WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.814 --> 00:00:12.582
چيه؟
چي واسه گفتن داري؟

00:00:13.952 --> 00:00:15.986
من زن دارم....دو تا بچه دارم

00:00:18.656 --> 00:00:20.223
منم به اندازه ي تو دلم ميخواد که اين تموم بشه

00:00:20.291 --> 00:00:23.292
اوه،اين خيلي زود تموم ميشه

00:00:23.360 --> 00:00:26.695
پليس،اس ار يو،تکون نخور
بخواب رو زمين،اسلحه رو بنداز

00:00:26.763 --> 00:00:28.164
اس ار يو،بخواب رو زمين

00:00:28.231 --> 00:00:30.366
هميلتون کجاست؟

00:00:30.434 --> 00:00:33.970
هي اد،بيا اينجا

00:01:24.818 --> 00:01:26.218
اوه،تو روحش

00:01:35.826 --> 00:01:38.728
اولين دوشنبه ي ماه،نوبت منه
سلام

00:01:38.797 --> 00:01:41.165
قهوه ي دوبل
شير کم چرب

00:01:41.233 --> 00:01:44.535
از کي تحويل در خانه جزء قرارمون شده؟

00:01:44.602 --> 00:01:46.303
از وقتي که خبر واست دارم

00:01:46.371 --> 00:01:49.006
....اداره ي پليس اعلام کرد،آه

00:01:49.074 --> 00:01:52.176
مامور ويژه ي سال

00:01:52.244 --> 00:01:54.278
جوليانا کالاهان

00:01:55.213 --> 00:01:56.514
واقعا؟

00:01:56.581 --> 00:01:58.381
تبريک ميگم
اين ماه جشن ميگيرن

00:01:58.449 --> 00:02:00.016
الان همه ي نگاه ها به توئه

00:02:00.084 --> 00:02:01.884
...طبق تشخيص اداره ي

00:02:01.952 --> 00:02:05.021
هي جولز،من گُشنمه

00:02:06.023 --> 00:02:08.158
تخم مرغ ميخوري؟

00:02:15.731 --> 00:02:17.399
ولي اين هر کيفي نيست

00:02:17.467 --> 00:02:19.801
اين يه کيف مشکيه که صاحب نداره

00:02:19.869 --> 00:02:20.902
هي
....و داخلش

00:02:20.970 --> 00:02:22.037
کيف......حالا

00:02:23.306 --> 00:02:24.773
اوه خداي من
اون تفنگ داره

00:02:26.476 --> 00:02:28.544
من به خاطر شما شغلمو به خطر انداختم

00:02:28.611 --> 00:02:29.677
به خاطر هر دوتون

00:02:29.744 --> 00:02:31.379
من به اون قول دادم

00:02:31.447 --> 00:02:32.246
توي کار ما،اشتباهي ديدي؟

00:02:32.314 --> 00:02:33.214
...ديدي که ما حتي يه لحظه

00:02:33.282 --> 00:02:34.549
اين فقط يه لحظه نياز داره

00:02:34.616 --> 00:02:36.117
کل تيم هنوز در دوره ي ازمايشيه

00:02:36.185 --> 00:02:38.752
هر وقت که واسه يه تماس ميريم بيرون
زير ميکروسکوپ قرار ميگيريم

00:02:38.820 --> 00:02:39.887
اولويت زندگي

00:02:39.955 --> 00:02:41.255
رييس،ميدونيم

00:02:41.323 --> 00:02:43.324
ما زندگي مردم رو مهم تر از خودمون ميدونيم

00:02:43.392 --> 00:02:45.225
مهم تر از هر کدوممون
اين تغييري نميکنه

00:02:45.293 --> 00:02:46.326
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟

00:02:46.394 --> 00:02:47.527
من ميدونستم

00:02:48.429 --> 00:02:51.264
اميدوار بودم که اشتباه کرده باشم
ولي ميدونستم

00:02:52.166 --> 00:02:55.602
حالا اگه اين قضيه به بيرون درز پيدا کنه
سرِ من به باد ميره

00:03:01.241 --> 00:03:02.341
بله

00:03:03.676 --> 00:03:06.145
باشه،تو راهم

00:03:06.213 --> 00:03:08.180
تماس به پليس از پارک مکلنن

00:03:08.248 --> 00:03:12.118
تيم چهار رفته بيرون
ما زودتر ميريم

00:03:12.185 --> 00:03:13.986
و بعدا يه اين قضيه رسيدگي ميکنيم

00:03:14.921 --> 00:03:16.489
هي

00:03:16.556 --> 00:03:17.922
ميدونم،يه نفر برش داشت

00:03:17.990 --> 00:03:19.023
ولي پسش گرفتم

00:03:19.958 --> 00:03:21.159
...من

00:03:21.227 --> 00:03:23.094
باشه،خوبه
خودم بهت ميدم

00:03:23.162 --> 00:03:25.062
باشه؟
فقط بيا اينجا

00:03:27.899 --> 00:03:29.467
اين هر کيفي نيست

00:03:29.535 --> 00:03:31.869
اين يه کيف مشکيه که صاحب نداره

00:03:31.937 --> 00:03:33.037
هي
...و داخلش

00:03:33.105 --> 00:03:34.871
کيف....حالا

00:03:34.939 --> 00:03:36.273
اوه خداي من
اون تفنگ داره

00:03:36.341 --> 00:03:37.274
اوه خداي من

00:03:37.342 --> 00:03:38.509
همين

00:03:38.576 --> 00:03:39.610
خب،ميدونيد کجاي پارک بود؟

00:03:39.677 --> 00:03:42.346
الان يه نقشه ميفرستم

00:03:43.348 --> 00:03:44.515
پارک بزرگيه

00:03:44.582 --> 00:03:46.150
12هزار متر مربع از منطقه ي شهري

00:03:46.217 --> 00:03:47.551
سعي ميکنم محدودش کنم

00:03:47.619 --> 00:03:48.818
اسم داريم؟

00:03:48.886 --> 00:03:50.653
اره،موبايل متعلق به هانا استمپ ـه

00:03:50.720 --> 00:03:51.720
زنگ زدي؟

00:03:51.788 --> 00:03:52.655
جواب نميده

00:03:52.722 --> 00:03:54.323
سرقت

00:03:54.391 --> 00:03:55.491
يه قسمتي از تماس رو پيدا کردم

00:03:55.559 --> 00:03:56.626
پس زمينه رو قوي کردم و يه حلقه درست کردم

00:03:56.693 --> 00:03:58.528
گوش کنيد

00:03:58.595 --> 00:03:59.562
حدس؟

00:04:01.365 --> 00:04:02.398
مغازه؟

00:04:02.466 --> 00:04:03.633
پارکينگ؟

00:04:03.700 --> 00:04:04.733
اسکيت

00:04:04.801 --> 00:04:07.035
بعضيا نميتونن معما درست کنن

00:04:07.102 --> 00:04:08.770
باريکلا اسپايک

00:04:08.837 --> 00:04:10.038
اونجا زمين اسکيتِ پارک لسليه

00:04:10.105 --> 00:04:12.573
اسپايک رف،از پشت درختا بياين

00:04:12.775 --> 00:04:14.643
با شاهدها حرف بزنيد و دختره رو پيدا کنين

00:04:14.710 --> 00:04:16.010
و اميدوارم دير نرسيم

00:04:24.752 --> 00:04:26.053
داخلشه؟
اره

00:04:26.120 --> 00:04:27.454
همش؟
فکر کردي من احمقم

00:04:29.957 --> 00:04:31.192
سم

00:04:31.259 --> 00:04:33.060
کيف مشکي

00:04:33.127 --> 00:04:34.328
تو به پليس زنگ زدي؟

00:04:34.396 --> 00:04:36.230
پليس.....کيف رو بنداز

00:04:36.298 --> 00:04:38.531
برو
وايسا......همونجا بمون

00:04:41.101 --> 00:04:42.468
کسي تکون نخوره

00:04:42.536 --> 00:04:44.704
تير اندازي بود؟
از پشت داريم ميايم

00:04:44.771 --> 00:04:46.839
نه،بريد دنبال فراري

00:04:46.907 --> 00:04:47.973
باشه

00:04:50.010 --> 00:04:51.644
اقا،ميخوام که اسلحه رو بزاري زمين

00:04:51.712 --> 00:04:53.845
من ميخوام همونجا که هستيد بمونيد

00:04:53.913 --> 00:04:55.314
ميتونيم اين کارو بکنيم

00:04:55.381 --> 00:04:57.649
من فقط ميخوام بدونم دختره حالش خوبه يا نه

00:04:57.717 --> 00:04:58.850
کدوم دختر؟

00:04:58.918 --> 00:05:00.785
همون دختري که کيف رو ازش گرفتي

00:05:00.853 --> 00:05:02.654
پاي تلفن خيلي ترسيده بود

00:05:02.722 --> 00:05:04.323
وقتي شرايط سخت ميشه،همين اتفاق ميفته

00:05:04.390 --> 00:05:06.258
بيا اوضاع رو بدتر نکنيم
اون کجاست؟

00:05:06.326 --> 00:05:07.359
نميدونم

00:05:11.330 --> 00:05:14.164
پليس،همونجا که هستي بمون

00:05:16.067 --> 00:05:18.102
باشه،من تفنگمو ميزارم کنار

00:05:18.169 --> 00:05:20.438
حرارت رو يه ذره کمتر ميکنم

00:05:20.505 --> 00:05:21.805
ميشه اسمتو به من بگي؟

00:05:21.873 --> 00:05:25.475
ارتباط،محافظت،احترام
درسته؟

00:05:25.543 --> 00:05:27.076
درسته

00:05:27.878 --> 00:05:30.280
اره،اس ار يو
همه ي جوابها تو دست شماست

00:05:30.348 --> 00:05:31.681
ولي امروز به روش من بازي ميکنيم

00:05:31.749 --> 00:05:33.683
گرگ،فکر نکنم قضيه ي مواد باشه

00:05:33.751 --> 00:05:34.984
انگار همينطوره

00:05:35.052 --> 00:05:35.785
تو ميتوني يه نفر ديگه رو پيدا کني که کاراتو انجام بده

00:05:35.853 --> 00:05:37.053
او روش کار رو ميدونه

00:05:37.121 --> 00:05:38.755
شايد پليسه

00:05:38.822 --> 00:05:39.956
با اون اسلحه،من فکر ميکنم نظاميه

00:05:40.023 --> 00:05:40.990
او ميدونه داره چيکار ميکنه

00:05:41.058 --> 00:05:43.359
اسلحه رو به طرف ما نگرفته

00:05:43.426 --> 00:05:46.595
ميخواي به ما بگي روش تو چجوريه؟

00:05:46.663 --> 00:05:47.929
الان نه

00:05:47.997 --> 00:05:49.365
منتظر چيزي هستيم؟

00:05:49.432 --> 00:05:51.199
ما منتظريم چون من ميگم

00:05:55.905 --> 00:05:57.772
هي

00:05:57.839 --> 00:05:59.474
دوچرخه ـمو بده

00:06:02.478 --> 00:06:03.778
وايسا

00:06:03.845 --> 00:06:05.012
من بچه رو دارمش
من بچه رو دارمش

00:06:05.080 --> 00:06:07.181
پليس،دوچرخه رو نگه دار

00:06:07.249 --> 00:06:10.918
اينو از پسره گرفتي؟
اره

00:06:10.986 --> 00:06:12.052
همينجا بمون

00:06:14.855 --> 00:06:17.056
رييس،خوشم نمياد اون اينجا دستور بده

00:06:17.124 --> 00:06:18.492
نظر؟

00:06:18.559 --> 00:06:19.559
بيا تغيير بديم
غير کشنده کار کنيم

00:06:19.627 --> 00:06:20.694
خيله خب،انجام بده

00:06:23.864 --> 00:06:26.466
فکر کنم اين يارو داره ما رو بازي ميده

00:06:26.534 --> 00:06:27.601
يه بار ديگه امتحان ميکنم

00:06:29.203 --> 00:06:30.736
ميدوني چيه،اقا؟

00:06:30.804 --> 00:06:33.038
کسي اينجا عجله نداره ولي
...ميخوام بهت بگم

00:06:33.106 --> 00:06:34.440
ايستادن وسط پارک

00:06:34.508 --> 00:06:35.474
بالا پايين کردن اسلحه

00:06:35.542 --> 00:06:37.343
بد آموزي داره

00:06:37.411 --> 00:06:38.977
و من حدس ميزنم تو نميخواي از اون استفاده کني

00:06:39.045 --> 00:06:40.979
پس وقتشه که بزاريش زمين

00:06:41.047 --> 00:06:42.315
الان نه

00:06:42.382 --> 00:06:43.849
پس متاسفم اقا

00:06:43.917 --> 00:06:45.217
من به تو علامت ميدم

00:06:45.285 --> 00:06:46.551
و يه گلوله ي پلاستيکي ميخوره به تو

00:06:46.619 --> 00:06:47.919
اوه...اونا درد دارن

00:06:47.986 --> 00:06:49.987
اوه اره،دارن

00:06:58.564 --> 00:06:59.597
باشه

00:07:01.399 --> 00:07:04.034
دستا پشت سر

00:07:05.337 --> 00:07:08.572
پلس،اون دوچرخه رو نگه دار

00:07:09.273 --> 00:07:10.941
اوه رفيق،اسکل کردي منو؟

00:07:11.008 --> 00:07:12.409
انتهاي جنوب غربيِ پارک

00:07:12.477 --> 00:07:15.446
مظنون دوچرخه داره،بچه ها
کمک نياز دارم

00:07:15.513 --> 00:07:16.913
داريم ميايم

00:07:18.014 --> 00:07:20.582
فهميدم چرا اون يارو اينقدر عجله داشت

00:07:21.719 --> 00:07:23.619
نگاه کن

00:07:23.687 --> 00:07:26.188
تقريبا 250 هزار دلار

00:07:26.256 --> 00:07:27.923
سرقت

00:07:27.991 --> 00:07:29.425
مقاومت در برابر دستگيري

00:07:29.493 --> 00:07:31.494
اتهام ديگه اي ميتوني بگي که ما اضافه کنيم؟

00:07:31.562 --> 00:07:32.662
شما کيف رو پس گرفتيد؟

00:07:32.730 --> 00:07:34.095
اره درسته

00:07:34.163 --> 00:07:37.298
پس شما همين الان مُوکل منو کشتيد

00:07:40.102 --> 00:07:41.202
هي

00:07:43.038 --> 00:07:44.072
سلام

00:07:46.141 --> 00:07:47.542
کسي اينجاست؟

00:07:47.566 --> 00:08:07.566
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:29.355 --> 00:08:30.989
هر جايي ميتونه باشه

00:08:31.057 --> 00:08:33.458
کوچه هاي پشتي....مترو

00:08:33.526 --> 00:08:35.460
شايد ماشينش رواينجا گذاشته بود
و حالا فرار کرد

00:08:35.528 --> 00:08:38.162
نميدونم،گمش کردم،رفيق

00:08:38.230 --> 00:08:40.364
نگران نباش
بيا بريم بيا بريم

00:08:40.432 --> 00:08:42.099
طوري نيست،روز تموم نشده

00:08:42.167 --> 00:08:43.167
برميگرديم

00:08:43.235 --> 00:08:44.802
اون يارو فرار کرد؟

00:08:44.869 --> 00:08:47.771
اون کيه؟
نميدونم،مهم نيست

00:08:47.839 --> 00:08:50.173
تو يه کيف پر از پول رو ميدي به يه غريبه

00:08:50.275 --> 00:08:51.675
اسلحه در مياري تا بتونه فرار کنه

00:08:51.743 --> 00:08:53.877
و علاقه اي هم به کمک کردن به ما نشون نميدي

00:08:53.945 --> 00:08:55.611
هنوز فرصت هست که اين خرابکاري درست بشه

00:08:55.679 --> 00:08:57.113
اگه شماها بکشيد کنار

00:08:57.181 --> 00:08:58.982
اين اتفاق نميفته

00:08:59.050 --> 00:09:00.317
افسر؟

00:09:01.252 --> 00:09:02.319
نگهش دار

00:09:07.024 --> 00:09:08.358
اسپايک

00:09:08.426 --> 00:09:09.725
مارتين ترن

00:09:09.793 --> 00:09:11.660
هر چي ميتوني در مورد اين يارو پيدا کن

00:09:11.727 --> 00:09:13.262
گواهينامه رانندگي،کارت اعتباري

00:09:13.330 --> 00:09:14.596
اينا مشکلي نيستن

00:09:14.664 --> 00:09:17.199
جولز،دختره که زنگ زده بود پليس پيدا کردي؟

00:09:17.267 --> 00:09:18.500
ترن اونو با يه تفنگ تهديد کرد

00:09:18.568 --> 00:09:20.802
موبايلش رو ازش ميگيره و
ميگه که از اينجا بره

00:09:20.870 --> 00:09:22.137
اون يه ذره شيطونه

00:09:22.205 --> 00:09:23.005
دزدکي با دوربينش فيلم گرفته

00:09:23.073 --> 00:09:24.073
دارم ميارمش پيش تو

00:09:24.140 --> 00:09:24.974
باشه ممنون

00:09:25.041 --> 00:09:26.341
سم درست گفت

00:09:26.408 --> 00:09:28.443
تو در مورد کاپيتان مارتين ترن حرف ميزدي

00:09:28.510 --> 00:09:29.677
يا کاپيتان سابق

00:09:29.744 --> 00:09:30.445
اون 2 سال پيش ارتش رو ترک کرد

00:09:30.512 --> 00:09:31.446
واحد اطلاعات

00:09:31.513 --> 00:09:33.647
تقدير رسمي
جايزه،مدال

00:09:33.715 --> 00:09:34.815
خب،چرا اونجا رو ترک کرد؟

00:09:34.883 --> 00:09:36.117
حقوق بهتر

00:09:36.185 --> 00:09:40.052
اون نايب رييسِ عملياتِ يه شرکته به اسم سي.ام.آي

00:09:40.122 --> 00:09:42.189
مديريت تعارض بين الملل

00:09:43.824 --> 00:09:46.126
سي ام اي رو ميشناسم
اونا خارج از کشور فعالن

00:09:46.194 --> 00:09:47.427
امنيت شخصي؟

00:09:47.495 --> 00:09:48.962
نه،بيشتر شبيه آموزش و پشتيباني

00:09:49.030 --> 00:09:50.730
ارتباط....در واقع کار قاچاق

00:09:50.798 --> 00:09:52.599
خب،اين يارو ترن رو ميشناسي؟

00:09:52.666 --> 00:09:53.766
اگه ارتشيِ سابقه
ميتونم چنتا تماس بگيرم

00:09:53.834 --> 00:09:55.568
خيلي عاليه،سم

00:09:55.636 --> 00:09:57.070
خب،يه عکس خوب از اين يارو پيدا کردم

00:09:57.138 --> 00:09:59.071
يه کم واضحش ميکنم و ميفرستمش

00:09:59.139 --> 00:10:00.406
اين خالکوبيه مال يه گروهه

00:10:00.474 --> 00:10:03.376
روي گردنش؟
اره،متاکا مافيا،ام2

00:10:03.443 --> 00:10:04.477
اين يه نشونه ي تعهده

00:10:04.544 --> 00:10:06.145
وقتي داخل شدي
تا اخر عمر اونجا ميموني

00:10:06.213 --> 00:10:07.646
اد؟

00:10:07.714 --> 00:10:09.681
رييس،وقتشه که با اداره پليس بررسي کنيم

00:10:10.617 --> 00:10:12.551
يه سرنخ از پولها پيدا کردم،رييس

00:10:12.619 --> 00:10:15.420
سريال اسکناس ها بر ميگرده به
اداره ي ماليِ هينگستون

00:10:15.488 --> 00:10:17.822
امروز صبح از يه حساب مشترک خارج شده

00:10:17.890 --> 00:10:21.724
که مال يه شرکتِ نفت و گازه
به نام بريجفيلد بين الملل

00:10:21.894 --> 00:10:23.128
خب،ارتباط همينه،رييس

00:10:23.195 --> 00:10:25.063
بريجفيلد شش ماه پيش ترن رو استخدام کرد

00:10:25.131 --> 00:10:27.165
اونا کارمنداشونو به جاهاي خيلي خطرناک ميفرستن

00:10:27.233 --> 00:10:29.834
و ترن هم متخصص کارهاي ضد آدم رباييه

00:10:29.902 --> 00:10:31.701
کاري ميکنه که کارمندا در امان باشن

00:10:31.769 --> 00:10:33.703
پس توي پارک چيکار ميکرد؟

00:10:36.674 --> 00:10:40.008
کاراگاه کوين جيمز وردزورث
ستاره ي جديد اداره ي پليس؟

00:10:40.145 --> 00:10:41.578
ادوارد تاکر لين

00:10:41.646 --> 00:10:43.914
ديگه کلاسِت رفته بالا،ما رو تحويل نميگيري

00:10:43.981 --> 00:10:45.782
يه مداد بده من تا درستت کنم

00:10:45.850 --> 00:10:48.451
هه هه.......ببين وردي من کمک نياز دارم،رفيق

00:10:48.519 --> 00:10:49.685
بگو

00:10:49.753 --> 00:10:51.421
يه مقدار اطلاعات از گروه متاکا مافيا ميخوام

00:10:51.488 --> 00:10:53.923
مشکلي نيست
اون تازه کاره چطوره؟

00:10:53.990 --> 00:10:55.258
اوه،اونم کارش خوبه

00:10:55.325 --> 00:10:56.625
ولي مثل تو که نميشه،رفيق

00:10:56.693 --> 00:10:58.627
ميدونم

00:10:58.695 --> 00:11:00.596
خب اينم از چيزايي که از يارو داريم

00:11:00.664 --> 00:11:01.897
متاکا مافيا،ام2

00:11:02.831 --> 00:11:04.132
توي مکزيک معروفن

00:11:04.200 --> 00:11:05.267
تقريبا اونجا همه کاري انجام ميدن

00:11:05.334 --> 00:11:06.535
اروم اروم اومدن به طرف شمال

00:11:06.602 --> 00:11:08.303
ببين،کارشون اينجا چيه؟

00:11:08.371 --> 00:11:10.238
در مورد اين يه مقدار اطلاعات کمه

00:11:10.306 --> 00:11:11.773
آه....عضو جديد ميگيرن

00:11:12.908 --> 00:11:15.277
شلوغ کاري ميکنن
يه علامت روي پرونده هست

00:11:15.344 --> 00:11:16.744
يعني چه؟

00:11:16.812 --> 00:11:19.379
يعني اينکه.......بايد با مسئولين بالاتر از اينجا حرف بزني

00:11:19.481 --> 00:11:22.682
هي وردي،احتمال داره که
ادم ربايي انجام بدن؟

00:11:22.917 --> 00:11:24.485
بريجفيلد ....شرکتي که ترن واسش کار ميکنه

00:11:24.553 --> 00:11:26.620
درگير چنتا ادم ربايي توي مکزيک بودن

00:11:26.688 --> 00:11:28.089
و ظاهرا ام2 پشت اين قضيه بوده

00:11:28.156 --> 00:11:30.057
خوشحالم که صداتون رو ميشنوم،اقايون

00:11:30.125 --> 00:11:32.126
آه،توي پرونده چيزي از ادم ربايي نيست

00:11:32.194 --> 00:11:33.794
ولي همونطور که گفتم
من متخصص نيستم

00:11:33.861 --> 00:11:35.495
باشه،ممنون وردي
5دقه ديگه اونجام

00:11:35.563 --> 00:11:36.963
يه مقدار اطلاعات جور ميکنم

00:11:39.100 --> 00:11:40.933
بيارش بيرون
جولز؟

00:11:42.236 --> 00:11:43.369
...خب

00:11:43.437 --> 00:11:44.904
پس شرکت نفت و گاز تو رو استخدام ميکنه

00:11:44.972 --> 00:11:46.806
تا به اونا اموزش بدي واسه مواقعي که دزديده ميشن

00:11:46.873 --> 00:11:48.374
چون اين اتفاق توي مکزيک افتاد

00:11:48.442 --> 00:11:50.742
و حالا،تو اينجايي
پول رو مياري توي پارک

00:11:50.810 --> 00:11:51.977
جلوي پليس رو ميگيري

00:11:52.044 --> 00:11:53.445
فکر ميکنم ادم رباها اومدن شمال

00:11:53.513 --> 00:11:57.216
و تو تصميم گرفتي که خودت پول ازادي رو بدي

00:11:57.283 --> 00:11:59.151
هر جاشو اشتباه کردم،بگو

00:12:00.052 --> 00:12:01.853
ما توي مکزيک نيستيم،مارتين

00:12:01.921 --> 00:12:03.222
اينجا همه طبق قوانين بازي ميکنن

00:12:03.289 --> 00:12:04.923
...زود باش

00:12:04.991 --> 00:12:08.025
فقط ما ميتونيم موکل تو رو نجات بديم

00:12:08.093 --> 00:12:09.560
خيله خب،ببين

00:12:09.628 --> 00:12:11.429
اين يه ادم رباييِ سريعه

00:12:11.497 --> 00:12:13.197
توي امريکاي لاتين
يه گروهي هست به نام ام2

00:12:13.265 --> 00:12:15.433
اونا يه کارمند رو ميدزدن
يه مقدار پول درخواست ميدن

00:12:15.501 --> 00:12:17.468
10يا 15 هزار دلار
شرکت پرداخت ميکنه

00:12:17.536 --> 00:12:18.636
اين عاديه؟

00:12:18.703 --> 00:12:21.239
پرونده هاي گزارش شده....1500 تا 2000در سال

00:12:21.306 --> 00:12:23.273
گزارش نشده...5 برابر اين
به همين راحتي

00:12:23.341 --> 00:12:25.275
معامله کردن با اين افراد،هزينه ي تجارت در اونجاست

00:12:25.343 --> 00:12:26.676
پليس چي؟

00:12:26.744 --> 00:12:28.612
اونا هم معمولا دست دارن
گروه يه چيزي به اونا ميده

00:12:28.679 --> 00:12:30.113
اينجا هم اتفاق افتاده؟

00:12:30.181 --> 00:12:32.048
اره،اين يه کپي از چيزيه که ما توي جنوب ديديم

00:12:32.116 --> 00:12:34.117
همون جمله بندي،همون زمان بندي

00:12:34.185 --> 00:12:35.519
واسه استفاده موبايل يه بار مصرف به من دادن

00:12:35.586 --> 00:12:37.320
هرچند قيمتش يه ذره بالاتره

00:12:37.388 --> 00:12:38.854
اين هدف اهميتش بيشتره؟

00:12:38.921 --> 00:12:41.290
اونا مدير عامل بريجفيلد رو گرفتن
کالين هميلتون

00:12:45.862 --> 00:12:47.196
خب،بعدش چي؟

00:12:47.264 --> 00:12:48.531
اميدوارم اونا دوباره زنگ بزنن

00:12:48.598 --> 00:12:49.798
و به ما يه فرصت ديگه واسه تحويل پول بدن

00:12:49.866 --> 00:12:51.133
شايدم نه

00:12:51.201 --> 00:12:52.401
چون اونا الان ميدونن که ما درگير شديم

00:12:52.469 --> 00:12:54.102
يا اونا از هميلتون به عنوان يه درس عبرت استفاده ميکنن

00:12:54.170 --> 00:12:56.304
تا در اينده کسي نخواد اونا رو فريب بده،درسته؟

00:12:56.372 --> 00:12:57.438
اره

00:12:57.506 --> 00:12:58.506
بايد بريم،رييس

00:12:58.574 --> 00:13:00.241
باشه،بريم

00:13:00.309 --> 00:13:01.342
خيله خب تيم،گوش کنيد

00:13:01.410 --> 00:13:02.377
ما يه ادم ربايي تاييد شده داريم

00:13:02.444 --> 00:13:03.678
کالين هميلتون

00:13:03.745 --> 00:13:05.380
اون واقعا در خطره
به يه برنامه ي جديد نياز داريم

00:13:05.447 --> 00:13:07.948
ادي،بايد بيشتر از اداره ي پليس اطلاعات بگيريم

00:13:08.016 --> 00:13:09.817
بفهميم ام2 اين افراد رو کجا نگه ميداره

00:13:09.885 --> 00:13:11.818
من الان مرکز شهرم،رييس

00:13:11.886 --> 00:13:14.854
وردي داره روش کار ميکنه

00:13:14.922 --> 00:13:16.356
رييس، دوتا از کارمنداي بريجفيلد

00:13:16.424 --> 00:13:18.358
که در مکزيک دزديده شدن،توي شهر زندگي ميکنن

00:13:18.426 --> 00:13:19.993
کيا هستن؟

00:13:20.061 --> 00:13:21.461
کارل ميلر و ازمي وارگاس

00:13:21.529 --> 00:13:24.629
شايد قرباني ها در مورد چگونگي حفاظت و
محل نگه داري اونا چيزي بدونن

00:13:24.832 --> 00:13:26.232
اسپايک،ادرس داري؟

00:13:26.300 --> 00:13:27.833
اره،وارگاس مرکز شهر زندگي ميکنه

00:13:27.901 --> 00:13:29.868
جولز،الان ادرس رو واست ميفرستم

00:13:29.936 --> 00:13:31.537
باشه
کارل ميلر

00:13:31.605 --> 00:13:32.905
کارل ميلر در اسکاربرو زندگي ميکنه

00:13:32.972 --> 00:13:35.174
خوبه،از کاميون بهش زنگ ميزنم

00:13:37.911 --> 00:13:39.312
ما اول به اونا اخطار داديم

00:13:39.379 --> 00:13:40.946
سه ماه پيش

00:13:41.014 --> 00:13:42.914
قبل از اينکه بخوان سازماندهي بشن
به شدت با اونا برخورد ميشه

00:13:42.981 --> 00:13:45.282
ما فکرميکنيم اونا مدير عامل شرکت نفت و گاز رو دزديدن

00:13:45.384 --> 00:13:46.951
و در مقابل ازادي اون،پول ميخوان

00:13:47.019 --> 00:13:49.286
خب،مسلما توي جنوب،ادم دزدي بخشي از کار اونا بوده

00:13:49.555 --> 00:13:50.655
ميدوني ممکنه اونا رو کجا نگه داشته باشن؟

00:13:50.723 --> 00:13:52.691
خب،اونا يه گلخونه ي بزرگ خريدن

00:13:52.758 --> 00:13:54.226
که فکر کنم از اون به عنوان محل اختفا استفاده ميکنن

00:13:54.293 --> 00:13:55.227
گلها و گروه ها

00:13:55.294 --> 00:13:56.661
پوشش خوبيه

00:13:56.729 --> 00:13:58.096
ما چند ماه واسه اونا مراقب گذاشتيم

00:13:58.163 --> 00:13:59.763
ولي هنوز چيزي پيدا نکرديم

00:13:59.831 --> 00:14:01.398
باشه،شايد ما بتونيم به هم کمک کنيم

00:14:01.466 --> 00:14:03.334
يا شايد کار يک ماهِ ما رو
تو يه لحظه خراب کنيد

00:14:03.401 --> 00:14:06.537
ببين،زمان داره واسه قرباني ميگذره،باشه؟

00:14:06.605 --> 00:14:08.572
من پرونده رو خوندم
ميتونم با اونا برم

00:14:08.640 --> 00:14:10.574
که افسارِ اونا رو بگيرم

00:14:11.509 --> 00:14:14.111
خيله خب،يه افسار کوتاه،وردزورث

00:14:14.178 --> 00:14:15.278
مسئوليتش با خودت

00:14:15.312 --> 00:14:16.412
تو که گاز نميگيري،مگه نه؟

00:14:20.217 --> 00:14:23.119
اقاي ميلر،بازم ممنون که وقتتون رو به ما داديد

00:14:23.186 --> 00:14:24.587
باشه،خوشحالم که کمک ميکنم

00:14:24.655 --> 00:14:26.322
آه.،شما ميگيد ام2 ممکنه اومده باشه اينجا؟

00:14:26.390 --> 00:14:27.857
اره،ظاهرا که اين طوره

00:14:27.924 --> 00:14:30.192
ما اميدوار بوديم شما بتونيد به ما بگيد
چه اتفاقي توي مکزيک افتاد

00:14:30.260 --> 00:14:31.926
خب،همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

00:14:31.994 --> 00:14:34.663
من داشتم ميرفتم سر کار
که دو نفر منو گرفتن

00:14:34.731 --> 00:14:36.665
بدون خشونت؟

00:14:36.733 --> 00:14:37.832
منو چند روزي توي زيرزمين نگه داشتن

00:14:37.900 --> 00:14:40.736
چشم و دهن بسته
تقريبا همين بود

00:14:40.803 --> 00:14:41.836
بگو ببينم،اقا

00:14:41.937 --> 00:14:42.837
فکر ميکني چه اتفاقي مي افتاد

00:14:42.905 --> 00:14:45.240
اگه شرکت پول رو نميداد؟

00:14:46.341 --> 00:14:49.343
اونا با کشتن من مشکلي نداشتن

00:14:49.411 --> 00:14:51.345
...اين کارشون بود،ميدوني

00:14:51.413 --> 00:14:54.114
کارشون بود،ميفهمم

00:14:59.321 --> 00:15:01.822
ميگه که چند لحظه ديگه مياد

00:15:01.890 --> 00:15:04.257
باشه،خوبه
اينا ازمي هستن؟

00:15:04.292 --> 00:15:05.858
اره،همشون

00:15:05.893 --> 00:15:06.893
...عجب

00:15:06.960 --> 00:15:08.461
زياد مسابقه ي ماراتون شرکت ميکرد،ها؟

00:15:08.529 --> 00:15:11.164
از نگاه کردن به اينا خسته شدم

00:15:11.231 --> 00:15:13.032
ازمي هرگز خسته نميشد

00:15:13.100 --> 00:15:16.402
تنها کسي که به اون ميرسيد،برادرش بود

00:15:16.870 --> 00:15:19.271
ولي ازمي هميشه ميخواست بيشتر کار کنه

00:15:19.339 --> 00:15:20.673
خب،اين احساس رو ميشناسم

00:15:20.740 --> 00:15:24.007
تلاش و فداکاري زيادي نياز داره
تا يه ماراتون رو بدوي

00:15:24.143 --> 00:15:26.044
اره

00:15:26.112 --> 00:15:27.979
اون ديگه اينجوري نيست

00:15:28.047 --> 00:15:29.848
اين طبيعيه،دنيلا

00:15:29.916 --> 00:15:32.484
چيزي مثل اين ميتونه باعث افسردگي بشه

00:15:32.552 --> 00:15:34.186
يه مدت طول ميکشه تا به دنيا برگردي

00:15:34.253 --> 00:15:36.921
نه،فقط اين نيست

00:15:36.988 --> 00:15:39.056
آه...اومدش

00:15:45.063 --> 00:15:46.530
سلام
سلام

00:15:46.597 --> 00:15:47.998
من جولز کالاهان هستم
ازمرلدا وارگاس

00:15:48.066 --> 00:15:50.134
خوشبختم
همچنين

00:15:52.003 --> 00:15:53.470
خب رييس،يه سرنخ از اداره ي پليس گرفتم

00:15:53.538 --> 00:15:55.706
يه انبار پايين شهر هست

00:15:55.773 --> 00:15:57.440
فکر ميکني گروگانها رو اونجا نگه ميدارن؟

00:15:57.507 --> 00:15:58.942
بهترين جا واسه شروعه

00:15:59.877 --> 00:16:01.978
خب،گوش کنيد
هدف جديد

00:16:02.046 --> 00:16:03.980
اين کنار دو تا کارخونه ست

00:16:04.048 --> 00:16:05.648
افراد پليس ميان اونجا

00:16:05.716 --> 00:16:06.816
با ترن چيکار ميکني؟

00:16:06.884 --> 00:16:10.486
با ما مياد تا اين تموم بشه

00:16:20.696 --> 00:16:23.198
خب،معلومه که اونا حضور خودشون رو اعلام کردن

00:16:23.266 --> 00:16:24.799
سگها به درخت ها علامت ميزنن

00:16:24.868 --> 00:16:28.868
به قدر کافي باهوش هستن که کسي رو بدزدن
که تو داري ازش محافظت ميکني

00:16:30.873 --> 00:16:32.573
چطور ميتونم کمک کنم؟

00:16:32.640 --> 00:16:34.575
تو اين يارو مدير عامل،هميلتون رو ميشناسي؟

00:16:34.642 --> 00:16:36.043
اره،شخصا بهش اموزش دادم

00:16:36.111 --> 00:16:37.879
تکنيک هاي نفس کشيدن واسه خونسرد بودن

00:16:37.946 --> 00:16:39.813
تفکر مثبت و کاراي ديگه

00:16:39.882 --> 00:16:42.149
احتمالش هست خودشو به ادم رباها معرفي کرده باشه؟

00:16:42.217 --> 00:16:44.018
ادم ربايي هاي سودمند مثل اين

00:16:44.086 --> 00:16:46.186
وقتي هدف فقط پول باشه
اين چيزيه که معرفي ميکني

00:16:46.254 --> 00:16:48.221
تو با اونا حرف ميزني
سعي ميکني يه وجه مشترک پيدا کني

00:16:48.289 --> 00:16:49.822
خوبه

00:16:49.891 --> 00:16:51.258
خودتو انسان نشون ميدي
اينجوري اسيب زدن به تو سخته

00:16:51.325 --> 00:16:54.494
اگه کارمو درست انجام ميدادم
اون يه فرصت داشت

00:17:01.201 --> 00:17:02.834
مردمي که دزديده ميشدن

00:17:02.903 --> 00:17:04.603
همشون يه چيزي ميگفتن

00:17:04.670 --> 00:17:08.140
که هرگز انتظار نداشتن اين اتفاق واسشون بيفته

00:17:08.208 --> 00:17:10.242
و اگر کسي يه زندگي خوب داشت

00:17:10.310 --> 00:17:11.676
اون من بودم

00:17:11.744 --> 00:17:15.180
.....ام2
اونا همشو ازم گرفتن

00:17:15.248 --> 00:17:16.715
اونا منو توي خيابون گرفتن

00:17:16.783 --> 00:17:17.982
وسط روز روشن

00:17:18.050 --> 00:17:19.683
و توي چند ثانيه تموم شد

00:17:19.751 --> 00:17:22.086
يه اسلحه پشت سرم بود
و يه دست روي دهنم

00:17:22.154 --> 00:17:24.155
و بعدش هيچي

00:17:26.392 --> 00:17:29.260
من بيشتر از چند قدم نميتونستم راه برم

00:17:29.328 --> 00:17:31.996
من ساعت ها و روزها تنها بودم

00:17:32.064 --> 00:17:33.263
من...من نميدونم

00:17:36.067 --> 00:17:38.035
ولي اونجا چيزاي بدتر بود

00:17:42.673 --> 00:17:44.107
هي منو نگاه کن

00:17:50.981 --> 00:17:52.448
...و بعدش

00:17:54.351 --> 00:17:57.519
.....شرکت

00:17:57.587 --> 00:17:59.555
شرکت من،درخواست پول رو رد کرد

00:18:00.690 --> 00:18:03.926
اونا از اينکه اين گروه اونا رو
گروگان ميگيره خسته شده بودن

00:18:03.994 --> 00:18:06.027
ولي اين واسه ام2 جدي بود

00:18:12.534 --> 00:18:16.104
اونا ميخواستن واسه شرکت يه نشونه بفرستن

00:18:16.172 --> 00:18:17.805
که منو گرفتن

00:18:17.873 --> 00:18:19.907
و تو کارشون جدي هستن

00:18:19.976 --> 00:18:20.942
...اين

00:18:21.010 --> 00:18:22.142
اين فقط چند لحظه طول کشيد

00:18:22.210 --> 00:18:24.745
تا چيزي رو که ميخوان از اونا بگيرن

00:18:24.813 --> 00:18:26.313
من واقعا متاسفم

00:18:27.649 --> 00:18:29.316
ميدوني،آم...ديابت

00:18:29.384 --> 00:18:31.486
بدن نميتونه زخم ها رو تحمل کنه

00:18:31.553 --> 00:18:33.588
استخوانها عفونت ميکنن،اونا شروع ميکنن به مُردن

00:18:33.655 --> 00:18:35.422
مخصوصا توي پاها

00:18:35.491 --> 00:18:37.391
و درمانش خيلي گرونه

00:18:37.459 --> 00:18:38.492
درسته

00:18:39.794 --> 00:18:41.828
تو واقعا کمک بزرگي کردي

00:18:41.896 --> 00:18:42.963
ميشه يه سوال ديگه بپرسم؟

00:18:43.031 --> 00:18:44.465
البته

00:18:44.532 --> 00:18:47.468
اين يکي از ادم دزدها بود؟

00:18:48.403 --> 00:18:50.971
اره،با اونا توي مکزيک بود

00:18:51.039 --> 00:18:52.973
مطمئني؟
اره مطمئنم

00:18:53.041 --> 00:18:54.773
صورتشون رو نميتوني فراموش کني

00:18:54.841 --> 00:18:56.909
اون با ام2 بود

00:18:56.977 --> 00:18:58.844
باشه ممنون

00:19:12.791 --> 00:19:15.394
اين نشان،مال يونيفرم پليس هاست؟

00:19:15.461 --> 00:19:17.195
ما واسه به ياد اوردن اسم همديگه
کمک نياز نداريم

00:19:17.263 --> 00:19:19.164
اسپايک،بيا بريم
ديد ميخوايم

00:19:20.699 --> 00:19:22.467
حالت چطوره؟
اوضاع چطوره؟

00:19:22.535 --> 00:19:23.801
همونطور که بايد باشه،رفيق

00:19:23.869 --> 00:19:25.237
پارکينسون خوبه
همه چيز رو به راهه

00:19:25.304 --> 00:19:26.637
رف روسو

00:19:26.704 --> 00:19:27.838
هي،چيزاي خوبي شنيدم
وردي هستم

00:19:27.906 --> 00:19:28.872
من ميدونم تو کي هستي

00:19:28.940 --> 00:19:29.907
بچه ها نميزارن فراموش کنم

00:19:31.176 --> 00:19:31.875
وردي خوش تيپ شدي،رفيق

00:19:31.943 --> 00:19:32.943
اره،تو هم همينطور رييس

00:19:33.011 --> 00:19:34.145
چي ميدونيم؟

00:19:34.212 --> 00:19:36.147
بين 10 تا 15 نفر داخل هستن

00:19:36.214 --> 00:19:39.583
اونا تا دندون مسلحن
از اره تا اسلحه

00:19:39.651 --> 00:19:42.252
اين رونالد ارتگائه
کله گنده ي مکزيک

00:19:42.319 --> 00:19:44.187
اونا فرستادنش شمال
تا تيم مزرعه رو مديريت کنه

00:19:44.255 --> 00:19:45.988
کسي داخل هست که بايد نگرانش باشيم؟

00:19:47.358 --> 00:19:49.659
ما نگران اين يارو هستيم
ميگل سالازار

00:19:49.726 --> 00:19:52.293
جاسوس هاي مکزيکي چند ماه پيش بهش نزديک شدن

00:19:52.430 --> 00:19:54.130
به نظر اميدوار کننده بود
بعدش همه چيز خراب شد

00:19:54.198 --> 00:19:55.398
خب،وقتي ميري داخل

00:19:55.466 --> 00:19:56.566
بيرون اومدن سخته
درسته

00:19:56.633 --> 00:19:58.067
تصويري از داخل نداري؟

00:19:58.134 --> 00:19:59.734
نه،ما هنوز داخل نرفتيم

00:19:59.802 --> 00:20:02.403
گروهبان،اون يارو توي پارک
توسط ازمي شناسايي شد

00:20:02.572 --> 00:20:04.673
اون با ام2 توي مکزيک بود

00:20:04.740 --> 00:20:07.409
اون گفت که اونا گروگان ها رو نزديک خودشون نگه ميدارن

00:20:07.477 --> 00:20:08.544
و از انجام هيچ کاري نميترسن

00:20:08.611 --> 00:20:09.844
اگه چيزي رو که ميخوان بهشون ندن

00:20:09.912 --> 00:20:12.013
خب،چيزايي که از ميلر گرفتم
با اطلاعات مطابقت داشت

00:20:12.082 --> 00:20:13.882
انبار خيلي خوب به نظر مياد

00:20:13.950 --> 00:20:15.817
خيله خب،رييس
بريم اونا بزنيم زمين

00:20:15.885 --> 00:20:17.318
دريافت شد

00:20:17.386 --> 00:20:19.320
اسپايک؟
بهترين راه ورود،محل بارگيريه

00:20:19.388 --> 00:20:21.056
جايي که گلهاي خوشگل رو ميارن

00:20:21.123 --> 00:20:22.090
الان يه تحويل کالا ديدم

00:20:22.157 --> 00:20:23.625
وقتي که کاميون مياد جلو

00:20:23.693 --> 00:20:25.126
کسي جلوي در نگهباني نميده

00:20:25.194 --> 00:20:26.828
باشه،کاميون بعدي که وارد شد ميريم دنبالش

00:20:26.896 --> 00:20:28.529
اين افراد دنبال يه جاي غير قابل دسترس ميگردن

00:20:28.598 --> 00:20:29.530
تا قرباني هاشون رونگه دارن

00:20:29.599 --> 00:20:30.565
خب ساختموني مثل اين

00:20:30.632 --> 00:20:31.732
احتمالا کفِ بتوني داره

00:20:31.800 --> 00:20:33.100
پس زيرزمين نداره

00:20:33.167 --> 00:20:34.401
ولي يه انبار بايد موتور خونه داشته باشه

00:20:34.469 --> 00:20:35.669
سيستم تهويه هوا و گرمايش

00:20:35.737 --> 00:20:36.870
تا بتوني گلها رو سالم نگه داري

00:20:36.938 --> 00:20:38.505
خيله خب بچه ها،اين هدف ماست

00:20:38.573 --> 00:20:40.007
پليس ها،جناحِ ما رو پوشش ميده

00:20:40.075 --> 00:20:41.374
يه محوطه ي فشرده درست کنيد

00:20:41.442 --> 00:20:42.476
اسپايک،برگرد اينجا

00:20:42.543 --> 00:20:44.311
دريافت شد

00:20:44.378 --> 00:20:45.913
با دقت ميريم داخل
سريع ميريم داخل

00:20:45.981 --> 00:20:48.982
باشه،تراندازي نکنيد
مگه اينکه به شما تيراندازي کنن

00:20:49.049 --> 00:20:50.216
بچه ها

00:20:50.283 --> 00:20:51.651
تا دم ورودي با هم ميريم

00:20:51.719 --> 00:20:52.952
به محض اينکه داخل شديم
جدا ميشيم

00:20:53.020 --> 00:20:54.887
تيم الفا،اسپايک جولز و من

00:20:54.955 --> 00:20:55.888
شما سه تا تيم براوو

00:20:55.956 --> 00:20:57.456
جولز،تو کجايي؟

00:20:57.524 --> 00:20:58.725
چند لحظه ديگه ميرسم

00:20:58.792 --> 00:21:00.559
وقتي رسيد اينجا،حرکت ميکنيم

00:21:00.628 --> 00:21:01.794
خيله خب،بريم جلو قرار بگيريم

00:21:01.862 --> 00:21:03.261
اد....اد اد اد

00:21:04.163 --> 00:21:06.098
اين فرصت ماست واسه گير انداختن اونا

00:21:06.165 --> 00:21:07.733
...اگه بدون حکم يا اطلاعات بريم داخل

00:21:07.800 --> 00:21:09.701
وردي،ما يه مدرک معتبر داريم که يه زندگي در خطره

00:21:09.769 --> 00:21:11.536
ولي زندگي اون،اينجا در خطره؟

00:21:11.604 --> 00:21:12.838
ميخواي بري در بزني و ازش بپرسي؟

00:21:12.905 --> 00:21:14.006
اگه چيزي پيدا نکرديم چي؟

00:21:14.073 --> 00:21:15.273
به گشتن ادامه مديم

00:21:15.341 --> 00:21:16.441
و همه ي تحقيقات از هم ميپاشه

00:21:16.509 --> 00:21:17.575
اين افراد قِسِر در ميرن

00:21:17.644 --> 00:21:18.809
لارسن به طور واضح گفت

00:21:18.877 --> 00:21:19.944
اگه همه چيز خراب بشه مسئوليتش با منه

00:21:20.012 --> 00:21:23.114
وردي وردي
تو فکر بهتري داري؟

00:21:23.181 --> 00:21:24.214
ببين،ما با شما ميايم

00:21:24.282 --> 00:21:25.282
البته که مياي
شما اونا رو دستگير ميکنيد

00:21:25.350 --> 00:21:26.651
ولي کنترل عمليات رو بده به ما

00:21:26.718 --> 00:21:27.885
مطمئني؟
من مطمئنم

00:21:27.953 --> 00:21:29.253
وردي،اگه اوضاع خراب شد

00:21:29.320 --> 00:21:30.655
مسئوليتش با من،باشه؟

00:21:30.722 --> 00:21:31.889
پيش لارسن هواتو دارم

00:21:31.957 --> 00:21:32.957
مشکلي پيش نمياد
به من اعتماد کن

00:21:33.025 --> 00:21:34.091
ممنون

00:21:34.159 --> 00:21:35.358
خب بچه ها

00:21:36.326 --> 00:21:37.527
بريم بگيريمشون

00:21:47.048 --> 00:21:48.915
وقتي که کاميون اومد جلو
فرصت کمي داريم تا برسيم اونجا

00:21:50.351 --> 00:21:51.684
بريم بريم بريم

00:22:14.373 --> 00:22:17.775
همونجا بمون همونجا بمون
بخواب روزمين

00:22:17.843 --> 00:22:20.211
بخواب رو زمين

00:22:26.318 --> 00:22:27.519
خيله خب بچه ها
اينجا پله داريم

00:22:27.586 --> 00:22:29.086
رف و جولز از پله ها بريد

00:22:29.154 --> 00:22:32.056
وردي...يه دقه به ما فرصت بده
بهتون علامت ميديم

00:22:32.124 --> 00:22:33.057
خوبه؟
اره

00:22:33.125 --> 00:22:34.225
بريم

00:22:37.062 --> 00:22:39.230
نه از پول خبري هست
نه از فرصت دوباره

00:22:39.297 --> 00:22:40.498
شرکت تو

00:22:40.565 --> 00:22:42.866
بازي با قوانين ما واسشون اهميت نداره

00:22:42.934 --> 00:22:43.967
فکر کنم بايد بهشون نشون بدم

00:22:44.036 --> 00:22:46.036
که ما دوباره جدي هستيم

00:22:55.879 --> 00:22:57.947
دستا بالا....زانو بزن

00:22:58.015 --> 00:22:59.149
همونجا بمون

00:22:59.216 --> 00:23:00.850
اسلحه رو بنداز
بندازش

00:23:00.918 --> 00:23:02.551
حالا

00:23:02.618 --> 00:23:03.919
وردي

00:23:05.121 --> 00:23:06.021
اون بالا فقط يه اتاق غذا خوريه

00:23:06.089 --> 00:23:06.988
کاملا خاليه

00:23:07.057 --> 00:23:08.190
تاکتيکِ محاصره؟

00:23:08.258 --> 00:23:10.359
اون عقب ميبينيمتون

00:23:15.298 --> 00:23:18.366
چيه؟
چي واسه گفتن داري؟

00:23:20.135 --> 00:23:22.770
يه بار ديگه امتحان کن
يه بار ديگه امتحان کن

00:23:22.837 --> 00:23:24.338
نميدونم کجاي کار مشکل داشت

00:23:24.406 --> 00:23:26.507
فقط بايد زنگ بزني
او پول تو رو مياره

00:23:26.575 --> 00:23:28.076
و ميتونن منو دستگير کنن؟

00:23:28.143 --> 00:23:29.277
نه

00:23:29.344 --> 00:23:30.811
اونا به اندازه کافي به تو اهميت نميدن

00:23:30.879 --> 00:23:32.547
منم به زندگي تو اهميتي نميدم

00:23:40.121 --> 00:23:41.955
هموجا بمون همونجا بمون

00:23:42.022 --> 00:23:43.490
دستا بالا....بزارش زمين

00:23:43.558 --> 00:23:45.158
دستا بالا.....بخواب رو زمين

00:23:45.226 --> 00:23:46.793
باشه باشه
زانو بزن

00:23:46.860 --> 00:23:49.095
زانو بزن
بخواب رو زمين

00:23:49.162 --> 00:23:50.829
يکي اونو بگيره

00:23:57.003 --> 00:23:59.238
من زن دارم....دوتا بچه دارم

00:23:59.306 --> 00:24:00.973
منم به اندازه ي تو دلم ميخواد که اين تموم بشه

00:24:01.040 --> 00:24:04.009
اوه،اين خيلي زود تموم ميشه

00:24:11.183 --> 00:24:12.850
برو برو

00:24:16.955 --> 00:24:19.724
پليس اس ار يو
همونجا بمون...بخواب رو زمين

00:24:19.791 --> 00:24:22.660
خواهش ميکنم

00:24:22.728 --> 00:24:26.063
اسلحه رو بنداز...اس ار يو
بخواب رو زمين

00:24:27.799 --> 00:24:29.166
هميلتون کجاست؟

00:24:29.234 --> 00:24:30.267
هميلتون کجاست؟

00:24:30.335 --> 00:24:31.401
هي اد

00:24:33.138 --> 00:24:34.471
بيا اينجا

00:24:45.182 --> 00:24:46.683
اون کجاس؟
اون کجاس؟

00:24:46.751 --> 00:24:48.518
انگليسي نه،اقاي پليس

00:24:48.585 --> 00:24:49.986
رييس

00:24:50.054 --> 00:24:53.156
تموم شد ادي
همه دستگير شدن

00:24:55.025 --> 00:24:56.759
او اينجا نيست

00:24:58.327 --> 00:24:59.594
هي وردي؟

00:24:59.663 --> 00:25:01.363
چيه؟

00:25:01.430 --> 00:25:02.931
يه چيزي پيدا کردم که شايد بخواي بررسي کني

00:25:02.999 --> 00:25:04.499
امکان نداره

00:25:04.567 --> 00:25:07.134
اره،يه راه بسيار خوب واسه قاچاق
و پخش محصول،رفيق

00:25:07.203 --> 00:25:08.270
ميتوني از اين استفاده کني؟

00:25:10.639 --> 00:25:13.875
حتي اگه نصف اينا هم پر باشه....آها

00:25:13.942 --> 00:25:15.609
لارسن عاشق من ميشه

00:25:15.678 --> 00:25:17.712
خب،همونطور که گفتم
ستاره ي جديد اداره ي پليس

00:25:17.780 --> 00:25:19.413
هميلتون چي ميشه؟

00:25:19.481 --> 00:25:21.015
ديگه کجا ميتونن نگهش دارن،وردي؟

00:25:21.083 --> 00:25:23.484
ام2 پاتوق هاي زيادي داره

00:25:23.552 --> 00:25:24.819
چيزي گيرمون نمياد

00:25:27.155 --> 00:25:29.222
بهتره بريم با اون يارو که پشت ميز بود حرف بزنيم

00:25:29.290 --> 00:25:30.924
بريم
باشه

00:25:35.129 --> 00:25:36.663
خودشه

00:25:36.731 --> 00:25:37.798
پس اين خبرچين احتماليه

00:25:37.865 --> 00:25:38.999
برم باش حرف بزنم؟

00:25:39.067 --> 00:25:39.966
اره،ببين چي ميتوني پيدا کني

00:25:40.034 --> 00:25:41.068
باشه

00:25:42.435 --> 00:25:43.502
ميشه اونو از اينجا ببري؟

00:25:46.272 --> 00:25:47.873
انگليسي حرف ميزني؟

00:25:47.941 --> 00:25:50.409
چيزي واسه گفتن ندارم

00:25:50.476 --> 00:25:52.544
خوبه،فهميدم

00:25:52.612 --> 00:25:53.946
اين رمزه،درسته؟

00:25:54.014 --> 00:25:56.148
با پليس حرف بزن

00:25:57.283 --> 00:25:59.217
اره،اين واسه تو بده

00:26:00.152 --> 00:26:01.552
اگه به ما کمک کني
ما هم به تو کمک ميکنيم

00:26:01.620 --> 00:26:04.654
ميخواي وقتي منو برگردوندن مکزيک کمکم کني،ها؟

00:26:04.824 --> 00:26:05.890
بيخيال

00:26:07.059 --> 00:26:09.293
اره،درست ميگي

00:26:09.361 --> 00:26:11.262
...باشه،خب

00:26:11.330 --> 00:26:12.997
حداقل ميتوني

00:26:13.065 --> 00:26:14.131
اين يارو رو شناسايي کني؟

00:26:16.000 --> 00:26:16.934
نميشناسمش

00:26:17.001 --> 00:26:17.935
واقعا؟

00:26:18.002 --> 00:26:20.303
نه
يه جور خالکوبي داريد

00:26:20.327 --> 00:26:32.327
<c.colorff9800>بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:26:33.516 --> 00:26:34.416
کالين کجاس؟

00:26:34.484 --> 00:26:35.952
اينجا نبود

00:26:36.019 --> 00:26:37.754
اينا نميدونن که کجاس؟

00:26:37.821 --> 00:26:39.055
اونا حرف نميزنن

00:26:39.123 --> 00:26:40.522
نقشه ي جديدت چيه،پارکر؟

00:26:40.590 --> 00:26:42.058
اگه اينو به روش من انجام ميداديم
هميلتون الان خونه بود

00:26:42.126 --> 00:26:43.392
پيش زن و بچه هاش

00:26:43.460 --> 00:26:45.827
و هفته ي بعد يه مدير عامل ديگه دزديده ميشد

00:26:45.895 --> 00:26:49.464
امکان نداره اجازه بديم ام2 فکر کنه
ميتونه از اين کارا بکنه

00:26:49.531 --> 00:26:50.598
ما دقيق تر نگاه کرديم

00:26:50.666 --> 00:26:53.167
و اينجا هيچکس با اون يارو توي پارک مطابقت نداره

00:26:53.269 --> 00:26:54.702
چون اون يکي از اينا نيست

00:26:54.771 --> 00:26:56.972
خالکوبي طرفِ ديگه ي گردن بود

00:26:57.039 --> 00:26:58.373
اين هميشه طرف چپه

00:26:58.440 --> 00:26:59.641
چون به قلب نزديک تره

00:26:59.708 --> 00:27:01.441
اگه واقعا يکي از اينا باشه
امکان نداره خالکوبي رو اشتباه بزنه

00:27:01.744 --> 00:27:03.811
خب اگه اين يارو که دنبالشيم
از ام2 نيست

00:27:03.879 --> 00:27:06.814
پس ازمي وارگاس به ما دروغ گفت

00:27:07.749 --> 00:27:09.884
نه،اون ميخواسته ما رو از مسير منحرف کنه

00:27:09.951 --> 00:27:12.119
دزدي زندگي اونو عوض کرد

00:27:12.187 --> 00:27:13.387
اون نميتونه از گروه انتقام بگيره

00:27:13.454 --> 00:27:15.588
پس شايد رفته سراغ شرکتي که
باعث اين اتفاق شد

00:27:15.657 --> 00:27:16.556
ميدونسته که ما پول رو ميديم

00:27:16.624 --> 00:27:17.924
خب،اون بايد از کسي کمک بگيره

00:27:17.992 --> 00:27:19.292
چون خودش نميتونه گروگان رو بگيره

00:27:19.359 --> 00:27:20.559
اون يه برادر داره

00:27:20.627 --> 00:27:21.895
مامانش گفت که رابطه ي خوبي با هم دارن

00:27:21.962 --> 00:27:22.829
برادرش رو پيدا کردم

00:27:22.897 --> 00:27:23.997
اسمش واکينه

00:27:24.064 --> 00:27:25.064
با اون يارو مطابقت داره

00:27:25.132 --> 00:27:26.065
فرستادم رو گوشيتون

00:27:26.133 --> 00:27:27.200
باشه

00:27:28.702 --> 00:27:30.636
خب،بازي جديد،تيم

00:27:30.704 --> 00:27:33.072
ببينيد از واکين وارگاس چي پيدا ميکنيد

00:27:33.140 --> 00:27:35.007
جولز
من با ازمي حرف ميزنم

00:27:35.074 --> 00:27:36.842
مارتين با من بيا

00:27:43.516 --> 00:27:44.449
حالش چطوره؟

00:27:44.517 --> 00:27:46.351
ترسيده
خوبه

00:27:46.419 --> 00:27:47.686
شايد ديگه کافيه

00:27:47.753 --> 00:27:48.854
منظورت چيه؟

00:27:48.922 --> 00:27:49.821
تو ميخواستي چيزي رو که احساس کردي،احساس کنه

00:27:49.888 --> 00:27:51.789
اره
خب،احساس کرد

00:27:51.857 --> 00:27:55.693
ولي من بهت گفتم،از
الان پاي پليس اومده وسط

00:27:55.760 --> 00:27:58.262
پول...بدست ما نميرسه

00:27:58.330 --> 00:28:00.431
واکين،تو به ترن زنگ نزدي؟

00:28:00.498 --> 00:28:02.133
تو گفتي زدي

00:28:02.201 --> 00:28:03.134
واسه همين من اومدم مراقبش باشم

00:28:03.202 --> 00:28:04.702
اين خيلي خطرناکه

00:28:04.769 --> 00:28:05.836
اگه من برم بيرون

00:28:05.903 --> 00:28:07.304
پليس همه جا هست،باشه؟

00:28:07.371 --> 00:28:09.840
فعلا،اونا نميدونن تو کي هستي

00:28:10.808 --> 00:28:12.042
ما بايد بزاريم اون بره

00:28:12.109 --> 00:28:13.977
چي؟بيخيال بشيم؟
شوخي ميکني؟

00:28:14.045 --> 00:28:15.545
اين مرد واسه کاري که با من کرد
بايد تاوان بده

00:28:15.612 --> 00:28:16.947
بايد يه راه ديگه باشه

00:28:17.014 --> 00:28:19.082
من نميتونم کار کنم،نميتونم فکر کنم
نميتونم بخوابم

00:28:19.150 --> 00:28:21.218
به زور راه ميرم
من به اين پول نياز دارم

00:28:21.285 --> 00:28:22.351
من ميتونم کمک کنم

00:28:22.418 --> 00:28:23.552
تو 60هزار دلار داري؟

00:28:23.619 --> 00:28:25.953
چون ميدوني که اين فقط
هزينه ي اولين عمله

00:28:26.089 --> 00:28:28.958
به اضافه ي هزينه ي رفت و اومد و روانشناسي
...من

00:28:29.893 --> 00:28:32.328
واکين...واکين...واکين

00:28:33.263 --> 00:28:35.130
اولين روزي که رفتيم "سينت مايکل" يادته؟

00:28:35.198 --> 00:28:36.966
مامان بيرون مدرسه ما رو پياده کرد

00:28:37.033 --> 00:28:39.067
من دست تو رو گرفتم چون او به من گفته بود

00:28:39.134 --> 00:28:41.069
او گفت بود ممکنه تو بترسي

00:28:41.136 --> 00:28:43.571
ولي تو نترسيدي
من ترسيدم

00:28:43.638 --> 00:28:45.340
اره،تو بعد از ناهار برنگشتي

00:28:45.407 --> 00:28:48.174
و تو منو توي زمين پشت مدرسه پيدا کردي

00:28:48.277 --> 00:28:50.544
يادته به من چي گفتي؟

00:28:50.612 --> 00:28:54.348
وقتي فرار کني،ميبازي

00:28:54.415 --> 00:28:58.418
و واسه برنده شدن،بايد با اونا روبرو بشي

00:28:59.954 --> 00:29:02.356
کمکم کن زندگيمو پس بگيرم،واکين

00:29:02.423 --> 00:29:04.191
دوباره کمکم کن

00:29:06.827 --> 00:29:08.228
به اونا زنگ بزن

00:29:15.470 --> 00:29:17.371
هي رييس،با مامان ازمي حرف زدم

00:29:17.439 --> 00:29:18.839
...اونجا نبود ولي رفته بود که

00:29:18.907 --> 00:29:20.908
برادرش رو ببينه؟
دقيقا

00:29:20.975 --> 00:29:22.309
فعلا موقيعيتشون رو نداريم

00:29:22.377 --> 00:29:24.044
بايد دنبال واکين بگرديم

00:29:24.112 --> 00:29:25.178
موفق باشي،رفيق

00:29:26.080 --> 00:29:27.146
من ميشناسمش

00:29:28.115 --> 00:29:29.115
کي رو؟

00:29:29.182 --> 00:29:30.249
ازمي وارگاس

00:29:33.721 --> 00:29:34.788
به اونا زنگ بزن

00:29:39.427 --> 00:29:41.294
در موردش چي ميدوني؟

00:29:41.361 --> 00:29:42.795
من نميتونم کمک کنم
چرا ميتوني

00:29:42.862 --> 00:29:43.995
اگه اون حرکت اشتباهي بکنه

00:29:44.063 --> 00:29:45.130
زنده از اين ماجرا بيرون نمياد

00:29:45.197 --> 00:29:46.398
و چه اتفاقي واسه من ميفته؟

00:29:46.466 --> 00:29:49.668
نياز نيست کسي در مورد اين بدونه،ميگل

00:29:49.736 --> 00:29:51.703
ميدونم که تو به اون اهميت ميدي،رفيق

00:29:51.771 --> 00:29:54.239
الان فرصت داري که از اون محافظت کني

00:29:54.307 --> 00:29:56.074
بايد قبلا اين کارو ميکردم

00:30:01.080 --> 00:30:03.281
من يکي از دزداي اون بودم

00:30:08.421 --> 00:30:10.455
او خيلي ترسيده بود

00:30:21.132 --> 00:30:22.499
چي؟

00:30:22.567 --> 00:30:24.468
چيه؟ چيه؟
نه

00:30:24.535 --> 00:30:26.903
نه نه

00:30:34.278 --> 00:30:37.581
من به اون يارو کمک نکردم
ولي جلوشو هم نگرفتم

00:30:37.648 --> 00:30:39.483
قرار نبود اينجوري بشه

00:30:39.550 --> 00:30:41.117
سه بار اول،مشکلي نبود

00:30:41.185 --> 00:30:42.519
ما اونا رو ميدزديديم،شرکت پول ميداد

00:30:42.587 --> 00:30:44.387
پول راحت

00:30:44.455 --> 00:30:46.189
ولي اون دفه

00:30:46.256 --> 00:30:48.156
نه نه نه نه

00:30:49.092 --> 00:30:51.727
با اولين راهي که به ذهنم رسيد
سعي کردم کمک کنم

00:30:53.096 --> 00:30:55.197
منم

00:30:59.536 --> 00:31:00.970
متاسفم

00:31:01.037 --> 00:31:02.805
اين بزودي تموم ميشه
قول ميدم

00:31:03.706 --> 00:31:06.273
تو دوباره ازاد ميشي

00:31:06.341 --> 00:31:07.375
نميدونم

00:31:10.579 --> 00:31:13.915
از حالا،من از تو محافظت ميکنم

00:31:13.983 --> 00:31:15.016
قول ميدم

00:31:20.254 --> 00:31:22.990
اين خورشيد منه
پيش خودت نگهش دار

00:31:23.892 --> 00:31:25.726
تو تنها نيستي

00:31:26.628 --> 00:31:29.530
قوي باش
تو ازاد ميشي

00:31:37.170 --> 00:31:38.771
اون يه حکاکي چوبي مثل اين بود

00:31:38.839 --> 00:31:40.239
چي هست؟

00:31:40.306 --> 00:31:43.475
از چوب اهن درست شده
اين خيلي خيلي قويه

00:31:43.544 --> 00:31:44.544
فکر کردم ممکنه کمک کنه

00:31:44.611 --> 00:31:45.912
هنوزم ميتونه کمک کنه

00:31:48.214 --> 00:31:49.148
خودشه

00:31:49.215 --> 00:31:50.616
صبر کن

00:31:50.684 --> 00:31:51.850
سم،ميتوني رديابي کني؟

00:31:51.918 --> 00:31:53.117
ميتونم شروعش کنم

00:31:53.185 --> 00:31:54.653
سم،دو ثانيه ديگه اونجام

00:31:54.720 --> 00:31:56.755
الان جواب نده
من بايدجواب بدم

00:31:56.822 --> 00:31:58.557
ممکنه يه بلايي سرش بيارن
باشه،فقط پشت خط نگهش دار

00:31:58.624 --> 00:32:00.191
ميدوني چطور اينکارو بکني؟
اره

00:32:01.360 --> 00:32:02.827
ترن

00:32:02.895 --> 00:32:04.996
اين اخرين فرصت توئه که هميلتون رو
سالم پس بگيري

00:32:05.064 --> 00:32:06.330
باشه،ممنون

00:32:06.398 --> 00:32:08.098
ببين،ما ميخوايم همکاري کنيم

00:32:08.166 --> 00:32:10.601
به پليسها بفهمون

00:32:10.669 --> 00:32:13.236
که اگه اونا رو ببينم
اون ميميره

00:32:15.807 --> 00:32:16.774
متوجهم

00:32:16.841 --> 00:32:18.108
30دقيقه

00:32:18.176 --> 00:32:19.509
زير ساعت در ايستگاه اتحاديه

00:32:19.578 --> 00:32:21.045
اخرين فرصت

00:32:21.112 --> 00:32:22.746
باشه...آه...خوبه

00:32:22.814 --> 00:32:24.981
ببين،از کجا بدونم که اون زنده ست؟

00:32:25.049 --> 00:32:27.650
بايد بدونم که اون زنده ست
....و آه

00:32:27.718 --> 00:32:30.352
و صحيح و سالمه

00:32:31.321 --> 00:32:33.289
نشونه به دستت ميرسه

00:32:34.558 --> 00:32:35.959
يه جايي توي اسکله ست

00:32:36.026 --> 00:32:37.226
نقشه رو واسه همه ميفرستم

00:32:37.294 --> 00:32:38.795
بايد در شعاع 6 تا خيابون دنبالش بگرديم

00:32:38.862 --> 00:32:40.161
دزد ما يه جايي همين اطرافه

00:32:40.229 --> 00:32:41.463
بريم

00:32:41.530 --> 00:32:42.664
من تو راه چنتا تماس ميگيرم
جولز؟

00:32:42.732 --> 00:32:44.265
ماشين روشنه

00:32:44.333 --> 00:32:45.433
نبايد بزاريم اين يارو به ايستگاه اتحاديه برسه

00:32:45.501 --> 00:32:46.602
اونجا خيلي شلوغه

00:32:46.669 --> 00:32:48.403
بايد همين الان پيداش کنيم

00:32:48.471 --> 00:32:50.072
اينا حرفه اي نيستن

00:32:50.139 --> 00:32:52.407
اونا سريع مضطرب ميشن و واکنش نشون ميدن

00:32:52.475 --> 00:32:53.942
رييس،ميگل سالازار

00:32:54.010 --> 00:32:55.410
يکي از دزداي ازمي توي مکزيک بوده

00:32:55.478 --> 00:32:56.777
همون يارو که اونجاست؟
چي ميگه؟

00:32:56.845 --> 00:32:58.846
داستانش درازه
توي راه واست ميگم

00:33:01.683 --> 00:33:03.751
اگه اين ازمي وارگاسه،همه چي تغيير ميکنه

00:33:03.819 --> 00:33:05.086
ديگه فقط به خاطر پول نيست

00:33:05.153 --> 00:33:06.854
هميلتون اموزش ديده
ميدوني....که کمک بگيره

00:33:06.922 --> 00:33:08.155
ارتباط برقرار کنه

00:33:08.223 --> 00:33:10.756
اين واسه ادم ربايي هاي ابزاريه نه احساسي

00:33:11.026 --> 00:33:11.925
اگه اين کارو با ازمي انجام بده
نتيجه ي معکوس داره

00:33:11.993 --> 00:33:13.693
ممکنه باعث بشه ازمي عصباني بشه

00:33:13.761 --> 00:33:15.228
ازمي چقدر خشن ـه؟

00:33:15.295 --> 00:33:16.229
خب،تو بايد مطبوعات رو بخوني

00:33:16.296 --> 00:33:19.063
واکنش هاي ازمي ميتونه محدوده ي وسيعي داشته باشه
شوک،بي حس شدن

00:33:19.199 --> 00:33:21.367
اره،تصميم گيري اشتباه

00:33:21.435 --> 00:33:23.103
حالت پرخاشگر در مقابل دنيا

00:33:23.170 --> 00:33:24.904
من در مورد اصل کلي حرف نميزنم

00:33:24.972 --> 00:33:27.073
من در مورد ازمي حرف ميزنم
به طور اختصاصي

00:33:30.243 --> 00:33:32.210
بعد از اينکه برگشت،تو باش حرف نزدي؟

00:33:32.278 --> 00:33:34.079
مثل يه مصاحبه ي ارامش بخش؟

00:33:34.147 --> 00:33:36.048
نه،همه به اين نياز ندارن

00:33:36.116 --> 00:33:38.283
اوه بيخيال،تو اينو باور نميکني

00:33:39.218 --> 00:33:41.086
نه نه باور نميکنم

00:33:41.154 --> 00:33:43.188
برنامه هاي بعد از اسارت گرون هستن

00:33:43.256 --> 00:33:44.622
و هميلتون هم عصباني شده بود

00:33:44.690 --> 00:33:46.090
واسه اينکه بايد 10هزار دلار به اونا ميداد

00:33:46.158 --> 00:33:47.025
اون نميخواست ديگه اين کارو بکنه

00:33:47.092 --> 00:33:48.660
و خودشو از اين قضيه کشيد کنار

00:33:48.727 --> 00:33:50.662
بر عکس توصيه هاي من

00:33:50.729 --> 00:33:53.364
خب،هر کاري ازمي داره انجام ميده

00:33:53.431 --> 00:33:55.466
ميخواد همشو به روش خودش انجام بده

00:34:09.080 --> 00:34:11.848
15سپتامبر......ساعت 2

00:34:11.916 --> 00:34:12.849
خودشه

00:34:12.917 --> 00:34:13.950
يه دقيقه پيش گرفته

00:34:14.018 --> 00:34:16.185
لطفا پولو بده و تمومش کن

00:34:16.252 --> 00:34:17.286
اسپايک،پيداش کن

00:34:17.353 --> 00:34:18.888
گوشي رو بده من

00:34:18.955 --> 00:34:20.589
ببينم چيکارميتونم بکنم،رييس

00:34:20.657 --> 00:34:23.257
واکين وارگاس واسه سازمان دريايي شهر کار ميکنه

00:34:23.426 --> 00:34:24.660
قايق موتوري،کشتي باري

00:34:24.728 --> 00:34:26.062
کشتي خالي

00:34:26.129 --> 00:34:27.529
محل غير قابل دسترسِ خوبيه

00:34:27.597 --> 00:34:29.799
فقط در صورتي که مطمئن باشي کسي اونجا نيست

00:34:29.866 --> 00:34:32.466
کشتيران هاي درياچه هاي شماليِ خارج از ميشيگان

00:34:32.534 --> 00:34:34.402
واسه يه هفته رفتن مرخصي

00:34:34.469 --> 00:34:36.071
کارشون تا دوشنبه شروع نميشه

00:34:36.138 --> 00:34:37.471
چنتا قايق موتوري ديگه هم اونجا هست

00:34:37.539 --> 00:34:39.708
پس هر کدوم از اونا ميتونه باشه

00:34:39.775 --> 00:34:40.875
15سپتامبر

00:34:40.943 --> 00:34:42.577
پشت سرش به اندازه ي 1200 امپر انرژي هست

00:34:42.645 --> 00:34:44.179
اونا دو نفرن
پس قطعا يه کشتيه

00:34:44.246 --> 00:34:45.880
واسه يه قايق موتوري همچين انرژي نياز نيست

00:34:45.948 --> 00:34:47.982
خب،کشتي باري هدف ماست

00:34:48.050 --> 00:34:49.283
اسپايک،موقعيتش رو پيدا کن

00:34:49.351 --> 00:34:50.418
دريافت شد

00:35:00.662 --> 00:35:01.862
فقط واسه احتياط

00:35:26.853 --> 00:35:28.186
هي

00:35:29.155 --> 00:35:32.124
اگه بزاري من برم،کار درستي انجام دادي

00:35:32.191 --> 00:35:34.526
...اين واسه همه بهتره اگه که

00:35:34.594 --> 00:35:36.161
اين تموم بشه

00:35:37.095 --> 00:35:38.195
تموم بشه؟

00:35:38.264 --> 00:35:40.398
ميدونم که نميخواي به من صدمه بزني

00:35:40.466 --> 00:35:41.766
...اين

00:35:41.833 --> 00:35:44.101
اين فقط يه معامله ي کاريه
ميفهمم

00:35:44.169 --> 00:35:45.603
...بزودي

00:35:45.671 --> 00:35:47.338
تو به پولت ميرسي

00:35:47.406 --> 00:35:48.906
اين اتفاق ديگه هرگز نمي افته

00:35:48.974 --> 00:35:50.841
اين به اين زودي تموم نميشه

00:35:50.909 --> 00:35:51.643
اين چيزي که تو ميخواي؟

00:35:51.710 --> 00:35:53.443
اين هرگز تموم نميشه

00:35:53.511 --> 00:35:55.044
متاسفم،من....من نميفهمم

00:35:55.112 --> 00:35:58.448
نه،تو درست ميگي
تو نميفهمي

00:36:14.531 --> 00:36:15.598
از موتور خونه شروع ميکنيم

00:36:15.666 --> 00:36:17.132
بعد سمت بالا به طرف کشتي ميريم

00:36:17.200 --> 00:36:21.337
بريم پيداش کنيم
مستقيم به سمت تهديد

00:36:26.208 --> 00:36:29.076
تو نميدوني با من چيکار کردي

00:36:29.144 --> 00:36:30.745
من چيکار کردم؟
من با تو چيکار کردم؟

00:36:30.813 --> 00:36:31.979
ازمي

00:36:32.047 --> 00:36:33.247
بايد بريم
پليس اينجاست

00:36:33.316 --> 00:36:34.949
نه نه،اگه الان بريم
من هيچي گيرم نمياد

00:36:35.017 --> 00:36:36.083
ما يه راهي پيدا ميکنيم
...ولي اگه الان نريم

00:36:36.151 --> 00:36:37.218
نه نه

00:36:38.921 --> 00:36:40.288
اين همينجا تموم ميشه

00:36:42.089 --> 00:36:42.989
از نه

00:36:43.057 --> 00:36:44.925
به من نگاه کن

00:36:44.992 --> 00:36:46.893
حالا ميفهمي؟
حالا ميبيني؟

00:36:46.961 --> 00:36:49.663
متاسفم،من تو رو نميشناسم

00:36:53.768 --> 00:36:55.436
منو نميشناسي؟

00:36:55.503 --> 00:36:56.836
نه

00:36:56.903 --> 00:36:59.505
حالا کاري ميکنم که هرگز فراموش نکني

00:37:09.664 --> 00:37:13.369
من ازمرلدا وارگاس هستم

00:37:14.703 --> 00:37:17.837
من واسه تو کار ميکردم
و تو بيخيال من شدي

00:37:17.904 --> 00:37:19.606
خانوم وارگاس،نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:37:19.673 --> 00:37:21.140
از،ما بايد بريم

00:37:21.208 --> 00:37:22.875
از،همين حالا

00:37:22.943 --> 00:37:25.044
من چهارمين کارمندي بودم که دزديده شد

00:37:25.112 --> 00:37:28.047
کارمندي که اونا پاشو بريدن
تا تو رو مجبور کنن پول بدي

00:37:28.115 --> 00:37:29.949
يادم نمياد
باورم نميشه

00:37:32.419 --> 00:37:35.320
اونا يه تيکه از منو واسه تو فرستادن

00:37:35.388 --> 00:37:36.655
من مسئول مذاکره نبودم

00:37:36.723 --> 00:37:38.124
من نميدونستم چه خبره

00:37:38.191 --> 00:37:39.825
به من نگاه کن

00:37:39.893 --> 00:37:41.360
به من نگاه کن

00:37:43.096 --> 00:37:44.429
تو ميدونستي

00:37:45.298 --> 00:37:46.398
اره

00:37:48.235 --> 00:37:49.568
در موقعيت

00:37:49.636 --> 00:37:51.169
در موقعيت

00:37:51.237 --> 00:37:53.037
واسه چي؟......

00:37:53.105 --> 00:37:54.038
من نميتونستم به اونا همينجوري پول بدم
....هر هفته

00:37:54.106 --> 00:37:55.273
رييس،بايد وارد بشيم

00:37:55.340 --> 00:37:56.540
هي،رييس

00:37:56.608 --> 00:37:57.942
چطوره من برم جلو

00:37:58.010 --> 00:37:59.677
ميتونم چيزي رو که قبلا پايه ريزي کردم،بسازم

00:37:59.745 --> 00:38:01.179
باشه،برو

00:38:01.247 --> 00:38:04.048
بگو چرا من نبايد همين کارو با تو بکنم؟

00:38:04.116 --> 00:38:05.750
ازمي يه چاقو تو دستشه

00:38:05.817 --> 00:38:07.350
تو ميتونستي از عهده ي چند هزار دلار بر مياي

00:38:07.418 --> 00:38:08.518
جولز،يه مقدار زمان بخر تا خودمو برسونم پايين

00:38:08.586 --> 00:38:09.887
اين کِي تموم ميشه؟

00:38:09.954 --> 00:38:12.055
چي به تو حق انتخاب ميده،ها؟

00:38:12.123 --> 00:38:13.290
ازمي اين کارو نکن

00:38:13.357 --> 00:38:14.758
نه،ولم کن

00:38:14.826 --> 00:38:17.360
ولم کن
اين مرد هيچي نميدونه

00:38:17.428 --> 00:38:20.164
بايد احساسش کنه
بايد احساسش کنه

00:38:21.065 --> 00:38:21.998
ازمي

00:38:23.466 --> 00:38:25.467
جولزم
جولز کالاهان

00:38:25.535 --> 00:38:27.336
يادته؟

00:38:27.404 --> 00:38:30.472
ميخوام اون چاقو رو بزاري کنار

00:38:30.540 --> 00:38:32.241
تا بتونيم حرف بزنيم

00:38:32.309 --> 00:38:33.810
نه

00:38:33.877 --> 00:38:35.211
20ثانيه ديگه

00:38:36.346 --> 00:38:38.146
رييس،موقعيت شليک دارم

00:38:38.214 --> 00:38:41.683
من نميتونم تصور کنم که تو چي کشيدي

00:38:41.750 --> 00:38:43.718
ولي ميتونيم کمکت کنيم که باش کنار بياي

00:38:43.786 --> 00:38:45.253
تو نبايد يه اين مرد صدمه بزني

00:38:45.321 --> 00:38:47.956
راه بهتري وجود داره

00:38:48.024 --> 00:38:49.757
ازمي،ميخوام که چاقو رو بزاري زمين

00:38:49.826 --> 00:38:51.793
ازمي،بايد بهش گوش بدي

00:38:51.861 --> 00:38:54.161
اين مرد واسه کاري که با من کرد
بايد تاوان بده

00:38:54.229 --> 00:38:56.230
رييس؟
اون چه چيزي از من گرفت؟

00:38:56.298 --> 00:38:57.364
در موقعيت

00:38:59.434 --> 00:39:02.402
اين جواب نيست

00:39:02.470 --> 00:39:03.838
ازمي چاقو رو بنداز

00:39:03.905 --> 00:39:05.105
نه
ازمي

00:39:05.173 --> 00:39:06.506
نه

00:39:09.610 --> 00:39:11.044
برگرد....برگرد

00:39:11.111 --> 00:39:12.445
همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه

00:39:12.512 --> 00:39:16.515
نه،درست نميشه
اين هيچ وقت درست نميشه

00:39:16.583 --> 00:39:18.417
من وقتي ميخوابم
برميگردم توي اون اتاق

00:39:18.485 --> 00:39:20.553
و وقتي بيدار ميشم
هر قدمي که بر ميدارم

00:39:20.620 --> 00:39:22.021
يادم ميندازه چي رو از دست دادم

00:39:22.089 --> 00:39:23.723
چيزي که اين مرد از من گرفت

00:39:23.790 --> 00:39:25.958
من نميدونستم اونا همچين کاري با تو ميکنن

00:39:26.025 --> 00:39:28.126
...زندگي من

00:39:30.629 --> 00:39:31.830
...زندگي من

00:39:33.099 --> 00:39:34.833
چجوري بايد پَسِش بگيرم

00:39:34.901 --> 00:39:36.301
تنها کاري که ميتوني بکني

00:39:36.369 --> 00:39:39.204
اينه که از هر قدم واسه پيشرفت استفاده کني

00:39:39.272 --> 00:39:43.574
به چيزي که بايد به اون غلبه کني نگاه کن
و ببين که چقدر قوي هستي

00:39:43.641 --> 00:39:45.843
يه دوست سعي کرد يه بار اينو بهت بگه

00:39:45.911 --> 00:39:47.111
يادته؟

00:39:49.181 --> 00:39:51.048
اوه خداي من
اوه خداي من

00:39:53.852 --> 00:39:55.586
چيزي مثل اين به تو اسيب ميزنه

00:39:55.653 --> 00:39:58.922
ولي نبايد بزاري تو رو محدود کنه

00:40:02.193 --> 00:40:03.260
بزار کمک کنم

00:40:38.394 --> 00:40:41.296
چند نفر از ما توي مکزيک دزديده شدن؟

00:40:41.363 --> 00:40:43.031
18تا

00:40:43.599 --> 00:40:45.867
ميخوام همشون رو ببينم

00:40:45.935 --> 00:40:47.701
و سعي کنم همه چيزو درست کنم

00:40:48.603 --> 00:40:50.304
باشه،قربان
ترتيبش رو ميدم

00:40:50.371 --> 00:40:52.973
اره،نه واسه يه مدتي

00:40:53.041 --> 00:40:54.909
درسته

00:40:54.976 --> 00:40:56.376
....من نميتونم،آه
وسط پارک

00:40:56.445 --> 00:40:57.711
تفنگ بازي کنم

00:40:57.779 --> 00:41:00.247
اين بداموزي داره
بداموزي،اره

00:41:02.016 --> 00:41:03.049
پارکر؟

00:41:04.985 --> 00:41:06.486
ممنون واسه کمکت

00:41:12.660 --> 00:41:14.527
اون حرکت خوبي بود

00:41:14.595 --> 00:41:15.995
صحبت خوبي بود

00:41:17.431 --> 00:41:18.530
ما بايد چيکار کنيم؟

00:41:18.598 --> 00:41:21.733
امروز کارتون خوب بود

00:41:23.102 --> 00:41:29.170
هر چند که،چه انتظاري ميتونم از
مامور ويژه ي سال داشته باشم

00:41:31.143 --> 00:41:32.811
حالا چي ميشه،رييس؟

00:41:33.880 --> 00:41:34.879
ميريم خونه

00:41:34.947 --> 00:41:38.182
فردا دوباره برميگرديم سر کار

00:41:41.753 --> 00:41:44.655
ما تو رو نااميد نميکنيم

00:41:44.723 --> 00:41:46.390
من ايمان دارم

00:41:46.414 --> 00:41:58.414
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.