطمئن هستيم؟

00:25:23.359 --> 00:25:26.494
يادته چي گقتي؟
ما مطمئن نيستيم

00:25:26.562 --> 00:25:28.697
اين يه رازه

00:25:28.764 --> 00:25:32.334
ما مطمئن نيستيم تا وقتي که تموم بشه

00:25:32.401 --> 00:25:32.734
....و تو گفتي همه چيز در مورد ازدواج کردن

00:25:35.304 --> 00:25:39.040
اينه که با چه کسي ميخواي در مقابل اين راز قرار بگيري

00:25:53.656 --> 00:25:54.639
پيداش کردم

00:25:56.225 --> 00:25:58.893
در حال حرکته

00:26:08.838 --> 00:26:09.821
ديوار سياه

00:26:09.905 --> 00:26:11.022
دريافت شد
در رو باز ميکنيم

00:26:24.503 --> 00:26:27.889
پليس اس ار يو
اسلحه رو بنداز
اس ار يو دستا بالا

00:26:27.957 --> 00:26:30.125
اسلحه رو بنداز و دستاتو بگير بالا

00:26:30.192 --> 00:26:32.794
دستا بالا
اسلحه رو بنداز

00:26:32.862 --> 00:26:35.130
اسپايک او از يه در خارج شد
اين توي نقشه نبود

00:26:35.197 --> 00:26:36.197
ميرم سراغش

00:27:03.859 --> 00:27:05.126
اسلحه رو بنداز
همين الان

00:27:07.263 --> 00:27:09.998
بريد عقب...نيا جلو

00:27:10.066 --> 00:27:11.383
بريد عقب

00:27:13.836 --> 00:27:15.370
من ديد و پوشش دارم

00:27:15.438 --> 00:27:16.871
وردي مخفي شو و شليک نکن

00:27:16.939 --> 00:27:18.239
اسپايک تو تيراندازي

00:27:18.307 --> 00:27:19.307
دريافت شد

00:27:21.677 --> 00:27:23.428
وردي تو چشماي مني

00:27:23.496 --> 00:27:25.063
هي کالين

00:27:26.082 --> 00:27:27.282
هي کالين،من گرگ پارکر هستم

00:27:27.349 --> 00:27:29.551
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:27:29.618 --> 00:27:32.854
چطوره با هم حرف بزنيم،ها؟

00:27:32.922 --> 00:27:36.091
زبان بدن......انگار ميخواد بپره

00:27:36.158 --> 00:27:37.726
ببين،من ميدونم امروز چه اتفاقي افتاد

00:27:39.962 --> 00:27:42.864
....و من ميدونم که تو سعي ميکردي

00:27:42.932 --> 00:27:44.783
تو سعي ميکردي کاري رو انجام بدي
که فکر ميکردي بايد انجام بدي

00:27:44.867 --> 00:27:46.935
...و تو

00:27:47.002 --> 00:27:49.204
و تو فکر ميکردي چاره ي ديگه اي نداري

00:27:49.271 --> 00:27:52.757
و تو نگران مگ بودي،درسته؟

00:27:52.842 --> 00:27:55.427
من دقيقا همون کاري رو انجام دادم که بايد انجام ميدادم

00:27:57.146 --> 00:27:59.080
من چاره اي نداشتم

00:28:05.855 --> 00:28:07.722
....هي

00:28:07.773 --> 00:28:09.190
نيا جلو

00:28:09.258 --> 00:28:10.959
باشه باشه
من نميام نزديک رفيق

00:28:11.026 --> 00:28:12.861
رييس،او کارش از مذاکره گذشته

00:28:13.863 --> 00:28:15.196
او به يه سرباز و يه پليس شليک کرد

00:28:15.264 --> 00:28:17.465
فکر نکنم او پايان خوشي واسه اين ماجرا ببينه

00:28:17.533 --> 00:28:18.733
رييس،اگه ميخوايم از يه خودکشي جلوگيري کنيم

00:28:18.801 --> 00:28:21.102
تنها راهش سقوطِ دو نفره ست

00:28:21.205 --> 00:28:22.805
منطقه ي عمليات مناسبه

00:28:22.873 --> 00:28:25.006
ما بايد قبل از اينکه متوجه بشه بزنيمش زمين

00:28:25.074 --> 00:28:27.408
يه سقوط دو نفره
از 10طبقه بالاتر

00:28:28.811 --> 00:28:30.645
نظرت در مورد اين حرکت چيه؟

00:28:30.713 --> 00:28:31.880
خوشم نمياد

00:28:31.947 --> 00:28:33.214
خطرناکه ولي توي دفترچه ي مانورها وجود داره

00:28:33.282 --> 00:28:34.282
اره

00:28:35.317 --> 00:28:36.351
تو چيکار ميکردي؟

00:28:36.418 --> 00:28:37.819
تصميم عاقلانه
اين سياه يا سفيد نيست

00:28:37.887 --> 00:28:40.555
اره ولي تو چيکار ميکردي؟

00:28:41.557 --> 00:28:43.591
من تيمم رو در خطر قرار نميدادم

00:28:43.659 --> 00:28:45.927
مگه اينکه بخواي يه چيزي رو ثابت کني

00:28:50.132 --> 00:28:51.666
رييس،من راه ديگه اي نميبينم

00:28:51.734 --> 00:28:53.635
پس بايد تيمم رو به خطر بندازم

00:28:53.702 --> 00:28:57.305
تا زندگي کسي رو نجات بدم که به همکارم
هفت بار شليک کرد

00:28:59.441 --> 00:29:01.176
دستور با توئه رييس

00:29:05.281 --> 00:29:06.614
من واقعا متاسفم

00:29:07.750 --> 00:29:10.151
باشه سم،بريد انجام بديد

00:29:19.977 --> 00:29:21.477
بايد اونو اروم نگه داري

00:29:21.545 --> 00:29:23.062
من سعي ميکنم تمرکزشو رو خودم نگه دارم

00:29:23.147 --> 00:29:24.580
فقط به ما قول بده

00:29:24.648 --> 00:29:27.683
من کارم تمومه
تو رو خيلي دوست عزيزم

00:29:27.751 --> 00:29:29.902
خيله خب،ما فقط يه فرصت داريم بچه ها

00:29:29.987 --> 00:29:31.187
غريزه ي او واقعيه

00:29:31.255 --> 00:29:32.888
اگه در زمان بندي اشتباه کنيم
به او فرصت واکنش ميديم

00:29:32.940 --> 00:29:34.056
و شما رو با خودش ميکُشه

00:29:34.124 --> 00:29:37.126
گروهبان پارکر
نميتونم اجازه بدم اين کارو بکنيد

00:29:37.194 --> 00:29:37.610
ببخشيد؟

00:29:37.694 --> 00:29:39.262
تيم شما به خاطر منحل شدن ناراحته

00:29:39.329 --> 00:29:41.764
تو زندگي اونا رو به خطر ميندازي
تا چيزي به من ثابت کني

00:29:41.832 --> 00:29:43.166
شوخي ميکني؟
اين شغل ماست

00:29:43.233 --> 00:29:44.567
اين کاريه که ما انجام ميديم

00:29:44.635 --> 00:29:46.068
چيزي تغيير نميکنه

00:29:48.839 --> 00:29:50.173
تيم يک

00:29:50.240 --> 00:29:52.740
اگه کسي نميخواد اين کارو انجامده
انتخابش با خودتونه

00:29:53.410 --> 00:29:54.594
اسپايک؟

00:29:54.678 --> 00:29:55.945
حاضر و اماده

00:29:56.013 --> 00:29:57.680
وردي؟
هيچ جا نميرم

00:29:57.748 --> 00:29:59.182
جولز؟
من خوبم

00:29:59.249 --> 00:30:00.132
سم؟

00:30:00.217 --> 00:30:03.352
ترجيح ميدم همينجا باشم

00:30:04.388 --> 00:30:06.789
اين جوابته دکتر تاث

00:30:07.791 --> 00:30:09.525
دريافت شد،گروهبان پارکر

00:30:17.801 --> 00:30:19.035
سوفي،تحمل کن

00:30:20.037 --> 00:30:21.771
تحمل کن

00:30:21.839 --> 00:30:23.172
سوفي تحمل کن

00:30:26.326 --> 00:30:29.245
منتظر در موقعيت،رييس

00:30:32.499 --> 00:30:33.816
هي کالين

00:30:33.884 --> 00:30:35.151
من متوجه نميشم تو چي ميگي رفيق

00:30:35.219 --> 00:30:36.619
ميتوني يه بار ديگه بگي؟

00:30:38.422 --> 00:30:40.623
وردي،چي ميبيني

00:30:40.691 --> 00:30:41.724
داره قدم ميزنه

00:30:41.792 --> 00:30:43.025
بايد اونو اروم نگه داريم

00:30:43.093 --> 00:30:45.828
وردي،جولز و سم تو دستاي تو هستن

00:30:45.896 --> 00:30:46.896
باشه

00:30:51.735 --> 00:30:55.905
سوفي يادته بعدش چي شد؟

00:30:55.973 --> 00:30:56.973
بچه

00:30:58.442 --> 00:30:59.542
خيلي ساکت بود

00:31:00.544 --> 00:31:02.445
اونجا نه ماه بود

00:31:02.512 --> 00:31:04.614
نه جيرجيرک

00:31:04.681 --> 00:31:10.181
"و تو گفتي "ادي به نظر نمياد اونجا يه جور نشانه باشه

00:31:10.254 --> 00:31:11.187
ايناهاش،من سر بچه رو ميبينم

00:31:11.255 --> 00:31:12.221
اروم و يواش

00:31:12.289 --> 00:31:13.689
اماده ايد؟
برو که رفتيم

00:31:13.757 --> 00:31:14.891
کالين

00:31:15.659 --> 00:31:16.992
کالين،هي منو ببين

00:31:17.044 --> 00:31:18.794
منو ببين رفيق

00:31:18.862 --> 00:31:21.130
در مورد مگ فکر ميکني؟

00:31:22.349 --> 00:31:24.100
او حالش خوبه؟

00:31:24.167 --> 00:31:25.101
اره،خوبه

00:31:25.168 --> 00:31:26.269
او الان پيش دوستشه

00:31:26.336 --> 00:31:27.703
ميخواي واسش يه پيغام ببرم

00:31:27.771 --> 00:31:28.704
چون او در امانه

00:31:28.772 --> 00:31:31.107
ولي تو اينجايي
او چطور در امانه؟

00:31:31.174 --> 00:31:33.676
رييس حواسشو پرت کرده
دو قدم بريد سمت راست

00:31:33.744 --> 00:31:37.413
او پيش دوستشه رفيق

00:31:37.481 --> 00:31:41.450
و تو گفتي...ادي اين درست نيست

00:31:41.518 --> 00:31:44.587
بايد يه نشانه اي باشه
يه جور نشانه

00:31:44.655 --> 00:31:46.289
همه چيز درست ميشه

00:31:46.356 --> 00:31:48.324
بفرما...يه دختره

00:31:51.244 --> 00:31:53.663
 اکسيژن
مشکل تنفسي

00:31:54.865 --> 00:31:56.699
تو بايد مراقب او باشي

00:31:56.767 --> 00:31:59.251
قول ميدم،ما مراقب او هستيم

00:31:59.336 --> 00:32:03.306
ميخواي من بهش چي بگم؟

00:32:03.373 --> 00:32:05.422
يه حفره
بايد خاليش کنيم

00:32:05.509 --> 00:32:06.642
اين مسير هوا رو پاک کنيد

00:32:06.710 --> 00:32:09.211
ولي اونجا.....اونجا يه نشونه بود

00:32:09.279 --> 00:32:11.447
سوفي،يه نشونه بود

00:32:11.515 --> 00:32:13.115
يادته؟

00:32:14.751 --> 00:32:16.085
کرم شب تاب

00:32:17.421 --> 00:32:18.754
کرم شب تاب

00:32:20.357 --> 00:32:23.059
سه.....دو

00:32:23.126 --> 00:32:24.393
فقط بهش بگو خدافظ

00:32:24.461 --> 00:32:25.461
برو برو

00:33:15.629 --> 00:33:16.779
اسلحه رو گرفتم

00:33:17.614 --> 00:33:18.848
بلند شو

00:33:24.521 --> 00:33:27.556
6:54بعد از ظهر سوژه تحت کنترله

00:33:27.624 --> 00:33:28.724
کارتون خوب بود تيم يک

00:33:28.792 --> 00:33:31.260
تيم يک،سوژه تحت کنترله
دريافت شد

00:33:31.311 --> 00:33:32.828
تيم سه،وضعيت؟

00:33:32.896 --> 00:33:34.963
تيم سه به طور کامل لابي رو تحت کنترل داره

00:33:35.015 --> 00:33:36.399
کول دستگير شد

00:33:36.466 --> 00:33:39.702
واحد مواد مخدر خيلي خوشحاله که مدرک پيدا کرده

00:33:39.770 --> 00:33:40.836
کارت خوب بود دانا

00:33:40.904 --> 00:33:42.171
معجزه ي تکنولوژي مدرن

00:33:42.239 --> 00:33:44.306
کول رو پيدا کردم
از محل خودش صداش کردم

00:33:44.357 --> 00:33:45.908
با صداي سکسي و مخفي خودم حواسشو پرت کردم

00:33:45.975 --> 00:33:47.359
و بعد گرفتيمش

00:33:47.444 --> 00:33:49.812
ميتونم صداي سکسي و مخفي تو رو بشنوم؟

00:33:49.880 --> 00:33:51.781
يه روزي اسپايکي،يه روزي

00:33:51.848 --> 00:33:53.182
باشه،توي انبار شما رو ميبينم؟

00:33:53.250 --> 00:33:55.501
اول بايد بريم يه جايي

00:33:55.585 --> 00:33:58.187
به محض اينکه بتونم ميام اونجا

00:34:04.127 --> 00:34:08.097
و ما بالا رو نگاه کرديم و
کرمهاي شب تاب رو ديدم

00:34:08.165 --> 00:34:09.665
هزار تا از اونا

00:34:10.667 --> 00:34:13.335
و ما ميدونستيم که همه چيز درست ميشه

00:34:13.403 --> 00:34:15.871
و من به مامانت يه قول دادم

00:34:15.939 --> 00:34:19.942
و حالا هم به تو يه قول ميدم

00:34:35.358 --> 00:34:37.326
در همچين زماني تو تصميم ميگيري که بياي اينجا؟

00:34:37.377 --> 00:34:38.694
ممنون

00:34:38.745 --> 00:34:41.297
دوست ندارم کارم ناتمام بمونه

00:34:41.364 --> 00:34:43.599
افرين

00:34:43.667 --> 00:34:44.633
سريع حرف ميزنم

00:34:44.701 --> 00:34:46.852
و بي پرده

00:34:46.920 --> 00:34:49.605
هنوز بيطرفي تو واسه من مبهمه

00:34:49.673 --> 00:34:50.973
ولي اتفاقات امروز

00:34:51.041 --> 00:34:53.809
و حرفه اي گري هاي مشتاقانه ي تيم تو

00:34:53.877 --> 00:34:55.010
و فشارهاي شخصي شديد

00:34:55.078 --> 00:34:57.379
ناديده گرفته نميشه

00:34:58.381 --> 00:35:00.616
من به تيم تو اجازه ي فعاليت ميدم

00:35:00.684 --> 00:35:01.884
ممنون

00:35:01.952 --> 00:35:03.936
تحت شرايطي

00:35:04.020 --> 00:35:05.688
تحت شرايطي

00:35:06.990 --> 00:35:09.425
شما در دوره ي ازمايشي قرار داريد

00:35:09.493 --> 00:35:12.328
وردزورث هر چه سريعتر به درمان پزشکي نياز داره

00:35:12.395 --> 00:35:16.332
اسکارلاتي،يه تصميم در مورد تعهد به تيم

00:35:16.399 --> 00:35:18.200
جوليانا کالاهان و سم برادک

00:35:18.251 --> 00:35:20.569
اگه رابطه ي اونا دوباره از حد خودش عبور کنه

00:35:20.637 --> 00:35:22.338
قانون اولويت نجات دادن زندگي رو نقض کنه

00:35:22.405 --> 00:35:24.607
فورا جريمه ي نظامي و تعليق از کار در نظر گرفته ميشه

00:35:24.674 --> 00:35:27.910
براي اونا و تو

00:35:27.978 --> 00:35:30.478
اونا تحت فرمان تو هستن
تو مسئول اونايي

00:35:30.514 --> 00:35:32.381
من مراقبم

00:35:33.383 --> 00:35:35.084
واسه هر پرونده

00:35:35.152 --> 00:35:39.755
هر رونوشتي به دفتر من فرستاده ميشه

00:35:39.823 --> 00:35:40.890
تو بايد يه حدي قائل بشي

00:35:40.957 --> 00:35:42.291
بين اينکه با تيمت دوست باشي

00:35:42.359 --> 00:35:44.960
و گروهبان اونا باشي

00:35:47.297 --> 00:35:48.330
فهميدم

00:35:49.332 --> 00:35:50.332
خوبه

00:35:52.169 --> 00:35:53.569
تموم شد

00:36:29.639 --> 00:36:31.941
خب،وقت رفتنه

00:36:32.943 --> 00:36:35.644
باشه باشه

00:36:36.646 --> 00:36:37.980
سرش رو بگير

00:36:38.982 --> 00:36:40.315
بيا اينجا

00:36:41.484 --> 00:36:42.585
همه چيز درست ميشه

00:37:35.755 --> 00:37:37.306
هنوز تو اتاق عمله؟

00:37:37.373 --> 00:37:38.373
اره

00:37:39.643 --> 00:37:41.844
با اين دوره ازمايشي مشکل نداري؟

00:37:43.747 --> 00:37:47.650
نه،اين فقط يعني ما بايد عالي کار کنيم

00:37:47.717 --> 00:37:50.486
چقدر ميتونه سخت باشه

00:37:50.553 --> 00:37:51.687
چيه؟

00:37:51.738 --> 00:37:53.956
کِو،چيه؟

00:37:55.425 --> 00:37:57.860
ميتونه سخت باشه

00:38:06.636 --> 00:38:09.588
شل

00:38:12.459 --> 00:38:14.541
يه چيزي هست که ميخوام بت بگم

00:38:32.629 --> 00:38:33.662
بايد چيکار کنم؟

00:38:33.730 --> 00:38:35.364
طوري نيست

00:38:35.432 --> 00:38:37.333
تو بايد بهش ارامش بدي

00:38:37.400 --> 00:38:38.567
خواهش ميکنم

00:38:38.618 --> 00:38:40.302
مايکل انجلو،بش بگو که اينکارو ميکني

00:38:40.370 --> 00:38:42.971
نميتونم
فقط واسه يه مدت.او زياد وقت نداره

00:38:43.039 --> 00:38:44.006
تو نميتوني همينجوري بزاري بري

00:38:44.074 --> 00:38:45.641
و هر وقت خواستي برگردي

00:38:45.709 --> 00:38:47.509
اين زندگي منه

00:38:47.577 --> 00:38:49.078
اين يه شغله
مامان

00:38:52.816 --> 00:38:54.149
نات؟

00:38:55.218 --> 00:38:56.719
نات،خونه اي؟

00:39:16.940 --> 00:39:19.675
فکر کنم اونو فراري داديم

00:39:26.449 --> 00:39:28.617
تو در مورد اين مطمئني؟

00:39:30.987 --> 00:39:34.523
ترجيح ميدم همينجا باشم

00:39:34.547 --> 00:39:46.547
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.