WEBVTT

00:00:12.246 --> 00:00:14.948
همين الان از اينجا ميريم
سريع از اينجا ميريم،باشه؟

00:00:15.015 --> 00:00:16.816
بريم

00:00:16.884 --> 00:00:18.918
همه چي درست ميشه

00:00:20.221 --> 00:00:21.487
تو کي هستي؟
ما داريم ميريم

00:00:21.555 --> 00:00:22.621
نه،شما نميريد
تو کي هستي؟

00:00:22.689 --> 00:00:25.091
شايد پليسه

00:00:25.158 --> 00:00:26.892
بچه ها،اد رو شناختن

00:00:26.960 --> 00:00:28.060
فقط گفتگو رو ادامه بده،ادي

00:00:28.128 --> 00:00:29.428
لطفا،بزار بره

00:00:29.496 --> 00:00:32.631
گفتم با من بيايد،همين الان

00:00:39.338 --> 00:00:40.972
باشه،هميشه بزرگترين کيک

00:00:41.039 --> 00:00:42.673
و اره،ميتوني يه کيف مهموني درست کني

00:00:42.741 --> 00:00:44.409
ميتونم شب اونجا بمونم؟

00:00:44.477 --> 00:00:45.977
تو فقط يه بار رفتي اونجا

00:00:46.044 --> 00:00:47.245
بايد اين کارو درست انجام بديم

00:00:47.313 --> 00:00:49.614
مامان ميگه اره
مامان ميگه اره

00:00:49.681 --> 00:00:51.082
مامان ميگه اره

00:00:51.150 --> 00:00:52.117
مامان ميگه اره

00:00:52.184 --> 00:00:53.517
صبح بخير

00:00:53.585 --> 00:00:54.585
نفهميدم صبح کِي از خونه رفتي؟

00:00:54.652 --> 00:00:55.819
آه...به خاطر يِن ـه
(واحد پول ژاپن)

00:00:55.886 --> 00:00:57.121
فروشنده هاي اسيايي ما رو زودتر خبر کردن

00:00:57.188 --> 00:00:59.189
تقريبا رسيدم به اداره

00:00:59.257 --> 00:01:00.090
اوضاع رزومه ي کاريت چطوره؟

00:01:00.158 --> 00:01:01.325
خوبه

00:01:01.392 --> 00:01:03.360
تموم شد
معرفي نامه هم اماده شده

00:01:03.428 --> 00:01:06.296
خب،امشب چه ساعتي مياي خونه؟
واسه شام منتظرت بمونيم؟

00:01:06.364 --> 00:01:08.098
آه،امروز يه چنتا مشتري واسم مياد

00:01:08.166 --> 00:01:10.600
و نميخوام قول بدم که اونجا نميمونم

00:01:12.068 --> 00:01:14.504
اوه،باشه مشکلي نيست
من باز ميکنم

00:01:14.571 --> 00:01:16.305
غذا رو گرم نگه ميدارم

00:01:16.373 --> 00:01:17.906
بايد برم
يکي در ميزنه

00:01:17.974 --> 00:01:19.375
باشه،خدافظ
دوست دارم

00:01:19.443 --> 00:01:20.743
دوست دارم

00:01:28.551 --> 00:01:29.717
موبايلتو بده من؟
چي؟

00:01:29.785 --> 00:01:32.954
ميخواي امروز بميري؟
موبايلتو بده من

00:01:33.856 --> 00:01:35.423
برو...حرکت کن...حالا

00:01:47.101 --> 00:01:48.435
نيازي نيست که بهت بگم

00:01:48.503 --> 00:01:49.570
بدون اشتباه،بدون ترس

00:01:49.638 --> 00:01:50.904
و تو رو نميشناسم

00:01:50.972 --> 00:01:54.542
و من مراقبم
تو 10دقه وقت داري

00:02:06.820 --> 00:02:08.421
ميتونم کمکتون کنم؟

00:02:08.489 --> 00:02:09.489
سلام،خوب هستين؟

00:02:09.557 --> 00:02:10.990
هي،خانوم اينگل،درسته؟

00:02:11.058 --> 00:02:12.091
بله
حالتون چطوره؟

00:02:12.159 --> 00:02:13.358
آه،خوبم

00:02:13.426 --> 00:02:15.894
....من ميخوام که،آم
حسابمو خالي کنم

00:02:15.961 --> 00:02:19.829
آم،هر چي پول نقد توي کارت اعتباريم هست
و هر چيز ديگه اي،لطفا

00:02:20.066 --> 00:02:23.602
اوه،و ميخوام به صندوق امنيتيم دسترسي داشته باشم

00:02:23.670 --> 00:02:24.803
کليد...کليداي من

00:02:27.240 --> 00:02:28.507
باشه

00:02:28.575 --> 00:02:30.474
فقط بايد کارت شناساييت رو ببينم

00:02:30.542 --> 00:02:32.009
آه...کارت شناسايي؟

00:02:32.077 --> 00:02:34.978
اين روال کاره،ببخشيد

00:02:37.583 --> 00:02:40.685
پس تموم مقدار باقي مانده تو اين حساب
بصورت نقدي،درسته؟

00:02:40.752 --> 00:02:42.052
بله،لطفا

00:02:42.120 --> 00:02:45.989
اوه،فکر کنم حساب جاري شما
به اندازه کافي موجودي نداره

00:02:46.090 --> 00:02:48.091
ولي 2هزار دلار توي کارتتون هست

00:02:48.158 --> 00:02:51.494
و 800دلار هم توي حساب پس انداز

00:02:58.269 --> 00:03:02.237
...خب،در مورد،آه

00:03:02.505 --> 00:03:05.274
ذخيره ي تحصيلي ثبت شده چي؟

00:03:06.743 --> 00:03:09.044
ذخيره ي تحصيلي دخترتون؟

00:03:09.112 --> 00:03:10.746
همه ي 30هزار دلار؟

00:03:10.813 --> 00:03:12.948
.....بله.ما،آه
وضع ماليمون خراب شده

00:03:13.015 --> 00:03:15.417
ميخوايم بفرستيمش مدرسه ي خصوصي

00:03:15.485 --> 00:03:17.785
برنامه ي اموزشيِ خوبيه
ولي ارزون نيست

00:03:17.853 --> 00:03:19.520
"دخترم التماس ميکنه که بزارمش "سينت ادولفيس

00:03:19.588 --> 00:03:21.956
....فقط به خاطر اينکه يونيفرمشون شبيه

00:03:22.023 --> 00:03:23.324
هري پاتره

00:03:24.260 --> 00:03:25.226
خانوم اينگل؟

00:03:25.294 --> 00:03:26.628
بله

00:03:26.695 --> 00:03:28.829
همه چيز مرتبه؟

00:03:29.898 --> 00:03:31.299
همه چيز مرتبه

00:03:36.170 --> 00:03:38.605
پس،ميخواي که امروز حسابتو ببندي

00:03:38.673 --> 00:03:41.074
و تمام موجودي رو بصورت نقد دريافت کني؟

00:03:41.142 --> 00:03:42.842
لطفا
باشه

00:03:42.910 --> 00:03:44.711
ميشه چند لحظه منتظر بمونيد،لطفا؟

00:03:44.779 --> 00:03:46.446
...بله،من فقط

00:03:46.514 --> 00:03:47.947
زياد وقت ندارم

00:03:48.015 --> 00:03:49.315
من....من الان برميگردم

00:03:56.222 --> 00:03:58.257
اها...باشه،صبر کن

00:03:58.325 --> 00:03:59.759
رييس

00:03:59.826 --> 00:04:00.993
بله

00:04:01.060 --> 00:04:03.462
اون در واقع اسلحه اي نديد؟

00:04:03.530 --> 00:04:04.530
خانوم فوربز،من شما رو

00:04:04.598 --> 00:04:06.264
به گروهبان گرگ پارکر وصل ميکنم

00:04:07.232 --> 00:04:09.133
مدير شعبه ي بانک هادسون تراست به 110 زنگ زد

00:04:09.201 --> 00:04:11.102
اونا يه مشتري دارن
فکر ميکنن که تحت فشاره

00:04:11.170 --> 00:04:12.203
....تماس تيراندازي نيست،ولي

00:04:12.271 --> 00:04:13.905
خانوم فوربز سلام
من گرگ پارکر هستم

00:04:13.972 --> 00:04:15.907
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:04:15.974 --> 00:04:17.442
ما از چيزي که داريم ميبينيم،مطمئن نيستيم

00:04:17.510 --> 00:04:19.210
ولي يه مشتري داريم که ميخواد
مقدار زيادي پول نقد از حسابش خارج کنه

00:04:19.278 --> 00:04:21.078
که با شغلش منتاقضه

00:04:21.146 --> 00:04:22.279
باشه

00:04:22.347 --> 00:04:23.414
اون مسلح نيست

00:04:23.481 --> 00:04:25.949
ولي معلومه که استرس داره،عرق کرده

00:04:26.017 --> 00:04:28.118
دستاش ميلرزه
اشک تو چشاش جمع شده

00:04:28.186 --> 00:04:29.920
و به سمت پذيرش نگاه ميکنه

00:04:29.987 --> 00:04:31.488
همکار من ميگه که يه مرد اونجاست

00:04:31.556 --> 00:04:32.790
که اونو تحت فشار گذاشته

00:04:32.857 --> 00:04:34.124
چه چيزي  باعث شده که اينطوري فکر کنه؟

00:04:34.192 --> 00:04:35.759
گروهبان،اون يه مشتري معموليه

00:04:35.827 --> 00:04:37.393
قطعا يه جاي کار مشکل داره

00:04:37.461 --> 00:04:38.328
باشه،ما ميايم اوضاع رو کنترل ميکنيم

00:04:38.395 --> 00:04:39.562
شما پشت خط بمون

00:04:39.630 --> 00:04:40.930
به همکارت بگو که وقت رو تلف کنه

00:04:40.997 --> 00:04:42.832
ولي همکاري کامل نشون بده
باشه؟

00:04:42.899 --> 00:04:45.467
ولي مطمئن شو که اون دو نفر نفهمن
که تابلو شدن

00:04:45.536 --> 00:04:46.669
فهميدي؟

00:04:46.737 --> 00:04:47.603
ممنون،گروهبان

00:04:47.671 --> 00:04:48.504
باشه،ما تو راهيم

00:04:48.572 --> 00:04:49.505
تماس فوري،ويني

00:04:49.573 --> 00:04:50.506
دريافت شد

00:04:55.645 --> 00:04:57.646
متاسفم،مشکلي خاصي پيش نيومده

00:04:57.714 --> 00:04:59.147
فقط بايد چنتا سوال بپرسم

00:04:59.215 --> 00:05:00.615
اين روال کاره

00:05:06.288 --> 00:05:09.724
پس اون ميخواد پول خودش رو از حساب خودش بگيره

00:05:09.791 --> 00:05:10.958
اره

00:05:11.025 --> 00:05:12.493
ما پارسال پنج تا دزدي مثل اين داشتيم

00:05:12.561 --> 00:05:13.927
سرقت بصورت جانشيني

00:05:13.995 --> 00:05:15.763
اونا يه مشتري پولدار رو هدف ميگرفتن

00:05:15.831 --> 00:05:16.764
مجبورش ميکردن که بره بانک

00:05:16.832 --> 00:05:18.098
و پول رو خارج کنه

00:05:18.166 --> 00:05:19.700
اينجوري ديگه مجبور نيستن ماسک بزنن

00:05:19.768 --> 00:05:21.101
برن داخل و داد بزنن اين يه سرقت مسلحانه ست

00:05:21.169 --> 00:05:22.536
و اگه اين يه هشدار اشتباه باشه؟

00:05:22.604 --> 00:05:26.573
نميدونم
ميتونيم بريم خريد

00:05:29.943 --> 00:05:31.411
و هزينه ي خدمات

00:05:31.479 --> 00:05:32.512
....که معمولا از طرف شما

00:05:32.580 --> 00:05:35.081
...ببخشيد،ببين من

00:05:35.148 --> 00:05:37.550
من زياد وقت ندارم
من يه قرار دارم

00:05:37.618 --> 00:05:39.386
باشه

00:05:39.453 --> 00:05:40.720
فرانکا داره با اون حرف ميزنه

00:05:40.788 --> 00:05:42.088
بعدش بايد چيکار کنيم؟

00:05:42.155 --> 00:05:44.223
مشتري رو از قسمت ديد خارج کنيد

00:05:44.291 --> 00:05:48.060
و محتاطانه بهش بگيد که کمک تو راهه

00:05:48.128 --> 00:05:49.395
و بعدش به نگهبان اطلاع بديد

00:05:49.462 --> 00:05:52.331
ولي مطمئن بشيد که مشتري چيزي نفهمه

00:05:54.868 --> 00:05:56.235
از صورت حساب يه پرينت ميگيرم

00:05:56.303 --> 00:05:57.603
اگه ميخواي يه نگاهي بنداز

00:05:59.438 --> 00:06:00.305
بايد بقيه ي مشتري ها رو از اونجا خارج کنيم

00:06:00.373 --> 00:06:01.672
بدون جلب توجه

00:06:01.740 --> 00:06:03.441
ويني،دوباره منو وصل کن به مدير

00:06:03.509 --> 00:06:04.842
بفرما

00:06:04.911 --> 00:06:06.711
خب،هستر
ميخوام يه کاري بکني

00:06:06.779 --> 00:06:09.679
و اسکناس ها رو درشت بدم؟

00:06:09.916 --> 00:06:12.284
اسکناس درشت بهتره

00:06:24.262 --> 00:06:26.330
ارزيابيِ مشتري

00:06:27.265 --> 00:06:28.765
ارزيابيِ مشتري

00:06:37.241 --> 00:06:38.507
...و من ميخوام که

00:06:38.575 --> 00:06:40.076
صندوق امنيتي،بله

00:06:40.144 --> 00:06:42.178
ميتوني دنبال من بياي

00:06:48.184 --> 00:06:50.485
خيله خب،هستر يه اطلاعاتي از قرباني فرستاد

00:06:50.553 --> 00:06:52.187
رابين اينگل

00:06:52.255 --> 00:06:54.957
متاهل،مادر،خونه از خودشه
(تاجر ارز(صراف

00:06:55.024 --> 00:06:56.524
درامد منظم و خوب

00:06:56.592 --> 00:06:59.328
ولي حساب بانکي کم

00:06:59.395 --> 00:07:01.296
خب،نقشه ي ساختمون رسيد

00:07:01.364 --> 00:07:03.264
هستر،ميتوني موقعيت قرباني

00:07:03.332 --> 00:07:05.066
و مظنون رو واسه ما مشخص کني؟

00:07:05.133 --> 00:07:07.201
خانوم اينگل داره ميره به بخش صندوق هاي امنيتي

00:07:07.269 --> 00:07:09.470
بله،اونجا حفاظت شده ست

00:07:15.210 --> 00:07:17.211
خانوم اينگل،پليس تو راهه

00:07:17.279 --> 00:07:18.144
چي؟

00:07:18.212 --> 00:07:19.712
همه چيز تحت کنترله

00:07:19.780 --> 00:07:21.214
اوه خداي من

00:07:27.288 --> 00:07:29.489
آه بله،اون اينجاست

00:07:29.556 --> 00:07:32.459
آم،پليس با تو کار داره

00:07:36.096 --> 00:07:37.896
سلام

00:07:37.964 --> 00:07:39.298
خانوم اينگل،افسر جولز کالاهان هستم

00:07:39.366 --> 00:07:40.699
بله،ببخشيد
من متوجه نيستم

00:07:40.766 --> 00:07:42.301
چرا اين واسه پليس مهمه

00:07:42.369 --> 00:07:43.668
باشه،ما يه دقه ديگه اونجاييم

00:07:43.736 --> 00:07:45.170
نه،نيايد،خواهش ميکنم

00:07:45.238 --> 00:07:47.373
...منظورم اينه که،اين واقعا
اين ضروري نيست،خواهش ميکنم

00:07:47.440 --> 00:07:49.541
خب اگه اينجوريه
ما همه ميريم خونه

00:07:49.609 --> 00:07:51.575
و همه چيز به خوبي پيش ميره

00:07:51.643 --> 00:07:53.644
خانوم اينگل،کسي شما رو مجبور کرده بيايد اينجا

00:07:53.712 --> 00:07:55.746
و اين پول رو خارج کنيد؟

00:07:56.681 --> 00:07:57.781
شما يه دقه ديگه اينجاييد؟

00:07:57.849 --> 00:07:59.884
درسته

00:08:06.657 --> 00:08:08.558
اره،يه مرد با کلاه بيسبال

00:08:08.626 --> 00:08:10.860
با کت خاکستري
تو قسمت پذيرش نشسته

00:08:10.928 --> 00:08:12.429
او به من گفت اسلحه داره

00:08:12.497 --> 00:08:13.763
خانوم اينگل،همونجا که هستي بمون

00:08:13.831 --> 00:08:15.598
تکون نخور
اين خيلي سريع اتفاق ميفته

00:08:15.666 --> 00:08:17.300
تو بايد خارج از محدوده باشي

00:08:17.368 --> 00:08:18.368
خيله خب،ما از در جلو وارد ميشيم

00:08:18.436 --> 00:08:19.936
با بمب

00:08:20.004 --> 00:08:22.538
اونو خلع سلاح ميکنيم
و بقيه ي مشتري ها رو خارج ميکنيم

00:08:22.672 --> 00:08:23.839
با اين مشکلي نداري؟

00:08:23.907 --> 00:08:24.940
همش خوبه

00:08:33.950 --> 00:08:36.352
پليس،بخواب رو زمين
بخواب رو زمين

00:08:36.420 --> 00:08:40.088
بخواب....بخواب

00:08:43.992 --> 00:08:45.726
زود باش...برو برو

00:08:45.794 --> 00:08:48.829
چيکار ميکنيد؟

00:08:50.732 --> 00:08:51.799
سوژه امنه

00:08:53.035 --> 00:08:54.401
تفنگت کجاس؟

00:08:54.469 --> 00:08:55.937
کدوم تفنگ؟

00:08:56.004 --> 00:08:57.939
!خانوم اينگل
اون رفت

00:08:58.006 --> 00:08:58.906
با اون يکي مَرده رفت

00:08:58.974 --> 00:09:00.541
کدوم مرد؟

00:09:00.542 --> 00:09:01.861
اون مرد که اونجا وايساده بود

00:09:02.033 --> 00:09:05.236
فکر کنم يه تفنگ ديدم
دوتايي رفتن تو خيابون

00:09:05.399 --> 00:09:06.905
بچه ها بيايد بريم
نميتونن زياد دور بشن

00:09:06.992 --> 00:09:08.430
بريم بريم بريم

00:09:08.708 --> 00:09:09.914
ما اونو نجات داديم

00:09:10.015 --> 00:09:12.031
اون از قصد خرابکاري کرد

00:09:12.055 --> 00:09:24.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:24.079 --> 00:09:36.079
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:46.882 --> 00:09:48.249
پليس
برو کنار

00:09:48.317 --> 00:09:52.019
پليس،همونجا وايسا
همونجا وايسا

00:09:56.257 --> 00:09:57.290
پليس

00:10:00.361 --> 00:10:02.863
همونجا که هستي بمون

00:10:10.570 --> 00:10:12.605
چرا زنه داره ميره دنبالش؟

00:10:12.672 --> 00:10:14.673
بِرون بِرون
هي هي برو عقب

00:10:14.742 --> 00:10:16.242
کليدا کجان؟
اون جلو

00:10:16.944 --> 00:10:19.245
پليس اس ار يو
همونجا که هستي بمون

00:10:19.312 --> 00:10:21.413
برو برو برو

00:10:25.384 --> 00:10:26.384
شليک نکنيد

00:10:26.452 --> 00:10:28.253
شليک نکنيد گروگان در خطره

00:10:28.320 --> 00:10:29.287
از دست ميديمش

00:10:29.355 --> 00:10:30.321
اينجا غير نظامي زياد هست

00:10:30.389 --> 00:10:31.723
اون تيراندازي رو شروع کرد،سم

00:10:31.791 --> 00:10:33.391
من به تاير شليک ميکنم
ماشين رو نگه ميدارم

00:10:33.459 --> 00:10:35.593
اين کارو بکني،اون اوج ميگيره

00:10:35.661 --> 00:10:37.129
اون يه دزد ولگرد نيست،اد
....اون سعي ميکنه

00:10:37.196 --> 00:10:39.329
سم،من دستور ميدم
اينجا من دستور ميدم

00:10:39.397 --> 00:10:42.332
ويني،يه ون خاکستري رو رديابي کن
که به سمت غرب ميره

00:10:42.400 --> 00:10:45.202
به شماره پلاک 6894 تانگو-مايک

00:10:45.270 --> 00:10:46.303
بريم بريم

00:10:49.574 --> 00:10:50.908
زنه تا توي کوچه رفت دنبالش

00:10:50.976 --> 00:10:52.743
اين کارو اسون کرد

00:10:52.811 --> 00:10:54.978
اون يه دزد معمولي خيابوني نيست

00:10:55.045 --> 00:10:57.581
خوش لباس،با کلاس
از توي تصوير اينا معلومه

00:10:57.649 --> 00:10:59.650
خب،اين يه دزدي تصادفي نبود

00:10:59.717 --> 00:11:01.618
اون باش حرف ميزنه

00:11:01.686 --> 00:11:02.952
و فاصله ـشو حفظ ميکنه

00:11:03.020 --> 00:11:04.154
از نيروي فيزيکي استفاده نميکنه

00:11:04.221 --> 00:11:05.289
اون کاملا مطمئنه

00:11:05.356 --> 00:11:06.490
که زنه ازش اطاعت ميکنه

00:11:06.557 --> 00:11:07.758
اين تصوير رو دادي به اسپايک؟

00:11:07.825 --> 00:11:09.025
داره توي اطلاعات دنبالش ميگرده

00:11:09.093 --> 00:11:10.426
پيداش کردم

00:11:10.494 --> 00:11:12.895
دن لِفب
به جرائم سازمان يافته مربوطه

00:11:12.962 --> 00:11:14.863
مونترال،بوستون

00:11:14.931 --> 00:11:16.766
بدون محکوميت؟

00:11:16.833 --> 00:11:18.901
بچه ها،اون از شاهدها واسه فرار استفاده ميکنه

00:11:18.968 --> 00:11:20.503
يه چيزي از قلم افتاده

00:11:20.570 --> 00:11:22.204
چرا بايد رابين اينگل رو انتخاب کنه؟

00:11:22.272 --> 00:11:23.606
و چرا اون کمکش ميکنه؟

00:11:23.674 --> 00:11:26.474
اون فرصت داشت تا فرار کنه
ولي ازش محافظت کرد

00:11:26.542 --> 00:11:29.344
در مورد حال روحيش
متوجه چيز ديگه اي نشدي؟

00:11:29.412 --> 00:11:30.445
اون نشون ميداد که داره همکاري ميکنه

00:11:30.513 --> 00:11:33.014
ولي واقعا ترسيده بود

00:11:34.183 --> 00:11:39.117
باشه،شايد الان يه چيز ديگه اي
مهمتر از امنيت خودش هست

00:11:39.355 --> 00:11:41.122
خانواده

00:11:41.190 --> 00:11:42.423
اره

00:11:42.490 --> 00:11:44.425
ويني،به خونه زنگ بزن
به مدرسه بچه زنگ بزن

00:11:44.492 --> 00:11:45.892
شماره رو گرفتم
دارم ميزنم

00:11:45.960 --> 00:11:48.429
سعي ميکنم موبايلشو رديابي کنم

00:11:48.496 --> 00:11:50.831
خب ما همينجا وايسيم تا پليس ها

00:11:50.898 --> 00:11:52.366
ماشينش رو خارج ازشهر پيدا کنن؟

00:11:52.434 --> 00:11:53.467
جايي که بتونيم بدون خطر دستگيرش کنيم

00:11:53.535 --> 00:11:54.802
ميتونستيم بگيريمش

00:11:54.869 --> 00:11:55.669
قبل از اينکه ماشين از کوچه خارج بشه

00:11:55.737 --> 00:11:56.670
من ميتونستم به تاير شليک کنم

00:11:56.738 --> 00:11:58.071
منم ميتونستم،اد

00:11:58.139 --> 00:11:59.939
ببين،تو به تاير شليک ميکني
ماشين منحرف ميشه

00:12:00.006 --> 00:12:01.240
انگشتش ميره روي تفنگ

00:12:01.308 --> 00:12:02.642
تازه ممکن بود خودمون به اون شليک کنيم

00:12:02.710 --> 00:12:03.810
اون خارج از محدوده بود

00:12:03.877 --> 00:12:05.545
دستِ مرد مسلح بيرون از ون بود

00:12:05.612 --> 00:12:06.746
سم،ميدونم

00:12:06.814 --> 00:12:08.247
فعلا بيا بريم داخل،باشه؟

00:12:08.315 --> 00:12:09.582
ديگه تموم شد

00:12:09.650 --> 00:12:12.284
بچه ها،موبايل رابين قطع شده

00:12:12.353 --> 00:12:13.886
خونه ي اينگل کسي جواب نميده

00:12:13.954 --> 00:12:16.388
ولي ماشين پليس ميگه
که هنوز ماشينشون دم دره

00:12:16.456 --> 00:12:17.923
در پارکينگ بسته شده

00:12:17.991 --> 00:12:19.191
ولي دخترشون امي هنوز نرفته مدرسه

00:12:19.259 --> 00:12:20.826
خيله خب،بايد بريم اونجا

00:12:20.894 --> 00:12:21.961
ممنون

00:12:24.364 --> 00:12:26.232
خونشون پل دان،خيابون هاگ هالو ـه

00:12:26.299 --> 00:12:27.833
بريم شوهر و دختره رو سالم پيدا کنيم

00:12:27.901 --> 00:12:29.501
شايد ما رو به رابين برسونن

00:12:29.569 --> 00:12:30.669
داريم ميام

00:12:52.223 --> 00:12:54.291
سم چش بود؟

00:12:54.359 --> 00:12:56.393
از اد اطاعت نميکنه
از خودش دستور صادر ميکنه

00:12:56.460 --> 00:12:59.829
توي خيابون بحث ميکنه،جولز

00:13:00.765 --> 00:13:02.965
به عنوان هم تيميت داري از من سوال ميکني؟

00:13:03.033 --> 00:13:04.333
اگه به عنوان هم تيمي ميخواستم ازت سوال بپرسم

00:13:04.401 --> 00:13:06.835
هدست رو روشن ميذاشتم

00:13:06.904 --> 00:13:08.104
هي

00:13:08.171 --> 00:13:09.571
من اجازه ميدم اين رابطه بين شما ادامه داشته باشه

00:13:09.639 --> 00:13:10.839
يعني اينکه حسابي حواسم هست

00:13:10.908 --> 00:13:12.808
قرارمون اينه

00:13:12.876 --> 00:13:15.411
خب،من فکر ميکنم اين واسش سخته،رييس

00:13:15.478 --> 00:13:19.447
اون 5 ماه تاکتيک تيم رو اداره ميکرد
وقتي که اد در حال بهبود بود

00:13:19.515 --> 00:13:22.050
و کارش رو به خوبي انجام داد

00:13:22.118 --> 00:13:23.885
شايد اون احساس ميکنه که بايد بيشتر دستور بده

00:13:23.953 --> 00:13:25.887
تا اينکه دستور دريافت کنه

00:13:26.855 --> 00:13:29.024
فکر کنم بيشتر از اين چيزاست،جولز

00:13:29.091 --> 00:13:30.258
سم اگه واسه خودش تيم داشته باشه

00:13:30.326 --> 00:13:33.461
فقط به حرفه ـش کمک نميکنه

00:13:33.529 --> 00:13:35.229
ميدونم،هردومون ميدونيم

00:13:35.297 --> 00:13:37.531
ولي بعدش با بهترين عملکردش کار نميکنه

00:13:43.238 --> 00:13:44.972
خيله خب

00:13:45.040 --> 00:13:47.007
بريم ببينيم چي از خانواده ي اينگل پيدا ميکنيم

00:13:58.718 --> 00:13:59.852
بله

00:13:59.920 --> 00:14:02.388
گوشي رو بده به دختره

00:14:05.725 --> 00:14:07.225
يه چيزي بگو

00:14:07.293 --> 00:14:08.427
سلام

00:14:08.494 --> 00:14:10.095
امي،حالت خوبه؟

00:14:10.163 --> 00:14:11.629
...بابا رو بستن و

00:14:11.697 --> 00:14:12.764
کافيه
مامان

00:14:12.832 --> 00:14:14.132
تموم شد

00:14:14.200 --> 00:14:16.234
خواهش ميکنم،بزار دوباره صداشو بشنوم

00:14:16.302 --> 00:14:18.803
لطفا،بزار دوباره با بچم حرف بزنم

00:14:18.871 --> 00:14:19.804
مامان؟

00:14:19.872 --> 00:14:21.006
چي شده؟

00:14:21.074 --> 00:14:22.874
هيچي،فقط يه ذره از برنامه عقب افتاديم

00:14:22.942 --> 00:14:25.742
ميخواي يه ذره فشار اضافه کنم؟

00:14:25.810 --> 00:14:27.345
نه نه

00:14:27.412 --> 00:14:28.812
نه

00:14:29.747 --> 00:14:31.382
اينم از حسن نيت من

00:14:31.450 --> 00:14:32.516
حالا تو چي؟

00:14:32.584 --> 00:14:33.985
من همه چيز رو دادم به تو

00:14:34.052 --> 00:14:35.386
تو همه چيز رو داري

00:14:35.454 --> 00:14:37.388
هر چيز ديگه اي که دارم واسه خودت

00:14:37.456 --> 00:14:41.024
اين 33هزار دلار و چنتا وسيله ي خانوادگيه

00:14:41.092 --> 00:14:42.658
اين کافي نيست

00:14:42.726 --> 00:14:45.628
به اونا صدمه نزن،باشه؟
ميتونيم اينو حلش کنيم

00:14:45.696 --> 00:14:49.565
چطوري؟چطوري؟
ما وقت نداريم

00:14:49.633 --> 00:14:52.567
رييس من از اين ادمايي نيست
که بشه بهش گفت حلش ميکنم

00:14:52.736 --> 00:14:54.770
من ديدم چه بلايي سر کسايي اومده
که نااميدش ميکنن

00:14:54.838 --> 00:14:56.505
من چيز ديگه اي ندارم

00:14:56.572 --> 00:14:57.739
پس چنتا زنگ بزن

00:14:57.807 --> 00:14:59.108
پول چنتا مشتري رو جابجا کن

00:14:59.175 --> 00:15:00.542
بگو بريزن به حسابت

00:15:00.610 --> 00:15:02.378
حتي اگه اين کارو بکنم،من توي بانک تابلو شدم

00:15:02.445 --> 00:15:04.880
نميتونم به پول نقد تبديلش کنم

00:15:05.781 --> 00:15:07.816
...باشه،باشه

00:15:09.386 --> 00:15:11.886
باشه،شايد يه راهي باشه

00:15:11.953 --> 00:15:15.123
اين تنها راهيه که باقي مونده
فکر کنم بتونم انجامش بدم

00:15:15.190 --> 00:15:16.991
بهتره انجام بدي

00:15:22.963 --> 00:15:24.231
باشه،ممنون

00:15:24.298 --> 00:15:25.399
خيله خب،شرکتي که رابين واسش کار ميکنه

00:15:25.466 --> 00:15:27.134
ميگه که او کارمند خوبيه

00:15:27.201 --> 00:15:28.768
خيلي ماهر
سخت کوش

00:15:28.836 --> 00:15:30.203
اره،من دارم به سوابق بانکيشون نگاه ميکنم

00:15:30.271 --> 00:15:32.205
اونا تازه خونشون رو گرو گذاشتن

00:15:32.273 --> 00:15:35.006
و چند ماهه که او داره
خانواده رو به تنهايي اداره ميکنه

00:15:35.208 --> 00:15:36.509
حالا از طرف ديگه،شوهرش تيم

00:15:36.576 --> 00:15:38.511
يه سال پيش شغلش رو از دست داد

00:15:38.578 --> 00:15:40.379
مشکلات کاري
مشکلات در خونه

00:15:40.447 --> 00:15:41.680
آه،تو شغلت رو از دست ميدي

00:15:41.748 --> 00:15:43.049
اين فشار زيادي به زندگي زناشويي مياره

00:15:43.116 --> 00:15:44.650
مخصوصا وقتي که زنت از تو بهتر باشه

00:15:44.717 --> 00:15:46.018
و خيلي از مردا با اين مشکل دارن

00:15:46.086 --> 00:15:48.854
مشکلات تنفر
نا امني،رازها

00:15:48.922 --> 00:15:51.556
سازمان جرائم ميگه دن لفب
تو کار قرض و جمع اوري پوله

00:15:51.624 --> 00:15:53.058
پس نزول خوره

00:15:53.125 --> 00:15:54.192
شوهر رابين بيکاره

00:15:54.260 --> 00:15:55.594
شايد اون يه رازهايي داره

00:15:55.662 --> 00:15:58.262
و شايد از دن لفب پول قرض گرفته

00:15:58.397 --> 00:16:00.165
پس دن تيم و دخترش رو به عنوان ضمانت ميگيره

00:16:00.232 --> 00:16:02.167
و بعد زنش رو ميفرسته تا حسابش رو خالي کنه

00:16:02.234 --> 00:16:04.870
شايد امروز اولين باره که ميفهمه شوهرش يه مشکل داره

00:16:04.938 --> 00:16:06.671
يه چيزي  درست نيست

00:16:06.738 --> 00:16:08.505
اره
چرا يه نزول خور از بانک دزدي ميکنه؟

00:16:08.574 --> 00:16:11.208
شايد خودشو تحت فشار قرار داده

00:16:20.085 --> 00:16:21.719
من ميخوام با مامانم حرف بزنم

00:16:21.787 --> 00:16:23.352
تو بايد صداتو بياري پايين

00:16:23.420 --> 00:16:25.689
يا مثل بابات چسب ميزنم به دهنت

00:16:25.756 --> 00:16:26.756
اين چيزيه که تو ميخواي؟

00:16:26.824 --> 00:16:28.157
بشين

00:16:28.225 --> 00:16:30.093
بشين
ولم کن

00:16:32.329 --> 00:16:34.430
شوهره تکون نميخوره
اون اسيب پذيره

00:16:34.498 --> 00:16:36.666
دختره هم در محدوده ي اسلحه ست

00:16:36.734 --> 00:16:38.568
بايد جداش کنيم

00:16:38.635 --> 00:16:40.235
من يه نقشه دارم

00:16:41.638 --> 00:16:44.406
نه نه نه

00:16:44.474 --> 00:16:46.108
بس کن

00:16:46.175 --> 00:16:48.711
آتيش
خواهش ميکنم خواهش ميکنم

00:16:48.778 --> 00:16:51.080
پاهاش رو باز کن
کمک

00:16:51.147 --> 00:16:55.817
خواهش ميکنم
پاهاش رو باز کن

00:17:01.957 --> 00:17:04.358
پليس اس ار يو
بخواب رو زمين

00:17:04.426 --> 00:17:05.660
تکون نخور

00:17:07.777 --> 00:17:09.178
تکون نخور

00:17:11.013 --> 00:17:12.080
تکون نخور

00:17:13.448 --> 00:17:15.016
سوژه امنه

00:17:15.084 --> 00:17:16.643
خوب بود

00:17:18.255 --> 00:17:19.579
خب،همه چيز مرتبه

00:17:19.715 --> 00:17:21.364
رابين کجاس؟
پيش شماست؟

00:17:21.457 --> 00:17:22.148
رابين کجاس؟

00:17:22.230 --> 00:17:23.485
ما داريم پيداش ميکنيم

00:17:23.575 --> 00:17:24.828
کسي هست که بتونه از دخترت مراقبت کنه

00:17:24.921 --> 00:17:26.006
تا ما با هم حرف بزنيم؟

00:17:27.105 --> 00:17:28.342
همه چيز درست ميشه

00:17:28.499 --> 00:17:29.474
بيا اينجا

00:17:31.202 --> 00:17:34.082
اره،پدر مادرم
شمارش رو يخچاله

00:17:34.150 --> 00:17:35.283
من زنگ ميزنم

00:17:35.350 --> 00:17:37.064
عزيزم،منو نگاه کن

00:17:37.167 --> 00:17:40.227
اومي و اوپا الان ميان و تو رو ميبرن،باشه؟

00:17:40.320 --> 00:17:41.596
تا من بتونم با پليس حرف بزنم

00:17:44.694 --> 00:17:46.157
رفيق،جرم تو تجاوز خانگي ـه

00:17:46.253 --> 00:17:47.089
اخاذي

00:17:47.190 --> 00:17:49.886
حبس کردن غير قانوني
اسلحه ي غير قانوني

00:17:49.979 --> 00:17:51.113
بالاتر از جرم هاي قبلي

00:17:51.207 --> 00:17:53.164
پس يا کمکمون ميکني رابين اينگل رو پيدا کنيم

00:17:53.261 --> 00:17:55.741
يا بصورت مادام العمر محکوم ميشي

00:17:55.837 --> 00:17:56.669
من چيزي واسه از دست دادن ندارم

00:17:56.766 --> 00:17:58.604
ترجيح ميدم گلوي خودمو ببرم

00:17:58.693 --> 00:18:00.435
جدي؟
شايد فکر بدي نباشه

00:18:01.965 --> 00:18:03.406
او حساب ها رو خالي کرد؟

00:18:04.755 --> 00:18:06.267
همه چيز رو؟

00:18:06.628 --> 00:18:08.380
و همچنين صندوق امنيتي

00:18:08.522 --> 00:18:09.620
چرا؟

00:18:09.715 --> 00:18:10.750
ما اينجا نيستيم که در مورد تو قضاوت کنيم

00:18:10.851 --> 00:18:12.512
اگه تو نوعي از وابستگي رو بوجود اوردي

00:18:12.625 --> 00:18:15.252
چه استفاده از مواد مخدر يا قمار

00:18:15.253 --> 00:18:17.469
ما ميدونيم که تو درگيرِ بيکاري هستي

00:18:17.587 --> 00:18:20.975
من کسي نيستم که وابستگي به قمار داره

00:18:21.761 --> 00:18:22.528
رابينه؟

00:18:23.482 --> 00:18:25.064
اره

00:18:25.542 --> 00:18:27.936
رابين دليل اينه که ما 300هزار دلار بدهکاريم

00:18:29.809 --> 00:18:31.357
اون سر ميز قمار چند سال بازي ميکرد

00:18:31.790 --> 00:18:33.126
واسه همين من شغلم رو از دست دادم

00:18:34.251 --> 00:18:37.455
چون هيچ وقت نميدونستم صبح ها
چه ساعتي بايد برم سر کار

00:18:37.603 --> 00:18:40.393
يا کِي بايد بيام خونه

00:18:41.293 --> 00:18:42.171
چون بعضي وقتا رابين

00:18:42.272 --> 00:18:44.282
تمام شب سر ميز ميموند

00:18:44.376 --> 00:18:45.353
...و،و

00:18:46.268 --> 00:18:48.684
و يادش ميرفت که بره مدرسه دنبال دخترمون

00:18:48.876 --> 00:18:49.819
تيم يک،دريافت شد؟

00:18:49.934 --> 00:18:51.768
دريافت شد،ممنون رييس
خبراي خوب،کارمون تموم شد

00:18:51.852 --> 00:18:52.897
چيزي رو که ميخواستيم گرفتيم
بريم

00:18:52.981 --> 00:18:53.850
شما پيداشون کرديد؟

00:18:53.956 --> 00:18:55.143
تو فرصت داشتي که وارد بازي بشي

00:18:55.228 --> 00:18:56.046
الان يه کم دير شده

00:18:56.195 --> 00:18:59.394
اميدوارم اون نفهمه که تو بازداشت بودي
وقتي که ما ماجرا رو فهميديم

00:18:59.494 --> 00:19:00.444
ببين،شما همه چيزو نميدونيد

00:19:00.521 --> 00:19:01.564
به اندازه کافي ميدونيم

00:19:01.673 --> 00:19:02.858
....شما ميدونيد که،اه

00:19:02.946 --> 00:19:04.481
دن يه چيزي واسه اون داره

00:19:04.585 --> 00:19:06.812
قطعا يه ماجرايي هست
از چند ماه قبل

00:19:06.900 --> 00:19:08.197
حتي فکر نکنم شوهره بدونه

00:19:08.291 --> 00:19:09.732
پولي که دن به او قرض داد

00:19:09.832 --> 00:19:11.947
از سود پول رييسش برداشت

00:19:12.036 --> 00:19:13.147
خيلي ريسک کرد

00:19:13.244 --> 00:19:14.840
اون فکر ميکرد ميتونه قبل از اينکه
رييس بفهمه،پول رو برگردونه

00:19:14.934 --> 00:19:17.755
تا اينکه ديروز بالاخره اون فهميد

00:19:19.720 --> 00:19:21.753
کي فهميد؟
دن؟

00:19:21.852 --> 00:19:22.937
نه،رييسش

00:19:23.040 --> 00:19:24.548
درسته،قبلش دن فهميد

00:19:24.643 --> 00:19:26.638
نه،قبلش هاروي فهميد

00:19:26.717 --> 00:19:27.565
اوه،هاروي

00:19:27.682 --> 00:19:28.999
هاروي ميکس

00:19:29.081 --> 00:19:29.876
وايسا

00:19:29.981 --> 00:19:31.409
شما گفتيد همه چيزو ميدونيد

00:19:31.500 --> 00:19:33.135
تو فکر ميکردي اين يارو ميفهمه داريم خالي ميبنديم

00:19:33.233 --> 00:19:34.094
ببين،خواهش ميکنم

00:19:34.175 --> 00:19:35.995
شما نبايد بگيد که من بهتون گفتم

00:19:36.096 --> 00:19:37.278
ما حتي اسم تو رو نميدونيم

00:19:37.371 --> 00:19:39.404
اگه دن تا ظهر پول رو نبره

00:19:39.495 --> 00:19:42.168
ميميره
مردم ناپديد ميشن

00:19:49.796 --> 00:19:51.029
مطمئني ميکس اونجا نيست؟

00:19:51.096 --> 00:19:53.031
اون ظهر مياد اينجا
تو يه ساعت وقت داري

00:19:53.098 --> 00:19:55.566
باشه

00:20:09.580 --> 00:20:10.580
هاروي ميکس کيه؟

00:20:10.648 --> 00:20:12.115
اون کله گنده ي نزول خوراست

00:20:12.183 --> 00:20:14.250
سازمان جرائم،اونو پارسال به سه تا قتل ربط دادن

00:20:14.351 --> 00:20:15.518
ولي نتونستن ثابت کنن

00:20:15.586 --> 00:20:16.820
سه تا قتل امسال

00:20:16.888 --> 00:20:18.421
4تا قتل پارسال

00:20:18.489 --> 00:20:20.523
هاروي ميکس وکيل هاي خوبي داره

00:20:20.591 --> 00:20:23.059
و خيلي از کارکنان هم خواستار مجازات او هستن

00:20:23.126 --> 00:20:25.427
شما که نميخوايد به پيک نيک اين يارو دعوت بشيد

00:20:25.495 --> 00:20:27.897
پس هاروي ميکس ميفهمه که دن پولش رو دزديده

00:20:27.964 --> 00:20:29.732
تا به يه بازيکن بازنده قرض بده

00:20:29.800 --> 00:20:31.767
حالا او پولش رو ميخواد،مبلغ کامل
بدون بخشش

00:20:31.835 --> 00:20:33.102
او اينجوري کار ميکنه

00:20:33.170 --> 00:20:34.904
رابين چقدر بدهکاره،
300هزار تا؟

00:20:34.971 --> 00:20:37.840
اره،بعد از اينکه دو برابر اين مبلغ رو به دن بده

00:20:37.908 --> 00:20:39.007
اون فقط 30هزار تا داره؟

00:20:39.075 --> 00:20:40.108
چجوري ميخواد تبديلش کنه به 300هزار تا؟

00:20:40.176 --> 00:20:41.442
باش قمار ميکني

00:20:41.510 --> 00:20:42.711
اون راه ديگه اي نداره

00:20:42.778 --> 00:20:44.378
ويک گفت اون بازيکن خوبيه

00:20:44.446 --> 00:20:47.348
خب،شايد برگشته به کازينو

00:20:47.416 --> 00:20:49.150
کازينوي ميکس؟
اونجا بدهکاره؟

00:20:49.218 --> 00:20:51.052
اره،بيشترين شرط بندي ها تو شهر
اونجا انجام ميشه

00:20:51.120 --> 00:20:52.320
اين جاييه که اون ميره
من مطمئنم

00:20:52.387 --> 00:20:54.055
باشه،بريم
بعد با هم حرف ميزنيم

00:20:54.123 --> 00:20:55.856
خيله خب،بريم کازينو

00:20:55.924 --> 00:20:58.291
به رابين بگيم خانوادش در امانه
و از اونجا بياريمش بيرون

00:21:22.783 --> 00:21:23.916
اون کارش درسته

00:21:23.984 --> 00:21:25.452
منظورم اينه که به شغلش نگاه کن،درسته؟

00:21:25.519 --> 00:21:26.719
تاجر ارز

00:21:26.786 --> 00:21:28.721
اشتباه همينجاست
اونا پول ميگيرن که قمار کنن

00:21:31.725 --> 00:21:34.793
از اينجا تا هاروي ميکس يه قدم فاصله هست

00:21:34.861 --> 00:21:38.263
اين يه واسطه از کار بود

00:21:38.331 --> 00:21:39.698
اونو معرفي کرد

00:21:39.766 --> 00:21:41.199
بعد از اينکه بازار بسته شد

00:21:41.267 --> 00:21:43.401
اون عادت داشت که به اين کازينوي خصوصي بره

00:21:43.469 --> 00:21:45.269
24ساعته بازه

00:21:46.905 --> 00:21:48.873
تنها چيزي که نياز بود،يه بازي بد بود

00:21:48.940 --> 00:21:51.275
سعي کردي جلوشو بگيري؟

00:21:51.343 --> 00:21:52.410
اره

00:21:55.581 --> 00:21:57.582
دو ماه پيش

00:21:57.649 --> 00:21:59.750
من بيدار شدم و اون رفته بود

00:22:00.685 --> 00:22:01.752
دوباره

00:22:06.857 --> 00:22:07.990
تو الان با من مياي خونه

00:22:08.057 --> 00:22:09.625
بيا بريم

00:22:09.693 --> 00:22:10.826
من....باشه
ميدوني من چقدر باختم؟

00:22:10.894 --> 00:22:12.428
نميتونم برم

00:22:12.496 --> 00:22:13.562
با چي داري بازي ميکني؟

00:22:13.630 --> 00:22:14.897
ما هيچي نداريم

00:22:14.964 --> 00:22:16.399
دن به من بيشتر ميده
اون ميدونه که من ميبرم

00:22:16.466 --> 00:22:18.200
من به بردن اهميت نميدم

00:22:18.268 --> 00:22:19.935
من ميخوام که بياي خونه
ساعت 4 صبحه

00:22:20.003 --> 00:22:22.069
بيا بريم،زود باش
نميتونم

00:22:23.238 --> 00:22:24.639
ميخواي به امي اينو بگم؟

00:22:24.707 --> 00:22:25.874
ها؟

00:22:25.941 --> 00:22:26.808
...وقتي صبح از خواب بلند بشه

00:22:26.876 --> 00:22:27.975
باشه،اين کارو با من نکن

00:22:28.043 --> 00:22:29.511
تو اينکارو با ما نکن

00:22:29.578 --> 00:22:30.678
به من نگاه کن

00:22:32.347 --> 00:22:33.681
چون همينه

00:22:33.749 --> 00:22:35.617
اين اخرين فرصت توئه

00:22:35.684 --> 00:22:36.984
من دوست دارم

00:22:37.852 --> 00:22:39.620
ولي اگه با من از اينجا نياي بيرون

00:22:39.687 --> 00:22:40.954
همين الان

00:22:41.022 --> 00:22:43.824
وقتي مياي خونه ديگه ما اونجا نيستيم

00:22:45.026 --> 00:22:46.226
شنيدي چي گفتم؟

00:22:46.294 --> 00:22:47.661
همه چي مرتبه،رابين؟

00:22:47.729 --> 00:22:49.129
رابين

00:22:49.196 --> 00:22:52.232
شايد بايد يه ذره بهش فرصت بدي،تيم

00:22:53.967 --> 00:22:56.669
15سال ازدواج اينجوري تموم نميشه،رابين

00:22:56.737 --> 00:22:58.270
رابين

00:22:58.338 --> 00:23:00.005
به زن من دست نزن

00:23:05.211 --> 00:23:06.245
رابين

00:23:10.883 --> 00:23:13.117
خواهش ميکنم

00:23:17.890 --> 00:23:18.957
متاسفم

00:23:19.859 --> 00:23:21.660
واقعا متاسفم

00:23:28.967 --> 00:23:30.868
او موفق شد

00:23:31.837 --> 00:23:33.704
او تمومش کرد

00:23:33.772 --> 00:23:35.372
او خيلي با اراده ست

00:23:35.440 --> 00:23:37.942
دو ماه طرف هيچ ميزي نرفت

00:23:38.009 --> 00:23:40.177
ما روي يه برنامه ي منظم
پول دن رو پس ميداديم

00:23:40.244 --> 00:23:42.745
و من مثل ديوونه ها دنبال کار بودم

00:23:42.813 --> 00:23:45.715
تا اينکه امروز صبح يه نفر
درِ خونه رو ميزنه

00:23:45.783 --> 00:23:46.716
اره

00:23:46.784 --> 00:23:48.518
حالا دوباره داره بازي ميکنه

00:23:58.728 --> 00:24:00.128
اگه بخواي کاري بکني
زنگ ميزنم خونت

00:24:00.196 --> 00:24:02.230
و رفيق من فشار رو شروع ميکنه

00:24:02.298 --> 00:24:04.165
تو نبايد اين کارو بکني
من الان  صد هزارتا کار کردم

00:24:04.233 --> 00:24:05.901
خب،بهتره تا ظهر بکنيش سيصد هزارتا

00:24:05.969 --> 00:24:07.803
وگرنه اون ما رو ميکنه درس عبرت واسه ديگران

00:24:07.871 --> 00:24:09.204
و اخرش هم ميريم تو سطل اشغالي

00:24:09.271 --> 00:24:11.272
داري حواس منو پرت ميکني

00:24:11.340 --> 00:24:12.273
سريع باش

00:24:12.341 --> 00:24:13.408
باشه

00:24:35.195 --> 00:24:36.530
ون اينجاست

00:24:36.597 --> 00:24:37.864
محل بزرگيه

00:24:37.932 --> 00:24:39.265
کلاب شبانه پارسال بسته شد

00:24:39.333 --> 00:24:40.734
ولي با توجه به قبض برق

00:24:40.801 --> 00:24:42.836
بايد اونجا يه فعاليتهايي داشته باشن

00:24:42.904 --> 00:24:45.671
کازينو از يه اتاق داخلي اداره ميشه

00:24:45.739 --> 00:24:48.674
سم،خروجيِ خيابون جان چطوريه؟

00:24:48.742 --> 00:24:51.143
خب....در اهني
بدون دستگيره

00:24:51.210 --> 00:24:52.578
و يه دوربين امنيتي

00:24:52.646 --> 00:24:53.546
امکان ورود مخفيانه نيست

00:24:53.613 --> 00:24:55.247
اين دردسره

00:24:55.314 --> 00:24:56.048
يه ورودي ديگه تو کوچه هست

00:24:56.115 --> 00:24:57.683
اد،ميبينش؟

00:24:57.751 --> 00:24:59.217
گوشه ي پارکينگ،اره ميبينمش

00:24:59.285 --> 00:25:00.786
بايد ورودي بازيکن ها باشه

00:25:00.854 --> 00:25:02.420
با قمار غير قانوني
بايد دنبال اسلحه بگرديم

00:25:02.487 --> 00:25:03.621
استراتژي خروج

00:25:03.689 --> 00:25:05.957
اسپايک،راهي داره که بتونيم بريم داخل؟

00:25:06.025 --> 00:25:08.292
من يه سيگنال از يه شبکه ي وايرلس ميگيرم

00:25:08.360 --> 00:25:10.562
شانس بياريم سيستم دوربين اونا رو پيدا کنه

00:25:10.629 --> 00:25:11.896
اگه بتونم رمز رو پيدا کنم

00:25:11.964 --> 00:25:13.130
دوربينهاي اونا مال ما ميشه

00:25:13.198 --> 00:25:15.232
و تو ميتوني اين کارو بکني،ها؟

00:25:15.300 --> 00:25:16.568
اين يه راز شخصيه
هر کسي با وايرلس ميتونه اين کارو بکنه

00:25:16.635 --> 00:25:18.234
فقط بايد پسورد رو پيدا کني

00:25:18.302 --> 00:25:19.903
محيط محدود
گروگان احتمالي

00:25:19.971 --> 00:25:22.138
و دن بافرصتي که از هاروي گرفته،روبروئه

00:25:22.206 --> 00:25:23.339
اره،اين فشار زياديه

00:25:23.407 --> 00:25:24.942
ما رو ببينه
ممکنه عصباني بشه

00:25:25.009 --> 00:25:28.309
پس ما بدون داخل رفتن چجوري تهديد رو از بين ببريم؟

00:25:28.680 --> 00:25:31.748
ما اونا رو جدا ميکنيم
من به عنوان مامور مخفي ميرم

00:25:32.684 --> 00:25:33.950
رابين بدونه خانوادش در امانه

00:25:34.017 --> 00:25:34.817
ديگه چيزي اونو اونجا نگه نميداره

00:25:34.885 --> 00:25:36.218
نظرت چيه؟

00:25:36.286 --> 00:25:37.720
تو نميتوني بري اونجا و بشيني گپ بزني

00:25:37.788 --> 00:25:39.388
جولز،ميتونم اگه کارت داشته باشم

00:25:41.725 --> 00:25:43.559
گوش کن،همه چيز داره درست پيش ميره

00:25:43.627 --> 00:25:44.794
اين يعني تو همشو داري

00:25:44.861 --> 00:25:46.228
اره،مبلغ کامل

00:25:46.296 --> 00:25:48.297
من...من الان بالاي شهرم

00:25:48.364 --> 00:25:50.799
چطوره که ساعت 2 توي کلاب
همديگه رو ببينيم؟

00:25:50.866 --> 00:25:52.200
تو گفتي ساعت 2،دن؟

00:25:52.267 --> 00:25:53.434
من که نشنيدم اينو بگي

00:25:53.502 --> 00:25:54.636
...چون اگه اينو گفته باشي

00:25:54.704 --> 00:25:57.105
باشه ظهر،همونطور که گفتيم

00:25:57.172 --> 00:25:58.640
ظهر خوبه

00:25:58.708 --> 00:26:00.075
آه...پس ميبينمت

00:26:07.649 --> 00:26:08.916
جايي مثل اين،اونا دنبال دردسر ميگردن

00:26:08.984 --> 00:26:10.183
اونا منو ميگردن
اسلحه رو پيدا ميکنن

00:26:10.251 --> 00:26:11.418
و همه چيز تموم ميشه

00:26:11.486 --> 00:26:12.753
پس نه اسلحه،نه سيم
همين

00:26:12.821 --> 00:26:14.955
بچه ها،قمار بازا رو ميبينم

00:26:15.023 --> 00:26:16.757
من وارد شدم

00:26:16.825 --> 00:26:18.158
تو همينجوري پسورد وايرلس رو حدس زدي؟

00:26:18.226 --> 00:26:19.893
نه ولي من حدس زدم که متخصصينِ هاروي

00:26:19.961 --> 00:26:23.028
يه قدم عقب تر از برنامه ي "رمز شکن غير قانوني" هستن

00:26:23.163 --> 00:26:24.296
که من اينو تاييد کردم

00:26:24.364 --> 00:26:26.132
اسپايک،بعضي وقتا منو ميترسوني

00:26:26.199 --> 00:26:27.900
خودمو هم بعضي وقتا ميترسونم

00:26:27.968 --> 00:26:29.135
دوبين ها رو الان وصل ميکنم

00:26:29.202 --> 00:26:30.369
صدا نداره

00:26:30.437 --> 00:26:31.804
خيله خب
ميکروفن دکمه اي،يه طرفه

00:26:31.872 --> 00:26:33.305
ما صداي اد رو ميشنويم

00:26:33.373 --> 00:26:36.042
من ون رو روشن ميکنم
خروجي خيابون جان رو ميبندم

00:26:36.110 --> 00:26:40.345
ما کوچه رو امن ميکنيم
مراقب ورودي هستيم

00:26:41.347 --> 00:26:43.581
اوه خداي من

00:26:44.583 --> 00:26:45.717
امکان نداره

00:26:45.785 --> 00:26:48.086
اين چقدره؟
120تا؟

00:26:48.154 --> 00:26:49.187
سريعتر شرط ببند

00:26:49.255 --> 00:26:50.288
اونا در يه لحظه
يه دست ورق ميدن

00:26:50.356 --> 00:26:51.356
پس بيشتر شرط ببند

00:26:51.423 --> 00:26:53.658
ميخواي جاي من بشيني؟

00:26:55.326 --> 00:26:57.961
تو مطمئني که اون تو رو توي کوچه نديد؟

00:26:58.063 --> 00:26:59.897
ما ميتونيم اين کارو بکنيم

00:27:01.133 --> 00:27:03.934
باشه،برو لباس بپوش

00:27:13.744 --> 00:27:15.178
حالت چطوره؟

00:27:16.080 --> 00:27:18.815
اد وارد کلاب شبانه شد
نگهبان داره اسکورتش ميکنه

00:27:39.435 --> 00:27:43.771
در حال چک کردن اسلحه
دستها رو به بالا هستن

00:28:00.588 --> 00:28:01.722
وقت بازيه

00:28:15.102 --> 00:28:16.804
هي داداش،کدوم ميز داغ تره؟

00:28:20.341 --> 00:28:21.442
ممنون

00:28:24.511 --> 00:28:25.945
...يه نگهبان با پول

00:28:26.012 --> 00:28:27.413
اد رفت

00:28:27.481 --> 00:28:29.148
و يه نگهبان ديگه اونجا ميچرخه

00:28:29.215 --> 00:28:30.416
يه نگهبان تو کلاب شبانه ست

00:28:30.484 --> 00:28:32.751
4تا نگهبان تو کازينو

00:28:32.819 --> 00:28:34.486
اسپايک،من تو خيابون جان هستم

00:28:34.554 --> 00:28:35.921
باشه،سم

00:28:35.989 --> 00:28:38.190
الان دوربين خيابون جان رو ثابت ميکنم

00:28:38.258 --> 00:28:39.925
اماده باش

00:28:40.827 --> 00:28:42.094
...و

00:28:42.162 --> 00:28:43.495
ثابت شد
برو برو

00:28:43.563 --> 00:28:46.865
قبل از اينکه کسي متوجه ثابت شدن زمان دوربين بشه

00:28:49.301 --> 00:28:50.368
خروجي خيابون جان امنه

00:28:50.436 --> 00:28:51.469
از محدوده ي دوربين خارج شدم

00:28:51.536 --> 00:28:52.470
دريافت شد

00:28:57.076 --> 00:28:59.776
رييس،نگهبان داره به ورودي بازيکن ها برميگرده

00:29:03.148 --> 00:29:05.115
چطوري اقا؟

00:29:05.183 --> 00:29:06.649
حتي فکرشم نکن
که دست به زنگ خطر بزني

00:29:06.717 --> 00:29:08.085
کوچه امنه

00:29:08.152 --> 00:29:09.219
رف؟

00:29:16.660 --> 00:29:17.694
يه نگهبان

00:29:17.761 --> 00:29:19.596
دوربين هم داريم

00:29:19.663 --> 00:29:21.797
دوربين پنج....پيداش کردم
...ثابت کردن منبع

00:29:23.333 --> 00:29:24.400
برو

00:29:41.717 --> 00:29:43.485
ببخشيد

00:29:43.552 --> 00:29:47.588
دستا بالا
تکون نخور،صدا نکن

00:29:47.689 --> 00:29:48.723
الفا وارد شديم

00:29:50.059 --> 00:29:51.526
اروم باشيد،بچه ها

00:29:51.593 --> 00:29:52.826
خب،اد داره ميره به سمت صندوق دار

00:29:52.894 --> 00:29:54.794
به نظر همه چيز خوبه

00:30:04.506 --> 00:30:05.672
خوش اومديد،اقاي يورسکي

00:30:05.740 --> 00:30:07.874
امروز از چه نوع حسابي استفاده ميکنيد؟

00:30:07.942 --> 00:30:09.375
آه،ميشه همونجا بگيرم؟

00:30:09.443 --> 00:30:11.044
55هزار دلار؟

00:30:11.111 --> 00:30:13.312
آه...سي تا
واسه شروع سي تا

00:30:14.281 --> 00:30:15.748
عاليه،ممنون

00:30:15.815 --> 00:30:19.552
اد بدون خطر وارد شد
تا اينجا همه چيز خوبه

00:30:29.462 --> 00:30:30.695
به ميز خوش امدين،اقا

00:30:30.763 --> 00:30:32.997
هي
خطها از 500 تا 1000ـه

00:30:33.066 --> 00:30:34.666
هي،حالت چطوره؟

00:30:34.733 --> 00:30:35.800
بريم بازي

00:30:37.803 --> 00:30:38.870
ارتباط

00:30:53.651 --> 00:30:54.685
صدات در نياد

00:30:56.753 --> 00:30:58.020
اينجا امنه

00:30:58.089 --> 00:30:59.456
پليس همه ي ورودي ها رو گرفته

00:30:59.523 --> 00:31:01.591
کازينو تحت کنترله

00:31:02.626 --> 00:31:03.759
کارتون خوب بود

00:31:03.827 --> 00:31:05.195
اسپايک،پليس ها رو خارج از محدوده نگه دار

00:31:05.262 --> 00:31:06.196
تا وقتش بشه

00:31:06.263 --> 00:31:07.263
دريافت شد

00:31:07.331 --> 00:31:09.265
الان ديگه همه چيز به اد بستگي داره

00:31:09.333 --> 00:31:11.568
خب،يکي بايد بچه ي منو ببره مدرسه

00:31:11.635 --> 00:31:13.935
بهتره اون يه نفر تو باشي
10تا اضافه ميکنم

00:31:14.003 --> 00:31:15.670
روي 10 ميمونه

00:31:18.174 --> 00:31:20.242
تو از سرمايه گذاري روي اينده ي اونا
پشيمون نميشي

00:31:25.081 --> 00:31:27.116
صبر کنيد
هاروي ميکس اومده

00:31:27.183 --> 00:31:28.483
داره وارد ميشه

00:31:28.550 --> 00:31:30.918
يه محافظ شخصي دنبالشه

00:31:30.986 --> 00:31:32.853
فکر کردم کازينو بسته شده

00:31:32.921 --> 00:31:35.523
اون از پشت اومد
خارج از محدوده ي دوربين ها

00:31:35.591 --> 00:31:37.158
بايد يه اتاقي اون طرفا باشه

00:31:37.226 --> 00:31:39.527
انگار تموم مدت تو ساختمون بوده

00:31:39.595 --> 00:31:40.761
اوضاع دن وخيم شده

00:31:40.829 --> 00:31:42.430
رابين هنوز وقت کافي نداره

00:31:49.370 --> 00:31:50.803
ظهر شده

00:31:50.871 --> 00:31:54.374
نه نه رابين،ميکس اينجاست

00:31:56.076 --> 00:31:57.810
همشو ميزارم

00:32:00.314 --> 00:32:02.982
نوبت شماست،اقا

00:32:10.590 --> 00:32:11.758
هي هي هي

00:32:12.893 --> 00:32:14.326
مشکلي هست؟
تو کارتتو به اون نشون دادي

00:32:14.394 --> 00:32:15.361
چي داري ميگي؟

00:32:15.428 --> 00:32:16.462
وقتي ميخواست کارتش رو چک کنه

00:32:16.530 --> 00:32:17.929
اجازه داد که اون ببينه

00:32:17.997 --> 00:32:18.930
من اين کارو نکردم

00:32:18.998 --> 00:32:20.065
رفيق،بيخيال شو

00:32:20.133 --> 00:32:21.332
ببينم،اينجا يه جورايي کلاهبرداري ميکنن؟

00:32:21.400 --> 00:32:23.068
من ديدمش

00:32:23.136 --> 00:32:25.503
تيم يک،اماده باشيد
اد داره بازي ميکنه

00:32:25.571 --> 00:32:26.972
ببين،من چيزي نديدم

00:32:27.040 --> 00:32:27.973
من حتي اونو نميشناسم

00:32:28.041 --> 00:32:29.107
اون تقلب کرد

00:32:29.175 --> 00:32:30.108
نه،اون تقلب نکرد

00:32:30.176 --> 00:32:31.743
بازي کن
شرط ببند يا خارج شو

00:32:33.611 --> 00:32:35.212
از اول ورق ميدم

00:32:35.280 --> 00:32:36.346
...نه
نميتوني اين کارو بکني

00:32:36.414 --> 00:32:37.481
ميدوني من اينجا چه عضوي بودم؟

00:32:37.549 --> 00:32:39.316
نبايد کارتتو بهش نشون ميدادي

00:32:39.384 --> 00:32:42.252
من کارتمو بهش نشون ندادم

00:32:46.124 --> 00:32:48.625
من ازتون ميخوام که دست بعدي بيرون باشيد

00:32:48.693 --> 00:32:50.259
بيخيال
اروم باش

00:32:50.327 --> 00:32:52.428
شما ميتونيد بعد از اين دست وارد بازي بشيد

00:32:52.496 --> 00:32:53.596
خوبه

00:32:57.935 --> 00:32:59.468
بشين
فقط يه ذره فرصت ميخوام،باشه؟

00:32:59.536 --> 00:33:01.171
فقط يه ذره فرصت ميخوام

00:33:01.238 --> 00:33:02.205
30ثانيه ديگه،برميگردي همينجا

00:33:02.272 --> 00:33:03.339
باشه

00:33:17.954 --> 00:33:19.354
اقاي ميکس
دن

00:33:19.422 --> 00:33:20.755
نديدم داخل بشيد

00:33:20.823 --> 00:33:22.023
داخل نشدم

00:33:22.091 --> 00:33:24.324
ميدوني،تو از توي دوربين ها خيلي سرگرم کننده اي

00:33:24.426 --> 00:33:26.160
من ميديدمت که ميخواستي کونت رو از من فراري بدي

00:33:26.228 --> 00:33:28.129
در حالي که اون دختره سعي ميکرد نجاتش بده

00:33:28.197 --> 00:33:29.296
به هرحال،اوضاعش چطوره؟

00:33:29.364 --> 00:33:30.598
اون يارو که تازه اومد،دست رو خراب کرد

00:33:30.665 --> 00:33:32.633
وگرنه،تقريبا تموم شده بود

00:33:32.701 --> 00:33:34.468
تقريبا،دن؟

00:33:34.536 --> 00:33:35.469
اين کافي نيست

00:33:35.537 --> 00:33:36.570
الان وقتشه

00:33:36.638 --> 00:33:37.738
اگه ميخواي زنده از اينجا بري بيرون

00:33:41.976 --> 00:33:43.110
اين علامته

00:33:43.177 --> 00:33:44.845
اون داره ميره واسه خارج کردن

00:33:44.912 --> 00:33:45.946
باشه،اماده ي وارد شدن

00:33:46.013 --> 00:33:47.280
اولويت با دن ـه

00:33:47.348 --> 00:33:50.283
اون مسلحه
چيزي واسه از دست دادن نداره

00:33:50.351 --> 00:33:51.284
هاروي،بيخيال
...من

00:33:51.352 --> 00:33:53.220
اون يارو کي بود؟

00:33:55.389 --> 00:33:56.856
حالا ميرم سراغش

00:34:00.761 --> 00:34:02.027
رابين،من اد لين هستم

00:34:02.095 --> 00:34:03.229
افسر پليسم

00:34:03.297 --> 00:34:04.430
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:34:04.498 --> 00:34:06.332
پليس؟
مشکلي نيست،تموم شد

00:34:06.400 --> 00:34:07.700
من اومدم کمکت کنم
خانوادت در امانن

00:34:07.768 --> 00:34:08.868
اسيبي به اونا نميرسه

00:34:08.935 --> 00:34:09.768
تيم بيرونه،باشه؟

00:34:09.835 --> 00:34:12.237
تيم اينجاست؟
و امي؟

00:34:12.305 --> 00:34:13.372
امي هم حالش خوبه

00:34:13.439 --> 00:34:14.373
فقط با من بيا،باشه؟

00:34:14.440 --> 00:34:16.575
طوري نيست،طوري نيست
امي حالش خوبه

00:34:16.643 --> 00:34:17.676
ازت ميخوام که با من بياي

00:34:17.744 --> 00:34:18.910
قبل از اينکه دن مشکل ديگه اي ايجاد کنه

00:34:18.978 --> 00:34:20.178
باشه؟

00:34:20.246 --> 00:34:21.780
اون يارو سر ميز من؟

00:34:21.847 --> 00:34:22.914
باشه،ممنون

00:34:25.251 --> 00:34:27.084
اون يارو کچله سر ميز من

00:34:27.152 --> 00:34:28.185
رومن يورسکي ـه

00:34:28.253 --> 00:34:29.987
نه دن
اون رومن يورکسي نيست

00:34:30.054 --> 00:34:31.355
من رومن يورسکي رو ميشناسم

00:34:31.423 --> 00:34:32.990
پس اون کيه؟

00:34:33.992 --> 00:34:36.394
همين الان از اينجا ميريم
سريع از اينجا ميريم،باشه؟

00:34:36.461 --> 00:34:38.729
باشه
بيا بريم

00:34:41.299 --> 00:34:42.732
خوبه،زود باش

00:34:42.800 --> 00:34:45.134
همه چيز درست ميشه

00:34:46.236 --> 00:34:47.170
تو کي هستي؟
رومن يورسکي

00:34:47.237 --> 00:34:48.371
ببين،ما داريم ميريم

00:34:48.439 --> 00:34:49.606
نه،تو نميري
تو کي هستي؟

00:34:49.674 --> 00:34:50.774
اين يه سوال ساده ست

00:34:50.841 --> 00:34:52.208
ببين،دوست من بايد از اينجا بره

00:34:52.276 --> 00:34:54.177
بچه ها،اد رو شناختن

00:34:54.244 --> 00:34:55.812
فقط گفتگو رو ادامه بده،ادي

00:34:55.879 --> 00:34:57.579
تابلو بازي در نيار
تابلو بازي در نيار

00:34:57.647 --> 00:34:59.748
10دقيقه پيش تو کاملا غريبه بودي

00:34:59.816 --> 00:35:01.417
حالا شما تو دستشويي همديگه رو ملاقات ميکنيد

00:35:01.484 --> 00:35:02.418
اون کيه؟

00:35:02.485 --> 00:35:03.619
شايد پليسه

00:35:04.454 --> 00:35:05.987
اونا رو ببريد اون پشت
هر دوشونو

00:35:06.055 --> 00:35:07.255
نه نه نه
اين تحت کنترله

00:35:07.324 --> 00:35:08.390
من حواسم هست،باشه؟

00:35:08.458 --> 00:35:09.491
شما بايد با من بيايد

00:35:09.559 --> 00:35:10.859
همين الان،لطفا
بزار اون بره

00:35:10.927 --> 00:35:12.928
گفتم با من بيايد

00:35:12.995 --> 00:35:14.395
همين الان

00:35:21.316 --> 00:35:22.383
اسلحه بيرون اومد
بريد بريد

00:35:25.453 --> 00:35:27.755
پليس پليس
اس ار يو

00:35:27.823 --> 00:35:30.090
دستا بالا
دستا جايي که بتونيم ببينيم

00:35:30.158 --> 00:35:31.492
بخواب رو زمين
بخواب رو زمين

00:35:32.728 --> 00:35:33.761
برو عقب

00:35:33.829 --> 00:35:35.029
دني،تو ديگه مردي

00:35:36.764 --> 00:35:38.064
دن

00:35:38.132 --> 00:35:39.365
دن رابين رو برد

00:35:39.433 --> 00:35:40.800
دارن ميرن سمت خروجي پشتي

00:35:40.868 --> 00:35:42.268
هر چه سريعتر اتاق رو خالي کنيد

00:35:42.336 --> 00:35:43.670
رييس،دن داره ميره سمت پشت

00:35:43.738 --> 00:35:44.971
اد دنبالشه

00:35:47.875 --> 00:35:48.942
بيا بريم

00:35:55.481 --> 00:35:56.916
لعنتي

00:36:00.420 --> 00:36:03.589
دن،ساختمون محاصر شده

00:36:03.657 --> 00:36:04.857
برو عقب

00:36:04.925 --> 00:36:06.825
باشه،من نزديک تر نميام

00:36:06.893 --> 00:36:08.026
ولي هيچ راه فراري نيست،دن

00:36:08.093 --> 00:36:09.627
در رو پشت سرت ببند

00:36:09.695 --> 00:36:11.629
کسي داخل بشه
اينو ميکشم،فهميدي؟

00:36:11.697 --> 00:36:13.031
فهميدم

00:36:13.098 --> 00:36:14.566
باشه؟

00:36:14.633 --> 00:36:16.333
در بسته شد
همه چيز مرتبه

00:36:17.803 --> 00:36:19.336
کسي داخل اينجا نميشه،باشه؟

00:36:19.404 --> 00:36:20.972
حالا اروم باش
ما هيچ عجله اي نداريم

00:36:21.040 --> 00:36:22.440
اد داره مذاکره ميکنه

00:36:22.507 --> 00:36:24.675
اد ميدونه ما اينجاييم
دن رو مياره سمت ما

00:36:24.742 --> 00:36:25.776
بريد عقب،پوشش بگيريد

00:36:25.843 --> 00:36:27.143
باشه،بريم

00:36:27.211 --> 00:36:30.714
من جلو قرار ميگيرم
اونا رو خارج کنيد

00:36:31.649 --> 00:36:34.117
فقط اروم باش
يه نفس بکش،رفيق

00:36:36.054 --> 00:36:37.520
تو اونو اوردي اينجا؟

00:36:37.589 --> 00:36:39.322
تو اينکارو با من کردي؟
چي؟

00:36:39.390 --> 00:36:40.522
ما خيلي نزديک بوديم

00:36:40.591 --> 00:36:41.591
ولي تو پليسا رو خبر کردي

00:36:41.658 --> 00:36:43.492
چرا بايد اين کارو بکنم،دن؟

00:36:43.560 --> 00:36:46.328
تو اون يارو رو با اسلحه
گذاشتي پيش دخترم

00:36:46.396 --> 00:36:48.030
و شوهرم

00:36:48.098 --> 00:36:50.099
ميکس منو تهديد کرد

00:36:50.166 --> 00:36:51.333
مجبور بودم اين کارو بکنم

00:36:51.401 --> 00:36:55.035
نه،از همون اول نبايد از اين مرد چيزي ميدزديدي

00:36:56.005 --> 00:36:58.740
من به خاطر تو اين کارو کردم
چرا؟

00:37:00.042 --> 00:37:01.109
چرا؟

00:37:02.645 --> 00:37:05.246
تو ميتونستي به من بگي نه

00:37:06.148 --> 00:37:07.248
جلوي منو بگيري

00:37:08.183 --> 00:37:09.985
کاش اين کارو ميکردي

00:37:11.720 --> 00:37:13.787
من گير افتاده بودم
اين حسي که به من ميگفت

00:37:13.855 --> 00:37:15.522
مهم نيست چه چيزي رو معامله کني

00:37:15.590 --> 00:37:18.726
اگه بازي کني ميتوني برنده بشي

00:37:21.195 --> 00:37:23.097
تا وقتي که ديگه نتوني

00:37:24.532 --> 00:37:29.266
و تو تمام خانوادت رو با خودت
کشوندي تو جهنم

00:37:29.369 --> 00:37:32.271
منم نميتونستم بگم نه،رابين

00:37:33.206 --> 00:37:36.007
تو فکر ميکني من ميخواستم به کس ديگه اي اينو بگم؟

00:37:37.878 --> 00:37:40.179
منظورم اينه که،تموم اين مدت
...تو

00:37:40.247 --> 00:37:42.949
من فکر کردم شايد ما يه چيزي داريم

00:37:43.017 --> 00:37:44.783
نداشتيم؟

00:37:44.851 --> 00:37:47.552
تو پول داشتي،دن

00:37:47.620 --> 00:37:48.854
من به تو نياز داشتم

00:37:49.756 --> 00:37:51.690
ولي شوهرم رو دوست داشتم

00:37:51.758 --> 00:37:52.824
دن

00:37:56.328 --> 00:37:58.496
پس موفق باشيد

00:37:58.564 --> 00:38:00.064
دن...دن

00:38:00.132 --> 00:38:01.265
موفق باشيد

00:38:01.332 --> 00:38:02.733
دن
...اينده ي درخشان شما

00:38:02.801 --> 00:38:04.535
اسلحه رو بزار کنار

00:38:04.602 --> 00:38:06.137
اون محافظ منه
اون منو از اينجا ميبره بيرون

00:38:06.204 --> 00:38:07.838
دن

00:38:07.906 --> 00:38:08.673
من ميخوام از راهي که اومديم برگرديم

00:38:08.740 --> 00:38:09.573
باشه

00:38:10.475 --> 00:38:12.609
بشين رو زمين

00:38:13.845 --> 00:38:14.278
بشين

00:38:16.013 --> 00:38:17.047
برو عقب

00:38:20.051 --> 00:38:22.652
بريد کنار
ميخوام همه برن کنار

00:38:22.720 --> 00:38:25.121
ما داريم ميريم
شما بايد کليد ماشين منو بديد

00:38:25.189 --> 00:38:27.456
و اگه کسي خواست جلوي ما رو بگيره
من به رابين شليک ميکنيم

00:38:27.524 --> 00:38:29.092
فهميديد؟

00:38:29.160 --> 00:38:30.827
کسي نميخواد دخالت کنه،دن

00:38:30.895 --> 00:38:33.762
پس اسلحه ها رو بياريد پايين و بريد عقب

00:38:36.265 --> 00:38:37.566
تيم يک،بريد عقب

00:38:42.772 --> 00:38:43.839
ما تو رو هدف نگرفتيم،دن

00:38:43.907 --> 00:38:46.008
ميتوني اسلحه رو بزاري کنار

00:38:46.076 --> 00:38:48.242
اون به من شليک نميکنه

00:38:48.310 --> 00:38:50.377
قسم ميخورم که ميکنم

00:38:50.445 --> 00:38:51.412
ميتوني امتحان کني

00:38:51.479 --> 00:38:52.680
کسي نميخواد کاري بکنه

00:38:52.748 --> 00:38:54.648
ما داريم از سر راه ميريم کنار،باشه؟

00:38:54.717 --> 00:38:56.718
نه،ميتونيد بگيريدش

00:38:56.785 --> 00:38:58.920
اون به من شليک نميکنه
ميدونم که نميکنه

00:38:58.987 --> 00:39:00.088
خفه شو رابين

00:39:07.061 --> 00:39:08.028
خسته شدم

00:39:08.096 --> 00:39:09.229
رابين

00:39:09.296 --> 00:39:11.631
خواهش ميکنم دن
ديگه تموم شد

00:39:13.467 --> 00:39:16.236
اسلحه رو نيار بالا،دن

00:39:16.303 --> 00:39:18.205
دن

00:39:18.272 --> 00:39:20.239
دن،اسلحه رو بزار زمين

00:39:20.306 --> 00:39:22.507
دن،اسلحه رو بده من

00:39:23.710 --> 00:39:24.977
بزار رابين بره پيش خانوادش

00:39:25.045 --> 00:39:26.345
مشکلي نيست،رفيق

00:39:30.250 --> 00:39:31.516
اسلحه رو بده من

00:39:31.584 --> 00:39:34.319
بزار رابين بره پيش خانوادش

00:39:37.389 --> 00:39:39.157
تموم شد

00:39:39.225 --> 00:39:40.925
همينه

00:39:40.993 --> 00:39:42.493
بيخيال دن

00:39:42.561 --> 00:39:43.828
اسلحه رو بده من،دن

00:39:43.896 --> 00:39:45.163
بزار رابين بره پيش خانوادش

00:39:45.231 --> 00:39:46.597
مشکلي نيست

00:39:46.665 --> 00:39:49.500
ميکس دستگير شد
ديگه مشکلي نيست

00:39:49.568 --> 00:39:52.069
متاسفم

00:39:53.371 --> 00:39:55.305
سوژه امنه

00:39:55.373 --> 00:39:56.506
سم،خوب بود

00:41:29.562 --> 00:41:30.962
چي شده؟

00:41:34.433 --> 00:41:36.267
...خب،سم

00:41:37.135 --> 00:41:38.536
اره

00:41:38.604 --> 00:41:42.707
مظنورم اينه که
شما با هم همکاري کرديد

00:41:42.775 --> 00:41:44.641
اون کارش خوبه
ميدونم

00:41:44.709 --> 00:41:46.109
اون داره پيشرفت ميکنه

00:41:46.177 --> 00:41:47.711
اون ميخواد تيم رو رهبري کنه

00:41:47.779 --> 00:41:50.080
اره،يه چيزي تو همين مايه ها

00:41:52.550 --> 00:41:53.717
چيزي هست که نگفتي؟

00:41:53.785 --> 00:41:55.318
من دارم ميگم که

00:41:55.387 --> 00:41:59.890
تو اين جوري هستي
و عوض بشو هم نيستي

00:42:01.958 --> 00:42:05.060
ميدوني،نميدونم
...شايد ما بتونيم

00:42:05.128 --> 00:42:07.096
يه ذره بهش پر و بال بديم

00:42:07.163 --> 00:42:09.632
چنتا تماس رو بهش بديم
انگيزه بهش بديم

00:42:09.700 --> 00:42:11.267
يا شغل تو رو بهش بديم

00:42:11.334 --> 00:42:15.872
بزاريمش تو کاميون فرماندهي
درخواست يه لباس بديم

00:42:15.939 --> 00:42:17.739
ميدوني من مافوق تو هستم؟

00:42:17.807 --> 00:42:19.107
بامزه بود

00:42:19.131 --> 00:42:31.131
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.