WEBVTT

00:00:11.821 --> 00:00:13.155
اينجا دنبال چي هستيم؟

00:00:13.223 --> 00:00:14.423
سيستم ها از کنترل خارج شدن

00:00:14.491 --> 00:00:15.691
هک شدن

00:00:15.758 --> 00:00:17.193
زنگ خطر بصورت دائمي کار ميکنه

00:00:17.260 --> 00:00:18.727
حتي نميدونيد چرا اينجوري شده

00:00:18.795 --> 00:00:19.995
امن ترين ساختمون در شهر،ادي

00:00:20.063 --> 00:00:21.063
و چند نفر به اين نفوذ ميکنن

00:00:21.131 --> 00:00:22.465
مثل يه پروژه ي علمي

00:00:25.034 --> 00:00:26.168
بهتره اين روش جواب بده

00:00:26.236 --> 00:00:27.368
تو کاري رو که بهت ميگم انجام بده

00:00:27.436 --> 00:00:29.003
اونا حتي نميفهمن از کجا ضربه خوردن

00:00:44.219 --> 00:00:45.419
خب،گوش کنيد

00:00:45.487 --> 00:00:46.720
واسه اخرين بار مرور ميکنيم

00:00:46.787 --> 00:00:48.489
ما بايد يه هدف خيلي خطرناک رو اسکورت کنيم

00:00:48.556 --> 00:00:49.956
کارل مورس

00:00:50.024 --> 00:00:51.691
اون داره مياد دادگاه

00:00:51.759 --> 00:00:54.760
تا بعد از يک همکاري مشروط
براي قاچاق مواد مخدر حکمش صادر بشه

00:00:54.962 --> 00:00:56.696
خب،من واسه همه نقشه ي
مسير اخر رو فرستادم

00:00:56.764 --> 00:00:58.365
رو موبايلتونه

00:00:58.433 --> 00:01:00.199
شايعه هاي زيادي دراين مورد پخش شده

00:01:00.267 --> 00:01:01.900
افراد زيادي ميخوان اين يارو رو بگيرن

00:01:01.968 --> 00:01:03.802
فکر ميکني سعي ميکنه از زندان فرار کنه؟

00:01:03.870 --> 00:01:05.271
اگه قول همکاري داده
پس احتمالا حرف ميزنه

00:01:05.339 --> 00:01:06.272
يعني کساني که ميخواد در موردشون حرف بزنه

00:01:06.340 --> 00:01:07.440
زياد خوشحال نيستن

00:01:07.508 --> 00:01:08.841
خيله خب،اينجوريه

00:01:08.908 --> 00:01:10.876
هر کي مورس رو بگيره دوستان زيادي پيدا ميکنه

00:01:10.944 --> 00:01:12.145
ما نبايد بزاريم اين اتفاق بيفته

00:01:13.980 --> 00:01:15.413
توي کاميون ميبينمتون

00:01:17.716 --> 00:01:19.618
هي ناتالي
وقت مناسبي نيست

00:01:19.685 --> 00:01:21.319
هي ببخشيد
زياد طول نميکشه

00:01:21.387 --> 00:01:22.987
فقط ميخواستم به دوستم ياداوري کنم

00:01:23.055 --> 00:01:24.556
در مورد چيزي که ديشب حرف زديم

00:01:24.624 --> 00:01:26.258
اره اره ميدونم
من خيلي بهش فکر کردم

00:01:26.325 --> 00:01:27.592
و آه...مسئله اينه که

00:01:27.660 --> 00:01:29.594
فکر ميکنم الان وقت مناسبي نيست

00:01:29.662 --> 00:01:31.362
اين فقط يه اخر هفته ست،اسپايک

00:01:31.429 --> 00:01:33.130
او کلبه رو تموم تابستون نگه داشت

00:01:33.198 --> 00:01:34.565
نميخوام مسئله ي بزرگي بشه

00:01:34.633 --> 00:01:36.833
نه نه البته که نيست
...ميدونم،من

00:01:36.901 --> 00:01:39.236
راستش نات
من از تو خوشم مياد

00:01:39.304 --> 00:01:40.271
و فکر ميکنم تو عالي هستي

00:01:40.338 --> 00:01:41.805
ولي،آم،مسئله اينه که

00:01:41.873 --> 00:01:44.707
فکر نکنم الان اماده باشم
که واسه اخر هفته بريم کلبه کنار درياچه

00:01:44.909 --> 00:01:45.976
پس تو از من خوشت مياد

00:01:46.044 --> 00:01:47.710
تو فقط در اون حد از من خوشت نمياد

00:01:47.778 --> 00:01:49.179
فهميدم

00:01:49.246 --> 00:01:50.079
به خاطر برادرمه؟
چيزي گفته؟

00:01:50.147 --> 00:01:52.215
نه،من با سم حرف نزدم

00:01:52.283 --> 00:01:53.949
"لطفا نگو "تقصير تو نيست،تقصير منه

00:01:54.017 --> 00:01:54.950
باشه

00:01:55.018 --> 00:01:56.085
باشه

00:01:57.254 --> 00:01:59.322
ولي تقصير من که نيست،درسته؟

00:01:59.390 --> 00:02:00.657
به خاطر تو نيست

00:02:02.393 --> 00:02:03.425
هنوز دوستيم؟

00:02:03.493 --> 00:02:04.459
باشه

00:02:04.527 --> 00:02:06.195
آم،پشت خطي دارم
تو برو

00:02:06.262 --> 00:02:08.397
باشه
آه...وقتي برگشتي زنگ ميزني؟

00:02:08.464 --> 00:02:10.566
فهميدم

00:02:14.136 --> 00:02:15.837
ديويد

00:02:15.905 --> 00:02:16.971
نات،ببخشيد
اخرين باره زنگ ميزنم،قول ميدم

00:02:17.039 --> 00:02:18.540
...ولي

00:02:18.608 --> 00:02:20.474
بايد امروز ببينمت

00:02:20.542 --> 00:02:22.743
رو در رو
فقط همين يه دفه

00:02:22.811 --> 00:02:24.679
مطمئن نيستم اين فکر خوبي باشه

00:02:24.746 --> 00:02:26.046
نگران نباش

00:02:26.114 --> 00:02:26.914
ميدونم تو در مورد اون يارو جدي هستي

00:02:26.981 --> 00:02:28.382
...من فقط

00:02:28.450 --> 00:02:30.384
من ميخوام شخصا با تو خدافظي کنم

00:02:35.590 --> 00:02:37.424
خب،تقريبا 15 دقه ديگه ميرسيم به هدف

00:02:37.491 --> 00:02:38.692
گزارش وضعيت

00:02:38.759 --> 00:02:40.260
مطنقه ي ثانويه امنه
سم؟

00:02:41.295 --> 00:02:43.630
اوليه هم خوبه
اسپايک؟

00:02:43.698 --> 00:02:45.098
مراقبت هم امنه

00:02:45.165 --> 00:02:46.199
همينجوري ادامه ميديم

00:02:50.804 --> 00:02:53.706
همه چيز.....مرتبه،رفيق؟

00:02:53.773 --> 00:02:54.540
همه چيز خوبه

00:02:54.608 --> 00:02:56.475
...منظورم اينه

00:02:56.543 --> 00:02:57.776
خيله خب،ديشب

00:02:57.844 --> 00:02:59.511
ناتالي بعد از اينکه
از پيش تو اومد خونه

00:02:59.579 --> 00:03:00.846
ناراحت به نظر ميرسيد

00:03:00.913 --> 00:03:02.180
ناراحت بود؟

00:03:02.249 --> 00:03:03.649
خب،سعي ميکرد مخفي کنه،اره

00:03:03.717 --> 00:03:05.851
اون گفت ميشه اين رفتار احمقانه رو تمومش کني

00:03:05.918 --> 00:03:07.485
نميدونم،ما شوخي ميکرديم

00:03:07.553 --> 00:03:09.019
فقط اين کارو ميکرديم

00:03:09.087 --> 00:03:10.455
تو معمولا تو مسائل خواهرت دخالت ميکني؟

00:03:10.522 --> 00:03:12.724
من تو مسائل اون دخالت نميکم،باشه؟

00:03:12.791 --> 00:03:15.260
ميدوني چيه؟
مهم نيست

00:03:15.327 --> 00:03:16.394
ما با هم قرار نميزاريم

00:03:18.163 --> 00:03:20.097
خب،خوبه

00:03:20.165 --> 00:03:21.866
چون اين ميتونه عجيب باشه

00:03:21.933 --> 00:03:24.167
دردسر هميشه دنبال اونه

00:03:27.004 --> 00:03:28.071
اره،بانک اونجا رو توقيف کرد

00:03:28.139 --> 00:03:29.806
يکي از دوستام در موردش بهم گفت

00:03:29.874 --> 00:03:31.174
اينو ارزون گرفتم

00:03:31.242 --> 00:03:32.876
قشنگه

00:03:33.778 --> 00:03:35.679
خوشگل شدي

00:03:35.747 --> 00:03:37.447
تو هم همينطور

00:03:38.750 --> 00:03:40.783
انگار زياد سوپرايز نشدي

00:03:40.850 --> 00:03:42.951
...من فقط فکر کردم

00:03:44.755 --> 00:03:46.789
به همه چيز فکر کردي؟

00:03:48.425 --> 00:03:49.458
اره

00:03:51.895 --> 00:03:52.895
خب،من واقعا خوشحالم که تو حالت خوبه

00:03:52.962 --> 00:03:54.363
جدي ميگم

00:03:54.431 --> 00:03:55.264
...ميون صحبتت،اين

00:03:55.331 --> 00:03:57.098
همکار منه،آلبين

00:03:57.166 --> 00:03:59.033
هي

00:03:59.101 --> 00:04:00.602
ناتالي،درسته؟

00:04:00.670 --> 00:04:02.470
اوه اره،اون همه چيز رو در مورد تو ميدونه

00:04:02.538 --> 00:04:05.607
اينکه تو.....چطور وارد زندگي من شدي

00:04:05.675 --> 00:04:06.675
ويلاي من مثل خونه ي خودت بود

00:04:06.742 --> 00:04:07.875
شراب هاي منو ميخوردي

00:04:07.943 --> 00:04:08.976
تو استخر من شنا ميکردي

00:04:09.044 --> 00:04:10.044
تو مهمونِ شخصي من بودي

00:04:10.112 --> 00:04:11.112
به مدت دو ماه

00:04:11.180 --> 00:04:13.047
و بعدش منو انداختي تو جهنم

00:04:13.115 --> 00:04:15.283
و با خوشحالي رفتي

00:04:15.350 --> 00:04:16.984
وايسا يه لحظه،من تو رو انداختم؟

00:04:17.052 --> 00:04:18.085
تو به اين چي ميگي؟

00:04:18.153 --> 00:04:20.087
تو چمدون ها رو بستي
من به تو اعتماد کردم

00:04:20.155 --> 00:04:22.156
تو هيچي نميدوني

00:04:33.100 --> 00:04:35.435
توي زندان کلمبيا هيچ قانوني نيست

00:04:35.502 --> 00:04:37.904
نه...آم...نگهبانها اجازه ميدادن هر کس

00:04:37.972 --> 00:04:39.906
هر کار دلش ميخواد با يه نفر ديگه بکنه

00:04:39.974 --> 00:04:41.975
مگه اينکه چيزي داشته باشي تا به اونا رشوه بدي

00:04:42.043 --> 00:04:43.109
کسي دخالت نميکنه

00:04:43.177 --> 00:04:44.109
ميتوني التماس کني
ميتوني جيغ بزني

00:04:44.177 --> 00:04:46.378
ولي کسي صداي تو رو نميشنوه

00:04:46.446 --> 00:04:47.779
هر شب،ياد اونجا ميفتم

00:04:50.183 --> 00:04:52.284
هنوز ميتونم بوي اونا رو روي پوستم حس کنم

00:04:52.352 --> 00:04:53.719
من واقعا متاسفم

00:04:53.786 --> 00:04:55.721
ولي من نميخواستم کاري کنم
که اين اتفاق بيفته

00:04:58.524 --> 00:05:00.225
تو به من بدهکاري،ناتالي

00:05:00.292 --> 00:05:02.626
تو نميتوني همينجوري بزاري بري

00:05:05.297 --> 00:05:07.732
بايد يه کاري واسه من بکني،ناتالي

00:05:15.940 --> 00:05:17.174
خب بچه ها،مراقب باشيد

00:05:17.242 --> 00:05:18.608
چهار تا خيابون تا دادگاه

00:05:18.676 --> 00:05:20.443
با مورس خدافظي ميکنيم
و ميريم خونه

00:05:20.511 --> 00:05:23.080
اد،يه ون شهرداري اون جلوئه

00:05:23.147 --> 00:05:25.048
تيم،بزنيد کنار

00:05:31.455 --> 00:05:33.822
چيزي از اين نشنيديم
توي مسير کار نميکنن

00:05:33.891 --> 00:05:35.324
خب،ممکنه
بايد مطمئن بشيم

00:05:35.392 --> 00:05:36.792
جولز،زنگ بزن شهرداري

00:05:36.860 --> 00:05:38.427
شايد به ما خبر نداده باشن

00:05:38.495 --> 00:05:40.196
بريم بررسي کنيم

00:05:53.910 --> 00:05:55.277
رف

00:05:57.313 --> 00:05:58.746
اين چيه؟

00:06:06.054 --> 00:06:07.021
اين تله ست

00:06:07.088 --> 00:06:08.088
بيايد عقب
بيايد عقب

00:06:08.156 --> 00:06:09.189
اين تله ست

00:06:11.092 --> 00:06:14.061
بايد اون بالا باشه

00:06:15.030 --> 00:06:16.596
اين سيگنال از هر جايي مياد

00:06:16.664 --> 00:06:19.066
ميخوان مستقيم به مواد منفجره هدايتش کنن

00:06:19.134 --> 00:06:20.800
من يه فرکانسِ بالا دريافت کردم

00:06:20.867 --> 00:06:22.668
توي اين منطقه هيچ فعاليتي انجام نميشه

00:06:22.736 --> 00:06:24.070
احتمالا يه بمب دست ساز تو اون کاميون هست

00:06:24.138 --> 00:06:25.371
مطمئني؟

00:06:25.439 --> 00:06:27.505
ماهواره هاي خبريِ زيادي واسه
مورس اينجا جمع شدن

00:06:27.574 --> 00:06:28.574
اين خيلي بالاست
خيلي مشخصه

00:06:28.642 --> 00:06:30.310
پس اين اتفاقي نميتونه فعال بشه

00:06:30.377 --> 00:06:32.245
اسپايک،ميتوني مکان فعال کننده رو پيدا کني؟

00:06:32.313 --> 00:06:34.147
غربِ اينجا...خيلي نزديکه

00:06:34.214 --> 00:06:35.881
نميتونم اختصاصي تر بگم،بچه ها

00:06:35.949 --> 00:06:38.116
فهميدم
من و رف ميريم سمت غرب

00:06:38.184 --> 00:06:40.685
من الان دارم دريافت ميکنم
...ولي اگه سيگنال رو عوض کرد

00:06:40.753 --> 00:06:42.254
دريافت شد
...رييس

00:06:42.322 --> 00:06:44.056
من نزديک ترين ساختمون
با بهترين موقعيت رو امتحان ميکنم

00:06:44.123 --> 00:06:45.490
دريافت شد

00:06:45.558 --> 00:06:47.059
جولز،مردم رو از اينجا دور کن

00:06:47.126 --> 00:06:49.461
خيله خب،فورا از کاميون فاصله بگيريد

00:06:49.528 --> 00:06:51.963
همين الان از کاميون فاصله بگيريد

00:06:55.200 --> 00:06:56.667
همونجا بمون
نقشه ي بديه

00:06:56.734 --> 00:06:58.436
همونجا بمون

00:06:58.503 --> 00:07:00.137
واقعا نقشه ي بديه
بچرخ

00:07:00.205 --> 00:07:01.138
گوشي رو بزار رو لبه

00:07:01.206 --> 00:07:03.074
اروم حرکت کن

00:07:03.141 --> 00:07:04.976
سوژه امنه
چاشني رو گرفتيم

00:07:05.043 --> 00:07:07.711
کارتون خوب بود
اسپايک،همه

00:07:07.779 --> 00:07:10.146
حالا بريم اقاي مورس رو ببريم دادگاه

00:07:14.885 --> 00:07:17.787
مورس از وروديِ پشت دادگاه داره وارد ميشه

00:07:17.855 --> 00:07:20.722
هي،مورس همون يارو نبود که تو پارسال
توي انبار کنار ساحل دستگيرش کردي؟

00:07:20.891 --> 00:07:22.692
اره،هروئين به ارزش سه ميليون دلار

00:07:22.759 --> 00:07:24.326
حالا ما جونمونو به خطر انداختيم
که زندگي اونو نجات بديم

00:07:24.394 --> 00:07:27.062
تا بتونيم بدون خطر اونو برگردونيم به زندان

00:07:27.130 --> 00:07:28.630
خوبه که يه ذره به اين نزديک تر شديم

00:07:28.698 --> 00:07:30.432
انجمن عدالت

00:07:31.934 --> 00:07:35.137
اوه....يه لحظه ببخشيد
بايد اينو جواب بدم

00:07:35.205 --> 00:07:36.538
هي،اين هنوز تقصير تو نيست

00:07:36.606 --> 00:07:38.040
اسپايک،متاسفم
ميدونم چي گفتي

00:07:38.108 --> 00:07:39.841
ولي واقعا بايد ببينمت

00:07:39.909 --> 00:07:41.775
آه...باشه
بعد از شيفت ميتونم بيام

00:07:41.843 --> 00:07:43.878
نه اسپايک،خواهش ميکنم بيا

00:07:45.314 --> 00:07:46.847
من پيش ديويد هستم

00:07:46.915 --> 00:07:48.449
و اون واقعا دوست داره تو رو ببينه

00:07:48.517 --> 00:07:50.084
ديويد کيه؟

00:07:52.621 --> 00:07:54.588
يه دوست قديمي

00:07:54.656 --> 00:07:56.056
خواهش ميکنم بيا منو ببر

00:07:56.124 --> 00:07:57.724
تو رو ببرم؟
نات،مشکلي پيش اومده؟

00:07:57.791 --> 00:07:58.958
اوهوم

00:07:59.027 --> 00:08:00.460
باشه،ميدوني چيه؟
من به سم ميگم

00:08:00.528 --> 00:08:02.362
نه نه،فقط بيا

00:08:03.631 --> 00:08:06.266
خواهش ميکنم،واقعا به کمکت نياز دارم

00:08:06.334 --> 00:08:08.902
باشه،تو کجايي؟

00:08:09.837 --> 00:08:11.104
هي بچه ها،يه کار شخصي پيش اومده

00:08:11.172 --> 00:08:12.104
بايد بهش رسيدگي کنم

00:08:12.172 --> 00:08:13.406
اگه کارمون اينجا تموم شده

00:08:13.473 --> 00:08:15.207
من بعدا واسه گزارش برميگردم،باشه؟

00:08:15.275 --> 00:08:17.009
هولران ميخواد در مورد بمب بدونه،اسپايک

00:08:17.077 --> 00:08:18.210
اره،ميدونم
من ميام اونجا

00:08:18.278 --> 00:08:19.678
...فقط
مامانت؟

00:08:19.746 --> 00:08:21.580
آه،سريع تموم ميشه

00:08:22.516 --> 00:08:23.516
يه ساعته تموم ميشه؟

00:08:23.583 --> 00:08:24.517
نيم ساعت

00:08:24.584 --> 00:08:25.518
توي ساختمون ميبينمت

00:08:25.585 --> 00:08:26.618
باشه

00:08:40.131 --> 00:08:41.432
اسپايک

00:08:41.499 --> 00:08:42.833
اره،سلام،ديويد اينجاست؟
اومدم دنبال ناتالي

00:08:42.901 --> 00:08:44.569
بيا تو

00:08:50.375 --> 00:08:51.642
افسر اسکارلاتي

00:08:51.710 --> 00:08:53.477
ناتالي زياد از تو تعريف کرده

00:08:53.545 --> 00:08:54.878
چيز زيادي واسه گفتن نيست
هي

00:08:54.946 --> 00:08:55.979
اسپايک،من واقعا متاسفم

00:08:56.047 --> 00:08:57.213
هي،نگران نباش

00:08:57.281 --> 00:08:58.982
فقط وسيله هاتو بردار تا بريم

00:08:59.050 --> 00:09:00.383
ما ميدونستيم تو از اون دوست پسرهايي هستي

00:09:00.451 --> 00:09:02.018
که به درخواست کمک جواب ميدي
و هيچ سوالي نميپرسي

00:09:02.086 --> 00:09:03.319
ناتالي؟

00:09:03.387 --> 00:09:04.955
چي شده؟

00:09:05.856 --> 00:09:06.923
ما داخل شديم

00:09:07.858 --> 00:09:09.725
اون کارش تمومه
ببندش

00:09:11.194 --> 00:09:12.727
بريم سر کار

00:09:12.751 --> 00:09:24.751
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:24.775 --> 00:09:36.775
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:52.843 --> 00:09:55.845
مايکل انجلو اسکارلاتي
شماره ي نشان 3496

00:09:55.912 --> 00:09:57.347
ميخواي با ناتالي چيکار کني؟

00:09:57.414 --> 00:09:58.914
سال 2005 به واحد واکنش هاي استراتژيک ملحق شدي

00:09:58.982 --> 00:10:00.282
متخصص خنثي کردن بمب

00:10:00.350 --> 00:10:01.883
و مهارت هاي کامپيوتري ديوانه کننده

00:10:01.951 --> 00:10:03.718
ديويد،تو منو داري
بزار اون بره

00:10:03.786 --> 00:10:05.086
اون توي بازي نيست

00:10:05.155 --> 00:10:06.555
هر چيزي رو که ردياب جي پي اس داشت،برداشتم

00:10:06.623 --> 00:10:08.524
از جمله ردياب ماشين

00:10:08.591 --> 00:10:09.791
پارسال تقدير رسمي

00:10:09.859 --> 00:10:11.426
به خاطر شجاعت حين انجام وظيفه

00:10:11.494 --> 00:10:12.794
يکي از بهترين پليسها در شهر

00:10:12.862 --> 00:10:15.430
و.....تو ميخواي کمکم کني
...يه چيزي بگيرم از

00:10:16.899 --> 00:10:17.999
اينجا

00:10:21.537 --> 00:10:22.871
جدي ميگي؟

00:10:23.806 --> 00:10:26.407
ديويد ديويد،وايسا وايسا
ديويد

00:10:26.475 --> 00:10:27.976
نميدونم ناتالي به تو گفته
من چيکار ميتونم بکنم

00:10:28.044 --> 00:10:29.377
ولي پايگاه مدارک؟

00:10:29.444 --> 00:10:31.046
اين چيزيه که مردم در موردش حرف ميزنن

00:10:31.113 --> 00:10:32.179
وقتي که در مورد يه مکان غير قابل نفوذ حرف ميزنن

00:10:32.246 --> 00:10:33.914
هر ورودي و خروجي زنگ خطر داره

00:10:33.982 --> 00:10:36.249
کارت و پسورد

00:10:36.317 --> 00:10:38.719
بعلاوه ي 12 تا نگهبان تمام وقت

00:10:38.787 --> 00:10:40.688
حالا،من نميدونم تو دقيقا چه انتظاري داري

00:10:40.755 --> 00:10:42.790
ما انتظار داريم که
سيستم اصلي امنيتي رو هک کني

00:10:42.857 --> 00:10:45.292
با يه هويت جعلي که ردپاي خودتو بپوشوني

00:10:45.359 --> 00:10:47.360
سيستم مشخصات رو باطل کني

00:10:47.428 --> 00:10:50.562
و همينطور که داري کار ميکني
ردپاي خودتو از بين ببري

00:10:50.764 --> 00:10:53.766
حالا،من تو رو با يه وي پي ان رمز شده
وارد مسير کردم

00:10:53.834 --> 00:10:55.201
باشه

00:10:55.268 --> 00:10:57.503
به نظر مياد تو دقيقا ميدوني
چيکار ميخواي بکني

00:10:57.571 --> 00:10:59.471
تو به من يا ناتالي نياز نداري

00:10:59.539 --> 00:11:00.639
قرارمون اينه

00:11:00.708 --> 00:11:01.908
دو تا مرد منتظر علامت من
هستن تا وارد بشن

00:11:01.975 --> 00:11:03.709
اونا مشخصات دارن،يونيفرم دارن

00:11:03.776 --> 00:11:05.010
نقشه رو ميدونن

00:11:05.078 --> 00:11:06.411
ولي ما پسورد نداريم

00:11:06.478 --> 00:11:09.081
پس تو بايد اونا رو پيدا کني
و کمي حقه بازي در بياري

00:11:09.148 --> 00:11:10.348
و بايد سريع انجام بدي

00:11:10.416 --> 00:11:11.216
چون زمان زيادي نداريم

00:11:11.283 --> 00:11:12.050
عجله واسه چيه؟

00:11:12.118 --> 00:11:13.218
روال کاريِ مدارک

00:11:13.285 --> 00:11:15.887
چيزي که ما ميخوايم اخر شيفتِ امروز،از بين ميره

00:11:15.955 --> 00:11:17.689
يعني ساعت 4

00:11:17.757 --> 00:11:18.656
تو بايد اونا رو از سه تا ورودي رد کني

00:11:18.725 --> 00:11:20.490
تا به پايگاه اصلي مدارک برسن

00:11:20.558 --> 00:11:22.059
حالا،اگه تو به انگيزه ي بيشتري نياز داري

00:11:22.127 --> 00:11:23.694
نه باشه باشه

00:11:23.762 --> 00:11:25.562
باشه
نه،همه چيز مرتبه

00:11:32.370 --> 00:11:33.503
خب؟

00:11:33.571 --> 00:11:35.339
داره شروع ميشه

00:11:35.406 --> 00:11:36.572
اين اتفاق نميفته

00:11:36.640 --> 00:11:38.474
ميفته

00:11:38.542 --> 00:11:41.044
من به اين يارو اعتماد دارم
تو به من اعتماد داري؟

00:11:41.112 --> 00:11:42.145
اره

00:11:44.381 --> 00:11:45.481
اره

00:11:47.051 --> 00:11:49.152
پس صبر ميکنيم

00:11:50.121 --> 00:11:51.320
عجله ميکنيم و بعد صبر ميکنيم

00:11:52.222 --> 00:11:53.521
استفاده ي از برنامه ي نفوذ به سيستم؟

00:11:53.589 --> 00:11:55.958
اره
پسورد مديريت رو به من ميده

00:11:56.025 --> 00:11:57.893
...و حالا
وارد سيستم امنيتي اصلي شديم

00:11:59.062 --> 00:12:00.595
و دو نفر دم درِ اصلي هستن

00:12:00.663 --> 00:12:02.231
من امادم

00:12:02.298 --> 00:12:04.366
تو سيستم هک ميکني؟

00:12:04.433 --> 00:12:06.935
اره،ولي اون طرفِ کامپيوتر پول بهتره

00:12:07.003 --> 00:12:08.102
منتظر باش

00:12:15.343 --> 00:12:17.511
خب،ورودي اول
يه بررسي هويتِ معموليه

00:12:17.579 --> 00:12:18.980
من اون دوتا رو با يه شماره ي جعلي
ميفرستم داخل

00:12:19.047 --> 00:12:19.981
اين بررسي ميشه

00:12:20.048 --> 00:12:21.715
اين قسمت آسونشه

00:12:21.784 --> 00:12:22.850
ولي وقتي داخل شدن

00:12:22.918 --> 00:12:24.217
اگه نتونم سريع عمل کنم

00:12:24.285 --> 00:12:25.652
راه برگشتي وجود نداره

00:12:27.255 --> 00:12:29.389
پس بهتره سريع عمل کني،اسپايک

00:12:40.566 --> 00:12:41.533
بسته بندي شده و علامت زده شده

00:12:41.601 --> 00:12:42.768
از واحد 52 اومده

00:12:54.815 --> 00:12:57.048
داخل ميشيم و خارج ميشيم
واسه شام خونه ايم

00:12:58.717 --> 00:12:59.918
راه برگشتي نيست

00:13:00.886 --> 00:13:02.687
اونا رو ببر داخل و خارج کن

00:13:06.859 --> 00:13:08.459
مانع شماره دو

00:13:21.005 --> 00:13:22.039
لعنتي

00:13:22.106 --> 00:13:23.140
چيه؟
فهميدن هک شدن؟

00:13:23.208 --> 00:13:24.341
نه،واسه رد شدن از ورودي دوم

00:13:24.408 --> 00:13:25.575
جديد ترين پسورد رو نياز داري

00:13:25.643 --> 00:13:27.110
معمولا اونو از يه ايميل امن دريافت ميکني

00:13:27.178 --> 00:13:28.845
ولي نميتونم پيداش کنم
...اگه زمان بيشتري داشته باشم

00:13:28.912 --> 00:13:30.279
ما زمان بيشتري نداريم

00:13:35.653 --> 00:13:36.586
خب،رسيديم

00:13:36.654 --> 00:13:37.620
اونا دم ورودي هستن

00:13:37.688 --> 00:13:38.688
...بهت که گفتم،وقتي ما

00:13:38.756 --> 00:13:39.656
اونا دم ورودي هستن
ببرشون داخل

00:13:39.724 --> 00:13:41.090
ديويد،اين هک

00:13:41.158 --> 00:13:42.625
پليس ما رو پيدا ميکنه
اگه سريع عمل نکنيم

00:13:42.693 --> 00:13:43.760
ما داريم سريع عمل ميکنيم

00:13:43.828 --> 00:13:45.461
اين خطرناکه
اين تنها فرصت ماست

00:13:45.528 --> 00:13:46.795
باشه،من يه فکري دارم

00:13:46.863 --> 00:13:47.629
من الان واسه اونا يه پسورد ميفرستم

00:13:47.697 --> 00:13:48.864
اين پسور غلطه

00:13:48.931 --> 00:13:49.798
تو به اونا بگو ازش استفاده کنن

00:13:49.866 --> 00:13:51.299
چرا؟
ميخواي چيکار کني؟

00:13:51.368 --> 00:13:53.134
يه پسورد اشتباه توي سيستم
يه هشدار ايجاد ميکنه

00:13:53.202 --> 00:13:54.670
اين باعث ميشه شماره
مورد بررسي قرار بگيره

00:13:54.738 --> 00:13:57.038
اره
سه بار قبل از اينکه زنگ خطر به صدا در بياد

00:13:57.106 --> 00:13:58.774
در هنگام بررسي،سيستم بازه

00:13:58.842 --> 00:14:00.508
و من ميخوام در حين اين توقف
وارد سيستم بشم

00:14:00.576 --> 00:14:01.942
و پسورد رو ريست کنم

00:14:02.010 --> 00:14:03.444
اينجوري سيستم فکر ميکنه پسورد درسته

00:14:03.512 --> 00:14:04.612
چه جور توقفي؟
چه مدته؟

00:14:04.680 --> 00:14:05.880
نيم ثانيه

00:14:05.947 --> 00:14:07.615
تنها کاريه که ميتونم بکنم

00:14:10.619 --> 00:14:12.787
او داره يه پسورد ميفرسته

00:14:12.855 --> 00:14:14.555
ولي اين يه حقه ست

00:14:37.010 --> 00:14:38.043
تکنولوژي،ها؟

00:14:52.258 --> 00:14:53.392
شانس اخر
خودم ميتونم بشمارم

00:15:07.072 --> 00:15:08.172
بريم

00:15:21.452 --> 00:15:23.253
خيله خب
دوتا رد کرديم،يکي مونده

00:15:23.321 --> 00:15:25.788
ما 24دقه وقت داريم
...پس ازاينجا به بعد

00:15:25.856 --> 00:15:27.289
از اينجا به بعد
ما فقط يه فرصت داريم

00:15:27.357 --> 00:15:28.590
بعدش از همين راه برميگرديم؟

00:15:28.658 --> 00:15:29.992
ساده ترين و سريع ترين

00:15:30.060 --> 00:15:31.393
نقشه همينه
خب،ببين

00:15:31.461 --> 00:15:33.062
وقتي اون ادما چيزي رو که تو ميخواي پيدا کردن

00:15:33.129 --> 00:15:34.563
تو ميزاري من و ناتالي بريم،درسته؟

00:15:36.666 --> 00:15:38.400
واو،شنيدي نات؟

00:15:39.336 --> 00:15:40.702
حتي بعد از اينکه تو اونو فريب دادي
و اوردي اينجا

00:15:40.770 --> 00:15:41.971
و به يه صندلي بسته شده

00:15:42.038 --> 00:15:43.405
هنوز نگران توئه

00:15:43.473 --> 00:15:45.540
چجوري اين کارو ميکني،ها؟

00:15:45.608 --> 00:15:47.275
ببين اسپايک
.....واسه من شبيه اين بود که،آه

00:15:47.343 --> 00:15:49.344
ميدوني،همه چيز عاليه
او خيلي شاد و خونسرده

00:15:49.411 --> 00:15:50.846
با خوبي و خوشي زندگي ميکنيم

00:15:50.913 --> 00:15:52.647
چيز بعدي که بايد بدوني
اينه که من تو زندان کلمبيام

00:15:52.715 --> 00:15:54.415
و اون سوار هواپيما داره برميگرده خونه

00:15:54.484 --> 00:15:55.550
ديو،تمرکز کن

00:15:57.019 --> 00:16:00.588
پس،خوش به حال من
من يه دوست خوب داشتم

00:16:00.655 --> 00:16:04.492
کسي که بعد از ده ماه
منو از توي جهنم کشيد بيرون

00:16:04.559 --> 00:16:06.126
و شيطان رو متقاعد کرد
که روح منو نجات بده

00:16:06.194 --> 00:16:07.761
با يه مقدار پول نقد

00:16:08.296 --> 00:16:09.830
و وقتي اين پروژه ي کوچيک رو شروع کرد

00:16:09.898 --> 00:16:11.499
من بهش گفتم

00:16:11.566 --> 00:16:13.767
ميتونم اين نقشه رو عملي کنم

00:16:13.835 --> 00:16:15.935
چون دوستي واسه همين روزاست

00:16:16.003 --> 00:16:17.436
ديويد،اين جواب داد

00:16:17.505 --> 00:16:19.372
فکر تو،زيرکانه بود

00:16:19.439 --> 00:16:21.340
اين منو اورد اينجا
ما اونا رو برديم داخل

00:16:21.408 --> 00:16:22.609
هي

00:16:22.676 --> 00:16:23.710
فقط بزار اون بره

00:16:25.245 --> 00:16:28.515
نه،اون نميتونه بره

00:16:28.582 --> 00:16:29.616
الان نه

00:16:36.956 --> 00:16:39.758
هي،شما اومديد سراغ من
پيام بزاريد

00:16:39.826 --> 00:16:40.792
خبري از اسپايک نيست؟

00:16:40.860 --> 00:16:42.227
نه

00:16:42.294 --> 00:16:44.630
ويني،زنگ بزن مامان اسپايک
ميخوام ببينم کجاست

00:16:44.697 --> 00:16:46.765
دريافت شد

00:16:50.135 --> 00:16:51.201
ورودي اخر

00:16:53.471 --> 00:16:55.907
چطوري؟
حال شما چطوره؟

00:17:08.819 --> 00:17:09.920
چي شده،بچه ها؟

00:17:09.987 --> 00:17:11.254
چيه؟
ضد هکر ثانويه؟

00:17:11.321 --> 00:17:12.989
سيستم،اطلاعات ارسالي رو باطل کرد

00:17:13.057 --> 00:17:15.025
اون يه سيستم امنيتي داخلي داره
که اگه پسورد اشتباه بزني اينجوري ميشه

00:17:15.092 --> 00:17:16.760
نه نه نه
منبع من گفت که سيستم اينجوري نيست

00:17:16.827 --> 00:17:17.861
خب پس تو به من بگو چه اتفاقي افتاد

00:17:19.196 --> 00:17:21.530
نقشه چيه،اسکارلاتي؟

00:17:25.201 --> 00:17:27.169
نقشه چيه؟

00:17:28.504 --> 00:17:30.839
به اون بگو شليک کنه

00:17:30.907 --> 00:17:32.074
چي؟

00:17:32.141 --> 00:17:34.043
اون يارو که داخله

00:17:34.110 --> 00:17:36.844
بهش بگو به زنگ خطر شليک کنه

00:17:36.912 --> 00:17:38.012
اگه به زنگ خطر شليک کنه

00:17:38.080 --> 00:17:39.681
درها باز ميشن

00:17:39.748 --> 00:17:41.883
و وقتي اسلحه شليک ميشه
نگهبانا ميرن عقب

00:17:41.951 --> 00:17:42.984
اين قانون کاره

00:17:46.321 --> 00:17:47.589
به زنگ خطر شليک کن

00:17:47.656 --> 00:17:49.457
زود باش

00:17:51.193 --> 00:17:52.593
نزديک من بمون
همون پايين بمونيد

00:17:58.520 --> 00:17:59.520
تماس فوري
تماس فوري

00:17:59.588 --> 00:18:01.655
تيراندازي در پايگاه مدارک

00:18:01.723 --> 00:18:03.190
پايگاه مدارک؟

00:18:03.257 --> 00:18:04.591
کي اونجا تيراندازي کرده؟
اونجا مثل يه منطقه ي ارتشي ـه

00:18:04.659 --> 00:18:06.126
گزارش ميگه دوتا افسر پليس

00:18:06.194 --> 00:18:07.094
هوز اونجا هستن

00:18:07.162 --> 00:18:08.762
هنوز خبري از اسپايک نيست؟

00:18:08.830 --> 00:18:10.164
نه،مامانش امروز اونو نديده

00:18:10.231 --> 00:18:11.799
و موبايلش هم ميره رو پيغامگير

00:18:11.866 --> 00:18:14.068
باشه،جي پي اس ـش رو رديابي کن
بهش نياز داريم

00:18:14.135 --> 00:18:15.535
دريافت شد

00:18:15.603 --> 00:18:16.803
خب،سريع حرف بزن
اين چطور کار ميکنه؟

00:18:16.870 --> 00:18:18.071
وقتي زنگ خطر قطع بشه

00:18:18.138 --> 00:18:19.772
تمام درها رو باز ميکنه
تا همه جا تخليه بشه

00:18:19.840 --> 00:18:21.774
الان آسونتر شده

00:18:21.842 --> 00:18:22.775
بجز اينکه الان واسه تيراندازي
اس ار يو باخبر ميشه

00:18:22.843 --> 00:18:24.077
و من عضو اس ار يو هستم

00:18:24.144 --> 00:18:25.111
و ميدونم دقيقا اونا چيکار ميکنن

00:18:25.179 --> 00:18:26.312
و چطوري اين کارو ميکنن

00:18:26.379 --> 00:18:27.847
تيم يک،يه نفر کم داره

00:18:27.915 --> 00:18:29.182
پس يه حفره توي منطقه وجود داره

00:18:29.249 --> 00:18:30.783
ما بايد قبل از اينکه پشتيباني برسه
از فرصت استفاده کنيم

00:18:32.452 --> 00:18:33.719
هالينگز...کنتون،گوش کنيد
...اينجا

00:18:33.786 --> 00:18:35.187
اوه ه ه....وايسا
ديويد ديويد ديويد

00:18:35.254 --> 00:18:36.922
...تيراندازي در يه ساختمون پر از پليس

00:18:36.989 --> 00:18:38.123
ممکنه اونا رو بکشونه اينجا

00:18:38.191 --> 00:18:39.490
درها بازن

00:18:39.558 --> 00:18:40.692
ميخواي به من بگي چطور منبعت

00:18:40.760 --> 00:18:42.861
در مورد اون سيستم امنيتي نميدونست؟

00:18:42.929 --> 00:18:45.030
اسپايک،واقعا متاسفم
اينا همه تقصير منه

00:18:45.098 --> 00:18:46.598
نه،طوري نيست
طوري نيست

00:18:46.665 --> 00:18:47.899
من خودم از قصد زنگ خطر رو روشن کردم

00:18:47.967 --> 00:18:49.800
نه نه
هر کاري بهت ميگن انجام بده

00:18:49.868 --> 00:18:52.669
ميخواي بگم نقشه ي دوم رو اجرا کنن؟

00:18:52.738 --> 00:18:54.271
خيله خب بچه ها،گوش کنيد
نقشه اينه

00:18:54.339 --> 00:18:56.841
ناتالي،به محض اينکه اونا
چيزي رو که ميخوان بگيرن

00:18:56.908 --> 00:18:57.842
و از اونجا خارج بشن

00:18:57.909 --> 00:18:59.576
ما ديگه به دردشون نميخوريم

00:18:59.644 --> 00:19:01.045
و ما رو ميکُشن،باشه؟

00:19:01.113 --> 00:19:02.546
من بايد اين کارو طولش بدم

00:19:02.614 --> 00:19:04.248
و بايد مطمئن بشم که تيم من مياد اينجا

00:19:04.315 --> 00:19:06.216
فقط اونا ميتونن به ما کمک کنن

00:19:06.283 --> 00:19:08.218
هي هي

00:19:08.285 --> 00:19:10.120
من ميخوام که تمرکز کني،اسپايک

00:19:10.187 --> 00:19:11.621
آلبين،دهن اونو ببند

00:19:11.688 --> 00:19:13.089
نه نه اسپايک
ناتالي طوري نيست

00:19:13.157 --> 00:19:15.458
طوري نيست ناتالي
باشه؟

00:19:15.525 --> 00:19:17.293
نه
ولش کن

00:19:18.595 --> 00:19:20.596
همه چيز درست ميشه

00:19:29.072 --> 00:19:30.272
چنتا افسر اونجا داري؟

00:19:30.339 --> 00:19:31.907
17تا،اونا ميدونن که شما اومديد

00:19:31.975 --> 00:19:33.809
اونا در يه محل امن قرار گرفتن

00:19:33.877 --> 00:19:35.077
تا شما کارتونو بکنيد

00:19:35.145 --> 00:19:36.278
مظنونين به کدوم سمت رفتن؟

00:19:36.345 --> 00:19:37.211
اتاق شواهد

00:19:37.279 --> 00:19:38.612
فقط دوتا مرد؟

00:19:38.680 --> 00:19:39.847
اره،ولي کسي کمکشون ميکرد

00:19:42.217 --> 00:19:43.818
ويني،اسپايک کدوم گوريه؟

00:19:43.886 --> 00:19:45.452
هيچ نشونه اي از جي پي اس ماشينش نيست

00:19:45.520 --> 00:19:47.922
اين يه تماس براي افسر اسپايک اسکارلاتيه

00:19:47.990 --> 00:19:50.658
شماره ي نشان 3496

00:19:50.725 --> 00:19:54.227
تکرار ميکنم،افسر مايک اسکارلاتي
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:19:54.295 --> 00:19:55.829
گزارش بديد

00:19:55.897 --> 00:19:57.164
اگه از مکان فعلي او اطلاعاتي داريد

00:19:57.231 --> 00:19:59.465
فورا به اس ار يو گزارش بديد

00:20:00.701 --> 00:20:02.335
زود باش اسپايک
کجايي کجايي

00:20:02.403 --> 00:20:04.370
خب اسپايک
برنامه ي اس ار يو چيه؟

00:20:04.438 --> 00:20:05.872
اونا پست فرماندهي ايجاد ميکنن

00:20:05.940 --> 00:20:07.174
بعدش مستقيم ميرن سمت اتاق شواهد

00:20:07.241 --> 00:20:08.308
زمان؟
چند دقيقه

00:20:09.810 --> 00:20:11.243
ما داخل شديم

00:20:12.712 --> 00:20:14.213
حتي با اينکه شماره رو داريم

00:20:14.281 --> 00:20:16.648
مدتي زمان ميبره

00:20:19.085 --> 00:20:20.286
بهتره اين روش جواب بده

00:20:20.353 --> 00:20:22.087
همونطور که بهت گفتم
کاري رو که ميگم انجام بده

00:20:22.155 --> 00:20:23.622
اونا حتي نميفهمن از کجا ضربه خوردن

00:20:23.690 --> 00:20:25.623
اونا الان وارد اتاق نظارت شدن

00:20:25.691 --> 00:20:26.624
ولي نه واسه مدت طولاني

00:20:26.692 --> 00:20:27.959
برو برو

00:20:33.999 --> 00:20:36.534
منظورم همينه
اونا کمکي داشتن

00:20:36.601 --> 00:20:37.768
اينجا دنبال چي هستيم؟

00:20:37.837 --> 00:20:39.103
سيستم ها از کنترل خارج شدن

00:20:39.171 --> 00:20:40.271
هک شدن

00:20:40.339 --> 00:20:41.504
زنگ خطر بصورت دائمي کار ميکنه

00:20:41.572 --> 00:20:43.606
حتي نميدونيد چرا اينجوري شده

00:20:43.674 --> 00:20:45.342
راهي نيست که بفهميم
چه خبر شده

00:20:45.409 --> 00:20:46.543
امن ترين ساختمان در شهر،ادي

00:20:46.610 --> 00:20:47.544
و چند نفر به اين نفوذ ميکنن

00:20:47.611 --> 00:20:48.745
مثل يه پروژه ي علمي

00:20:48.813 --> 00:20:50.413
باشه باشه
تو همينجا بمون رييس

00:20:50.481 --> 00:20:51.614
ما برميگرديم اونجا

00:20:51.682 --> 00:20:54.117
بچه ها،با من بيايد
حرکت ميکنيم

00:20:55.653 --> 00:20:57.854
خب،پرونده ي 24932
پيداش کن

00:20:57.921 --> 00:20:59.055
24932...

00:20:59.957 --> 00:21:01.023
اونجا
برو اونجا

00:21:01.091 --> 00:21:02.558
زود باش
زود باش

00:21:04.294 --> 00:21:06.095
اونا دارن حرکت ميکنن

00:21:06.163 --> 00:21:07.529
کنتون،4تا پليس اس ار يو
کاملا مسلح

00:21:07.597 --> 00:21:08.664
دارن نزديک ميشن

00:21:09.799 --> 00:21:10.900
فهميدم

00:21:17.573 --> 00:21:19.040
بهتره بريم

00:21:20.943 --> 00:21:22.677
خيله خب،اونا رو بزار تو کيف

00:21:29.951 --> 00:21:31.618
سريع ترين راه خروج
نه راهي که اومدن

00:21:31.686 --> 00:21:32.853
خروجيِ پُشتي؟
اره

00:21:32.921 --> 00:21:34.654
بگو کجا بريم

00:21:34.722 --> 00:21:35.422
ميتونيم شما رو خارج کنيم
بدون اينکه شما رو ببينن

00:21:35.490 --> 00:21:36.890
ولي بايد حرکت کنيد

00:21:38.292 --> 00:21:39.592
بريم

00:21:45.565 --> 00:21:46.632
امنه

00:21:51.071 --> 00:21:52.405
تو کنترل کردي؟

00:21:52.472 --> 00:21:54.973
صفحه ي اصلي اينجاست
از طرف ما نبود

00:21:55.041 --> 00:21:56.475
ميتوني وارد سيستم بشي؟

00:21:56.543 --> 00:21:57.810
نه،مکان هک از يه جاي مشخص نيست

00:21:57.878 --> 00:21:59.879
تقريبا اين کار غيرممکنه
ولي يه جورايي اين کارو انجام دادن

00:21:59.946 --> 00:22:02.080
شايد اونا سيستم رو ميشناسن
يه کارمند داخلي؟

00:22:02.148 --> 00:22:03.549
اگه تا اين حد مهارت دارن

00:22:03.617 --> 00:22:05.518
چه چيزي اشتباه شد؟
چرا زنگ خطر روشن شد؟

00:22:05.585 --> 00:22:07.352
زنگ خطر از داخل روشن نشد

00:22:07.421 --> 00:22:09.888
اون از فاصله ي دور روشن شد

00:22:09.955 --> 00:22:11.022
چي؟

00:22:13.459 --> 00:22:15.660
بچه ها،زنگ خطر ورودي
که باعث اين چيزا شد

00:22:15.728 --> 00:22:17.695
از قصد روشن شد

00:22:17.763 --> 00:22:19.030
از بيرون

00:22:19.097 --> 00:22:20.465
چرا بايد خودشون
زنگ خطر رو روشن کنن؟

00:22:20.533 --> 00:22:22.266
منطقي نيست

00:22:22.334 --> 00:22:23.401
رييس،ديد؟

00:22:23.469 --> 00:22:24.735
هنوز ديد نداريم،رفيق

00:22:31.943 --> 00:22:33.243
اونا وقت ندارن

00:22:33.311 --> 00:22:34.144
بايد سرعت افرادت رو اروم کني

00:22:34.211 --> 00:22:35.913
ميدونم

00:22:37.916 --> 00:22:39.182
رييس،اين چيه؟

00:22:39.250 --> 00:22:40.250
اين چيه؟

00:22:40.318 --> 00:22:41.517
شماره ي 3 ـه

00:22:42.453 --> 00:22:43.953
يک چهارمِ جنوب غربي

00:22:44.020 --> 00:22:45.588
شبيه يه خروجيه،ادي

00:22:45.656 --> 00:22:47.156
فکر کردم تمام زنگ ها قطع شدن

00:22:47.223 --> 00:22:48.558
اونا 50تا هستن
شايد ادم بدا يکي رو جا انداختن

00:22:48.625 --> 00:22:49.659
جولز رف،اونجا رو چک کنيد

00:22:49.726 --> 00:22:50.793
...سم

00:22:55.398 --> 00:22:56.899
اونا جدا شدن
رفتن دنبال نخود سيا

00:22:56.967 --> 00:22:59.401
اونا نزديک افرادت نميشن
قول ميدم

00:23:12.282 --> 00:23:13.448
انگار آژير اشتباهي بود

00:23:17.052 --> 00:23:18.552
رييس،توئي؟

00:23:18.620 --> 00:23:19.687
ما نيستيم

00:23:22.924 --> 00:23:24.092
يه آژير ديگه،ادي

00:23:24.159 --> 00:23:25.259
انگار اون طرف ساختمونه

00:23:25.327 --> 00:23:26.727
شما چي پيدا کرديد؟

00:23:26.795 --> 00:23:28.963
فعلا،اتاق مدارک خاليه

00:23:29.030 --> 00:23:32.799
احتمالا جدا شدن
و از اون طرف رفتن

00:23:32.867 --> 00:23:35.268
اين کار مهارت زيادي نياز داره

00:23:37.238 --> 00:23:38.271
اد

00:23:39.874 --> 00:23:41.341
همينطوري وارد اينجا شدن

00:23:41.409 --> 00:23:43.477
پس دنبال چي هستن؟

00:23:43.544 --> 00:23:45.211
خب رييس
سه تا جعبه ي مدارک داريم

00:23:45.278 --> 00:23:46.412
اونا رو خالي کردن

00:23:46.480 --> 00:23:47.913
ليست مدارک

00:23:47.981 --> 00:23:49.048
منتظر باش

00:23:49.949 --> 00:23:51.083
بگو

00:23:51.151 --> 00:23:53.285
جعبه ي شماره 25146

00:23:53.353 --> 00:23:54.420
25143.

00:23:54.488 --> 00:23:55.621
25143.

00:23:55.688 --> 00:23:56.889
<i>24932.</i>

00:23:56.956 --> 00:23:58.590
32....

00:23:58.658 --> 00:23:59.858
يه ليست از مدارک داري؟

00:23:59.926 --> 00:24:01.259
اولي مواد منفجره

00:24:01.327 --> 00:24:03.428
اونجا ماده ي منفجره سي4 و چاشني بود

00:24:03.496 --> 00:24:06.797
بعدي،500تا گلوله
گلوله هاي تو خالي

00:24:06.865 --> 00:24:08.466
همين الان بايد جلوي اونا رو بگيريم

00:24:08.534 --> 00:24:09.734
اگه بتونن خارج بشن

00:24:09.801 --> 00:24:10.701
به افراد ما تو مسير شليک ميکنن

00:24:10.769 --> 00:24:11.669
و اونجا خونريزي راه ميفته

00:24:11.737 --> 00:24:13.104
اره،ميدونم رفيق

00:24:13.172 --> 00:24:14.539
ولي تو اين چيزا رو
از تو خيابون ميتوني گير بياري

00:24:14.606 --> 00:24:16.908
نياز نيست واسه اين چيزا
وارد پايگاه مدارک بشي

00:24:16.975 --> 00:24:18.975
اخري،جعبه ي کارل مورسه

00:24:19.044 --> 00:24:20.544
20کيلو هروئين سالم

00:24:20.611 --> 00:24:22.279
از دستگيري پارسال ضبط شدن

00:24:22.347 --> 00:24:25.182
قرار بود امروز سوزونده بشن

00:24:33.190 --> 00:24:34.590
ما داريم دور خودمون ميچرخيم،پسر

00:24:38.429 --> 00:24:39.828
رييس،اونا دارن ما رو بازي ميدن

00:24:40.964 --> 00:24:42.465
رييس اين چيه؟
دوتا خروجي اينجا هست؟

00:24:42.533 --> 00:24:43.599
اره،رفيق

00:24:43.667 --> 00:24:45.568
اره،يکي که شما وارد شديد

00:24:45.635 --> 00:24:47.236
و يکي ديگه اون طرف

00:24:47.304 --> 00:24:48.704
امکان نداره از ما رد شده باشن

00:24:48.772 --> 00:24:50.305
خيله خب،دوباره جمع ميشيم

00:24:50.373 --> 00:24:51.440
بايد اونا رو بگيريم

00:24:51.507 --> 00:24:52.674
قبل از اينکه به محوطه برسن

00:24:52.741 --> 00:24:54.342
اوضاع دوربين ها چطوره؟

00:24:54.410 --> 00:24:55.777
فايده نداره

00:25:05.454 --> 00:25:07.588
ادي
رييس

00:25:07.655 --> 00:25:11.358
آژير شماره 3-49-6

00:25:11.426 --> 00:25:12.793
3-4-9-6.

00:25:12.860 --> 00:25:14.295
اين شماره ي نشان اسپايکه

00:25:14.362 --> 00:25:16.197
و بعدش 10-33

00:25:16.264 --> 00:25:17.598
يعني افسر به کمک نياز داره

00:25:17.665 --> 00:25:19.633
بايد سريع اسپايک رو پيدا کنيم

00:25:19.701 --> 00:25:21.101
مگه اينکه کار اسپايک باشه

00:25:21.168 --> 00:25:23.470
چون تنها فرد داخليه
که ميتونه سيستم رو هک کنه

00:25:23.537 --> 00:25:25.438
و بعد عمدا آژير رو روشن کنه

00:25:25.506 --> 00:25:26.839
تا تيمش رو بياره اينجا

00:25:26.907 --> 00:25:28.274
خب،معلومه که او تحت فشاره

00:25:28.342 --> 00:25:30.376
بايد هر چه سريعتر پيداش کنيم

00:25:30.444 --> 00:25:31.811
خب بچه ها
اخرين بار کي باش حرف زد؟

00:25:31.878 --> 00:25:33.279
رييس،اسپايک امروز چنتا تماس داشت

00:25:33.347 --> 00:25:34.914
دستگاه رونوشتِ اتوماتيک رو چک کن

00:25:34.982 --> 00:25:36.949
شايد بتونيم حداقل نصف
مکالمه هاشو پيدا کنيم

00:25:37.017 --> 00:25:38.617
باشه خوبه
ويني تو انجام بده

00:25:38.684 --> 00:25:39.751
دريافت شد

00:25:41.421 --> 00:25:42.588
پليس،همونجا بمون

00:25:42.655 --> 00:25:44.756
همونجا بمون

00:25:46.792 --> 00:25:48.560
زود باش زود باش

00:25:48.628 --> 00:25:50.229
اونا دنبال ما هستن
بايد سرعتشون رو کم کنيم

00:25:50.296 --> 00:25:52.197
شنيدي اون چي گفت
ما وقت نداريم

00:25:52.265 --> 00:25:53.864
بيا کمکم کن

00:25:53.932 --> 00:25:55.366
بچه ها،داريد چيکار ميکنيد؟

00:25:55.434 --> 00:25:56.167
من چنتا سي4 از توي اتاق برداشتم

00:25:56.235 --> 00:25:57.201
C4

00:25:57.269 --> 00:25:58.202
فکر خوبيه

00:25:58.270 --> 00:25:59.437
نه،فکر بديه

00:25:59.505 --> 00:26:01.172
اين چيزا،خيلي ناپايدارن

00:26:01.240 --> 00:26:02.973
او قبلا با اين چيزا کار کرده
ميدونه داره چيکار ميکنه

00:26:03.041 --> 00:26:04.175
نه،گوش کن
يه راه ديگه هست

00:26:04.243 --> 00:26:05.443
فقط....نزديکن

00:26:05.511 --> 00:26:06.910
اونا به خروجي نزديکن
به من گوش بده

00:26:06.978 --> 00:26:08.579
خفه شو خفه شو

00:26:08.647 --> 00:26:09.212
بچه ها،کاري رو که ميخوايد،انجام بديد

00:26:09.280 --> 00:26:10.013
فقط سريع باشيد

00:26:37.607 --> 00:26:38.840
ديويد نه،نبايد اين کارو بکني

00:26:38.187 --> 00:26:39.387
گوش کن،ديويد

00:26:39.454 --> 00:26:40.688
تقريبا رسيدن

00:26:40.756 --> 00:26:43.023
اونا دم در هستن

00:26:43.091 --> 00:26:44.091
منتظر باش

00:26:48.163 --> 00:26:49.196
بريم

00:26:50.731 --> 00:26:51.965
خواهش ميکنم،ديويد،نه

00:26:52.033 --> 00:26:53.767
...تقريبا
نه

00:26:53.835 --> 00:26:55.135
بچه ها بريم

00:26:59.273 --> 00:27:00.673
ديويد،صبر کن
يه ثانيه ي ديگه

00:27:00.740 --> 00:27:01.908
ديويد

00:27:03.043 --> 00:27:05.377
نه
...تقريبا

00:27:07.981 --> 00:27:08.915
بريم

00:27:08.982 --> 00:27:11.250
اد اد

00:27:12.152 --> 00:27:14.153
بوي قير
سي4،بريد بيرون بريد بيرون

00:27:14.221 --> 00:27:15.753
نه
انجام بده انجام بده

00:27:15.822 --> 00:27:17.689
نه نه

00:27:23.595 --> 00:27:24.662
ادي

00:27:27.266 --> 00:27:28.633
بچه ها،وضعيت؟

00:27:28.701 --> 00:27:31.202
تيم يک،يه نفر با من حرف بزنه

00:27:37.943 --> 00:27:38.642
هي

00:27:38.710 --> 00:27:40.444
هي هي هي

00:27:42.480 --> 00:27:43.613
چرا اين کارو کردي؟

00:27:43.681 --> 00:27:45.115
هر کاري تو ميخواستي من انجام دادم

00:27:45.183 --> 00:27:46.150
هنوز تموم نشده

00:27:46.218 --> 00:27:48.718
واسه من تموم شده
اونا رو بيار بيرون

00:27:48.785 --> 00:27:49.886
چرا بايد اين کارو بکنم؟

00:27:49.954 --> 00:27:50.954
تو 4تا پليس رو کُشتي

00:27:51.021 --> 00:27:53.655
ديگه چيکار ميتوني بکني؟

00:27:53.723 --> 00:27:55.623
ادامه بده،منو تهديد کن

00:27:55.691 --> 00:27:57.092
ديگه تموم شد

00:28:00.396 --> 00:28:01.596
نه

00:28:02.498 --> 00:28:04.032
ديويد
اونو ولش کن

00:28:06.336 --> 00:28:08.069
نه،ولش کن

00:28:08.136 --> 00:28:09.237
ديويد،ولش کن

00:28:09.304 --> 00:28:10.938
ديويد،بيا از اينجا بريم

00:28:11.006 --> 00:28:12.773
کاري رو که شروع کردي تموم کن

00:28:12.841 --> 00:28:14.675
کاري رو که شروع کردي تموم کن

00:28:20.082 --> 00:28:22.683
تيم يک،با من حرف بزنيد
زود باشيد

00:28:23.618 --> 00:28:26.219
رييس،کسي اسيب نديده

00:28:27.188 --> 00:28:31.191
سم به موقع ما رو خارج کرد
و در رو بست

00:28:31.259 --> 00:28:32.592
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:28:33.527 --> 00:28:34.928
اينجا خراب شده
ولي ميتونيم رد بشيم

00:28:34.996 --> 00:28:38.131
باشه،يه خروجي ديگه هست
قسمت شرقي راهرو

00:28:38.199 --> 00:28:39.632
يه طبقه بالاتر

00:28:39.700 --> 00:28:40.766
خب،سم جولز

00:28:40.833 --> 00:28:41.934
از اون طرف دور بزنيد

00:28:42.002 --> 00:28:43.802
رف،تو و من

00:28:43.870 --> 00:28:45.237
خيله خب،من و تو

00:28:45.305 --> 00:28:46.405
اروم و با احتياط

00:28:54.147 --> 00:28:55.147
اونا دارن حرکت ميکنن

00:28:55.215 --> 00:28:56.381
چي؟

00:28:56.448 --> 00:28:58.682
دارن نزديک ميشن

00:28:59.618 --> 00:29:01.052
کارمون تمومه
کارمون تمومه

00:29:01.120 --> 00:29:02.653
ما بايد از اينجا بريم،ديويد

00:29:02.721 --> 00:29:04.022
نه نه نه نه
تقريبا نزديک شديم

00:29:04.089 --> 00:29:05.456
ما فقط،بايد از اينجا رد بشيم

00:29:05.524 --> 00:29:06.791
چي؟
نه

00:29:06.858 --> 00:29:08.293
نه ديويد،ما نزديک نشديم

00:29:08.360 --> 00:29:09.193
اين افتضاح شده

00:29:09.261 --> 00:29:10.261
نه،افتضاح نشده

00:29:10.329 --> 00:29:11.896
نميتونيم اينجا بمونيم،ديويد

00:29:11.963 --> 00:29:13.496
ما وقت نداريم

00:29:13.564 --> 00:29:14.664
ميدوني،اونا احتمالا تا حالا
ما رو رديابي کردن

00:29:14.732 --> 00:29:16.633
به من گوش کن،باشه؟
هنوز ميتونيم اين کارو انجام بديم

00:29:16.700 --> 00:29:17.867
نه،گقتم کارمون تمومه

00:29:17.936 --> 00:29:20.137
اينجا تو تصميم نميگيري،باشه؟

00:29:20.204 --> 00:29:22.672
اوه جدي؟
وقتشه که کارو تموم کنم

00:29:22.740 --> 00:29:25.208
هي هي
ما هنوز بهش نياز داريم

00:29:25.276 --> 00:29:26.810
خفه شو
تو نبايد اين کارو بکني

00:29:26.877 --> 00:29:28.377
کارمون تموم نشده،آلبين

00:29:28.445 --> 00:29:29.511
اولين اين،بعد زنه

00:29:29.579 --> 00:29:31.547
تفنگ رو بيار پايين
تفنگ رو بيار پايين

00:29:31.614 --> 00:29:32.982
نه،اين کارو به روش من انجام ميديم

00:29:33.050 --> 00:29:35.151
تفنگو بيار پايين

00:29:45.161 --> 00:29:47.963
اين چيزي رو تغيير نميده

00:29:48.030 --> 00:29:49.564
5دقيقه وقت بهت ميدم

00:29:49.631 --> 00:29:51.899
اونا رو بيار بيرون
اونا رو بيار بيرون

00:29:53.202 --> 00:29:55.003
تيم يک،من اخرين مکالمه ي تلفني اسپايک رو

00:29:55.071 --> 00:29:56.338
از دستگاه رونوشت،پيدا کردم

00:29:56.405 --> 00:29:57.973
بخونش ويني

00:29:58.040 --> 00:29:59.407
باشه،من فقط تونستم نصفشو پيدا کنم

00:29:59.475 --> 00:30:01.909
پس نميدونم تا چه اندازه ـش قابل فهميدنه

00:30:01.977 --> 00:30:04.378
از اينجا شروع ميشه
"هي،هنوز تقصير تو نيست"

00:30:04.446 --> 00:30:06.681
بعدش ميگه
"ميتونم بعد از شيفت بيام"

00:30:06.748 --> 00:30:08.148
بعدش
"ديويد کيه"

00:30:08.216 --> 00:30:10.184
"بعدش "تو رو ببرم
"مشکلي پيش اومده"

00:30:10.251 --> 00:30:11.218
"من به سم ميگم"

00:30:11.286 --> 00:30:12.419
ناتالي

00:30:12.488 --> 00:30:13.821
ديويد کيه؟
ميشناسمش

00:30:13.889 --> 00:30:15.089
اون خودِ دردسره
ناتالي ديگه چي گفت؟

00:30:15.156 --> 00:30:16.357
اسپايک يه مسير دريافت کرد

00:30:16.424 --> 00:30:17.524
اون گفت
"اين نزديک ويچووده،درسته؟"

00:30:17.592 --> 00:30:19.359
خب،اين جستجو رو به يه محله کاهش ميده

00:30:19.426 --> 00:30:20.360
باشه،بايد از اونجا شروع کنيم

00:30:20.427 --> 00:30:21.995
من دارم ميرم

00:30:22.062 --> 00:30:23.930
ويني،تا برسم اونجا
يه مقدار اطلاعات بهم بده

00:30:23.998 --> 00:30:25.064
رييس،من با تو ميام

00:30:25.132 --> 00:30:26.766
سم،ميتوني اين کارو انجام بدي؟

00:30:26.834 --> 00:30:27.934
اون خواهر منه

00:30:28.002 --> 00:30:29.302
باشه سم
با رييس برو

00:30:29.370 --> 00:30:31.671
جولز،پست فرماندهي
شايد بتونيم ديد بدست بياريم

00:30:31.739 --> 00:30:32.771
رف،فقط من و تو هستيم

00:30:32.839 --> 00:30:33.672
اونا تا دندون مسلحن

00:30:33.740 --> 00:30:35.007
ما هم مسلحيم

00:30:38.011 --> 00:30:40.679
خب،به قفل شليک کن تا بريم

00:30:40.747 --> 00:30:41.914
چرا اون در قفله؟

00:30:41.982 --> 00:30:43.281
احتمالا قفل ها ريست شدن

00:30:43.349 --> 00:30:44.383
بازش کن

00:30:46.285 --> 00:30:47.820
فايده نداره
اين قفل دستي ـه

00:30:47.888 --> 00:30:49.153
به اين شليک کنيم
پليس ها ميفهمن اينجاييم

00:30:49.221 --> 00:30:50.354
به يه خروجي ديگه نياز داريم

00:30:50.422 --> 00:30:51.288
اسکارلاتي،خروجي خوب نيست

00:30:51.356 --> 00:30:52.456
اونا يه چيز ديگه نياز دارن

00:30:52.525 --> 00:30:55.059
دارم ميگردم

00:31:01.934 --> 00:31:04.168
ناتالي سه سال مسافرت بود

00:31:04.236 --> 00:31:06.537
اون ازادي داشت
خوشحال بود،ميدوني؟

00:31:06.604 --> 00:31:09.806
و روزي که ميخواد برگرده خونه
(از بوگتا به ما زنگ ميزنن(پايتخت کلمبيا

00:31:09.874 --> 00:31:11.474
اون تو زندانه

00:31:11.543 --> 00:31:13.510
ظاهرا نميدونسته اين يارو
که باش قرار گذاشته

00:31:13.578 --> 00:31:15.913
ديويد،چمدون ناتالي رو پر از هروئين کرده

00:31:15.980 --> 00:31:17.147
خوشبختانه

00:31:17.214 --> 00:31:19.382
اثر انگشت ديويد همه جا بود

00:31:19.450 --> 00:31:22.317
بعدش پدرم از نفوذ خودش استفاده کرد

00:31:22.385 --> 00:31:23.619
وقتي که عليه ديويد شهادت داد

00:31:23.687 --> 00:31:24.921
از تمام اتهامات تبرئه شد

00:31:24.988 --> 00:31:28.689
پس ديگه هيچ عشقي
بين ديويد و ناتالي باقي نموند

00:31:28.792 --> 00:31:30.292
حدس ميزنم او خوشحال ميشه
که از ناتالي انتقام بگيره

00:31:30.360 --> 00:31:32.161
هي ادي
ما يه مقدار زمان نياز داريم

00:31:32.228 --> 00:31:34.964
واسه زنده موندن اسپايک
به اونا نياز داريم

00:31:35.032 --> 00:31:36.331
دريافت شد

00:31:36.399 --> 00:31:37.532
بريم

00:31:38.500 --> 00:31:39.768
خب،اينجا

00:31:39.835 --> 00:31:41.269
اونا ميتونن از راهي که اومدن برگردن

00:31:41.336 --> 00:31:42.270
اين جواب نميده

00:31:42.337 --> 00:31:43.504
تنها راهيه که پيدا کردم

00:31:43.573 --> 00:31:44.439
يه چيز ديگه پيدا کن

00:31:44.506 --> 00:31:45.540
همه جا بن بسته

00:31:45.608 --> 00:31:47.141
يه راه ديگه پيدا کن

00:31:50.012 --> 00:31:52.447
مشکلي نيست
ظاهرا بايد جدي کار کنيم

00:31:52.514 --> 00:31:53.681
چيکار بايد بکنيم؟

00:31:53.748 --> 00:31:55.115
اونا گفتن محوطه زياد شلوغ نيست

00:31:55.183 --> 00:31:57.284
اينا گلوله هاي تو خالي هستن
تاثير بيشتري دارن

00:31:57.351 --> 00:31:59.119
بايد از بين اونا رد بشيم

00:32:01.155 --> 00:32:02.957
رييس،فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:32:03.024 --> 00:32:05.158
حدس زدم اين بايد کسي باشه
که ميدونسته دنبال چي ميگرده

00:32:05.226 --> 00:32:07.962
وينس البين
....يه سرباز مياني که واسه

00:32:08.029 --> 00:32:09.328
کارل مورس کار ميکنه

00:32:09.396 --> 00:32:10.463
پس او در مورد مواد ميدونست

00:32:10.530 --> 00:32:12.298
احتمالا افراد زيادي ميدونستن

00:32:12.365 --> 00:32:13.967
اره،ولي طبق مدارک گمرک

00:32:14.034 --> 00:32:15.768
وقتي ديويد فلمينگ ماه پيش
به کشور برگشت

00:32:15.836 --> 00:32:17.136
با البين برگشت

00:32:17.204 --> 00:32:18.404
اونا سابقه اي دارن؟

00:32:18.472 --> 00:32:20.306
اين به ما نميگه کجا هستن

00:32:20.373 --> 00:32:21.741
خب،شايد بگه
چون بعد از اينکه مورس دستگير شد

00:32:21.809 --> 00:32:24.143
همه ي اموالش جمع اوري شد
و توقيف شد

00:32:24.211 --> 00:32:25.677
از جمله چنتا خونه

00:32:25.745 --> 00:32:26.878
هيچ کدومش نزديک ويچوود هست؟

00:32:26.946 --> 00:32:27.980
الان شماره رو واست ميفرستم

00:32:31.183 --> 00:32:33.451
پليس
همونجا که هستي بمون

00:32:33.519 --> 00:32:35.754
اينجا اخر خطه
وقتشه اسلحه ها رو بزاريد زمين

00:32:35.822 --> 00:32:37.656
زود باش
اروم و با احتياط

00:32:38.992 --> 00:32:40.758
به خاطر اين ببخشيد

00:32:40.826 --> 00:32:45.162
به من شليک کردي
چيکار داري ميکني؟

00:32:45.230 --> 00:32:46.964
حالا...من يه گروگان دارم

00:32:47.032 --> 00:32:48.599
 کنتون چه اتفاقي افتاد؟

00:32:48.667 --> 00:32:49.600
چي شده؟

00:32:49.668 --> 00:32:51.468
تو گروگان داري؟

00:32:51.536 --> 00:32:53.137
به هالينگز شليک کردم

00:32:53.204 --> 00:32:55.506
پليسا خيلي نزديک شدن
مجبور شدم اين کارو بکنم

00:33:00.778 --> 00:33:03.847
اس ار يو گرفتشون
کنتون،هالينگز رو گروگان گرفته

00:33:05.883 --> 00:33:07.083
برنامه اين نبود

00:33:07.151 --> 00:33:08.718
اين نقشه سريع و درست بود

00:33:09.553 --> 00:33:10.920
کسي نبايد بفهمه

00:33:14.524 --> 00:33:17.059
ديويد،اين هنوز ميتونه درست بشه

00:33:17.127 --> 00:33:20.262
اون يارو درست ميگه
تيم الان ميخواد مذاکره کنه

00:33:20.329 --> 00:33:21.530
اين روال کاره

00:33:21.597 --> 00:33:23.331
و من ميتونم اين کارو بکنم
ميکروفن رو بده من

00:33:25.769 --> 00:33:26.902
...رف،اون دروازه

00:33:26.970 --> 00:33:27.903
برم اون طرف؟

00:33:27.971 --> 00:33:29.003
همين الان برو

00:33:34.043 --> 00:33:36.844
ميکروفن رو بده من
من ميتونم ببرمشون بيرون

00:33:36.912 --> 00:33:39.246
ولي بايد کاري رو که ميگم
انجام بدن

00:33:39.314 --> 00:33:40.514
تو اسلحه داري

00:33:40.582 --> 00:33:42.717
اگه خارجشون نکردم
ميتوني ازش استفاده کني

00:33:56.798 --> 00:33:58.732
هي،صداي منو ميشنوي؟

00:34:00.267 --> 00:34:01.701
کار زيرکانه اي انجام دادي

00:34:01.768 --> 00:34:03.135
گروگان گرفتن

00:34:03.203 --> 00:34:04.269
اين بازي رو تغيير ميده

00:34:04.337 --> 00:34:05.871
حالا،من ميتونم تو رو
از اونجا خارج کنم

00:34:05.939 --> 00:34:07.139
ولي بايد چيزي رو که بهت ميگم
دقيقا تکرار کني

00:34:07.207 --> 00:34:08.140
فهميدي؟

00:34:09.442 --> 00:34:11.977
با اين شروع کن
"من ميخوام حرف بزنم"

00:34:12.045 --> 00:34:13.645
من ميخوام حرف بزنم

00:34:14.581 --> 00:34:16.848
باشه،ميخواي اسمتو به من بگي؟

00:34:16.916 --> 00:34:18.016
سعي کن يه ارتباط شخصي ايجاد کني

00:34:18.084 --> 00:34:19.050
بهش بگو
من اسممو ميگم

00:34:19.118 --> 00:34:20.218
اگه تو اسمتو بگي

00:34:20.285 --> 00:34:21.385
تو اسمتو بگو

00:34:21.453 --> 00:34:22.420
منم اسممو ميگم

00:34:22.487 --> 00:34:23.588
مشکلي نيست

00:34:23.655 --> 00:34:25.223
اد لين
واحد واکنش هاي استراتژيک

00:34:25.290 --> 00:34:26.891
ازش بپرس چند وقته پليسه

00:34:26.959 --> 00:34:28.860
چند وقته که پليسي،اد؟

00:34:28.928 --> 00:34:30.294
بابا بيخيال

00:34:30.362 --> 00:34:31.763
تو اينجا نيستي که در مورد اين حرف بزني
درسته؟

00:34:31.831 --> 00:34:32.996
هي اد،هيچ عجله اي نداريم

00:34:33.064 --> 00:34:34.531
اندازه ي تموم دنيا وقت داريم

00:34:34.599 --> 00:34:35.966
هيچ عجله اي نداريم،اد

00:34:36.034 --> 00:34:38.102
اندازه ي تموم دنيا وقت داريم

00:34:38.169 --> 00:34:39.103
هي،منم عجله اي ندارم

00:34:39.170 --> 00:34:40.470
من فقط ميگم

00:34:40.538 --> 00:34:41.605
همکارت زخمي شده

00:34:41.672 --> 00:34:43.006
بايد بدونم که اون حالش خوبه

00:34:43.074 --> 00:34:44.041
اون حالش خوبه،عاليه

00:34:44.109 --> 00:34:45.508
درسته،رفيق؟

00:34:45.576 --> 00:34:46.643
باشه خوبه
حالا گوش کن

00:34:46.711 --> 00:34:48.345
تيم من ميتونه بشنوه که چي شده

00:34:48.412 --> 00:34:50.346
اونا ميدونن که رفيق تو
به کمک هاي پزشکي نياز داره

00:34:50.413 --> 00:34:52.448
يه پرستار،فقط يکي

00:34:52.515 --> 00:34:53.616
و بقيه هم فاصله رو حفظ ميکنن

00:34:53.683 --> 00:34:55.118
...اسپايک
مشکلي نيست

00:34:55.185 --> 00:34:56.185
ما ميخوايم جلوي خونريزي رو بگيريم

00:34:56.253 --> 00:34:57.253
نزديک اونجا نميشيم

00:34:57.320 --> 00:34:58.988
باشه

00:34:59.056 --> 00:35:00.489
خب رييس،تو از اينجا برو

00:35:00.557 --> 00:35:02.558
من ميرم بالا،از پله ي اضطراري ميام پايين
باشه

00:35:02.626 --> 00:35:03.860
ميتوني اسمتو به من بگي؟

00:35:03.927 --> 00:35:05.727
من اسممو به تو نميگم

00:35:05.795 --> 00:35:07.595
باشه

00:35:07.663 --> 00:35:11.233
ميشه بگي ميخواي چيکار کني؟

00:35:11.300 --> 00:35:13.135
نميخوام در موردش حرف بزنم

00:35:13.202 --> 00:35:15.237
ميخوام کار عجولانه اي نکني

00:35:15.304 --> 00:35:17.105
وگرنه ممکنه کسي اسيب ببينه

00:35:17.173 --> 00:35:19.241
اين يارو مثل يه مذاکره کننده حرف ميزنه

00:35:19.308 --> 00:35:21.842
شايد اسپايک داره
باش حرف ميزنه،رييس

00:35:21.910 --> 00:35:24.444
احتمالش هست
اون داره زمان بدست مياره

00:35:24.512 --> 00:35:25.980
اد،اين يارو رو دستگير نکنيد

00:35:26.047 --> 00:35:28.649
تکرار ميکنم،هر کاري ميتوني بکن
تا اين ادامه داشته باشه

00:35:28.716 --> 00:35:30.651
اين کارو بکنيم،گروگان از
خونريزي ميميره،رييس

00:35:30.718 --> 00:35:33.453
و اگه کار ديگه اي بکنيم
اونا اسپايک رو ميکشن

00:35:39.113 --> 00:35:40.146
...باشه

00:35:42.450 --> 00:35:43.750
حال رفيقت چطوره؟

00:35:43.818 --> 00:35:45.251
اون حالش خوب ميشه

00:35:45.319 --> 00:35:48.088
اگه هر کاري رو که بهت ميگم انجام بدي،اد

00:35:56.530 --> 00:35:57.597
سم؟

00:35:58.966 --> 00:36:00.032
تقريبا رسيدم

00:36:05.572 --> 00:36:08.140
حالا اروم،خواسته هاتو بگو

00:36:14.380 --> 00:36:16.381
برو عقب
برو عقب

00:36:16.448 --> 00:36:17.983
باشه

00:36:18.050 --> 00:36:19.384
ما يه راه خروج ميخوايم،اد

00:36:19.451 --> 00:36:20.819
من و دوستم

00:36:20.887 --> 00:36:22.687
من فکر ميکنم دوستت
به کمک پزشکي نياز داره

00:36:22.755 --> 00:36:24.322
در موقعيت
فقط به من علامت بده

00:36:24.390 --> 00:36:26.289
ما يه ماشين نياز داريم

00:36:38.670 --> 00:36:40.037
در موقعيت

00:36:40.104 --> 00:36:41.470
خيله خب،رف

00:36:41.539 --> 00:36:42.939
با علامت من

00:36:43.007 --> 00:36:44.674
برو عقب
نزديک تر نيا

00:36:44.742 --> 00:36:46.042
حالا
..اد،دوست من

00:36:46.109 --> 00:36:47.911
تکون نخور

00:36:47.978 --> 00:36:50.013
اسلحه رو بزار زمين
بچرخ

00:36:50.080 --> 00:36:52.448
زانو بزن
زانو بزن

00:36:52.516 --> 00:36:54.216
يه امبولانس بفرستيد به محل بارگيري

00:36:54.284 --> 00:36:55.552
فورا

00:36:58.521 --> 00:36:59.621
پليسا

00:37:01.457 --> 00:37:02.390
چيکار کردي؟

00:37:02.458 --> 00:37:04.826
من هيچ کاري نکردم

00:37:05.828 --> 00:37:06.862
نه نه

00:37:08.330 --> 00:37:10.331
واحد واکنش هاي استراتژيک

00:37:10.399 --> 00:37:11.433
ولش کن

00:37:11.500 --> 00:37:12.534
برو عقب

00:37:12.601 --> 00:37:14.001
نميتونم اينکارو بکنم،اقا

00:37:14.069 --> 00:37:15.402
حالا،اسلحه بزار زمين و از اون دختر فاصله بگير

00:37:15.470 --> 00:37:16.771
اين کارو انجام بده،لطفا

00:37:16.838 --> 00:37:18.105
ما ميخوايم از اينجا بريم

00:37:18.173 --> 00:37:19.339
شما هيچ جا نميريد

00:37:19.407 --> 00:37:20.741
چطوري اسپايک؟

00:37:20.809 --> 00:37:21.609
ميتونم از چنتا کليد دستبند استفاده کنم

00:37:21.677 --> 00:37:23.177
باشه

00:37:28.849 --> 00:37:30.050
اقا،ميخوام که اسلحه رو بزاري زمين

00:37:30.117 --> 00:37:32.351
و از اون دختر فاصله بگيري

00:37:32.419 --> 00:37:33.620
شما هيچ جا نميريد

00:37:33.688 --> 00:37:35.154
لطفا،به من گوش کن

00:37:35.222 --> 00:37:36.322
نه،به اون گوش نکن

00:37:37.725 --> 00:37:39.392
به من گوش کن

00:37:40.561 --> 00:37:42.295
شايد بتوني از ما فرار کني

00:37:43.263 --> 00:37:46.799
شايد با يه جور معجزه
بتوني از کشور خارج بشي

00:37:47.734 --> 00:37:49.234
ميدوني چيه؟

00:37:49.302 --> 00:37:50.235
مهم نيست

00:37:50.303 --> 00:37:51.369
اسپايک،کافيه

00:37:52.305 --> 00:37:53.973
من اهميت نميدم

00:37:54.040 --> 00:37:57.476
توي هر جنگلِ جهان سومي که مخفي بشي

00:38:00.546 --> 00:38:01.813
من تو رو پيدا ميکنم

00:38:02.615 --> 00:38:06.918
و کاري رو که بايد بکنم،ميکنم

00:38:08.687 --> 00:38:10.388
دستگاه تنظيم شد
اماده ي ورود

00:38:10.456 --> 00:38:12.790
من هرگز تو رو فراموش نميکنم

00:38:12.858 --> 00:38:15.860
نه بعد از کاري که با خواهر دوستم کردي

00:38:15.928 --> 00:38:17.761
و نه بعد از کاري که با تيمم کردي

00:38:17.829 --> 00:38:18.929
برو عقب

00:38:20.532 --> 00:38:21.499
چرا؟

00:38:21.566 --> 00:38:23.634
چرا؟
ميخواي به من شليک کني؟

00:38:25.003 --> 00:38:25.936
زود باش

00:38:26.004 --> 00:38:27.238
زود باش

00:38:27.305 --> 00:38:28.572
زود باش

00:38:28.640 --> 00:38:29.706
شليک کن

00:38:32.277 --> 00:38:33.343
سم

00:38:35.579 --> 00:38:37.180
طوري نيست ناتالي
طوري نيست

00:38:37.248 --> 00:38:39.549
ديگه تموم شد،عوضي
بخواب رو زمين

00:38:41.118 --> 00:38:42.519
طوري نيست
تو در اماني

00:38:50.293 --> 00:38:52.161
مشکلي نيست

00:38:52.228 --> 00:38:53.595
مشکلي نيست

00:40:02.394 --> 00:40:04.295
رفيق من

00:40:04.363 --> 00:40:06.564
توي هر جنگلِ جهان سومي که مخفي بشي

00:40:06.632 --> 00:40:09.866
من تو رو پيدا ميکنم
من هرگز تو رو فراموش نميکنم

00:40:09.934 --> 00:40:11.034
تو خوبي؟
من خوبم

00:40:12.169 --> 00:40:13.637
ناتالي چطوره؟

00:40:13.705 --> 00:40:15.071
فکر کنم حالش خوب بشه

00:40:15.139 --> 00:40:16.273
امروز واسه اون خيلي زياد بود

00:40:16.341 --> 00:40:17.741
مطمئني اون بايد تنها باشه؟

00:40:17.808 --> 00:40:19.109
وقتي اينجا کارمون تموم شد

00:40:19.176 --> 00:40:22.112
من ميرم خونه
يه شام خوشمزه واسش درست ميکنم

00:40:22.179 --> 00:40:24.147
...بچه ها،من فقط ميخوام بگم

00:40:27.618 --> 00:40:29.518
متاسفم

00:40:29.586 --> 00:40:30.853
امروز يه کارايي کردم

00:40:30.920 --> 00:40:32.121
شما رو توي دردسر انداختم

00:40:32.188 --> 00:40:33.789
اره،ولي تو اين دردسر رو انتخاب نکردي

00:40:33.857 --> 00:40:36.659
نميدونستم ديگه چيکار کنم
پس برگشتم پيش شما

00:40:36.727 --> 00:40:39.428
يه نفر به تو نياز داشت
و تو به دادش رسيدي

00:40:39.496 --> 00:40:41.329
کدوم قسمت تصميم اشتباه گرفتي؟

00:40:41.397 --> 00:40:43.898
اين احمقانه به نظر مياد
ولي يادِ "لو" افتادم

00:40:45.834 --> 00:40:47.034
و پدرم

00:40:47.102 --> 00:40:50.004
و امروز نزديک بود شما رو از دست بدم

00:40:50.072 --> 00:40:53.375
...و من به اين فکر ميکنم
...هر کسي نزديک من ميشه

00:40:53.442 --> 00:40:55.410
اسپايک

00:40:55.478 --> 00:40:56.878
اگه تو اينجا نباشي

00:40:56.945 --> 00:40:58.746
رفيق،ما از هم ميپاشيم

00:41:03.818 --> 00:41:04.885
ميشنوي چي ميگم؟

00:41:05.987 --> 00:41:07.187
روز درازي بود

00:41:07.255 --> 00:41:08.789
چطوره فردا گزارش بديم

00:41:08.856 --> 00:41:10.391
و حالا بريم بيرون يه ابجو بزنيم

00:41:10.458 --> 00:41:11.458
به عشقهامون زنگ بزنيم

00:41:11.526 --> 00:41:12.859
نظرت چيه رييس؟

00:41:14.628 --> 00:41:15.928
من به عشقم زنگ ميزنم

00:41:15.952 --> 00:41:27.952
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.