WEBVTT

00:00:04.269 --> 00:00:06.137
خانوم ها و اقايون
عصر بخير

00:00:06.204 --> 00:00:07.972
خيلي ممنون که تشريف اورديد

00:00:10.242 --> 00:00:12.843
من نتونستم روبان قرمز رو ببرم

00:00:12.911 --> 00:00:16.247
ولي ميخوام اين دکمه رو فشار بدم

00:00:17.783 --> 00:00:21.052
به مبلغ 7 ميليون دلار

00:00:24.122 --> 00:00:25.423
اقاي کانينگهام؟

00:00:26.625 --> 00:00:28.859
بله

00:00:28.927 --> 00:00:30.061
ببخشيد،شما کي هستي؟

00:00:30.128 --> 00:00:31.962
بدترين کابوس تو

00:00:32.030 --> 00:00:34.198
خانوم ها و اقايون

00:00:35.200 --> 00:00:36.534
ما زنده هستيم
(منظورش اينه که بصورت زنده در حال پخش هستيم)

00:00:48.280 --> 00:00:49.280
ببخشيد؟

00:00:49.347 --> 00:00:50.381
مشکلي نيست،من با گروهم

00:00:50.449 --> 00:00:52.416
نه،واسه ورود بايد اسمتو بنويسي

00:00:52.484 --> 00:00:53.884
جولز

00:00:54.886 --> 00:00:56.120
ناتالي

00:00:56.188 --> 00:00:58.489
پس،اينجا جاييه که همه ي اين اتفاقات افتاد

00:00:58.557 --> 00:01:00.257
اوه اره
البته بعضياشون

00:01:00.358 --> 00:01:02.259
سم اينجاست؟

00:01:02.360 --> 00:01:04.161
هي بچه ها
اين ناتالي برادکه

00:01:04.196 --> 00:01:05.329
خواهر سم

00:01:05.397 --> 00:01:06.864
سلام،من گرگم

00:01:06.932 --> 00:01:07.898
از ديدنت خوشوقتم
سلام

00:01:07.966 --> 00:01:09.266
هي ناتالي،اد هستم
حالت چطوره؟

00:01:09.334 --> 00:01:10.534
هي،وردي

00:01:10.602 --> 00:01:11.535
سلام

00:01:11.603 --> 00:01:13.070
اسپايک
حالت چطوره؟

00:01:13.138 --> 00:01:14.438
اسپايک؟
اره
(اسپايک به معني ميخ يا سيخ است)

00:01:14.506 --> 00:01:15.940
زياد سيخ سيخي به نظر نمياي؟

00:01:16.007 --> 00:01:18.676
اوه،اره
آه...قبلا موهام سيخ سيخي بود

00:01:18.710 --> 00:01:19.677
اسم واقعيت چيه؟

00:01:19.745 --> 00:01:21.545
آه...مايکل انجلو

00:01:21.613 --> 00:01:22.780
مامانت خيلي به تو اميدوار بوده

00:01:22.848 --> 00:01:26.083
اره اره
فکر کنم هنوزم اميد داره

00:01:26.151 --> 00:01:27.585
خوشم اومد

00:01:27.686 --> 00:01:30.821
سم،خواهرت رو کجا قايم ميکردي؟

00:01:30.889 --> 00:01:33.290
اوه نه
من مسافرت بودم

00:01:33.358 --> 00:01:36.193
خب...هي
من اومدم که ماشينو قرض بگيرم

00:01:36.261 --> 00:01:37.828
دنبال کار ميگردم
طوري نيست؟

00:01:37.896 --> 00:01:39.363
باشه حتما

00:01:39.431 --> 00:01:41.699
ممنون
تو بهتريني

00:01:41.767 --> 00:01:43.134
وقتي من ميام اينجا

00:01:43.201 --> 00:01:44.435
او ميذاره که چند ماهي پيشش بمونم

00:01:44.503 --> 00:01:46.904
هر چند که من جاشو خيلي تنگ ميکنم

00:01:46.972 --> 00:01:47.938
بيا بريم يه دوري بزنيم

00:01:48.006 --> 00:01:49.874
اوه...خدافظ

00:01:59.684 --> 00:02:02.153
و قدرداني ويژه از کلگري و ابِويل
(دو شهر کانادا)

00:02:02.220 --> 00:02:04.255
که بيشتر از 10 درصد بازيابي رو فرستاد

00:02:04.322 --> 00:02:06.257
ماه به ماه

00:02:06.324 --> 00:02:09.093
پائولين،سينتيا
کارتون خوب بود

00:02:09.161 --> 00:02:10.961
شما معيار جديدي رو پايه گذاري کرديد

00:02:11.029 --> 00:02:12.530
ولي اين اسون نبود

00:02:12.597 --> 00:02:14.598
ما با کارمندان کمي اين کارو انجام داديم

00:02:14.666 --> 00:02:18.068
و در کل 15 درصد هزينه ها کمتر شد

00:02:18.103 --> 00:02:21.972
ولي خبر خوب اينه که ما
يه شرکت سودآور هستيم

00:02:22.040 --> 00:02:24.441
و حالا........حالا که همه چيز
رو سازمان دهي کرديم

00:02:24.509 --> 00:02:26.977
ميتونيم اون سودها رو افزايش بديم

00:02:27.045 --> 00:02:30.681
پشتکار و ميانه روي
شعار پيشرفت ماست

00:02:30.749 --> 00:02:31.916
شروع ميکنيم
باشه

00:02:33.819 --> 00:02:35.152
پشتکار و ميانه روي

00:02:37.589 --> 00:02:38.589
پشتکار و ميانه روي

00:02:39.658 --> 00:02:41.325
ووووو

00:02:41.393 --> 00:02:42.693
خيله خب

00:02:43.728 --> 00:02:44.895
..همونطور که گفتم

00:02:44.963 --> 00:02:46.363
اين روشنه؟

00:02:46.464 --> 00:02:47.364
بخند
هي اين موبايل منه

00:02:47.465 --> 00:02:48.699
اره،اميدوارم برنامه ت خوب باشه

00:02:48.767 --> 00:02:50.534
يالا بچه ها،بخنديد

00:02:51.536 --> 00:02:52.536
ما زنده هستيم

00:02:53.605 --> 00:02:54.538
لبخند بزنيد

00:02:54.606 --> 00:02:56.173
نگهبان رو خبر کن

00:02:56.241 --> 00:02:59.243
ميخوام که همين الان اينجا رو ترک کني
نه نه

00:03:02.881 --> 00:03:03.914
امکان نداره

00:03:03.982 --> 00:03:05.649
نمايس شروع شده

00:03:07.385 --> 00:03:09.753
ما در مورد چند روز حرف زديم
ولي الان چند ماه شده

00:03:09.821 --> 00:03:11.722
نه،قرار شد تا وقتي که يه کار پيدا کنم

00:03:11.790 --> 00:03:13.324
و دارم تلاشمو ميکنم

00:03:13.391 --> 00:03:14.525
من دارم سعي ميکنم زندگيمو بهتر کنم

00:03:14.593 --> 00:03:16.327
که بتونم به يه جايي تعلق داشته باشم

00:03:16.394 --> 00:03:18.362
من واقعا ممنونم که کمکم ميکني

00:03:18.430 --> 00:03:20.664
موضوع اصلي اينه که "جاي منو تنگ ميکني"؟

00:03:20.732 --> 00:03:22.132
فقط مواظب حرف زدنت باش

00:03:22.200 --> 00:03:23.133
منظورت چيه

00:03:23.201 --> 00:03:25.002
ممکنه بقيه اشتباه برداشت کنن

00:03:25.070 --> 00:03:26.003
اشتباه برداشت کنن؟

00:03:26.071 --> 00:03:27.104
اره،در مورد جولز

00:03:27.205 --> 00:03:28.572
که ما در ارتباطيم
در صورتي که نيستيم

00:03:28.640 --> 00:03:30.307
چون اين ميتونه باعث اخراج من بشه
باشه؟

00:03:30.375 --> 00:03:31.742
اوه،باشه

00:03:31.810 --> 00:03:34.211
پس او بعضي وقتا نمياد اونجا بخوابه؟

00:03:34.246 --> 00:03:35.946
بطور رسمي،هرگز نمياد

00:03:36.014 --> 00:03:38.983
فهميدم،او اونجا نمياد

00:03:39.050 --> 00:03:41.434
و اون هم شامپوي جولز نيست تو حموم

00:03:41.820 --> 00:03:44.788
مسواکش هم تو دستشويي نيست

00:03:45.790 --> 00:03:48.325
ميشه کليد ماشينو بدي؟

00:03:53.098 --> 00:03:55.332
اوه...و من از حساب پي پالِ تو استفاده کردم
(يک حساب اينترنتي)

00:03:55.400 --> 00:03:56.634
اميدوارم که اشکالي نداشته باشه

00:03:56.701 --> 00:03:57.935
تو چيکار کردي؟

00:03:57.969 --> 00:04:01.171
واسه خريد لباس....واسه مصاحبه ي شغلي

00:04:01.239 --> 00:04:02.573
کسي منو جدي نميگيره سم

00:04:02.641 --> 00:04:04.975
مگه اينکه لباس مناسب بپوشم

00:04:05.043 --> 00:04:06.243
بهت برميگردونم

00:04:06.311 --> 00:04:07.244
قول ميدم

00:04:07.312 --> 00:04:08.245
ميدوني چيه؟
لباس رو نگه دار

00:04:08.313 --> 00:04:09.613
يه هديه ست

00:04:09.681 --> 00:04:11.248
واقعا؟

00:04:11.316 --> 00:04:12.383
اره،فقط سر وقت تو خونه باش

00:04:12.450 --> 00:04:15.519
امشب ميام خونه

00:04:18.556 --> 00:04:21.258
اميليا موريس،مادر سه تا بچه
کارمند شرکت کاراک

00:04:21.359 --> 00:04:23.928
4ماه پيش اخراج شد

00:04:23.995 --> 00:04:26.597
درامد سالانه
31هزار دلار

00:04:26.665 --> 00:04:28.232
پشتکار و ميانه روي

00:04:28.300 --> 00:04:31.902
ويرجينيا زِوينسکي
22هزار دلار

00:04:31.970 --> 00:04:33.771
خب،شما بايد از يه جا شروع کنيد،درسته؟

00:04:33.838 --> 00:04:34.838
ها؟

00:04:36.675 --> 00:04:38.776
واوو...همه ي شما؟

00:04:38.843 --> 00:04:40.811
متاسفم که رفتن شما رو ميبينيم ولي مجبوريم

00:04:40.879 --> 00:04:42.780
و هي،در مورد اون مهموني خدافظي که داشتيم؟

00:04:42.881 --> 00:04:44.014
اوه،نداشتيم؟

00:04:44.082 --> 00:04:46.250
اوه،ميدونم
پشتکار و ميانه روي

00:04:47.519 --> 00:04:48.919
ميدوني،شما واقعا بايد

00:04:48.987 --> 00:04:50.888
يه سيستم امنيتي و ضد هکرِ بهتري نصب کنيد

00:04:53.091 --> 00:04:54.091
خيله خب

00:04:55.493 --> 00:04:57.161
پاچيني

00:04:58.263 --> 00:04:59.797
توسط شرکت بين المللي کاراک خريده شد

00:04:59.864 --> 00:05:03.901
به مبلغ 5,700,000 دلار

00:05:04.002 --> 00:05:04.969
هوووو

00:05:05.036 --> 00:05:06.603
پشتکار و ميانه روي

00:05:08.940 --> 00:05:11.408
ووو،ماشين قشنگيه رفيق

00:05:11.476 --> 00:05:13.110
سودِ شرکت واسه اقاي اَبت

00:05:13.178 --> 00:05:15.412
کسي که حقوق رسميش در اسناد عمومي

00:05:15.480 --> 00:05:17.348
يک پنجم کل درامد شرکته

00:05:17.415 --> 00:05:19.116
وقتي شما به دستمزدهاي مشاوريِ او اضافه ميشيد

00:05:19.184 --> 00:05:21.585
پاداش او در هيئت مديره محفوظه

00:05:21.653 --> 00:05:24.154
درسته اقاي ابت؟
پشتکار و ميانه روي

00:05:24.222 --> 00:05:26.156
خب،به هر حال ميانه روي

00:05:26.224 --> 00:05:27.358
چي ميخواي؟

00:05:27.425 --> 00:05:28.926
پولت يا زندگيت

00:05:28.960 --> 00:05:29.927
خواهش ميکنم

00:05:29.961 --> 00:05:31.195
اين يه سرقت مسلحانه ست

00:05:31.262 --> 00:05:32.329
همگي

00:05:32.364 --> 00:05:34.164
پولا رو بزاريد تو اين کيف
همين الان

00:05:34.232 --> 00:05:35.232
کيف پول....همه چي

00:05:35.300 --> 00:05:37.768
15ثانيه....يالا يالا يالا

00:05:37.836 --> 00:05:39.670
کليد ماشين
کليد ماشينتو بده

00:05:39.738 --> 00:05:40.738
ممنون

00:05:44.109 --> 00:05:45.342
اقايون

00:05:46.344 --> 00:05:49.747
اسلحه رو بزار تو کيف....همين الان

00:05:49.814 --> 00:05:51.115
خدايا،شماها منو عصبي ميکنيد

00:05:51.182 --> 00:05:52.182
لعنتي

00:05:54.252 --> 00:05:55.586
ممنون رفيق

00:05:59.758 --> 00:06:01.158
نفوذ امنيتي...تيراندازي

00:06:01.226 --> 00:06:03.627
سرقت مسلحانه در دفتر مرکزي شرکت کاراک

00:06:03.695 --> 00:06:04.962
خيابان بلور
تيراندازي

00:06:05.030 --> 00:06:07.364
يه مرد مسلح،سفيد پوست
تقريبا 20ساله

00:06:07.465 --> 00:06:08.499
با يه کُلت

00:06:08.566 --> 00:06:10.000
درگير يه جلسه بوده

00:06:10.068 --> 00:06:11.135
اين يه دزديه؟

00:06:11.202 --> 00:06:12.870
جلسه رو بهم زد و کيف پولها رو دزديد

00:06:13.872 --> 00:06:14.905
...خواهرت

00:06:14.973 --> 00:06:16.373
آه...او ميخواد به يه جايي تعلق داشته باشه

00:06:16.441 --> 00:06:17.941
هر جا که ميره يه لبخند ميزنه

00:06:18.009 --> 00:06:19.443
و چيزي رو که ميخواد ميگيره

00:06:19.511 --> 00:06:20.444
و اين تو رو عصباني ميکنه

00:06:20.512 --> 00:06:21.745
اينطور فکر ميکني؟

00:06:21.813 --> 00:06:23.080
چون تو واسه هر چيزي که بدست اوردي

00:06:23.114 --> 00:06:24.081
خيلي تلاش کردي

00:06:24.149 --> 00:06:25.916
و در واقع او داره از زندگي لذت ميبره

00:06:25.984 --> 00:06:26.917
تو يه ذره حسودي

00:06:27.018 --> 00:06:27.918
اوه...حسود؟

00:06:27.986 --> 00:06:29.520
همينطوري گفتم

00:06:29.587 --> 00:06:31.055
او توي يه خانواده ي نظامي بزرگ ميشه

00:06:31.122 --> 00:06:33.757
و برادر بزرگش الگوي او تو زندگيه

00:06:33.825 --> 00:06:35.025
و او فقط تلاش ميکنه مشکلات رو حل کنه

00:06:35.093 --> 00:06:37.061
و قوانين خودشو بسازه

00:06:37.128 --> 00:06:39.163
شايد تو از ازادي او ناراحت ميشي

00:06:39.230 --> 00:06:40.497
داري رفتار منو بررسي ميکني؟

00:06:40.565 --> 00:06:42.199
نه،دارم بات حرف ميزنم

00:06:42.233 --> 00:06:44.501
...اومدن او به اينجا

00:06:45.837 --> 00:06:47.504
او نميدونه چه ضرري ميتونه وارد کنه

00:06:47.572 --> 00:06:49.273
و منظورم فقط به من و تو نيست

00:06:49.340 --> 00:06:50.307
منظورت رييسه

00:06:50.408 --> 00:06:51.809
اگه رييس بدونه و چيزي نگه؟

00:06:51.910 --> 00:06:52.910
ممکنه شغلش رو از دست بده

00:06:52.944 --> 00:06:54.812
اره،اين يه تيمه

00:06:54.913 --> 00:06:56.580
ما در دوره ي ازمايشي هستيم
نبايد اشتباه کنيم

00:06:56.648 --> 00:06:58.015
اينو واسه ناتالي توضيح دادي؟

00:06:58.083 --> 00:07:00.284
ديگه اين اتفاق نمي افته

00:07:00.351 --> 00:07:01.585
تا کِي ميتونيم به اين کار ادامه بديم؟

00:07:11.129 --> 00:07:12.729
او خودشو به عنوان يکي از افراد رايانه اي معرفي کرد

00:07:12.797 --> 00:07:13.730
کس اونو ميشناسه؟

00:07:13.798 --> 00:07:15.099
آه،کارمندا ميگن نه

00:07:15.166 --> 00:07:17.167
ما برنامه ي کارمنداي رايانه که در جلسه

00:07:17.235 --> 00:07:18.268
حضور داشتن رو پيدا کرديم

00:07:18.336 --> 00:07:19.703
جلسه؟

00:07:19.771 --> 00:07:20.871
اره،مدير شعبه
بهترين فروشنده ها

00:07:20.939 --> 00:07:22.573
يه چيزي مثل بهترين موفقيت سالانه

00:07:22.640 --> 00:07:24.141
و او کيف پولاشونو گرفت،ها؟

00:07:24.209 --> 00:07:25.476
اره

00:07:25.543 --> 00:07:27.478
تقريبا يه برنامه ي پيچيده واسه يه گروه ساده لوح

00:07:29.848 --> 00:07:32.983
او يه تير هوايي شليک کرد و از در خارج شد

00:07:33.051 --> 00:07:33.650
اين طرف به کجا ميرسه؟

00:07:33.685 --> 00:07:35.352
به پشت ساختمون منتهي ميشه
او کليداي اقاي ابت رو برد

00:07:35.420 --> 00:07:36.687
باشه،ممکنه هنوز همين نزديکي ها باشه

00:07:36.754 --> 00:07:38.489
رييس،ما ميريم با پليسها حرف بزنيم

00:07:39.424 --> 00:07:40.591
دريافت شد

00:07:42.327 --> 00:07:43.660
ادامه بده
ببخشيد

00:07:43.761 --> 00:07:45.195
او تقريبا واسه من اشنا بود

00:07:45.263 --> 00:07:47.197
و من فکر ميکنم اونو يه جا ديده بودم

00:07:47.265 --> 00:07:48.198
ولي کجا؟

00:07:48.266 --> 00:07:50.033
ولي او کارمند اينجا نيست
درسته؟

00:07:50.101 --> 00:07:53.137
نه،من همه ي کارمندا رو ميشناسم

00:07:53.204 --> 00:07:54.338
بعدش اون صفحه رو نمايش داد

00:07:54.405 --> 00:07:55.539
و من مطمئنم که خودشه

00:07:55.607 --> 00:07:56.440
جي دي

00:07:56.441 --> 00:07:57.474
جيمي دي

00:07:57.499 --> 00:07:58.495
اره،او شبيه اون چيزي که من فکر ميکردم نبود

00:07:58.496 --> 00:08:00.602
ولي در کل خودش بود
نمايش زنده

00:08:01.619 --> 00:08:02.819
نمايش زنده؟

00:08:03.748 --> 00:08:05.582
او نمايش زنده اجرا ميکنه

00:08:05.650 --> 00:08:07.284
هي اسپايک،عکس رو پيدا کردي؟

00:08:07.352 --> 00:08:10.020
اگه واقعا همين يارو باشه
ميتونم يه گالري عکس واست بگيرم

00:08:10.088 --> 00:08:11.088
اين يکيش

00:08:12.157 --> 00:08:13.257
ممنون

00:08:13.324 --> 00:08:14.324
خودشه؟

00:08:16.261 --> 00:08:17.494
اره،خودشه

00:08:17.529 --> 00:08:20.497
موهاش فرق ميکنن،عينک داشت

00:08:20.565 --> 00:08:22.132
اين آشغال کوچولو رو پيدا کنيد
و بياريدش اينجا

00:08:22.200 --> 00:08:24.334
تا 100درصد شناساييش کنم

00:08:24.402 --> 00:08:25.469
يه بار ديگه واسه من توضيح بده

00:08:25.537 --> 00:08:28.438
قبل از اينکه کيف ها رو بگيره،چيزي گفت؟

00:08:28.506 --> 00:08:30.140
خب اين مهمه؟
اره اقا مهمه

00:08:31.809 --> 00:08:33.010
اين يارو يه افتاب پرسته
(منظورش اينه که هي تغيير قيافه ميده)

00:08:33.077 --> 00:08:34.845
واسه همين تا حالا دستگير نشده

00:08:34.913 --> 00:08:37.915
چندين دزدي رو دنبال خودش ميکشونه،در دو طرف مرز

00:08:38.016 --> 00:08:39.683
جيمي دي
اين يارو رو يادمه

00:08:39.751 --> 00:08:41.218
اره يادمه
او از غرب شروع کرد

00:08:41.286 --> 00:08:42.920
رفت به يه سالن رقص 5 ستاره

00:08:42.987 --> 00:08:44.788
وسايل باارزش مهمونا رو گرفت

00:08:46.057 --> 00:08:47.424
او هر جا ميرفت علامت خودش رو ميزد

00:08:47.492 --> 00:08:49.159
ديوار،پنجره،زمين

00:08:49.227 --> 00:08:51.061
حالا،ظاهرا روي صفحه ي پاور پوينت

00:08:51.129 --> 00:08:53.297
او به تازگي دزدي به روش پخش زنده رو شروع کرده

00:08:53.364 --> 00:08:55.699
ببينم اين به دست کيا رسيده

00:08:55.767 --> 00:08:57.201
از مدير شعبه چيزي بدست اوردي؟

00:08:57.268 --> 00:08:58.936
اره،خب اين فقط به خاطر پول نيست

00:08:59.037 --> 00:08:59.870
اين به خاطر پيامه

00:08:59.938 --> 00:09:01.004
او سيستم اونا رو هک کرد

00:09:01.072 --> 00:09:02.539
و مخارج حقوقي اونا رو پخش کرد

00:09:02.607 --> 00:09:03.874
پس او سعي ميکنه اونا رو

00:09:03.942 --> 00:09:05.976
جلوي بيننده هاي اينترنتي شرمنده کنه

00:09:06.044 --> 00:09:07.477
نقش رابين هود رو بازي ميکنه

00:09:07.545 --> 00:09:08.745
هر کاري داره ميکنه، ديگه رفته

00:09:08.813 --> 00:09:10.581
او کيفها و اسلحه هاي نگهبان ها رو
تو پارکينگ انداخت

00:09:10.648 --> 00:09:12.449
ولي پولهاي نقد رو برد

00:09:12.550 --> 00:09:14.585
و ماشين مدير شعبه رو دزديد

00:09:14.652 --> 00:09:17.120
ويني،يه ماشين اسپرت قرمز رو رديابي کن

00:09:17.188 --> 00:09:19.823
به شماره پلاک الفا يانکي زولو پاپا 353

00:09:19.891 --> 00:09:23.060
سم بيا بريم

00:09:39.444 --> 00:09:40.377
سلام

00:09:40.445 --> 00:09:41.511
چطوري عزيزم؟

00:09:42.981 --> 00:09:45.182
ميدوني،فکر کنم اونا منو به عنوان
کارمند ماه انتخاب ميکنن

00:09:45.250 --> 00:09:48.552
اينو معامله ميکنم و بالاخره ميام ميبينمت عزيزم

00:09:48.620 --> 00:09:49.586
اوه....صبر کن

00:09:50.922 --> 00:09:52.089
"ببخشيد"سِيج

00:09:52.156 --> 00:09:52.956
يه افسر پليس اينجاست

00:09:53.024 --> 00:09:54.625
و من دارم با موبايل حرف ميزنم

00:09:54.692 --> 00:09:55.959
نبايد اين کارو بکني

00:09:56.027 --> 00:09:59.529
درسته،من نميخوام قانون شکني کنم

00:10:06.738 --> 00:10:08.105
اينا از کجا اومدن؟

00:10:08.172 --> 00:10:09.406
بعضي از اينا رو خودش ارسال کرده

00:10:09.440 --> 00:10:11.074
ولي او يه عالمه طرفدار و دنباله رو داره

00:10:11.142 --> 00:10:12.409
توي اينترنت خيلي گسترده ست

00:10:12.443 --> 00:10:14.111
جيمي دي
وحشي و ازاد

00:10:14.212 --> 00:10:15.879
اين وبلاگ طرفداراست
او يه صفحه ي توئيتر هم داره

00:10:15.947 --> 00:10:18.315
نمايش زنده ي مرد ثروتمند امريکاي شمالي

00:10:18.416 --> 00:10:19.750
بزودي

00:10:19.817 --> 00:10:21.551
اين 2 ساعت پيش ارسال شده

00:10:21.619 --> 00:10:22.919
جسي جيمز از اين کارا ميکرد
(دزد مشهور  بانک ها و قطارها در دوران وسترن)

00:10:22.954 --> 00:10:24.221
او عادت داشت در مورد دزدي هاش بنويسه

00:10:24.289 --> 00:10:25.722
قبل از اينکه اونا رو انجام بده

00:10:25.790 --> 00:10:27.924
جسي جيمز
خيلي قديميه

00:10:27.992 --> 00:10:29.493
ولي باحاله

00:10:33.531 --> 00:10:34.931
ويني ماشين دزديده شده رو پيدا کرد

00:10:34.999 --> 00:10:36.133
از خيابون يورک به سمت جنوب ميره

00:10:36.200 --> 00:10:37.234
ما تو راهيم

00:10:37.302 --> 00:10:39.336
باشه
دريافت شد ادي

00:10:39.437 --> 00:10:40.537
بريم

00:10:40.638 --> 00:10:42.039
خب،ما به اطلاعات نياز داريم

00:10:42.106 --> 00:10:44.508
هشتگ جيمي ديِ شجاع
جزء بهترين صفحه هاست

00:10:44.575 --> 00:10:45.742
واقعا؟

00:10:45.810 --> 00:10:47.077
منظورم اينه که اينو ببين
به اين ارسال ها نگاه کن

00:10:47.145 --> 00:10:48.412
طرفداراي او ديوونن

00:10:48.479 --> 00:10:49.713
و اين ادما کي هستن؟

00:10:49.781 --> 00:10:51.381
اساسا،هر بچه ي بيکار و

00:10:51.449 --> 00:10:52.382
علاف در امريکاي شمالي

00:10:52.450 --> 00:10:54.017
واقعا؟
اره

00:10:54.085 --> 00:10:57.654
اسلحه رو بزار تو کيف....همين الان

00:10:57.755 --> 00:10:59.556
خدايا،شماها منو عصبي ميکنيد
لعنتي

00:10:59.624 --> 00:11:00.891
کايل

00:11:02.160 --> 00:11:03.427
ممنون رفيق

00:11:03.494 --> 00:11:05.295
اون بازي لعنتي رو خاموش کن،کايل

00:11:05.363 --> 00:11:07.197
اين بازي نيست،احمق

00:11:07.265 --> 00:11:08.799
ميخواي سوار شي؟

00:11:08.866 --> 00:11:10.100
دارم قدم ميزنم

00:11:10.168 --> 00:11:11.368
باشه

00:11:11.436 --> 00:11:13.503
لباس مناسب داري؟

00:11:13.571 --> 00:11:14.771
چي؟
واسه امشب

00:11:14.839 --> 00:11:16.506
مامانت از من خواست که مطمئن بشم

00:11:16.574 --> 00:11:18.809
امشب دوباره چه خبره،استيوي؟

00:11:19.811 --> 00:11:21.878
فقط دير نکن

00:11:23.214 --> 00:11:24.715
حتي به خاطر ديدن دنيا هم امشبو از دست نميدم

00:11:29.620 --> 00:11:30.587
ما خيابون اسپيدانا هستيم

00:11:30.621 --> 00:11:31.588
افسر تعقيب اونو گمش کرد

00:11:31.622 --> 00:11:32.723
ولي او ماشين دزديده شده رو پيدا کرد

00:11:32.790 --> 00:11:34.091
شمال خيابون کويين

00:11:34.125 --> 00:11:36.460
کنارش علامت جي دي رو نقاشي کرده

00:11:36.527 --> 00:11:38.061
ميدوني  کجا ممکنه بره؟

00:11:38.129 --> 00:11:39.496
خب،اينجا کاربراي زيادي هست

00:11:39.564 --> 00:11:41.064
احتمالا بزودي مشخصاتي از مکان بدست ميارن

00:11:41.132 --> 00:11:43.100
خيله خب
ويني،پليس بيشتري به اون بخش بفرست

00:11:43.167 --> 00:11:44.101
باشه

00:11:44.168 --> 00:11:45.335
هي،جيمي پست ارسال کرد

00:11:45.403 --> 00:11:47.104
مهموني در مسافرخونه ي خيابون بورلي

00:11:47.171 --> 00:11:48.772
سر ساعت 3
همتون بيايد

00:11:48.840 --> 00:11:50.073
دوستاتون هم بياريد

00:11:50.141 --> 00:11:51.608
اره،احتمالا داره ما رو گمراه ميکنه

00:11:51.676 --> 00:11:53.009
چرا بايد به ما بگه که کجا ميخواد بره؟

00:11:53.077 --> 00:11:54.010
من دنبال يه علامت ميگردم

00:11:54.078 --> 00:11:56.380
منم از تلفن الکتريکي استفاده ميکنم

00:12:02.820 --> 00:12:04.521
همه دارن ميرن و ميان

00:12:04.589 --> 00:12:06.423
او تقريبا 20 ساله ست
اندام متوسط

00:12:06.491 --> 00:12:07.691
قد 170
موي قهوه اي

00:12:07.759 --> 00:12:09.025
احتمالا يه کوله پشتي هم دستشه

00:12:09.127 --> 00:12:11.261
همين چند لحظه پيش از جلوي من رد شد
خيلي عجله داشت

00:12:11.329 --> 00:12:13.130
باشه باشه

00:12:13.197 --> 00:12:14.831
چنتا افسر پليس به زودي ميان اونجا

00:12:14.899 --> 00:12:16.466
ميخوام که خيلي با احتياط ساختمون رو ترک کنيد

00:12:16.534 --> 00:12:18.902
اون يارو مسلح و خطرناکه

00:12:18.970 --> 00:12:20.537
ممنون

00:12:20.638 --> 00:12:21.838
ويني چي پيدا کردي؟

00:12:21.906 --> 00:12:23.140
دزدي ها 18 ماه پيش شروع شدن

00:12:23.207 --> 00:12:24.641
و از سالن رقص شروع شد

00:12:24.709 --> 00:12:26.009
شيوه ي کار چطوريه؟

00:12:26.077 --> 00:12:27.210
هدفهاي ثروتمند
مغازه هاي جواهر فروشي

00:12:27.278 --> 00:12:29.045
بانکها
کاري به مکان هاي کوچيک نداشته

00:12:29.113 --> 00:12:30.046
و ديگه چي؟

00:12:30.114 --> 00:12:31.314
يه پرونده در فدرال داره

00:12:31.382 --> 00:12:32.916
ببين ميتوني دسترسي پيدا کني
اماده اي رفيق؟

00:12:32.984 --> 00:12:35.419
دريافت شد
بريم رييس

00:12:36.487 --> 00:12:37.621
تا حالا نديده بودمش

00:12:37.688 --> 00:12:38.588
فکر کردم ممکنه پستچي باشه

00:12:38.656 --> 00:12:39.956
به بسته دستش بود

00:12:40.057 --> 00:12:41.358
چجور بسته اي؟
بيشتر شبيه يه پاکت سنگين

00:12:41.426 --> 00:12:42.459
هنوز داخله؟

00:12:42.560 --> 00:12:43.093
نديدم که خارج بشه

00:12:43.161 --> 00:12:44.094
باشه،ممنون

00:12:44.162 --> 00:12:45.295
سم جولز از در جلو

00:12:45.363 --> 00:12:46.596
وردي با من،از در پشت

00:12:46.664 --> 00:12:47.964
اونجا چي داريم؟

00:12:47.999 --> 00:12:49.766
از اونجا به اشپزخونه و انبار ميرسيم

00:12:49.834 --> 00:12:52.369
خيله خب،مدير گفت 15-16 تا کارگر دارن

00:12:52.470 --> 00:12:53.470
سه تا کارمند

00:12:53.538 --> 00:12:55.372
اتاق به اتاق تخليه ميکنيم
بريم

00:12:59.777 --> 00:13:01.378
با اين همه ادم چيکار کنيم؟

00:13:01.446 --> 00:13:03.346
ويني،ما پليس بيشتري نياز داريم

00:13:03.414 --> 00:13:05.782
دريافت شد

00:13:05.817 --> 00:13:07.350
هي هي برگرد عقب

00:13:08.119 --> 00:13:09.319
برگرديد عقب

00:13:09.344 --> 00:13:10.353
بريد عقب
نبايد داخل بشيد

00:13:10.354 --> 00:13:12.022
ساختمون داره تخليه ميشه

00:13:12.089 --> 00:13:14.257
بريد عقب
ما کنترل محوطه رو از دست داديم

00:13:14.325 --> 00:13:16.526
عمليت تخليه به خطر افتاد

00:13:16.594 --> 00:13:18.395
دريافت شد سم
الان ميام

00:13:19.397 --> 00:13:20.697
تيراندازي

00:13:20.765 --> 00:13:21.798
تيرانداز داخل ساختمونه
بريم

00:13:24.402 --> 00:13:28.402
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:03.180 --> 00:14:04.581
رييس اينجا خيلي شلوغه

00:14:04.648 --> 00:14:05.715
تيرانداز رو پيدا کردي؟

00:14:05.783 --> 00:14:06.716
نه

00:14:06.784 --> 00:14:07.717
کسي تير خورده؟

00:14:07.785 --> 00:14:09.085
نميتونم تاييد کنم

00:14:09.153 --> 00:14:10.720
برو
بريد بيرون،بريد

00:14:10.788 --> 00:14:11.888
زود باشيد بريد بيرون

00:14:11.956 --> 00:14:13.022
تراکم جمعيت زياد شده

00:14:13.090 --> 00:14:14.124
اون مهموني که توئيتر کرد

00:14:14.191 --> 00:14:15.759
(توئيت کرد(اصطلاح توئيتر به معني ارسال مطلب
سر ساعت 3

00:14:15.826 --> 00:14:18.528
اره،او اينکارو کرد
طرفداراشو خبر کرد

00:14:20.898 --> 00:14:22.028
من همونيم که دنبالش ميگردي

00:14:22.032 --> 00:14:23.366
دستاتو بگير بالا

00:14:23.434 --> 00:14:24.768
من جيمي دي هستم

00:14:24.835 --> 00:14:26.503
نه منم
من جيمي دي هستم

00:14:26.570 --> 00:14:28.705
من جيمي دي هستم

00:14:28.773 --> 00:14:33.042
من جيمي دي هستم
من جيمي دي هستم

00:14:33.110 --> 00:14:35.378
اين ادما رو ببريد عقب
ببريدشون عقب

00:14:35.446 --> 00:14:36.379
تکون بخوريد
زود باشيد

00:14:36.447 --> 00:14:37.814
بريد عقب
بريد عقب

00:14:37.882 --> 00:14:39.315
ادي
رييس

00:14:39.383 --> 00:14:41.117
چنتا پليس نياز داريم تا ورودي رو ببندن

00:14:41.218 --> 00:14:42.452
باشه

00:14:42.520 --> 00:14:43.653
اينجا جايي نيست که او بخواد دزدي کنه

00:14:43.721 --> 00:14:45.021
اين ادما هدف او نيستن

00:14:45.089 --> 00:14:47.924
اين حواس پرتيه تا بتونه خودش خارج بشه

00:14:47.992 --> 00:14:49.325
راه بيا عزيزم

00:14:49.393 --> 00:14:50.960
راه بيا

00:14:51.028 --> 00:14:52.629
بايد صبر کني تا تموم بشه
ممنون

00:14:52.696 --> 00:14:54.397
شما دوتا،همونجا بمونيد

00:14:54.465 --> 00:14:55.565
اوه،ما به اين نياز داريم

00:14:55.633 --> 00:14:56.566
چي؟

00:14:56.634 --> 00:14:58.334
ماشينت

00:14:58.402 --> 00:14:59.502
پس تو ميري عقب

00:14:59.570 --> 00:15:01.137
خوب و اروم

00:15:01.205 --> 00:15:03.873
و همه چي خيلي ارومه

00:15:03.941 --> 00:15:06.075
برو تو
برو تو ماشين

00:15:10.881 --> 00:15:13.183
همه واحدها
گوشه ي جنوب غربي

00:15:13.250 --> 00:15:14.717
افسر،حرف بزن
چي شد؟

00:15:14.785 --> 00:15:15.885
او يه گروگان داشت

00:15:15.953 --> 00:15:17.554
سم با من بيا
بريم بريم

00:15:17.655 --> 00:15:19.689
ويني،اون ماشين رو رديابي کن

00:15:19.757 --> 00:15:21.357
و حواستون باشه که او يه گروگان داره

00:15:21.458 --> 00:15:22.358
همه ي واحدها آمادن

00:15:24.495 --> 00:15:26.462
ماشين پليس.....باور نکردنيه

00:15:26.530 --> 00:15:28.565
اين يارو نفرت انگيزه
او يه انگله

00:15:28.666 --> 00:15:29.866
او فکر ميکنه چون کارش جذابه

00:15:29.967 --> 00:15:33.002
ميتونه تو دنيا خوش بگذرونه

00:15:34.572 --> 00:15:36.906
ياد يه نفر افتادم

00:15:39.109 --> 00:15:40.143
کسي اسيب نديده

00:15:40.211 --> 00:15:41.277
تو در مورد گمراه کردن درست گفتي

00:15:41.312 --> 00:15:42.979
هرچند من نفهميدم

00:15:43.047 --> 00:15:46.115
پليسها دنبال او هستن و
او مياد به يه مسافرخونه؟

00:15:46.183 --> 00:15:48.117
مدير گفت او با يه بسته وارد شد

00:15:48.185 --> 00:15:49.118
يه پاکت

00:15:49.186 --> 00:15:50.653
برو اونو پيدا کن وردي

00:15:50.721 --> 00:15:52.288
رييس،تماس تصويري با فدرال داريم

00:15:52.356 --> 00:15:53.957
مامور گيلبرايد

00:15:54.024 --> 00:15:56.125
باشه،الان ميام اونجا

00:15:56.193 --> 00:15:57.760
خب،اون يارو رو گرفتي؟

00:15:57.828 --> 00:15:59.295
بزودي ميگيريم

00:15:59.363 --> 00:16:01.531
اره،وقتي ديدم باور ميکنم

00:16:01.599 --> 00:16:02.932
توي اتلانتيک سيتي فکر کردم گرفتمش

00:16:03.000 --> 00:16:04.234
ولي اشتباه فکر کردم

00:16:04.301 --> 00:16:06.069
خب،چي ميتوني به ما بگي؟

00:16:06.136 --> 00:16:08.304
آه....30 سرقت مسلحانه در 18 ماه گذشته

00:16:08.372 --> 00:16:09.839
بيشتر افراد ثروتمند رو هدف قرار ميداد

00:16:09.907 --> 00:16:11.574
و مشخصاتي ازش نداري؟

00:16:11.642 --> 00:16:12.575
نه

00:16:12.643 --> 00:16:13.877
بعد از 30تا دزدي

00:16:13.944 --> 00:16:14.978
شنيدم با يکي از ماشينهاي

00:16:15.045 --> 00:16:17.547
پليس شما فرار کرده

00:16:17.615 --> 00:16:19.082
چه اطلاعاتي داري؟

00:16:19.149 --> 00:16:20.650
او باهوشه،نميترسه

00:16:20.718 --> 00:16:23.319
خودشو به عنوان شاهزاده اي ميان دزدها ميشناسه

00:16:23.354 --> 00:16:25.421
ما فکر ميکنيم او گذشته ي مُرفهي داشته

00:16:25.489 --> 00:16:28.057
پس،يه بچه پولدار که زندگيشو رها کرده

00:16:28.125 --> 00:16:30.026
او هيچ علاقه اي به فقير بودن نداره

00:16:30.094 --> 00:16:31.261
او هر چيزي رو ميدزده نگه ميداره

00:16:31.328 --> 00:16:32.595
هيچ پيام سياسي نداره؟

00:16:32.663 --> 00:16:34.063
نه نه
او سرزده اين کارو ميکنه

00:16:34.131 --> 00:16:37.000
او خيلي نترسه
ادرنالين مصرف ميکنه

00:16:37.067 --> 00:16:39.569
احتمالا يه نارسِسيسته
(کسي که فقط به خودش اهميت ميدهد)

00:16:39.637 --> 00:16:41.571
او اهميت نميده که به کي ممکنه صدمه بزنه

00:16:41.639 --> 00:16:43.239
او هنوز قتل هاي متوالي انجام نداده

00:16:43.307 --> 00:16:46.242
ولي ميدونيم که وقتي تو دردسر ميفته،وحشي ميشه

00:16:46.343 --> 00:16:48.411
پس او فقط مثل کابوي ها تيرهوايي نميزنه؟

00:16:48.479 --> 00:16:50.346
نه،سه ماه پيش نزديک بود دستگير بشه

00:16:50.414 --> 00:16:52.248
توسط يه نگهبان در واشنگتن

00:16:52.316 --> 00:16:53.549
جيمي دي به او شليک کرد

00:16:53.584 --> 00:16:55.218
تقريبا نزديک بود نگهبانه بميره

00:16:55.286 --> 00:16:58.054
اين يه خطه که او نميتونه ازش رد نشه
و او اينو ميدونه

00:16:58.122 --> 00:16:59.355
او فقط ميخواد بيشتر وحشي گري کنه

00:16:59.390 --> 00:17:00.523
رييس،يه علامتي از ماشين داريم

00:17:02.559 --> 00:17:03.760
کجا ميخواي بري؟

00:17:03.827 --> 00:17:05.762
نميتونم بهت بگم
واسه امنيت خودت

00:17:05.829 --> 00:17:06.896
ميتونم بيام؟

00:17:06.964 --> 00:17:09.165
چون هر جوري بتونم کمکت ميکنم

00:17:09.199 --> 00:17:10.166
خيلي لطف داري

00:17:10.234 --> 00:17:12.902
من يه نفرو تو زندگيم دارم

00:17:17.675 --> 00:17:18.908
ما تو خيابون اتلانتيک هستيم

00:17:20.711 --> 00:17:23.313
يه کوچه ي بن بست
چنتا خيابون اون طرف تر

00:17:24.381 --> 00:17:27.684
ماشين رو ميبينيم
خيابون اتلانتيک

00:17:30.654 --> 00:17:33.723
او پياده ست
من ميرم دنبالش

00:17:33.791 --> 00:17:35.071
من گروگان رو گرفتم

00:17:36.660 --> 00:17:38.194
تو خوبي؟

00:17:38.262 --> 00:17:39.195
خوبم

00:17:39.263 --> 00:17:40.663
مطمئني خوبي؟

00:17:40.731 --> 00:17:41.731
اوه اره

00:17:49.106 --> 00:17:52.709
همونجا وايسا....وايسا

00:17:58.248 --> 00:17:59.449
گروگان چطوره؟

00:17:59.516 --> 00:18:00.450
اسيبي نديده

00:18:00.517 --> 00:18:02.685
اسمش دنا مِيوِدره

00:18:02.753 --> 00:18:04.354
خب،توي مسافرخونه چيکار ميکردي؟

00:18:04.421 --> 00:18:05.254
فقط اومده بودم بررسي کنم

00:18:05.322 --> 00:18:07.757
يه جا واسه موندن نياز داشتم

00:18:07.825 --> 00:18:10.760
ميتونم موبايلتو ببينم؟

00:18:11.795 --> 00:18:13.096
هر مبادله ي پيامي،اينجا

00:18:13.163 --> 00:18:15.665
نشون داده ميشه

00:18:15.733 --> 00:18:18.034
من دستگير ميشم واسه اينکه گروگان بودم؟

00:18:18.102 --> 00:18:19.369
تو گروگان بودي؟

00:18:19.436 --> 00:18:20.470
شما به اين چي ميگيد؟

00:18:20.537 --> 00:18:21.571
شريک جرم

00:18:22.573 --> 00:18:24.540
ببين،اون واسه من ارسال شد

00:18:24.641 --> 00:18:26.442
و بعدش من ساعت 3 رفتم مسافرخونه

00:18:26.510 --> 00:18:28.511
و بعد جيمي دي از پله ها اومد بالا

00:18:28.579 --> 00:18:30.380
او از زيرزمين اومد؟

00:18:30.447 --> 00:18:31.881
نميدونم...حالا هرچي

00:18:31.949 --> 00:18:33.816
مهم اينه که،او منو دزديد

00:18:33.884 --> 00:18:34.817
ميون اون همه ادم

00:18:34.885 --> 00:18:35.952
و بعد ما رفتيم بيرون

00:18:36.020 --> 00:18:37.320
و سوار ماشين پليس شديم

00:18:37.388 --> 00:18:39.288
و کاري کرد که شما مثل احمق ها به نظر بيايد

00:18:39.356 --> 00:18:40.957
مثل هميشه

00:19:05.149 --> 00:19:06.916
الان کجا ميره؟
نميدونم

00:19:06.984 --> 00:19:07.884
اول از همه،توي

00:19:07.918 --> 00:19:08.851
مسافرخونه چيکار کرد؟

00:19:08.919 --> 00:19:11.087
او گفت هرچي کمتر بدونم بهتره

00:19:11.188 --> 00:19:13.623
دنا،اين يارو يه قهرمان نيست،باشه؟

00:19:13.690 --> 00:19:14.991
او شليک کرد و نزديک بود يه مردو بکشه

00:19:15.092 --> 00:19:16.225
اينو ميدوني؟

00:19:16.293 --> 00:19:17.760
او زندگي تو رو به خطر انداخت

00:19:17.828 --> 00:19:20.696
او منو انتخاب کرد تا کمکش کنم فرار کنه

00:19:20.731 --> 00:19:22.698
تا کمکش کنم واسه مرحله ي اخر اماده بشه

00:19:22.766 --> 00:19:23.699
مرحله ي اخر

00:19:23.767 --> 00:19:25.435
او از اين کلمات استفاده کرد؟

00:19:25.502 --> 00:19:26.903
دقيقا

00:19:26.970 --> 00:19:28.504
او داره ميره به مرحله ي اخر

00:19:28.572 --> 00:19:30.873
و بعدش ما ديگه چيزي از او نميشنويم

00:19:30.941 --> 00:19:32.175
وردي

00:19:32.276 --> 00:19:34.343
جيمي دي بسته رو توي مسافرخونه انداخت

00:19:34.411 --> 00:19:36.712
زيرزمين رو چک کن....با احتياط

00:19:36.780 --> 00:19:38.114
باشه

00:19:38.182 --> 00:19:39.115
او خيلي از شما بالاتره

00:19:39.183 --> 00:19:40.216
دنا،تو بازداشتي

00:19:56.200 --> 00:19:57.600
از دست دادمش

00:19:57.668 --> 00:19:58.734
اد

00:19:58.802 --> 00:20:01.137
او الان داره بطور زنده پخش ميکنه

00:20:01.205 --> 00:20:02.939
هي چطوري؟

00:20:04.675 --> 00:20:05.408
چي ميبيني؟

00:20:05.476 --> 00:20:07.143
آه....خب
کوچه هاي باريک

00:20:07.244 --> 00:20:09.979
گاراژ،نوشته هاي روي ديوار

00:20:10.047 --> 00:20:12.081
ميتوني يه ذره اختصاصي تر توضيح بدي؟

00:20:12.149 --> 00:20:14.851
او الان از چنتا اسکيت باز گذشت

00:20:14.885 --> 00:20:16.185
وايسا
چي شد؟

00:20:16.253 --> 00:20:19.388
نميدونم،ايستاد

00:20:27.297 --> 00:20:28.531
خب برگشتيم

00:20:28.599 --> 00:20:30.366
او داره ميره به سمت يه خيابون شلوغ

00:20:30.434 --> 00:20:31.834
اونا مثل ترن شهري هستن

00:20:31.902 --> 00:20:32.835
....اين شبيه

00:20:32.903 --> 00:20:33.836
خيابون کينگ؟

00:20:33.904 --> 00:20:35.238
خيابون کويين

00:20:35.305 --> 00:20:36.973
قطعا خيابون کويينه
طرف جنوب،به سمت غرب

00:20:37.007 --> 00:20:38.374
من ميرم طرفش و ميگيرمش

00:20:38.475 --> 00:20:39.742
به سمت کدوم تقاطع ميره؟

00:20:39.810 --> 00:20:41.444
اين بِورليه؟
اره بِورليه

00:20:41.512 --> 00:20:45.181
خيابون بِورلي
خيابون بِورلي

00:20:46.450 --> 00:20:47.783
من از کويين ميرم به طرف شرق

00:20:47.885 --> 00:20:48.651
او درست روبروي تو قرار ميگيره

00:20:48.719 --> 00:20:51.254
بعد از اينکه از اون ادما رد بشه

00:20:51.321 --> 00:20:52.321
پليس تکون نخور

00:20:52.389 --> 00:20:53.222
او روبروي توئه

00:20:53.290 --> 00:20:54.624
پليس،همونجا بمون

00:20:54.691 --> 00:20:58.828
من اينو ندزديدم
يه نفر دادش به من

00:20:58.896 --> 00:21:00.630
تيم يک،سوژه هنوز فراريه

00:21:09.663 --> 00:21:10.830
موبايل دنا

00:21:10.897 --> 00:21:12.131
ممنون

00:21:12.199 --> 00:21:13.799
اسپايک،موبايلشو گرفتيم

00:21:13.867 --> 00:21:14.834
نظر تو چيه سم؟

00:21:14.901 --> 00:21:16.769
آه...او يه بچه ست با يه علاقه ي خيالي

00:21:16.803 --> 00:21:18.771
او واسه خودش از جيمي يه قهرمان ساخته

00:21:18.839 --> 00:21:20.773
فکر ميکني او ميدونه اين مرحله ي اخر چيه؟

00:21:20.807 --> 00:21:22.942
نه،ظاهرا حقيقت رو ميگفت

00:21:23.010 --> 00:21:24.777
مرحله ي اخر

00:21:24.845 --> 00:21:25.778
بچه ي باهوشيه

00:21:25.846 --> 00:21:26.779
او ميدونه که دام داره محکم تر ميشه

00:21:26.847 --> 00:21:28.514
اينجاست که کابوي بي پروا ميشه

00:21:28.582 --> 00:21:30.216
رييس،من ميتونم بهت بگم جيمي کجا بوده

00:21:31.218 --> 00:21:32.218
باشه

00:21:34.921 --> 00:21:36.055
من يه نمودار درست کردم

00:21:36.123 --> 00:21:37.890
بر اساس اطلاعاتي که دفتر فدرال به ما داد

00:21:37.924 --> 00:21:39.825
اين قرمز ها دزدي ها هستند
مشخص شده ها و مظنون ها

00:21:39.893 --> 00:21:40.826
انگار او ميخواسته اين راه رو درست کنه

00:21:40.894 --> 00:21:42.061
به سمت ساحل شرقي

00:21:42.129 --> 00:21:43.229
ولي سه ماه اخر

00:21:43.296 --> 00:21:45.531
ابي ها،راهش رو تکميل ميکنه

00:21:45.599 --> 00:21:46.999
اين دفه شهرهاي متفاوتي رو ميزنه؟

00:21:47.100 --> 00:21:48.701
نه دقيقا

00:21:48.735 --> 00:21:49.669
...بنفش ها

00:21:49.736 --> 00:21:50.670
ابي ها بعلاوه ي قرمز ها

00:21:50.737 --> 00:21:51.937
انحراف پيدا ميکنه به جايي که

00:21:52.005 --> 00:21:53.239
در گذشته دزدي ميکرده

00:21:53.306 --> 00:21:54.774
و من محل طرفداراي جيمي رو

00:21:54.841 --> 00:21:56.342
با مسير جرمهاش مقايسه کردم

00:21:56.410 --> 00:21:57.743
تا محل هاي اشتباه رو حذف کنم

00:21:57.811 --> 00:21:58.844
و از اونجا

00:21:58.945 --> 00:22:00.780
بعضي از طرفدارا تونستن چنتا عکس بگيرن

00:22:00.847 --> 00:22:01.914
و؟

00:22:02.015 --> 00:22:05.384
حالا طرفدارا با استفاده از دوربين به ما کمک ميکنن

00:22:05.452 --> 00:22:07.353
که او عکس ها رو با استفاده از
اطلاعات جي پي اس کد گذاري کنيم

00:22:07.421 --> 00:22:08.688
ما ميدونيم اون عکس ها کجا گرفته شدن

00:22:08.755 --> 00:22:10.556
خيله خب،اين اطلاعات رو بده به ويني

00:22:10.624 --> 00:22:12.124
بزار تا از راه قانوني اقدام کنه

00:22:12.159 --> 00:22:14.093
شايد يه چيزي پيدا کرديم

00:22:14.161 --> 00:22:15.394
او به دنا پيام داد

00:22:15.462 --> 00:22:17.496
جدي ميگي؟

00:22:17.564 --> 00:22:21.033
حالت خوبه؟
-جي دي-

00:22:21.068 --> 00:22:22.902
او ميدونه که ما از دنا بازجويي ميکنيم

00:22:22.969 --> 00:22:24.136
داره ما رو امتحان ميکنه

00:22:24.204 --> 00:22:25.371
باش حرف بزن

00:22:26.406 --> 00:22:28.441
من خوبم

00:22:28.508 --> 00:22:30.609
اسپايک،ميتونيم از اين استفاده کنيم
تا موقعيتشو رديابي کنيم؟

00:22:30.677 --> 00:22:32.645
ميتونيم ولي انگار او دوست داره که موبايل قرض بگيره

00:22:32.713 --> 00:22:33.846
و بعد از اونا استفاده کنه
تا حواس ما رو پرت کنه

00:22:33.914 --> 00:22:35.247
همينکه اين يکي رو پيدا کنيم

00:22:35.315 --> 00:22:37.450
ممکنه دست يه غريبه ي ديگه پيدا بشه

00:22:37.551 --> 00:22:40.252
ميتونم دوباره ببينمت

00:22:48.261 --> 00:22:51.497
او ربطي به ماجرا نداره
ولش کنيد،پليسها

00:22:51.565 --> 00:22:52.898
ارزش امتحان کردن رو داشت

00:22:54.634 --> 00:22:58.237
ما ميخوايم کمک کنيم

00:23:02.743 --> 00:23:04.577
چيه اين....دغـ....دغماخ؟

00:23:04.611 --> 00:23:06.145
دارم غش ميکنم از خنده

00:23:06.213 --> 00:23:07.880
باشه فهميدم

00:23:09.549 --> 00:23:10.950
خب،او به دنا اهميت ميده

00:23:11.017 --> 00:23:12.451
او نميخواد دنا مقصر شناخته بشه

00:23:12.519 --> 00:23:14.720
شبيه يه نارسِسيسته؟

00:23:14.788 --> 00:23:16.088
رييس گوش کن

00:23:16.156 --> 00:23:17.623
فکر کنم ميدونم چرا جيمي اومد به مسافرخونه

00:23:17.691 --> 00:23:19.291
بسته رو تو زيرزمين توي وسايل

00:23:19.359 --> 00:23:20.659
خانوم الوارز پيدا کرديم

00:23:20.727 --> 00:23:22.495
اصلا نميدونم چرا اين اونجا بود

00:23:22.596 --> 00:23:24.497
پنج هزار دلار و يه يادداشت

00:23:24.598 --> 00:23:27.166
ماريا،ممنون که دوست من بودي
-جي دي-

00:23:29.102 --> 00:23:30.836
ماريا،تو جيمي دي رو ميشناسي؟

00:23:30.904 --> 00:23:32.571
اون يارو که اسلحه داشت؟
او اين کارو کرده؟

00:23:32.639 --> 00:23:33.973
او امروز صبح يه دزدي انجام داد

00:23:34.040 --> 00:23:35.107
و از اون سر شهر اومده اينجا

00:23:35.175 --> 00:23:36.709
تا اين پول رو بده به تو

00:23:36.777 --> 00:23:37.843
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:23:37.911 --> 00:23:39.912
نميدونم
من اين يارو رو نميشناسم

00:23:39.980 --> 00:23:43.649
باشه ماريا
اينو ميشناسي؟

00:23:43.717 --> 00:23:44.717
نه

00:23:47.954 --> 00:23:50.422
همون ادم با ظاهر متفاوت

00:23:50.490 --> 00:23:53.959
مطمئني هيچ کدوم از اينا رو نميشناسي؟

00:23:54.027 --> 00:23:55.694
....دارم ميگم....من

00:23:58.365 --> 00:23:59.365
وايسا

00:24:01.535 --> 00:24:02.935
صبر کن
اون يکي

00:24:05.572 --> 00:24:06.939
اين دارسيه

00:24:07.007 --> 00:24:08.741
من قبلا ونکوور زندگي ميکردم

00:24:08.809 --> 00:24:10.009
اونجا يه پسر بود

00:24:10.076 --> 00:24:12.645
او با يه خانواده پايين خيابون زندگي ميکرد

00:24:12.712 --> 00:24:13.712
با اونا زندگي ميکرد؟

00:24:13.780 --> 00:24:15.381
پدر و مادر ناتني

00:24:15.448 --> 00:24:18.117
توي محله اونو ميديدم

00:24:18.185 --> 00:24:19.952
بچه ي خيلي باهوش

00:24:20.020 --> 00:24:21.620
سريع همه چيزو ياد ميگرفت

00:24:21.688 --> 00:24:24.089
من بهش گفتم اگه کمک نياز داشت بياد خونه ي من

00:24:24.157 --> 00:24:26.959
و او هم زياد ميومد اونجا

00:24:27.027 --> 00:24:29.109
يه لحظه وايسا
کمک نياز داشت؟ ولي چرا؟

00:24:29.496 --> 00:24:33.232
من....من واقعا نميدونم مشکلش چي بود

00:24:33.300 --> 00:24:36.335
يعني دارسي هرگز چيزي نميگفت

00:24:36.403 --> 00:24:37.636
اما؟

00:24:37.704 --> 00:24:41.106
تو اينو در يه بچه ميبيني
وقتي که بهونه مياره

00:24:42.576 --> 00:24:45.277
نميتونه تو رو ببينه

00:24:45.345 --> 00:24:47.479
زخم و کبودي

00:24:47.547 --> 00:24:50.397
بعدش يه روز
دارسي ناپديد شد

00:24:51.318 --> 00:24:53.619
و تو مطمئني خودشه؟

00:24:54.621 --> 00:24:56.088
دارسي دانليوي

00:24:56.122 --> 00:24:59.825
منظورم اينه که او جوون تر بود
شايد 13 يا 14

00:24:59.893 --> 00:25:03.262
ولي اره
اره خودشه

00:25:05.732 --> 00:25:07.099
باشه ممنون

00:25:07.167 --> 00:25:09.201
دارسي جيمز دانليوي

00:25:09.269 --> 00:25:11.604
پدر و مادرشو توي تصادف از دست ميده

00:25:11.705 --> 00:25:14.073
تا 15 سالگي توي چندتا پرورشگاه زندگي ميکرده

00:25:14.140 --> 00:25:16.709
بعدش انگار اب ميشه ميره تو زمين

00:25:16.776 --> 00:25:17.843
ميشه يه عکس ازش ببينيم؟

00:25:17.911 --> 00:25:20.412
اره،يکي از عکس هاي پرونده رو ميفرستم

00:25:20.480 --> 00:25:22.549
طبق پرونده،اين بچه فقط 17 سالشه

00:25:22.649 --> 00:25:25.184
17؟
او يه بچه ست

00:25:25.252 --> 00:25:27.987
شايد اشتباه ميکنيم سم

00:25:28.054 --> 00:25:30.456
جيمي 497000 فالوور داره

00:25:30.523 --> 00:25:32.491
ولي او خودش تقريبا 12 نفرو فالو کرده

00:25:32.559 --> 00:25:33.993
من گفتگوهاي عمومي رو دنبال کردم

00:25:34.060 --> 00:25:36.161
و زمان زيادي او و يکي از فالوورها

00:25:36.229 --> 00:25:39.031
وارد محيط پيام خصوصي شدن

00:25:39.099 --> 00:25:41.033
سيج ايکس 007

00:25:41.067 --> 00:25:42.201
او عکس فرستاده

00:25:42.269 --> 00:25:43.535
من يه محل ذخيره ي اطلاعات
بين اون دوتا پيدا کردم

00:25:43.603 --> 00:25:45.404
6ماه پيش شروع شده

00:25:45.472 --> 00:25:47.373
پس او به عنوان يه هوادار شروع کرد؟

00:25:47.440 --> 00:25:48.874
او توجه جي دي رو جلب کرده

00:25:48.942 --> 00:25:50.075
و من حدس ميزنم به خاط اينه که مثل يه هوادار رفتار نکرده

00:25:50.143 --> 00:25:51.510
مثلا بقيه نوشتن
"جيمي تو عالي هستي"

00:25:51.578 --> 00:25:53.012
"تو فوق العاده اي"
ولي او نوشته

00:25:53.079 --> 00:25:55.414
بايد سخت باشه وقتي کسي نميدونه
تو واقعا کي هستي

00:25:55.482 --> 00:25:56.649
زندگي کردن مثل يه سايه

00:25:56.750 --> 00:25:58.651
هميشه ببيني که کي دنبالته

00:25:58.752 --> 00:26:01.487
چطور ميدوني به کي ميتوني اعتماد کني؟

00:26:01.554 --> 00:26:02.988
نميدونم.نميتونم اعتماد کنم

00:26:03.056 --> 00:26:04.556
عيبِ زندگي مخفيانه

00:26:04.624 --> 00:26:06.659
و ببين،اين چيزاييه که او سه روز بعد فرستاد

00:26:06.726 --> 00:26:08.761
هي جيمي
آه...اميدوارم توجهي نکني

00:26:08.795 --> 00:26:10.663
"من به اين ميگم"قانون شکن

00:26:10.764 --> 00:26:13.198
به هر حال اميدوارم مزخرف نباشه

00:26:16.202 --> 00:26:19.038
زندگي کردن مثل يه سايه

00:26:21.441 --> 00:26:25.444
در تنهايي شروع ميشه

00:26:28.148 --> 00:26:30.516
و چيز بعدي که جيمي مينويسه اينه

00:26:30.583 --> 00:26:32.518
سيج تو نفسم رو بند مياري

00:26:32.585 --> 00:26:33.786
او به سيج همه چيزو گفته

00:26:33.853 --> 00:26:35.020
پدر و مادر ناتني ـش

00:26:35.088 --> 00:26:36.989
انگار سيج هم همينطوري بوده

00:26:37.090 --> 00:26:38.490
اين يکي رو ببين

00:26:38.558 --> 00:26:40.826
من شب ها ميترسم
کاش تخت من قفل داشت

00:26:40.894 --> 00:26:42.928
انگار رفتار او غير عادي شده

00:26:42.996 --> 00:26:43.996
و جيمي حتي در مورد اون شب که به نگهبان

00:26:44.064 --> 00:26:45.230
شليک کرد به او گفته

00:26:45.298 --> 00:26:46.532
گفته اون يه حادثه بود

00:26:46.599 --> 00:26:48.467
نگهبانه پريده روش

00:26:48.535 --> 00:26:50.235
اگه اونو پيدا کنيم
جيمي رو پيدا ميکنيم

00:26:50.303 --> 00:26:52.204
من آي پي رو رديابي ميکنم
ادرسشو پيدا ميکنم

00:26:52.238 --> 00:26:53.973
اطلاعات رو ميدم به ويني

00:26:54.040 --> 00:26:55.708
شما اينو ديديد؟

00:26:55.742 --> 00:26:59.011
يه لينک جديد روي صفحه ي طرفداراي او ارسال شد

00:27:04.050 --> 00:27:06.118
ميخوام از هرکسي که کمکم کرده تشکر کنم

00:27:06.152 --> 00:27:08.120
شما بچه ها واسه هميشه تو قلب من هستيد

00:27:08.188 --> 00:27:09.221
اگه شما پليسا داريد نگاه ميکنيد

00:27:09.289 --> 00:27:12.091
ميخوام يه چيزي هم به شما بگم

00:27:12.158 --> 00:27:14.126
من به شما دلقک ها يه لطف ميکنم

00:27:14.194 --> 00:27:15.260
من ميخوام اينجا زندگي کنم

00:27:15.328 --> 00:27:17.162
ولي اول بايد يه کاري رو انجام بدم

00:27:17.230 --> 00:27:20.165
ولي اگه کسي سر راهم قرار بگيره
همه چيز بد ميشه

00:27:20.233 --> 00:27:23.969
حتي بدتر از اون حرومزاده اي که دارم ميام سراغش

00:27:26.106 --> 00:27:27.740
تو ميدوني کي هستي

00:27:27.841 --> 00:27:30.075
وقتت داره تموم ميشه

00:27:40.173 --> 00:27:42.975
هي رييس،اون نگهبان که سه ماه پيش تير خورد

00:27:43.042 --> 00:27:45.811
يه اطلاعاتي از يه کاراگاه در نيو هيون پيدا کرديم
(يکي از شهرهاي امريکا)

00:27:45.879 --> 00:27:47.513
ظاهرا جيمي دي فرار ميکنه

00:27:47.580 --> 00:27:49.893
ولي خيلي بد از يه پنجره مي افته پايين

00:27:49.918 --> 00:27:51.118
...خب

00:27:51.251 --> 00:27:53.941
هفته ي پيش يه راننده تاکسيِ محلي
به اسم ارماند کوهل

00:27:53.941 --> 00:27:55.343
ميره پيش پليس

00:27:55.688 --> 00:27:57.623
اد با او تماس گرفته

00:27:57.690 --> 00:27:59.458
خب،چي ميتوني به ما بگي اقاي کوهل؟

00:27:59.559 --> 00:28:01.427
سه ماه پيش،من يه مسافر سوار کردم

00:28:01.494 --> 00:28:03.128
دير وقت بود
بعد از نصف شب

00:28:03.196 --> 00:28:05.731
ميتونستم ببينم که زخمي شده
يه مشکلي واسش پيش اومده بود

00:28:05.799 --> 00:28:07.099
و تو اينو گزارش ندادي؟

00:28:07.167 --> 00:28:08.467
نه،فکر کردم او فقط يه بچه ست

00:28:08.535 --> 00:28:09.968
او از يه جايي فرار ميکرد

00:28:10.036 --> 00:28:11.770
پس من بردمش خونه

00:28:11.838 --> 00:28:12.905
خونه ي خودت؟

00:28:12.972 --> 00:28:15.007
وقتي يه نفر تو دردسر افتاده،چيکار ميکني؟

00:28:15.074 --> 00:28:16.074
بهش کمک ميکني

00:28:17.977 --> 00:28:19.912
مواظب پله ها باش

00:28:21.214 --> 00:28:23.081
بشين رو مبل
من واست پتو ميارم

00:28:24.684 --> 00:28:27.085
ميخواي به پليس زنگ بزني؟

00:28:27.153 --> 00:28:29.388
چرا بايد اينکارو بکنم،ها؟

00:28:29.489 --> 00:28:31.990
ديگه نميتونم اين کارو بکنم

00:28:32.058 --> 00:28:33.792
نميتونم....نميتونم اينکارو بکنم

00:28:33.860 --> 00:28:37.529
شايد وقتشه که بري خونه

00:28:37.597 --> 00:28:40.165
نُچ.....من از اينا ندارم

00:28:41.167 --> 00:28:43.101
يه دوست؟

00:28:45.038 --> 00:28:48.507
(460هزار فالوور(در توئيتر
دوستي ندارم

00:28:49.509 --> 00:28:51.844
تو بايد يه دوست داشته باشي

00:28:53.913 --> 00:28:55.314
يه دوست

00:28:56.316 --> 00:28:57.316
سيج

00:28:58.551 --> 00:29:00.052
دوتا دوست

00:29:01.120 --> 00:29:03.121
من ارماند هستم

00:29:04.557 --> 00:29:05.557
دارسي

00:29:06.826 --> 00:29:08.994
فردا صبح،او رفته بود

00:29:09.062 --> 00:29:10.863
ولي هفته پيش
او دوباره پيداش شد

00:29:10.930 --> 00:29:12.097
بطور غير منتظره

00:29:12.165 --> 00:29:13.499
و او به من يه پاکت داد

00:29:13.566 --> 00:29:14.800
پر از پول بود

00:29:14.868 --> 00:29:16.535
5هزار دلار

00:29:16.603 --> 00:29:18.403
من بهش گفتم اين چيه؟

00:29:18.471 --> 00:29:20.339
او گفت ممنون

00:29:20.406 --> 00:29:21.473
همون موقع با پليس تماس گرفتم

00:29:21.541 --> 00:29:23.342
چون اون پول....خيلي زياد بود

00:29:23.409 --> 00:29:24.610
و مال من نبود

00:29:24.677 --> 00:29:26.345
باشه،چيز ديگه اي نگفت؟

00:29:26.379 --> 00:29:30.782
"او گفت "ديگه منو نميبيني

00:29:30.850 --> 00:29:32.951
باشه
ممنون اقاي کوهل

00:29:33.052 --> 00:29:35.921
مرسي ادي

00:29:35.989 --> 00:29:38.721
پس اين چند سالي که پيداش نبود
کاراي خير انجام ميداده

00:29:39.092 --> 00:29:41.660
تلافي کردن واسه کساني که در گذشته کمکش کرده بودن

00:29:41.761 --> 00:29:44.263
ماريا الوارز
راننده تاکسي

00:29:44.330 --> 00:29:46.331
فکر ميکني اين يه سناريوي خودکشيه؟

00:29:46.399 --> 00:29:48.967
او قطعا داره شفاف سازي ميکنه

00:29:49.035 --> 00:29:50.602
الگوي کلاسيک

00:29:50.703 --> 00:29:52.971
ولي اين پيام اخري يه تهديد بود

00:29:53.072 --> 00:29:54.973
يه نفر ديگه هست که لايق مُردنه

00:29:55.074 --> 00:29:57.009
رييس،ما ادرس آي پي سيج رو پيدا کرديم

00:29:57.076 --> 00:29:59.811
خونه به نام استيون کانيگهام ثبت شده

00:29:59.879 --> 00:30:02.114
يه استيون کانيگهام ديگه
يا استيون کانيگهام معروف؟

00:30:02.181 --> 00:30:03.916
آه...نميدونم رييس

00:30:03.983 --> 00:30:06.418
اسپايک،ميليونري که سمفوني رو ترک کرد

00:30:06.486 --> 00:30:08.620
اوه درسته،اون چيز با وسيله هاي چوبي

00:30:08.688 --> 00:30:10.756
اهنگ هاي هزار سال پيش رو اجرا ميکنه

00:30:10.823 --> 00:30:12.391
من باهنر ارتباطش ميدم

00:30:12.425 --> 00:30:14.226
من اون مقاله رو خوندم

00:30:14.294 --> 00:30:16.295
او امتياز نام گذاري ارکسترهاي سمفوني رو ميخره

00:30:16.362 --> 00:30:17.663
و ايناهش

00:30:17.730 --> 00:30:19.831
افتتاحيه ي کنسرت و
مصاحبه ي گروهي

00:30:19.899 --> 00:30:20.832
در سالن کرنر

00:30:20.900 --> 00:30:22.200
15دقه ديگه شروع ميشه

00:30:22.268 --> 00:30:23.602
يه ادم صاحب امتياز،توجه ها

00:30:23.670 --> 00:30:25.003
رو به بخشندگي خودش جلب ميکنه

00:30:25.071 --> 00:30:26.338
به نظر هدف جيمي دي مياد

00:30:26.406 --> 00:30:27.973
جيمي داره ميره دنبال باباي سيج

00:30:28.041 --> 00:30:30.542
تيم يک،اماده باشيد
داريم ميريم سالن کرنر

00:30:34.347 --> 00:30:36.981
.....به هر حال،آه
اميدوارم مزخرف نباشه

00:30:51.664 --> 00:30:52.364
سلام

00:30:52.432 --> 00:30:53.699
سيج،منم

00:30:53.766 --> 00:30:54.900
هي تويي

00:30:54.968 --> 00:30:56.468
اميدوارم وسيله هاتو جمع کرده باشي
نمايش 10دقه ديگه شروع ميشه

00:30:56.536 --> 00:30:57.803
عاليه

00:30:57.870 --> 00:30:59.771
رسانه ها اينجان
پخش زنده اماده ست

00:30:59.839 --> 00:31:02.274
تمام دنيا قراره چهره ي اونو ببينه

00:31:02.342 --> 00:31:03.475
مطمئني مشکلي نداري

00:31:03.543 --> 00:31:04.710
که حساب بانکي مال من باشه؟

00:31:04.777 --> 00:31:06.278
ميتوني منو تصور کني که برم تو بانک

00:31:06.346 --> 00:31:07.779
و کارت شناسايي نشون بدم؟

00:31:07.847 --> 00:31:10.515
به خوب نکته اي اشاره کردي،رفيق

00:31:10.583 --> 00:31:12.451
سيج

00:31:12.518 --> 00:31:13.552
تا وقتي من زنده ام

00:31:13.620 --> 00:31:15.087
اون مرد ديگه به تو دست نميزنه

00:31:18.091 --> 00:31:19.605
ويني،از کانيگهام چي پيدا کردي؟

00:31:19.826 --> 00:31:21.493
به غير از شغلش به عنوان يه

00:31:21.561 --> 00:31:22.861
بانکدار بين المللي ِ خيلي موفق؟

00:31:22.895 --> 00:31:24.596
يه چيزي در مورد زندگي شخصيش

00:31:24.664 --> 00:31:26.765
او نسبت به زندگي شخصيش
خيلي حالت حفاظتي داره

00:31:26.799 --> 00:31:27.799
من مجوز گرفتم تا تونستم بفهمم

00:31:27.867 --> 00:31:29.234
که او با همسر دومش،بِث زندگي ميکنه

00:31:29.302 --> 00:31:32.104
دو تا بچه
يه ناپسري 17ساله،کايل

00:31:32.171 --> 00:31:33.171
و دخترش

00:31:33.272 --> 00:31:34.172
سيج

00:31:34.240 --> 00:31:36.675
سيج،شش ساله

00:31:36.709 --> 00:31:38.644
شش ساله
شش ساله؟

00:31:38.711 --> 00:31:40.112
ويني،مطمئني؟

00:31:40.179 --> 00:31:41.780
اره

00:31:44.183 --> 00:31:47.586
.....به هر حال،آه
اميدوارم مزخرف نباشه

00:31:47.654 --> 00:31:48.820
...به من بگو

00:31:48.888 --> 00:31:49.921
.....به هر حال،آه

00:31:49.989 --> 00:31:51.790
اميدوارم مزخرف نباشه

00:31:51.858 --> 00:31:54.326
....به من بگو
اميدوارم مزخرف نباشه

00:31:54.394 --> 00:31:55.694
.....بگو...مزخرف

00:31:56.729 --> 00:31:58.463
اميدوارم مزخرف نباشه

00:31:58.531 --> 00:32:00.499
مزخرف نباشه

00:32:00.600 --> 00:32:03.101
مزخرف نباشه
...به من بگو

00:32:03.169 --> 00:32:04.703
ما اشتباه کرديم
چي رو اشتباه کرديم؟

00:32:04.737 --> 00:32:06.438
يه گرفتگي توي ميکروفن در اخر صداي سيج بود

00:32:06.506 --> 00:32:07.706
مثل صداي بوق ماشين بود

00:32:07.774 --> 00:32:09.116
تُن صدا خيلي بالا بود

00:32:09.141 --> 00:32:10.008
خب؟

00:32:10.009 --> 00:32:11.501
به يه دليل صدا خيلي خشک بود

00:32:11.511 --> 00:32:13.045
اون نرم افزار تعويض صدا بود

00:32:13.112 --> 00:32:14.212
ميتوني تن صدا رو تنظيم کني

00:32:14.247 --> 00:32:15.647
ميتوني سن و جنس رو تغيير بدي

00:32:15.715 --> 00:32:17.215
در زمان مکالمه با تلفن کار ميکنه؟

00:32:17.283 --> 00:32:18.550
اره،من مدلهاي قابل حمل

00:32:18.618 --> 00:32:19.618
رو واسه موبايل ديدم

00:32:19.719 --> 00:32:20.719
ولي اون پيامهاي مستقيم

00:32:20.787 --> 00:32:22.788
قطعا مبداء ـشون خونه ي کانيگهام بود

00:32:22.855 --> 00:32:24.389
خب،فقط يه بچه تو اون خونه هست

00:32:24.457 --> 00:32:25.824
که ميدونه چطوري اين کارو بکنه

00:32:25.858 --> 00:32:27.225
ميرم سراغش رييس

00:32:28.661 --> 00:32:30.028
من الان در وبسايت کايل هستم

00:32:30.096 --> 00:32:31.630
انگار پيامهاي زيادي در مورد

00:32:31.698 --> 00:32:34.332
نفرتش از ناپدريش نوشته

00:32:34.400 --> 00:32:37.335
اين بچه يه مشکلاتي داره

00:32:39.639 --> 00:32:42.307
ماشين پشت ساختمون کنار درِ ورودي صحنه پارک ميشه

00:32:42.375 --> 00:32:43.642
من گيتارمو برداشتم

00:32:43.710 --> 00:32:44.609
راستي،ميشه به من گيتار ياد بدي

00:32:44.677 --> 00:32:46.011
همونطور که قول دادي

00:32:46.079 --> 00:32:48.213
من فقط دو رِ مي فا بلدم

00:32:48.281 --> 00:32:49.881
هر چي بخواي من يادت ميدم

00:32:49.949 --> 00:32:51.950
ما تا قيامت وقت داريم

00:32:52.018 --> 00:32:52.951
سيج

00:32:53.019 --> 00:32:54.186
بله رفيق؟

00:32:55.021 --> 00:32:56.888
...آم

00:32:56.956 --> 00:32:58.724
....هيچي....من

00:32:58.791 --> 00:33:00.092
دوست دارم...فکر کنم

00:33:01.094 --> 00:33:02.828
هي کايل

00:33:02.895 --> 00:33:05.931
بعدا زنگت ميزنم
بزودي ميبينمت

00:33:16.809 --> 00:33:18.376
نميفهمم،يه ادم به اين باهوشي

00:33:18.444 --> 00:33:20.178
چطور به همچين چيزي مشکوک نميشه؟

00:33:20.246 --> 00:33:22.214
بزرگ شدن....هيچ کس اونو نميخواد

00:33:22.281 --> 00:33:24.182
به هيچ جا تعلق نداره

00:33:24.250 --> 00:33:26.318
....شايد بالاخره وقتي که ميزاري يه نفر بهت نزديک بشه

00:33:27.920 --> 00:33:29.321
تا به يه نفر اعتماد کني

00:33:29.388 --> 00:33:32.023
شايد تو چيزي رو ميبيني که دلت ميخواد ببيني

00:33:32.091 --> 00:33:33.492
و او فقط 17 سالشه

00:33:36.496 --> 00:33:38.029
ممنون که اومديد

00:33:38.097 --> 00:33:40.098
خوشوقتم

00:33:43.302 --> 00:33:44.836
خانوم ها و اقايون
عصر بخير

00:33:44.904 --> 00:33:47.606
و خيلي ممنون که تشريف اورديد

00:33:47.673 --> 00:33:49.641
ميخوام از گروهم تشکر کنم
که روياي منو به واقعيت تبديل کردن

00:33:49.709 --> 00:33:52.477
که اسپانسر ارکستر سمفوني شهر بشم

00:33:52.545 --> 00:33:55.914
من امروز اينجام تا قولم رو عملي کنم

00:33:55.982 --> 00:33:58.583
من نتونستم روبان قرمز رو ببرم

00:33:58.651 --> 00:34:01.686
ولي ميخوام اين دکمه رو فشار بدم

00:34:05.691 --> 00:34:09.294
به مبلغ 7ميليون دلار

00:34:12.632 --> 00:34:13.899
اقاي کانينگهام؟

00:34:14.967 --> 00:34:15.967
بله؟

00:34:17.303 --> 00:34:19.771
ببخشيد،شما کي هستي؟

00:34:19.839 --> 00:34:22.974
بدترين کابوس تو

00:34:23.042 --> 00:34:25.177
خانوم ها و اقايون

00:34:26.179 --> 00:34:27.679
ما زنده هستيم

00:34:32.213 --> 00:34:34.380
دوباره داره اون کارو ميکنه
داره زنده پخش ميکنه

00:34:34.448 --> 00:34:36.716
دوربينها رو به زمين

00:34:36.784 --> 00:34:37.784
زود باش

00:34:38.786 --> 00:34:40.019
من اين نمايش رو اجرا ميکنم

00:34:40.087 --> 00:34:42.655
و من در مورد صورتم خجالتيم

00:34:44.058 --> 00:34:45.792
گفتم زودباش

00:34:47.795 --> 00:34:51.064
نگران نباشيد
تمام دنيا نگاه ميکنن

00:34:53.601 --> 00:34:54.968
او الان رو صحنه ست

00:34:55.035 --> 00:34:56.669
همه چيز رو ميتوني ببيني به جز صورتش

00:34:56.770 --> 00:34:58.738
جولز،تو حرف بزن
وردي پوشش بده

00:34:58.806 --> 00:35:00.273
سم تيرانداز
راهرو رو پوشش بده

00:35:00.341 --> 00:35:02.275
بايد اينو تمومش کنيم
قبل از اينکه حقيقت رو بفهمه

00:35:05.212 --> 00:35:07.247
هي هي هي

00:35:07.314 --> 00:35:09.148
روز بزرگي واسه توئه

00:35:09.216 --> 00:35:10.617
تکون نخور

00:35:19.994 --> 00:35:21.828
مدير شرکت شما

00:35:21.895 --> 00:35:24.130
رييس انجمن شما

00:35:24.198 --> 00:35:25.932
اقاي کار درست،کارش بد شد

00:35:27.901 --> 00:35:29.502
واقعا بد شد

00:35:32.940 --> 00:35:34.641
تيرانداز در موقعيت

00:35:34.708 --> 00:35:36.776
کايل جيمي رو به عنوان يه فرصت ميبينه

00:35:36.844 --> 00:35:38.711
پس وانمود ميکنه که يه دختر جوونه

00:35:38.779 --> 00:35:40.213
با گذشته ي بدِ جيمي بازي ميکنه

00:35:40.281 --> 00:35:42.015
و اونو فريب ميده که بياد اينجا چيکار کنه؟

00:35:42.082 --> 00:35:44.717
دختره رو با کشتن ناپدري نجات بده؟

00:35:44.785 --> 00:35:47.520
يا شايد فقط دنبال پولاشه؟

00:35:52.126 --> 00:35:55.461
دوستان،اجازه ميخوام تا به شما

00:35:55.529 --> 00:35:57.130
اقاي کانينگهام رو معرفي کنم

00:35:57.231 --> 00:35:58.531
ادم خيرخواه

00:35:58.599 --> 00:36:00.099
ميلياردر

00:36:00.167 --> 00:36:01.868
عاشق موسيقي

00:36:04.738 --> 00:36:05.772
ازاردهنده ي بچه ها

00:36:11.945 --> 00:36:14.380
گوش کن
اقاي کانينگهام

00:36:14.448 --> 00:36:17.050
هرگز يه فرصت خوب واسه خفه شدن رو از دست نده

00:36:17.084 --> 00:36:21.020
مردم،من پول يه مرد وحشي رو ميخوام؟

00:36:23.857 --> 00:36:26.392
يه هيولاي بيمار و ظالم

00:36:26.460 --> 00:36:28.194
کي اين دختر رو زده

00:36:28.262 --> 00:36:31.497
و اونو به بدترين چيزها تهديد کرده
اگه که حرف بزنه؟

00:36:31.565 --> 00:36:32.899
ازار دهنده ي بچه ها

00:36:32.966 --> 00:36:36.602
کايل اينجوري دلسوزي جيمي رو بدست اورد

00:36:38.839 --> 00:36:42.075
قلب من با اين نيست
ولي بايد يه کاري بکنم

00:36:42.142 --> 00:36:43.876
من نميدونم تو کي هستي
يا چرا ميخواي اين کارو بکني

00:36:43.977 --> 00:36:45.345
....ولي اين من نيستم
دوباره شروع نکن

00:36:51.218 --> 00:36:53.119
اين يه سرقت مسلحانه ست

00:36:53.187 --> 00:36:55.054
به جز اينکه اين دفه کيف پول نميبرم

00:36:55.122 --> 00:36:57.724
ميخوام اين مرد رو خالي کنم

00:36:57.791 --> 00:37:00.693
پس اينجوري کار ميکنيم

00:37:02.029 --> 00:37:03.730
پول از توي اين حساب

00:37:03.797 --> 00:37:05.698
ميره به اين حساب

00:37:05.799 --> 00:37:07.734
و تو

00:37:07.801 --> 00:37:10.703
تو بايد پسورد رو بزني

00:37:10.771 --> 00:37:11.804
همين الان

00:37:13.607 --> 00:37:15.441
بعد من و سيج ميريم به سمت غروب افتاب

00:37:16.443 --> 00:37:18.311
سيج

00:37:18.379 --> 00:37:20.413
دستتو از دخترم بکش
برو کنار

00:37:20.481 --> 00:37:23.783
بث،سيج رو از اينجا ببر
همين الان از اينجا بريد

00:37:23.851 --> 00:37:26.452
سيج رو از اينجا ببر
برو

00:37:26.520 --> 00:37:27.520
سيج

00:37:28.655 --> 00:37:29.622
خانوم کانينگهام

00:37:29.656 --> 00:37:31.924
اين سيج نيست

00:37:31.992 --> 00:37:34.160
برو برو

00:37:36.063 --> 00:37:37.463
دارسي دانليوي

00:37:37.531 --> 00:37:38.598
من جولز کالاهان هستم

00:37:38.665 --> 00:37:42.335
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:37:42.369 --> 00:37:43.469
جيمي

00:37:43.537 --> 00:37:44.904
الان وقت ايستادن نيست

00:37:44.972 --> 00:37:46.472
تو خيلي نزديکي

00:37:46.540 --> 00:37:47.740
تو کدوم خري هستي؟

00:37:47.808 --> 00:37:49.008
کايل داري چه غلطي ميکني؟

00:37:51.779 --> 00:37:54.113
دارسي،فقط اسلحه رو بيار پايين
باشه؟

00:37:54.181 --> 00:37:55.281
تا بتونيم همه اتفاقاتي

00:37:55.349 --> 00:37:57.316
که افتاده رو توضيح بديم

00:37:57.384 --> 00:37:59.752
اين کارو بکن
فقط دکمه رو فشار بده

00:37:59.820 --> 00:38:02.054
بعدش هر کار بخواي ميتوني بکني

00:38:02.122 --> 00:38:03.556
ياد بگيري که چطور گيتار بزني
هر کاري

00:38:03.590 --> 00:38:05.258
تو خيلي نزديکي

00:38:05.292 --> 00:38:06.859
...تو

00:38:06.927 --> 00:38:07.927
تو سيجي

00:38:09.596 --> 00:38:10.630
....تو

00:38:10.697 --> 00:38:12.465
چيزي تغيير نکرده
توئه پدرسگ

00:38:12.566 --> 00:38:13.466
او هنوز يه حرومزاده ست

00:38:13.567 --> 00:38:15.435
تيرانداز امده باش

00:38:15.502 --> 00:38:16.869
باشه

00:38:16.937 --> 00:38:18.704
اون دوربين ها رو خاموش کنيد

00:38:18.772 --> 00:38:21.307
خاموش کنيد
خاموشش کنيد

00:38:21.375 --> 00:38:24.544
دارسي منو نگاه کن

00:38:24.611 --> 00:38:26.385
شما بايد بزاريد من از اينجا برم بيرون

00:38:26.914 --> 00:38:28.181
خوب و اروم

00:38:28.248 --> 00:38:29.348
ميتونيم اين کارو بکنيم

00:38:29.416 --> 00:38:30.450
ولي بهش فکر کن

00:38:30.517 --> 00:38:32.752
تا کِي ميخواي فرار کني؟

00:38:32.820 --> 00:38:34.086
تا هر وقت که نياز باشه

00:38:34.154 --> 00:38:35.822
و وقتي من برم
قرار نيست اينجوري باشه

00:38:35.889 --> 00:38:37.190
پس بريد عقب
و بزاريد من برم

00:38:37.224 --> 00:38:39.759
وگرنه به خدا قسم اين حرومزاده رو ميکشم

00:38:39.793 --> 00:38:41.494
قسم ميخورم اين کارو ميکنم

00:38:41.562 --> 00:38:45.431
باشه دارسي
تو ميدوني که ما نميزاريم اين کارو بکني

00:38:45.499 --> 00:38:47.700
باشه
شعله ي افتخار

00:38:49.703 --> 00:38:50.770
من هيچ کس رو ندارم

00:38:51.939 --> 00:38:54.040
هيچ کس و هيچ چيز

00:38:54.107 --> 00:38:55.341
و من نميخوام به زندان برم

00:38:55.409 --> 00:38:57.977
نيم ميليون ادم دارن تو رو نگاه ميکنن

00:38:58.045 --> 00:39:00.847
تا يه چيز فوق العاده واسه اونا باشي

00:39:00.914 --> 00:39:02.715
اونا مردم نيستن
اونا فالوور هستن

00:39:02.783 --> 00:39:04.250
اونا مردم هستن

00:39:04.318 --> 00:39:06.619
و جوونن و درست مثل تو هستن

00:39:06.687 --> 00:39:10.623
و دنبال چيزي ميگردن که نگهش دارن

00:39:10.691 --> 00:39:12.692
اونا منو نميشناسن
اونا منو نميشناسن

00:39:12.759 --> 00:39:14.694
هنوز نه

00:39:14.761 --> 00:39:18.331
مگه اينکه تو بزاي اونا بفهمن تو واقعا کي هستي

00:39:18.432 --> 00:39:20.800
من هيچي نيستم

00:39:20.868 --> 00:39:22.235
من هيچي نيستم

00:39:22.269 --> 00:39:23.636
دارسي داري اشتباه ميکني

00:39:23.670 --> 00:39:25.471
....من فکر ميکنم که تو فقط

00:39:25.539 --> 00:39:26.939
دارسي منو نگاه کن

00:39:27.007 --> 00:39:28.808
من فکر ميکنم تو فقط بايد بفهمي
که واقعا کي هستي

00:39:28.876 --> 00:39:31.911
و اين واقعيه

00:39:32.012 --> 00:39:35.551
و تو قدرت اينو داري که
به مردم زيادي انگيزه بدي

00:39:36.183 --> 00:39:38.150
و اين واقعيه

00:39:38.218 --> 00:39:40.586
تو باعث اين اتفاق شدي

00:39:40.654 --> 00:39:42.788
و حالا مسئوليتش با توئه

00:39:42.856 --> 00:39:46.692
497هراز ادم يه پسر رو ميبينن

00:39:46.760 --> 00:39:50.363
که نميترسه نشون بده که واقعا کيه

00:39:51.765 --> 00:39:54.734
و تو يه قاتل نيستي

00:39:54.801 --> 00:39:56.502
دارسي،تو قاتل نيستي

00:39:57.504 --> 00:39:59.438
ثابت کن،خواهش ميکنم

00:40:03.977 --> 00:40:05.945
تو 17سالته

00:40:06.013 --> 00:40:08.180
تو فقط يه جوون مجرمي

00:40:08.248 --> 00:40:09.248
باشه؟

00:40:11.952 --> 00:40:14.620
تو وقت زيادي داري

00:40:16.857 --> 00:40:18.591
قول ميدم
مشکلي نيست

00:40:21.929 --> 00:40:23.863
مشکلي نيست دارسي

00:40:33.874 --> 00:40:35.341
فکر کنم وقتشه که زندگي کني

00:40:41.014 --> 00:40:42.615
بچرخ

00:40:51.158 --> 00:40:53.659
بيا بريم بشينيم

00:40:55.495 --> 00:40:56.996
بچرخ

00:41:08.675 --> 00:41:10.776
تو حالت خوب ميشه باشه؟
متاسفم که نااميدت کردم

00:41:44.544 --> 00:41:46.412
نات؟

00:41:46.480 --> 00:41:47.913
نه حق با تو بود
من بايد برم

00:41:47.981 --> 00:41:49.248
و تو ميتوني زندگي قبليتو داشته باشي

00:41:49.316 --> 00:41:52.852
تو قبل از اين هم تو زندگي من بودي
باشه؟

00:41:52.919 --> 00:41:54.887
من يه احمق بودم

00:41:54.955 --> 00:41:57.657
ميخوام که با من بموني

00:41:59.593 --> 00:42:00.493
اين قسمتيه که من

00:42:00.594 --> 00:42:02.228
بايد تو رو بغل کنم؟

00:42:02.295 --> 00:42:05.164
ميتوني يه چنتا ابجو بياري

00:42:05.232 --> 00:42:07.633
دو هفته.....نهايتا يه ماه

00:42:07.701 --> 00:42:09.201
باشه،ولي اگه بيشتر شد

00:42:09.269 --> 00:42:11.237
يکي از ما بايد اشپزي ياد بگيره

00:42:11.304 --> 00:42:13.039
شايد يه راهي باشه

00:42:14.041 --> 00:42:17.043
هرگز کسي نبوده که واسش اشپزي کنيم

00:42:18.645 --> 00:42:19.612
...پس

00:42:20.747 --> 00:42:21.747
جولز

00:42:25.752 --> 00:42:26.752
اره

00:42:28.088 --> 00:42:29.922
باشه ببين،به من ربطي نداره

00:42:29.990 --> 00:42:32.391
منظورم اينه که من کي هستم که اينو بگم
ولي

00:42:32.459 --> 00:42:34.460
اينجور که من ميبينم،سم

00:42:34.528 --> 00:42:36.262
تو اين دخترو داري
و اين شغلو داري

00:42:36.329 --> 00:42:38.831
.....و اين مخفي کاري ها

00:42:38.899 --> 00:42:42.334
اين مثل يه نقشه ي 5 ساله نيست

00:42:42.402 --> 00:42:45.471
ميفهمي چي ميگم؟

00:42:45.539 --> 00:42:47.473
...تو

00:42:47.541 --> 00:42:49.475
تو يه زندگي داري

00:42:50.777 --> 00:42:52.712
ديگه چي ميخواي؟

00:42:54.784 --> 00:43:06.784
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.