WEBVTT

00:00:14.484 --> 00:00:16.451
الو؟
کوين بينز؟

00:00:16.519 --> 00:00:17.719
سم برادک هستم

00:00:17.787 --> 00:00:18.987
از واحد واکنش هاي استراتژيک

00:00:19.054 --> 00:00:20.755
من در مورد چارلي الناک زنگ ميزنم

00:00:20.822 --> 00:00:23.557
اون امروز از آسايشگاه فرار کرد

00:00:23.625 --> 00:00:25.493
فکر ميکني داره مياد اينجا؟

00:00:25.560 --> 00:00:28.129
خب تيم
سوژه عصباني و غير قابل پيش بينيه

00:00:28.197 --> 00:00:30.198
پس با احتياط عمل کنيد

00:00:36.670 --> 00:00:37.871
هو هو چارلي

00:01:24.082 --> 00:01:26.016
صبح بخير،چارلي

00:01:26.084 --> 00:01:27.652
حالت چطوره؟

00:01:32.524 --> 00:01:33.791
مثل قبل؟

00:01:33.859 --> 00:01:36.193
ميخواي به دکتر لَوري بگم
داروهاتو اصلاح کنه؟

00:01:38.697 --> 00:01:41.932
چارلي حرف بزن
تو بايد حرف بزني

00:01:46.070 --> 00:01:47.337
...اين

00:01:48.840 --> 00:01:50.006
...قرصها

00:01:52.276 --> 00:01:53.276
چيزي نيست که نياز دارم

00:01:53.344 --> 00:01:54.744
طوري نيست

00:01:55.745 --> 00:01:57.780
چي نياز داري؟

00:02:01.918 --> 00:02:03.752
متاسفم چارلي

00:02:03.820 --> 00:02:05.554
اي کاش ميتونستم

00:02:16.499 --> 00:02:19.033
همه رو گذاشتم تو جعبه،اوردم اينجا

00:02:19.101 --> 00:02:21.703
من و مامانم توي بشقاب يه بار مصرف غذا ميخوريم

00:02:21.770 --> 00:02:23.437
شما خيلي وقت بود اونجا
زندگي ميکرديد،درسته؟

00:02:23.506 --> 00:02:24.739
40سال با ارزش

00:02:24.807 --> 00:02:25.907
و من 6 روز وقت دارم که تميزش کنم

00:02:25.975 --> 00:02:27.575
قبل از اينکه خونه رو تحويل بدم

00:02:27.643 --> 00:02:29.110
ليست فروش

00:02:29.177 --> 00:02:31.678
وقتي که ميراث با ارزش خانواده از بين ميره

00:02:31.746 --> 00:02:32.846
خب بگو ببينم،شراب بابات

00:02:32.914 --> 00:02:35.216
چيز خوبي هست يا نه؟

00:02:35.283 --> 00:02:36.750
وحشتناکه

00:02:36.818 --> 00:02:41.653
ولي ميدوني،هر سال توي خونه
بوي شراب و مخمر ميومد

00:02:41.856 --> 00:02:44.224
و پدرم تقريبا هر 20 دقيقه
ميرفت توي زيرزمين

00:02:44.291 --> 00:02:45.658
اسپايک

00:02:45.726 --> 00:02:48.328
هي،رييس
زود باش،بيايد بريم

00:02:48.396 --> 00:02:50.730
دير شده
زياد کار داريم

00:02:51.632 --> 00:02:52.999
خيله خب،بريم

00:03:02.042 --> 00:03:03.175
هي چارلي

00:03:27.366 --> 00:03:29.200
برو کنار الناک

00:03:29.268 --> 00:03:31.035
هي نسترو
بس کن

00:03:31.103 --> 00:03:33.370
من تو رو ميکشم

00:03:33.438 --> 00:03:34.637
نگهبان

00:03:44.282 --> 00:03:45.449
پرستار
چارلي

00:03:46.384 --> 00:03:47.951
برو عقب

00:03:48.018 --> 00:03:49.251
هي هي
نسترو برو عقب

00:03:49.319 --> 00:03:51.819
چارلي؟
اروم باش

00:03:56.726 --> 00:03:59.261
"موسسه ي "ميد ويو
7673 خيابان کيل

00:03:59.329 --> 00:04:00.963
سوژه يه چاقو داره
يه نفر زخمي شده

00:04:01.030 --> 00:04:02.565
نام سوژه نسترو پريژان

00:04:02.632 --> 00:04:03.832
سوابقش رو واستون ميفرستم

00:04:03.900 --> 00:04:05.400
حمله
حمله با سلاح کشنده

00:04:05.468 --> 00:04:07.335
حمله از روي عمد
تلاش براي قتل

00:04:07.403 --> 00:04:08.836
نگهبان ها نميتونن کنترلش کنن؟

00:04:08.904 --> 00:04:10.338
اونا غير مسلح هستن
مثل يه زندان

00:04:10.406 --> 00:04:13.341
ويني،ميخوام با دکتري
که مسئول اونجاست،حرف بزنم

00:04:13.409 --> 00:04:15.376
ميارمش رو خط

00:04:16.312 --> 00:04:18.980
رييس،هدست رو خاموش کن

00:04:21.782 --> 00:04:23.517
تو خوبي؟

00:04:23.585 --> 00:04:25.952
اره
امروز وقتي اسپايک اومد ديديش؟

00:04:26.020 --> 00:04:27.154
اره

00:04:28.723 --> 00:04:30.524
مامانش داره برميگرده ايتاليا
ميخوان خونه رو بفروشن

00:04:30.592 --> 00:04:32.292
اون واسه اولين بار تو زندگيش تنها شده

00:04:32.360 --> 00:04:34.294
اينو شنيدي؟

00:04:35.630 --> 00:04:37.096
چطور اينو نفهميدم؟

00:04:37.164 --> 00:04:40.133
منظورم همينه،گرگ
تو معمولا اينطوري نيستي

00:04:40.200 --> 00:04:42.835
پس دوباره ازت ميپرسم
تو خوبي؟

00:04:43.770 --> 00:04:45.404
...نه،اين فقط

00:04:45.472 --> 00:04:46.939
اين مشکلات مربوط به خونه ست،ادي

00:04:47.007 --> 00:04:48.674
به خاطر مارينا؟

00:04:50.544 --> 00:04:53.345
من واقعا دوست دارم که اون توي زندگيم باشه

00:04:53.412 --> 00:04:54.812
ولي به خاطر مشکلاتي که قبلا داشته

00:04:54.880 --> 00:04:57.215
اون به حمايت زيادي نياز داره

00:04:57.283 --> 00:04:58.816
و اون لايق اينه
لايق اينه

00:04:58.884 --> 00:05:02.654
لايق اينه که يه نفر اونجا باشه
يه نفر که به حرفاش گوش بده

00:05:02.721 --> 00:05:04.389
ولي بعضي وقتا از سر کار ميام خونه

00:05:04.457 --> 00:05:06.224
و مارينا اونجاست
و من خستم

00:05:06.292 --> 00:05:08.226
...من هيچ کاري نميکنم،فقط

00:05:08.294 --> 00:05:10.695
رييس،پزشک ميد ويو رو خطه

00:05:10.763 --> 00:05:12.630
هدست رو روشن
با تو کار دارن

00:05:15.034 --> 00:05:16.834
هي دکتر لوري
من گروهبان پارکر هستم

00:05:16.902 --> 00:05:18.335
ما اينجا دنبال چي هستيم؟

00:05:18.403 --> 00:05:20.304
اين بيمار غير قابل کنترله

00:05:20.372 --> 00:05:21.572
چنتا بيمار رو با چاقو زد

00:05:21.640 --> 00:05:22.940
و حالا هم يه نگهبان رو گير انداخته

00:05:23.008 --> 00:05:24.241
باشه،ما سوابق نسترو رو داريم

00:05:24.309 --> 00:05:25.909
در مورد وضعيتش چي ميتوني به من بگي؟

00:05:25.977 --> 00:05:27.210
اون اسکيزوفرني داره

00:05:27.278 --> 00:05:28.679
و در مقابل داروها مقاومت ميکنه

00:05:28.746 --> 00:05:30.747
که منجر به پارانويا،توهم و عصبانيت ميشه

00:05:30.815 --> 00:05:33.682
و الان هم علائم يک
ديوانه ي تمام عيار رو نشون ميده

00:05:33.785 --> 00:05:35.719
باشه دکتر
فقط کارمند ها رو از محدوده خارج کن

00:05:35.787 --> 00:05:37.420
ما تقريبا رسيديم

00:05:37.488 --> 00:05:38.521
هر کاري ما انجام بديم
او به عنوان يه تهديد ميبينه

00:05:38.589 --> 00:05:40.023
او وارد شدن ما رو به عنوان تهديد ميبينه

00:05:40.091 --> 00:05:41.223
رييس،ما شانس مذاکره داريم؟

00:05:41.291 --> 00:05:43.159
شانسي نداريم،ادي
نه با اين شرايط

00:05:43.226 --> 00:05:45.161
خيله خب تيم
مذاکره رو بيخيال ميشيم

00:05:45.228 --> 00:05:46.762
مستقيم ميريم واسه عمليات
بايد اونو حرکت بديم

00:05:46.830 --> 00:05:48.363
رف سم،غير کشنده

00:05:48.431 --> 00:05:50.066
اسپايک،سپر صوتي رو
واسه حواس پرتي اماده کن

00:05:50.133 --> 00:05:51.701
دريافت شد

00:05:51.768 --> 00:05:53.769
وسايل حفاظتي به محض اينکه وارد شديم

00:06:04.513 --> 00:06:05.513
ممنون سم

00:06:11.954 --> 00:06:12.954
دکتر لوري؟

00:06:13.022 --> 00:06:14.255
بله،از اين طرف
پايين پله ها

00:06:14.323 --> 00:06:15.256
اقا،بايد اين منطقه رو تخليه کنيم

00:06:15.324 --> 00:06:16.424
همه رو خارج کرديم

00:06:16.491 --> 00:06:17.258
همه ي بيمارها به سلولهاشون برده شدن

00:06:17.326 --> 00:06:18.426
بچه ها،حرکت ميکنيم

00:06:27.135 --> 00:06:28.736
بزنش
اگه نميخواي،زخميش کن

00:06:29.737 --> 00:06:31.037
اسپايک،با علامت من
اماده اي؟

00:06:31.105 --> 00:06:32.305
اره

00:06:32.373 --> 00:06:34.241
برو

00:06:34.308 --> 00:06:35.408
پليس همونجا بمون

00:06:37.545 --> 00:06:38.645
اس ار يو
اس ار يو

00:06:43.150 --> 00:06:44.884
اسلحه رو بنداز
بندازش

00:06:50.323 --> 00:06:51.890
سم،گرفتيش؟
اره

00:06:51.958 --> 00:06:54.426
طوري نيست طوري نيست
همه چيز درست ميشه

00:06:57.230 --> 00:06:58.564
سوژه امنه

00:06:58.632 --> 00:07:00.098
ادي،يه مشکلي داريم

00:07:07.005 --> 00:07:08.839
همينجا

00:07:08.907 --> 00:07:10.107
اين يکي از پرستاراي ماست
لورين منلي

00:07:11.009 --> 00:07:12.377
نگهبان کجاست؟

00:07:12.444 --> 00:07:14.245
اين کيه؟

00:07:14.313 --> 00:07:16.080
چارلي الناک
بيماري که نسترو بهش حمله کرد

00:07:16.148 --> 00:07:17.881
قرار بود توي درمانگاه باشه

00:07:17.948 --> 00:07:19.015
اون رفته بيرون

00:07:19.950 --> 00:07:21.951
تيم يک،برنامه ي جديد

00:07:22.019 --> 00:07:24.053
ويني،ماشين پرستار رو رديابي کن

00:07:24.121 --> 00:07:25.789
موقع خروج از پارکينگ ديده شده

00:07:25.856 --> 00:07:27.357
من به پرونده ي چارلي الناک نياز دارم

00:07:27.425 --> 00:07:28.358
هر چيزي که در موردش داريد

00:07:28.426 --> 00:07:30.059
از محل زندگيش شروع ميکنيم

00:07:30.127 --> 00:07:30.927
رييس،من ميخوام حادثه رو مرور کنم

00:07:30.995 --> 00:07:32.396
ببينم چي ميتونم پيدا کنم

00:07:32.463 --> 00:07:34.363
خوبه اسپايک
انجام بده

00:07:37.334 --> 00:07:38.367
اين يادداشت هاي جلسه ست

00:07:38.435 --> 00:07:39.968
و بقيه اش هم تو کامپيوتره

00:07:40.036 --> 00:07:42.971
خب تيم،من اطلاعات رو به شما ميرسونم

00:07:43.039 --> 00:07:44.106
چارلي اهل همينجاست

00:07:44.174 --> 00:07:45.708
تمام مدت عمرش،توي شهر زندگي ميکرده

00:07:45.776 --> 00:07:47.510
اون به سمت مسيري که بلده ميره

00:07:47.577 --> 00:07:48.844
دوتا مسير اصلي از اينجا به شهر هست

00:07:48.912 --> 00:07:50.178
سم،برو شرق

00:07:50.245 --> 00:07:51.413
ما به سمت غرب ميريم
حرکت ميکنيم

00:07:51.480 --> 00:07:53.381
دريافت شد

00:07:53.449 --> 00:07:55.682
بيشتر بيمارهاي اينجا
بيمار رواني تشخيص داده شدن

00:07:55.785 --> 00:07:57.018
ولي داستان چارلي فرق ميکنه

00:07:57.085 --> 00:07:58.986
اون از يک اسيب مغزي در 19 سالگي رنج ميکشيد

00:07:59.054 --> 00:08:01.055
کلاه فوتبالش در هنگام بازي
از سرش ميفته

00:08:01.123 --> 00:08:02.691
درست قبل از اينکه سرش ضربه بخوره

00:08:02.758 --> 00:08:06.326
ضربه ي فوتبال باعث بوجود امدن
نوعي از زبان پريشي ميشه

00:08:06.461 --> 00:08:07.528
زبان پريشي

00:08:07.595 --> 00:08:09.363
اين يه بيماري تکلم ـه
درسته؟

00:08:09.431 --> 00:08:10.364
درسته
اين واسش سخته که کلمه ها رو پيدا کنه

00:08:10.432 --> 00:08:11.465
اونا رو کنار هم بزاره

00:08:11.533 --> 00:08:13.200
در مورد منطق و تفکر چي؟

00:08:13.267 --> 00:08:15.536
از لحاظ شناختي
اون خيلي زياد در حال فعاليته

00:08:15.603 --> 00:08:17.604
اسيب قسمت جلويي مغز
ميتونه باعث خيلي چيزا بشه

00:08:17.672 --> 00:08:18.939
در مورد چارلي
اين کنترلِ محرک ـه

00:08:19.006 --> 00:08:22.442
تغيير حالت
دوره اي از حمله هاي تهاجمي

00:08:22.509 --> 00:08:24.109
و به همين خاطر اون اينجاست

00:08:24.177 --> 00:08:25.578
يه سال بعد از اسيب
اون در يه دعوا دخالت داشت

00:08:25.646 --> 00:08:26.813
يه پسر جوون رو کشت

00:08:26.880 --> 00:08:28.648
قتل
نه قتل غير عمد

00:08:28.716 --> 00:08:30.350
در دادگاه کاهش کنترل بيان شد

00:08:30.417 --> 00:08:32.685
ولي نميتونم گزارش پليس رو ببينم

00:08:32.753 --> 00:08:34.920
خب ويني
با افسري که دستگيرش کرد،تماس بگير

00:08:34.988 --> 00:08:36.389
ما بايد بيشتر بدونيم

00:08:36.457 --> 00:08:37.823
باشه
من ميتونم بگم که

00:08:37.890 --> 00:08:40.758
الگوهاي تهاجمي چارلي
وقتي اومد اينجا ادامه داشت

00:08:40.860 --> 00:08:43.160
درگيري هاي منظم با بيماران داشت

00:08:43.329 --> 00:08:44.730
و اخيرا اين درگيري ها

00:08:44.797 --> 00:08:48.697
خيلي بيشتر و شديد تر شده

00:08:53.739 --> 00:08:55.739
رييس،ميخواي يه نگاهي به اين بندازي

00:08:56.140 --> 00:08:57.274
الان ميايم،اسپايک

00:08:59.944 --> 00:09:01.245
چي پيدا کردي،اسپايک

00:09:01.312 --> 00:09:02.479
خب،قطعا او زياد در حال فعاليته

00:09:02.546 --> 00:09:03.980
ببين

00:09:04.047 --> 00:09:05.948
چارلي به نسترو نزديک ميشه
سعي ميکنه تحريکش کنه

00:09:06.016 --> 00:09:07.417
و بعد نسترو اونو ميزنه

00:09:07.485 --> 00:09:08.518
اين چيزيه که شاهدا گفتن

00:09:08.586 --> 00:09:09.619
ولي اين چيزي نيست که اتفاق افتاد

00:09:12.423 --> 00:09:13.723
چارلي خودشو چاقو ميزنه

00:09:14.658 --> 00:09:15.759
تا بره به درمانگاه

00:09:15.826 --> 00:09:17.093
يه گروگان با ماشين برداره

00:09:17.160 --> 00:09:19.227
همه ي نگاه ها به نسترو ـه

00:09:19.295 --> 00:09:20.496
تيم يک،گوش کنيد

00:09:20.563 --> 00:09:21.797
اين احتمالا يه فرار با قصد قبليه

00:09:21.865 --> 00:09:23.665
چارلي احتمالا روي نقشه ي فرار کار ميکرده

00:09:23.733 --> 00:09:25.833
و ما بايد اونو پيدا کنيم
قبل از اينکه چيزي اونو تحريک کنه

00:09:25.901 --> 00:09:27.135
و کنترلش رو از دست بده

00:09:27.159 --> 00:09:39.159
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:39.183 --> 00:09:51.183
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:10.880 --> 00:10:14.014
کجا داريم ميريم چارلي؟

00:10:18.854 --> 00:10:19.987
...اين

00:10:27.495 --> 00:10:29.163
...قبلا همش

00:10:29.231 --> 00:10:30.930
زمين بود....آره

00:10:31.866 --> 00:10:34.934
اره،اونا دو سال پيش شروع به ساخت و ساز کردن

00:10:37.004 --> 00:10:39.072
برو بالا

00:10:41.708 --> 00:10:43.143
چپ

00:10:45.646 --> 00:10:47.045
نه...نه

00:10:48.837 --> 00:10:49.447
باشه

00:10:53.019 --> 00:10:54.419
چارلي

00:10:54.487 --> 00:10:57.389
ميدوني که اونا ميان دنبالت،درسته؟

00:10:59.425 --> 00:11:00.659
نه

00:11:01.560 --> 00:11:05.329
...من...من
...من

00:11:06.298 --> 00:11:08.632
تو آزادي ـتو بدست اوردي؟
اره ميدونم

00:11:08.700 --> 00:11:12.436
الان بدست اوردي،چارلي
ولي بعدش چي مشه؟

00:11:12.504 --> 00:11:13.570
هوم؟

00:11:14.506 --> 00:11:15.873
همينجوري ميمونم

00:11:21.979 --> 00:11:23.246
برو پمپ بنزين

00:11:23.315 --> 00:11:24.981
من پول ندارم،چارلي

00:11:25.049 --> 00:11:26.784
کيفمو جا گذاشتم

00:11:35.392 --> 00:11:37.193
گوشي منلي جواب نميده

00:11:37.260 --> 00:11:39.094
رييس،افسر کارلايل رو پيدا کردم

00:11:39.162 --> 00:11:40.963
وقتي چارلي دستگير شد
اولين نفر سر صحنه بود

00:11:41.031 --> 00:11:42.732
باشه،وصلش کن ويني

00:11:42.800 --> 00:11:44.266
کارلايل هستم

00:11:44.335 --> 00:11:45.968
شما دنبال اطلاعات در مورد
چارلي الناک هستيد؟

00:11:46.036 --> 00:11:47.970
هي افسر
سوژه هنوز فراريه

00:11:48.038 --> 00:11:50.272
ولي اطلاعات ما يه مقدار مبهمه

00:11:50.340 --> 00:11:52.607
اميدوار بوديم بتوني يه مقدار
از جنايت او شفاف سازي کني

00:11:52.675 --> 00:11:54.409
باشه،حتما

00:11:54.477 --> 00:11:56.778
دير وقت تماس گرفتن
زمين دانشگاه کمپتون

00:11:56.846 --> 00:11:58.146
قرباني 19يا 20 ساله بود

00:11:58.214 --> 00:11:59.748
همسن الناک بود

00:11:59.816 --> 00:12:01.550
اونجا يه درگيري لفظي
و مسخره کردن بود

00:12:01.617 --> 00:12:02.951
اونا دعوا کردن

00:12:03.018 --> 00:12:04.653
الناک اون يارو رو
از جايگاه تماشاگران هل داد

00:12:04.721 --> 00:12:06.087
سرش ضربه خورد و مرد

00:12:06.155 --> 00:12:07.254
دعواي دانشگاهي

00:12:07.322 --> 00:12:08.823
دوتا زندگي واسه هميشه تغيير کرد

00:12:08.890 --> 00:12:09.890
الناک اعتراف کرد

00:12:09.958 --> 00:12:11.892
شاهدها تاييد کردن

00:12:11.960 --> 00:12:13.293
پرونده بسته شد

00:12:13.362 --> 00:12:14.995
الناک و قرباني سابقه اي داشتن؟

00:12:15.063 --> 00:12:16.530
نه،نشانه اي از اين نبود

00:12:16.598 --> 00:12:18.432
بدون شک،اون کنترلشو از دست داد

00:12:18.500 --> 00:12:20.267
ميتونم چيزي رو که يادمه بهت بگم،گروهبان

00:12:20.335 --> 00:12:21.268
چه چيزي؟

00:12:21.336 --> 00:12:23.269
اون نگاهي که تو چشماش بود

00:12:27.140 --> 00:12:29.041
بچه ها گريه ميکردن

00:12:29.109 --> 00:12:30.744
يه جسد روي زمين دراز کشيده بود

00:12:30.811 --> 00:12:32.211
خون همه جا بود

00:12:34.749 --> 00:12:37.149
...و الناک

00:12:38.051 --> 00:12:39.385
ساکت بود

00:12:40.186 --> 00:12:42.588
باشه افسر،ممنون
ممنون واسه وقتت

00:12:42.655 --> 00:12:44.356
رييس،اثري از ماشين پيدا کردم

00:12:44.424 --> 00:12:47.325
اونا در دوربين عوارضي هنگام خروج از
اتوبانِ بِي ويو ديده شدن

00:12:47.394 --> 00:12:49.160
رف،خروجي بعدي

00:12:49.396 --> 00:12:51.430
سم،ما نزديکيم
بيا غرب،از کنار گيرش ميندازيم

00:12:51.498 --> 00:12:52.798
دريافت شد
تو راهم

00:12:52.866 --> 00:12:54.866
اد،من دارم ميرم سمت جنوب

00:12:54.933 --> 00:12:56.434
دريافت شد

00:12:56.502 --> 00:12:57.635
خب تيم،واسه بار دوم

00:12:57.703 --> 00:12:59.837
سوژه عصباني
و غير قابل پيش بينيه

00:12:59.905 --> 00:13:01.138
پس با احتياط عمل کنيد

00:13:06.177 --> 00:13:08.979
هي رفيق
قبل از استفاده بايد پرداخت کني

00:13:14.685 --> 00:13:15.719
...من...ندارم

00:13:18.355 --> 00:13:19.489
بايد بياي داخل و پرداخت کني

00:13:19.557 --> 00:13:20.990
نه

00:13:21.926 --> 00:13:23.126
...نقد

00:13:23.193 --> 00:13:24.795
اوه،شما دنبال پمپ بنزين مجاني ميگرديد

00:13:24.862 --> 00:13:26.529
متاسفم،يه کيلومتر با اينجا فاصله داره

00:13:26.596 --> 00:13:28.163
اقا

00:13:28.231 --> 00:13:29.698
بزار بنزين بزنه،لطفا
من بعد ميام پرداخت ميکنم

00:13:29.766 --> 00:13:31.667
من بالاي جاده کار ميکنم

00:13:31.735 --> 00:13:33.101
خواهش ميکنم

00:13:34.237 --> 00:13:35.438
ميدوني چيه
من ميرم به رييسم زنگ بزنم

00:13:35.505 --> 00:13:37.005
شايد اينجوري بتونيم حلش کنيم

00:13:37.073 --> 00:13:38.474
نه بمون

00:13:38.542 --> 00:13:40.042
فقط ميخوام يه زنگ بزنم

00:13:40.109 --> 00:13:41.811
اين ضروريه
من بنزين ميخوام

00:13:41.878 --> 00:13:42.844
طوري نيست چارلي
نه نه چارلي نه

00:13:44.279 --> 00:13:46.013
نه چارلي
نه نه

00:13:47.516 --> 00:13:48.616
برو عقب

00:13:50.218 --> 00:13:51.753
رييس،يه تماس از 110 داريم

00:13:51.821 --> 00:13:53.120
لورين منلي ـه

00:13:53.188 --> 00:13:55.256
سريع بيايد اينجا
اونا دارن دعوا ميکنن

00:13:55.324 --> 00:13:56.524
لورين،تو کجايي؟

00:13:56.592 --> 00:13:58.192
"پمپ بنزين "تورو وليو
فهميدم

00:13:58.260 --> 00:14:00.327
پمپ بنزين تورو وليو
خيابون لانگ استاف و بي ويو

00:14:00.394 --> 00:14:02.228
يه دقه ديگه ميرسيم

00:14:02.296 --> 00:14:03.330
چارلي،خواهش ميکنم ولش کن
ولش کن

00:14:03.397 --> 00:14:04.698
لورين به من گوش کن

00:14:04.766 --> 00:14:06.399
از اونجا دور شو
و پناه بگير،باشه

00:14:06.468 --> 00:14:08.168
اونو ولش کن
اسلحه رو ول کن

00:14:08.235 --> 00:14:09.169
لورين

00:14:10.805 --> 00:14:12.072
نه نه

00:14:12.139 --> 00:14:15.007
ادي،تيراندازي شد
احتياط کامل

00:14:49.875 --> 00:14:51.174
حالت خوب ميشه

00:14:51.242 --> 00:14:54.845
همه چي درست ميشه
فقط اروم باش

00:14:57.215 --> 00:14:58.816
اس ار يو
چارلي کجاست؟

00:14:58.884 --> 00:15:00.784
اون اينجا نيست،رفته

00:15:00.852 --> 00:15:02.752
اونا دعوا ميکردن و اسلحه شليک شد

00:15:02.820 --> 00:15:03.987
اون ترسيد

00:15:04.054 --> 00:15:05.121
رييس،گمش کرديم

00:15:05.188 --> 00:15:06.489
...افسر

00:15:06.557 --> 00:15:07.957
او اسلحه رو برد

00:15:18.823 --> 00:15:20.790
هرگز تصور نميکردم بتونه همچين کاري بکنه

00:15:20.858 --> 00:15:23.026
من سعي کردم باش حرف بزنم
اون گوش نميداد

00:15:23.093 --> 00:15:24.861
مطمئنم که اين تقصير تو نبود

00:15:24.929 --> 00:15:26.595
ويني،عکس و مشخصات چارلي رو پخش کن

00:15:26.663 --> 00:15:28.832
هشدار کامل بده
اون مسلح و خطرناکه

00:15:28.899 --> 00:15:30.066
باشه

00:15:30.134 --> 00:15:31.167
تيم
بگو رييس

00:15:31.235 --> 00:15:33.102
چارلي چند نمونه دارو مصرف ميکنه

00:15:33.170 --> 00:15:35.103
...ليتيوم،متيل فِنديت
و چنتاي ديگه

00:15:35.171 --> 00:15:36.538
ثابت کننده ي وضعيت رواني

00:15:36.605 --> 00:15:38.273
اره،و الان بدون اونا فرار کرده

00:15:38.341 --> 00:15:39.574
امروز قراره بدتر بشه

00:15:39.642 --> 00:15:42.075
دکتر،من يه ليست از دوست ها و
خانواده ي چارلي ميخوام

00:15:42.212 --> 00:15:44.679
حتي کسي که يه کارت پستال واسش فرستاده

00:15:44.747 --> 00:15:46.315
ليست ملاقات کننده ها رو ميارم
ممنون

00:15:46.382 --> 00:15:48.116
خب ادي،ميتونم بهت بگم که

00:15:48.184 --> 00:15:49.417
نه خواهر نه برادر

00:15:49.485 --> 00:15:50.885
پدرش مرد وقتي که جوون بود

00:15:50.953 --> 00:15:52.854
فقط مامانش،کاتيا الناک

00:15:52.921 --> 00:15:54.088
باشه رييس،ما تو راهيم

00:15:54.156 --> 00:15:55.356
...سم
ما اينجا رو تموم ميکنيم

00:15:55.423 --> 00:15:57.859
اسپايک،تو با من بيا
حرکت ميکنيم

00:15:57.926 --> 00:16:04.431
چارلي،من ميخوام
درمورد درک رفتارت بات حرف بزنم

00:16:06.068 --> 00:16:07.133
...حرف زدن

00:16:09.904 --> 00:16:11.037
کمک نميکنه

00:16:13.140 --> 00:16:14.741
...من هنوز

00:16:17.945 --> 00:16:19.012
گير افتادم

00:16:22.850 --> 00:16:24.583
من هنوز اينجا گير افتادم

00:16:25.485 --> 00:16:26.752
اره چارلي
درسته

00:16:26.819 --> 00:16:28.720
تو اينجايي
...ولي تو بايد

00:16:30.723 --> 00:16:32.591
اسم همه ي ملاقات کننده ها رو پرينت کردم

00:16:32.658 --> 00:16:34.393
در کل دوازده تا هستن

00:16:34.460 --> 00:16:35.928
تقريبا در يه الگوي استاندارد

00:16:35.996 --> 00:16:37.829
ملاقات هاي منظم در چند ماه اول

00:16:37.898 --> 00:16:39.163
همکلاسي ها،دوست ها

00:16:39.231 --> 00:16:41.165
و بعدش تعداد کمتر شد

00:16:41.233 --> 00:16:42.633
بيشتر اسمها توي اين ليست

00:16:42.701 --> 00:16:43.902
چند ساله که اينجا نيومدن

00:16:43.969 --> 00:16:45.937
وقتي ميفهمن که وضعيت چارلي

00:16:46.005 --> 00:16:47.738
تا اخر عمرش ادامه داره

00:16:47.806 --> 00:16:49.507
مردم بيخيال ميشن

00:16:49.574 --> 00:16:52.010
خيله خب تيم
من يه ليست 12نفره ميفرستم واستون

00:16:52.077 --> 00:16:53.711
بريد سراغشون

00:16:53.779 --> 00:16:54.912
رييس،از هم تيمي هاي قديمي
توي اون ليست هست؟

00:16:54.979 --> 00:16:56.013
معلم؟ مربي؟

00:16:56.080 --> 00:16:57.847
به چي فکر ميکني،اسپايک؟

00:16:57.916 --> 00:16:58.882
خب،چارلي فوتبال بازي ميکرد
درسته؟

00:16:58.950 --> 00:17:00.350
اونا ميتونن ارتباط محکمي با هم داشته باشن

00:17:00.418 --> 00:17:01.818
اين بهتره
دکتر؟

00:17:01.886 --> 00:17:03.420
هيچ کدوم از اينا رفيقاي فوتبالي هستن؟

00:17:03.487 --> 00:17:05.488
اره،دان کولبي
و کوين بينز

00:17:05.556 --> 00:17:06.623
اونا توي تيم دانشگاه بودن

00:17:06.690 --> 00:17:07.724
از همينجا شروع ميکنيم

00:17:07.792 --> 00:17:09.293
دان کولبي
کوين بينز

00:17:09.360 --> 00:17:11.193
پليس ميفرستيم تا بقيه رو پوشش بده

00:17:13.130 --> 00:17:14.463
ممنون

00:17:14.531 --> 00:17:16.365
دان کولبي جواب نميده
من ميرم اونجا

00:17:16.433 --> 00:17:18.634
باشه،منم ميرم سراغ کوين بينز

00:17:18.701 --> 00:17:21.170
وقتي کارم تموم شد،ميام پيشت

00:17:26.310 --> 00:17:28.543
الو
کوين بينز

00:17:28.610 --> 00:17:29.777
بله

00:17:29.845 --> 00:17:31.012
سم برادک هستم

00:17:31.080 --> 00:17:32.213
از واحد واکنشهاي استراتژيک

00:17:32.281 --> 00:17:33.848
من در مورد چارلي الناک زنگ ميزنم

00:17:33.916 --> 00:17:35.650
اون امروز از آسايشگاه فرار کرد

00:17:35.717 --> 00:17:37.419
فکر ميکني داره مياد اينجا؟

00:17:37.486 --> 00:17:38.719
فقط محض احتياط زنگ زدم،اقا

00:17:38.787 --> 00:17:40.621
نميخوام به شما هشدار بدم
...ولي بايد بگم که

00:17:40.689 --> 00:17:42.424
چارلي مسلح و خطرناکه

00:17:42.491 --> 00:17:44.358
مسلح؟

00:17:44.426 --> 00:17:45.792
پس اگه خواست با شما ارتباط برقرار کنه

00:17:45.860 --> 00:17:47.527
فورا به پليس زنگ بزن
باشه؟

00:17:47.595 --> 00:17:48.862
باشه باشه حتما
اين کارو ميکنم

00:17:48.930 --> 00:17:50.965
ممنون که زنگ زديد

00:17:53.568 --> 00:17:54.368
...اوه خدايا

00:17:54.436 --> 00:17:56.036
من کي هستم؟

00:17:56.104 --> 00:17:58.072
آه...ليدي گاگا؟

00:17:58.139 --> 00:17:58.839
نه

00:17:58.906 --> 00:18:00.073
اوه،اين نيکي ـه

00:18:04.478 --> 00:18:05.911
تو خوبي؟

00:18:05.980 --> 00:18:07.447
اره اره

00:18:08.682 --> 00:18:10.649
هي،کاميون يه ذره دير ميرسه

00:18:10.717 --> 00:18:12.751
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟

00:18:12.819 --> 00:18:14.487
حتما
عالي ميشه

00:18:14.554 --> 00:18:17.456
باشه
من ميرم وسايلو بردارم

00:18:20.860 --> 00:18:23.095
پليس...باز کن لطفا

00:18:31.803 --> 00:18:32.769
هي

00:18:32.837 --> 00:18:34.438
همونجا بمون

00:18:43.382 --> 00:18:44.448
دان کولبي؟

00:18:44.516 --> 00:18:45.516
اره،جريان چيه؟

00:18:45.583 --> 00:18:47.017
واسه چي فرار ميکردي،دان؟

00:18:47.084 --> 00:18:48.318
اوه بزار حدس بزنم
اين  دارويي ـه،درسته؟

00:18:48.386 --> 00:18:50.553
و تو فقط بايد چنتا کاغذ رو پر کني

00:18:50.621 --> 00:18:51.854
اره،يه چيز تو همين مايه ها

00:18:51.922 --> 00:18:53.423
باشه،خب
من اومدم اينجا چون يه بيمار

00:18:53.491 --> 00:18:54.624
امروز از موسسه ي ميد ويو فرار کرد

00:18:54.691 --> 00:18:56.659
ميخوام بدونم که با تو تماس گرفته يا نه

00:18:56.727 --> 00:18:57.793
چارلي الناک

00:18:57.861 --> 00:18:59.762
صبر کن...چارلي فرار کرده؟

00:18:59.830 --> 00:19:01.564
چيزي از اون نشنيدي؟

00:19:01.632 --> 00:19:02.598
نه

00:19:02.666 --> 00:19:05.467
نه....خيلي وقته

00:19:34.496 --> 00:19:37.697
دکتر،جرم چارلي
نميتونم حکم رو پيدا کنم

00:19:37.765 --> 00:19:39.699
به خاطر اينه که ميد ويو زندان نيست

00:19:39.767 --> 00:19:41.334
حکم ارائه نشد

00:19:41.402 --> 00:19:42.769
وقتي چارلي اومد اينجا
ما دلايلي داشتيم که باور کنيم

00:19:42.836 --> 00:19:45.105
اون چند سال پيش ما ميمونه

00:19:45.173 --> 00:19:46.339
چه اتفاقي افتاد؟

00:19:46.407 --> 00:19:47.707
خب،ما نميتونيم فرايند ازاد شدن رو شروع کنيم

00:19:47.775 --> 00:19:49.809
تا وقتي که کاملا مطمئن بشيم
اون خطري ايجاد نميکنه

00:19:49.877 --> 00:19:53.279
طبق اتفاقاي امروز
اون يه هدفي واسه رفتن داشت

00:19:54.214 --> 00:19:55.581
بيا يه چيزي نشونت بدم

00:19:58.651 --> 00:20:00.152
کاتيا الناک؟

00:20:00.220 --> 00:20:01.554
بله

00:20:01.621 --> 00:20:02.921
سلام،افسر لين
و افسر اسکارلاتي

00:20:02.989 --> 00:20:04.256
اميدوار بوديم که شما بتوني کمکمون کني

00:20:04.324 --> 00:20:06.092
البته

00:20:06.159 --> 00:20:08.025
امروز پسرت رو ديدي؟

00:20:08.094 --> 00:20:09.827
فکر اشتباهي پيش اومده

00:20:09.895 --> 00:20:11.262
پسرم تو آسايشگاهه

00:20:13.299 --> 00:20:15.833
پسرت از ميد ويو فرار کرد،خانوم

00:20:17.436 --> 00:20:20.638
اين...اين چطوري شروع شد،چارلي؟

00:20:20.706 --> 00:20:22.407
من...شروعش نکردم

00:20:22.475 --> 00:20:24.841
خب،واسه دعوا دو نفر لازمه،چارلي

00:20:24.909 --> 00:20:26.776
و وقتي تو عجولانه پاسخ بدي

00:20:26.844 --> 00:20:28.479
مشکلات شروع ميشه

00:20:28.546 --> 00:20:30.314
واسه همين اول تو رو اوردن اينجا
يادته؟

00:20:30.381 --> 00:20:31.948
نه

00:20:32.016 --> 00:20:34.518
اره چارلي،و تو اينو ميدوني

00:20:35.520 --> 00:20:39.122
اون شب تو کنترلتو از دست دادي
و يه پسر جوون مرد

00:20:39.189 --> 00:20:43.993
من يه....تصميم گرفتم

00:20:45.195 --> 00:20:47.497
چي داري ميگي،چارلي؟

00:20:47.564 --> 00:20:48.664
مجبور شدم

00:20:49.966 --> 00:20:53.102
مجبور شدي بکشيش؟

00:20:53.170 --> 00:20:54.537
جواب بده چارلي

00:20:54.605 --> 00:20:55.970
تو داري ميگي عمدا اين کارو انجام دادي؟

00:20:59.008 --> 00:21:00.275
بسه ديگه

00:21:01.076 --> 00:21:02.477
اين مال دو ماه پيشه

00:21:02.545 --> 00:21:04.279
اين يه تغيير نااميد کننده ست

00:21:04.347 --> 00:21:06.515
از کسي که پشيموني خودش رو
از اون حادثه نشون ميداد

00:21:06.582 --> 00:21:09.384
به يک ادم بي عاطفه،جنگ طلب

00:21:09.452 --> 00:21:11.452
در مورد حالت روحيِ خودش گيج شده

00:21:11.520 --> 00:21:13.621
يه مرد اوج گرفته،فرار کرده

00:21:13.688 --> 00:21:15.055
يه هفته پيش،اين بدتر بود

00:21:15.123 --> 00:21:17.057
چارلي در کل داره بدتر ميشه

00:21:17.125 --> 00:21:18.992
سلامتي ـش تغييري نکرده؟
داروهاش؟

00:21:19.060 --> 00:21:21.828
نه،اصلا

00:21:27.934 --> 00:21:29.169
ميدوني چي رو دقيق يادمه

00:21:29.236 --> 00:21:31.037
وقتي که چارلي سالم بود؟

00:21:31.104 --> 00:21:32.738
چي خانوم الناک؟

00:21:32.806 --> 00:21:34.274
سر و صدا

00:21:36.677 --> 00:21:38.778
بچه ها و داد و بيداد

00:21:43.183 --> 00:21:47.852
بعد از حادثه،زندگي خيلي ساکت شد

00:21:48.854 --> 00:21:51.255
حرف نزدن واسه اون اسون تر بود

00:21:51.323 --> 00:21:53.558
اين خجالت اور بود

00:21:56.395 --> 00:21:58.629
دوستاي چارلي ديگه نيومدن پيشش؟

00:21:58.698 --> 00:22:00.231
کوين نه

00:22:00.299 --> 00:22:01.700
حتي وقتي که چارلي توي دردسر ميفتاد

00:22:01.767 --> 00:22:03.201
کوين اونجا بود

00:22:03.268 --> 00:22:04.569
خانواده ي اون يه وکيل واسه ما پيدا کردن

00:22:04.636 --> 00:22:07.304
و کمک کرد که بطور قانوني خسارت بگيريم

00:22:07.371 --> 00:22:09.106
نميدونم بدون کوين
چارلي ميخواد چيکار کنه

00:22:09.174 --> 00:22:10.540
منظورت از اين چيه؟

00:22:10.608 --> 00:22:12.676
کوين در غرب کار پيدا کرده

00:22:12.744 --> 00:22:14.178
اون داره ميره؟
اوهوم

00:22:14.245 --> 00:22:15.979
خانوم الناک،کِي ميخواد بره؟

00:22:16.047 --> 00:22:17.948
من زمانشو نوشتم

00:22:20.551 --> 00:22:21.618
امروز

00:22:23.587 --> 00:22:25.054
رييس،يه چيزي پيدا کرديم

00:22:25.122 --> 00:22:26.488
چي،بگو ادي

00:22:26.556 --> 00:22:28.357
نزديک ترين دوست چارلي،کوين بينزه

00:22:28.425 --> 00:22:30.626
اره،توي ليست هست
بطور منظم مياد ملاقات

00:22:30.694 --> 00:22:33.529
اره،خب،ديگه نه
اون داره ميره،امروز

00:22:34.198 --> 00:22:36.866
خب،از دست دادن بهترين دوست
ضربه ي بزرگيه

00:22:36.934 --> 00:22:38.601
مخصوصا واسه کسي با وضعيت چارلي

00:22:38.668 --> 00:22:39.768
باشه ادي
تو پيش مامانش بمون

00:22:39.836 --> 00:22:40.869
من ميرم سراغش

00:22:44.674 --> 00:22:45.941
سوز،بيا بريم

00:22:46.008 --> 00:22:47.509
الان ميام

00:22:48.778 --> 00:22:50.613
چارلي

00:22:50.680 --> 00:22:53.081
پسر،خودتو ببين
حالت خوبه؟

00:22:56.652 --> 00:22:58.986
...من

00:23:00.623 --> 00:23:01.922
فرار کردم

00:23:01.990 --> 00:23:03.691
ميدونم چارلي
پليس دنبال توئه

00:23:07.263 --> 00:23:08.863
...من ميخوام

00:23:08.930 --> 00:23:10.097
ببين،اينجا جاي مناسبي
واسه تو نيست،رفيق،باشه؟

00:23:10.165 --> 00:23:11.798
اونا قبلا اينجا زنگ زدن

00:23:13.134 --> 00:23:14.401
ميدوني چيه

00:23:14.469 --> 00:23:15.636
چطوره بري کلبه ي من،باشه؟

00:23:15.703 --> 00:23:16.470
ميدوني از کجا بايد بري؟

00:23:16.537 --> 00:23:18.071
نه....کوين

00:23:24.111 --> 00:23:26.446
تو نميتوني منو ترک کني

00:23:32.319 --> 00:23:33.952
....ببين،من
...من

00:23:34.020 --> 00:23:36.689
چارلي،نميدونم چي بگم

00:23:36.757 --> 00:23:38.857
من متاسفم،باشه؟
ما امشب پرواز داريم

00:23:38.925 --> 00:23:40.626
...تو گفتي
...تو

00:23:41.528 --> 00:23:42.561
هواي منو داري

00:23:42.629 --> 00:23:45.363
...من هواتو دارم،چارلي
تو قول دادي

00:23:45.431 --> 00:23:47.098
کفشاتو پوشيدي؟

00:23:48.066 --> 00:23:50.735
وايسا،سوز
بريم بگرديم

00:23:50.803 --> 00:23:52.069
...ام

00:23:52.137 --> 00:23:55.239
سوز،در مورد دوست قديميم بهت گفتم؟

00:23:55.308 --> 00:23:56.441
چارلي الناک

00:23:57.410 --> 00:23:58.443
سلام

00:24:03.014 --> 00:24:05.148
نه
من بايد اينو جواب بدم،چارلي

00:24:05.216 --> 00:24:06.750
اين...پليسه

00:24:06.818 --> 00:24:07.984
ما هزار تا کار داريم که بايد انجام بديم

00:24:08.052 --> 00:24:09.453
من گوشيمو جواب ميدم،باشه؟

00:24:09.521 --> 00:24:10.721
هو هو چارلي

00:24:10.789 --> 00:24:11.922
جواب نده

00:24:18.904 --> 00:24:20.237
جواب نده

00:24:20.305 --> 00:24:22.239
باشه،ببين،چارلي

00:24:22.307 --> 00:24:24.041
فقط بزار اونا برن داخل،باشه؟

00:24:26.177 --> 00:24:27.477
نه
چارلي

00:24:27.545 --> 00:24:28.712
تو داري خانواده ي منو ميترسوني

00:24:29.647 --> 00:24:32.049
باشه؟
تو داري پسر منو ميترسوني

00:24:36.353 --> 00:24:37.753
باشه

00:24:37.821 --> 00:24:39.755
بعدش....ما ميريم

00:24:39.823 --> 00:24:41.123
باشه،ميتونيم اين کارو بکنيم

00:24:41.191 --> 00:24:44.460
فقط من و تو،ما دوتا

00:24:44.527 --> 00:24:45.928
ميريم رابي

00:24:47.030 --> 00:24:48.630
رابي؟

00:24:48.698 --> 00:24:50.867
فکر ميکني کار خوبيه،چارلي؟

00:24:50.934 --> 00:24:52.167
باشه
حالا

00:24:52.235 --> 00:24:53.301
باشه

00:24:54.536 --> 00:24:56.938
برو داخل،عزيزم
برو داخل

00:25:00.809 --> 00:25:02.878
داريم ميريم،باشه؟

00:25:07.549 --> 00:25:09.149
رييس،تماس با پليس از خونه ي بينز

00:25:09.217 --> 00:25:11.085
چارلي اونجا بود
پليس تو راهه

00:25:11.152 --> 00:25:13.287
و سوزان بينز رو خطه

00:25:13.355 --> 00:25:15.422
سوزان سلام
من گروهبان گرگ پارکر هستم

00:25:15.490 --> 00:25:16.623
او کوين رو برد

00:25:16.691 --> 00:25:18.058
او يه تفنگ داشت

00:25:18.126 --> 00:25:19.894
يه افسر پليس داره مياد اونجا،خانوم

00:25:19.961 --> 00:25:21.061
تو در امان هستي

00:25:21.129 --> 00:25:22.263
اسم اون،چارلي الناکه

00:25:22.330 --> 00:25:23.663
کوين اونو از دوران مدرسه ميشناسه

00:25:23.731 --> 00:25:24.898
باشه باشه

00:25:24.932 --> 00:25:26.065
ميدوني اونا کجا رفتن؟

00:25:26.133 --> 00:25:27.767
نه....خب اره

00:25:27.834 --> 00:25:29.936
رفتن يه نفرو ببينن
يه نفر به اسم رابي

00:25:30.004 --> 00:25:30.937
ميدوني اين کيه؟

00:25:31.005 --> 00:25:32.171
نميدونم

00:25:32.239 --> 00:25:33.839
چرا او اومد اينجا؟

00:25:33.908 --> 00:25:35.141
من سعي ميکنم حلش کنم،خانوم

00:25:35.209 --> 00:25:36.409
ولي کمک تو راهه،باشه؟

00:25:36.476 --> 00:25:38.044
فقط داخل بمونيد

00:25:38.112 --> 00:25:39.478
باشه

00:25:39.546 --> 00:25:42.948
خانوم الناک،چارلي کسي به اسم رابي ميشناسه؟

00:25:43.016 --> 00:25:44.983
رابي يه شخص نيست

00:25:48.888 --> 00:25:51.256
رييس،زمين تام رابرتز
دانشگاه کمپتون

00:25:51.324 --> 00:25:52.690
صحنه ي جرم

00:25:52.758 --> 00:25:54.793
بريم
اقاي لين؟

00:25:54.860 --> 00:25:56.560
خواهش ميکنم
خانوم،ما هر کاري بتونيم انجام ميديم

00:25:56.628 --> 00:25:58.762
به شما قول ميدم

00:26:02.267 --> 00:26:04.701
خب تيم،چرا اون داره برميگرده به نقطه ي صفر؟

00:26:04.769 --> 00:26:06.037
شايد ميخواد با ارواح خودش روبرو بشه

00:26:06.104 --> 00:26:07.171
يه جور تاوان

00:26:08.506 --> 00:26:09.840
حمله ي چارلي

00:26:09.908 --> 00:26:11.409
کنترلشو از دست ميده
يه نفرو هل ميده تا بميره

00:26:11.476 --> 00:26:12.909
اين يه تحريک بود

00:26:12.977 --> 00:26:15.412
چارلي در مورد تصميمي که اون روز گرفت،حرف زد

00:26:15.479 --> 00:26:17.080
يه چيزي هست که ما جا انداختيم

00:26:17.148 --> 00:26:18.415
هي رييس
من اينجا با رف هستم

00:26:18.482 --> 00:26:20.417
گزارش پليس گفته که
دان شاهد بوده

00:26:20.484 --> 00:26:21.617
باشه،بيارش سم

00:26:21.685 --> 00:26:22.752
ما بايد داخل اين موضوع بشيم

00:26:22.820 --> 00:26:24.454
به کمک همه نياز داريم

00:26:24.521 --> 00:26:26.256
باشه،دريافت شد

00:26:27.191 --> 00:26:29.191
دان،ما به کمک تو نياز داريم،باشه؟

00:26:30.893 --> 00:26:32.127
نميدونم به چي فکر ميکني،رفيق

00:26:32.195 --> 00:26:33.996
...منظورم اينه که

00:26:34.064 --> 00:26:35.764
ما اينجا چيکار ميکنيم،چارلي؟

00:26:35.832 --> 00:26:37.232
اين نقشه ي خوبي نيست

00:26:37.300 --> 00:26:38.300
من مجبور شدم

00:26:38.368 --> 00:26:39.668
تو فرار کردي چارلي
باشه؟

00:26:39.735 --> 00:26:40.702
پليس دنبال توئه

00:26:40.770 --> 00:26:41.837
مجبور شدم

00:26:41.904 --> 00:26:43.238
باشه،گوش بده
گوش بده

00:26:43.306 --> 00:26:44.405
تو داري اينو واسه خودت بدتر ميکني

00:26:44.473 --> 00:26:46.807
باشه؟
...اين اسونتر ميشه

00:26:46.875 --> 00:26:50.478
تيم يک،يه تماس از تلفن کوين بينز

00:26:50.545 --> 00:26:52.847
خط بازه
ولي به سختي ميتونم چيزي بشنوم

00:26:52.914 --> 00:26:54.949
تماس مخفيانه
کوين تو دردسر افتاده

00:26:55.017 --> 00:26:57.485
تو بايد به من گوش بدي
تو داري عجله ميکني

00:26:57.552 --> 00:26:59.120
حرف دارم.....با تو

00:27:00.054 --> 00:27:01.554
باشه باشه

00:27:10.798 --> 00:27:11.898
دان،حمله ي چارلي

00:27:11.966 --> 00:27:13.066
اون قصد داشت که به اون بچه صدمه بزنه؟

00:27:13.134 --> 00:27:14.634
ببين،من اينجا دستگير شدم يا چي؟

00:27:14.702 --> 00:27:15.735
به سوال جواب بده

00:27:18.138 --> 00:27:20.706
نه،چارلي اونو خيلي کم ميشناخت

00:27:20.773 --> 00:27:22.774
...اين فقط
اين فقط يه بچه بود

00:27:22.842 --> 00:27:24.276
که نميدونست کِي بايد دهنشو ببنده

00:27:24.344 --> 00:27:26.945
اون چارلي رو تحريک کرد؟

00:27:27.014 --> 00:27:29.181
اره درسته

00:27:30.250 --> 00:27:31.183
واسه من توضيح بده،دان؟

00:27:31.251 --> 00:27:32.317
چي رو توضيح بدم؟

00:27:32.385 --> 00:27:33.851
من هزار بار اينو توضيح دادم

00:27:33.919 --> 00:27:35.986
پس مشکلي پيش نمياد اگه يه بار ديگه توضيح بدي

00:27:39.791 --> 00:27:40.825
دير وقت بود

00:27:42.661 --> 00:27:45.630
.....ما،آه
ما اون روز بازي رو باختيم

00:27:49.200 --> 00:27:51.435
ما سعي ميکرديم که فراموشش کنيم

00:27:51.503 --> 00:27:53.303
خودمونو آروم کنيم

00:27:54.873 --> 00:27:57.408
يک ماهي بود که چارلي از توانبخشي برگشته بود

00:27:58.343 --> 00:27:59.443
هي

00:28:00.879 --> 00:28:02.146
هي چارلي

00:28:03.048 --> 00:28:04.348
اون کاملا فرق کرده بود

00:28:04.416 --> 00:28:06.249
سخت بود که اونو اينجوري ببينيم

00:28:06.316 --> 00:28:07.250
بازي سنگيني بود

00:28:07.317 --> 00:28:08.284
اره،يه باخت سنگين بود

00:28:08.352 --> 00:28:09.553
ما واقعا تو رو از دست داديم

00:28:09.620 --> 00:28:10.886
کوين خوب بود

00:28:10.954 --> 00:28:12.588
اون سعي ميکرد چارلي رو خوشحال نگه داره

00:28:12.656 --> 00:28:13.956
ولي راستش رو بخواي

00:28:14.024 --> 00:28:17.292
من نميدونستم چطوري با اون رفتار کنم

00:28:19.029 --> 00:28:20.262
...ولي تو...آم

00:28:35.343 --> 00:28:36.644
...تو،آم

00:28:36.712 --> 00:28:38.279
...تو

00:28:38.346 --> 00:28:40.314
....تو تو تو تو

00:28:40.382 --> 00:28:41.649
...تو

00:28:41.717 --> 00:28:43.349
ولش کن چارلي

00:28:43.417 --> 00:28:45.619
اره،به بازيکنتون گوش بده

00:28:45.687 --> 00:28:47.621
هي،چطوره يه لطفي در حق ما بکني،خوشگله

00:28:47.689 --> 00:28:49.456
و دهنتو ببندي

00:28:51.626 --> 00:28:52.759
ما ميريم،کِو

00:28:52.827 --> 00:28:53.760
امشب زنگ بزنم؟

00:28:53.828 --> 00:28:55.428
اره

00:28:55.830 --> 00:28:58.731
کارت خوب بود،سگ بدقواره
خوش صحبت

00:28:59.633 --> 00:29:01.333
هي،صبر کنيد

00:29:01.401 --> 00:29:03.102
يه مهموني رو از بين بردي

00:29:03.169 --> 00:29:04.737
تو يه بازنده اي

00:29:06.006 --> 00:29:07.773
بدقواره

00:29:07.841 --> 00:29:09.508
بدقواره،نگاش کن
برو حرف زدن ياد بگير

00:29:09.576 --> 00:29:11.644
هي صبر کن
منو نگاه کن،هي ولش کن

00:29:11.712 --> 00:29:13.946
برگرد به همون توانبخشي

00:29:14.014 --> 00:29:15.413
ولش کن

00:29:15.481 --> 00:29:18.549
بعدش ميدونم که صداي جيغ شنيديم

00:29:20.586 --> 00:29:22.186
من برگشتم ولي ديگه تموم شده بود

00:29:37.068 --> 00:29:39.970
جمجمه ي اون پسره
پخش زمين شده بود

00:29:48.912 --> 00:29:50.780
اونجان

00:29:50.848 --> 00:29:52.282
پشت صندلي ها پناه ميگريم

00:29:57.388 --> 00:29:59.722
پس در واقع تو نديدي که چارلي
اون بچه رو بزنه

00:29:59.790 --> 00:30:01.424
همونطور که گفتم
....به محض اينکه برگشتم

00:30:01.492 --> 00:30:02.959
تموم شده بود،درسته

00:30:03.027 --> 00:30:04.193
پس در حقيقت،همه چيز

00:30:04.261 --> 00:30:04.960
ميتونه جور ديگه اي اتفاق افتاده باشه

00:30:05.028 --> 00:30:06.595
تو نميدوني

00:30:06.663 --> 00:30:08.631
چارلي اعتراف کرد
کوين تاييد کرد

00:30:08.698 --> 00:30:11.600
پليس ها،قاضي ها
همه تاييد کردن،رفيق

00:30:11.668 --> 00:30:12.968
و تو؟

00:30:14.137 --> 00:30:17.704
دان،دوتا از دوستات الان تو دردسر بزرگي افتادن

00:30:17.774 --> 00:30:18.874
اگه چيزي ميدوني
که ممکنه کمک کنه

00:30:18.941 --> 00:30:20.441
الان وقتشه

00:30:21.410 --> 00:30:22.610
باشه،ببين

00:30:22.678 --> 00:30:25.446
من سر حرفايي که زدم ايستادم،باشه؟

00:30:25.514 --> 00:30:28.749
ولي وقتي وارد يه چيزي مثل اين ميشي

00:30:28.817 --> 00:30:30.951
...يه حسي بهت دست ميده،مثل

00:30:31.019 --> 00:30:32.187
مثل يه نور

00:30:34.356 --> 00:30:37.090
يه چيزي تو چشماي اونا بود

00:30:37.158 --> 00:30:38.892
يه جور نگاه

00:30:38.959 --> 00:30:39.893
يه چيزي بين اونا

00:30:39.960 --> 00:30:41.161
يه راز

00:30:41.229 --> 00:30:42.829
نميدونم

00:30:42.897 --> 00:30:43.664
دان،تو ميگي کوين ميتونه اين کارو کرده باشه؟

00:30:43.731 --> 00:30:44.764
تو داري اينو ميگي

00:30:44.832 --> 00:30:47.234
ولي اين از ذهن تو عبور کرده

00:30:50.971 --> 00:30:52.438
نميدونم

00:30:52.506 --> 00:30:54.640
...اين
اين يه حس بود

00:30:54.708 --> 00:30:57.643
اين يه حس بود،فقط همين

00:31:05.085 --> 00:31:06.652
اين مقدمه چيني،سم

00:31:06.720 --> 00:31:09.421
فکر ميکنم اين چيزيه
که چارلي سعي ميکنه بگه

00:31:09.488 --> 00:31:11.122
اين کوين بود که اون بچه رو هل داد

00:31:11.190 --> 00:31:14.058
و چارلي تصميم گرفت که به جاي کوين مجازات بشه

00:31:14.126 --> 00:31:16.728
دان،فکر ميکني چارلي تصميم گرفت
به جاي کوين مجازات بشه؟

00:31:16.795 --> 00:31:18.896
اين همه سال به خاطر اون بدبختي بکشه؟

00:31:18.964 --> 00:31:20.465
کوين رهبر شما بود
بهترين دوست شما بود

00:31:20.533 --> 00:31:21.466
شما به اون احترام ميزاريد

00:31:21.534 --> 00:31:22.800
و چارلي؟

00:31:28.173 --> 00:31:31.142
چارلي ميخواست دوباره توي تيم باشه

00:31:31.210 --> 00:31:33.177
خب تيم،ما اينو به عنوان
احتمال واقعي در نظر ميگيريم

00:31:33.245 --> 00:31:35.546
چارلي احتمالا اعتراف کرده تا از دوستش محافظت کنه

00:31:35.614 --> 00:31:36.814
تا اينکه ديگه نتونسته تحمل کنه

00:31:36.882 --> 00:31:38.549
او به کوين ميگه که حقيقتو بگه

00:31:38.617 --> 00:31:40.183
در اين موقع کوين به او ميگه
متاسفم رفيق

00:31:40.251 --> 00:31:41.918
نميتونم کمکت کنم
من دارم ميرم

00:31:41.986 --> 00:31:45.555
بعدش اون فرار ميکنه
تا واسه اخرين بار ازش درخواست کنه

00:31:47.391 --> 00:31:48.558
چارلي؟

00:31:48.626 --> 00:31:49.926
نه

00:31:49.994 --> 00:31:51.494
ميخوام که اروم باشي

00:31:51.562 --> 00:31:52.729
نيا نزديک

00:31:52.797 --> 00:31:54.831
چارلي،به او گوش کن

00:31:54.899 --> 00:31:56.298
چارلي
...باشه

00:31:57.300 --> 00:32:00.369
باشه باشه
ووو،بزار من برم

00:32:00.436 --> 00:32:02.204
بريد عقب

00:32:02.272 --> 00:32:03.605
باشه

00:32:04.775 --> 00:32:06.308
حرف بزن...با اونا

00:32:06.376 --> 00:32:08.010
وگرنه چي،چارلي؟

00:32:08.078 --> 00:32:10.212
من انجام ميدم
کاري رو که مجبورم

00:32:11.781 --> 00:32:13.314
ادي،او اسلحه رو هدف گرفته

00:32:13.382 --> 00:32:14.448
ميدونم

00:32:17.987 --> 00:32:19.087
من دارمش

00:32:28.751 --> 00:32:31.086
چارلي،من گرگ پارکر هستم

00:32:31.153 --> 00:32:32.454
من ميخوام برم سر اصل مطلب،رفيق

00:32:32.522 --> 00:32:35.223
چون ميدونم حقِ توئه که حقيقت رو بدوني

00:32:35.291 --> 00:32:38.092
و تو به اندازه کافي باهوش هستي
که از پسش بر بياي

00:32:38.159 --> 00:32:39.494
ولي اگه با اسلحه هدف بگيري

00:32:39.561 --> 00:32:43.698
تيم من چاره اي نداره
جز اينکه به تو شليک کنه

00:32:43.765 --> 00:32:46.133
سم،اگه حرکت کنن
من خط اتش رو از دست ميدم

00:32:46.201 --> 00:32:47.401
روبروي من،زاويه ي شمالي

00:32:47.469 --> 00:32:48.669
دريافت شد

00:32:48.737 --> 00:32:50.137
اسپايک،شنود نياز دارم

00:32:50.205 --> 00:32:51.138
رف،پوشش بده

00:32:51.206 --> 00:32:52.272
باشه

00:32:55.810 --> 00:32:58.411
ميفهمي چي ميگم،رفيق؟

00:33:00.715 --> 00:33:04.150
چارلي،ميخوام ببينم که اسلحه رو ميزاري کنار

00:33:04.218 --> 00:33:07.053
من.....نميخوام برگردم

00:33:10.590 --> 00:33:12.691
چارلي،اونا به تو شليک ميکنن،باشه؟

00:33:12.759 --> 00:33:14.660
همينجا که ايستادي به تو شليک ميکنن

00:33:14.728 --> 00:33:15.861
کوين،لطفا

00:33:15.929 --> 00:33:17.596
من الان بايد با چارلي حرف بزنم

00:33:17.664 --> 00:33:18.597
ميزاري اين کارو بکنم؟

00:33:18.665 --> 00:33:19.899
خب حرف بزن

00:33:19.966 --> 00:33:22.635
بهش بفهمون
اون خانواده ي منو تهديد کرد

00:33:22.702 --> 00:33:24.136
جلوي پسرم اسلحه رو گرفت بالا

00:33:24.203 --> 00:33:25.703
کوين،خواهش ميکنم

00:33:25.771 --> 00:33:27.739
ببين،چارلي
چيزي که از من ميخواي

00:33:27.806 --> 00:33:29.173
نميتونم بهت بدم

00:33:29.241 --> 00:33:31.009
نه

00:33:31.076 --> 00:33:32.510
خيلي دير شده

00:33:32.578 --> 00:33:34.746
خيلي دير شده،باشه؟
اي کاش اينجوري نميشد

00:33:35.681 --> 00:33:38.082
اسپايک وضعيت؟

00:33:39.217 --> 00:33:40.851
الان اماده ميشه

00:33:40.919 --> 00:33:44.021
نه

00:33:44.088 --> 00:33:46.089
...ما
پسرم،زنم

00:33:46.157 --> 00:33:49.693
تو از من ميخواي بيخيال اونا بشم

00:33:49.761 --> 00:33:52.095
الان وقتشه
وقت چي؟

00:33:52.163 --> 00:33:53.597
که سه تا زندگي سالم رو خراب کنم

00:33:53.665 --> 00:33:56.066
به خاطر يک زندگي نابود شده؟

00:33:56.133 --> 00:33:57.899
نه
بس کن

00:33:59.402 --> 00:34:01.771
....تو...تو
...من

00:34:01.838 --> 00:34:04.173
وقتشه
تو قول دادي

00:34:04.240 --> 00:34:06.709
باشه باشه
فقط اروم باش

00:34:06.777 --> 00:34:08.243
ادي،چارلي الان نميخواد
به حرف ما گوش بده

00:34:08.311 --> 00:34:10.112
ولي به يه صدا نياز داره

00:34:10.180 --> 00:34:11.246
ميخواي من اين کارو بکنم؟

00:34:11.314 --> 00:34:12.114
اره،ميخوام با کوين حرف بزني

00:34:12.182 --> 00:34:13.648
يه رهبر با يه رهبر

00:34:13.716 --> 00:34:15.750
اون واسه خودش بازيکن داشت
پس از اين استفاده کن

00:34:15.818 --> 00:34:17.485
باشه
سم؟

00:34:17.553 --> 00:34:18.987
من دارمش

00:34:22.458 --> 00:34:23.959
چارلي الناک

00:34:24.026 --> 00:34:25.660
من اد لين هستم

00:34:26.629 --> 00:34:29.296
من ميخوام با کوين حرف بزنم
مشکلي نيست؟

00:34:29.363 --> 00:34:30.664
اون کسيه که اسلحه داره
باشه؟

00:34:30.732 --> 00:34:32.466
فقط منو از اينجا خارج کن

00:34:32.533 --> 00:34:33.934
کوين،ما هم همينو ميخوايم

00:34:34.002 --> 00:34:35.569
ما فقط بايد با هم همکاري کنيم،باشه؟

00:34:35.637 --> 00:34:37.037
...من اين همه کار واسش کردم و اون

00:34:37.105 --> 00:34:38.739
اون خانواده ي منو تهديد ميکنه

00:34:38.807 --> 00:34:40.540
با اسلحه منو هدف ميگيره

00:34:40.609 --> 00:34:42.610
من مثل يه برادر کنارش ايستادم

00:34:42.677 --> 00:34:44.478
ميدونم کوين
تو با چارلي خوب بودي

00:34:44.545 --> 00:34:47.914
همه چارلي رو فراموش کردن،ولي من نه

00:34:47.982 --> 00:34:49.448
بهش بگو

00:34:49.516 --> 00:34:51.183
مربي ما چارلي رو کنار گذاشت

00:34:51.251 --> 00:34:52.985
به من گفت اون باعث حواس پرتي ميشه

00:34:53.052 --> 00:34:54.520
به من گفت ادامه بدم

00:34:54.588 --> 00:34:55.787
ميدوني من بهش چي گفتم؟

00:34:55.855 --> 00:34:57.623
يادته،چارلي؟

00:34:57.690 --> 00:35:00.057
بهش گفتم من تيم رو ترک ميکنم
اگه اسم تو از روي کمدت برداشته بشه

00:35:00.160 --> 00:35:02.261
نگفتم؟
بهش بگو....نگفتم؟

00:35:02.329 --> 00:35:03.362
اره

00:35:06.199 --> 00:35:07.565
بهش بگو

00:35:07.633 --> 00:35:10.034
باشه کوين
من ميفهمم

00:35:11.003 --> 00:35:13.404
تو از چارلي دفاع کردي

00:35:13.472 --> 00:35:15.640
اين اتفاقيه که اون شب
توي زمين افتاد

00:35:15.707 --> 00:35:18.075
يه نفر اومد طرف اون
تو ازش دفاع کردي

00:35:18.144 --> 00:35:19.511
تو رهبر تيم بودي،کوين

00:35:19.578 --> 00:35:21.012
تو هواي اونو داشتي،اون دوست تو بود

00:35:21.947 --> 00:35:24.214
فقط اين دفه يه چيزي اشتباه شد

00:35:24.282 --> 00:35:25.949
و يه دفعه تموم دنياي تو مبهم شد

00:35:26.017 --> 00:35:27.884
شغل تو،کمک هزينه ي تحصيلي تو
همش

00:35:27.952 --> 00:35:30.521
نه نه نه
تو داري اشتباه ميکني،باشه؟

00:35:30.588 --> 00:35:34.491
چارلي اينو ديد
ميدونست چه چيزي در خطره

00:35:34.559 --> 00:35:38.728
...او آينده ي تو رو ديد،و خودش

00:35:40.631 --> 00:35:43.732
و اون يه تصميم گرفت
و مسئوليتش رو قبول کرد

00:35:44.701 --> 00:35:46.802
نه ببين،اگه او اين چيزا رو گفته
دروغ گفته

00:35:47.937 --> 00:35:48.871
حرفاي تو برعکس حرفاي منه

00:35:48.938 --> 00:35:50.540
من نگفتم

00:35:50.607 --> 00:35:51.474
کوين،به من گوش کن
به من گوش کن

00:35:51.542 --> 00:35:53.842
چارلي هيچ وقت هيچي نگفت

00:35:53.910 --> 00:35:56.578
تمام اين سالها
اون ساکت موند

00:35:57.580 --> 00:36:00.248
به بهايي که واسه اون داشت فکر کن

00:36:01.884 --> 00:36:04.919
چارلي،بهش بگو چرا اين کارو کردي

00:36:14.262 --> 00:36:16.230
تو دوست مني

00:36:22.470 --> 00:36:23.837
اون دوست توئه

00:36:23.905 --> 00:36:26.773
به همين سادگيه
اون دوست توئه

00:36:26.841 --> 00:36:29.409
کوين،تو چارلي رو بهتر از هرکس ديگه ميشناسي

00:36:29.476 --> 00:36:30.510
تو کنار اون توي زمين ايستادي

00:36:30.578 --> 00:36:32.579
شما با هم بزرگ شديد

00:36:32.646 --> 00:36:34.414
چارلي ميدونه دوست بودن يعني چه

00:36:34.481 --> 00:36:36.148
اون ثابت کرد

00:36:36.217 --> 00:36:39.586
واسه 5 سال،کوين
اون ثابتش کرد

00:36:40.487 --> 00:36:41.821
الان نوبت توئه

00:36:43.723 --> 00:36:45.857
اون حق داره که يه زندگي داشته باشه

00:36:45.925 --> 00:36:49.627
اون حق داره که بتونه مثل بقيه ي ما
اميد و آرزو داشته باشه،کوين

00:36:49.696 --> 00:36:51.830
که بتونه توي دنيا سرش رو بالا بگيره

00:36:51.897 --> 00:36:54.899
حالا تو بايد اين شانس رو بهش بدي

00:37:02.207 --> 00:37:03.274
خواهش ميکنم

00:37:05.544 --> 00:37:07.278
...من

00:37:07.346 --> 00:37:10.248
قرار نبود اينجوري بشه،چارلي

00:37:10.315 --> 00:37:11.716
چند دفه ميخواستم درستش کنم

00:37:11.783 --> 00:37:12.950
...و بعدش من

00:37:13.017 --> 00:37:15.652
به زنم نگاه کردم،به پسرم

00:37:15.720 --> 00:37:16.819
...و من

00:37:18.256 --> 00:37:20.089
متاسفم چارلي

00:37:20.157 --> 00:37:22.225
خيلي خيلي متاسفم

00:37:29.166 --> 00:37:30.233
ميدونم

00:37:35.605 --> 00:37:38.374
ولي اين چيزي نيست که نياز دارم

00:37:56.392 --> 00:37:57.458
من اين کارو کردم

00:37:59.895 --> 00:38:01.462
من اون بچه رو هل دادم

00:38:04.699 --> 00:38:05.832
من اونو کشتم

00:38:27.654 --> 00:38:29.488
اگه چيز ديگه اي هست
من ميگم

00:38:33.960 --> 00:38:34.993
هي

00:38:43.936 --> 00:38:45.337
ممنون

00:38:46.605 --> 00:38:48.473
واسه حرفات

00:38:48.541 --> 00:38:51.142
قابل تو رو نداشت،چارلي

00:38:57.749 --> 00:38:59.249
دوست دارم

00:39:00.552 --> 00:39:01.952
دوست دارم

00:39:12.896 --> 00:39:15.663
امروز باعث نشد که از مجازات اون کم بشه

00:39:15.866 --> 00:39:17.600
نه نه

00:39:17.668 --> 00:39:19.301
ولي اون بيگناه بود

00:39:19.370 --> 00:39:20.970
و اون يه ديدگاه اخلاقي قوي نشون داد

00:39:21.037 --> 00:39:23.172
و اين خيلي زياد حساب ميشه

00:39:23.240 --> 00:39:24.673
من با لوري حرف ميزنم

00:39:24.741 --> 00:39:27.342
شايد يه موسسه ي جنايي
جاي خوبي واسه اون نيست

00:39:27.410 --> 00:39:28.510
عوض کردن محيط؟

00:39:28.578 --> 00:39:30.211
اين تفاوت زيادي ايجاد ميکنه

00:39:30.279 --> 00:39:32.781
خوبه که يه نفر رو
واسه تغيير از زندان بياري بيرون

00:39:39.588 --> 00:39:42.490
هي
هي کارت خوب بود

00:39:42.557 --> 00:39:43.557
و...ممنون

00:39:43.625 --> 00:39:44.592
در مورد اسپايک به من گفتي

00:39:44.659 --> 00:39:45.726
من باش حرف ميزنم

00:39:45.794 --> 00:39:47.428
نه،تو اين کارو نميکني

00:39:47.496 --> 00:39:48.462
تو بايد بري خونه

00:39:48.530 --> 00:39:49.897
بايد بري يه حالي به خودت بدي

00:39:49.964 --> 00:39:51.231
رفيق،تو خيلي گرفتاري داري

00:39:51.299 --> 00:39:52.733
بزار کمکت کنم
ادي

00:39:52.801 --> 00:39:54.435
تو نگران مني
نياز نيست نگران باشي

00:39:54.503 --> 00:39:55.502
ميدوني چرا؟

00:39:55.570 --> 00:39:57.069
هميشه وقتي با يه بطري اسکاچ قرار داري
اين حرفو ميزني

00:39:57.137 --> 00:40:00.039
پس برو خونه
من گزارش رو پر ميکنم

00:40:01.041 --> 00:40:03.109
اينو به عنوان بله در نظر ميگيرم
برو خونه

00:40:03.176 --> 00:40:04.277
باشه

00:40:05.613 --> 00:40:06.846
ممنون ادي

00:40:22.161 --> 00:40:23.896
هي بله
مايک اسکارلاتي هستم

00:40:23.963 --> 00:40:25.130
اره،در مورد لوازم شراب زنگ زدم

00:40:25.197 --> 00:40:27.198
من اينا رو دارم
...پس فقط بايد

00:40:27.266 --> 00:40:28.633
چيکار ميکني؟

00:40:28.700 --> 00:40:29.867
هي ببخشيد پريدم وسط
من ادوارد لين هستم

00:40:29.935 --> 00:40:32.703
من نماينده ي لوازم مشروبِ
اقاي اسکارلاتي هستم

00:40:32.771 --> 00:40:34.639
متاسفم که بايد بگم
ما يه پيشنهاد بهتر دريافت کرديم

00:40:34.706 --> 00:40:37.542
پس...آه...ممنون
و روز خوبي داشته باشيد

00:40:38.610 --> 00:40:39.677
انجام شد

00:40:40.612 --> 00:40:42.079
فقط همينجوري

00:40:42.147 --> 00:40:45.247
ما فکر کرديم شايد
تو نبايد اينا رو بفروشي،اسپايک

00:40:45.316 --> 00:40:46.783
تو نميخواي اينا روبه کسي بدي
که قدرشو نميدونه

00:40:46.851 --> 00:40:47.751
رفيق،بيخيال
ما ميتونيم بفهميم چطوري ميشه

00:40:47.819 --> 00:40:48.752
چنتا بطري از اين چيزا درست کرد

00:40:48.820 --> 00:40:49.986
اين عالي ميشه

00:40:50.054 --> 00:40:51.054
جدي ميگي؟

00:40:51.121 --> 00:40:52.923
من بيشتر از يه ادم آبجويي هستم

00:40:52.990 --> 00:40:54.090
هديه ي کريسمس،سم

00:40:54.158 --> 00:40:55.826
اوهوم
درسته؟

00:40:59.129 --> 00:41:00.463
الان ميام پيشتون

00:41:00.530 --> 00:41:02.064
باشه

00:41:02.131 --> 00:41:05.367
اين بعضي وقتا ميتونه عجيب ترين چيز باشه

00:41:05.435 --> 00:41:06.669
...مثلا

00:41:06.736 --> 00:41:08.170
من رز قرمز ميبينم

00:41:08.237 --> 00:41:11.607
و من رز ميبينم
و دوباره صورتش رو ميبينم

00:41:11.675 --> 00:41:13.141
انگيزه

00:41:13.209 --> 00:41:15.610
انگيزه ميتونه هر چيزي باشه

00:41:15.678 --> 00:41:19.113
ممکنه زياد طول بکشه
ولي طبيعيه

00:41:21.116 --> 00:41:22.717
ممنون
اره

00:41:42.136 --> 00:41:43.570
پنير ايتاليايي

00:41:47.908 --> 00:41:49.509
بفرما

00:41:49.533 --> 00:42:01.533
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.