WEBVTT
00:00:04.254 --> 00:00:06.006
بيا....پازل بازي کن
00:00:06.089 --> 00:00:09.843
ببين ميتوني مرحله ي 3 رو رد کني
00:00:11.803 --> 00:00:13.138
....هي،من،آه
00:00:13.222 --> 00:00:14.848
من ديگه پر از اخبار شدم
تو اينو ميخواي؟
00:00:14.932 --> 00:00:17.643
حتما...ممنون
00:00:23.315 --> 00:00:24.441
...اووه
00:00:28.654 --> 00:00:29.863
مسافران،توجه کنيد
00:00:29.947 --> 00:00:31.114
بعدا برش ميداريم
00:00:31.156 --> 00:00:32.324
خانوم ها و اقايون
00:00:32.407 --> 00:00:33.158
به يک جريان هواي اشفته برخورد کرديم
00:00:33.242 --> 00:00:34.660
ميخواستيم به شما هشدار بديم
00:00:34.743 --> 00:00:35.786
نبايد زياد طول بکشه
ولي کمربندهاتون رو ببنديد
00:00:35.827 --> 00:00:37.871
تا اين وضعيت تمام بشه
ممنون
00:00:39.498 --> 00:00:40.582
ممنون
00:00:40.666 --> 00:00:42.459
خيله خب،ممنون
00:00:42.501 --> 00:00:43.919
لطفا کمربند رو ببنديد
00:00:44.002 --> 00:00:45.420
ممنون
00:00:57.808 --> 00:00:59.101
اقا،شما بايد سرِ جاتون بشينيد
00:00:59.184 --> 00:01:00.435
...طبق قوانين
قوانين جديد
00:01:00.519 --> 00:01:01.854
نه صبر کنيد
کسي حرکت نکنه
00:01:01.895 --> 00:01:03.939
هخونجا که هستيد بمونيد
حرکت نکنيد
00:01:04.022 --> 00:01:06.191
نگاه به جلو
کمربند ها بسته
00:01:06.233 --> 00:01:08.485
برو عقب
خواهش ميکنم
00:01:08.527 --> 00:01:09.862
هي،بشين سر جات
00:01:09.903 --> 00:01:11.280
کمربند رو ببند
زود باش
00:01:11.363 --> 00:01:12.781
باشه باشه
00:01:12.865 --> 00:01:13.866
برو عقب،اون گوشه
برو اون گوشه
00:01:13.907 --> 00:01:14.825
تو هم برو اون گوشه
00:01:14.867 --> 00:01:17.202
بلند شو،برو اون عقب
00:01:17.244 --> 00:01:18.203
همونجا بشين
00:01:18.245 --> 00:01:19.872
جلو رو نگاه کن
00:01:19.913 --> 00:01:20.831
ببين،با خلبان تماس ميگيري
00:01:20.873 --> 00:01:22.165
بهش ميگي مسير رو تغيير ميديم
00:01:22.207 --> 00:01:23.709
بايد فرود بيايم
اوضاع چطوره؟
00:01:23.792 --> 00:01:24.877
خوبه
00:01:24.960 --> 00:01:26.378
خوبه
زود باش
00:01:26.420 --> 00:01:28.297
...آه،قربان،آم
يه مشکلي داريم
00:01:28.380 --> 00:01:29.673
بش بگو،بش بگو
باشه
00:01:29.715 --> 00:01:31.008
وگرنه شروع ميکنم به شليک کردن
00:01:31.925 --> 00:01:33.010
خواهش ميکنم،خدايا
00:01:35.095 --> 00:01:36.305
گوش کنيد
00:01:36.388 --> 00:01:38.849
ما يه توقفِ خارج از برنامه داريم
00:01:38.891 --> 00:01:40.642
چشماتون رو به جلو باشه
00:01:40.726 --> 00:01:42.311
دهنتون بسته باشه
00:01:42.394 --> 00:01:43.729
هر چيزِ فرستادني
00:01:43.812 --> 00:01:46.565
هر چيزِ دريافت کردني،بايد بندازيد تو کيسه
00:01:46.648 --> 00:01:48.859
پشتِ پنجره ها رو ببنديد و بشينيد
00:01:48.901 --> 00:01:49.902
هر کاري ميگيم انجام بديد
00:01:49.985 --> 00:01:51.236
تا همه چيز درست بشه
00:01:53.030 --> 00:01:54.865
اقا،کيفتون
00:01:54.907 --> 00:01:56.450
بفرما
00:01:59.244 --> 00:02:00.078
گوشي نداري؟
00:02:00.162 --> 00:02:01.413
...اين
نه،گوشي نداريم
00:02:03.916 --> 00:02:08.462
خب،ميخوام که خيلي با دقت به من گوش بديد
00:02:08.545 --> 00:02:10.255
شما دو نفر از ما رو ميبينيد
00:02:10.339 --> 00:02:12.633
ولي ما تعداد بيشتري هستيم
00:02:12.716 --> 00:02:13.926
و اونا هم مسلح هستن
00:02:13.967 --> 00:02:15.093
اونا کنار شما هستن
00:02:15.135 --> 00:02:16.553
اونا جلوي شما هستن
00:02:16.595 --> 00:02:19.056
اونا وانمود ميکنن که يه نفر مثل شما هستن
00:02:19.097 --> 00:02:21.391
و اگه کاري رو که به شما ميگيم،انجام نديد
00:02:21.433 --> 00:02:23.519
به شما شليک ميکنيم
00:02:25.103 --> 00:02:29.441
پشت پنجره اي رو بکش پايين
بکش پايين
00:02:40.369 --> 00:02:41.286
تيم يک تماس فوري
00:02:41.370 --> 00:02:42.538
يه هواپيما ربايي داريم
00:02:42.621 --> 00:02:43.789
سريعتر بريد فرودگاه
00:02:45.457 --> 00:02:47.209
هواپيما رباها،هواپيما رو هدايت ميکنن؟
00:02:47.292 --> 00:02:49.545
نه،خلبان اصلي تحت کنترله
00:02:49.628 --> 00:02:51.505
اونا واسه وارد شدن به کابين خلبان تلاشي نکردن
00:02:51.588 --> 00:02:54.007
از مسافرا واسه فرود اجباري استفاده کردن
00:02:54.091 --> 00:02:55.342
خوبه
00:02:55.425 --> 00:02:56.260
به نظر شبيه حمله ي انتحاري نمياد
00:02:56.301 --> 00:02:57.636
نه تماسي،نه درخواستي
00:02:57.678 --> 00:02:58.971
ما بايد هدف گيري رو شروع کنيم
00:02:59.012 --> 00:03:00.472
اگه ميخوايم همه رو از اونجا سالم بياريم بيرون
00:03:00.556 --> 00:03:03.023
اين روزا چجور اسلحه اي ميتونه از بازرسي فرودگاه رد بشه؟
00:03:03.225 --> 00:03:04.852
هواپيما از مونت ترامبلنت بلند شده
(يکي از شهرهاي کوهستاني کانادا)
00:03:04.935 --> 00:03:06.103
از پيست اسکي؟
00:03:06.144 --> 00:03:07.688
فرودگاه کوچيک،واسه اين کار مناسبه
00:03:07.771 --> 00:03:09.565
يعني جا واسه يه دستگاه اشعه ي ايکس نداره؟
00:03:09.648 --> 00:03:11.483
خب،شايد اونا به يه دليلي اين فرودگاه رو انتخاب کردن
00:03:11.567 --> 00:03:13.235
يه دوست در داخل فرودگاه
00:03:13.318 --> 00:03:14.486
تعداد نگهبان ها کمه
00:03:14.570 --> 00:03:15.946
ميتوني اسلحه رو از حصار رد کني
00:03:15.988 --> 00:03:17.406
يه نفر ديگه اونو توي هواپيما مخفي ميکنه
00:03:17.489 --> 00:03:18.615
مسافرا چي؟
00:03:18.657 --> 00:03:20.993
هيچ تماسي نگرفتن؟
پليس،شرکت هواپيمايي،هيچي؟
00:03:21.034 --> 00:03:23.954
سکوت.75تا مسافر يه کلمه هم حرف نزدن
00:03:25.998 --> 00:03:27.583
ما مياريمشون بيرون
00:03:34.631 --> 00:03:36.842
من قبلا صحبت کردم
00:03:36.925 --> 00:03:38.594
...وقتي برسيم زمين،اس ار يو
00:03:38.677 --> 00:03:41.471
امکان نداره اينا کسي رو توي هواپيما زنده بزارن
00:03:41.513 --> 00:03:42.598
حرف نزن
00:03:45.809 --> 00:03:47.060
بايد يه کاري بکنيم
00:03:47.144 --> 00:03:48.353
اونا دو نفرن
00:03:48.437 --> 00:03:50.689
ميتونيم بگيريمشون
00:03:50.772 --> 00:03:52.441
اونا اسلحه دارن
00:03:52.524 --> 00:03:53.859
ميارنش بيرون؟
مشکلي نيست،مشکلي نيست
00:03:53.942 --> 00:03:56.236
بايد از فرصت استفاده کنيم
00:03:59.656 --> 00:04:02.201
ما تعدادمون زيادتره
ميتونيم به اونا غلبه کنيم
00:04:02.284 --> 00:04:03.702
و تير بخوريم
00:04:03.744 --> 00:04:05.078
شايد چيزي رو که ميخوان بهشون بدن
00:04:05.162 --> 00:04:06.705
و بعدش ميزارن که ما بريم
00:04:11.960 --> 00:04:13.712
گروهبان پارکر
اونجاست
00:04:13.795 --> 00:04:15.464
سلام،رولند باش،هواپيمايي فدرال
00:04:15.547 --> 00:04:17.299
ما به ارتباطات کامل اين اتاق نياز داريم
00:04:17.382 --> 00:04:18.300
کامپيوترها و تلفن ها
00:04:18.383 --> 00:04:19.510
چند لحظه ديگه اماده ميشيم
00:04:19.551 --> 00:04:20.969
هر چيزي نياز داريد برداريد
راحت باشيد
00:04:21.053 --> 00:04:22.429
چيزي ديگه اي؟
حرفي از هواپيما رباها؟
00:04:22.513 --> 00:04:23.680
هنوز ساکتن
00:04:23.722 --> 00:04:24.681
ولي خلبان اماده ست
00:04:24.723 --> 00:04:26.725
عاليه،ممنون
ادي
00:04:26.808 --> 00:04:28.519
بايد يه راه به داخل پيدا کنيم
ميتونيم ديد بهتري داشته باشم؟
00:04:28.560 --> 00:04:30.354
اره،دنبال من بيايد بچه ها
00:04:30.395 --> 00:04:33.106
گروهبان پارکر هستم از واحد واکنش هاي استراتژيک
00:04:33.190 --> 00:04:34.775
شما فقط دوتا صدا شنيديد؟
00:04:34.858 --> 00:04:36.235
بله قربان،اونا گفتن مسلحن
00:04:36.276 --> 00:04:37.402
و گفتن که همدست دارن
00:04:37.444 --> 00:04:38.862
که قاتيِ مسافرا شدن
00:04:38.904 --> 00:04:40.572
ميتوني اونا رو ببيني؟
00:04:40.656 --> 00:04:41.949
نه،اونا روزنه ي کابين رو بستن
00:04:42.032 --> 00:04:43.575
اونا سعي نکردن وارد کابين بشن،ها؟
00:04:43.659 --> 00:04:44.535
نه،گفتن که ما رو زنده ميخوان
00:04:44.576 --> 00:04:45.744
واسه بلند کردن هواپيما؟
00:04:45.786 --> 00:04:48.080
اِه،بايد بيشتر از اين باشه
00:04:48.956 --> 00:04:50.541
...هي کاپيتان،اونا هيچ
00:04:50.582 --> 00:04:52.251
اونا هيچ خواسته اي نداشتن
00:04:52.292 --> 00:04:54.586
آه،به اسمي،رابطه اي چيزي اشاره نکردن؟
00:04:54.628 --> 00:04:56.547
اونا فقط به ما گفتن اينجا فرود بيايم و منتظر باشيم
00:04:56.588 --> 00:04:58.048
داخل کابين هنوز فشار هوا وجود داره،درسته؟
00:04:58.090 --> 00:05:00.384
اره
نميشه در رو باز کرد
00:05:00.425 --> 00:05:03.428
ميتوني فشار هوا رو کم کني
بدون اينکه هواپيما رباها بفهمن؟
00:05:03.470 --> 00:05:04.805
اگه موتورها رو روشن بزارم
و اروم اين کارو بکنم
00:05:04.888 --> 00:05:05.973
اونا متوجه اختلاف نميشن
00:05:06.056 --> 00:05:07.516
ما بايد منتظر ورود تاکتيکي باشيم؟
00:05:07.599 --> 00:05:09.309
خب،ما سعي ميکنيم بدون خشونت اينو حل کنيم
00:05:09.393 --> 00:05:11.478
پس،آه....منتظر باشيد،باشه؟
00:05:11.562 --> 00:05:12.980
شما رو در جريان ميزاريم
00:05:14.273 --> 00:05:16.400
ادي،دو تا هواپيما ربا تاييد شد
00:05:16.441 --> 00:05:17.651
ممکنه بيشترم باشه
00:05:20.362 --> 00:05:21.363
اونا دو نفر نياز داشتن
00:05:21.446 --> 00:05:23.282
رييس،من رو پشت بوم هستم
00:05:23.365 --> 00:05:24.950
پشت پنجره ها رو گذاشتن
00:05:24.992 --> 00:05:26.618
نميتونيم داخل رو ببينيم
00:05:26.702 --> 00:05:28.120
اونا اومدنِ ما رو از راه دور ميبينن
00:05:28.203 --> 00:05:29.204
خب،ما دو راه مخفي واسه نزديک شدن داريم
00:05:29.288 --> 00:05:31.039
دماغه و دم
00:05:31.123 --> 00:05:32.666
باشه
00:05:32.749 --> 00:05:33.834
اقاي باش؟
00:05:35.002 --> 00:05:36.170
هواپيماي مثل اين داري؟
00:05:38.797 --> 00:05:40.507
اوضاع چطوره؟
00:05:40.591 --> 00:05:41.633
خوبه
00:05:41.675 --> 00:05:42.968
مسافرا ساکتن
00:05:43.010 --> 00:05:45.721
همه ي موبايلها رو ريختيم تو کيسه
00:05:45.804 --> 00:05:47.181
باشه
00:05:47.264 --> 00:05:49.224
وقتِ مرحله ي دومه
00:05:57.733 --> 00:05:59.193
رييس،يه تماس از پليس داريم
00:05:59.276 --> 00:06:01.862
ميگه که هواپيما رباي پرواز 203ـه
00:06:01.945 --> 00:06:05.365
به تلفن ماهواره اي وصلش کن ويني
00:06:06.783 --> 00:06:08.160
اماده اي؟
00:06:08.243 --> 00:06:09.369
گروهبان گرگ پارکر
00:06:09.453 --> 00:06:10.746
از واحد واکنش هاي استراتژيک
00:06:10.829 --> 00:06:11.914
با کي دارم حرف ميزنم؟
00:06:12.123 --> 00:06:14.458
اينا خواسته هاي ما هستن
ببخشيد اقا،اسمتو نگفتي
00:06:14.959 --> 00:06:18.212
اول : ازاديِ سريع برنارد مور
00:06:18.295 --> 00:06:20.172
از ساختمان انظباطي اسکاربرو
00:06:20.214 --> 00:06:21.673
باشه شنيدم
00:06:21.715 --> 00:06:23.175
ولي من بايد بدونم که مسافرا حالشون خوبه
00:06:23.258 --> 00:06:24.343
...قبل از اينکه
00:06:25.677 --> 00:06:27.012
برنارد مور رو تحويل فرودگاه بدين
00:06:27.054 --> 00:06:29.848
منتظر دستور العمل انتقالش به هواپيما باشين
00:06:29.890 --> 00:06:31.058
بعدش به ما اجازه ي بلند شدن ميديد
00:06:31.141 --> 00:06:32.768
شماره ي منو داري
00:06:32.851 --> 00:06:34.770
وقتي اين شرايط رو اماده کرديد،زنگ بزنيد
00:06:40.984 --> 00:06:42.277
حتي ميتونيم از دست فدرال خارجش کنيم؟
00:06:42.361 --> 00:06:44.029
برنارد مور،حبس ابد
00:06:44.071 --> 00:06:45.864
قتل،او به يه پليس شليک کرده
00:06:45.948 --> 00:06:47.658
اين يه روش جاه طلبانه واسه ازاد کردن زندانيه
00:06:47.699 --> 00:06:49.743
جولز،يه زنگ بزن
مور رو بيار اينجا
00:06:49.826 --> 00:06:51.453
چي؟
ميخواي مور رو از زندان خارج کني؟
00:06:51.537 --> 00:06:52.579
اره
00:06:52.663 --> 00:06:53.455
نميتوني بزاري وارد اون هواپيما بشه
00:06:53.539 --> 00:06:54.665
صبر کن
ادي
00:06:54.706 --> 00:06:56.542
خلبان ميخواد فشار هوا رو کم کنه
00:06:56.583 --> 00:06:58.460
ما راه هاي ورود رو با يه هواپيماي يکسان امتحان ميکنيم
00:06:58.544 --> 00:06:59.503
خبرت ميکنيم
00:06:59.545 --> 00:07:01.213
دريافت شد
00:07:01.255 --> 00:07:02.589
پارکر،اگه چيزي رو که ميخوان بهشون بدي
00:07:02.673 --> 00:07:03.549
دوره ي جديدي از هواپيما ربايي رو شروع ميکني
00:07:03.590 --> 00:07:04.842
برنارد مور،اينجا ضروريه
00:07:04.883 --> 00:07:06.802
ميتونه اطلاعات باارزشي به ما بده
00:07:06.885 --> 00:07:08.512
او يه زنداني فدراله
00:07:08.554 --> 00:07:09.888
من ميدونم
00:07:09.930 --> 00:07:11.515
رييس،من ميتونم برم اسکاربرو
00:07:11.557 --> 00:07:12.891
تا زندان 20 دقيقه راهه
00:07:12.975 --> 00:07:14.268
ميتونم سريعتر مور رو بيارم اينجا
00:07:14.351 --> 00:07:15.936
نه جولز،اينجا بت نياز دارم
00:07:16.019 --> 00:07:17.396
من چيزي که اونا ميخوان رو بهشون نميدم
00:07:17.437 --> 00:07:19.064
فقط سعي ميکنم حقيقت رو نگاه کنم
00:07:19.106 --> 00:07:21.859
يه مقدار زمان بخرم
تا درست بتونيم اين کارو انجام بديم
00:07:21.900 --> 00:07:25.988
ما يه تسليم شدن بدون خشونت ميخوايم
اونا ميخوان زنده بمونن
00:07:33.787 --> 00:07:35.330
چيزي واسه اضافه کردن نداريم
00:07:35.414 --> 00:07:36.748
اقا،من هر کاري بتونم انجام ميدم
00:07:36.790 --> 00:07:38.709
ولي برنارد مور يه مجرم خطرناکه
00:07:38.750 --> 00:07:39.751
نميشه همينجوري از زندان ازادش کرد
00:07:39.835 --> 00:07:41.587
...ممکنه يه مقدار
00:07:41.670 --> 00:07:43.672
تو داري طفره ميري و اين به درد من نميخوره
00:07:43.755 --> 00:07:45.090
از زندان تا اينجا 15دقه راهه
00:07:45.132 --> 00:07:46.675
و من 30دقه ديگه منتظر مور هستم
00:07:46.758 --> 00:07:48.427
...اين
00:07:48.510 --> 00:07:52.556
اين ساعت سه بايد اينجا باشه
وگرنه شروع ميکنم به کشتن مسافرا
00:07:52.580 --> 00:08:04.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:04.604 --> 00:08:16.604
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:08:38.602 --> 00:08:40.062
ايناهاش
00:08:40.145 --> 00:08:41.980
برنارد مور،شليک و قتلِ افسر برايان جانسون
00:08:42.022 --> 00:08:43.315
شش ژوئن 2005
00:08:44.233 --> 00:08:45.776
او ادعا کرد که بيگناهه
00:08:45.817 --> 00:08:47.611
ادعا کرده که پليس محلي
بدون اجازه وارد خونه اش شد
00:08:47.653 --> 00:08:49.738
و به عنوان يه "شهروند ازاد" به حقوقش تجاوز شد
00:08:49.821 --> 00:08:51.990
شهروند ازاد،در يه گروه نجات دهنده؟
00:08:52.074 --> 00:08:54.409
شهروندان ازاد در کنترل ايالت نيستن
00:08:54.493 --> 00:08:55.744
اونا حتي واسه خودشون قانون دارن
00:08:55.827 --> 00:08:56.995
مثل قانون در مورد سربازي
00:08:57.037 --> 00:08:58.330
و هزارتا قانون ديگه
00:08:58.413 --> 00:08:59.498
و اونا ماليت نميدن
00:08:59.581 --> 00:09:01.625
اونا از کارت شناسايي ايالتي استفاده نميکنن
00:09:01.667 --> 00:09:03.085
بچه هاشون مدرسه نميرن
00:09:03.168 --> 00:09:05.087
تقريبا 30 نفر در مِلک مور زندگي ميکردن
00:09:05.170 --> 00:09:06.088
وقتي که پليس تير خورد
00:09:06.171 --> 00:09:07.339
اون يه شکست مفتضحانه بود
00:09:07.381 --> 00:09:09.299
چه اتفاقي افتاد؟
00:09:09.341 --> 00:09:10.509
پليس از انبارِ اسلحه هاي غير قانوني با خبر شد
00:09:10.551 --> 00:09:11.760
اونجا يه خبرچين بود،اوضاع خراب شد
00:09:11.844 --> 00:09:13.345
وقتي درگيري تموم شد
00:09:13.428 --> 00:09:15.013
افسر جانسون مرده بود
00:09:15.097 --> 00:09:16.515
همراه با دو نفر از اعضاي شهروندان ازاد
00:09:16.557 --> 00:09:18.350
عضو اصلي گروه دستگير شد
00:09:18.433 --> 00:09:20.726
برنارد مور تنها کسي بود که توسط پليس شناسايي شد
00:09:21.061 --> 00:09:23.021
بقيه نه ماه پيش ازاد شدن
00:09:23.105 --> 00:09:24.356
خيله خب
00:09:24.439 --> 00:09:25.732
عکس اعضاي گروه رو پيدا کنيد
00:09:25.816 --> 00:09:28.151
با دوربين هاي فردوگاه مونت ترامبلنت تطبيق بده
00:09:28.193 --> 00:09:29.486
اوهوم
00:09:29.528 --> 00:09:31.363
20دقه وقت داريم
00:09:33.031 --> 00:09:35.158
درها 3 متر از زمين فاصله دارن
00:09:35.200 --> 00:09:37.035
...دسترسي اضطراري از بيرون
00:09:37.077 --> 00:09:38.370
و مشکل بالا رفتن از اين ارتفاعه
00:09:38.412 --> 00:09:39.997
بدون اينکه اونا اومدن ما رو ببينن
00:09:40.038 --> 00:09:41.498
و سريع باز کردن درها
00:09:41.540 --> 00:09:42.708
شيشه ها رنگي هستن
00:09:42.749 --> 00:09:44.042
امکان تيراندازي بصورت قطعي وجود نداره
00:09:44.084 --> 00:09:46.044
مخصوصا حالا که پشت پنجره ها بسته شده
00:09:46.086 --> 00:09:48.421
اين جور چيزا هيچ وقت بدون کشته شدن
افراد داخل هواپيما تموم ميشه؟
00:09:49.631 --> 00:09:51.258
نه
00:09:51.341 --> 00:09:53.594
خب بچه ها،بريم نقطه ي کور رو اندازه گيري کنيم
00:09:56.889 --> 00:09:59.599
رييس،ميتونم وجود جف ديکن رو توي هواپيما تاييد کنم
00:10:00.142 --> 00:10:01.643
اون برادر زنِ موره
دستيار رييس گروه
00:10:01.727 --> 00:10:03.645
از اسم مستعارِ ورنن هاول استفاده ميکنه
00:10:03.729 --> 00:10:04.938
خوبه جولز
00:10:05.022 --> 00:10:06.148
ببين ديگه کي رو ميتوني پيدا کني
00:10:06.231 --> 00:10:08.567
ممکنه همدست مخفي داشته باشه
00:10:08.650 --> 00:10:09.860
گروهبان،18دقه وقت داريم
00:10:09.902 --> 00:10:11.236
چرا دوباره زنگ ميزني؟
00:10:11.320 --> 00:10:12.571
من کنترل اونو با پيشرفت برنامه هام به هم ميزنم
00:10:24.750 --> 00:10:26.251
سريع کار کردي پارکر
چي واسه من داري؟
00:10:26.335 --> 00:10:27.544
مور رو اوردي؟
00:10:27.586 --> 00:10:28.670
جف ديکن
00:10:30.881 --> 00:10:33.550
تو 18دقه وقت داري و داره کمتر ميشه
00:10:33.592 --> 00:10:36.527
گوش کن،من نميخوام اين به يک "هلفرد هيلزِ" ديگه تبديل بشه
00:10:34.968 --> 00:10:36.637
To turn into another helford hills, geoff.
00:10:36.720 --> 00:10:38.430
مردم اسيب ديدن
مردم کشته شدن
00:10:38.472 --> 00:10:40.140
از هر دو طرف
00:10:40.224 --> 00:10:42.559
نه نه،تو در مورد هلفرد هيلز نميدوني
00:10:42.601 --> 00:10:44.978
رسانه ها چيزي رو گفتن که پليس بهشون گفته بود
00:10:45.062 --> 00:10:46.647
کلمه به کلمه
00:10:46.730 --> 00:10:49.441
خب،ما حسابي تلاش کرديم که
دولت رو متقاعد کنيم
00:10:49.525 --> 00:10:51.652
که،آه....امروز رو استثنا قائل بشن
00:10:51.735 --> 00:10:53.612
و دوستت توي راهه
00:10:53.695 --> 00:10:55.322
ولي ميخوام بت بگم که
00:10:55.405 --> 00:10:56.365
اينجا ادمايي هستن که در مورد اين نگران نيستن
00:10:56.448 --> 00:10:57.950
چون اونا کاري رو که شما انجام ميديد
00:10:58.033 --> 00:10:59.284
به عنوان حمله تروريستي ميشناسن
00:10:59.326 --> 00:11:00.827
جوري که من ميبينم
00:11:00.911 --> 00:11:03.038
تو و همدستات توي اين دردسر نيفتاديد
00:11:03.121 --> 00:11:05.332
که فقط چنتا ادم بيگناه بکشيد
00:11:05.415 --> 00:11:06.917
درست ميگم؟
00:11:09.169 --> 00:11:10.128
اره،درسته
00:11:10.170 --> 00:11:11.338
خوبه
00:11:11.421 --> 00:11:12.631
خوبه
00:11:12.714 --> 00:11:14.132
و من ميخوام به رييسم بگم
00:11:14.174 --> 00:11:15.259
حالا،چرا تو به من نميگي
00:11:15.300 --> 00:11:17.052
واقعا چه اتفاقي توي هلفرد هيلز افتاد؟
00:11:17.135 --> 00:11:20.806
چيزي که اتفاق افتاد
يه قتل عام به دستور دولت بود
00:11:20.848 --> 00:11:22.140
اونا از مرز ما عبور کردن
00:11:22.224 --> 00:11:24.434
دوستاي ما رو کشتن
خانواده هاي ما رو کشتن
00:11:24.476 --> 00:11:25.644
بچه هاي ما رو بردن
00:11:25.727 --> 00:11:27.896
و بعدش زمينِ ما رو مصادره کردن
00:11:27.980 --> 00:11:30.232
و تنها چيزي که شما ميخواستيد
زندگي کردن با قانون خودتون بود
00:11:30.315 --> 00:11:33.110
و امروز به خاطرِ يه فرصت دوباره ست
00:11:33.151 --> 00:11:36.553
...اره،ما رابطه ـمون رو با کشوري توسعه داديم که
00:11:37.072 --> 00:11:38.991
که لازم نيست اسمشو ببرم
00:11:39.032 --> 00:11:40.951
اونا يه باند فرودگاه اماده کردن
و منتظر ما هستن
00:11:40.993 --> 00:11:43.161
محدوده ي 737 با مخزن پر
تقريبا دوهزار کيلومتر فاصله داره
00:11:43.245 --> 00:11:45.205
مکزيکو و امريکاي مرکزي
هر دو در اين محدوده هستن
00:11:45.289 --> 00:11:46.456
مور اينجاست
00:11:46.498 --> 00:11:47.833
تا دوباره بتونيم اماده بشيم.....
00:11:47.916 --> 00:11:50.544
تنها چيزي که ميخوايم اينه که رييسِ خودمون باشيم
00:11:50.627 --> 00:11:52.004
باشه،شنيدم جف
00:11:52.045 --> 00:11:53.755
پس وقتي دوستت اومد اينجا
00:11:53.839 --> 00:11:55.632
تو به اون اضافه بارها نيازي نداري
00:11:55.674 --> 00:11:56.842
پس نظرت چيه که در مورد
00:11:56.925 --> 00:11:59.136
ازاد کردن مسافرا حرف بزنيم
00:11:59.178 --> 00:12:01.638
هي...يه دقه صبر کن
00:12:01.680 --> 00:12:04.224
جف،تو خودت گفتي نميخواي به اونا صدمه بزني
00:12:04.308 --> 00:12:06.310
و رييس من نميزاره مور رو به تو بدم
00:12:06.351 --> 00:12:08.270
بدون اينکه صداقتت رو نشون بدي
00:12:08.353 --> 00:12:11.648
چي؟
صداقتم رو نشون بدم؟
00:12:11.690 --> 00:12:13.901
تو صداقت ميخواي؟
برو مَشقاتو بنويس
00:12:13.984 --> 00:12:15.277
من اون کسي نيستم
00:12:15.360 --> 00:12:17.029
که نياز باشه صداقتش رو نشون بده
00:12:19.698 --> 00:12:20.824
جف
00:12:21.867 --> 00:12:23.118
چي شد؟
00:12:23.202 --> 00:12:24.536
او گفت برو مشقاتو بنويس
00:12:24.620 --> 00:12:26.747
پس بايد بيشتر در مورد هلفرد هيلز بفهميم
00:12:26.830 --> 00:12:28.207
ولي نه از نوع رسمي
00:12:28.290 --> 00:12:29.374
يکي رو پيدا کن که اونجا بوده باشه
00:12:29.416 --> 00:12:30.334
باشه
00:12:30.375 --> 00:12:31.543
من ميرم با مور حرف بزنم
00:12:31.585 --> 00:12:32.294
جولز،ازش عکش بگير
00:12:32.377 --> 00:12:33.212
که ثابت کنيم اينجاست
00:12:33.253 --> 00:12:34.087
باشه
00:12:34.171 --> 00:12:35.797
ادي،وضعيت چطوره؟
00:12:35.881 --> 00:12:37.466
ما داريم مناطق کور رو واسه نزديک شدن بررسي ميکنيم
00:12:37.549 --> 00:12:40.302
باشه،مور تو صحنه ست
سوژه طاقتِش تموم شده
00:12:40.385 --> 00:12:42.221
بايد سريع دست به کار بشيم
00:12:42.304 --> 00:12:43.805
شنيدم رييس
سم هنوز توي ديد نيستي
00:12:43.889 --> 00:12:44.806
تو کجايي؟
00:12:44.890 --> 00:12:46.225
الان ميتوني ببيني؟
00:12:46.266 --> 00:12:48.185
خوبه
00:12:48.227 --> 00:12:49.561
خوبه
00:12:49.603 --> 00:12:51.271
ديدمت
علامت بزن
00:12:52.773 --> 00:12:54.983
اين منطقه امنه
00:12:55.067 --> 00:12:56.652
...ما تقريبا
00:12:56.735 --> 00:12:57.903
20درجه داريم
00:12:57.945 --> 00:12:59.112
با همين ميتونيم کار کنيم
00:12:59.196 --> 00:13:00.739
حالا بايد يه راه به داخل پيدا کنيم
00:13:02.741 --> 00:13:04.076
از تمام پرسنل اورژانس خواسته شده تا
00:13:04.159 --> 00:13:06.245
در منطقه ي امنيتيِ يک قرار بگيرن
00:13:06.328 --> 00:13:09.122
...از تمام پرسنل اورژانس خواسته شده تا
00:13:09.206 --> 00:13:10.916
چرا ما داريم حرف ميزنيم؟
00:13:10.958 --> 00:13:13.168
شما ميزاريد ما بريم
کسي اسيب نميبينه
00:13:13.252 --> 00:13:14.586
و هرگز چيزي از ما نميشنويد
00:13:14.628 --> 00:13:16.505
75تا ادم بيگناه توي اون هواپيماست
00:13:16.588 --> 00:13:17.923
چه برنامه اي واسه اونا داريد؟
00:13:17.965 --> 00:13:20.541
به محض اينکه براي تامين امنيت ما
بهشون نيازي نداشتيم،ازادشون ميکنيم
00:13:20.717 --> 00:13:21.844
خب،من بت اطمينان ميدم که دوستات در امان هستن
00:13:21.927 --> 00:13:23.428
...ما هيچ قصدي براي صدمه زدن
00:13:23.470 --> 00:13:27.038
ميدوني،ما توي هلفرد هيلز
خيلي خوب با هم کار کرديم
00:13:27.182 --> 00:13:28.559
تنها مسئله اين بود که
00:13:28.600 --> 00:13:30.561
بيشتر ما اون موقع خواب بوديم
00:13:31.436 --> 00:13:32.604
اوه درسته،سرباز
00:13:32.646 --> 00:13:34.022
اين توي روزنامه و اخبار نبود
00:13:34.106 --> 00:13:35.899
3صبح پنجره هاي ما شکسته شدن
00:13:35.941 --> 00:13:37.943
ما از تخت اومديم بيرون
بوسيله ي گاز کور شده بوديم
00:13:38.026 --> 00:13:40.195
بچه ها جيغ ميزدن و توي گاز اشک اور
نميتونستن نفس بکشن
00:13:40.279 --> 00:13:41.488
يه بمب به پرده برخورد کرد
00:13:41.572 --> 00:13:42.781
و تمام اتاق اتيش گرفت
00:13:42.823 --> 00:13:44.449
ميخواي ادامه بدم؟
00:13:44.491 --> 00:13:45.951
خب،متاسفم که اين اتفاق افتاد
00:13:46.034 --> 00:13:48.662
من بهت اطمينان ميدم که تيم من
اينطوري عمل ميکنه
00:13:48.745 --> 00:13:49.955
....و با بيطرفي کامل
00:13:49.997 --> 00:13:51.623
اونجا يه انبارِ اسلحه هاي غير قانوني بود
00:13:51.665 --> 00:13:53.959
ما حق دفاع از خود داريم
00:13:54.001 --> 00:13:56.003
ما اين جنگ رو شروع نکرديم
00:13:56.086 --> 00:13:58.547
همينجا نگهش دار
برميگردم
00:13:58.630 --> 00:13:59.673
رييس
00:13:59.756 --> 00:14:01.884
شنيدم جولز
00:14:02.885 --> 00:14:04.803
پر افتخار ترين لحظه هاي دولت نيست
00:14:04.887 --> 00:14:06.305
يه همچين داستاني پيدا کردم رييس
00:14:06.346 --> 00:14:08.265
با يه فرمانده که اون شب اونجا بود حرف زدم
00:14:08.307 --> 00:14:10.184
به طور محرمانه،فرمانده مغرور ميشه
00:14:10.267 --> 00:14:12.060
افرادش رو بدون اطلاعات کافي ميفرسته
00:14:12.144 --> 00:14:13.437
نيروي شهر کوچيک
00:14:13.478 --> 00:14:15.314
بدون امادگي،بدون تمرين هاي روانشناسي
00:14:15.355 --> 00:14:16.481
فکر ميکرد غافلگيري بهترين سلاحه
00:14:16.565 --> 00:14:18.150
در برابر يه دشمن مسلح
00:14:18.233 --> 00:14:20.569
حتي واسه مذاکره تلاش نکرد
00:14:20.652 --> 00:14:23.071
اونا ما رو مثل اون پليس ها ميبينن،اسپايک
00:14:23.155 --> 00:14:25.741
ما سربازاي کنترل کننده ي ارتش دولت هستيم
00:14:25.824 --> 00:14:27.701
...پارکر،با اون صحبت ها
00:14:27.784 --> 00:14:29.077
فرصت واسه تسليم شدن بدون خشونت
00:14:29.161 --> 00:14:31.163
اره،احتمالش کمه،ميدونم
00:14:31.205 --> 00:14:32.831
واسه همين ما يه نقشه ي دوم داريم
00:14:32.915 --> 00:14:34.833
ادي،سم
ما 15 دقه وقت داريم
00:14:34.875 --> 00:14:36.668
قبل از اينکه اولين نفر رو از دست بديم
00:14:36.710 --> 00:14:38.545
15دقه کافي نيست
00:14:38.629 --> 00:14:40.005
ما داريم روي يه تاکتيک کار ميکنيم
00:14:40.047 --> 00:14:42.341
تا بتونيم کنترل رو با کمترين خسارت بدست بياريم
00:14:42.382 --> 00:14:43.717
ما بايد دوباره سرِ صحبت رو باز کنيم
00:14:43.800 --> 00:14:45.052
اگه ميخوايم زمان متوقف بشه
00:14:45.135 --> 00:14:46.512
اره،حواس اونا رو از تمام شدن وقت پرت کنيم
00:14:46.553 --> 00:14:48.931
الان خيلي زوده که بزاريم مور رو ببينن؟
00:14:49.014 --> 00:14:51.642
نه مگه اينکه مجبور باشيم،جولز
00:14:53.393 --> 00:14:54.811
15دقه وقت هست،پارکر
00:14:54.853 --> 00:14:56.772
حرف زدن با من زمان رو زياد نميکنه
00:14:56.855 --> 00:14:58.524
مور اينجاست
توي فرودگاهه
00:14:58.565 --> 00:15:00.484
چي؟
باشه،ثابت کن
00:15:00.526 --> 00:15:01.735
او در مورد اون صبح زود گفت
00:15:01.818 --> 00:15:03.862
که پليس محلي به شما حمله کرد
00:15:03.946 --> 00:15:06.865
جف،ميخوام بدوني که اس ار يو اينجوري عمل نميکنه
00:15:06.907 --> 00:15:08.283
باشه،خوبه
بيارش اينجا
00:15:08.367 --> 00:15:10.118
بيارش اينجا
بزار اين ماجرا تموم بشه
00:15:10.202 --> 00:15:11.828
بيخيال جف
00:15:11.870 --> 00:15:13.872
رييس من ميخواد مردم از اون هواپيما بيان بيرون
00:15:13.956 --> 00:15:15.374
قبل از اينکه اتفاق ديگه اي بيفته
00:15:15.415 --> 00:15:19.192
ما مردم رو واسه رضاي خدا
نميفرستيم به اون طرف ساختمون
00:15:19.336 --> 00:15:20.796
ما فقط مور رو ميخوايم
00:15:20.879 --> 00:15:22.172
ميدونم،ولي من دارم ميگم
00:15:22.214 --> 00:15:24.091
هواپيما اينجا رو ترک نميکنه
00:15:24.174 --> 00:15:26.218
مگه اينکه اونا اول يه چيزايي از تو بگيرن
00:15:32.683 --> 00:15:34.059
باشه،من 10 نفرو بهت ميدم
00:15:34.101 --> 00:15:35.519
اينجوري تو 60 نفر ديگه داري
00:15:35.561 --> 00:15:37.687
فکر ميکنم تو با کمتر از اينا هم ميتوني به هدفت برسي
00:15:37.855 --> 00:15:39.231
ميتوني 20تا داشته باشي
00:15:39.273 --> 00:15:40.440
هنوز بايد مراقب 50 نفر باشيم
00:15:40.524 --> 00:15:41.900
منظورم اينه که مردم زنداني شدن
00:15:41.984 --> 00:15:43.277
از اونا بايد نگهداري بشه
00:15:43.360 --> 00:15:44.820
اونا دستشويي نياز دارن
گرسنه ميشن
00:15:44.903 --> 00:15:46.572
و بدتر از اين
اونا سعي ميکنن دخالت کنن
00:15:46.613 --> 00:15:47.948
باور کن
00:15:48.031 --> 00:15:50.242
حالا،تو ميخواي از 50 تا ادم پرستاري کني؟
00:15:52.035 --> 00:15:52.953
30تا
00:15:53.036 --> 00:15:54.496
من 50تا از تو ميگيرم
00:15:54.580 --> 00:15:56.206
و اين باعث ميشه کنترل بيشتري اونجا داشته باشي
00:15:56.248 --> 00:15:57.749
من دو نفر از افرادمو با پله ميفرستم
00:15:57.833 --> 00:15:59.084
و اونا کاري به تو ندارن
00:15:59.126 --> 00:16:00.544
قول ميدم
00:16:01.587 --> 00:16:04.089
خب،من از کجا بدونم که مور با توئه؟
00:16:04.131 --> 00:16:05.883
يه عکس واست ميفرستم
50نفر ميدي من؟
00:16:05.924 --> 00:16:07.009
پنجاه تا؟
00:16:17.728 --> 00:16:20.939
باشه
جف نه
00:16:20.981 --> 00:16:22.774
ممنون
ممنون جف
00:16:22.816 --> 00:16:24.443
الان يه عکس واست ميفرستم
00:16:24.484 --> 00:16:25.777
باشه،ولي ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:16:25.819 --> 00:16:26.778
الان ميخوام يه چيزي بت بگم
00:16:26.862 --> 00:16:27.988
اگه توي مسير چيزي ببينم
00:16:28.071 --> 00:16:29.531
اگه يه ادم اضافي ببينم
00:16:29.615 --> 00:16:31.700
اتفاق خيلي بدي ميفته
00:16:31.783 --> 00:16:33.327
جف،تو داري کار درستي ميکني
00:16:33.410 --> 00:16:34.828
دو نفر،فقط همين
00:16:34.912 --> 00:16:36.038
ببين،اين خوبه
00:16:36.121 --> 00:16:38.872
وقتي همه چيز اماده شد بهت زنگ ميزنم
00:16:39.208 --> 00:16:40.834
ادي،به کمکت نياز داريم
00:16:40.918 --> 00:16:43.170
خارج کردنِ جزئي
دريافت شد
00:16:43.253 --> 00:16:44.963
بدون توافق
00:16:45.005 --> 00:16:46.465
اين چيزيه که گفتيم،بدون توافق
00:16:46.507 --> 00:16:47.633
ميدونم اينو گفتيم
00:16:47.716 --> 00:16:50.093
ولي او اينجاست
ببين،اون اينجاست
00:16:50.135 --> 00:16:51.720
ها؟
و از طرف ديگه
00:16:51.803 --> 00:16:55.474
واسه مراقبت،50 نفر کمتر ميشه
00:17:04.107 --> 00:17:05.609
13...
00:17:05.651 --> 00:17:08.529
17... 23...
00:17:08.612 --> 00:17:10.614
27... 33...
00:17:10.656 --> 00:17:12.032
35...
00:17:12.115 --> 00:17:13.909
39... 44...
00:17:16.286 --> 00:17:17.329
اينم پنجاه تا
00:17:20.249 --> 00:17:21.750
با تو و بچه ـت
00:17:21.834 --> 00:17:22.751
زود باش
00:17:22.835 --> 00:17:24.837
مهمانداراي هواپيما هم بيان
00:17:24.878 --> 00:17:26.380
حالا گوش کنيد
00:17:26.463 --> 00:17:29.049
گوش کنيد
قهرمان بازي در نياريد
00:17:29.132 --> 00:17:30.717
کساني که شمرده شدن
00:17:30.801 --> 00:17:33.512
50نفري که شمرد با مهمانداراي هواپيما
00:17:33.554 --> 00:17:35.430
اروم بلند بشيد
00:17:35.514 --> 00:17:36.723
نه کس ديگه اي
00:17:36.807 --> 00:17:38.475
اروم بلند بشيد
اروم
00:17:39.434 --> 00:17:40.894
تا دم در يه خط درست کنيد
00:17:40.978 --> 00:17:43.564
يک رديف تا جلوي هواپيما
00:17:43.647 --> 00:17:46.066
کاري رو که ميگيم انجام بديد،ميريد خونه
00:17:46.149 --> 00:17:47.985
اروم
00:17:48.861 --> 00:17:50.612
اروم بيايد جلو
00:17:54.116 --> 00:17:55.659
بشين
00:17:56.159 --> 00:18:00.372
عقب رو نگاه نکنيد
به جلو نگاه کنيد
00:18:00.414 --> 00:18:03.125
چشما جلو،اروم حرکت کنيد
00:18:03.208 --> 00:18:04.585
خوبه
00:18:06.628 --> 00:18:07.629
بريد جلو
00:18:07.713 --> 00:18:09.464
يکي يکي
00:18:09.548 --> 00:18:12.134
اين فرصت ماست
00:18:12.217 --> 00:18:14.303
در داره باز ميشه
00:18:14.386 --> 00:18:17.556
اگه هواپيما رباي ديگه اينجا باشه
00:18:17.598 --> 00:18:18.473
الان ميفهميم
00:18:18.557 --> 00:18:19.892
تو فقط گند ميزني به همه چيز
00:18:19.975 --> 00:18:22.352
بعدش ما ميتونيم بريم بيرون
00:18:22.394 --> 00:18:24.229
ما هفتاد نفريم
00:18:24.271 --> 00:18:25.397
نميتونيم بشينيم اينجا
00:18:25.480 --> 00:18:27.691
و بسته شدن در رو ببينيم
00:18:27.733 --> 00:18:28.984
لطفا کاري نکن،باشه؟
00:18:39.786 --> 00:18:41.663
تماس صفر
حاشيه براي خطا صفر
00:18:41.747 --> 00:18:43.540
سم؟
اماده
00:18:43.582 --> 00:18:45.959
اسپايک؟
محل دريافت اماده ست
00:18:46.043 --> 00:18:47.878
هر گونه غافلگيري..........اول گروگان ها رو پوشش ميديم
00:18:47.920 --> 00:18:48.962
خوبه؟
00:18:49.046 --> 00:18:50.088
خوبه
خوبه
00:18:50.172 --> 00:18:51.256
دريافت شد
00:18:51.340 --> 00:18:52.591
باشه،همينجا
خوبه
00:19:00.349 --> 00:19:02.476
در باز شد
00:19:04.311 --> 00:19:05.729
بريد مردم،به سمت پناهگاه
00:19:05.771 --> 00:19:07.689
بريد،حرکت کنيد
حرکت کنيد
00:19:07.773 --> 00:19:09.274
برو برو
00:19:09.316 --> 00:19:11.151
هشت،نه،ده،يازده
00:19:11.235 --> 00:19:13.237
ميتونم قسمتي از دست هواپيما ربا رو ببينم
00:19:13.278 --> 00:19:14.947
از داخل در
00:19:15.030 --> 00:19:15.948
سم صبر کن
همه صبر کنيد
00:19:15.989 --> 00:19:17.533
شانزده،هفده،هجده
00:19:17.616 --> 00:19:18.534
بريد
00:19:22.788 --> 00:19:24.831
زود باشيد زود باشيد
از اين طرف
00:19:24.915 --> 00:19:26.124
از اين طرف
00:19:27.626 --> 00:19:29.837
31, 32, 33, 34...
00:19:30.796 --> 00:19:33.507
زود باشيد بريد
سريعتر سريعتر
00:19:33.590 --> 00:19:36.134
خوبه،برو برو
00:19:36.176 --> 00:19:37.261
سريعتر
00:19:37.302 --> 00:19:38.220
صورت رو به جلو
به حرکت ادامه بديد
00:19:40.138 --> 00:19:41.807
بريد،مراقب باشيد،به طرف پناهگاه
00:19:41.849 --> 00:19:43.600
ادامه بديد
00:19:43.642 --> 00:19:45.978
حرکت کنيد
بريد به طرف پناهگاه
00:19:46.061 --> 00:19:48.689
لطفا هيچ کاري نکن
00:19:48.772 --> 00:19:51.149
بدترش نکن
00:19:53.485 --> 00:19:55.571
42, 43, 44...
00:19:56.488 --> 00:19:57.573
خواهش ميکنم
00:20:07.583 --> 00:20:09.293
تيراندازي
مسافرا رو پوشش بديد
00:20:09.334 --> 00:20:10.502
سم
00:20:10.544 --> 00:20:12.588
چيزي نميبينم
00:20:12.671 --> 00:20:13.922
مامان
00:20:16.008 --> 00:20:17.843
بيا بيا
00:20:17.885 --> 00:20:19.720
48, 49.
00:20:19.803 --> 00:20:21.471
مامان
00:20:22.806 --> 00:20:24.016
مامان
00:20:24.099 --> 00:20:25.851
بلا،بلا عزيزم
00:20:25.934 --> 00:20:29.354
طوري نيست
همه چي درست ميشه
00:20:30.314 --> 00:20:31.523
ادي،از اونجا خارج شو
00:20:31.607 --> 00:20:33.025
تقريبا امنه
00:20:36.361 --> 00:20:37.863
جف،اوه خداي من
حالت خوبه؟
00:20:37.905 --> 00:20:40.199
اون داشت ميرفت سمت اسلحه
مجبور شدم جلوشو بگيرم
00:20:40.282 --> 00:20:41.366
ريچارد
00:20:42.618 --> 00:20:44.036
...فکر کنم
00:20:44.119 --> 00:20:46.121
فکر کنم جف تير خورده
00:20:46.205 --> 00:20:47.789
اوه خداي من
00:20:49.041 --> 00:20:50.417
جف
00:20:56.048 --> 00:20:58.634
درِ عقب رو دارن باز ميکنن
00:21:17.694 --> 00:21:19.863
چيزي نيست،چيزي نيست
00:21:19.905 --> 00:21:22.032
اونو مياريمش
00:21:22.074 --> 00:21:23.575
طوري نيست
00:21:23.617 --> 00:21:25.494
باشه باشه
به محض اينکه بتونيم بهت زنگ ميزنيم
00:21:25.577 --> 00:21:27.162
خلبان و کمک خلبان خوبن
00:21:27.246 --> 00:21:28.580
اونا صداي تيراندازي شنيدن
و شنيدن که همه وحشت کردن
00:21:28.622 --> 00:21:29.998
ولي فقط همينو ميدونن
00:21:30.082 --> 00:21:30.958
باشه،هر اتفاقي که اونجا افتاد
00:21:31.041 --> 00:21:32.167
از طرف ما نبود
00:21:34.670 --> 00:21:36.338
جولز،وقتي اينا حالشون بهتر شد
00:21:36.421 --> 00:21:38.090
هر چيزي که ديدن يا شنيدن،باشه
00:21:40.425 --> 00:21:41.927
گرگ بايد يه کاري بکنيم
00:21:42.010 --> 00:21:43.262
ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده
00:21:43.345 --> 00:21:46.306
يه نفر تيرخورد،بازي تغيير کرد
00:21:46.390 --> 00:21:48.183
باشه،ما از نقطه ي کور ميريم جلو
00:21:48.267 --> 00:21:49.935
از دو طرف وارد هواپيما ميشيم
00:21:49.977 --> 00:21:51.937
من و رف خلبان ها رو خارج ميکنيم
00:21:51.979 --> 00:21:53.605
از پنجره ي کابين
00:21:53.689 --> 00:21:55.023
من و اسپايک هم به محل بارها ميريم
00:21:55.107 --> 00:21:56.483
از بدنه بالا ميريم
00:21:56.567 --> 00:21:57.901
يه انفجار انجام ميديم و داخل ميشيم
00:21:57.943 --> 00:21:59.194
حواسشون رو پرت ميکنيم
00:21:59.278 --> 00:21:59.945
تا بتونيم از جلو وارد بشيم
00:21:59.987 --> 00:22:01.113
هدف ها رو مکان يابي ميکنيم
00:22:01.154 --> 00:22:02.531
و تهديد رو خنثي ميکنيم
00:22:02.614 --> 00:22:05.117
باشه،بريد تو موقعيت
ولي منتظر دستور من باشيد
00:22:06.034 --> 00:22:07.286
چي شده؟
00:22:07.369 --> 00:22:08.787
بايد دوباره باش حرف بزنم،ادي
00:22:08.871 --> 00:22:09.788
گرگ،ديگه حرفي نمونده
00:22:09.872 --> 00:22:10.956
يه گروگان کشته شد
00:22:10.998 --> 00:22:12.791
واسه اخرين بار
00:22:12.833 --> 00:22:14.126
تو به قولت عمل کردي،گرگ
00:22:14.168 --> 00:22:16.086
ولي اونا نه
00:22:16.336 --> 00:22:18.589
و قبل از اينکه شروع به تيراندازي کنن
00:22:18.630 --> 00:22:21.258
ما فقط دو نفرشون رو ميشناختيم
00:22:21.300 --> 00:22:23.969
باشه،يکي از اونا اين مرد بود؟
00:22:24.052 --> 00:22:25.095
اره
00:22:25.137 --> 00:22:26.805
باشه،جف ديکن
00:22:26.889 --> 00:22:28.515
هيچ کدوم از اينا؟
00:22:30.976 --> 00:22:33.270
اون....خودشه
00:22:34.229 --> 00:22:36.440
ريچارد فرايبرگ
00:22:36.481 --> 00:22:39.693
خيله خب،چطوره به من بگي چه اتفاقي افتاد؟
00:22:39.776 --> 00:22:41.820
...خيلي سريع اتفاق افتاد،آه
00:22:41.862 --> 00:22:43.572
...يکي از
00:22:43.655 --> 00:22:45.991
يکي از مسافرا سعي کرد اسلحه ي ديکن رو بگيره
00:22:46.074 --> 00:22:47.284
....و بعدش اون زنه
00:22:47.326 --> 00:22:49.119
و بعدش اون تير خورد
ديکن شليک کرد؟
00:22:49.161 --> 00:22:51.163
نه،اون زنه که کنارش نشسته بود
00:22:51.246 --> 00:22:53.332
منظورم اينه که،فکر ميکردم يکي از مسافراست
00:22:53.373 --> 00:22:55.959
ولي يکي از اونا بود
00:22:56.001 --> 00:22:58.337
...اون
00:22:58.420 --> 00:23:00.506
اسمش جري بود
00:23:00.589 --> 00:23:02.132
..جري
00:23:03.091 --> 00:23:04.343
کس ديگه اي صدمه ديد؟
00:23:04.384 --> 00:23:06.220
...اون،آه
00:23:06.303 --> 00:23:10.432
اون روي ديکن افتاده بود
وقتي که زنه شليک کرد
00:23:10.516 --> 00:23:12.017
هر دو تير خوردن
00:23:12.100 --> 00:23:15.062
تونستي تيرانداز رو خوب نگاه کني؟
00:23:15.145 --> 00:23:17.105
اره
00:23:17.189 --> 00:23:19.191
اون موي تيره داشت
00:23:19.233 --> 00:23:20.651
لاغر
00:23:20.692 --> 00:23:23.612
آه،تقريبا سي ساله بود
00:23:26.782 --> 00:23:28.867
ببخشيد،ديگه نميتونم چيزي به ياد بيارم
00:23:28.951 --> 00:23:31.119
کارت عالي بود،باشه؟
00:23:31.203 --> 00:23:32.704
ممنون
00:23:32.746 --> 00:23:35.374
باشه
00:23:38.210 --> 00:23:40.337
رييس،همشو شنيدي؟
00:23:40.379 --> 00:23:41.880
بلند و واضح
00:23:41.964 --> 00:23:42.756
اونجا چه اتفاقي افتاده،پارکر؟
00:23:42.840 --> 00:23:44.383
ديکن احتمالا تير خورده
00:23:44.466 --> 00:23:45.467
اگه الان اونو از دست بديم
00:23:45.551 --> 00:23:46.677
برميگرديم سر خونه اول
00:23:46.718 --> 00:23:48.053
و اونا بي ثبات ميشن
00:23:48.095 --> 00:23:49.638
جولز،من بايد بدونم اون تيرانداز کيه؟
00:23:49.721 --> 00:23:51.390
دارم برميگردم
00:23:52.641 --> 00:23:55.394
جف
00:23:55.477 --> 00:23:57.020
...بايد بدوني،اون يارو،اون
00:23:57.062 --> 00:23:59.565
اون ميخواست با مسافرا جلوي تو رو بگيره
00:23:59.648 --> 00:24:01.400
اون تقريبا....مجبور شدم جلوشو بگيرم
00:24:01.483 --> 00:24:04.361
من...من نديدم
من نديدم
00:24:04.403 --> 00:24:05.737
باشه باشه
00:24:05.779 --> 00:24:07.781
ما بايد به کارمون ادامه بديم
00:24:07.865 --> 00:24:09.616
باشه؟
00:24:09.700 --> 00:24:10.742
...من
00:24:10.784 --> 00:24:12.911
من يه مقدار اب ميخوام
00:24:12.953 --> 00:24:15.539
اب...اب
يه ذره اب بيار
00:24:16.498 --> 00:24:17.916
من واقعا متاسفم
00:24:17.958 --> 00:24:19.918
قهرمان ديگه اي داريم اينجا؟
00:24:19.960 --> 00:24:21.253
کسي هست؟
00:24:21.336 --> 00:24:23.547
چون نفر بعدي رو که ببينم
پنج نفر از شما ميرن پايين
00:24:23.589 --> 00:24:24.756
شير فهم شد؟
00:24:35.976 --> 00:24:38.103
رييس،در نقطه ي کور هستيم
تقريبا رسيديم
00:24:41.857 --> 00:24:43.275
به خلبان ها بگو اماده باشن
00:24:54.077 --> 00:24:55.746
بايد اروم بريم به طرف در
00:24:55.787 --> 00:24:56.955
درش هيدروليکه
00:24:57.039 --> 00:24:58.207
ولي اگه دقت نکنيم صدا ميده
00:24:58.290 --> 00:24:59.499
پس از طريق محل بارها ميريم
00:24:59.583 --> 00:25:02.252
از طريق ديوار دسترسي پيدا ميکنيم
00:25:02.294 --> 00:25:03.754
رييس،از داخل خبري نيست؟
00:25:03.795 --> 00:25:04.713
هواپيما رباها چيزي نگفتن؟
00:25:04.796 --> 00:25:06.089
نه هنوز،ادي
00:25:06.131 --> 00:25:07.508
زود باش،خوبه
00:25:07.591 --> 00:25:09.927
خوبه برو برو
از اين طرف
00:25:17.476 --> 00:25:19.228
بايد بريم به سمت اون صفحه
00:25:28.153 --> 00:25:31.448
ما در موقعيتيم
خلبانها سالم به زمين رسيدن
00:25:31.490 --> 00:25:32.491
مراقب باشيد
00:25:32.574 --> 00:25:34.284
دريافت شد
00:25:39.081 --> 00:25:40.457
شنود داريم
00:25:44.461 --> 00:25:46.338
حالت چطوره؟
00:25:46.421 --> 00:25:47.464
خوبم
00:25:52.344 --> 00:25:53.595
رييس،يه چيزي دارم
00:25:57.683 --> 00:25:59.059
سم،چي ميشنوي؟
00:25:59.142 --> 00:26:00.644
اونا جلوي هواپيما هستن
00:26:00.686 --> 00:26:02.396
ديکن زياد سر حال نيست
00:26:12.614 --> 00:26:14.199
پارکر،مور کجاست؟
00:26:14.241 --> 00:26:15.909
جف،خوشحالم صداتو ميشنوم
00:26:15.993 --> 00:26:17.703
چه اتفاقي افتاد؟
00:26:17.744 --> 00:26:19.204
ما داشتيم کارمونو ميکرديم
00:26:19.288 --> 00:26:21.665
اون مرد يه دفه به من حمله کرد
00:26:21.707 --> 00:26:23.625
و ما کاري کرديم که بايد ميکرديم
00:26:23.709 --> 00:26:25.127
و حالا نوبت توئه
00:26:25.210 --> 00:26:27.212
معلومه که زياد حالت خوب نيست،رفيق
00:26:27.254 --> 00:26:29.715
من بايد از اينجا برم
ما بايد با مور از اينجا بريم
00:26:29.756 --> 00:26:31.675
ميتونم يه پزشک واست بفرستم
00:26:31.717 --> 00:26:32.676
داري طفره ميري
00:26:32.718 --> 00:26:34.094
داري طفره ميري
00:26:34.178 --> 00:26:35.387
دوباره واست وقت ميگيرم،پارکر
00:26:35.470 --> 00:26:36.597
15دقيقه
00:26:36.680 --> 00:26:39.183
مور نياد،جنازه مياد بيرون
00:26:39.224 --> 00:26:40.434
در موردش فکر کن
00:26:40.517 --> 00:26:41.685
اگه اون گلوله داخل بدنت باشه
00:26:41.727 --> 00:26:42.978
نميتوني جون سالم به در ببري،باشه؟
00:26:43.061 --> 00:26:44.229
من ميتونم پزشک واست بفرستم
00:26:44.271 --> 00:26:46.231
يا ميتونم دستورات پزشکي رو پاي تلفن بهت بگم
00:26:46.273 --> 00:26:47.232
هر چي تو بگي
00:26:47.316 --> 00:26:49.193
تلاش خوبي بود
00:26:49.234 --> 00:26:50.903
15دقيقه
00:26:58.827 --> 00:27:00.037
همينه
00:27:02.581 --> 00:27:04.791
رييس،من دو تا پيام واسه مسافره فرستادم
00:27:04.875 --> 00:27:06.376
هنوز جواب نداده
00:27:06.418 --> 00:27:07.961
ولي از مسافراي ديگه يه چيزايي پيدا کردم
00:27:08.045 --> 00:27:10.088
در مورد هويت هواپيما رباي سوم
00:27:10.172 --> 00:27:11.632
ساندرا مور
00:27:12.591 --> 00:27:13.634
مور؟
00:27:13.717 --> 00:27:14.801
رابطه اي با برنارد مور داره؟
00:27:14.885 --> 00:27:17.429
زنشه و خواهر ديکن
00:27:17.471 --> 00:27:19.473
اون به برادرش شليک کرد؟
00:27:19.556 --> 00:27:21.058
خيلي بايد سخت باشه
00:27:21.099 --> 00:27:22.601
من با مور حرف ميزنم
00:27:33.820 --> 00:27:35.781
چيکار ميکني؟
00:27:35.822 --> 00:27:36.949
هيچي
00:27:36.990 --> 00:27:38.325
ديدي با اون نفر قبلي چيکار کردن؟
00:27:38.408 --> 00:27:41.787
ميخواي 5 نفر ديگه رو به کشتن بدي؟
00:27:41.870 --> 00:27:44.706
نه نه،من از اونا نيستم
00:27:44.790 --> 00:27:46.291
من دارم ميرم مدرسه
00:27:46.375 --> 00:27:48.168
من بورسيه ي مسالقات هاکي گرفتم
00:27:48.252 --> 00:27:50.295
هفته ي بعد شروع ميکنم
00:27:50.337 --> 00:27:51.463
نيمسال اول
00:27:53.173 --> 00:27:55.759
پرواز اول
00:27:58.136 --> 00:27:59.805
من با دخترم دارم ميرم که باباشو ببينه
00:27:59.888 --> 00:28:02.140
يه شغل جديد گرفته
00:28:02.182 --> 00:28:05.102
سه هفته اي ميشه ميريم و ميايم
00:28:12.568 --> 00:28:14.987
همه موفق ميشيم
00:28:15.946 --> 00:28:17.072
هوامو داشته باش
00:28:17.155 --> 00:28:18.156
باشه
00:28:32.296 --> 00:28:34.423
جف...جف؟
00:28:34.506 --> 00:28:35.549
جف تحمل کن
00:28:35.632 --> 00:28:36.675
اون چند دقه ديگه مياد اينجا
00:28:36.717 --> 00:28:38.051
و بعدش از اينجا ميريم
00:28:38.135 --> 00:28:40.262
تو بايد با من بموني،باشه؟
00:28:40.345 --> 00:28:41.263
باشه؟
00:28:42.514 --> 00:28:43.557
باشه
00:28:45.350 --> 00:28:46.977
خيله خب،فرايبرگ؟
00:28:47.019 --> 00:28:48.979
برو يه جعبه پزشکي از عقب هواپيما بيار
00:28:49.021 --> 00:28:50.147
سريع
00:28:58.363 --> 00:28:59.990
ببخشيد،من بايد از دستشويي استفاده کنم
00:29:04.953 --> 00:29:06.622
واقعا متاسفم
00:29:07.873 --> 00:29:09.791
بيخيال
00:29:10.709 --> 00:29:11.793
چرا گوش نميدي؟
00:29:11.877 --> 00:29:13.420
برادر زنت بدجوري تير خورده
00:29:13.504 --> 00:29:15.047
او کمک هاي پزشکي نميخواد
00:29:15.088 --> 00:29:17.341
حالا،فرض کن تو بري اونجا و پرواز کنيد
00:29:17.382 --> 00:29:18.509
اون توي راه ميميره
00:29:18.550 --> 00:29:20.344
تو با اين مشکلي نداري؟
00:29:20.385 --> 00:29:21.887
اونا اومدن دنبال تو
00:29:21.970 --> 00:29:23.931
با اونا حرف بزن و بگو که از هواپيما بيان بيرون
00:29:24.014 --> 00:29:27.559
احتما اينکه به حرف تو گوش بدن زياده
00:29:27.643 --> 00:29:30.479
شما افرادتون رو اينجوري ميفروشيد؟
00:29:32.564 --> 00:29:34.024
رييس،يه پيام از مسافر اومد
00:29:34.066 --> 00:29:35.734
اون به محض اينکه بتونه زنگ ميزنه
00:29:37.402 --> 00:29:38.529
شد؟
00:29:38.570 --> 00:29:39.655
اره
00:29:47.204 --> 00:29:48.121
خوبي؟
00:29:48.205 --> 00:29:49.623
اره،فکر کنم
00:29:49.706 --> 00:29:51.458
تو چي؟
اره
00:29:51.542 --> 00:29:53.210
ما خوبيم
00:29:53.252 --> 00:29:54.336
خوبه
00:29:56.463 --> 00:29:58.590
ساندرا
00:29:59.508 --> 00:30:01.927
اون پليسه پاي تلفن
00:30:02.010 --> 00:30:05.764
اون گفت ميتونه در مورد کمک هاي اوليه با من حرف بزنه
00:30:06.640 --> 00:30:09.434
فکر کنم بايد بهش زنگ بزني
00:30:13.981 --> 00:30:16.191
ممنون،جولز
00:30:16.275 --> 00:30:17.985
جف؟
00:30:18.068 --> 00:30:19.361
ميتوني کمک هاي اوليه رو توضيح بدي؟
00:30:19.444 --> 00:30:20.904
من گرگ پارکر هستم
تو کي هستي؟
00:30:20.946 --> 00:30:21.989
داره ميلرزه انگار سردشه
00:30:22.072 --> 00:30:22.906
خون زيادي از دست داده
00:30:22.948 --> 00:30:24.116
ساندرا
00:30:24.199 --> 00:30:26.451
ساندرا،ميتونم يه پزشک بفرستم
00:30:26.493 --> 00:30:28.370
نه،فقط به من بگو چيکار کنم
00:30:28.453 --> 00:30:29.246
باشه
00:30:29.288 --> 00:30:30.622
وقتي باش حرف ميزدم
00:30:30.706 --> 00:30:31.957
فهميدم که به زور نفس ميکشه
00:30:32.040 --> 00:30:33.292
انگار ريه ـش داغون شده بود
00:30:33.375 --> 00:30:34.626
ميخوام که سريع کار کني
00:30:34.710 --> 00:30:35.794
بگو
00:30:35.878 --> 00:30:37.629
روي زمين بخوابونش،باشه؟
00:30:38.630 --> 00:30:40.340
بايد بخوابونيمت رو زمين
بايد بخوابونيمش رو زمين
00:30:48.473 --> 00:30:50.225
خب،خوابونديمش رو زمين
00:30:50.309 --> 00:30:52.352
خوبه.حالا يه چيزي پيدا کن
00:30:52.436 --> 00:30:53.645
که بزاري روي زخم
00:30:53.729 --> 00:30:55.397
هرچيزي،پارچه...پلاستيک
00:30:55.480 --> 00:30:58.734
فقط محکم ببند دور زخم که هوا نتونه وارد بشه
00:30:58.817 --> 00:31:01.320
از دهنش خون مياد
00:31:01.361 --> 00:31:02.946
اب،يه ذره اب بش بده
00:31:02.988 --> 00:31:04.031
اب نه
اب نه
00:31:04.114 --> 00:31:05.199
هيچ چيز نوشيدني بش نده
00:31:05.282 --> 00:31:06.408
فقط محکم فشار بده
00:31:06.491 --> 00:31:08.577
تا زخم بسته بشه
00:31:13.165 --> 00:31:14.583
نفس بکش
00:31:14.666 --> 00:31:15.709
نفس بکش
00:31:16.752 --> 00:31:18.170
جف
00:31:18.212 --> 00:31:19.796
جف
00:31:19.838 --> 00:31:21.340
جف
00:31:21.423 --> 00:31:22.758
جف...جف
00:31:24.384 --> 00:31:26.470
متاسفم
00:31:27.387 --> 00:31:30.599
متاسفم...متاسفم...متاسفم
00:31:30.682 --> 00:31:32.309
ساندرا
00:31:32.351 --> 00:31:33.560
ساندرا،لطفا
00:31:33.644 --> 00:31:35.187
ساندرا متاسفم
00:31:38.482 --> 00:31:39.858
شما اين کارو کرديد
00:31:39.900 --> 00:31:41.026
خواهش ميکنم
00:31:41.109 --> 00:31:42.069
خواهش ميکنم،ميتونم يه امبولانس بفرستم
00:31:42.152 --> 00:31:43.529
شما اين کارو کرديد
00:31:43.612 --> 00:31:44.738
نه،اون...اون مرد
00:31:44.821 --> 00:31:46.365
ساندرا،لطفا
00:31:46.406 --> 00:31:47.783
با تاخيرها و تاکتيک هاي شما
00:31:47.866 --> 00:31:49.201
اون..او به تو اعتماد کرد
00:31:49.284 --> 00:31:50.661
ساندرا،به خاطر اين اتفاق متاسفم
00:31:50.702 --> 00:31:51.703
لازم نيست،نميخواد
00:31:51.745 --> 00:31:52.871
ولي هنوز ميتونم کمکت کنم
00:31:52.955 --> 00:31:54.414
برني اينجاست
ما ميتونيم کمکت کنيم
00:31:54.498 --> 00:31:57.209
پس همين الان بيارش اينجا
هواپيما ازاد کن
00:31:57.251 --> 00:31:59.211
هواپيما رو همين الان اماده ي بلند شدن کن
00:32:02.130 --> 00:32:05.467
کاري که ميگم ميکني
يا کس ديگه اي ميميره
00:32:06.385 --> 00:32:08.512
10دقه وقت داري
00:32:12.266 --> 00:32:15.894
نيکولاس،بيا اينجا...الان
دستها به صندلي
00:32:19.106 --> 00:32:20.732
بايد يه کاري بکنيم
00:32:27.865 --> 00:32:31.994
بردار بردار بردار
لطفا بردار ساندرا
00:32:32.077 --> 00:32:34.454
...جولز
اون به برادرش شليک کرد
00:32:34.538 --> 00:32:35.747
فقط نگاش کرد تا از خونريزي بميره
00:32:35.831 --> 00:32:37.040
ما رو مقصر ميدونه
00:32:37.082 --> 00:32:39.418
با ما به توافق نميرسه
00:32:41.670 --> 00:32:43.547
ما به داخل ديد نداريم
00:32:43.589 --> 00:32:45.591
ميتونم با اون شماره تماس بگيرم
00:32:45.632 --> 00:32:47.634
نه،ممکنه جلب توجه کنه
خطرش زياده
00:32:47.718 --> 00:32:49.261
برم ببينم ديگه چي پيدا ميکنم
00:32:49.303 --> 00:32:50.846
ادي،يه خبر خوب بهم بده
00:32:50.929 --> 00:32:52.514
قابِ دسترسي رو برداشتيم
00:32:52.598 --> 00:32:54.391
نهايتا پنج دقه،رييس
00:32:54.433 --> 00:32:56.351
رييس،ساندرا اون يکي همدستش رو هم صدا کرد
00:32:56.435 --> 00:32:58.353
پس فعلا سه تا هدف مسلح داريم
00:33:06.278 --> 00:33:07.362
تکون بخوريد
00:33:07.446 --> 00:33:08.864
حالا...همه ي شما
00:33:08.947 --> 00:33:10.949
بريد عقب هواپيما
زود باشيد
00:33:12.784 --> 00:33:14.244
سريعتر....بشينيد
00:33:18.373 --> 00:33:19.583
آه...از دست دادمش
00:33:19.625 --> 00:33:20.834
فکر کنم رفتن عقب هواپيما
00:33:20.918 --> 00:33:22.377
اونا هنوز فکر ميکنن ما خلبانيم
00:33:22.461 --> 00:33:25.005
اگه من و رف الان بريم
ميتونيم غافلگيرشون کنيم
00:33:25.088 --> 00:33:26.131
من امادم
00:33:26.173 --> 00:33:27.466
نه،رف
00:33:27.549 --> 00:33:28.926
ما بايد با هم باشيم
بايد سريع انجام بديم
00:33:28.967 --> 00:33:30.928
منتظر حمله ي همزمان باش
00:33:30.969 --> 00:33:32.095
دريافت شد
00:33:33.555 --> 00:33:34.640
پارکر
00:33:36.850 --> 00:33:38.143
پارکر،اون گوشي رو بزار کنار
00:33:38.227 --> 00:33:39.478
اون بايد بدونه
00:33:39.520 --> 00:33:40.187
که من ميخوام به حرفاش گوش بدم
00:33:40.270 --> 00:33:41.355
مخصوصا الان
00:33:41.438 --> 00:33:42.147
وقت واسه حرف زدن تموم شد
00:33:42.231 --> 00:33:43.941
اوه،اگه او اينجوري فکر کنه
00:33:43.982 --> 00:33:45.609
ما کنترل رو از دست ميديم
00:33:45.651 --> 00:33:47.027
تو کنترل رو توي همون حادثه ي اول از دست دادي
00:33:47.110 --> 00:33:48.487
برنامه ي تسليم شدنِ بدون خشونتِ تو
00:33:48.529 --> 00:33:49.655
ديگه فايده نداره
00:33:49.696 --> 00:33:52.908
فايده داره تا وقتي که خلافش ثابت بشه
00:33:54.159 --> 00:33:56.620
وقتي ثابت شد،ما اماده ميشيم
00:34:05.087 --> 00:34:06.088
اونا چيکار ميکنن؟
00:34:06.171 --> 00:34:07.256
ما رو يه جا جمع ميکنن
00:34:07.339 --> 00:34:08.465
تا راحت تر حواسشون به ما باشه
00:34:08.507 --> 00:34:10.259
اگه خواستن دوباره در رو باز کنن
00:34:10.342 --> 00:34:12.886
اونا نگفتن ميزارن که ما بريم
00:34:12.970 --> 00:34:14.263
نه
00:34:14.346 --> 00:34:15.430
زنده نه
00:34:19.017 --> 00:34:21.520
بايد يه ماده ي منفجره بزارم سمت راست
00:34:21.603 --> 00:34:22.855
باشه،بزار
00:34:22.896 --> 00:34:24.106
سريع و بي خطر
00:34:24.189 --> 00:34:25.274
دريافت شد
00:34:29.069 --> 00:34:30.445
وقتشه
00:34:30.529 --> 00:34:31.989
فرايبرگ،يه داوطلب ديگه بيار
00:34:32.030 --> 00:34:34.449
بيارش جلو
00:34:43.125 --> 00:34:44.835
تو
00:34:44.877 --> 00:34:46.378
تکون بخور
00:34:58.640 --> 00:35:01.310
مسافر توي هواپيماست
00:35:02.227 --> 00:35:03.937
جواب بده جولز
00:35:05.063 --> 00:35:06.064
سلام
00:35:06.106 --> 00:35:07.357
سلام
00:35:07.399 --> 00:35:08.734
سلام،من افسر جولز کالاهان هستم
00:35:08.775 --> 00:35:10.527
با کي دارم حرف ميزنم؟
00:35:10.569 --> 00:35:12.237
هالي مکورد
00:35:12.279 --> 00:35:13.572
هالي مکورد....تو مامان بلا هستي؟
00:35:13.655 --> 00:35:14.907
اره
00:35:14.948 --> 00:35:16.450
باشه،ميدونم حرف زدن خطرناکه
00:35:16.533 --> 00:35:18.619
ولي ميخوام بدوني که حال دخترت خوبه
00:35:18.702 --> 00:35:19.828
همه چي درست ميشه
00:35:19.912 --> 00:35:21.413
اونا يه مسافر ديگه بردن
00:35:21.455 --> 00:35:22.414
فکر کنم ميخوان بکشنش
00:35:22.497 --> 00:35:23.916
من چيکار کنم؟
00:35:23.957 --> 00:35:25.626
باشه،ميخوام که پشت خط بموني
00:35:25.709 --> 00:35:27.419
فقط اگه امنه حرف بزن،باشه؟
00:35:27.461 --> 00:35:30.088
ماموران تاکتيکي در صحنه هستن
00:35:30.130 --> 00:35:31.590
و تقريبا اماده ي وارد شدن هستيم
00:35:31.632 --> 00:35:33.592
ما به کمک تو نياز داريم،ياشه؟
00:35:38.430 --> 00:35:39.806
خواهش ميکنم
00:35:39.890 --> 00:35:41.433
من دارم ميرم خانوادمو ببينم
00:35:41.475 --> 00:35:43.101
گوش کن
00:35:44.019 --> 00:35:45.604
من دارم ميرم مدرسه
00:35:45.687 --> 00:35:47.523
خواهش ميکنم
00:35:47.606 --> 00:35:48.607
رييس،اونا يه مسافر ديگه اوردن جلو
00:35:48.649 --> 00:35:49.942
اره،ميدونم ميدونم
00:35:49.983 --> 00:35:52.277
اونا دارن اوج ميگيرن
اسپايک؟
00:35:52.319 --> 00:35:53.654
دارم سريع کار ميکنم
00:35:53.737 --> 00:35:55.948
خيله خب،تقريبا اماده ايم
00:35:56.031 --> 00:35:57.366
من امادم
00:35:57.449 --> 00:35:59.076
من فقط دارم ميرم مدرسه
00:35:59.117 --> 00:36:00.327
اين کارو نکن
00:36:00.410 --> 00:36:01.286
اونا اون طرف در هستن
00:36:01.370 --> 00:36:02.496
ما فقط همينجا بايستيم؟
00:36:02.579 --> 00:36:04.081
در رو به بيرون باز ميشه
00:36:04.122 --> 00:36:05.791
اگه مسافر جلوي در رو بگيره
سرعت ما کم ميشه
00:36:05.874 --> 00:36:07.543
خب هالي،اين خيلي مهمه
00:36:07.626 --> 00:36:09.878
اين سريع اتفاق ميفته
نميخوايم اشتباهي انجام بشه
00:36:09.962 --> 00:36:11.713
مسافرا عقب هستن
00:36:11.797 --> 00:36:13.799
يه مرد مسلح وسط قرار داره
00:36:13.841 --> 00:36:15.801
و دو نفر جلو با يه مسافر
00:36:15.884 --> 00:36:16.885
درسته؟
00:36:16.969 --> 00:36:18.637
اره اره
00:36:18.971 --> 00:36:22.548
خب،به مسافر بگو ما از عقب و از کابين خلبان ميايم
00:36:22.891 --> 00:36:25.309
به کمکش نياز داريم تا همه ي مسافرا رو
خارج از خط اتش نگه داره
00:36:25.894 --> 00:36:29.564
خب،حالا تيم من از پشت سر شما
و از کابين خلبان وارد ميشن
00:36:29.815 --> 00:36:32.150
پس همه بايد پايين بمونن
00:36:32.234 --> 00:36:33.527
ميخوام که تو کمک کني
00:36:33.610 --> 00:36:35.153
تا کسي در خط اتش قرار نگيره
00:36:35.195 --> 00:36:36.572
باشه؟
فهميدي؟
00:36:36.655 --> 00:36:38.115
اره...لطفا عجله کنيد
00:36:38.156 --> 00:36:39.116
اونا يه مسافر رو گرفتن
00:36:39.157 --> 00:36:40.284
بايد عجله کنيد
00:36:41.827 --> 00:36:42.911
هالي
00:36:44.371 --> 00:36:45.831
ساکت شد
00:36:47.165 --> 00:36:48.083
پارکر
ساندرا
00:36:48.166 --> 00:36:49.418
ممنون که جواب دادي
00:36:49.501 --> 00:36:50.669
60ثانيه وقت داري
00:36:50.711 --> 00:36:52.379
تا به من نشون بدي که جدي هستي
00:36:52.462 --> 00:36:54.089
ميدونم که توي گروه شما بچه ها بودن
00:36:54.173 --> 00:36:56.008
وگرنه زندگي اين پسر جوون رو ميگيرم
00:36:56.091 --> 00:36:57.551
و ميدونم که تو ارزو داشتي که با اونا زندگي کني
00:36:57.634 --> 00:36:59.011
و ما جنازه ها رو ميندازيم بيرون
00:36:59.094 --> 00:37:00.345
تا وقتي که برنارد مور رو به ما بدي
00:37:00.387 --> 00:37:02.514
خواهش ميکنم،فقط به اونا فکر کن
00:37:02.556 --> 00:37:04.266
و همه ي اون کسايي که در ارزوي تو سهم دارن
00:37:04.349 --> 00:37:05.475
شما نجات دهنده هستيد
00:37:05.517 --> 00:37:07.810
و تو بايد با 20 جنازه توي وجدانت زندگي کني
00:37:07.936 --> 00:37:09.146
اين يه فرصت واسه شماست که زنده بمونيد
00:37:09.188 --> 00:37:10.355
60ثانيه
00:37:10.439 --> 00:37:11.481
60ثانيه
00:37:12.399 --> 00:37:14.359
ادي،منتظر بمون
00:37:14.401 --> 00:37:16.570
پارکر
بس کن
00:37:16.653 --> 00:37:18.238
يه ادم بيگناه اونجاست که يه اسلحه رو سرشه
00:37:18.322 --> 00:37:19.364
اگه وارد بشيم
ماشه کشيده ميشه
00:37:19.448 --> 00:37:20.490
اون ميميره
00:37:20.532 --> 00:37:21.575
ما اونو از دست نميديم
00:37:21.658 --> 00:37:23.160
چطوري؟
00:37:23.202 --> 00:37:25.871
چون چيزي رو که ميخوان بشون ميديم
00:37:29.374 --> 00:37:31.293
همه چي درست ميشه
00:37:31.376 --> 00:37:32.878
فرايبرگ اماده باش
00:37:33.837 --> 00:37:35.214
فهميدم
00:37:35.297 --> 00:37:36.423
اين کارو نکن،خواهش ميکنم
00:37:43.472 --> 00:37:44.515
وقتشه
00:37:51.021 --> 00:37:52.189
فقط به من بگو
00:37:52.231 --> 00:37:53.732
خواهش ميکنم،اين کارو نکن
00:37:55.317 --> 00:37:56.401
اد،پشتِ در خاليه
00:37:57.319 --> 00:37:58.403
با علامت من
00:37:58.487 --> 00:38:01.365
رييس
منتظر باش ادي
00:38:04.493 --> 00:38:05.953
ساندرا
00:38:06.036 --> 00:38:09.248
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
ساندرا
00:38:09.331 --> 00:38:10.374
...حتي فکرشم نکن
00:38:10.415 --> 00:38:11.500
ساندرا،بيرون رو نگاه کن
00:38:11.583 --> 00:38:12.876
فکر کردي ميتوني به ما شليک کني؟
00:38:12.918 --> 00:38:13.919
من نميخوام تو اشتباه کني
00:38:14.002 --> 00:38:15.963
من چيزي رو که ميخواي بهت ميدم
00:38:22.928 --> 00:38:25.597
چي ميبيني؟
00:38:28.058 --> 00:38:29.059
اون برني ـه
00:38:31.562 --> 00:38:32.646
اون برني ـه
00:38:36.275 --> 00:38:37.442
سه متر ديگه
00:38:37.526 --> 00:38:38.819
به محض اينکه ساندرا رو ديد،جولز
00:38:38.902 --> 00:38:40.779
باشه
اين نقشه ي توئه؟
00:38:40.863 --> 00:38:42.322
نه
به خواسته هاشون عمل کني
00:38:42.406 --> 00:38:46.116
نه،وظيفه ي من اينه که اون مسافرا رو
سالم از هواپيما بيارم بيرون
00:38:46.243 --> 00:38:47.744
با قرار دادن يه نفر ديگه داخلش؟
00:38:47.828 --> 00:38:49.371
به عنوان يه فريب دهنده
00:38:49.454 --> 00:38:50.581
يه مقدار زمان واسه ما بخره
00:38:50.622 --> 00:38:51.498
دستشون از رو ماشه بره کنار
00:38:51.582 --> 00:38:52.749
ما وارد ميشيم
00:38:52.791 --> 00:38:53.584
و اگه اسلحه رو اوردن بالا
00:38:53.667 --> 00:38:55.460
ما ميزنيمشون
00:38:55.544 --> 00:38:56.670
حرف بزن،رييس
00:38:56.753 --> 00:38:58.088
هنوز نه،ادي
00:39:01.133 --> 00:39:02.509
داره از پله مياد بالا
00:39:02.593 --> 00:39:03.510
ما موفق شديم
00:39:04.678 --> 00:39:06.138
برني
ريچارد
00:39:06.221 --> 00:39:07.264
خوشحالم ميبينمت،داداش
00:39:07.306 --> 00:39:08.682
خوشحالمون کردي
00:39:08.765 --> 00:39:09.975
سلام،عزيزم
00:39:10.058 --> 00:39:11.602
....تو به نظر مياي
خسته باشم؟
00:39:11.685 --> 00:39:14.521
نه،تو عالي هستي
00:39:44.510 --> 00:39:46.803
هر سه تاشون جلوي هواپيما هستن
00:39:46.887 --> 00:39:49.223
و دورِ اون ادم جديده جمع شدن
00:39:49.306 --> 00:39:50.516
ولي بايد مراقب باشيد
00:39:50.599 --> 00:39:51.683
چون يه ادم بلوند با اوناست
00:39:51.767 --> 00:39:53.977
اون با ماست
نبايد بهش صدمه بزنيد،باشه؟
00:39:54.061 --> 00:39:55.395
ما نصف راه رو اومديم
...ما بايد
00:39:55.479 --> 00:39:56.855
ما بايد اين هواپيما رو بلند کنيم
00:39:56.939 --> 00:39:57.856
قدرت هنوز دست ماست
00:39:57.940 --> 00:40:00.108
پس ازش استفاده ميکنيم
00:40:00.192 --> 00:40:01.818
هي هي
00:40:01.902 --> 00:40:03.320
اون ما رو ديد
داره مياد
00:40:03.403 --> 00:40:04.321
لطفا عجله کنيد
00:40:04.404 --> 00:40:05.322
حالا ادي
00:40:05.405 --> 00:40:06.490
با سه شماره
00:40:06.573 --> 00:40:08.075
هالي،پناه بگيريد
ما داريم ميايم
00:40:08.158 --> 00:40:09.952
لطفا عجله کنيد
سه
00:40:09.993 --> 00:40:11.203
داري چه غلطي ميکني؟
00:40:11.286 --> 00:40:13.163
همه بريد پايين
دو
00:40:13.247 --> 00:40:15.123
تو ميخواي نفر بعدي باشي که ميميره؟
00:40:15.207 --> 00:40:16.959
يک
برو
00:40:20.003 --> 00:40:22.297
پليس بخواب رو زمين
پليس اسلحه رو بنداز
00:40:22.381 --> 00:40:24.675
همونجا بمون
گفتم اسلحه رو بنداز
00:40:24.758 --> 00:40:26.677
بخواب رو زمين
اسلحه رو بنداز
00:40:26.760 --> 00:40:28.011
بندازش
...به من نگو چيکار کنم
00:40:30.222 --> 00:40:32.683
دو تا سوژه تير خوردن
00:40:53.036 --> 00:40:55.414
مشکلي نيست بچه جون
همه چي درست ميشه
00:41:14.099 --> 00:41:15.225
مامان
00:41:16.101 --> 00:41:17.436
بيا اينجا
00:41:33.827 --> 00:41:35.454
خوبي،رف؟
00:41:35.537 --> 00:41:37.247
اره،خوبم
00:41:39.166 --> 00:41:42.753
خب،اداره ي تجسس در مورد تيراندازي
از تو سوال ميپرسه
00:41:42.794 --> 00:41:44.213
هر چيزي که اتفاق افتاد رو ميگم
00:41:44.296 --> 00:41:46.423
درسته
خوبه
00:41:48.300 --> 00:41:49.593
اين اولين باره که کسي رو کشتي؟
اره
00:41:49.676 --> 00:41:51.261
اين با تو ميمونه
00:41:53.013 --> 00:41:54.431
به خودت يه لطفي بکن،رف
00:41:54.515 --> 00:41:56.016
وقتي کارت تموم شد،مستقيم برو خونه
00:41:56.099 --> 00:41:57.601
من منتظرت ميمونم،بهت دلگرمي بدم
00:41:57.684 --> 00:41:59.144
نه،نميخواد،رفيق
من خوبم
00:41:59.228 --> 00:42:00.562
اين قسمتي از شغله،درسته؟
00:42:00.646 --> 00:42:01.605
خب،تو الان خوبي
00:42:01.688 --> 00:42:03.106
ولي بعد به درونت نفوذ ميکنه
00:42:03.190 --> 00:42:04.441
واسه همه ي ما اينجوري بود
00:42:04.483 --> 00:42:07.361
من پيشنهاد ميکنم الکل مصرف نکني
00:42:07.444 --> 00:42:10.239
اين مهمه که احساستو درک کني
00:42:10.322 --> 00:42:12.615
من و اد،تا 72 ساعت اينده رابط هاي اصلي تو هستيم
00:42:12.741 --> 00:42:15.369
پس با هم در ارتباط هستيم،باشه؟
00:42:15.452 --> 00:42:17.955
اره،باشه
آه....خوبه
00:42:20.123 --> 00:42:21.458
اين هم قسمتي از شغله
00:42:21.542 --> 00:42:22.459
باشه،رفيق؟
باشه
00:42:22.483 --> 00:42:34.483
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.