WEBVTT 00:00:05.814 --> 00:00:07.282 بچه ها،يه سيگنال دارم 00:00:07.349 --> 00:00:09.517 طبقه ي پايين،يک چهارمِ شمالي 00:00:09.585 --> 00:00:11.118 باشه،گوش کنيد اين يارو محوطه رو ميشناسه 00:00:11.186 --> 00:00:12.587 سخت و سريع عمل ميکنيم 00:00:12.655 --> 00:00:15.054 رييس،بيارش پاي تلفن مشغولش کن 00:00:15.122 --> 00:00:16.189 باشه 00:00:18.459 --> 00:00:20.093 چه فکري ميکني،پارکر؟ اونجا تحت کنترل من بود 00:00:20.161 --> 00:00:22.429 اوضاع خراب شده بود من دستور دادم 00:00:22.497 --> 00:00:24.130 چرا نمياي تا با هم صحبت کنيم؟ 00:00:24.198 --> 00:00:25.365 در موقعيت 00:00:25.433 --> 00:00:26.900 خب،ميدوني چيه؟ 00:00:26.967 --> 00:00:29.536 من اسلحه ميارم تو قلم و کاغذ بيار 00:00:29.604 --> 00:00:31.270 ببينيم کي کارشو بهتر انجام ميده 00:00:31.338 --> 00:00:34.006 پليس اس ار يو 00:00:34.073 --> 00:00:36.909 رييس،سيگنال تنظيم شده اون اينجا نيست 00:00:37.844 --> 00:00:40.078 گرگ،جواب بده گرگ 00:00:42.015 --> 00:00:43.783 گرگ جواب بده 00:00:45.352 --> 00:00:47.752 رييس،يه چيزي بگو 00:00:49.888 --> 00:00:51.155 اون گرگ رو گرفته 00:00:59.598 --> 00:01:01.366 ميدونم اين روز اسوني واسه تو نبود،تيم 00:01:01.434 --> 00:01:03.233 نه نبود و اين تقصير اونه 00:01:03.301 --> 00:01:04.868 باشه ولي فکر نکنم بخواي به همسرت اسيب بزني 00:01:04.936 --> 00:01:06.470 فکر نکنم بخواي اينو اينجوري پيش ببري 00:01:06.538 --> 00:01:08.405 به من نگو چيکار بايد بکنم 00:01:08.473 --> 00:01:10.273 اون ترسيده،تيم 00:01:10.342 --> 00:01:13.977 اين واسش اسون نيست تو اونو ميترسوني 00:01:14.045 --> 00:01:15.312 نميخوام اونو بترسونم 00:01:15.380 --> 00:01:16.613 البته که نميخواي 00:01:16.681 --> 00:01:18.215 البته که نميخواي،تيم 00:01:18.282 --> 00:01:19.849 پس چطوره بزاري بره 00:01:19.916 --> 00:01:21.718 و من و تو ميتونيم بشينيم 00:01:21.785 --> 00:01:22.985 و با هم حرف بزنيم،باشه 00:01:23.053 --> 00:01:24.019 فقط ما دوتا 00:01:24.087 --> 00:01:25.855 من بي ارزشم 00:01:27.424 --> 00:01:29.625 نميخوام اونو بترسونم 00:01:29.693 --> 00:01:32.428 من با تو هستم،تيم 00:01:34.831 --> 00:01:37.366 ما اينو حلش ميکنيم 00:01:37.433 --> 00:01:39.000 آه...بيخيال 00:01:41.303 --> 00:01:44.105 علامت خودکشي رو ديدي،رف؟ 00:01:44.173 --> 00:01:46.307 ارامش،درون گرايي 00:01:46.376 --> 00:01:47.576 هميشه به معني همکاري نيست 00:01:47.643 --> 00:01:50.779 بعضي وقتا يعني او تسليم شده 00:01:50.847 --> 00:01:52.480 زود باش رفيق اولين روز کارت 00:01:52.547 --> 00:01:54.548 اون يارو که ميخواست از رو پل بپره يادته 00:01:54.616 --> 00:01:55.783 اره 00:01:55.851 --> 00:01:56.851 ديگه چي ديدي؟ 00:01:56.919 --> 00:01:58.119 اون خودشو اماده کرده بود 00:01:58.187 --> 00:02:00.255 و تو اونو هل ميدادي 00:02:02.024 --> 00:02:03.091 دوباره 00:02:04.760 --> 00:02:06.527 دوباره 00:02:20.909 --> 00:02:23.000 هي،کي تو اتاق ديده باني ـه؟ 00:02:23.143 --> 00:02:25.177 ما فقط اومديم سيگار بکشيم،گيل 00:02:25.245 --> 00:02:26.478 کي اونجا رو پوشش ميده؟ 00:02:26.546 --> 00:02:28.080 ميشه اروم باشي؟ 00:02:28.148 --> 00:02:29.248 فقط اومديم به اين کارگرا سر بزنيم 00:02:29.316 --> 00:02:30.216 تو بايد سر کار خودت باشي 00:02:30.284 --> 00:02:31.517 جدي ميگم رفيق 00:02:31.584 --> 00:02:32.618 وظيفه ي تو اين نيست که اين اطراف گشت بزني 00:02:32.685 --> 00:02:34.353 و دنبال بقيه ي نگهبانا بگردي 00:02:34.421 --> 00:02:36.155 تو اينو ميدوني،درسته؟ 00:02:36.223 --> 00:02:37.623 اره،ميدونم وظيفم چيه 00:02:37.690 --> 00:02:39.925 من کسي نيستم که هر روز خارج از برنامه استراحت ميکنه 00:02:39.992 --> 00:02:41.059 ببين،اين 15دقيقه ست 00:02:41.127 --> 00:02:42.593 يا به ما ملحق شو 00:02:42.661 --> 00:02:44.262 يا برو کنار بزار سيگارمونو تموم کنيم 00:03:15.592 --> 00:03:17.493 ممنون تيم 00:03:17.561 --> 00:03:19.162 حالا منم تفنگمو ميزارم کنار 00:03:19.229 --> 00:03:21.431 و شايد ما بتونيم با هم حرف بزنيم در مورد اينکه اينجا چه خبره؟ 00:03:21.498 --> 00:03:23.066 من حرفامو زدم 00:03:23.133 --> 00:03:23.766 من دوست دارم بيشتر بشنوم 00:03:23.834 --> 00:03:24.600 اگه اشکالي نداره؟ 00:03:24.668 --> 00:03:26.135 با من حرف بزن 00:03:26.203 --> 00:03:27.569 به من بگو امروز چه اتفاقي افتاد 00:03:29.705 --> 00:03:30.905 و تو مردي 00:03:30.974 --> 00:03:32.207 واقعا مردي 00:03:32.275 --> 00:03:33.275 تو گفتي اون فقط يه اسلحه 9 ميليمتري داره 00:03:33.343 --> 00:03:34.609 اره،اشتباه کردم 00:03:34.677 --> 00:03:36.044 جدي ميگي؟ از اين اتفاقا ميفته 00:03:37.447 --> 00:03:38.981 دوباره ميريم بيخيال 00:03:39.048 --> 00:03:40.148 هنوز موفق نشدي،رف 00:03:40.216 --> 00:03:41.549 تو بايد پيشرفت کني،رفيق 00:03:41.617 --> 00:03:42.451 اد،من به تو نفوذ کردم 00:03:42.518 --> 00:03:43.317 من به اون نفوذ کردم 00:03:43.385 --> 00:03:44.485 واقعا؟ من ديدم يه پليس تير خورد 00:03:44.552 --> 00:03:46.020 باشه،بعدش چيه؟ 00:03:46.088 --> 00:03:47.321 يه نفر با يه يوزي از پنجره به من شليک ميکنه 00:03:47.389 --> 00:03:48.555 هي،هر کدوم از اين متن ها 00:03:48.623 --> 00:03:49.623 مال پرونده هاي واقعي هستن 00:03:49.691 --> 00:03:51.392 همه ي نتيجه واقعا اتفاق افتاده 00:03:51.460 --> 00:03:52.759 اين زندگي واقعيه 00:03:52.827 --> 00:03:53.995 حالا لحظه اي که شروع ميکني به فکر کردن 00:03:54.062 --> 00:03:54.996 که تمام زوايا رو پوشش بدي 00:03:55.063 --> 00:03:56.858 تو شکست ميخوري،دوست من 00:03:57.866 --> 00:03:59.099 ميشنوي چي ميگم؟ 00:04:00.001 --> 00:04:01.134 بله قربان 00:04:04.005 --> 00:04:05.105 سه ساعته مشغول کاريم 00:04:05.172 --> 00:04:06.606 بايد خسته شده باشي 00:04:06.673 --> 00:04:08.174 نه نه من خوبم 00:04:08.242 --> 00:04:10.943 خوبه چون دوباره انجام ميديم 00:04:41.106 --> 00:04:42.806 برو عقب برو عقب 00:04:42.874 --> 00:04:43.974 صدا نکن صدا نکن 00:04:44.043 --> 00:04:45.276 فقط برو عقب 00:04:51.682 --> 00:04:52.849 اون واسه چي بود؟ 00:04:52.917 --> 00:04:54.284 اوه بيخيال ادي بايد اينو ميشنيد 00:04:54.352 --> 00:04:55.885 يادته چقدر طول کشيد تا اين تمرين رو ياد بگيرم؟ 00:04:55.953 --> 00:04:57.120 اره 00:04:57.188 --> 00:05:00.690 يادته من با تو درگير شدم؟ 00:05:02.226 --> 00:05:03.692 هي بلند شو 00:05:03.760 --> 00:05:05.127 ما واسه همين تمرين ميکنيم 00:05:05.195 --> 00:05:06.328 تو اين مرحله رو گذروندي؟ 00:05:06.396 --> 00:05:07.829 همه ي ما گذرونديم 00:05:07.897 --> 00:05:09.331 تو واقعا ميخواستي توي اين گزارش نمره ي بالا بگيري؟ 00:05:09.399 --> 00:05:10.666 درسته؟ 00:05:10.733 --> 00:05:12.134 نگرانش نباش،رف زمان ميبره 00:05:16.540 --> 00:05:17.940 دزدي مسلحانه از استاديوم فلچر 00:05:18.007 --> 00:05:20.741 سوژه يه چاقو داره گروگان گيري احتمالي 00:05:20.809 --> 00:05:22.843 دکلين پاونل به پليس زنگ زد 00:05:22.911 --> 00:05:24.446 اون نگهبان استاديومه 00:05:31.019 --> 00:05:32.387 اقاي پاونل؟ 00:05:32.455 --> 00:05:33.555 بله،شما بايد بريد بالا 00:05:33.622 --> 00:05:35.189 اون يارو ديوونه ست راجر رو گرفته 00:05:35.256 --> 00:05:36.590 راجر همکار توئه؟ 00:05:36.657 --> 00:05:38.258 توي اتاق پولها پيداش کرد 00:05:38.326 --> 00:05:39.393 اون يارو يه چاقو داشت 00:05:39.461 --> 00:05:40.627 ...ما سعي کرديم مداخله کنيم ولي 00:05:40.695 --> 00:05:41.728 ما يعني کي،اقا؟ 00:05:41.796 --> 00:05:43.063 من و گيل اون يکي نگهبان 00:05:43.131 --> 00:05:43.797 ما سعي کرديم ارومش کنيم ولي ديوونه شد 00:05:43.864 --> 00:05:44.598 باشه،طوري نيست 00:05:44.665 --> 00:05:46.032 اونا الان کجان؟ 00:05:46.101 --> 00:05:47.867 اتاق استراحت راجر رو برد اونجا 00:05:47.935 --> 00:05:49.736 باشه دکلين،چند نفر توي ساختمون هستن؟ 00:05:49.804 --> 00:05:51.071 چنتا کارگر روشنايي 00:05:51.138 --> 00:05:52.271 شش تا نگهبان 00:05:52.339 --> 00:05:53.573 باشه،بگو کارشونو ول کنن 00:05:53.640 --> 00:05:54.740 و فورا خارج بشن 00:05:54.808 --> 00:05:56.209 فهميدي چي گفنم؟ بله 00:05:56.276 --> 00:05:57.610 يه سوژه،يه گروگان يه چاقو 00:05:57.677 --> 00:05:59.445 بريم جاهاي خالي رو پر کنيم 00:06:00.380 --> 00:06:01.547 خب بچه ها شروع ميکنيم 00:06:01.615 --> 00:06:03.149 سم رف بريد سراغ اتاق 00:06:03.217 --> 00:06:04.750 اسپايک،دوربين ها 00:06:04.818 --> 00:06:05.851 جولز،اتاق پول 00:06:05.919 --> 00:06:07.419 دريافت شد 00:06:07.487 --> 00:06:08.220 رييس،من ميرم يه موقعيت تيراندازي پيدا کنم 00:06:08.287 --> 00:06:09.387 خوبه،برو 00:06:09.455 --> 00:06:10.188 ميخوام با اون اتاق ارتباط داشته باشم 00:06:10.256 --> 00:06:11.423 باشه باشه دنبال من بيايد 00:06:11.491 --> 00:06:14.126 يه تلفن تو اتاق نگهباني هست 00:06:14.193 --> 00:06:15.460 ...فقط 00:06:15.528 --> 00:06:16.861 فقط فکر کن دني فقط فکر کن 00:06:19.965 --> 00:06:20.965 ميخواي جواب بدي؟ 00:06:21.033 --> 00:06:23.601 خفه شو وقتي دارم فکر ميکنم خفه شو 00:06:29.841 --> 00:06:32.109 سم،جواب نميده يه اشاره بکن 00:06:32.177 --> 00:06:34.211 اقا،سم برادک هستم 00:06:34.279 --> 00:06:36.380 از واحد واکنش هاي استراتژيک 00:06:36.448 --> 00:06:37.414 بايد با شما حرف بزنيم 00:06:37.482 --> 00:06:39.715 لطفا جوب تلفن رو بده 00:06:41.152 --> 00:06:42.918 اون علاقه اي به حرف زدن نداره،رييس 00:06:42.986 --> 00:06:44.220 دريافت شد 00:06:44.288 --> 00:06:46.489 اسپايک،وقتي ديد بدست اوردي خبرم کن 00:06:46.557 --> 00:06:48.090 باشه،220تا دوربين 00:06:48.159 --> 00:06:49.659 ولي هيچ کدوم اونجا که ميخوايم نيست 00:06:49.726 --> 00:06:50.860 اونجا دوربين نيست؟ 00:06:50.927 --> 00:06:52.295 اينا اتاق هاي هيئت رييسه هستن 00:06:52.363 --> 00:06:53.863 ميدوني،اونا حريم شخصي رو دوست دارن 00:06:53.930 --> 00:06:56.064 ادي،چي ميبيني؟ 00:06:58.000 --> 00:07:00.068 خوب نيست،رييس روشنايي و سايه 00:07:00.136 --> 00:07:01.436 وايسا رييس يه ناشناس داريم 00:07:01.504 --> 00:07:03.605 يه نگهبان توي بالکنه 00:07:03.673 --> 00:07:05.374 افرادِ تو هنوز بيرون هستن؟ 00:07:05.441 --> 00:07:06.408 اون بايد گيل باشه بقيه ي افراد گزارش دادن 00:07:06.476 --> 00:07:09.344 احتمالا توي بالکن مخفي شده 00:07:09.412 --> 00:07:11.580 قربان،خودشه 00:07:11.648 --> 00:07:13.214 گيل داره زنگ ميزنه 00:07:15.117 --> 00:07:16.918 گيل گروهبان گرگ پارکر هستم 00:07:16.986 --> 00:07:18.987 از واحد واکنش هاي استراتژيک 00:07:19.055 --> 00:07:20.321 سلام،گرگ پارکر 00:07:20.389 --> 00:07:21.455 تو جات امنه؟ 00:07:21.523 --> 00:07:22.557 اره،مخفي شدم 00:07:22.624 --> 00:07:23.758 هي رفيق،ميتوني خارج بشي؟ 00:07:23.826 --> 00:07:25.426 نه،اونا بين من و در هستن 00:07:25.494 --> 00:07:27.662 باشه گيل،ميتوني به من بگي گروگان صدمه ديده يا نه؟ 00:07:27.729 --> 00:07:29.930 نه نه نه،اون حالش خوبه فقط ترسيده 00:07:29.998 --> 00:07:32.299 سوژه سفيد پوسته 170سانت قد،موي تيره 00:07:33.234 --> 00:07:34.935 شنيدم خودشو دني صدا کرد 00:07:35.003 --> 00:07:36.937 اون يه تيغه ي 20 سانتي داره فکر کنم يه قَمه ست 00:07:37.005 --> 00:07:38.605 گيل،اين خيلي کمک ميکنه ممنون 00:07:38.673 --> 00:07:40.607 اسپايک،ببين با اين چيکار ميتوني بکني 00:07:40.675 --> 00:07:42.076 باشه رييس 00:07:42.143 --> 00:07:44.243 خب گيل،ميخوام که اروم و ساکت بموني باشه؟ 00:07:44.444 --> 00:07:45.712 ما تو رو مياريم بيرون 00:07:45.779 --> 00:07:47.613 هي گروهبان،فکر کنم بتونم با اين يارو حرف بزنم 00:07:47.681 --> 00:07:49.448 نه،نميخوام اين کارو بکني 00:07:49.516 --> 00:07:51.350 قرار نبود اينجوري بشه 00:07:51.418 --> 00:07:52.852 نه نه نه انگار پشيمونه ميتونم از پسش بر بيام 00:07:52.920 --> 00:07:54.153 گيل جواب منفيه 00:07:54.221 --> 00:07:55.621 يه کلمه اشتباه بگي اون عصباني ميشه 00:07:55.689 --> 00:07:57.924 بايد به من اعتماد کني،رفيق 00:07:59.326 --> 00:08:00.258 باشه 00:08:00.326 --> 00:08:01.226 ممنون 00:08:01.293 --> 00:08:03.428 خيله خب تيم گوش کنيد 00:08:03.495 --> 00:08:05.197 خبر خوب اينکه به داخل ديد داريم 00:08:05.264 --> 00:08:07.532 و همه چيز واسه چند لحظه ارومه 00:08:07.600 --> 00:08:09.434 خب حرف بزنيد ما با کي طرف هستيم؟ 00:08:09.501 --> 00:08:11.103 اين بايد يه حمله و دزدي باشه،درسته؟ 00:08:11.170 --> 00:08:13.404 پس اون نگرانه،وحشت زده شده 00:08:13.472 --> 00:08:14.572 ادي 00:08:14.640 --> 00:08:15.406 جور در مياد اون بي ثباته 00:08:15.474 --> 00:08:16.673 ....هيچ خواسته اي نداره 00:08:16.742 --> 00:08:18.075 اره،يه "ولي" داره 00:08:18.143 --> 00:08:19.543 نميدونم،منظورم اينه که 00:08:19.611 --> 00:08:20.644 اينجا مشروب فروشي نيست،درسته؟ 00:08:20.712 --> 00:08:22.346 رييس بله جولز 00:08:22.413 --> 00:08:24.815 اتاق پول طبقه ي سومه يه درِ بدون علامت داره 00:08:24.883 --> 00:08:26.984 دوربين،ورودي کارتي 00:08:27.052 --> 00:08:28.385 رمز امنيتي 00:08:28.453 --> 00:08:30.821 همه ي اينا قبل از رسيدن به گاوصندوقه 00:08:30.889 --> 00:08:32.456 واسه يه دزدي معمولي خيلي زياده 00:08:32.523 --> 00:08:34.524 پس اون با تکنولوژي پيشرفته وارد ميشه 00:08:34.592 --> 00:08:36.360 بعد ميخواد با يه چاقو خارج بشه؟ 00:08:36.427 --> 00:08:37.961 رييس،قسمتي از تصوير دوربين رو گرفتم 00:08:38.028 --> 00:08:38.995 و با توضيحات مطابقت دادم 00:08:39.063 --> 00:08:41.063 سوژه ي ما دني لوچچ ـه 00:08:41.131 --> 00:08:42.531 مواد،درگيري 00:08:42.599 --> 00:08:43.899 بيشترشون بي اهميته 00:08:43.967 --> 00:08:46.168 مهمترين خلافش،تلاش براي دزدي 00:08:46.236 --> 00:08:47.637 از يه موسسه ي ماليه 00:08:47.704 --> 00:08:49.505 و او با چاقو يه کارمند رو گروگان ميگيره 00:08:49.573 --> 00:08:51.206 چطوري تموم ميشه 00:08:51.275 --> 00:08:52.508 سرخرگ دست کارمند پاره ميشه 00:08:52.576 --> 00:08:55.578 و دني سه سال ميره زندان 00:08:58.013 --> 00:09:00.214 قرار نبود اينجوري بشه 00:09:00.283 --> 00:09:02.917 گروهبان،يه مشکلي پيش اومده 00:09:04.787 --> 00:09:06.488 ووو،دخالت اسلحه دخالت اسلحه 00:09:06.555 --> 00:09:08.256 گيل،حرف بزن 00:09:08.324 --> 00:09:10.057 گفتم سر جات بمون 00:09:11.594 --> 00:09:12.959 تکون نخور 00:09:13.027 --> 00:09:15.028 ديد ندارم 00:09:15.096 --> 00:09:17.130 گيل با من حرف بزن،لطفا 00:09:17.198 --> 00:09:18.332 برو عقب 00:09:18.400 --> 00:09:20.000 باشه،اروم باش اقا خونسرد باش 00:09:20.067 --> 00:09:21.769 گيل برو عقب 00:09:21.836 --> 00:09:23.570 برو عقب وگرنه ميميره 00:09:23.594 --> 00:09:35.594 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:35.618 --> 00:09:47.618 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:57.663 --> 00:09:59.664 من گيل کالينز هستم و اينجام تا کمکت کنم 00:09:59.732 --> 00:10:01.933 اگه يه قدم ديگه بياي جلو 00:10:02.001 --> 00:10:03.234 گلوشو ميبرم 00:10:04.869 --> 00:10:06.103 ادي،چي ميبيني؟ 00:10:06.171 --> 00:10:07.371 اين يارو که اونجا بود،کابوي شده 00:10:07.439 --> 00:10:08.705 با يه اسلحه مسئول اونجا شده 00:10:08.773 --> 00:10:10.341 فقط پُشتش رو ميبينم 00:10:10.408 --> 00:10:12.843 اگه وارد بشيم درست جلوي خط تير قرار ميگيريم 00:10:12.910 --> 00:10:14.478 شما اسلحه حمل ميکنيد؟ 00:10:14.546 --> 00:10:17.181 من تا حالا تو زندگيم دست به اسلحه نزدم 00:10:17.249 --> 00:10:19.082 باشه....فقط اروم باش 00:10:19.150 --> 00:10:20.750 ببين،من اسلحه رو ميزارم کنار 00:10:20.817 --> 00:10:23.586 باشه؟ ميزارمش زمين 00:10:25.456 --> 00:10:26.656 حالا به من گوش بده 00:10:26.723 --> 00:10:28.891 اون مرد که نگهش داشتي اسمش راجره 00:10:28.959 --> 00:10:30.493 اون دوست منه خيلي بهتر ميشه 00:10:30.561 --> 00:10:32.795 اگه تو اون چاقو رو بياري پايين تر 00:10:32.863 --> 00:10:35.064 داره گروگان رو معرفي ميکنه 00:10:35.132 --> 00:10:35.964 بهش گوش بده،اقا 00:10:36.032 --> 00:10:37.266 تو دهنتو ببند 00:10:37.333 --> 00:10:38.367 و تو هم برو عقب 00:10:38.434 --> 00:10:39.934 من نزديک تر نميام،قسم ميخورم 00:10:40.002 --> 00:10:41.136 باشه؟ قول ميدم 00:10:41.204 --> 00:10:42.904 من فقط.....ميخوام حرف بزنم 00:10:42.972 --> 00:10:45.006 باشه؟ ميتونيم حرف بزنيم؟ 00:10:47.443 --> 00:10:49.378 باشه ممنون 00:10:49.445 --> 00:10:51.512 سوژه اروم شد 00:10:52.481 --> 00:10:54.248 قرار نبود اينجوري بشه 00:10:54.316 --> 00:10:56.617 ميفهمم اسم تو دني ـه،درسته؟ 00:10:56.685 --> 00:10:57.818 از کجا ميدوني؟ 00:10:57.886 --> 00:10:59.587 من اون بيرون بودم اتفاقي شنيدم 00:10:59.655 --> 00:11:00.988 قرار نبود اينجوري بشه 00:11:01.056 --> 00:11:03.057 قرار بود سريع انجام بشه کسي اين اطراف نبود 00:11:03.124 --> 00:11:04.158 باشه،ولي تو کاري انجام ندادي 00:11:04.226 --> 00:11:05.560 که نشه درستش کرد 00:11:05.627 --> 00:11:06.760 باشه؟ پس بيا اينو تغيير نديم 00:11:06.828 --> 00:11:09.429 بيا با حرف زدن حلش کنيم،باشه؟ 00:11:09.497 --> 00:11:10.463 من بايد از اينجا برم بيرون 00:11:10.531 --> 00:11:11.498 باشه 00:11:11.566 --> 00:11:12.632 و من ميخوام کمکت کنم 00:11:12.700 --> 00:11:14.600 من فقط ميخوام با اين تلفن با چند نفر حرف بزنم 00:11:14.735 --> 00:11:15.868 پليس؟ 00:11:15.936 --> 00:11:17.470 اره،پليس باشه؟ 00:11:17.538 --> 00:11:18.672 ولي اونا ميخوان مطمئن بشن 00:11:18.739 --> 00:11:20.106 که همه ي ما سالم از اينجا ميريم بيرون 00:11:20.174 --> 00:11:22.242 ببين،اين کار اوناست اين وظيفه ي اوناست،باشه؟ 00:11:22.310 --> 00:11:24.610 فقط...بزار باشون حرف بزنم من تکون نميخورم 00:11:24.678 --> 00:11:25.944 فقط ميخوام حرف بزنم 00:11:28.948 --> 00:11:30.048 گروهبان؟ 00:11:30.116 --> 00:11:30.849 بله گيل کارت عالي بود،گيل 00:11:30.917 --> 00:11:32.384 راجر اسيب ديده؟ 00:11:32.452 --> 00:11:33.552 اره 00:11:33.620 --> 00:11:34.920 زخم شکم 00:11:34.987 --> 00:11:36.488 خب تيم،يه گروگان زخمي داريم 00:11:36.556 --> 00:11:38.691 ادي راههاي داخل شدن؟ 00:11:38.758 --> 00:11:40.157 يه تفنگ داريم يه چاقو داريم 00:11:40.226 --> 00:11:41.693 يه سوژه در گوشه داريم بصورت نصفه ديد داريم 00:11:41.760 --> 00:11:43.894 الفا،همين الان بايد از اونجا ديد داشته باشيم 00:11:43.962 --> 00:11:45.296 دوربين دسته بلند از اتاق طبقه ي بالا 00:11:45.364 --> 00:11:47.732 سم،انجام بده سريع و ساکت 00:11:48.667 --> 00:11:49.900 گيل 00:11:49.968 --> 00:11:51.336 داريم دنبال راه حل ميگرديم،رفيق 00:11:51.403 --> 00:11:52.870 تو فقط دني رو اروم نگه دار 00:11:52.938 --> 00:11:54.539 باشه 00:11:54.607 --> 00:11:55.606 بهش بگو که دوست داريم باش حرف بزنيم 00:11:55.673 --> 00:11:56.373 ولي بهش فشار نيار باشه؟ 00:11:56.441 --> 00:11:57.307 بزار اروم بشه 00:11:57.375 --> 00:11:58.875 باشه،فهميدم 00:11:58.943 --> 00:11:59.643 و هيچ قولي بش نده 00:11:59.711 --> 00:12:01.044 گفتم فهميدم 00:12:01.112 --> 00:12:03.380 تو کارتو بکن منم کارمو ميکنم 00:12:08.386 --> 00:12:09.519 ويني،امبولانس اينجاست؟ 00:12:09.587 --> 00:12:11.187 اماده ست 00:12:11.255 --> 00:12:12.555 رييس،يه کارت در صحنه پيدا کردم 00:12:12.623 --> 00:12:16.057 فهرستِ ثبت شده،يه مسير مستقيم رو از بيرون به داخل اتاق پول نشون ميده 00:12:16.126 --> 00:12:17.260 احتمالا دني همينطوري وارد شده 00:12:17.327 --> 00:12:18.361 به نام چه کسي ثبت شده؟ 00:12:18.428 --> 00:12:19.629 نه،خاليه 00:12:19.696 --> 00:12:20.863 دست دومه اگه سيستم رو بشناسي 00:12:20.930 --> 00:12:22.197 ميتوني يه شاه کليد درست کني 00:12:22.266 --> 00:12:23.832 اگه سيستم رو بشناسي 00:12:23.900 --> 00:12:24.734 همه چيز به اينجا منتهي ميشه 00:12:24.801 --> 00:12:26.302 پيچيده،با برنامه ي قبلي 00:12:26.370 --> 00:12:29.237 منظورم اينه که يا واقعا دني خودش بازي رو شروع کرده 00:12:29.305 --> 00:12:30.705 يا کسي کمکش کرده 00:12:30.773 --> 00:12:32.407 باشه جولز،دستيار مشخص 00:12:32.475 --> 00:12:33.408 سوابق خانوادگي 00:12:33.476 --> 00:12:35.277 باشه 00:12:35.344 --> 00:12:36.611 اسپايک،ليست کارمنداي سابق استاديوم رو چک کن 00:12:36.679 --> 00:12:37.579 ببين کي مشکل داشته 00:12:37.647 --> 00:12:38.946 دريافت شد ولي رييس 00:12:39.014 --> 00:12:40.415 در مسير وارد شدن همه ي دوربين ها قرار دارن 00:12:40.483 --> 00:12:41.683 اگه دنبال همدست ميگردي بايد با کساني شروع کني که 00:12:41.751 --> 00:12:44.117 با مانيتورها کار ميکردند 00:12:46.454 --> 00:12:48.555 اين شيف توئه،دکلين؟ 00:12:48.623 --> 00:12:49.823 اره،چرا؟ 00:12:49.891 --> 00:12:51.759 امروز صبح شيفت بودي؟ 00:12:51.826 --> 00:12:53.527 باشه،ببين من رفتم يه سيگار بکشم 00:12:53.595 --> 00:12:55.128 10دقيقه بود قسم ميخورم 00:12:55.196 --> 00:12:56.697 تو مانيتورها رو بدون مراقب ترک کردي؟ 00:12:56.765 --> 00:12:58.599 ...اره،ولي 00:12:58.667 --> 00:12:59.799 ببين،حرفمو باور کن 00:12:59.866 --> 00:13:00.933 من چيزي در مورد اين نميدونم 00:13:01.001 --> 00:13:01.768 منظورم اينه،راجر دوست منه 00:13:01.835 --> 00:13:03.469 چرا بايد همچين کاري باش بکنم؟ 00:13:05.773 --> 00:13:07.273 بايد به گيل گوش ميدادم 00:13:07.341 --> 00:13:08.508 گيل؟ 00:13:08.575 --> 00:13:09.742 صبح ديد که داريم سيگار ميکشيم 00:13:09.810 --> 00:13:11.444 شروع کرد به غُر زدن به ما که کاتونو انجام بديد 00:13:11.512 --> 00:13:12.845 امروز اين اتفاق افتاد؟ 00:13:12.913 --> 00:13:14.314 هميشه اتفاق ميفته ما فقط بهش محل نميزاريم 00:13:14.381 --> 00:13:15.380 منظورم اينه،اين گيله 00:13:15.448 --> 00:13:18.249 همه چي رو جدي ميگيره 00:13:19.385 --> 00:13:22.086 افسر،من گند زدم 00:13:22.154 --> 00:13:24.423 رفيقت رو از اونجا مياريم بيرون،دکلين 00:13:24.490 --> 00:13:25.890 طوري نيست 00:13:26.959 --> 00:13:28.560 هي اسپايک اين يارو گيل 00:13:28.628 --> 00:13:30.429 او ميدونست که مانيتورها بدون مراقب هستن 00:13:30.496 --> 00:13:32.430 خب،جالبه که اينو ميگي پرونده اش رو پيدا کردم 00:13:32.497 --> 00:13:33.798 سابقه ي جنايي؟ 00:13:33.865 --> 00:13:34.465 قضيه برعکسه 00:13:34.533 --> 00:13:35.499 اون پليس بود 00:13:35.567 --> 00:13:37.134 گيل کالينز 00:13:37.202 --> 00:13:39.303 انگار چند سال پيش اومده بيرون 00:13:39.371 --> 00:13:40.771 آرامشش رو توضيح ميده 00:13:40.839 --> 00:13:41.772 و طرز حرف زدنش 00:13:41.840 --> 00:13:43.407 اره،ولي از پليس بودن به اين؟ 00:13:43.475 --> 00:13:44.475 شنيده بودم که اداره ي پليس رو ترک ميکنن 00:13:44.543 --> 00:13:46.009 ...تا برن به بخش خصوصي ولي 00:13:46.077 --> 00:13:47.477 خيله خب جولز پرونده ي پليسي ـش رو بکش بيرون 00:13:47.545 --> 00:13:49.278 ببينيم با کي طرف هستيم 00:13:49.347 --> 00:13:50.880 باشه 00:13:50.948 --> 00:13:51.781 گروهبان،دني چنتا خواسته داره 00:13:51.849 --> 00:13:53.616 ميخواد از اينجا بره 00:13:53.684 --> 00:13:55.418 باشه 00:13:55.486 --> 00:13:56.653 من يه جليقه ي ضد گلوله ميخوام 00:13:56.721 --> 00:13:57.821 و يه ماشين ميخوام 00:13:57.888 --> 00:13:59.389 نه،موتور يه چيز سريع ميخوام 00:13:59.457 --> 00:14:00.824 باشه فهميدم فهميدم 00:14:00.891 --> 00:14:03.226 گيل،مذاکره خوبه يه قدم رفتيم جلو 00:14:03.293 --> 00:14:04.693 و 20دقه وقت داريد 00:14:04.761 --> 00:14:07.029 و ميخوام راه رو باز کنيد بدون پليس 00:14:07.097 --> 00:14:08.998 هر کس رو ببينم،اين يارو رو ميکشم 00:14:09.066 --> 00:14:10.032 قسم ميخورم 00:14:10.100 --> 00:14:11.567 تو فقط باش حرف بزن 00:14:11.634 --> 00:14:13.802 بگو بهش هر کار بتونيم ميکنيم فقط سرگرمش کن 00:14:15.472 --> 00:14:17.039 اونا دارن رو خواسته هاي تو کار ميکنن،باشه؟ 00:14:17.107 --> 00:14:17.740 ...من 00:14:17.807 --> 00:14:18.841 هي هي 00:14:18.909 --> 00:14:21.276 من ميخوام برم اونجا بايستم 00:14:21.344 --> 00:14:23.011 فقط همين کارو ميکنم 00:14:24.080 --> 00:14:26.281 سم،ديد رو از دست دادم 00:14:26.349 --> 00:14:27.448 دو دقيقه 00:14:28.918 --> 00:14:30.418 اونا 20دقه وقت دارن 00:14:30.486 --> 00:14:31.753 هي گيل،راجر چطوره؟ 00:14:33.589 --> 00:14:34.756 هر چه سريعتر بهتر،گروهبان 00:14:34.823 --> 00:14:37.224 فهميدم 00:14:37.292 --> 00:14:39.293 هي،تو اصلا نگفتي که پليس بودي،گيل 00:14:39.361 --> 00:14:42.497 هي،من اينجا دارم وظيفمو انجام ميدم،پارکر 00:14:45.567 --> 00:14:47.802 خب رييس گيل يه پليس در حال پيشرفت بود 00:14:47.870 --> 00:14:49.069 دوران اکادمي رو سريع تمام کرد 00:14:49.137 --> 00:14:50.505 چنتا تقدير به خاطر شايستگي 00:14:50.572 --> 00:14:51.939 ولي بعد از چند سال که پليس بود 00:14:52.007 --> 00:14:53.874 همه چيز تغيير ميکنه با مافوق ـش اختلاف پيدا ميکنه 00:14:53.941 --> 00:14:56.009 نافرماني،اخراج ميشه 00:14:56.076 --> 00:14:57.744 تقريبا دو سال پيش اومد بيرون 00:14:57.812 --> 00:14:59.379 به چه دليلي؟ 00:14:59.447 --> 00:15:00.547 چيز خاصي نيست نامناسب براي انجام وظيفه 00:15:00.615 --> 00:15:01.882 يه چيز ديگه پيدا کردم رييس 00:15:01.949 --> 00:15:04.317 من رمز عبور گيل رو در مقابل وقايع ثبت شده،چک کردم 00:15:04.385 --> 00:15:06.653 تقريبا سه دقيقه قبل از اينکه دني وارد ساختمون بشه 00:15:06.721 --> 00:15:08.854 گيل دقيقا همون مسير رو تا اتاق پول رفته 00:15:08.922 --> 00:15:10.122 تميز کردن راه 00:15:10.189 --> 00:15:12.525 قطعا همينطوره 00:15:12.592 --> 00:15:14.527 هي اسپايک،دني کجا دستگير شد 00:15:14.594 --> 00:15:16.161 به خاطر اون دزدي از موسسه ي مالي؟ 00:15:16.229 --> 00:15:17.963 دانداس و دُوِرکورت 00:15:18.031 --> 00:15:19.597 واحد 14 گيل دخالت داشته 00:15:20.533 --> 00:15:21.900 باشه تيم،گوش کنيد 00:15:21.968 --> 00:15:23.101 همه چيز داره متحرک ميشه 00:15:23.169 --> 00:15:25.170 فکر ميکنم گيل مرد داخليه 00:15:25.238 --> 00:15:26.939 خب رييس،منطقيه 00:15:27.006 --> 00:15:28.706 باشه،فرض ميکنيم اون همه چيزو برنامه ريزي کرده 00:15:28.774 --> 00:15:31.142 اين يه کار دو نفره ست به يه دستيار نياز داره 00:15:31.209 --> 00:15:32.376 پس ميره سراغ کجا؟ 00:15:32.444 --> 00:15:33.710 گذشته ي پليسي ـش 00:15:33.778 --> 00:15:35.012 و دني يه خلافکار حرفه ايه 00:15:35.080 --> 00:15:37.448 پس گيل تماس ميگيره خودشو ناشناس معرفي ميکنه 00:15:37.515 --> 00:15:39.283 و بهش ميگه که يه کار بزرگ واسش داره 00:15:39.351 --> 00:15:40.717 با يه کارت و نقشه اونو اماده ميکنه 00:15:40.785 --> 00:15:42.019 و کسي هم مراقب مانيتور ها نيست 00:15:42.087 --> 00:15:43.754 دني رو ميفرسته داخل و به کارشون ادامه ميدن 00:15:43.822 --> 00:15:45.156 يه کار داخليِ عالي 00:15:45.223 --> 00:15:47.391 حالا سوال اينه که الان داره چيکار ميکنه؟ 00:15:47.459 --> 00:15:48.559 ردپا رو پوشش ميده 00:15:48.626 --> 00:15:49.993 از بين بردن دستيارش؟ 00:15:50.061 --> 00:15:51.027 يا اينکه ترسيده 00:15:51.095 --> 00:15:53.063 ميخواد جلوي اونو بگيره 00:15:53.130 --> 00:15:54.531 سم،من ديد نياز دارم 00:15:56.468 --> 00:15:57.835 چند ثانيه ديگه 00:16:04.975 --> 00:16:06.876 ما ديد داريم 00:16:06.944 --> 00:16:08.444 دوربين تنظيم شد 00:16:08.512 --> 00:16:11.213 الان ميفرستم واست،رييس 00:16:14.852 --> 00:16:15.918 من اونو ميشناسم 00:16:15.986 --> 00:16:16.986 کي؟ 00:16:17.053 --> 00:16:19.021 گيل،پليسه 00:16:19.089 --> 00:16:21.490 ويني،گيل کالينز تا حالا واسه اس ار يو امتحان داده؟ 00:16:21.557 --> 00:16:23.124 گيل کالينز 00:16:23.192 --> 00:16:24.693 اره،دوبار يه پرونده داريم 00:16:24.760 --> 00:16:26.528 جولز،برو مرکز اون پرونده رو بگير 00:16:26.596 --> 00:16:27.929 همه چيز رو در مورد اين يارو ميخوام 00:16:27.997 --> 00:16:30.164 ارزيابي روانشناسي تست هاي شايستگي،همه چيز رو 00:16:30.232 --> 00:16:31.466 دارم ميرم 00:16:37.506 --> 00:16:39.172 دني،من يه پيشنهاد دارم 00:16:39.240 --> 00:16:40.808 راجر رو ول کن منو به جاش بگير 00:16:40.876 --> 00:16:42.376 چرا بايد اين کارو بکنم؟ 00:16:42.443 --> 00:16:44.077 چيکار ميکني،گيل؟ 00:16:44.145 --> 00:16:45.045 نگاش کن اون بدجوري زخمي شده 00:16:45.113 --> 00:16:46.480 تو که نميخواي اون بميره 00:16:46.548 --> 00:16:48.716 چند بار بايد بهت بگم که نيا جلو؟ 00:16:48.783 --> 00:16:50.551 گيل،نميخوام تحريکش کني 00:16:50.619 --> 00:16:52.052 برو عقب 00:16:52.120 --> 00:16:53.353 حواسم هست رييس به من اعتماد کن 00:16:53.421 --> 00:16:54.921 ببين،اگه اون بميره واسه تو خيلي بد ميشه 00:16:54.989 --> 00:16:56.756 هي،بهت هشدار ميدم بزار اون بره 00:16:56.824 --> 00:16:57.891 اون بايد درمان بشه 00:16:57.958 --> 00:16:59.426 منو بگير،هيچ فرقي نداره 00:16:59.494 --> 00:17:00.927 گيل،داري ميترسونيش 00:17:00.995 --> 00:17:03.263 تيم الفا،غير کشنده 00:17:03.331 --> 00:17:05.899 دريافت شد گلوله هاي لاستيکي 00:17:05.966 --> 00:17:07.567 رف،چند ثانيه ديگه 00:17:08.768 --> 00:17:10.536 گيل،خواهش ميکنم گوش بده به من 00:17:10.603 --> 00:17:12.671 داري اونو ازدست ميدي اون حمله ميکنه 00:17:12.739 --> 00:17:13.739 نميزارم اين اتفاق بيفته 00:17:13.806 --> 00:17:14.873 گلوشو ميبرم 00:17:14.941 --> 00:17:16.075 و گلوي تو رو هم ميبرم 00:17:16.143 --> 00:17:18.044 گلوشو ميبرم 00:17:19.946 --> 00:17:20.913 بايد بريم،رييس 00:17:20.980 --> 00:17:21.914 همين الان بايد بريم 00:17:21.981 --> 00:17:23.916 تيم الفا برو حالا حالا 00:17:23.983 --> 00:17:26.951 تو چاقو رو بگير من اسلحه رو ميگيرم،با سه شماره 00:17:27.019 --> 00:17:28.686 يک دو سه 00:17:36.484 --> 00:17:38.051 پليس،همه بخوابيد رو زمين 00:17:38.119 --> 00:17:40.820 اسلحه رو بنداز بخواب رو زمين 00:17:41.822 --> 00:17:42.856 نه نه 00:18:03.876 --> 00:18:05.477 گروگان تير خورده 00:18:05.545 --> 00:18:07.379 اون نگهبان يه بار شليک کرد 00:18:07.446 --> 00:18:08.480 شما نفوذ کرديد 00:18:08.548 --> 00:18:09.914 شما اونو ترسوندين من چاره اي نداشتم 00:18:09.982 --> 00:18:11.516 تفنگتو بنداز من چاره اي نداشتم 00:18:11.584 --> 00:18:14.152 گفتم تفنگتو بنداز بندازش 00:18:26.498 --> 00:18:27.799 سوژه در حرکته 00:18:27.866 --> 00:18:29.366 هي،همونجا که هستي بمون 00:18:29.434 --> 00:18:32.937 گيل،همونجا بمون 00:18:34.506 --> 00:18:36.073 گيل،دستتو بده من 00:18:36.140 --> 00:18:37.407 بيخيال،خطرناکه 00:18:37.474 --> 00:18:39.375 بيا اينجا اين کارو نکن گيل 00:18:40.311 --> 00:18:41.477 گيل 00:18:41.545 --> 00:18:42.612 گيل صبر کن 00:18:43.981 --> 00:18:45.415 تکون نخور 00:18:45.482 --> 00:18:47.550 همه جا امنه امبولانس بياريد 00:18:52.522 --> 00:18:53.689 گمش کردم اسپايک؟ 00:18:53.757 --> 00:18:54.656 توي نقطه ي کوره 00:18:54.725 --> 00:18:56.258 ....نه صبر کن 00:18:56.326 --> 00:18:57.993 غرب،شايد 00:18:59.029 --> 00:19:00.562 يه نگاه به موبايلش بنداز 00:19:00.630 --> 00:19:01.663 باشه 00:19:05.135 --> 00:19:07.103 دکلين،امروز توي گاوصندوق چي بود؟ 00:19:07.170 --> 00:19:08.903 آه،چنتا برگه ي سند 00:19:08.971 --> 00:19:10.438 شايد هزار دلار 00:19:10.505 --> 00:19:11.940 و توي يه روز بزرگ؟ 00:19:12.007 --> 00:19:15.610 شبهاي بازي؟ تقريبا 150هزارتا اونجا هست 00:19:15.677 --> 00:19:16.811 به چي فکر ميکني رييس؟ 00:19:16.879 --> 00:19:18.279 فکر ميکنم اين به خاطر پول نبوده 00:19:18.347 --> 00:19:20.581 فکر ميکنم اين به خاطر دوباره پليس بودنه 00:19:20.649 --> 00:19:22.717 همه ي اين کارا رو شروع کرده تا بتونه جلوشو بگيره؟ 00:19:22.785 --> 00:19:24.285 مداخله کنه و برنده ي بازي بشه 00:19:24.353 --> 00:19:27.054 ثابت کنه که لياقت اس ار يو رو داره 00:19:34.463 --> 00:19:36.130 يه افسر به کمک نياز داره 00:19:36.197 --> 00:19:37.898 تو اولين نفر ميرسي سر صحنه 00:19:37.966 --> 00:19:40.234 ميبيني که سوژه داره يه افسر رو ميزنه 00:19:40.301 --> 00:19:42.802 ولي يه حصار 10 متري بين شماست 00:19:42.870 --> 00:19:44.738 افسر داره بيهوش ميشه 00:19:44.805 --> 00:19:45.972 چيکار ميکني؟ 00:19:46.039 --> 00:19:47.140 سوژه رو از بين ميبرم 00:19:47.207 --> 00:19:48.375 کشنده؟ 00:19:48.442 --> 00:19:50.209 افسر افتاده،چاره اي ندارم 00:19:50.278 --> 00:19:51.944 پس،بدون ترديد؟ 00:19:52.012 --> 00:19:54.247 باشه،پس تو ميخواي يه مقدار بيزاري ببيني 00:19:54.315 --> 00:19:56.182 درسته؟ 00:19:56.250 --> 00:19:57.516 سعي کن به اين فکر نکني که من چي دوست دارم ببينم،گيل 00:19:57.584 --> 00:19:59.418 فقط صادقانه جواب بده 00:20:00.520 --> 00:20:02.688 افسر در خطره بايد شليک کني 00:20:02.756 --> 00:20:04.323 باشه 00:20:04.391 --> 00:20:06.692 اين قانون کاره تو ميگي نيست؟ 00:20:06.760 --> 00:20:08.860 نه،من اينو نميگم 00:20:09.862 --> 00:20:12.230 ميتونم بهش هشدار بدم ببينم پاسخ ميده يا نه 00:20:12.298 --> 00:20:14.599 و اگه پاسخ داد؟ 00:20:14.667 --> 00:20:16.668 مشخصا،بعدش ديگه شليک نميکنم 00:20:16.735 --> 00:20:18.770 داري جوابتو تغيير ميدي؟ 00:20:18.837 --> 00:20:21.172 داري سعي ميکني به من گير بدي؟ 00:20:21.239 --> 00:20:24.575 نه،همچين قصدي ندارم 00:20:24.643 --> 00:20:26.311 پس سوژه رو از بين ميبرم 00:20:26.378 --> 00:20:28.012 همين 00:20:28.079 --> 00:20:29.313 بدون ترديد 00:20:32.617 --> 00:20:34.484 دني،کي اينو برنامه ريزي کرد؟ 00:20:35.453 --> 00:20:36.420 ميدونم که اين کار تو نبود 00:20:36.487 --> 00:20:37.954 پس کار کي بود؟ 00:20:39.957 --> 00:20:42.192 اگه حرف زد،ما رو خبر کن برو 00:20:42.259 --> 00:20:42.959 حالش چطوره؟ 00:20:43.027 --> 00:20:44.227 زياد خوب نيست 00:20:44.295 --> 00:20:45.328 بچه ها،يه سيگنال دارم 00:20:45.395 --> 00:20:46.895 طبقه ي پايين،يک چهارمِ شمالي 00:20:46.963 --> 00:20:48.431 اون حرکت نميکنه 00:20:48.498 --> 00:20:49.198 اون پايين چيه؟ انبار 00:20:49.265 --> 00:20:50.666 شايد مخفي شده 00:20:50.734 --> 00:20:52.201 بريم 00:20:52.268 --> 00:20:53.902 باشه،گوش کنيد اين يارو محوطه رو ميشناسه 00:20:53.970 --> 00:20:55.371 سخت و سريع عمل ميکنيم 00:20:55.439 --> 00:20:57.873 رييس،بيارش پاي تلفن مشغولش کن 00:20:57.941 --> 00:20:59.041 باشه 00:21:02.445 --> 00:21:04.479 چه فکري ميکني،پارکر؟ اونجا تحت کنترل من بود 00:21:04.547 --> 00:21:06.648 اوضاع خراب شده بود،گيل من دستور دادم 00:21:06.716 --> 00:21:08.750 من اونو داشتم تو به همه چي گند زدي 00:21:09.719 --> 00:21:11.085 ببين،گيل چرا نمياي اينجا 00:21:11.153 --> 00:21:12.253 تا با هم حرف بزنيم؟ 00:21:12.321 --> 00:21:13.455 حالا تو ميخواي حرف بزنيم؟ 00:21:13.522 --> 00:21:14.989 ....باشه،اين چطوره ميدوني چيه؟ 00:21:15.057 --> 00:21:17.858 اونجا که بوديم يه پليس فقط يه پليس بود 00:21:17.925 --> 00:21:19.493 حالا اون ميخواد روانپزشک هم باشه 00:21:19.561 --> 00:21:21.228 همه چيز به خاطر اينه،گيل؟ 00:21:21.295 --> 00:21:22.596 شايد جايي واسه ما دوتا باشه 00:21:22.664 --> 00:21:24.297 در موقعيت 00:21:24.366 --> 00:21:25.566 خب،ميدوني چيه؟ همديگه رو ميبينيم 00:21:25.633 --> 00:21:26.633 من اسلحه ميارم 00:21:26.701 --> 00:21:27.901 تو قلم و کاغذ بيار 00:21:27.969 --> 00:21:29.936 ميبينيم که کي بهتر کار ميکنه 00:21:30.004 --> 00:21:32.472 پليس اس ار يو 00:21:33.807 --> 00:21:36.242 رييس،سيگنال تنظيم شده اون اينجا نيست 00:21:37.378 --> 00:21:38.811 هنوز هستي،گيل؟ 00:21:38.879 --> 00:21:40.480 اره،الان نميتونم حرف بزنم،پارکر 00:21:40.547 --> 00:21:42.081 بايد برم يه جايي 00:21:42.148 --> 00:21:44.016 داره ما رو بازي ميده رييس نقشه ي جديد 00:21:44.084 --> 00:21:45.852 پخش ميشيم بصورت عمودي،هر نفر يه طبقه 00:21:45.919 --> 00:21:46.952 بريم 00:21:49.389 --> 00:21:51.122 خب،گيل کالينز اولين امتحان 00:21:51.190 --> 00:21:52.724 براي وارد شدن به اس ار يو 4سال پيش 00:21:52.792 --> 00:21:55.126 امتياز تاتيکي خارج از نمودار بود 00:21:55.194 --> 00:21:56.995 ارزيابي روانشناسي بالاتر بود 00:21:57.062 --> 00:21:58.662 سال بعدش دوباره امتحان داد 00:21:58.730 --> 00:22:00.431 همون نتايج 00:22:02.167 --> 00:22:04.335 بعد از اون،سقوط کرد 00:22:04.403 --> 00:22:05.636 با همکاراش دعوا ميکرد 00:22:05.704 --> 00:22:07.671 مشکلات در خونه طلاق 00:22:10.841 --> 00:22:12.175 با زن سابقش حرف زدي؟ 00:22:12.243 --> 00:22:13.843 داره مياد اينجا 00:22:13.912 --> 00:22:15.812 يه چيز ديگه هست رييس 00:22:15.880 --> 00:22:18.115 يه شکايت عليه تو ثبت کرده بود 00:22:18.182 --> 00:22:20.183 يادم نمياد 00:22:20.251 --> 00:22:21.651 خب،اون بررسي نشد 00:22:21.719 --> 00:22:22.485 به اندازه کافي معتبر نبود 00:22:22.553 --> 00:22:24.154 که بطور رسمي اعلام بشه 00:22:24.222 --> 00:22:25.688 مسئله اينه که 00:22:25.756 --> 00:22:29.223 فکرنکنم امروز به خاطر اينه که به دنيا ثابت کنه پليس خوبيه 00:22:30.260 --> 00:22:32.328 به خاطر اينه که به تو ثابت کنه 00:22:37.467 --> 00:22:38.834 درست مثل تو،پارکر 00:22:38.902 --> 00:22:41.003 کد قرمز و تو هنوز دست به اسلحه نزدي 00:22:42.838 --> 00:22:43.871 ...گيل،رفيق 00:22:43.940 --> 00:22:45.840 خفه شو دکلين 00:22:46.809 --> 00:22:48.176 بيا اينجا رو زمين 00:22:48.244 --> 00:22:49.677 دستا پشت سر 00:22:49.745 --> 00:22:51.379 تکون بخور 00:22:51.447 --> 00:22:52.647 باشه 00:22:53.582 --> 00:22:55.350 تکون نخور وگرنه اين ميميره 00:22:55.418 --> 00:22:57.018 بچرخ 00:22:59.487 --> 00:23:01.055 بچرخ 00:23:11.066 --> 00:23:14.300 از اوني که يادم مياد کوچيکتري 00:23:14.368 --> 00:23:15.969 بچرخ 00:23:19.373 --> 00:23:20.806 منو يادته؟ 00:23:20.874 --> 00:23:22.541 اره،يادمه گيل 00:23:22.609 --> 00:23:23.642 ميخواي در موردش حرف بزنيم؟ 00:23:23.710 --> 00:23:26.379 نه تو نبايد حرف بزني 00:23:26.447 --> 00:23:28.982 فقط وقتي ميتوني حرف بزني که من بهت بگم 00:23:29.049 --> 00:23:30.615 ميفهمي؟ 00:23:31.584 --> 00:23:33.352 اره 00:23:33.419 --> 00:23:34.987 دستاشو ببند 00:23:38.291 --> 00:23:40.392 دستاشو ببند 00:23:46.865 --> 00:23:48.565 رييس،وضعيت پشتيباني چطوره؟ 00:23:51.769 --> 00:23:53.704 اسپايک،پارکر با توئه؟ 00:23:53.771 --> 00:23:54.838 نه 00:23:57.809 --> 00:23:59.710 گرگ،يه چيزي بگو 00:24:02.546 --> 00:24:04.314 بهش بگو بره سمت جنوب 00:24:04.382 --> 00:24:06.516 نميتونم اين کارو بکنم،گيل 00:24:07.418 --> 00:24:09.452 جنوب سمت باشگاه بولينگ 00:24:09.520 --> 00:24:10.920 بهش بگو 00:24:12.123 --> 00:24:13.056 گرگ،با من حرف بزن 00:24:13.124 --> 00:24:14.257 من اينجام ادي 00:24:14.325 --> 00:24:15.691 سوژه رفت سمت جنوب 00:24:15.759 --> 00:24:18.193 تکرار ميکنم،اون رفت سمت جنوب انتهاي باشگاه بولينگ 00:24:18.261 --> 00:24:19.561 خب،تيم يک شنيديد چي گفت 00:24:19.629 --> 00:24:21.397 جستجو رو متوقف کنيد 00:24:21.464 --> 00:24:24.799 ميخوام همه بيان طبقه ي اول 00:24:24.867 --> 00:24:26.001 پشتيباني تو راهه اد 00:24:26.069 --> 00:24:28.103 پس با احتياط حرکت کنيد و ثابت بمونيد 00:24:35.044 --> 00:24:36.310 اون گرگ رو گرفته 00:24:45.366 --> 00:24:47.134 بچه ها،کانال رو عوض کنيد 00:24:47.201 --> 00:24:48.669 اسپايک؟ 00:24:48.736 --> 00:24:50.270 من اينجام،شنيدم 00:24:50.337 --> 00:24:52.404 هدست پارکر رو خاموش کن 00:24:57.044 --> 00:24:58.678 اين جالب نيست؟ 00:24:58.745 --> 00:25:00.980 تو بهشون گفتي برن جنوب 00:25:01.048 --> 00:25:04.116 ولي اونا اطاعت نکردن 00:25:04.184 --> 00:25:06.351 به خاطر "ثابت" بود،پارکر؟ 00:25:07.286 --> 00:25:08.153 نميدونم داري چي ميگي 00:25:08.220 --> 00:25:09.854 کد اضطراري 00:25:09.922 --> 00:25:12.190 ثابت بمونيد"ــه؟" 00:25:13.625 --> 00:25:14.959 اره 00:25:16.395 --> 00:25:20.631 فکر کنم يه ذره شيرين کاري کردي 00:25:20.700 --> 00:25:22.100 من و رف به اخرين نقطه ي تماس ميريم 00:25:22.168 --> 00:25:23.767 سم،پارکينگ زيرزمين 00:25:23.835 --> 00:25:25.502 اسپايک،تو مراقب خروجي باش هر در،هر پنجره 00:25:25.570 --> 00:25:26.870 اون نبايد پارکر رو از اينجا ببره بيرون 00:25:26.938 --> 00:25:27.637 فهميديد چي گفتم؟ 00:25:27.706 --> 00:25:28.739 دريافت شد،اد 00:25:28.807 --> 00:25:29.840 بريم 00:25:32.510 --> 00:25:34.511 و البته اونا دارن ميام اينجا 00:25:34.579 --> 00:25:36.413 ببين گيل،رفيق ...هر کاري ميخواي بکني 00:25:36.480 --> 00:25:37.715 خفه شو،دکلين 00:25:37.782 --> 00:25:38.881 گيل 00:25:38.949 --> 00:25:40.116 اگه ميخوايم مشکلمون رو حل کنيم 00:25:40.184 --> 00:25:41.317 بيا روش تمرکز کنيم،باشه؟ 00:25:41.384 --> 00:25:44.185 اگه تو ميذاشتي تو اون اتاق کار خودمو بکنم 00:25:44.254 --> 00:25:45.755 هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد 00:25:45.823 --> 00:25:47.356 چه اتفاقي افتاده گيل؟ 00:25:47.424 --> 00:25:48.557 نقشه دوم 00:25:50.894 --> 00:25:53.262 بزار يه چيزي ازت بپرسم 00:25:53.330 --> 00:25:54.930 ميتوني مبارزه کني؟ 00:25:54.997 --> 00:25:56.865 ...فکر ميکني ميتوني،آه 00:25:56.933 --> 00:25:58.333 منو خلع سلاح کني 00:26:00.336 --> 00:26:01.402 نه نميتونم 00:26:01.470 --> 00:26:02.771 ببين،خيلي بده 00:26:02.839 --> 00:26:03.972 چون ما ميخوايم يه ذره بريم پياده روي 00:26:04.040 --> 00:26:06.975 و من واقعا اميدوار بودم که حداقل تلاشتو بکني 00:26:09.445 --> 00:26:11.011 بچرخ 00:26:12.948 --> 00:26:15.950 دستا پايين،بگير پشتت 00:26:20.122 --> 00:26:22.589 بريم واسه پياده روي 00:26:29.163 --> 00:26:30.363 سلام ممنون که اومدي 00:26:30.430 --> 00:26:31.430 من جولز کالاهان هستم 00:26:31.498 --> 00:26:32.999 تلفني بات حرف زدن 00:26:33.067 --> 00:26:35.468 چرا نميشيني؟ 00:26:36.370 --> 00:26:38.337 تو گفتي اين در مورد گيله 00:26:38.405 --> 00:26:39.572 مشکلي واسش پيش اومده 00:26:39.640 --> 00:26:40.907 داريم سعي ميکنيم بفهميم 00:26:40.975 --> 00:26:42.875 تو هنوز باش در ارتباطي؟ 00:26:42.942 --> 00:26:45.110 اون پسرمون رو ميبينه 00:26:45.178 --> 00:26:47.345 ولي بين ما چيز خوبي نيست 00:26:47.413 --> 00:26:48.781 ميشه بگي چرا؟ 00:26:48.848 --> 00:26:51.116 واسه مدتي سعي کرديم با هم زندگي کنيم 00:26:51.184 --> 00:26:52.818 به خاطر جيکوب 00:26:52.886 --> 00:26:55.453 ولي گيل خيلي عصباني بود 00:26:56.355 --> 00:26:57.790 او منو به خاطر طلاق مقصر ميدونه 00:26:57.857 --> 00:26:59.257 ...اين 00:26:59.324 --> 00:27:01.058 اين ازار دهنده بود 00:27:01.994 --> 00:27:04.628 اخرين بار کِي ديديش؟ 00:27:04.696 --> 00:27:05.830 امروز صبح 00:27:07.800 --> 00:27:09.366 جيکي،بيا بريم 00:27:10.302 --> 00:27:11.936 سلام 00:27:12.004 --> 00:27:13.037 گيل 00:27:13.105 --> 00:27:14.672 متاسفم،ميدونم جمعه نيست 00:27:14.739 --> 00:27:16.873 ولي امروز يه استثناست ...ميتونم فقط 00:27:16.941 --> 00:27:19.375 ميتونم 30ثانيه وقت بگيرم؟ 00:27:19.443 --> 00:27:20.376 اره 00:27:20.444 --> 00:27:22.179 ممنون 00:27:22.246 --> 00:27:23.346 ببين،نميخوام زياد حرف بزنم 00:27:23.414 --> 00:27:24.981 نميخوام چيزي رو لو بدم ....ولي من 00:27:25.049 --> 00:27:26.950 ولي ميخوام يه کاري بکنم 00:27:27.018 --> 00:27:28.418 خوبه گيل 00:27:28.485 --> 00:27:29.519 خوشحالم واست 00:27:29.586 --> 00:27:30.953 ممنون 00:27:31.021 --> 00:27:32.188 ميدونم چه فکر ميکني 00:27:32.255 --> 00:27:33.856 و ميدونم که اين سخت بود 00:27:35.425 --> 00:27:37.893 و اين به خاطر منه اين اشتباه منه 00:27:37.961 --> 00:27:39.394 ولي فقط ميخوام بدوني 00:27:39.462 --> 00:27:41.096 تا حالا تو زندگيم به هيچ چيز بيشتر از اين افتخار نکردم که 00:27:41.164 --> 00:27:43.199 من از شما هستم 00:27:44.667 --> 00:27:46.101 تو و جيکي 00:27:46.169 --> 00:27:48.903 و ميدونم اين به من بستگي داره که کاري کنم که شما به من افتخار کنيد 00:27:48.971 --> 00:27:50.671 دوباره به خاطر خودمون 00:27:52.074 --> 00:27:53.741 به خاطر خودمون؟ 00:27:55.410 --> 00:27:56.744 ايناهاش پدر 00:27:56.812 --> 00:27:58.512 هي رفيق حدس بزن چي شده؟ 00:27:58.580 --> 00:27:59.613 يه روز خاص 00:27:59.681 --> 00:28:02.583 من تو رو ميبرم مدرسه 00:28:02.651 --> 00:28:03.450 عاليه 00:28:03.517 --> 00:28:05.118 گيل،خواهش ميکنم 00:28:08.689 --> 00:28:09.656 تو اينو دوست داري،نه؟ 00:28:09.724 --> 00:28:12.124 که همه چيز واسه تو باشه 00:28:13.861 --> 00:28:15.895 اين به خاطر چيزي نيست که دوست دارم 00:28:23.937 --> 00:28:25.437 آه،ميدوني چيه پسر؟ 00:28:25.505 --> 00:28:27.606 يادم اومد که بايد يه کاري انجام بدم 00:28:27.674 --> 00:28:30.542 ميتونم يه قولي بهت بدم؟ 00:28:30.610 --> 00:28:33.245 چيزي که منتظرش باشي؟ 00:28:33.312 --> 00:28:34.513 ممنون رفيق 00:28:36.115 --> 00:28:37.916 روز خوبي داشته باشي پسر 00:28:39.919 --> 00:28:41.686 بيا بريم 00:28:44.022 --> 00:28:45.222 خواهش ميکنم 00:28:45.957 --> 00:28:49.093 به من بگو چي شده،افسر کالاهان 00:28:49.160 --> 00:28:51.729 تا حالا اسم گرگ پارکر رو شنيدي؟ 00:28:51.797 --> 00:28:53.431 اره 00:28:53.499 --> 00:28:56.901 گيل هميشه در موردش حرف ميزد 00:28:59.004 --> 00:29:00.104 بعد از اينکه منو تو امتحان رد کردي 00:29:00.171 --> 00:29:01.372 ميخواستم تو ارزيابي موفق بشم 00:29:01.439 --> 00:29:02.672 برو چپ 00:29:02.740 --> 00:29:04.074 يادته چي گفتي؟ 00:29:04.142 --> 00:29:05.276 نه 00:29:05.343 --> 00:29:07.244 شش سال از زندگيم 00:29:07.312 --> 00:29:09.246 هزاران ساعت در محدوده ي کاري 00:29:09.314 --> 00:29:10.948 توي باشگاه،کارهاي روانشناسي 00:29:11.016 --> 00:29:12.182 يادت نمياد چي گفتي؟ 00:29:12.250 --> 00:29:15.351 متاسفم گيل من ارزيابي هاي زيادي انجام دادم 00:29:15.419 --> 00:29:18.454 تاکتيک خوب نامناسب براي مذاکره کردن 00:29:19.390 --> 00:29:20.423 گيل،تو بايد درک کني 00:29:20.490 --> 00:29:22.025 ما هر سال صدتا داوطلب داريم 00:29:22.092 --> 00:29:24.961 اونجا داوطلب هاي خوبي رد ميشن 00:29:25.029 --> 00:29:26.462 پنج کلمه پارکر 00:29:26.530 --> 00:29:29.965 تو با استفاده از پنج تا کلمه زندگي منو نابود کردي 00:29:30.934 --> 00:29:32.500 حرکت کن 00:29:32.568 --> 00:29:33.701 حرکت کن 00:29:38.674 --> 00:29:39.808 تو خوبي؟ 00:29:39.875 --> 00:29:41.709 از کدوم طرف رفتن؟ 00:29:41.777 --> 00:29:42.811 بالا 00:29:46.714 --> 00:29:48.416 اونجا سم اسپايک 00:29:48.483 --> 00:29:50.084 دو تا تيرانداز،پايين استاديوم همين حالا 00:29:50.152 --> 00:29:52.453 همينجا بمون باشه 00:29:59.995 --> 00:30:01.462 ميريم پايين 00:30:03.030 --> 00:30:05.898 بايد بت بگم،گيل من از ارتفاع خوشم نمياد 00:30:05.967 --> 00:30:07.567 بايد خوشت بياد 00:30:11.839 --> 00:30:12.872 بچه ها 00:30:27.687 --> 00:30:29.855 ميخواي بگي چه فکري ميکني،گيل؟ 00:30:29.922 --> 00:30:30.990 اين تاکتيکيه،پارکر 00:30:31.057 --> 00:30:32.057 از اين خوشت نمياد 00:30:35.027 --> 00:30:36.094 اين کارو نکن،گيل 00:30:36.161 --> 00:30:37.528 لطفا،تو نميخواي اين کارو بکني 00:30:41.633 --> 00:30:44.035 بچه ها،تجهيزات رو اونجا قرار ميديم 00:30:44.103 --> 00:30:45.736 اوه.....تيراندازها 00:30:45.804 --> 00:30:47.171 بهترين تمرين من 00:30:48.307 --> 00:30:50.707 200متر فاصله ي مستقيم تفنگها رو تنظيم ميکردن 00:30:50.774 --> 00:30:52.575 از يه کيلومتري ميتونن به مرکز هدف بزنن 00:30:52.643 --> 00:30:54.711 همينجا قرار ميگيريم 00:30:55.679 --> 00:30:57.981 برو برو برو بريد بريد 00:30:58.916 --> 00:31:01.118 متاسفم پارک مشکل اينه که اگه به من شليک کنن 00:31:01.185 --> 00:31:02.986 تو رو هم ميکشن 00:31:11.761 --> 00:31:12.895 اون داره رييس رو هل ميده 00:31:17.600 --> 00:31:19.502 شليک نکنيد شليک نکنيد 00:31:27.209 --> 00:31:29.610 بهش شليک کنيم،طناب رو ول ميکنه 00:31:33.182 --> 00:31:34.349 از من چي ميخواي،گيل؟ 00:31:34.417 --> 00:31:36.151 فکر کردم مشخصه 00:31:36.218 --> 00:31:37.585 من يه درس ميخوام 00:31:37.653 --> 00:31:40.454 تو يه سوژه ي عصباني داري که ميخواد انتقام بگيره 00:31:40.522 --> 00:31:42.923 پس نشونم بده چيکار ميکني،پارکر 00:31:42.990 --> 00:31:45.813 با حرف زدن منو اروم کن 00:31:52.525 --> 00:31:54.058 من تاکتيکي واسه اين نميبينم 00:31:54.126 --> 00:31:55.493 اون برتري،فاصله و کنترل کامل داره 00:31:55.561 --> 00:31:56.895 هر کاري بکنيم،رييس رو ميندازه 00:31:56.962 --> 00:31:58.396 هر زاويه رو پوشش داده 00:31:58.464 --> 00:31:59.397 جولز،يه چيزي به من بده 00:31:59.465 --> 00:32:00.565 چرا اين کارو ميکنه؟ 00:32:00.633 --> 00:32:03.232 خب،گيل علائم اختلال شخصيت و خودشيفتگي رو نشون ميده 00:32:03.367 --> 00:32:05.702 اين يه درگيري با اعتبار و قدرته 00:32:05.770 --> 00:32:07.203 توجه 00:32:07.271 --> 00:32:09.172 اين بر اساس شرمساري درست شده ترس و بي کفايتي 00:32:09.240 --> 00:32:11.942 و وقتي همه چيز بد بشه وقتي ترس رو تقويت کنه 00:32:12.009 --> 00:32:13.444 مشکل در رابطه 00:32:13.511 --> 00:32:14.978 شکست در کار 00:32:15.046 --> 00:32:17.647 افراد با اختلال شخصيت معمولا باعث تجزيه شدن ميشن 00:32:17.714 --> 00:32:19.582 تجزيه شدن؟ همه چيز يا هيچ چيز 00:32:19.650 --> 00:32:21.417 افتخار و شرمساري 00:32:21.485 --> 00:32:22.885 اره،همينجوري عزت نفسش رو نگه داشت 00:32:22.953 --> 00:32:25.955 با مقصر دونستن ديگران به خاطر عدم موفقيتش 00:32:26.022 --> 00:32:28.558 يه ادم خوب زير حمله ي هيولاها 00:32:30.828 --> 00:32:32.027 ميشه ارومش کرد؟ 00:32:32.095 --> 00:32:34.062 روانشناسي در اين مورد واقعا فريب دهنده ست 00:32:34.129 --> 00:32:35.430 اون اسيب پذيره،بي تجربه 00:32:35.498 --> 00:32:36.665 اين يه ميدون مينه 00:32:36.732 --> 00:32:38.266 جولز،اينجا راه ديگه اي نداريم 00:32:38.334 --> 00:32:40.702 من زنگ ميزنم،اد زنگ ميزنم 00:32:40.770 --> 00:32:42.771 خب،زمان تشخيص 00:32:42.839 --> 00:32:44.272 سوژه رو چجوري در نظر ميگيري،پارکر؟ 00:32:44.340 --> 00:32:46.508 ...هي،ببين 00:32:46.576 --> 00:32:48.977 ...بخشيد اين بايد،آه اين بايد بچه هات باشن 00:32:51.580 --> 00:32:54.348 ببخشيد که اين کارو ميکنم 00:32:59.654 --> 00:33:01.121 اونا نميتونن کمکت کنن 00:33:01.189 --> 00:33:02.656 فقط من و تو هستيم 00:33:03.592 --> 00:33:05.425 من ميخوام با تو حرف بزنم،گيل 00:33:05.493 --> 00:33:07.093 ...ولي اين 00:33:10.063 --> 00:33:11.498 سوژه رو ارزيابي کن 00:33:11.565 --> 00:33:14.100 باشه،ميدوني من چي ميبينم؟ 00:33:14.167 --> 00:33:16.503 من يه مرد خوب ميبينم که درد زيادي داره 00:33:16.570 --> 00:33:18.404 چاپلوسي کردن نه نه نه 00:33:18.472 --> 00:33:23.007 من يه ادم ميبينم که هميشه نميتونه خودشو به راحتي با شرايط وفق بده 00:33:23.109 --> 00:33:26.411 چون چيزي که بطور طبيعي واسه مردم اتفاق ميفته 00:33:27.747 --> 00:33:28.947 همين چيزاي روزمره و عادي 00:33:29.015 --> 00:33:31.617 تحملش واسه تو اسون نيست 00:33:31.684 --> 00:33:32.751 اشتباه ميکني 00:33:32.819 --> 00:33:34.052 اشتباه ميکني 00:33:34.120 --> 00:33:35.453 شرط ميبندم وقتي عضو اکادمي شدي 00:33:35.522 --> 00:33:37.923 همه ي اينا تغيير کرد درسته؟ 00:33:37.991 --> 00:33:41.758 اولش يه دفه احساس کردي زندگيت معنا دار شده 00:33:41.860 --> 00:33:43.361 درست ميگم،گيل 00:33:44.330 --> 00:33:45.663 درست ميگم؟ 00:33:46.365 --> 00:33:47.798 بايد بريم اون بالا سعي کنيم باش رو در رو بشيم 00:33:47.866 --> 00:33:49.267 به نظر مياد که دلش مهمون بخواد،اسپايک؟ 00:33:49.335 --> 00:33:50.168 پس چيکار کنيم؟ نگاه کنيم؟ 00:33:50.236 --> 00:33:51.169 منتظر اتفاق خوب باشيم؟ 00:33:51.237 --> 00:33:52.537 گلوله ي الکتريکي 00:33:53.239 --> 00:33:54.704 شارژ الکتريکي اونو ثابت نگه ميداره 00:33:54.772 --> 00:33:55.972 انقباض عضلات بصورت غير ارادي 00:33:56.041 --> 00:33:57.241 به ما فرصت ميده تا بازي رو شروع کنيم 00:33:57.308 --> 00:33:58.875 از بالا بيايم پايين و طناب رييس رو بگيريم 00:33:58.943 --> 00:34:00.277 و بعد سوژه رو خنثي ميکنيم 00:34:00.345 --> 00:34:01.678 هزار جور خطا ممکنه پيش بياد 00:34:01.746 --> 00:34:03.113 توي چه مدت اين اتفاق ميفته پنج ثانيه؟ 00:34:03.181 --> 00:34:04.381 ممکنه بعلاوه اون جليقه داره 00:34:04.449 --> 00:34:05.715 بايد شليک دقيقي انجام بشه 00:34:05.783 --> 00:34:08.085 فقط همين راه رو داريم 00:34:09.187 --> 00:34:10.686 انجام ميديم سم،تو شليک کن 00:34:10.754 --> 00:34:12.121 با اشاره ي من رف 00:34:12.189 --> 00:34:13.589 من طناب ميبَرم اسپايک؟ 00:34:13.657 --> 00:34:15.358 باشه،من ميکروفن ميزارم 00:34:15.426 --> 00:34:18.027 من تيرانداز ميمونم اگه مجبور شدم تمومش ميکنم 00:34:18.095 --> 00:34:20.063 و ميدونم ميدونم 00:34:20.130 --> 00:34:21.964 ميدونم اين چجوري پيش ميره،رفيق 00:34:22.032 --> 00:34:23.699 تو يه يونيفرم ميپوشي 00:34:23.767 --> 00:34:25.901 و همه ي عناوين عوض ميشه 00:34:25.969 --> 00:34:28.170 سرسخت ميشه منزوي 00:34:28.237 --> 00:34:30.004 نترس ميشه ترسو 00:34:30.073 --> 00:34:32.174 و همه چيزايي که درون تو ميجنگيدن 00:34:32.241 --> 00:34:35.243 همه ي اشفتگي ها حالا جزئي از تو هستن 00:34:35.311 --> 00:34:37.011 درسته؟ اونا جزئي از تو هستن 00:34:37.080 --> 00:34:39.247 اونا چيزي هستن که تورو زنده نگه ميدارن 00:34:39.315 --> 00:34:42.517 اونا چيزي هستن که حال تو رو خوب ميکنن 00:34:42.585 --> 00:34:44.385 چطور اينا رو ميدوني؟ 00:34:44.453 --> 00:34:48.056 يه...يه پليس به يکي ديگه مثل برادر،اينجوريه 00:35:00.101 --> 00:35:01.134 نه 00:35:01.202 --> 00:35:03.136 تلاش خوبي بود،پارکر ميدوني 00:35:03.204 --> 00:35:04.738 تو سعي کردي ارتباط برقرار کني 00:35:04.806 --> 00:35:06.940 اما من يه معتاد نيستم که چاقو گرفته دستش 00:35:07.008 --> 00:35:08.141 نميتوني منو خر کني 00:35:08.209 --> 00:35:09.109 نه،من سعي نميکنم اين کارو بکنم 00:35:09.176 --> 00:35:10.077 اره اين کار ميکني 00:35:10.144 --> 00:35:12.178 اين دقيقا کارِ گرگ پارکره 00:35:12.246 --> 00:35:13.914 از خودراضيه و هيچ کاري نميکنه 00:35:13.982 --> 00:35:15.280 تا وقتي که يه ديوونه اسلحه رو برداره 00:35:15.348 --> 00:35:16.548 صدا داريم 00:35:16.617 --> 00:35:17.817 ولي ميدوني چيه؟ 00:35:17.884 --> 00:35:18.985 مهمترين چيز رو جا انداختي 00:35:19.052 --> 00:35:20.753 خواهش ميکنم خواهش ميکنم بگو اين چيه 00:35:20.821 --> 00:35:23.054 تو از من گرفتيش 00:35:23.490 --> 00:35:25.124 همش رو 00:35:25.191 --> 00:35:27.092 من همه ي تمرين ها رو خوب انجام دادم 00:35:27.160 --> 00:35:28.227 ولي واسه تو به اندازه کافي خوب نبودم 00:35:28.294 --> 00:35:30.095 چون چنتا تمرين نقش بازي کردن 00:35:30.163 --> 00:35:32.164 اونجور که تو ميخواستي پيش نميرفتن 00:35:32.232 --> 00:35:34.633 تو از همون روز اول منو هدف قرار دادي،پارکر 00:35:34.700 --> 00:35:37.868 درست مثل امروز تصميم گرفتي که شکست منو ببيني 00:35:37.936 --> 00:35:39.337 پس من عقب نشيني کردم 00:35:39.404 --> 00:35:40.904 من به ميراندا گفتم ميدوني چي بش گفتم؟ 00:35:40.972 --> 00:35:43.874 گفتم اون داره منو امتحان ميکنه ميخواد قاطعيت منو امتحان کنه 00:35:43.942 --> 00:35:45.510 ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ ميخوام بيشتر تلاش کنم 00:35:45.577 --> 00:35:48.179 ميخوام دوباره تلاش کنم ميخوام همه چيز رو نشونش بدم 00:35:52.050 --> 00:35:54.951 ولي ميدوني من چي رو حساب نکرده بودم؟ 00:35:55.019 --> 00:35:57.287 اينکه همه طرف تو رو ميگيرن 00:35:57.355 --> 00:35:59.722 گروهبان من،همکارم،همه 00:35:59.790 --> 00:36:02.859 تو اونا رو عليه من چيز خور کردي 00:36:02.926 --> 00:36:04.394 اون بدشانسي به خاطر من بود 00:36:04.462 --> 00:36:05.928 ميفهمم گيل ميفهمم 00:36:05.996 --> 00:36:09.498 ميدوني،پارکر تو حرف اخر رو نميفهمي 00:36:14.003 --> 00:36:16.004 من يه پسر نوجوون داشتم 00:36:16.573 --> 00:36:18.874 و اون شجاعانه ترين کاري رو انجام داد که من تا حالا ديدم 00:36:18.941 --> 00:36:21.910 اون اجازه داد پدر بازنده ـش به زندگيش برگرده 00:36:21.978 --> 00:36:23.945 توي اين چند سال فقط همينو ميخواستم 00:36:24.013 --> 00:36:24.946 فقط به اين فکر ميکردم 00:36:25.014 --> 00:36:26.514 و حدس بزن چيه؟ 00:36:26.582 --> 00:36:27.848 حالا که اين اتفاق افتاده 00:36:27.916 --> 00:36:30.585 من شبا بلند ميشم و فکر ميکنم 00:36:30.653 --> 00:36:33.221 با خودم ميگم بايد اونو از اينجا دور کنم 00:36:33.289 --> 00:36:34.622 بايد از اينجا دورش کنم 00:36:34.690 --> 00:36:36.658 وگرنه چند وقت ديگه دوباره خودم اتفاقي اين کارو ميکنم 00:36:36.725 --> 00:36:38.326 حرف نزن تو فقط اين چيزا رو ميگي 00:36:38.394 --> 00:36:39.860 که سعي کني از اينجا خلاص بشي 00:36:39.928 --> 00:36:41.562 تو فکر ميکني من تو رو هدف گرفتم؟ 00:36:41.629 --> 00:36:43.397 بزار يه چيزي رو بت بگم 00:36:43.464 --> 00:36:45.865 من اون پايين يه تيم کامل دارم 00:36:45.933 --> 00:36:47.934 که به من اعتماد دارن 00:36:48.603 --> 00:36:51.037 ميدوني چجوري جواب اعتمادشون رو دادم؟ 00:36:51.105 --> 00:36:53.006 رازهامو از اونا مخفي کردم 00:36:53.074 --> 00:36:54.675 به اونا دروغ گفتم 00:36:54.742 --> 00:36:57.510 من قانون شکني کردم درسته 00:36:57.578 --> 00:36:59.011 درسته،زندگي و شغل 00:36:59.079 --> 00:37:00.846 و رابطه 00:37:00.914 --> 00:37:02.147 همه ي اين چيزا ميتونه حروم بشه 00:37:02.216 --> 00:37:03.583 و همه ي اينا تقصير منه 00:37:03.650 --> 00:37:06.419 ....و ميدوني و ميدوني چرا اين کارو ميکنم؟ 00:37:06.486 --> 00:37:09.622 چون هيچ راه ديگه اي بلد نيستم 00:37:09.690 --> 00:37:11.224 بهترين کاريه که ميتونم بکنم 00:37:11.291 --> 00:37:13.258 نه نه نه تو ميخواي منو فريب بدي 00:37:13.326 --> 00:37:14.926 تو سعي ميکني همدردي کني 00:37:14.993 --> 00:37:16.428 من با تو مذاکره نميکنم گيل 00:37:16.495 --> 00:37:18.863 من دارم از خودم ميگم 00:37:18.931 --> 00:37:19.997 تو فکر ميکني منو ميشناسي 00:37:20.065 --> 00:37:21.099 فکر ميکني من اينجور ادمي هستم 00:37:21.166 --> 00:37:23.335 ولي نيستم من يه چيز ديگه ـم 00:37:23.402 --> 00:37:26.271 من دنبال تو نيستم من حتي تو رو نميشناسم 00:37:26.339 --> 00:37:28.273 من به اندازه کافي بدبختي تو زندگيم دارم 00:37:28.341 --> 00:37:30.040 تو جزئي از اون نيستي رفيق 00:37:30.108 --> 00:37:31.375 تو بد متوجه شدي ميفهمي؟ 00:37:31.443 --> 00:37:32.576 تو اشتباه ميکني 00:37:34.646 --> 00:37:35.613 با دستور من 00:37:38.316 --> 00:37:39.617 ولي اگه تو اين طناب رو ول کني 00:37:39.684 --> 00:37:41.252 به چيزي تبديل ميشي که ازش متنفري 00:37:41.319 --> 00:37:43.454 به چيزي تبديل ميشي که فکر ميکني من هستم 00:37:43.521 --> 00:37:44.655 ميفهمي؟ 00:37:45.089 --> 00:37:46.756 پس اين چيه؟ 00:37:46.823 --> 00:37:47.890 تو کي هستي؟ 00:37:49.693 --> 00:37:51.728 چون من ديگه حرفي ندارم 00:37:54.831 --> 00:37:55.598 با سه شماره 00:38:00.170 --> 00:38:01.237 يک 00:38:02.739 --> 00:38:03.805 دو 00:38:05.608 --> 00:38:07.108 صبر کنيد صبر کنيد 00:38:13.249 --> 00:38:14.816 ميراندا راست ميگفت 00:38:16.653 --> 00:38:18.352 گيل پارکر تو راست ميگي 00:38:18.420 --> 00:38:19.820 نه 00:38:19.888 --> 00:38:21.622 گيل،لطفا اين کارو نکن فقط پيش من بمون 00:38:21.690 --> 00:38:23.691 نه،حالا ميفهمم طوري نيست 00:38:23.759 --> 00:38:25.359 نه،تو تصميم درستي گرفتي،گيل 00:38:25.427 --> 00:38:27.762 فقط تمرکز کن،رفيق 00:38:27.829 --> 00:38:29.764 فقط روش تمرکز کن 00:38:29.831 --> 00:38:31.231 درون گرائي 00:38:34.101 --> 00:38:36.303 نه نه يه راهي واسه اين هست 00:38:36.370 --> 00:38:37.537 تو بايد از اين لحظه شروع کني 00:38:37.605 --> 00:38:40.440 بايد از اينجا به سمت جلو حرکت کني 00:38:40.508 --> 00:38:42.942 تو از اينجا شروع کن تو مرد خوبي هستي 00:38:46.380 --> 00:38:49.515 تو مرد خوبي هستي 00:39:43.467 --> 00:39:44.900 اسپايک،با ويني حرف زدي؟ 00:39:44.968 --> 00:39:47.202 اره اين چيه تو دستت؟ 00:39:48.372 --> 00:39:50.339 فايل صوتيه 00:39:50.407 --> 00:39:51.841 بايد پاکش کنيم 00:39:51.908 --> 00:39:53.175 اد،چيزي که رييس اون بالا گفت مربوط به پرونده نيست 00:39:53.243 --> 00:39:54.843 ما اجازه نداريم رييس اشفته بود 00:39:54.910 --> 00:39:56.110 واسه زندگيش ميجنگيد 00:39:56.178 --> 00:39:59.280 دليلي نداره که ديگران اينو بشنوند 00:39:59.348 --> 00:40:02.417 ممکنه به بهاي شغلش تموم بشه 00:40:04.019 --> 00:40:04.886 باشه 00:40:04.953 --> 00:40:06.588 اسپايک 00:40:06.655 --> 00:40:08.089 اينو بده من اسپايک 00:40:08.156 --> 00:40:09.390 رييس،لازم نيست کسي بدونه که ما دستگاه شنود استفاده کرديم 00:40:09.457 --> 00:40:10.858 روي بازجويي تاثيري نميذاره 00:40:10.892 --> 00:40:13.260 همه چيز اين داخله کلمه به کلمه 00:40:16.564 --> 00:40:17.964 ديگه رازي در کار نيست 00:40:22.737 --> 00:40:24.872 حالت خوبه؟ 00:40:26.573 --> 00:40:27.373 من کشتمش،ادي 00:40:27.441 --> 00:40:28.508 گرگ،اون مريض بود 00:40:28.542 --> 00:40:30.142 خودشو کشت 00:40:30.176 --> 00:40:32.211 او تجزيه شده بود 00:40:33.013 --> 00:40:34.380 او ميخواست هيولا رو بکشه 00:40:34.481 --> 00:40:35.882 و من قانعش کردم که خودش هيولاست 00:40:35.949 --> 00:40:38.317 گرگ،اون ميخواست تو رو بکشه 00:40:38.385 --> 00:40:39.519 اون ميخواست تو رو بکشه 00:40:39.586 --> 00:40:41.287 تو کاري رو انجام دادي که بايد انجام ميدادي،رفيق 00:40:41.354 --> 00:40:42.821 کاري رو که مجبور بودي انجام دادي 00:40:42.889 --> 00:40:44.489 من عصباني شدم 00:40:44.990 --> 00:40:48.126 من عصباني شدم و کنترل رو از دست دادم 00:40:55.501 --> 00:40:59.036 چرا ميخواي عضو اس ار يو باشي؟ 00:40:59.103 --> 00:41:00.938 اين يکي اسونه 00:41:01.840 --> 00:41:02.306 ...آم 00:41:04.075 --> 00:41:05.509 ميدوني چجوريه وقتي که اون بيرون پليس گشت هستي 00:41:05.577 --> 00:41:07.678 مردم زيادي رو ميبيني ...ولي تو،تو ميبيني 00:41:07.746 --> 00:41:09.413 آم،فقط يه خبر از بيمارستان اوردم 00:41:09.481 --> 00:41:12.817 گروگان،راجز حالش خوب ميشه 00:41:18.288 --> 00:41:20.457 آه،من در مورد امروز صبح فکر کردم 00:41:20.524 --> 00:41:21.925 تمرين 00:41:21.992 --> 00:41:24.026 فکر کنم راه حلش رو ميدونم 00:41:24.094 --> 00:41:24.661 ادامه بده 00:41:26.196 --> 00:41:27.997 راه حلي وجود نداره 00:41:28.899 --> 00:41:30.799 ...شکست،اين 00:41:30.867 --> 00:41:33.269 ...اين ذاتيه،ميدوني 00:41:33.337 --> 00:41:34.570 و اين در مورد شکست دادن تمرين نيست 00:41:34.637 --> 00:41:37.039 به خاطر اين نيست ...به خاطر 00:41:37.774 --> 00:41:41.777 به خاطر اينه که ياد بگيري با تصميمي که ميگيري زندگي کني 00:41:41.845 --> 00:41:42.979 رفيق من 00:41:47.850 --> 00:41:50.018 رييس،ميخوام بدوني که من افتخار ميکنم 00:41:50.086 --> 00:41:51.953 که اين شغل رو از بهترين ادم ياد ميگيرم 00:41:52.021 --> 00:41:54.022 خب.....نميدونم 00:41:54.090 --> 00:41:56.557 همه چيزي رو که در مورد پليس بودن دوست دارم،در نظر بگير 00:41:56.625 --> 00:41:58.059 و همه ي کارايي که خوب انجام ميدم 00:41:58.127 --> 00:42:01.596 و بعدش همه ي اينا رو در 10 ضرب کن ...و اين 00:42:01.663 --> 00:42:03.063 اين واسه من يعني اس ار يو 00:42:04.765 --> 00:42:06.566 منظورم اينه که نميخوام حريص باشم 00:42:06.634 --> 00:42:10.437 ولي ميدوني اين احساس بهتري از پليس بودنه 00:42:10.461 --> 00:42:22.461 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.