WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.870 --> 00:00:19.003
تکون نخوريد

00:00:19.939 --> 00:00:25.576
طبقه ي سوم خاليه دريافت
شد،سم فقط همينه،ساختمون خاليه

00:00:25.643 --> 00:00:27.778
اونا ميدونستن ما داريم ميايم
احتمالا فرار کردن

00:00:27.845 --> 00:00:31.414
چطوري؟ تمام محوطه حفاظت شده ست پشت بوم

00:00:35.920 --> 00:00:36.987
نه

00:01:30.437 --> 00:01:35.407
من خستم،روبي نميتوني
تموم روز بخوابي،بابا بيا مغازه

00:01:37.310 --> 00:01:38.911
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:02:23.420 --> 00:02:29.425
اخر هفته ي خوبي بود اره،درسته تو
زود برميگردي،درسته؟ ...اره...ميدوني

00:02:30.794 --> 00:02:32.094
چيه؟

00:02:33.362 --> 00:02:34.496
...خب

00:02:36.399 --> 00:02:37.766
...ببين،مامان

00:02:39.035 --> 00:02:41.937
مامان به من گفت زياد از تو انتظار نداشته باشم

00:02:42.005 --> 00:02:45.807
تو يه بار اشتباه کردي و
...من فکر کنم مامان فقط

00:02:45.874 --> 00:02:49.911
اون فقط نگرانه که تو دوباره اين
کارو بکني ميفهمم ...يعني راستش من

00:02:49.978 --> 00:02:54.148
من دليل زيادي واسه نگراني به اون
دادم خب،اين مال گذشته هاست،درسته؟

00:02:54.216 --> 00:02:55.349
منظورم اينه که تو ديگه مست نميکني

00:02:55.417 --> 00:02:58.352
تو مثل يه پليس فوق العاده يا همچين
چيزي هستي کلا يه ادم ديگه شدي

00:02:58.420 --> 00:03:03.289
اوه،من هنوز همون آدمم رفيق،من
هنوز همون آدمم ...من فقط

00:03:04.225 --> 00:03:07.360
فقط يه ذره عاقل تر شدم،همين

00:03:09.396 --> 00:03:13.133
چيزي ميخواي بگي؟ نه نه
همه چيز خوبه مطمئني؟ اره

00:03:13.201 --> 00:03:17.104
ببين،متاسفم که نميتونم ببرمت فرودگاه
اه،نه طوري نيست من ديگه بچه نيستم

00:03:17.171 --> 00:03:18.503
حواسم هست

00:03:19.439 --> 00:03:21.107
اره،درسته

00:03:22.809 --> 00:03:23.943
اره،درسته

00:03:30.383 --> 00:03:36.320
تو فکر کردي ما نميفهميم؟ بابات
کجاست؟ اينجا نيست ما رو تنها بزاريد

00:03:42.094 --> 00:03:43.762
ميدوني چقدر احمقي؟

00:03:49.961 --> 00:03:50.875
بله

00:03:51.193 --> 00:03:52.946
اون اينجا نيست
فقط دختره هست

00:03:53.664 --> 00:03:55.432
وقتي پيداش کردي،زنگ بزن

00:04:12.569 --> 00:04:14.081
برو دنبالش،برو

00:06:07.864 --> 00:06:12.134
بازار شانگهاي در خيابون هيرون
و دانداس يه نفر زنگ زده پليس

00:06:12.202 --> 00:06:16.304
او ميگه دو تا مرد رو تو مغازه ديده
يکيشون اسلحه داشت اسمش ترنس ـه

00:06:16.372 --> 00:06:21.609
فاميلش رو بهم نميگه الان وصلش
ميکنم ترنس من گروهبان گرگ پارکر هستم

00:06:21.676 --> 00:06:26.580
از واحد واکنش هاي استراتژيک
بايد عجله کنيد ما تو راهيم تو کجايي؟

00:06:26.648 --> 00:06:29.850
من اون طرف خيابون روبروي مغازه
هستم ما چند دقه ديگه ميرسيم ترنس

00:06:29.918 --> 00:06:34.187
چنتا حمله کننده اونجا هست؟
آه...دوتا و يکيشون اسلحه داره

00:06:34.255 --> 00:06:38.225
من بايد برم ممکنه منو ببينن باشه،برو
به يه جاي امن ولي رو خط بمون لطفا

00:06:38.293 --> 00:06:41.395
من اطلاعات بيشتري
ميخوام فقط عجله کنيد لطفا

00:06:45.099 --> 00:06:46.532
هي

00:06:49.869 --> 00:06:50.937
فو

00:06:53.740 --> 00:06:54.807
تکون نخور

00:06:56.263 --> 00:06:57.162
تفنگو بنداز

00:06:59.179 --> 00:07:03.881
ترنس؟ هنوز پشت خطي؟ اونا بهش شليک
کردن صداي تيراندازي شنيدي؟ چنتا شليک؟

00:07:03.950 --> 00:07:09.854
دو تا فکر کنم من بايد برم ترنس نرو
ترنس رو خط بمون لطفا او قطع کرد

00:07:09.922 --> 00:07:11.889
ويني،ترنس اونو ميشناسه
ببين ميتوني ردشو بگيري

00:07:11.958 --> 00:07:15.293
و امبولانس بفرست سر صحنه
ممکنه زخمي داشته باشيم

00:07:15.361 --> 00:07:18.228
بچه ها،بايد محوطه رو کنترل
کنيم رف،جولز،با من از جلو ميريم

00:07:18.296 --> 00:07:22.099
من و اسپايک از توي کوچه ميريم
منتظر شما ميمونيم دريافت شد

00:07:26.171 --> 00:07:27.237
سم؟

00:07:28.373 --> 00:07:31.275
در بازه باشه،بريم

00:07:38.849 --> 00:07:41.284
پليس اس ار يو
پليس

00:07:42.519 --> 00:07:47.023
جولز پليس بيا بيرون دستاتو بگير بالا پليس

00:07:49.093 --> 00:07:50.825
خاليه

00:08:05.108 --> 00:08:06.273
همه جا خاليه

00:08:07.175 --> 00:08:13.414
خب،اسپايک رف،محوطه رو چک کنيد
رييس اثري از قرباني يا سوژه ها نيست

00:08:13.482 --> 00:08:19.520
دريافت شد طبق اسناد حقوقي اين مغازه
مال ذِن مِي 50 ساله و روبي مي 22 ساله

00:08:19.587 --> 00:08:23.323
تماس گيرنده با پليس گفت که قرباني
روبي ـه ادرس خونشون بلويو 423

00:08:23.391 --> 00:08:26.659
چنتا خيابون با اينجا فاصله داره
ويني،يه ماشين پليس بفرست به اين ادرس

00:08:26.727 --> 00:08:30.763
تو راهه هارد کامپيوتر رو بردن

00:08:32.133 --> 00:08:33.199
جولز

00:08:34.568 --> 00:08:39.204
دوربين مراقبت اين قطعا يه بازدارنده
نيست صاحب مغازه نميخواسته کسي بدونه

00:08:39.272 --> 00:08:44.274
که دارن فيلم ميگيرن خب،فيلمها
توي کامپيوتر ضبط ميشدن

00:08:44.344 --> 00:08:47.144
شايد اونا فهميدن که موقع دزدي
فيلمشون داره گرفته ميشه؟

00:08:49.182 --> 00:08:52.884
دزدي نه پس دنبال چي بودن؟

00:08:54.819 --> 00:08:58.056
رييس،يه چيزي پيدا کردم

00:09:11.569 --> 00:09:12.635
روبي؟

00:09:15.540 --> 00:09:18.375
گمشو بيرون بايد راجع به چيزي حرف بزنيم

00:09:21.044 --> 00:09:26.048
طناب موقتي بده ببينم اين يه
استراتژي دفاع خلاقانه ست

00:09:26.116 --> 00:09:30.186
چرا فقط از در پشت فرار نکردن؟ به
ماشين پليس دم خونه تيراندازي کردن

00:09:30.253 --> 00:09:32.788
بلويو 423 تو راهيم

00:10:08.989 --> 00:10:11.958
به سمت شمال بلويو سواري خاکستري،پلاک نداره

00:10:12.893 --> 00:10:16.096
مفهوم شد؟ شما خوبيد؟ اره،اونا به
تاير شليک کردن با يه گروگان فرار کردن

00:10:16.163 --> 00:10:18.565
چجوري اتفاق افتاد؟ دو نفر
اسيايي فکر کنم عضو يه گروه بودن

00:10:18.633 --> 00:10:20.766
با يه پيرمرد از خونه اومدن
بيرون شروع کردن به تيراندازي

00:10:20.834 --> 00:10:23.035
از کجا ميدوني او گروگان بود؟
از او به عنوان سپر استفاده ميکردن

00:10:23.103 --> 00:10:26.839
چيني،50 ساله آه،کسي تو
خونه نمونده چک کرديم،خالي بود

00:10:26.906 --> 00:10:31.377
باشه ممنون رييس،باباهه ذن مي،گروگان
گرفته شده اثري از روبي نيست

00:10:31.445 --> 00:10:35.880
ما با دوتا ادم ربايي روبرو
هستيم دريافت شد ادي کاراگاه لي؟

00:10:35.948 --> 00:10:40.619
هي،گروهبان پارکر؟ بله ممنون که اومديد
باعث افتخاره منو ويوين صدا کنيد گرگ

00:10:40.686 --> 00:10:43.788
دوتا ادم ربايي تيراندازي به
پليس ها چه دوشنبه ي مزخرفي

00:10:43.856 --> 00:10:46.491
اره،شوخي بردار نيست درسته؟
اميدوارم بتوني يه کمکي بکني

00:10:46.559 --> 00:10:49.626
خب،اين منطقه از محله ي چيني ها
تحت کنترل اژدهاي طلاييه

00:10:49.828 --> 00:10:54.598
اونا از اين کارا ميکنن؟ راستش نه
اونا بيشتر تو کاراي حرفه اي هستن

00:10:54.666 --> 00:10:59.102
معامله ي هروئين،قمار اين واسه اونا
غير عاديه که اينجوري وحشي بازي دربيارن

00:10:59.170 --> 00:11:00.404
اونا دوست ندارن توجه کسي رو جلب کنن

00:11:00.472 --> 00:11:01.872
خب،اگه اونا سعي کرده باشن از اين مغازه دزدي کنن

00:11:01.939 --> 00:11:04.941
....و صاحب مغازه با اونا
همکاري نکرده باشه احتمالش هست

00:11:05.009 --> 00:11:06.677
ولي چرا با ادم ربايي
واسه خودشون دردسر درست کردن؟

00:11:06.745 --> 00:11:09.545
چرا فقط به مغازه اسيب
نزدن يا يه نفرو کتک نزدن؟

00:11:09.613 --> 00:11:12.148
يه پيام ساده بفرستن
موافقت کنن يا يه چيز ديگه

00:11:12.215 --> 00:11:16.386
رييس،فکر کنم بتونم به اين جواب بدم
باشه،الان ميايم اونجا جولز دنبال من بيا

00:11:22.959 --> 00:11:27.929
جولز کالاهان کاراگاه ويوين لي واحد
جرائم اسيايي ممنون که کمکمون ميکني

00:11:27.997 --> 00:11:30.999
خواهش ميکنم خب،هارد کامپيوتر مغازه رو بردن

00:11:31.066 --> 00:11:35.236
ولي يه فلش تو کشوي مغازه
پيدا کردم که اين عکسها توش بود

00:11:36.306 --> 00:11:38.774
چنتا مشتري ناراضي ميشه اون يکي رو ببينم

00:11:42.076 --> 00:11:46.880
اين رييس اژدهاست وي چوآ و
کنارش هم جيمي ينگ ـه دست راست چوآ

00:11:46.948 --> 00:11:52.119
اينجا رو ميبيني؟ ميتوني زوم کني؟ اين
علامت سوختگي سيگار نشونه ي اژدهاست

00:11:52.187 --> 00:11:56.888
انگار اژدها داره اخاذي ميکنه عکسهاي
اينجا حداقل از 4 تا مغازه ي مختلف هستن

00:11:57.057 --> 00:12:01.459
خب،اين يه جور مقاومته صاحب مغازه
ها دارن عليه اخاذي مدرک جمع ميکنن

00:12:01.662 --> 00:12:04.831
مگه اينکه يکي بخواد شهادت
بده و توضيح بده چه اتفاقي افتاده

00:12:04.898 --> 00:12:09.402
انگيزه براي ادم ربايي يا بدتر ميدوني
اژدها ممکنه گروگان ها رو کجا ببره؟

00:12:09.470 --> 00:12:13.472
ميتونم به افرادم بگم يه ليست محدود
شده از مکان هاي اژدها پيدا کنن

00:12:13.540 --> 00:12:15.073
ولي شايد يه راه ديگه باشه

00:12:15.141 --> 00:12:18.575
واحد مواد مخدر موبايل دوتا از
سربازاي فعال اژدها رو شنود ميکنه

00:12:18.745 --> 00:12:22.514
ميتونيم از اونا استفاده کنيم باشه
بريم بقيه ي مغازه دارها هم در خطرن

00:12:22.582 --> 00:12:26.719
ببينم ميتونم چنتا از اين مغازه ها رو
توي عکسها شناسايي کنم رييس؟ بله ويني

00:12:26.786 --> 00:12:30.855
کسي که به پليس زنگ زد اسمش
ترنس لو ـه او مغازه ي عطاري داره

00:12:30.922 --> 00:12:36.260
1612 خيابون نسا رييس،اين توضيحات با
يکي از مغازه هاي توي عکس مطابقت داره

00:12:36.328 --> 00:12:38.329
گياه،قارچ،چاي

00:12:39.264 --> 00:12:41.499
اقايون،بايد يه مغازه ي عطاري رو چک کنيد

00:12:41.567 --> 00:12:45.402
کسي که به پليس زنگ زد ممکنه
يکي از اعضاي مقاومت باشه باشه

00:12:45.470 --> 00:12:48.572
اگه چيزي پيدا کرديم خبرت ميکنيم
ممنون،ويوين و رييس،يه چيز ديگه

00:12:48.639 --> 00:12:55.178
چيه ويني،بگو پسرت اينجاست دين تو
مرکزه؟ !سوار اتوبوسش کردم که بره خونه

00:12:55.246 --> 00:12:59.115
حالش خوبه؟ اره،حالش خوبه حتي
از من نخواست که بهت بگم اينجاست

00:12:59.183 --> 00:13:03.619
ولي گفت بعد بات حرف ميزنه ...ويني،من
طوري نيست رييس حواسم بهش هست

00:13:03.687 --> 00:13:05.954
باشه،ممنون ويني

00:13:07.102 --> 00:13:10.826
مهم نيست کي شروع کرد من
نميخوام تو دعوا کني ترنس لو

00:13:12.429 --> 00:13:19.333
اقا بله من افسر لين هستم ايشون افسر
روسو هستن از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:13:19.402 --> 00:13:21.803
تو زنگ زدي پليس درسته؟

00:13:23.005 --> 00:13:27.208
روبي حالش خوبه؟ ما فکر
ميکنيم اونو دزديدن با پدرش

00:13:27.276 --> 00:13:31.145
اقا،کار درستي کردي که زنگ زدي
پليس ولي ما هنوز به کمک شما نياز داريم

00:13:31.213 --> 00:13:36.349
شما ميدونيد که اژدها ممکنه روبي و
پدرش رو کجا برده باشه؟ راستش نميدونم

00:13:38.486 --> 00:13:39.553
ميشه؟

00:13:52.966 --> 00:13:55.735
اقاي لو ما ميدونيم که شما هم
قرباني اين ماجرا هستيد

00:13:55.803 --> 00:13:58.137
و ميدونيم که شما عليه اژدها کار ميکرديد

00:13:58.204 --> 00:14:01.572
تو ميتوني اسم و مشخصات
اعضاي گروه رو به ما بدي؟

00:14:01.875 --> 00:14:04.543
من اين کارو ميکنم و اونا
ميفهمن بعدش ميان سراغ خانوادم

00:14:04.610 --> 00:14:09.213
به نظر من دليل خوبيه واسه اقدام به
مبارزه چه بلايي سر تو اومده،پسر کوچولو؟

00:14:09.281 --> 00:14:10.649
اوه...پسر من يوجين

00:14:11.584 --> 00:14:15.018
دوباره با بقيه ي پسراي محله دعوا کرده

00:14:16.021 --> 00:14:24.161
تو چيزي ديدي،بوجين؟ هر چيزي؟ نه
واقعا؟ مطمئني؟ گفتم نه،باشه؟ باشه باشه

00:14:28.600 --> 00:14:32.937
اگه به روبي اهميت ميدي
بايد به ما بگي چي ميدوني

00:14:34.372 --> 00:14:35.772
باشه
رف

00:14:40.344 --> 00:14:44.213
ببين،من که گفتم من اينا رو
ميشناسم به من بگو چه اتفاقي افتاده

00:14:44.281 --> 00:14:50.286
افسر...مشکلي نيست بيا اينجا پسر
کارت شناسايي داري؟ ديکسون گرين

00:14:50.354 --> 00:14:54.356
چه اتفاقي افتاده؟ روبي خوبه؟ روبي رو
چطور ميشناسي؟ من مربي جودو ـش هستم

00:14:54.423 --> 00:14:57.258
من تو باشگاه ورزشي درخيابون
بلور کار ميکنم روبي شاگرد منه

00:14:57.326 --> 00:15:01.096
تو هميشه ميري محل کارِ شاگردات
بهشون سر ميزني؟ روبي بيشتر از يه شاگرده

00:15:01.163 --> 00:15:09.236
من به اون اهميت ميدم ما فکر ميکنيم
روبي رو دزديدن مثل پدرش اوه نه نه نه نه

00:15:09.304 --> 00:15:15.810
چرا گوش نکرد؟ باشه،ببين من ميدونم کار
کيه يه گروه هست بش ميگن اژدهاي طلايي

00:15:15.878 --> 00:15:17.478
اونا چند ساله که روبي و پدرش رو
تحت فشار گذاشتن

00:15:17.546 --> 00:15:19.981
واسه همين داره هنرهاي رزمي ياد
ميگيره؟ تا از خودش محافظت کنه؟

00:15:20.048 --> 00:15:21.949
روبي؟ نه
اون ميخواد مقاومت کنه

00:15:22.017 --> 00:15:25.250
اون داره با بقيه ي مغازه دارها
مدرک عليه اژدهاي طلايي جمع ميکنه

00:15:25.386 --> 00:15:30.490
احتمالا يه نفر به او خيانت کرده
ميدوني او داره با کي کار ميکنه؟ نميدونم

00:15:30.558 --> 00:15:33.192
اون ميدونست که من مخالف اين کار
بودم منو قسم داد که به کسي چيزي نگم

00:15:33.260 --> 00:15:38.498
فکر نکنم حتي باباش هم بدونه مادرش
چي؟ مادرش پارسال توي اتش سوزي مرد

00:15:38.565 --> 00:15:42.435
توي اون انبار که اونجاست روبي
به خاطر اين قضيه خيلي اشفته شد

00:15:42.503 --> 00:15:48.006
...و پدرش هنوز اينو فراموش
نکرده باشه همين اطراف باش،باشه؟

00:15:48.074 --> 00:15:52.610
بايد چنتا سوال ديگه ازت
بپرسيم افسر؟ حواست بش باشه

00:15:52.678 --> 00:15:55.380
روبي گروه مقاومت رو اداره
ميکنه ولي اونا پدرش رو ميگيرن

00:15:55.448 --> 00:15:59.151
شايد نميدونستن که او
تنها کار ميکرده بگو ويوين

00:15:59.218 --> 00:16:01.819
هي،تيم من همين الان يه تماس رو
ضبط کردن بين سرباز اژدهاي طلايي

00:16:01.887 --> 00:16:05.856
به اسم فو وان و يه زن ناشناس
فايل صوتي رو واست ميفرستم

00:16:07.592 --> 00:16:09.660
ويوين،دارم فايل صوتي رو اجرا ميکنم

00:16:11.063 --> 00:16:15.566
پيغامت رو گرفتم کار درستي کردي که
زنگ زدي دليلي واسه اين کارا وجود نداره

00:16:15.633 --> 00:16:21.604
همه چيز مرتبه،درسته؟ نميدونم،تو
به من بگو همه چيز مرتبه نگهش دار

00:16:21.672 --> 00:16:26.909
به همون چيزي فکر ميکني که من فکر
ميکنم؟ شايد روبيه ديکسون رو بيار اينجا

00:16:28.245 --> 00:16:33.383
ويوين،مسئله اينه که در واقع کسي
نديده که روبي رو بدزدن شايد فرار کرده

00:16:33.451 --> 00:16:37.719
شايد روبي تيراندازي کرده،نه
اون يارو ولي چرا نرفته پيش پليس؟

00:16:37.787 --> 00:16:41.523
شايد به ما اعتماد نداره اژدها
قبلا يه افسر تو اداره ي پليس داشت

00:16:41.591 --> 00:16:45.327
چيزاي بيشتري هست که بايد بدوني
ديکسون،هيچ کدوم از اين صداها رو ميشناسي؟

00:16:48.298 --> 00:16:51.765
واقعا فکر ميکني من احمقم؟ يه دليل
بهم بده که چرا بايد به تو اعتماد کنم؟

00:16:51.833 --> 00:16:54.935
اين روبيه ما بايد بدونيم
تو با چه کسايي حرف زدي

00:16:55.003 --> 00:16:58.406
تو به ما بگو همه ميرن
خونه،باشه؟ رستوران خيابون آگوستا

00:16:58.474 --> 00:17:01.942
15دقيقه ديگه،توي حياط تنها بيا

00:17:02.010 --> 00:17:05.246
اگه با پليس حرف بزني ميدوني که چه
اتفاقي ميفته روبي حالش خوبه؟ اره فعلا

00:17:05.314 --> 00:17:08.748
ولي زياد وقت نداريم ما به
کمکت نياز داريم ميشه با ما بياي؟

00:17:08.816 --> 00:17:11.851
جولز،بيا بريم ويوين اونجا ميبينمت

00:17:14.589 --> 00:17:17.424
اون از دست دوتا گانگستر مسلح فرار
کرد و حالا داره سعي ميکنه مذاکره کنه

00:17:17.492 --> 00:17:22.429
تا پدرش رو ازاد کنه اين بچه خيلي کل
شقه اين کله شقي اونو تو دردسر ميندازه

00:17:22.497 --> 00:17:25.431
امکان نداره که اژدها اين معامله رو
قبول کنه نه،اونا روبي رو زنده ميخوان

00:17:25.499 --> 00:17:29.768
تا بتونه اسم اعضاي مقاومت رو به اونا
بده ترسوندن کساني که ميخوان شهادت بدن

00:17:29.836 --> 00:17:31.470
ممکنه سعي کنن دوباره اونو بدزدن

00:17:31.538 --> 00:17:33.272
ما بايد بريم در موقعيت تا از اون محافظت کنيم

00:17:33.340 --> 00:17:37.042
بدون اينکه اژدها بفهمه ما
اونجاييم خيله خب بچه ها

00:17:37.110 --> 00:17:39.610
ظاهرا به چنتا غير نظامي نياز داريم

00:17:45.284 --> 00:17:50.188
اوضاع چطوره بچه ها؟ تقريبا
با دستگاه شنود اماده ايم ممنون

00:17:51.123 --> 00:17:56.126
دريافت شد اسپايک سم؟ تعدا
زيادي غير نظامي همراه با روبي

00:17:56.194 --> 00:18:01.398
غير کشنده عمل ميکنم خوبه
رف؟ جولز؟ در موقعيت

00:18:03.834 --> 00:18:05.835
ساعت شش،اد

00:18:08.606 --> 00:18:11.240
خوشتيپ شدي تو هم همينطور

00:18:12.176 --> 00:18:16.145
اسپايک،صداي منو ميشنوي؟
بصورت صداي چند کاناله

00:18:18.748 --> 00:18:21.350
خيله خب،کسي تابلو بازي در نياره
فهميديد؟

00:18:21.418 --> 00:18:24.353
اگه اژدها فکر کنه روبي داره با
ما کار ميکنه ممکنه پدرش رو بکشن

00:18:24.421 --> 00:18:29.023
فهميدم دريافت شد تيم من مکان هاي
احتمالي رو به 5تا کاهش دادن خوبه

00:18:29.091 --> 00:18:31.591
ما تا ميتونيم به اونا وقت ميديم

00:18:32.761 --> 00:18:36.498
دوتا لطفا کت تيره،موهاي سيخ
سيخي؟ اون لک تنگ ـه فرد ارشد

00:18:36.566 --> 00:18:41.936
مستقيما به چوآ گزارش ميده
شنيدي،ادي؟ داره مياد سمت ميز

00:18:45.039 --> 00:18:46.607
ميبينيمش

00:18:52.247 --> 00:18:54.915
يه دقه به من وقت بده
بعدش دستور ميديم

00:18:54.982 --> 00:19:00.119
روبروي حياط،تو پياده رو روي
موتور سيکلت اره،يه سرباز تاييد شد

00:19:09.663 --> 00:19:12.998
خب،فکر کنم اون خودشه

00:19:22.141 --> 00:19:25.711
پدرم کجاست؟ نگران نباش اگه تو
سهم خودتو انجام بدي ما هم انجام ميديم

00:19:26.646 --> 00:19:30.549
من اول ميخوام ببينمش احمق نباش
تنها کاري که بايد بکنم اينه که يه زنگ بزنم

00:19:30.617 --> 00:19:32.683
و خلاص اون ميميره

00:19:34.319 --> 00:19:38.889
تو اسم رفيقات رو مينويسي و ما
بررسي ميکنيم اگه حقيقت رو گفته باشي

00:19:38.957 --> 00:19:40.358
اونو ازادش ميکنيم

00:19:46.898 --> 00:19:51.468
دختر شجاع پدرت سزاوار
فداکاري تو نيست چي داري ميگي؟

00:19:51.535 --> 00:19:55.605
اخرين فرصت واسه اينکه نظرتو
عوض کني خب،اون داره تماس ميگيره

00:19:55.673 --> 00:20:01.344
گوشي رو بزار زمين حالا زودباش

00:20:02.280 --> 00:20:03.345
اسلحه
روبي اسلحه داره

00:20:11.233 --> 00:20:14.135
داري اشتباه بزرگي ميکني

00:20:21.142 --> 00:20:24.778
سرباز داره حرکت ميکنه
همين الان بايد دست به کار بشيم

00:20:29.617 --> 00:20:30.951
بريم بگيريمش

00:20:32.120 --> 00:20:34.253
همونجا بمون
همونجا بمون

00:20:36.957 --> 00:20:40.759
بشين،اسلحه رو بنداز اسلحه رو
بنداز اسلحه رو بنداز اسلحه رو بنداز

00:20:40.828 --> 00:20:45.131
بچرخ...بچرخ يه ناشناس داريم
احتمالا عضو گروهه اون طرف خيابون

00:20:45.199 --> 00:20:50.601
ويوين ميتوني اينو تاييد کني؟
مطمئن نيستم داره تماس ميگيره رييس

00:20:50.669 --> 00:20:54.940
شليک نکن سم بايد مطمئن بشيم تاييد شد

00:20:56.843 --> 00:21:00.745
بخواب رو زمين بايد با من بياي شما نميفهميد

00:21:00.813 --> 00:21:02.714
به محض اينکه بفهمن پليس
درگير شده پدر منو ميکشن

00:21:02.781 --> 00:21:06.483
واسه همين بايد سريع پيداش
کنيم مردم زيادي اينجا هستن،اد

00:21:06.551 --> 00:21:10.888
تو که نميخواي خبري به اژدها برسه
که پليس درگير شده دريافت شد،سم

00:21:10.956 --> 00:21:13.557
از تو خيابون جمعشون کنيد
بريم دنبال جواب

00:21:18.663 --> 00:21:22.866
تو با اونا حرف زدي؟ ...تو به من
قول دادي من نگران تو بودم،باشه؟

00:21:22.933 --> 00:21:27.937
تو تنهايي حريف اونا نميشي،روبي طوري
نيست روبي،من گروهبان گرگ پارکر هستم

00:21:28.005 --> 00:21:31.975
از واحد واکنش هاي استراتژيک کاري
که تو انجام دادي خيلي شجاعانه بود

00:21:32.042 --> 00:21:36.346
ولي خودت و پدرت رو توي خطر
بزرگي قرار دادي روبي،يه نفر به اژدها گفته

00:21:36.413 --> 00:21:39.514
که تو يه مقاوت رو سازماندهي کردي
يه نفر که ميدونسته تو چيکار ميکردي

00:21:39.582 --> 00:21:43.785
تو بايد به ما بگي با کي حرف
زدي،روبي اگه يه سرنخي پيدا کنيم

00:21:43.853 --> 00:21:45.254
شايد بتونه مارو به پدرت برسونه

00:21:50.125 --> 00:21:55.663
من به شما ميگم ولي فايده اي نداره
اگه کسي در مورد من به اژدها گفته

00:21:55.731 --> 00:21:59.734
اونا باور ندارن که شما
ميتونيد از اونا محافظت کنيد

00:22:01.203 --> 00:22:03.437
رف،يه لحظه وايسا

00:22:06.073 --> 00:22:08.475
رفيق،تو به من بگو ذن مي کجاست
و منم کمکت ميکنم بياي بيرون

00:22:09.544 --> 00:22:15.382
تو 25 سالته 10سال بايد بري زندان
با اين مشکلي نداري؟ عادلانه ست رف

00:22:16.618 --> 00:22:21.587
بريم هي،چيزي گفت؟ اين يارو خيلي خونسرده

00:22:21.655 --> 00:22:23.723
اين بچه ها وقتي که خيلي جوون بودن
وارد گروه شدن

00:22:23.791 --> 00:22:25.991
چطوري اين کارو انجام ميدم؟
اين مواده؟قدرته؟چيه؟

00:22:26.059 --> 00:22:29.061
اونا يه تازه وارد رو هدف ميگيرن به
چنتا بچه قلدر پول ميدن تا اونو بترسونن

00:22:29.129 --> 00:22:33.198
بعد يکي از اعضاي گروه يه دفه
پيداش ميشه اون قلدرها رو ميترسونه

00:22:33.266 --> 00:22:38.603
اون يارو تشکر ميکنه ...بعدشم
که ميدوني اين اسونه ببخشيد باشه

00:22:38.671 --> 00:22:41.372
بايد اينو جواب بدم هي

00:22:44.510 --> 00:22:49.347
رييس بگو ادي فکر کنم بتونيم از يه
نفر استفاده کنيم يه نفر که ميشناسيم؟

00:22:49.415 --> 00:22:54.017
اره،اون يارو که زنگ زد پليس ترنس لو
جدي؟ خب،وقتي ما تو مغازه ـش بوديم

00:22:54.085 --> 00:22:57.321
پسرش يوجين خيلي بد رفتار کرد و
زخمي شده بود باشه،ادي بريد بررسي کنيد

00:22:57.388 --> 00:23:01.191
دريافت شد رف،اماده شو
باشه ما بايد سريع عمل کنيم

00:23:01.259 --> 00:23:05.329
قبل از اينکه اتفاقي واسه بابات
بيفته تو بايد به ما بگي اينجا چه خبره

00:23:05.396 --> 00:23:07.797
و منظورم همه چيزه

00:23:11.569 --> 00:23:20.176
اژدها چند ساله که از ما اخاذي
ميکنه پارسال چوآ،پول بيشتري خواست

00:23:20.243 --> 00:23:22.010
خب،من از رنگ بندي اين خوشم مياد

00:23:30.820 --> 00:23:36.156
اگه اينو ميخواي،برش دار بچه هاي من
ميگن تو با قرار جديدمون موافقت نکردي

00:23:38.627 --> 00:23:44.331
ما همينجوري هم خيلي ضرر کرديم
فکر ميکني بدون ما چه اتفاقي ميفته؟ ها؟

00:23:44.399 --> 00:23:46.133
ما از شما محافظت ميکنيم

00:23:49.605 --> 00:23:50.972
من ديگه از عهده ي اين بر نميام

00:23:54.041 --> 00:23:55.408
بسه بسه
باشه باشه

00:23:57.195 --> 00:23:58.610
خوبه خوبه

00:23:59.279 --> 00:24:00.547
باشه

00:24:02.282 --> 00:24:06.786
تو مرد باهوشي هستي تو به فکر خانوادت هستي

00:24:22.068 --> 00:24:26.304
پدرم خيلي عصباني بود
اون ميخواست باشون بجنگه

00:24:26.372 --> 00:24:30.509
ولي مادرم التماسش کرد که کاري نکنه
مادرم ازش خواست که مغازه رو بفروشه

00:24:30.576 --> 00:24:33.178
تا بتونيم بريم يه جاي ديگه
و از اول شروع کنيم

00:24:34.113 --> 00:24:39.984
هر کاري که پدرم بعدش کرد چوآ رو
خيلي عصباني کرد ...چون يه هفته بعدش

00:25:12.950 --> 00:25:15.685
بعد از اينکه مادرم مرد
پدرم تسليم شد

00:25:17.054 --> 00:25:20.522
او به سختي غذا ميخورد يا
ميخوابيد هرگز به مغازه برنگشت

00:25:20.591 --> 00:25:23.525
پليس آتش رو بررسي کرد؟
اونا گفتن اتش سوزي عمدي بوده

00:25:23.594 --> 00:25:29.131
ولي نتونستن به اژدها ربطش بدن
اژدهاي طلايي خانواده ي منو نابود کرد

00:25:31.834 --> 00:25:34.535
من گفتم که نميتونم
کمکتون کنم با نهايت احترام

00:25:34.604 --> 00:25:38.073
ما اومديم با پسرت حرف
بزنيم،اقا يه لحظه بيا اينجا

00:25:39.008 --> 00:25:41.476
يوجين،هر کاري ميگه بکن

00:25:47.082 --> 00:25:54.488
اين چيه؟ پسرت عضو گروه شده تو
با اژدها در مورد روبي حرف زدي،نه؟

00:25:54.555 --> 00:25:58.191
يوجين،تو بايد به ما بگي اونا
الان کجا هستن ميفهمي چي ميگم؟

00:25:58.259 --> 00:26:04.631
تو توي دردسر بزرگي افتادي بدترش
نکن اونا گفتن فقط ميخوان بترسوننش

00:26:06.299 --> 00:26:09.501
رييس،بچه ميگه اونا توي ساختمون يانگ
در خيابون اسپيدانا هستن

00:26:12.439 --> 00:26:16.342
ساختمون بزرگيه،اسپايک جاي زيادي
واسه مخفي شدن هست فکري داري؟

00:26:16.409 --> 00:26:18.677
خب،ما جديدترين نقشه رو
داريم ولي ممکنه دقيق نباشه

00:26:18.745 --> 00:26:20.211
چند سال پيش با شهر تنظيم شده

00:26:20.279 --> 00:26:23.113
اين ساختمون هاي قديمي محله چيني ها
معمولا بدون نقشه و مجوز بازسازي ميشن

00:26:23.215 --> 00:26:24.282
خوب شد فهميديم

00:26:27.553 --> 00:26:31.256
ساختمون از دو طرف بسته شده

00:26:32.191 --> 00:26:37.061
يه درِ بارگيري در قسمت ديوار
سياه داريم به يه ميله نياز داريم

00:26:38.429 --> 00:26:41.532
چرا به عکس هاي پشت بوم نگاه ميکنين؟
چون معمولا به ما ميگن که زيرش چيه

00:26:41.599 --> 00:26:44.401
خب،اين لوله کشي هاي هواکش رو
ميبينين؟ اونا در قشمت پُشتي هستن

00:26:44.469 --> 00:26:49.807
که يعني محل کار و حمام در ديوار
قرمز هستن ديوار غربي دريافت شد اسپايک

00:26:49.875 --> 00:26:53.509
به پليس بگيد منطقه رو ببنده باشه

00:26:53.577 --> 00:26:56.544
واحد مواد مخدر يه تماس بين دو اژدها
از داخل ساختمان رو شنود کرده

00:26:56.714 --> 00:27:00.784
اونا ميدونن که روبي با پليس
کار ميکنه وقت تمومه حرکت ميکنيم

00:27:02.086 --> 00:27:12.828
پليس پليس اس ار يو دستا رو ميز همه
سر جاشون بمونن جيمي رو خطه بگو

00:27:12.896 --> 00:27:15.564
جيمي داره با چوآ حرف ميزنه
درخواست دستور داره

00:27:23.271 --> 00:27:25.073
من بالا رو چک ميکنم

00:27:27.242 --> 00:27:33.280
پليس وي چوآ تفنگتو
بنداز...حالا دستاتو بگير بالا...حالا

00:27:36.085 --> 00:27:38.152
من فکر ميکردم اينجا
کشور متمدنيه

00:27:40.354 --> 00:27:43.356
وي چوآ،تو به جرم ادم ربايي
اخاذي و اتش سوزي عمدي بازداشتي

00:27:43.424 --> 00:27:46.059
اگه دستور مرگ زن مي رو
بدي يه قتل به ليستت اضافه ميکني

00:27:46.127 --> 00:27:48.695
و چرا من بايد همچين کاري بکنم؟

00:27:50.098 --> 00:27:56.202
اون چي گفت؟ وقتشه وي چوآ تو
بازداشتي دستاتو بزار رو ميز زود باش

00:28:24.463 --> 00:28:27.264
منتظر چي هستي؟ تمومش کن

00:28:30.769 --> 00:28:39.843
تصميمش با توئه چوآ ميگه حقيقت رو
به دخترت ميگه ميخواد که دخترت بدونه

00:28:39.911 --> 00:28:45.515
طبقه ي سوم خاليه دريافت شد
سم فقط همينه ساختمون خاليه

00:28:45.582 --> 00:28:47.583
اونا ميدونستن ما داريم ميايم
احتمالا فرار کردن

00:28:47.651 --> 00:28:51.120
چطوري؟ تمام محوطه حفاظت شده ست پشت بوم

00:28:53.457 --> 00:28:58.359
همونجا بمون ايست برو،من
حواسم به اين هست مطمئني؟ برو

00:29:02.732 --> 00:29:07.469
من افسر مايک اسکارلاتي هستم
اس ار يو تو ذن مي هستي،درسته؟

00:29:08.404 --> 00:29:11.039
ذن،ميخواي به من بگي الان داري چيکار ميکني؟

00:29:15.477 --> 00:29:18.412
سم،دارن از پله هاي اضطراري ميان پايين باشه

00:29:21.716 --> 00:29:28.021
اس ار يو همونجا بمون
تفنگتو بزار رو پله ها حالا

00:29:31.258 --> 00:29:36.830
من اينجام تا کمکت کنم ذن پليس اژدها
رو دستگير کرد همه چيز درست ميشه

00:29:36.897 --> 00:29:40.433
برو عقب باشه منو تنها بزار

00:29:45.272 --> 00:29:48.540
رييس،گروگان رو پيدا کرديم
زنده ست ولي بنزين ريختن روش

00:29:48.608 --> 00:29:51.910
داره تهديد ميکنه که خودشو اتيش
ميزنه دريافت شد،ادي چرا،جريان چيه؟

00:29:53.513 --> 00:29:58.484
منو تنها بزار واکنش از روي
اگاهي کمه ديدِ مستقيم او دروغ نميگه

00:29:58.551 --> 00:30:02.887
گزينه ي تاکتيکي؟ عجله کردن راه
امني نيست يه کپسول اتش نشاني نياز داريم

00:30:02.955 --> 00:30:03.955
برو دنبالش

00:30:05.858 --> 00:30:10.227
باشه،خيلي سريع سم جولز و رف
بيايد هر چيزي رو که ميدونيم بررسي کنيم

00:30:10.295 --> 00:30:13.798
بايد اوضاع رواني اونو جستجو کنيم
بايد هر عامل محرک رو شناسايي کنيم

00:30:13.866 --> 00:30:16.601
بايد بدونيم چرا اين اتفاق داره
ميفته چرا حالا داره اين اتفاق ميفته

00:30:16.668 --> 00:30:18.735
دريافت شد
رفتيم

00:30:22.773 --> 00:30:23.840
روبي؟

00:30:26.511 --> 00:30:30.146
ما پدرت رو پيدا کرديم افراد من با اون
هستن ولي ميخوام چنتا سوال ازت بپرسم

00:30:30.214 --> 00:30:31.715
چرا؟
اتفاقي واسش افتاده؟

00:30:34.118 --> 00:30:35.751
او داره تهديد ميکنه
که خودشو ميکشه

00:30:36.686 --> 00:30:40.323
چي؟ من متوجه نميشم اره،ما هم
همينطور ما بايد يه چيزايي بفهميم

00:30:40.391 --> 00:30:43.226
تا بتونيم جلوي پدرت رو بگيريم

00:30:45.329 --> 00:30:50.132
با اون چيکار کردي؟
روبي،ميخوام که اروم باشي باشه؟

00:30:53.002 --> 00:30:55.237
ذن
روبي در امانه

00:30:56.205 --> 00:30:59.274
او بيرونه و منتظر توئه ...روبي

00:31:00.209 --> 00:31:01.543
اون خيلي شجاعه

00:31:02.945 --> 00:31:05.347
....وقتي بفهمه من چيکار کردم

00:31:05.415 --> 00:31:08.882
خب،اون يه کاري انجام داده که
نميتونه باش کنار بياد در فرهنگ چيني ها

00:31:08.950 --> 00:31:11.052
خودکشي يه راه شرفتمندانه
واسه کم کردن شرمساريه

00:31:13.522 --> 00:31:14.588
روبي؟

00:31:15.823 --> 00:31:19.760
فکر ميکني چه دليلي داره که
پدرت در اين وضعيت قرار گرفته؟

00:31:19.827 --> 00:31:24.364
او هنوز عزادار مرگ مامانمه
...ولي اين نميتونه دليلش باشه

00:31:24.432 --> 00:31:27.499
خيله خب،مادر روبي تقريبا پارسال
به خاطر اتش سوزي انبار مرد،درسته؟

00:31:27.634 --> 00:31:30.170
مشخص شد که اتيش سوزي عمدي بوده
مامورين تحقيق به اندازه کافي مدرک نداشتن

00:31:30.237 --> 00:31:33.773
که کسي رو متهم کنند روبي گفت اژدها
واسه مجازات اين اتيش سوزي رو راه انداخت

00:31:33.840 --> 00:31:37.544
مجازات واسه چي؟ او نميدونست
او گفت پدرش اونا رو عصباني کرد

00:31:37.611 --> 00:31:41.413
پس اون احساس مسئوليت داره
اين کافيه واسه اينکه خودشو بکشه؟

00:31:44.084 --> 00:31:49.088
منم پدرم رو از دست دادم،ذن
ما هميشه با هم،هم عقيده نبوديم

00:31:49.155 --> 00:31:53.525
ولي همه ي تلاشمو کردم که اونو به
زندگي برگردونم دخترت تو رو دوست داره

00:31:53.593 --> 00:31:56.627
بزار کمکت کنه او نميتونه به من کمک کنه

00:31:59.731 --> 00:32:02.766
او بي ثباته،رييس رو لبه
قرار داره دريافت شد ادي

00:32:02.834 --> 00:32:05.903
شايد وقتشه که روبي رو
وارد کنيم مطمئني رييس؟

00:32:05.971 --> 00:32:07.771
شرمساري ذن روي چيزي که
روبي بهش فکر ميکنه متمرکز شده

00:32:07.839 --> 00:32:12.175
گزينه هاي زيادي نداريم،جولز شايد
ارتباط احساسي بتونه وضعيت رو اروم کنه

00:32:14.945 --> 00:32:16.012
روبي؟

00:32:17.515 --> 00:32:23.386
اماده اي که با بابات حرف بزني؟
ميتوني اين کارو بکني؟ اره بيا

00:32:25.055 --> 00:32:30.559
ذن،طوري نيست مشکلي نيست من اد لين
هستم فقط ميخوام يه لحظه به من گوش بدي

00:32:30.627 --> 00:32:31.693
برو عقب

00:32:35.232 --> 00:32:38.800
ذن،اين کاري که ميخواي
انجام بدي تو رو نميکشه

00:32:38.868 --> 00:32:43.605
اين فقط اثر سوختگي و درد وحشتناکي
باقي ميزاره تو که اينو نميخواي

00:32:43.672 --> 00:32:49.344
من لايق همين هستم که مثل لينِ
بيچاره بسوزم اوضاع پدرت خيلي خرابه

00:32:49.411 --> 00:32:52.580
پس اخرين چيزي که ميخوايم اينه
که فکر کنه داره تو رو ناراحت ميکنه

00:32:52.648 --> 00:32:58.285
باشه پس فقط باش ارتباط برقرار کن
بزارحرف بزنه فقط اينو بزار تو گوشت باشه؟

00:32:58.353 --> 00:33:01.588
يادت باشه که تو تنها نيستي باشه

00:33:03.824 --> 00:33:06.825
ذن بعد از اتش سوزي
خسارت کامل رو از شرکت بيمه گرفت

00:33:06.994 --> 00:33:09.229
روبي گفت او از اين پول
استفاده کرد تا پول اژدها رو بده

00:33:09.297 --> 00:33:14.233
پس درست زماني که به پول نياز
داشت اونو گرفت رييس شنيدم،جولز

00:33:14.301 --> 00:33:17.403
ولي هيچ مدرک واقعي وجود
نداره طبق گزارشِ واقعه

00:33:17.471 --> 00:33:20.206
زنش رفت داخل و سعي کرد شعله ي اتيش
رو خاموش کنه حق بيمه شامل زنش نميشه

00:33:20.274 --> 00:33:23.309
او نميخواسته به کسي صدمه بزنه و
چرا حالا ميخواد به خودش اسيب بزنه؟

00:33:23.377 --> 00:33:24.710
چوآ و جيمي اونو تهديد کردن که به روبي ميگن

00:33:24.778 --> 00:33:26.546
فهميدن اين باعث شده ذن به فکر خودکشي بيفته

00:33:26.613 --> 00:33:28.481
اونا ميدونن خودکشي ذن
روبي رو نابود ميکنه

00:33:28.549 --> 00:33:29.915
و ديگه چيزي براش باقي نميمونه که بخواد بجنگه

00:33:29.983 --> 00:33:32.950
اونا خراب کاريشون رو تميز ميکنن
يه پيام به بقيه ي چيني ها ميفرستن

00:33:33.018 --> 00:33:36.721
همه ي اينها بدون خطر يک
اتهام قتل و اگه حقيقت نداشته باشه

00:33:36.789 --> 00:33:39.757
يه تهمت خونه خراب کنه خب،اون بايد بدونه

00:33:39.825 --> 00:33:41.893
چون اون تنها فرصت ما
واسه حرف زدن با ذن ـه

00:33:45.798 --> 00:33:47.731
روبي،يه خبرايي در مورد پدرت دارم

00:33:50.383 --> 00:33:56.755
ذن،هر کاري که انجام دادي
ارزش اينو نداره برو عقب باشه

00:33:56.822 --> 00:34:01.792
ذن اگه اين کارو بکني خيلي بيشتر
به روبي اسيب ميزني ببين روبي

00:34:01.860 --> 00:34:08.228
راه اسوني واسه گفتن اين نيست احتمالش
هست که پدرت انبار رو اتيش زده باشه

00:34:08.466 --> 00:34:11.602
چي داري ميگي؟ احتمالا به
خاطر پول بيمه اين کارو کرده

00:34:11.669 --> 00:34:14.571
که بتونه پول اژدها رو بده اگه او
اتيش سوزي رو راه انداخته باشه

00:34:14.672 --> 00:34:18.708
مطمئنم که نميخواسته به کسي صدمه
بزنه مطمئنا نه به مادرت امکان نداره

00:34:18.776 --> 00:34:22.211
او هرگز همچين کاري
نميکنه ميگم که مطمئن نيستيم

00:34:22.279 --> 00:34:24.513
ولي اين ميتونه توضيح بده
که چرا پدرت در اين حالت قرار گرفته

00:34:26.749 --> 00:34:28.683
تو بهترين فرصت ما هستي
تا بتونيم به پدرت برسيم

00:34:29.151 --> 00:34:33.588
ولي اگه اتيش سوزي کار او باشه و تو
نتوني اونو ببخشي پس نميتوني کمکش کني

00:34:38.394 --> 00:34:39.661
بابا؟

00:34:41.863 --> 00:34:42.930
بابا

00:34:46.435 --> 00:34:50.270
چرا داري اين کارو ميکني؟ متاسفم روبي

00:34:51.873 --> 00:34:53.607
حقيقت داره،نه؟

00:34:54.743 --> 00:34:57.410
اتيش سوزي که مامان رو کشت
کار تو بود؟

00:35:01.715 --> 00:35:02.782
اره

00:35:07.955 --> 00:35:09.522
ميدونم سخته
ميدونم سخته

00:35:09.590 --> 00:35:15.961
ولي پدرت فقط سعي کرد در حد توانش
از تو و مادرت محافظت کنه چرا بابا؟

00:35:16.028 --> 00:35:18.296
ما ميتونستيم از اونجا بريم
همونطوري که مامان ميخواست

00:35:18.364 --> 00:35:22.033
من نميدونستم ديگه چي
کار کنم ما ميتونستيم بجنگيم

00:35:22.101 --> 00:35:25.838
من نميخواستم شما اسيب ببينيد

00:35:27.907 --> 00:35:33.410
اين تقصير پدرت نيست،روبي نه،نبايد
اونو سرزنش کنيم الان نه اينجوري نه

00:35:33.479 --> 00:35:37.381
حداقل الان ديگه ميدوني بابا صبر کن

00:35:38.851 --> 00:35:43.420
همينه فقط به چيزي که
اون باش روبرو بود فکر کن

00:35:44.356 --> 00:35:46.122
تو ميخواستي از ما محافظت کني

00:35:47.057 --> 00:35:51.962
مامان نميخواست تو بجنگي من خيلي ضعيف بودم

00:35:53.664 --> 00:35:55.064
من اونو کشتم

00:36:00.904 --> 00:36:06.642
حالا تو بايد اونو ببخشي
بايد اينو بشنوه،روبي بابا

00:36:07.577 --> 00:36:11.647
وقتي تازه اومده بوديم اينجا
يادته؟ من خيلي کوچيک بودم

00:36:12.582 --> 00:36:15.183
من خيلي ترسيده بودم
دلم واسه خونه تنگ شده بود

00:36:16.252 --> 00:36:18.052
ميدوني مامان به من چي گفت؟

00:36:18.988 --> 00:36:25.326
اون گفت تو يه ببر بودي اون گفت تو
هميشه از من محافظت ميکني ولي نتونستم

00:36:25.394 --> 00:36:30.532
تو قوي تر هستي به خاطر
تو بابا هميشه به خاطر تو بود

00:36:34.802 --> 00:36:41.174
دلم واسه مامان تنگ شده خيلي دلم
واسش تنگ شده ولي هنوز به تو نياز دارم

00:36:41.242 --> 00:36:46.346
ما هنوز به هم نياز داريم خواهش ميکنم بابا

00:36:48.182 --> 00:36:49.649
من تو رو ميبخشم

00:36:50.765 --> 00:36:55.276
من ميخوام که تو اينجا باشي
خواهش ميکنم بابا من بهت نياز دارم

00:37:04.264 --> 00:37:05.329
طوري نيست

00:37:07.266 --> 00:37:08.332
طوري نيست

00:39:03.842 --> 00:39:10.882
هي امروز ارامش ايجاد کردي؟
اره...در واقع روز خوبي بود

00:39:11.817 --> 00:39:13.316
...اره...من

00:39:14.251 --> 00:39:19.422
من سوار اتوبوس نشدم ميتونم
ببينم جريان چيه؟ ...خب من

00:39:20.357 --> 00:39:28.098
ميخواستم يه سوال ازت بپرسم
...فکر کردم اگه تو مشکلي نداري

00:39:29.599 --> 00:39:33.268
ميتونم يه مدتي بيام با تو زندگي کنم

00:39:35.706 --> 00:39:40.109
بين تو و مامانت مشکلي
پيش اومده؟ نه نه چيزي نشده

00:39:41.044 --> 00:39:43.713
من ميخوام اينجا باشم
ميدوني...با تو

00:39:44.747 --> 00:39:47.982
مادرت در مورد اين ميدونه؟ ...اره،من فقط

00:39:48.050 --> 00:39:50.418
من فقط بهش گفتم که
ميخوام اول به تو بگم

00:39:58.861 --> 00:40:03.430
من...فکر کردم تو خوشحال
ميشي شدم خيلي خوشحال شدم

00:40:05.266 --> 00:40:06.399
گوش کن

00:40:08.536 --> 00:40:14.775
امسال که دوباره با هم
اشنا شديم فوق العاده بود

00:40:14.843 --> 00:40:17.376
من افتخار ميکنم که تو
درک ميکني من چيکار ميکنم

00:40:17.444 --> 00:40:22.248
و اينکه نظرت رو راجع به من تغيير
دادي اين چيزيه که هميشه آرزوشو داشتم

00:40:22.315 --> 00:40:31.724
...ولي من و تو مدت زيادي با هم
نبوديم فقط نميخوام تو نااميد بشي

00:40:34.326 --> 00:40:35.794
نميشم

00:40:38.597 --> 00:40:41.833
...پس همه چيز خوبه؟

00:40:43.435 --> 00:40:48.506
اره اره خوبه معلومه که خوبه

00:40:58.479 --> 00:41:14.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.