WEBVTT

00:00:00.830 --> 00:00:02.897
ما بايد همين الان بريم
هواکش ها روشن نيستن

00:00:02.965 --> 00:00:04.332
احتمالا سيستم تهويه هوا قطع شده

00:00:04.399 --> 00:00:06.867
وقتي که اگزِوير به ژنراتور برق اسيب زد

00:00:06.935 --> 00:00:08.035
پام

00:00:08.102 --> 00:00:09.469
نميتونم پامو حس کنم

00:00:11.973 --> 00:00:13.907
بيماري سنج روي 900ـه و داره ميره بالاتر

00:00:13.975 --> 00:00:17.144
هر چيزي بالاي 2500 کشنده ست

00:00:19.447 --> 00:00:20.580
اون به مراقب پزشکي نياز داره

00:00:20.648 --> 00:00:21.981
همه ي شما نياز داريد

00:00:22.049 --> 00:00:24.350
تو بايد بزاري همه خارج بشن

00:00:24.417 --> 00:00:25.517
جولز

00:00:26.686 --> 00:00:27.887
جولز

00:00:27.955 --> 00:00:29.021
جولز جولز

00:00:47.273 --> 00:00:48.573
اين يه نمونه ي آزمايشيه؟

00:00:48.640 --> 00:00:49.607
اره

00:00:49.675 --> 00:00:50.608
اين پوشيده نشده

00:00:50.676 --> 00:00:51.743
پوشيده شده
دو بار بسته بنديش کردم

00:00:51.810 --> 00:00:52.844
بايد دو بار بسته بنديش کني

00:00:52.911 --> 00:00:54.211
و بعد بزاريش داخل يه محفظه

00:00:54.279 --> 00:00:55.412
ممکنه نمونه مرده باشه

00:00:55.480 --> 00:00:57.680
ولي عامل بيماريزا که اونو کشته
هنوز زنده ست

00:00:57.815 --> 00:00:59.216
فهميدي؟

00:01:00.185 --> 00:01:01.718
مراقب باش
متاسفم،قربان

00:01:12.129 --> 00:01:14.264
گرگ پارکر

00:01:14.365 --> 00:01:16.065
دکتر تاث.....سلام

00:01:17.034 --> 00:01:20.069
خوبم ممنون
شما چطوري؟

00:01:20.137 --> 00:01:23.039
باشه
ميخواي به من بگي چرا؟

00:01:25.708 --> 00:01:28.843
اره،ميدونم چي اونجاست

00:01:28.912 --> 00:01:31.413
بن،گزارش حادثه ي ماه پيش،هفدهم

00:01:31.514 --> 00:01:34.349
نه،اين نميتونه درست باشه

00:01:34.450 --> 00:01:35.517
هي

00:01:35.618 --> 00:01:36.385
بفرستش به اتاق گزارشات

00:01:36.452 --> 00:01:37.552
فهميدم

00:01:37.586 --> 00:01:39.754
اره،من همينجا هستم

00:01:58.806 --> 00:02:00.974
بشين رو زانوهات
برنگرد

00:02:01.042 --> 00:02:03.143
برنگرد
دستاتو بزار پشتت

00:02:08.149 --> 00:02:09.882
لعنتي

00:02:09.951 --> 00:02:11.717
چي شده؟

00:02:11.785 --> 00:02:13.953
اونا فراموش کردن که ميکروفنشونو خاموش کنن

00:02:13.987 --> 00:02:15.654
جولز و سم

00:02:15.721 --> 00:02:17.256
فکر کردم ماجراي اونا تموم شد

00:02:17.324 --> 00:02:18.657
خب،تموم نشده

00:02:18.758 --> 00:02:20.692
وقتي اون دوباره به تيم ملحق شد
يه سري شرط گذاشته شد

00:02:20.760 --> 00:02:22.328
ميدونم
اولويت زندگي

00:02:22.395 --> 00:02:24.063
ادي،ميخوام بگم که

00:02:24.130 --> 00:02:26.698
از اين ماجرا خبر داشتم

00:02:27.600 --> 00:02:28.567
چند وقته؟

00:02:28.634 --> 00:02:30.101
دو ماه

00:02:31.470 --> 00:02:32.903
و من تصميم گرفتم که بزارم ادامه داشته باشه

00:02:32.972 --> 00:02:34.605
قرار شد ديگه رازي در کار نباشه،گرگ

00:02:34.673 --> 00:02:35.639
اينجوري،فقط به من مربوطه

00:02:35.674 --> 00:02:37.575
اين شغل تو نيست،شغل منه

00:02:37.642 --> 00:02:40.044
شغل توئه؟
منظورت چيه؟

00:02:40.112 --> 00:02:41.412
وقتي دکتر تاث اين تيم رو
در دوره ي ازمايشي قرار داد

00:02:41.480 --> 00:02:43.014
من بهش قول دادم که سم و جولز

00:02:43.082 --> 00:02:44.215
از محدوده عبور نميکنن

00:02:44.283 --> 00:02:46.516
خب،حالا ميخواد چيکار کنه؟

00:02:46.584 --> 00:02:47.684
گرگ؟

00:02:55.393 --> 00:02:56.693
بخواب رو زمين

00:02:56.760 --> 00:02:59.396
بچرخ
دستاتو بزار پشتت

00:02:59.464 --> 00:03:00.864
خيله خب بلند شو
تکون بخور

00:03:00.931 --> 00:03:01.998
حرکت کن

00:03:05.202 --> 00:03:07.470
تيم يک،تماس فوري
اماده باشيد

00:03:07.537 --> 00:03:09.105
برو
منظورت چيه؟جريان چيه؟

00:03:09.172 --> 00:03:10.006
من چاره اي نداشتم

00:03:10.073 --> 00:03:12.041
گرگ
برو،فقط برو

00:03:12.109 --> 00:03:14.377
نميخوام اين،حواس تيم رو پرت کنه

00:03:14.444 --> 00:03:15.511
برو

00:03:22.451 --> 00:03:23.885
ما دنبال چي هستيم،اسپايک؟

00:03:23.952 --> 00:03:26.488
خب،اين يه ساختمان پژوهشيه
با سطح خطر 3

00:03:26.555 --> 00:03:28.189
معنيش چيه؟

00:03:28.257 --> 00:03:29.790
خب،معنيش محرمانه ست
ولي صبر کن

00:03:29.858 --> 00:03:32.027
خيله خب،بفرما
شرکت خصوصي

00:03:32.094 --> 00:03:34.728
بررسي عامل هاي بيولوژيکي
و تهيه ي واکسن ها

00:03:34.795 --> 00:03:35.962
هدف تروريستي؟

00:03:36.031 --> 00:03:36.796
توي ليست مراقبت هست

00:03:36.864 --> 00:03:38.598
اوه پسر

00:03:38.666 --> 00:03:43.170
ويروس ها،سم ها،بيماريزا ها
انواع باکتري هاي غير معمول

00:03:43.238 --> 00:03:44.804
اين چيزا برن بيرون

00:03:44.872 --> 00:03:47.041
شبيه يه سلاح کشتار جمعيِ بيولوژيکيه
همراه با تلفات زياد

00:03:47.108 --> 00:03:49.475
باشه باشه،بن؟
بگو

00:03:49.543 --> 00:03:52.311
به تيم خنثي سازي مواد خطرناک
و واحد ضد عفوني نياز داريم

00:03:52.379 --> 00:03:54.914
تخليه ي کامل در........آه،اسپايک؟

00:03:54.981 --> 00:03:56.516
آه....دو کيلومتر

00:03:56.583 --> 00:03:58.518
در شعاع دو کيلومتري
امبولانس در صحنه باشه،لطفا

00:03:58.585 --> 00:04:00.586
فهميدم
و رييس شرکت

00:04:00.654 --> 00:04:02.221
دکتر هنري برگن رو خطه

00:04:02.289 --> 00:04:03.789
باشه بن،ممنون
وصلش کن

00:04:03.857 --> 00:04:04.890
الان وصلش ميکنم

00:04:04.958 --> 00:04:06.391
دکتر،اد لين هستم،اس ار يو

00:04:06.459 --> 00:04:08.193
افسر،من تازه باخبر شدم

00:04:08.261 --> 00:04:10.095
داشتم ميرفتم مرکز شهر

00:04:10.163 --> 00:04:11.996
حداقل 40دقيقه تا ازمايشگاه فاصله دارم

00:04:12.065 --> 00:04:13.665
الان توي ساختمون،کي مسئوله؟

00:04:13.732 --> 00:04:15.200
رز گيلوِري

00:04:15.268 --> 00:04:17.235
اون رييس امور ماليه
رز همه کاره ي اونجاست

00:04:17.303 --> 00:04:18.437
هر چيزي بخوايد
ميتونه بهتون بده

00:04:18.504 --> 00:04:19.604
باشه ممنون
سپاسگزارم

00:04:20.506 --> 00:04:22.273
افسر،نميدونم شما اطلاع داري يا نه

00:04:22.340 --> 00:04:23.774
...ولي ساختمان ما

00:04:23.841 --> 00:04:26.276
 اگه آدم نادرستي
....دستش به مواد ما برسه

00:04:26.344 --> 00:04:27.844
ما ميدونيم

00:04:27.912 --> 00:04:29.646
تنها چيزي که نياز داره
....يه واگن مترو

00:04:29.714 --> 00:04:31.282
يه ساختمان اداري

00:04:31.349 --> 00:04:32.749
يه هواکش

00:04:32.817 --> 00:04:33.584
دکتر،بهترين کاري که الان ميتوني بکني

00:04:33.651 --> 00:04:35.186
اينه که بزاري ما بهش رسيدگي کنيم

00:04:35.253 --> 00:04:36.387
تلفنت دم دست باشه
اگه کارت داشتيم بهت زنگ ميزنيم

00:04:36.455 --> 00:04:37.387
ممنون

00:04:46.497 --> 00:04:48.364
افسر،رز گيلوري هستم

00:04:48.432 --> 00:04:50.100
رز،اين ساختمون کامل تخليه شده؟

00:04:50.167 --> 00:04:51.568
به جز پرسنل مرکزي

00:04:51.635 --> 00:04:52.802
ما ميخوايم همه از اونجا خارج بشن

00:04:52.869 --> 00:04:54.503
توي ازمايشگاه،ازمايش هنوز در حال انجامه

00:04:54.571 --> 00:04:56.972
نمونه هاي مواد حساس
بايد کاملا پوشيده بشن

00:04:57.039 --> 00:04:58.440
در مورد چند نفر داري حرف ميزني؟

00:04:58.508 --> 00:05:00.008
کارشناس علميِ ما و دستيارش

00:05:00.076 --> 00:05:01.577
و کارشون به زودي تموم ميشه

00:05:01.644 --> 00:05:03.145
باشه،خبري از نگهبان نداري؟

00:05:03.213 --> 00:05:05.280
نه،ولي يکي از کامندها رو پيدا کرديم

00:05:05.348 --> 00:05:06.615
که در قسمت مواد زائد زنداني شده بود

00:05:06.682 --> 00:05:07.849
باشه،قيافه ي طرف رو ديده بود؟

00:05:07.917 --> 00:05:09.084
نه،اون از پشت حمله کرده بود

00:05:09.151 --> 00:05:10.651
هيچي نديده بود

00:05:10.719 --> 00:05:12.419
ميتوني بگي اونا چند نفر بودن؟

00:05:12.687 --> 00:05:14.622
تيراندازي

00:05:14.689 --> 00:05:16.591
خيله خب بريد عقب
همه بريد عقب عقب

00:05:16.658 --> 00:05:18.826
بن،تيراندازي داشتيم
تيرانداز فعال

00:05:18.893 --> 00:05:20.294
دريافت شد

00:05:20.962 --> 00:05:22.663
فورا امبولانس رو بفرست اينجا

00:05:22.731 --> 00:05:24.932
ما سعي ميکنيم قرباني ها رو شناسايي و خارج کنيم

00:05:25.000 --> 00:05:26.566
رز؟

00:05:26.634 --> 00:05:27.834
ميتوني کمکمون کني افراد داخل رو خارج کنيم؟

00:05:27.901 --> 00:05:29.669
من واسه شما کارت عبور اوردم

00:05:29.737 --> 00:05:31.138
اينا رو به افرادتون بديد

00:05:31.205 --> 00:05:32.572
با اينا ميتونيد به کل ساختمان دسترسي داشته باشيد

00:05:32.640 --> 00:05:34.441
پيشنهاد ميکنم وارد اتاق تحقيقات نشين

00:05:34.509 --> 00:05:35.908
تا اونا کارشون تموم بشه

00:05:35.976 --> 00:05:37.310
باشه،اسپايک،اماده اي؟
بريم

00:05:38.912 --> 00:05:40.079
...سم

00:05:40.148 --> 00:05:41.180
شروع ميکنيم

00:05:47.120 --> 00:05:48.287
برق رفته

00:05:48.355 --> 00:05:49.522
اين اتفاق نبايد بيفته

00:05:49.589 --> 00:05:50.689
ما سيستم پيشگيري از قطع برق داريم

00:05:50.757 --> 00:05:52.424
شما ژنراتور پشتيباني داريد؟

00:05:52.492 --> 00:05:54.993
البته داريم
ولي هر لحظه از قطعي برق خطرناکه

00:05:58.264 --> 00:05:59.730
چي شده بن؟

00:05:59.798 --> 00:06:01.399
تيرانداز فعال
هنور قرباني تاييد نشده

00:06:03.435 --> 00:06:04.536
منو باخبر کن،باشه؟

00:06:04.603 --> 00:06:06.471
حتما رييس

00:06:06.539 --> 00:06:09.073
گرگ،متاسفم که اين کارو ميکنم

00:06:09.141 --> 00:06:10.908
چيکار ميکني؟

00:06:10.976 --> 00:06:13.177
من اينجام تا تو رو از وظيفه تعليق کنم

00:06:13.201 --> 00:06:25.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:25.225 --> 00:06:37.225
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:52.376 --> 00:06:53.877
رز،اخرين بار مرد مسلح کجا ديده شد؟

00:06:53.944 --> 00:06:55.444
اونجا

00:06:55.512 --> 00:06:57.814
و نگهبان رو از اين مسير برد

00:06:57.882 --> 00:06:59.347
پرسنل اصلي؟

00:06:59.415 --> 00:07:01.817
اونجا،اتاق پاکسازي
ازمايشگاه يک

00:07:01.885 --> 00:07:03.085
باشه،جولز برو سمت ازمايشگاه

00:07:03.153 --> 00:07:04.753
اون کارمندا رو بيار بيرون

00:07:04.821 --> 00:07:06.021
رز،به گروهت بگو ما توراهيم

00:07:06.089 --> 00:07:07.690
بچه ها،با من بيايد
حرکت ميکنيم

00:07:07.757 --> 00:07:11.060
اسپايک،رز رو ببر تا در سيستم اصلي کمک کنه

00:07:11.127 --> 00:07:12.695
تعليق

00:07:12.762 --> 00:07:16.197
من انتظار واکنش بزرگتري داشتم

00:07:16.264 --> 00:07:17.598
مشروط؟دائمي؟
چي؟

00:07:17.666 --> 00:07:19.934
اين به تو بستگي داره

00:07:20.002 --> 00:07:22.603
دوره ي ازمايشيِ تيم يک
الان تموم شد

00:07:22.671 --> 00:07:23.838
...اما

00:07:23.906 --> 00:07:26.207
من دوتا نگراني بزرگ داشتم

00:07:26.274 --> 00:07:28.776
يکي قضاوت تو به عنوان گروهبان

00:07:28.844 --> 00:07:31.344
راجع به رابطه ي بين کالاهان و برادک

00:07:31.478 --> 00:07:33.213
که تو تصميم گرفتي اينو مخفي کني

00:07:33.280 --> 00:07:34.447
درسته

00:07:34.515 --> 00:07:35.782
نگراني ديگه

00:07:35.850 --> 00:07:37.250
که به همين اندازه تيمت رو به خطر ميندازه

00:07:37.318 --> 00:07:41.154
قضاوت تو در مورد قضاوتهاي خودته

00:07:41.222 --> 00:07:44.457
پيش بيني،عدم اعتماد به نفس

00:07:44.525 --> 00:07:48.460
اين قسمتي از تمام گزارش هاي توئه

00:07:48.528 --> 00:07:50.062
رونوشت ها

00:07:50.130 --> 00:07:51.964
خودسنجي

00:07:52.032 --> 00:07:54.533
تو بطور واضح
تصميم هاي خودت رو زير سوال بردي

00:07:54.601 --> 00:07:56.268
چجوري ميتوني کاپيتان يه کشتي باشي

00:07:56.336 --> 00:07:59.205
اگه قطب نماي خودتو گم کني؟

00:07:59.272 --> 00:08:00.940
تکذيب ميکني

00:08:02.609 --> 00:08:04.242
يا من درست ميگم؟

00:08:04.309 --> 00:08:05.409
اينکه تو يه نفر ديگه رو نجات بدي

00:08:05.477 --> 00:08:07.712
بالاخره واسه تو تصميم گرفت

00:08:09.782 --> 00:08:11.415
...پس

00:08:13.485 --> 00:08:15.053
لطفا اينجا و اينجا رو امضا کن

00:08:15.121 --> 00:08:19.790
و ميخوام که اسلحه و نشانت رو تحويل بدي

00:08:19.891 --> 00:08:22.059
برادک و کالاهان چي؟

00:08:22.127 --> 00:08:24.762
اونا به دو تا تيم مختلف منتقل ميشن

00:08:26.464 --> 00:08:28.866
اينجوري نميشه

00:08:35.573 --> 00:08:36.839
تالار شمال غربي خاليه

00:08:37.875 --> 00:08:39.442
ازمايشگاه سه خاليه

00:08:39.510 --> 00:08:41.210
نه اثري از مرد مسلح هست
نه تيراندازي ديگه اي اتفاق افتاد

00:08:41.279 --> 00:08:42.211
دريافت شد

00:08:44.214 --> 00:08:45.415
دکتر برگن

00:08:45.483 --> 00:08:46.549
رز چه خبر؟

00:08:46.617 --> 00:08:47.651
پليس اينجاست

00:08:47.718 --> 00:08:49.719
هنوز مرد مسلح رو پيدا نکردن

00:08:49.787 --> 00:08:50.853
و برق هم قطعه

00:08:50.921 --> 00:08:51.853
چند وقته؟

00:08:51.921 --> 00:08:53.489
...اگه سرد سازي از بين بره

00:08:53.556 --> 00:08:55.291
رز،تو ميدوني اون مواد چقدر ارزش دارن

00:08:55.358 --> 00:08:56.925
البته که ميدونم

00:08:56.993 --> 00:08:59.495
ولي با اين دزد مسلح که اينجاست
....اين يه مقدار

00:08:59.562 --> 00:09:01.196
برق اومد
همه چيز خوبه

00:09:01.264 --> 00:09:03.165
من سريع خودمو ميرسونم اونجا

00:09:03.232 --> 00:09:04.466
خانوم،من ميخوام به کامپيوتر شما
دسترسي داشته باشم

00:09:04.534 --> 00:09:05.934
من بهت زنگ ميزنم
پسورد،اطفا

00:09:06.002 --> 00:09:08.169
حتما
فورا

00:09:12.608 --> 00:09:14.709
اس ار يو
شما خوبيد؟

00:09:14.777 --> 00:09:16.043
ما خوبيم

00:09:16.111 --> 00:09:17.445
بهتره بيرون از ازمايشگاه بموني

00:09:17.513 --> 00:09:18.913
تا اين نمونه ها پوشيده بشن

00:09:18.980 --> 00:09:20.915
اون خلافکاره هنوز آزاده؟

00:09:20.982 --> 00:09:22.417
ما داريم دنبالش ميگرديم

00:09:22.484 --> 00:09:24.851
ما ميخوايم شما هر چه سريعتر
اينجا رو تخليه کنيد

00:09:24.919 --> 00:09:27.754
خب،ما حداقل 20دقه ديگه نياز داريم

00:09:27.822 --> 00:09:29.088
بعضي از اين نمونه ها آب شدن

00:09:29.156 --> 00:09:30.457
وقتي که برق رفت

00:09:30.525 --> 00:09:32.326
فيليفرم" در دماي اتاق واقعا ناپايداره"

00:09:33.828 --> 00:09:35.729
بچه ها،ما اينجا 20دقه ديگه وقت ميخوايم

00:09:35.797 --> 00:09:37.831
باشه
فيليفرم چيه؟

00:09:37.898 --> 00:09:39.265
يه نژاد از سياه زخمه

00:09:39.333 --> 00:09:41.534
در هنگام جنگ سرد
تصفيه و به عنوان سلاح استفاده شد

00:09:41.601 --> 00:09:43.902
ما روي يه واکسن کار ميکنيم

00:09:43.970 --> 00:09:46.104
اگه من به اونا ميگفتم که تمومش کنن
به من حرف گوش ميدادن

00:09:46.172 --> 00:09:48.374
ولي نگفتم
اين تقصير منه نه اونا

00:09:48.442 --> 00:09:50.242
اونا تصميم خودشونو گرفتن

00:09:50.310 --> 00:09:52.745
بعد از اينکه يه فرصت دوباره بهشون داده شد

00:09:52.813 --> 00:09:54.179
بيخيال دکتر

00:09:54.247 --> 00:09:55.347
توي چشماي من نگاه کن و بگو که

00:09:55.414 --> 00:09:56.848
توي اين تماس هايي که امسال داشتيم

00:09:56.915 --> 00:09:58.316
تا حالا ديدي که قضاوت يا عملکرد اونا

00:09:58.384 --> 00:10:00.251
توسط رابطشون خراب بشه؟

00:10:00.319 --> 00:10:01.453
هنوز نه

00:10:01.520 --> 00:10:02.987
ولي اين فقط يه لحظه ي کوچيک نياز داره

00:10:03.055 --> 00:10:06.823
قبل از اينکه اونا تصميم بگيرن از امنيت خودشون
به جاي امنيت يه شهروند محافظت کنن

00:10:06.992 --> 00:10:08.125
واسه همينه که ما

00:10:08.193 --> 00:10:09.728
قانونِ اولويت زندگي رو داريم

00:10:09.795 --> 00:10:11.595
تو دوست داري به بدترين ها فکر کني،لَري؟

00:10:11.663 --> 00:10:14.164
واسه من سخنراني نکن،گرگ

00:10:14.232 --> 00:10:16.433
تصورِ اينکه ميتونستم جون يه نفر رو نجات بدم

00:10:16.501 --> 00:10:18.301
ولي ندادم؟

00:10:18.370 --> 00:10:20.738
اين چيزيه که شب ها منو بيدار نگه ميداره

00:10:39.022 --> 00:10:40.089
اين طرف

00:10:44.093 --> 00:10:45.159
پليس

00:10:46.662 --> 00:10:47.596
خاليه
خاليه

00:10:47.663 --> 00:10:49.130
تو خوبي؟

00:10:49.198 --> 00:10:50.231
نگهبان رو پيدا کرديم
سالمه

00:10:50.299 --> 00:10:51.299
او از اون در فرار کرد

00:10:51.367 --> 00:10:52.401
تفنگ منو گرفت

00:10:52.468 --> 00:10:53.101
يه نفر بود؟
اره

00:10:53.168 --> 00:10:54.302
بريد بريد

00:10:59.375 --> 00:11:00.541
ديد رو از دست داديم

00:11:00.609 --> 00:11:02.242
اسپايک،تو ميبينيش؟

00:11:02.310 --> 00:11:04.812
من هيچي ندارم
جلوي دوربين ها نمياد

00:11:06.114 --> 00:11:07.748
ما صداي تيراندازي شنيديم
کسي زخمي نشد؟

00:11:07.816 --> 00:11:09.517
او به ژنراتور برق شليک کرد

00:11:09.584 --> 00:11:11.351
ژنراتور برق؟

00:11:11.420 --> 00:11:12.787
من کليد نداشتم که وارد انبار حفاظتي بشيم

00:11:12.854 --> 00:11:14.522
احتمالا ميدونسته که ساختمان
قفل الکترونيکي داره

00:11:14.589 --> 00:11:15.789
پس ساختمون رو ميشناسه

00:11:15.856 --> 00:11:18.056
اره،اون دنبال يه چيزي
تو قسمت منجمد شده ميگشت

00:11:18.191 --> 00:11:19.426
وقتي نتونست پيداش کنه
عصباني شد

00:11:19.493 --> 00:11:20.894
و چي گفت؟

00:11:20.961 --> 00:11:22.161
اون گفت که نميزاره اونا قِسِر در برن

00:11:22.229 --> 00:11:23.696
اسپايک،مرد مسلح ساختمون رو ميشناسه

00:11:23.764 --> 00:11:25.064
شايد از پرسنل باشه

00:11:25.132 --> 00:11:26.265
نگهبان رو الان ميارم اونجا

00:11:26.333 --> 00:11:27.567
ببينيم ميتونه سوژه رو شناسايي کنه

00:11:27.635 --> 00:11:29.135
دريافت شد

00:11:29.202 --> 00:11:30.937
رز،ما به عکساي تمام
کارکنان شرکت نياز داريم

00:11:31.004 --> 00:11:31.970
گذشته و حال

00:11:32.038 --> 00:11:33.505
باشه

00:11:33.573 --> 00:11:34.907
نه،نتونستم پيداش کنم

00:11:34.974 --> 00:11:36.508
نه،پليس مزاحمم شد

00:11:36.576 --> 00:11:38.577
ببين،تو بايد بياي اينجا

00:11:38.645 --> 00:11:40.345
...اين
....ببين،اين قرار نيست

00:11:40.413 --> 00:11:43.482
نه،اين اتفاق نميفته
و تو اينو ميدوني

00:11:43.550 --> 00:11:44.850
ميدونم چيکار کنم

00:11:45.785 --> 00:11:47.285
اونا تحت کنترلن

00:11:48.219 --> 00:11:50.855
ميدونم دکتر اپلوايت کجاست

00:11:50.923 --> 00:11:53.758
تو فقط سريعتر بيا اينجا

00:11:53.826 --> 00:11:56.461
پرونده ي کارمندا روي اون مانيتوره

00:11:56.528 --> 00:11:58.830
جولز تو خوبي؟

00:11:58.897 --> 00:11:59.997
همه چي خوبه

00:12:02.634 --> 00:12:04.200
تعداد زيادي اومدن و رفتن

00:12:04.268 --> 00:12:07.402
اره،يکي از مديران ارشد ما پارسال رفت

00:12:07.505 --> 00:12:10.006
يه پيشنهاد بهتر دريافت کرد
و تيمشو با خودش برد

00:12:10.074 --> 00:12:11.475
خودشه

00:12:11.542 --> 00:12:14.143
اگزِوير داد
بزار ببينم،بزار ببينم

00:12:14.211 --> 00:12:15.779
ما 4 ماه پيش مجبور شديم اخراجش کنيم

00:12:15.847 --> 00:12:17.781
عملکرد ضعيف
مشکلات سلامت رواني

00:12:17.849 --> 00:12:19.449
سم؟
رف؟

00:12:19.516 --> 00:12:20.449
فهميديد؟

00:12:20.517 --> 00:12:21.584
دريافت شد

00:12:28.391 --> 00:12:30.626
کسي تکون نخوره
سوژه تو ازمايشگاهه

00:12:30.694 --> 00:12:32.862
يا پيغمبر! اگزوير؟
چيکار داري ميکني؟

00:12:32.929 --> 00:12:34.029
دنبال جواب ميگردم

00:12:34.097 --> 00:12:35.964
شما کمکم ميکنيد پيداش کنم

00:12:36.031 --> 00:12:38.165
اگزوير،ميخوام که تفنگتو بزاري زمين

00:12:38.233 --> 00:12:39.400
تو،برو عقب وگرنه شليک ميکنم

00:12:42.838 --> 00:12:44.438
به اونا بگو بيرون بمونن

00:12:44.507 --> 00:12:46.541
ميتونم ببينمشون
بهشون بگو همونجا بمونن

00:12:46.609 --> 00:12:49.010
سم رف،همونجا بمونيد

00:12:50.345 --> 00:12:53.413
ما ميخوايم اينو حل کنيم،باشه؟

00:12:53.481 --> 00:12:54.982
ما وسط ازمايش هستيم،باشه؟

00:12:55.049 --> 00:12:56.483
داريم با فيليفرم کار ميکنيم
...بايد اينو تثبيت کنيم

00:12:56.551 --> 00:12:58.418
هي،در مورد فيليفرم به من نگو،باشه؟

00:12:58.486 --> 00:12:59.853
ميدونم فيليفرم چيه

00:12:59.921 --> 00:13:01.087
پس ميدوني که در دماي اتاق

00:13:01.155 --> 00:13:02.222
شروع ميکنه به بخار شدن

00:13:02.289 --> 00:13:03.857
ببين،به بيماري سنج نگاه کن

00:13:03.925 --> 00:13:05.358
ما تخم ميکروب رو استشمام کرديم

00:13:05.426 --> 00:13:07.260
اگه بيش از حد معين در معرض اين قرار بگيريم

00:13:07.328 --> 00:13:08.561
غير قابل درمان ميشه

00:13:08.662 --> 00:13:10.461
پس فکر ميکنم بهتره سريعتر کمکم کني

00:13:10.764 --> 00:13:11.898
ما فورا بايد اين نمونه ها رو تثبيت کنيم

00:13:11.965 --> 00:13:13.232
هي ...من چي گفتم؟

00:13:14.200 --> 00:13:15.501
کسي تکون نخوره

00:13:15.569 --> 00:13:16.869
کسي از اينجا نميره
تا چيزي رو که ميخوام پيدا کنم

00:13:16.937 --> 00:13:18.237
از جمله تو

00:13:22.952 --> 00:13:24.152
قربان

00:13:24.220 --> 00:13:25.286
جولز در خط آتشه

00:13:25.354 --> 00:13:26.955
سوژه دوتا گروگان داره

00:13:27.022 --> 00:13:28.223
چي ميخواد؟
هنوز خواسته ي مشخصي نداره

00:13:28.290 --> 00:13:29.824
اون به دلايل روانشناسي اخراج شده

00:13:29.892 --> 00:13:31.192
خيله خب،ميرم يه هدست بيارم

00:13:31.260 --> 00:13:32.759
گرگ،ما بايد بريم به قفس اسلحه ها

00:13:32.827 --> 00:13:34.728
نه،اينا افراد من هستن
بايد بدونم جريان چيه

00:13:34.795 --> 00:13:36.396
اونجا عامل بيماريزا وجود داره
که ميتونه به هوا منتقل بشه

00:13:36.464 --> 00:13:37.530
چه جور بيماريزا؟

00:13:37.598 --> 00:13:38.665
سياه زخم

00:13:40.801 --> 00:13:42.302
باشه،هدست رو فراموش کن

00:13:42.370 --> 00:13:44.071
به اسپايک بگو بصورت صوتي تصويري
به اتاق گزارش وصل بشه

00:13:44.138 --> 00:13:45.739
همين الان انجام بده
بله قربان

00:13:45.806 --> 00:13:47.440
مجبورم نکن زنگ بزنم
که با اسکورت از اينجا خارجت کنن

00:13:47.508 --> 00:13:49.008
برو کنار لري

00:13:49.877 --> 00:13:52.411
ميدوني که تو رسما تعليق هستي

00:13:52.479 --> 00:13:54.247
پس هيچي واسه از دست دادن ندارم،درسته؟

00:13:54.314 --> 00:13:55.681
اگه اين کارو بکني

00:13:55.749 --> 00:13:56.849
...ميدوني که شانست واسه برگشت

00:13:56.917 --> 00:13:57.950
تيم من بهم نياز داره

00:14:08.794 --> 00:14:11.629
اسپايک ادي
صداي منو ميشنوي؟

00:14:11.697 --> 00:14:12.964
رييس

00:14:13.032 --> 00:14:14.065
خب،من صدا و تصوير دارم

00:14:14.133 --> 00:14:16.101
من با شما هستم

00:14:16.168 --> 00:14:19.204
اگزوير،ميتوني بگي امروز چي ميخواي؟

00:14:19.272 --> 00:14:22.273
تو از کجا اسم منو ميدوني،ها؟

00:14:22.340 --> 00:14:24.241
اونا بهت چي گفتن؟
اونا چي گفتن؟

00:14:24.309 --> 00:14:26.543
اونا گفتن که تو اينجا کار ميکردي
و بعد اخراج شدي

00:14:26.611 --> 00:14:28.245
4ماه پيش
مشکلات سلامت رواني

00:14:28.313 --> 00:14:30.948
عادت هاي کاري نامطمئن
بي اعتبار کردن شرکت

00:14:31.016 --> 00:14:32.883
اونا گفتن که من بي ثباتم؟

00:14:32.951 --> 00:14:34.584
ها؟
پارانوئيد؟

00:14:35.553 --> 00:14:37.287
اونا گفتن تو مشکلات سلامت رواني داشتي

00:14:37.354 --> 00:14:40.423
آها...سلامت فيزيکي زياد مهم نيست،ها؟

00:14:40.490 --> 00:14:42.125
او اولش کارمند فوق العاده اي بود

00:14:42.192 --> 00:14:43.526
ولي بعدش اون اعتقاد داشت

00:14:43.593 --> 00:14:45.861
يکي از واکسن هاي ما اونو مريض کرده

00:14:45.930 --> 00:14:47.096
عملکردش ضعيف شد

00:14:47.164 --> 00:14:48.364
رفتارش نامنظم شد

00:14:48.432 --> 00:14:50.300
و بعدش تهديد به شکايت کرد

00:14:50.367 --> 00:14:53.101
دکتر اپلوايت چاره اي نداشت
جز اينکه اخراجش کنه

00:14:53.169 --> 00:14:55.837
بن،ميخوام هر چي ميتوني از اين يارو پيدا کني

00:14:55.905 --> 00:14:58.307
خانواده،زن،سوابق پزشکي

00:14:58.374 --> 00:14:59.341
باشه

00:14:59.409 --> 00:15:00.809
رييس؟

00:15:00.876 --> 00:15:02.244
هي اسپايک،بزار با رابطت حرف بزنم

00:15:02.312 --> 00:15:03.979
رز،رييسمه

00:15:06.749 --> 00:15:08.550
سلام رز
من گروهبان گرگ پارکر هستم

00:15:08.617 --> 00:15:09.751
از اس ار يو

00:15:10.653 --> 00:15:12.353
اون مرد واقعا مريضه؟

00:15:12.421 --> 00:15:13.922
علائم اون رواني و جسمي بودن

00:15:13.989 --> 00:15:15.757
و وابسته به استرس

00:15:15.825 --> 00:15:17.725
چرا اگزوير از شرکت واکسن دريافت کرد؟

00:15:17.793 --> 00:15:18.993
پيشگيري استاندارد

00:15:19.061 --> 00:15:20.394
اون در قسمت امنيت زيستي کار ميکرد

00:15:20.463 --> 00:15:22.029
اگزوير متخصص دفع مواد بود

00:15:22.097 --> 00:15:23.765
اره،اونجا قسمت پر خطريه

00:15:23.833 --> 00:15:25.799
اون با لاشه ي حيوانات آلوده کار ميکرد

00:15:25.867 --> 00:15:27.468
دريافت کردهVVA-50 اين ميگه او واکسن

00:15:27.535 --> 00:15:29.203
سه تا در يک واکسن،براي سياه زخم

00:15:29.271 --> 00:15:31.005
بوتوليسم و آبله

00:15:31.073 --> 00:15:34.175
اره،امنيتش تاييد شد
و به تمام دنيا فروخته شد

00:15:34.242 --> 00:15:36.143
باشه،ممنون رز

00:15:38.613 --> 00:15:40.014
تو فکر ميکني واکسن شرکت

00:15:40.082 --> 00:15:41.214
تو رو مريض کرد؟

00:15:41.282 --> 00:15:42.915
ميدونم کار اون بود

00:15:42.984 --> 00:15:44.550
و به خاطر همين تو امروز اينجايي

00:15:44.618 --> 00:15:46.453
من اينجام تا يه نمونه از اون واکسن رو بگيرم

00:15:46.520 --> 00:15:48.321
ميخوام که دکترم آناليزش کنه

00:15:48.389 --> 00:15:51.724
تاريخ مصرف يکساله داره،اگزويرVVA-50

00:15:51.792 --> 00:15:53.193
هيچ نمونه اي از اون نمونده

00:15:53.260 --> 00:15:54.894
داري دروغ ميگي
داري دروغ ميگي

00:15:54.962 --> 00:15:56.562
اون يه دروغگوئه

00:15:56.630 --> 00:15:58.563
اون رييس تحقيقاته
او اين واکسن ها رو طراحي کرد

00:15:58.631 --> 00:16:00.599
اون شخصا منو اخراج کرد
اون مسئوله

00:16:00.666 --> 00:16:02.334
اون واسه مخفي کردنِ اين دليل داره

00:16:02.402 --> 00:16:03.935
شايد من بتونم بررسي کنم

00:16:04.004 --> 00:16:05.504
توهين نباشه ولي به تو اعتماد ندارم

00:16:05.571 --> 00:16:07.206
به اونا اعتماد ندارم

00:16:07.273 --> 00:16:08.540
دکتر اولِت چند دقه ديگه مياد اينجا

00:16:08.608 --> 00:16:10.175
بعدش جواب اينو پيدا ميکنيم

00:16:10.243 --> 00:16:11.710
اين دکتر اولِت رو ميشناسي؟

00:16:11.777 --> 00:16:14.545
جک اولت
اون يه محقق کارهاي عملي ـه

00:16:14.613 --> 00:16:16.981
چند سال مخالف توليدات واکسن بود

00:16:17.049 --> 00:16:18.883
و الان هيچ نمونه اي واسه آناليز نمونده؟

00:16:18.950 --> 00:16:20.018
نه

00:16:22.754 --> 00:16:24.889
بن،همسر اگزوير رو بيار اينجا

00:16:24.956 --> 00:16:25.923
بايد باش حرف بزنيم

00:16:25.991 --> 00:16:27.392
دريافت شد

00:16:27.459 --> 00:16:28.326
اگزوير،هيچ نمونه اينجا نيست

00:16:28.394 --> 00:16:29.926
ما برسي کرديم

00:16:31.362 --> 00:16:32.429
نه

00:16:33.431 --> 00:16:34.498
نه

00:16:36.100 --> 00:16:37.501
چرا بايد حرف تو رو باور کنم؟

00:16:37.568 --> 00:16:39.169
ميتوني سوابق رو چک کني

00:16:39.237 --> 00:16:41.038
اون بسته هاي کامل تا الان يا مصرف شدن

00:16:41.105 --> 00:16:42.039
يا دور ريخته شدن

00:16:42.106 --> 00:16:43.606
اين توي سوابق هست

00:16:43.674 --> 00:16:45.041
ميخوام اون سوابق رو ببينم

00:16:45.108 --> 00:16:46.442
ميخوام اولت اون سوابق رو ببينه

00:16:46.510 --> 00:16:48.144
ميخوام اون همه چي رو ببينه

00:16:48.211 --> 00:16:50.146
ميخوام بدونم دقيقا به من چي دادن

00:16:50.213 --> 00:16:52.214
ميخوام بدونم دقيقا چي داخلش بود

00:16:52.282 --> 00:16:55.717
چيزي که تو وارد بدن من کردي
منو مريض کرد

00:16:57.020 --> 00:16:58.120
ميفهمم

00:16:59.423 --> 00:17:02.524
به من نگاه کن
من ميفهمم،باشه؟

00:17:03.692 --> 00:17:06.061
حالا،اگه شرکت به دکتر اولت دسترسي بده

00:17:06.128 --> 00:17:10.098
اجازه ميدي اينا کارشونو تموم کنن؟

00:17:10.166 --> 00:17:11.732
اگه اين اتفاق بيفته،قبول ميکنم

00:17:12.935 --> 00:17:15.736
رييس،زن اگزوير اينجاست

00:17:15.804 --> 00:17:16.871
ولري سيمونز

00:17:21.142 --> 00:17:22.376
باشه،ما بايد در موردش حرف بزنيم

00:17:22.444 --> 00:17:25.612
نه نه،نبايد اين اتفاق بيفته

00:17:25.680 --> 00:17:27.747
اونا مجبورش کردن که واکسن بزنه

00:17:27.815 --> 00:17:29.015
شما اينو ميدونيد،درسته؟

00:17:29.084 --> 00:17:30.184
اين يه شرط واسه استخدامش بود

00:17:30.251 --> 00:17:31.552
....وقتي کارش رو شروع کرد

00:17:31.619 --> 00:17:33.053
واسه محافظت از اون

00:17:33.120 --> 00:17:36.089
واکسن اجباري
مثل سربازاي جنگ خليج

00:17:36.156 --> 00:17:39.292
واسه بعضي از اونا هم خوب جواب نداد

00:17:39.359 --> 00:17:40.626
يه مدت بعد

00:17:40.694 --> 00:17:41.994
گرفتگي عضلاتش شروع شد

00:17:42.062 --> 00:17:44.263
گرفتگي در بازوها و شونه هاش

00:17:44.331 --> 00:17:45.898
ميگرن

00:17:45.966 --> 00:17:47.933
...دکتر داخلي شرکت گفت اين

00:17:48.001 --> 00:17:49.734
همه ي اينا توي ذهنشه

00:17:49.802 --> 00:17:51.336
و چيزي که نياز داره يک نگرش بهتره

00:17:51.404 --> 00:17:54.506
ولي اگزوير بدتر ميشد

00:17:55.408 --> 00:17:56.708
بعد از اينکه اخراجش کردن

00:17:56.775 --> 00:17:59.277
ما رفتيم سراغ دکتري که
روي واسکن ها و اثرات جانبي اونا کار ميکرد

00:18:00.580 --> 00:18:01.846
و اون دکتر اولت بود؟

00:18:01.914 --> 00:18:05.616
اره و ما با يه تشخيص ديگه روبرو شديم

00:18:08.420 --> 00:18:10.588
بيماري لو گِرگ

00:18:10.655 --> 00:18:12.923
من تقريبا تمام احتمالات ديگه رو رد کردم

00:18:12.991 --> 00:18:15.292
حالا،دستگاه الکتروميوگراف اينو تاييد کرد
(دستگاهي براي ثبت فعاليت الکتريکي عضلات)

00:18:15.360 --> 00:18:16.793
اين چيه؟
.....مثل

00:18:16.861 --> 00:18:18.395
بيماري مغزي؟

00:18:18.463 --> 00:18:19.863
تا چند سال ديگه

00:18:19.931 --> 00:18:22.532
عملکرد سيستم عضلاني کاهش پيدا ميکنه

00:18:22.600 --> 00:18:25.201
تو کنترل حرکاتت رو از دست ميدي

00:18:25.269 --> 00:18:27.403
....و اين

00:18:27.471 --> 00:18:29.339
...نه

00:18:29.406 --> 00:18:31.341
بيماري اِي.ال.اس(همون لو گرگ)بين دو يا
سه سال توسعه پيدا ميکنه

00:18:31.408 --> 00:18:32.875
بعضي وقتا هم بيشتر

00:18:32.943 --> 00:18:36.146
آم...بعدش مشکلات تنفسي شروع ميشه

00:18:36.213 --> 00:18:39.281
ولي مغزش سالم باقي ميمونه؟

00:18:39.349 --> 00:18:40.915
حتي با اينکه نميتوني تکون بخوري يا حرف بزني

00:18:40.983 --> 00:18:42.151
تو هنوز توي ذهنشي

00:18:45.555 --> 00:18:47.256
...سه سال

00:18:51.261 --> 00:18:52.961
خب ميخوام اينو بپرسم
اون دکتر داخلي

00:18:53.029 --> 00:18:54.728
چرا اي.ال.اس رو پيدا نکرد؟

00:18:54.796 --> 00:18:56.997
راحتي،درسته؟

00:18:57.065 --> 00:18:58.566
و اقدام قانوني انجام داديد؟

00:18:58.634 --> 00:18:59.800
سه تا وکيل مختلف

00:18:59.868 --> 00:19:01.202
اونا گفتن به خاطر بدشانسيتون متاسفيم

00:19:01.270 --> 00:19:02.936
مدرکي مبني بر اينکه
واکسن اونو مريض کرده وجود نداره

00:19:03.004 --> 00:19:05.873
واسه همين اگزوير تلاش ميکرد
يه نمونه واسه آزمايش پيدا کنه

00:19:05.940 --> 00:19:07.208
چرا اسلحه؟

00:19:07.276 --> 00:19:09.442
اون چاره اي نداشت

00:19:09.510 --> 00:19:11.410
اونا بهش اجازه ندادن که از در وارد بشه

00:19:11.479 --> 00:19:12.879
اوه و اون بزودي ميميره

00:19:13.814 --> 00:19:16.449
اين قسمت رو فهميدي،درسته؟

00:19:16.517 --> 00:19:17.784
باشه،من ميرم به کارم برسم

00:19:17.851 --> 00:19:20.418
و از تو ميخوام که با اين افسر
بيرون منتظر باشي،لطفا

00:19:20.488 --> 00:19:22.055
مشکلي نيست

00:19:23.023 --> 00:19:25.191
اگزوير چيزي واسه از دست دادن نداره

00:19:25.258 --> 00:19:27.259
اينجوري نميتونيم ارومش کنيم

00:19:30.763 --> 00:19:31.863
دکتر اولت؟

00:19:32.899 --> 00:19:34.466
اون تازه به من تلفن کرد

00:19:34.534 --> 00:19:36.768
من هيچ....من هيچ ربطي به کاراي اين مرد ندارم

00:19:36.836 --> 00:19:38.304
باشه خوبه
پس ميرم سر اصل مطلب

00:19:38.371 --> 00:19:41.540
احتمال داره واکسن باعث
بيماري اگزوير شده باشه؟

00:19:41.608 --> 00:19:43.775
يه محافظ وجود داره که
در بعضي از واکسن ها استفاده ميشه

00:19:43.843 --> 00:19:44.876
اسکوآلن
(نوعي ترکيب شيميايي)

00:19:44.944 --> 00:19:46.611
اخيرا به اي ال اس ارتباط داده شده

00:19:46.679 --> 00:19:48.847
من ميدونم که قبلا شرکت
روي اسکوآلن آزمايش ميکرد

00:19:48.915 --> 00:19:51.382
هيچ کدوم از واکسن هاي اسکوآلن ما
واسه فروش استفاده نشد

00:19:52.351 --> 00:19:53.752
باشه ببين،قرارمون اينه

00:19:53.820 --> 00:19:56.188
اگزوير ميخواد که تو اسناد شرکت رو نگاه کني

00:19:56.255 --> 00:19:58.422
و بگي که اون واکسن ها ايمن هستن يا نه

00:19:58.489 --> 00:19:59.690
ميتوني اين کارو بکني؟

00:19:59.758 --> 00:20:01.759
اگه شرکت اجازه بده،حتما

00:20:01.827 --> 00:20:03.260
رز،دستورش رو دادي؟

00:20:03.328 --> 00:20:05.162
اره،با رييس شرکت هماهنگ کردم

00:20:05.230 --> 00:20:06.964
ولي هيچ سندي از شرکت بيرون نميره

00:20:07.032 --> 00:20:08.099
باشه،جولز

00:20:11.203 --> 00:20:14.204
اگزوير،دکتر اولت اينجاست

00:20:14.271 --> 00:20:16.639
شرکت اجازه ي دسترسي به پرونده ها رو داد

00:20:16.707 --> 00:20:17.974
از کجا بدونم؟

00:20:18.042 --> 00:20:19.943
اگزوير من اينجام

00:20:20.010 --> 00:20:21.611
من ميخوام اينا رو واسه تو بررسي کنم،باشه؟

00:20:21.678 --> 00:20:24.214
مطمئن بشم که ايا واقعا
چيزي رو که خودشون گفتن به تو دادن يا نه

00:20:24.281 --> 00:20:25.949
باشه،خوبه خوبه

00:20:26.016 --> 00:20:27.984
باشه،بريم

00:20:28.886 --> 00:20:30.753
رف،ببين ميتوني از يه جاي ديگه ديد بدست بياري

00:20:30.787 --> 00:20:31.653
باشه

00:20:31.721 --> 00:20:32.921
قرارمون رو يادته؟

00:20:38.027 --> 00:20:39.995
ممنون

00:20:40.063 --> 00:20:41.329
خب،وقت زيادي ازدست داديم
بايد سريع کار کنيم

00:20:41.397 --> 00:20:42.530
بايد اين بچه ها رو بخوابونيم

00:20:48.904 --> 00:20:50.738
اد،يه پنجره پشت سوژه پيدا کردم

00:20:50.806 --> 00:20:53.141
حالا اماده باش
اگه يه وقت اوضاع خراب شد

00:20:53.208 --> 00:20:55.643
ميتوني اموال شرکت رو
توي اون کامپيوتر بررسي کني

00:20:55.710 --> 00:20:58.946
کپي اطلاعات هارد،پرونده ي واکسن ها
همه اونجان

00:20:59.014 --> 00:21:00.281
هر چه سريعتر بهتر،دکتر

00:21:00.348 --> 00:21:02.448
حقيقت دروغ نميگه
اين زياد طول نميکشه

00:21:10.491 --> 00:21:11.357
اوضاعت چطوره؟

00:21:15.228 --> 00:21:17.096
من دارم ميميرم

00:21:17.164 --> 00:21:18.631
ميدونم

00:21:18.699 --> 00:21:20.166
متاسفم

00:21:20.233 --> 00:21:23.269
ميوني،اولش چيز کوچيکي بود

00:21:23.337 --> 00:21:26.237
عضلاتم بدون هيچ دليلي منقبض ميشد

00:21:26.306 --> 00:21:27.439
يه ذره احساس درد و بي حسي ميکردم

00:21:27.507 --> 00:21:29.675
به اين چيزا فکر نميکردم

00:21:30.643 --> 00:21:32.911
ولي اين بيماري
سريع پيش ميره

00:21:32.978 --> 00:21:35.280
بزودي،من نميتونم به خودم غذا بدم

00:21:35.348 --> 00:21:37.949
نميتونم حرکت کنم

00:21:39.118 --> 00:21:40.718
يا لباس بپوشم

00:21:42.688 --> 00:21:44.722
يا غذا رو قورت بدم

00:21:46.157 --> 00:21:47.558
يا حرف بزنم

00:21:48.460 --> 00:21:51.395
من ميتونم از پسيش بر بيام
ولري هم ميتونه

00:21:51.463 --> 00:21:54.532
...منظورم اينه
راهش همينه

00:21:55.834 --> 00:21:58.935
ولي گريسي

00:21:59.002 --> 00:22:02.605
اون بزرگ ميشه در حالي که ميبينه
من دارم کنترلمو از دست ميدم

00:22:02.673 --> 00:22:04.073
لحظه به لحظه

00:22:06.644 --> 00:22:08.010
و من ضعيف تر ميشم

00:22:11.382 --> 00:22:15.784
حتي صداي من هم ديگه يادش نميمونه

00:22:19.789 --> 00:22:21.089
تو اي ال اس داري؟

00:22:22.024 --> 00:22:23.925
انگار تو نميدونستي

00:22:23.993 --> 00:22:25.394
تشخيص اي ال اس خيلي سخته

00:22:25.462 --> 00:22:27.363
متاسفم که دکترامون اينو نفهميدن

00:22:27.430 --> 00:22:28.929
واقعا نميدونم چي بگم

00:22:29.832 --> 00:22:31.432
اين ارثي ـه،درسته؟

00:22:31.500 --> 00:22:33.534
...هيچ کدوم از اعضاي خانوادت شايد

00:22:33.602 --> 00:22:37.171
اينجوري نيست
فکر کردم تو زياد کار داري

00:22:40.175 --> 00:22:43.210
جولز،اگزوير زير فشار مرگ داره زندگي ميکنه

00:22:43.278 --> 00:22:44.745
اون داره عليه شرکت ميجنگه

00:22:44.812 --> 00:22:47.013
اين تنها چيزيه که باعث ميشه اون ادامه بده

00:22:47.081 --> 00:22:48.915
اون به تاييد نياز داره

00:22:48.983 --> 00:22:51.618
اگزوير،بين من و تو

00:22:51.686 --> 00:22:54.954
تو از نظر من يه مرد بي ثبات و پارانوئيدي نيستي

00:22:55.022 --> 00:22:56.456
بيشتر شبيه کسي هستي که داره تلاش ميکنه

00:22:56.524 --> 00:22:59.393
که بقيه ي مردم مثل تو مريض نشن

00:22:59.460 --> 00:23:00.459
اگه بتونم ثابت کنم که حق با منه

00:23:00.527 --> 00:23:01.660
پولي که از طريق شکايت ميگيرم

00:23:01.728 --> 00:23:02.828
ميتونه به ولري و گريسي کمک کنه

00:23:02.896 --> 00:23:05.398
من هيچ کار ديگه اي نميتونم واسه اونا بکنم

00:23:05.465 --> 00:23:08.133
يه عکس از اون داري؟

00:23:08.201 --> 00:23:09.268
از گريسي؟

00:23:33.658 --> 00:23:34.792
لُپاشو نگاه

00:23:40.799 --> 00:23:42.666
چند سالشه؟

00:23:42.734 --> 00:23:44.601
تازه سه سالش شده

00:23:44.669 --> 00:23:48.138
آه،اين سن خوبيه

00:23:51.207 --> 00:23:52.675
اون خيلي خوشگله

00:23:58.782 --> 00:24:02.384
کاهش فشار
عاليه جولز

00:24:02.453 --> 00:24:05.320
رسيدن به آخر خط
آشنا به نظر مياد؟

00:24:06.288 --> 00:24:07.989
خيله خب،جواب رو پيدا کرديم

00:24:08.057 --> 00:24:09.458
اگزوير از اين خوشش نمياد

00:24:09.525 --> 00:24:11.092
جولز تو اونجايي
دستور با توئه

00:24:11.160 --> 00:24:14.429
اگه اون اوج گرفت
سم و رف با دستور تو دست به کار ميشن

00:24:14.497 --> 00:24:15.430
فهميدم

00:24:19.168 --> 00:24:20.234
بله اولت

00:24:20.302 --> 00:24:21.735
اگزوير

00:24:21.803 --> 00:24:23.571
ميدونم اين جوابي نيست
که تو ميخواستي بشنوي

00:24:23.638 --> 00:24:26.206
واکسن ربطي به اي ال اسِ تو نداره

00:24:28.309 --> 00:24:30.845
...اين آه
اين خيلي سريع بود

00:24:32.080 --> 00:24:33.447
من همه چي رو بررسي کردم

00:24:33.515 --> 00:24:35.583
ليست ترکيبات
نتايج ازمايشات مرحله اي

00:24:35.650 --> 00:24:36.816
سوابق ايمني

00:24:36.884 --> 00:24:38.685
زنجيره ي نگهداري مربوط به دُزِ دارو

00:24:38.752 --> 00:24:41.488
فکر نکنم دارو ربطي به
اي ال اس تو داشته باشه

00:24:41.555 --> 00:24:43.723
چي داري ميگي؟
فکر ميکني هيچ ارتباطي نيست؟

00:24:43.791 --> 00:24:45.091
تو داري به من ميگي
هيچ ارتباطي نيست؟

00:24:45.158 --> 00:24:47.026
فکر کنم همينطوره

00:24:47.094 --> 00:24:48.361
متاسفم،اگزوير

00:24:48.428 --> 00:24:49.996
اين غير ممکنه

00:24:50.063 --> 00:24:51.364
حتما يه اشتباهي شده

00:24:51.431 --> 00:24:53.599
يا شايد اونا نتايج يا چيز ديگه اي رو عوض کردن

00:24:53.666 --> 00:24:55.267
درسته؟
اولت؟

00:24:55.335 --> 00:24:57.303
جولز،من ميام داخل

00:24:57.371 --> 00:25:00.106
باشه،يه دقه بهش وقت بده
پذيرفتن اين خيلي سخته

00:25:00.173 --> 00:25:01.740
اين تنها توضيح واسه بيماريه

00:25:01.808 --> 00:25:05.510
اگزوير،امروز هيچ اتفاقي نيفتاده
که نشه درستش کرد

00:25:05.945 --> 00:25:08.047
نه نه نه گوش کن
من پارانوئيدي نيستم

00:25:08.115 --> 00:25:10.315
باشه،من در مورد اين مخفي کاري ها خوندم،درسته؟

00:25:10.383 --> 00:25:11.916
اونا پرونده ها رو تغيير ميدن

00:25:11.984 --> 00:25:14.486
يا يه چيزي رو حذف ميکنن
يا به مردم رشوه ميدن

00:25:14.553 --> 00:25:15.953
اگزوير،تو چيزي رو که ميخواستي بدست اوردي

00:25:16.022 --> 00:25:17.889
مثل بچه ي اون بودVVA-50

00:25:17.956 --> 00:25:19.290
معلومه که سعي ميکنه ازش محافظت کنه

00:25:19.358 --> 00:25:22.360
تو جواب رو گرفتي
...تو بايد اينو قبول کني

00:25:22.428 --> 00:25:23.661
ما ميتونيم اينو بررسي کنيم،اگزوير

00:25:23.729 --> 00:25:25.396
تفنگتو بنداز

00:25:25.463 --> 00:25:27.663
اگه اونا حقيقت واقعي رو ميدونستن
امکان نداشت من موفق بشم

00:25:27.899 --> 00:25:29.766
اگزوير،تفنگتو بيار پايين

00:25:29.834 --> 00:25:31.402
تو اين بلا رو سر من اوردي

00:25:31.469 --> 00:25:32.802
همين الان تفنگتو بنداز

00:25:32.870 --> 00:25:34.204
تو به من دروغ گفتي

00:25:34.272 --> 00:25:35.972
تو ميتوني تو چشاي من
نگاه کني و دروغ بگي؟

00:25:36.041 --> 00:25:38.175
همين الان تفنگتو بنداز

00:25:38.243 --> 00:25:40.077
تفنگتو بنداز
ولش کن

00:25:40.145 --> 00:25:41.544
همين الان تفنگتو بنداز
همين الان تفنگتو بنداز

00:25:43.480 --> 00:25:44.813
اسپايک؟

00:25:44.881 --> 00:25:46.249
الان همه جا به طور اتوماتيک قفل ميشه

00:25:47.384 --> 00:25:48.884
انگار همينطور شد

00:25:48.952 --> 00:25:50.586
جولز جولز

00:25:51.522 --> 00:25:53.156
جولز

00:25:53.223 --> 00:25:54.424
جولز،وضعيت

00:26:10.149 --> 00:26:12.351
زود باش جولز

00:26:13.353 --> 00:26:16.488
جولز وضعيت
وضعيت چطوره؟

00:26:17.556 --> 00:26:19.956
من خوبم

00:26:25.163 --> 00:26:28.532
زخمي شدم
يه تيکه از تَرکِش بهم خورد

00:26:28.600 --> 00:26:29.767
به سرخرگم اسيب زد

00:26:29.834 --> 00:26:31.068
فشارش بده

00:26:31.136 --> 00:26:32.536
زخمي داريم
من بايد برم داخل

00:26:32.604 --> 00:26:34.471
اروم باش سم
اروم باش

00:26:34.538 --> 00:26:35.705
بايد بفهميم با چي طرف هستيم

00:26:35.773 --> 00:26:37.540
چه اتفاقي افتاد؟

00:26:37.608 --> 00:26:39.142
تيم؟

00:26:39.209 --> 00:26:40.710
مخزن منفجر شد

00:26:40.778 --> 00:26:41.944
خرابيِ زيادي داريم

00:26:42.012 --> 00:26:43.546
دستگاه سردسازي باز شده

00:26:43.614 --> 00:26:46.048
احتمالا گلوله به ژنراتور بخار اسيب زده

00:26:46.116 --> 00:26:47.317
چه مقدار فيليفرم داخل اون بود؟

00:26:47.385 --> 00:26:48.618
حداقل بيست واحد

00:26:48.686 --> 00:26:49.818
و در دماي اتاق آب ميشه،درسته؟

00:26:49.886 --> 00:26:52.087
و تخم ميکروب به هوا منتقل ميشه

00:26:52.155 --> 00:26:54.290
بيماري سنج روي 900ـه و داره ميره بالا

00:26:54.357 --> 00:26:57.726
خبر خوب اينه که قفل شدن
باعث ميشه هواکش سريعتر کار کنه

00:26:57.794 --> 00:27:00.529
اين بايد سطح بيماري رو بياره پايين تر

00:27:00.597 --> 00:27:03.899
نه،اينجوري نيست
هواکش ها روشن نيستن

00:27:03.966 --> 00:27:05.466
احتمالا سيستم تهويه هوا قطع شده

00:27:05.534 --> 00:27:07.201
وقتي که اگزوير به ژنراتور برق اسيب زد

00:27:07.269 --> 00:27:09.604
خب رف،ميخوام که همين الان
بري به اتاق تهويه هوا

00:27:09.672 --> 00:27:11.406
تو راهم

00:27:11.473 --> 00:27:12.674
اد،بايد بريم داخل

00:27:12.741 --> 00:27:14.442
الان لباس ميپوشم

00:27:14.943 --> 00:27:18.346
1200واحد در يک ميليون
و داره ميره بالاتر

00:27:18.414 --> 00:27:20.181
زود باش زود باش زود باش

00:27:21.116 --> 00:27:22.248
پام

00:27:23.150 --> 00:27:24.984
نميتونم پامو حس کنم

00:27:26.788 --> 00:27:28.689
همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه

00:27:41.601 --> 00:27:42.935
ما مجبوريم که جاش بندازيم

00:27:43.002 --> 00:27:45.037
خيله خب،پاشو محکم بگير

00:27:45.104 --> 00:27:46.605
دستاتو بزار اينجا
اينجا

00:27:46.673 --> 00:27:47.707
خوبه

00:27:49.142 --> 00:27:50.242
خوبه

00:27:54.447 --> 00:27:57.014
همه چي درست ميشه
همه چي درست ميشه

00:28:08.727 --> 00:28:11.829
بايد يه چيزي واسه آتل پيدا کنم

00:28:13.798 --> 00:28:15.699
جولز،صداي منو ميشنوي؟

00:28:15.767 --> 00:28:16.966
اوهوم

00:28:17.033 --> 00:28:18.701
تنفس تک تيرانداز،باشه؟

00:28:19.670 --> 00:28:22.104
اروم بده داخل و نگه دار

00:28:23.006 --> 00:28:25.107
ضربان قلبتو کم کن
خون کمتري از دست ميدي

00:28:27.177 --> 00:28:31.247
ما داريم ميايم داخل
تو رو مياريم بيرون،باشه؟

00:28:33.115 --> 00:28:35.517
اگه فيليفرم استشمام بشه
چه اتفاقي ميفته،رز؟

00:28:35.585 --> 00:28:36.852
اگه کمتر از يک ميکرون باشه

00:28:36.919 --> 00:28:38.587
با هر تنفس روي جريان خون اثر ميزاره

00:28:38.654 --> 00:28:39.755
اگه از حد معين بيشتر استشمام بشه

00:28:39.822 --> 00:28:41.322
هيچ راه برگشتي نداره

00:28:41.391 --> 00:28:43.291
....اولش هيچ علائمي نداره ولي

00:28:43.359 --> 00:28:44.092
ولي چي؟

00:28:44.159 --> 00:28:45.460
به مرور

00:28:45.528 --> 00:28:46.695
مشکلات تنفسي شديد

00:28:46.763 --> 00:28:47.996
پوستت آبي ميشه
خون بالا مياري

00:28:48.063 --> 00:28:49.363
اين آخرشه

00:28:49.431 --> 00:28:51.499
خب،بيش از حد اسشتمام بشه
قابل درمانه؟

00:28:51.566 --> 00:28:52.900
با آنتي بيوتيک

00:28:52.967 --> 00:28:54.234
حدِش چقدره؟

00:28:54.302 --> 00:28:56.404
هر چيزي بالاي 2500 کشنده ست

00:28:59.374 --> 00:29:01.141
اگزوير،اد لين هستم از اس ار يو

00:29:01.209 --> 00:29:03.644
من ميخوام همه فورا از اون اتاق خارج بشن

00:29:03.712 --> 00:29:04.878
بيا يه مقدار هواي تازه تنفس کن

00:29:04.945 --> 00:29:06.112
و بعدش من قول ميدم

00:29:06.179 --> 00:29:07.680
مشکلات تو رو حل ميکنيم

00:29:12.986 --> 00:29:14.086
کجا داري ميري؟

00:29:14.154 --> 00:29:15.889
بايد کمکش کنم از اينجا بره

00:29:15.956 --> 00:29:18.991
اگزوير،ما همين الان داريم ميريم

00:29:19.059 --> 00:29:21.493
بايد يکي يکي بريم به محفظه ي ضد عفوني

00:29:21.594 --> 00:29:23.929
نه

00:29:23.996 --> 00:29:26.632
هيشکي از اينجا نميره بيرون
تا من به جوابم برسم

00:29:26.699 --> 00:29:28.934
سيستم تهويه هوا قطعه

00:29:29.001 --> 00:29:31.637
تو ميدوني فيليفرم چه اسيبي ميزنه

00:29:31.704 --> 00:29:33.772
چرا تو اينو قبول نميکني؟

00:29:33.840 --> 00:29:35.373
من همه چي رو قبول ميکنم
...هر چي تو بخواي

00:29:35.442 --> 00:29:37.642
من ميخوام که تو حقيقت رو بگي

00:29:37.709 --> 00:29:40.812
ولي حقيقت اينه که تو فقط مريض شدي،اگزوير

00:29:40.879 --> 00:29:43.481
اين وحشتناکه،اين ناعادلانه ست
ولي تقصير من نيست

00:29:45.717 --> 00:29:47.318
اون نميتونه با حقيقت روبرو بشه

00:29:47.385 --> 00:29:49.019
يعني قبول کردن اين که قراره بميره

00:29:49.087 --> 00:29:50.655
حالا جنگي که اون و ولري شروع کردن

00:29:50.722 --> 00:29:53.256
همش به خاطر هيچي بوده

00:29:55.359 --> 00:29:56.726
شايد شنيدن اين سخته

00:29:56.794 --> 00:29:58.895
ولي شايد واکسن تو رو مريض نکرده

00:29:58.963 --> 00:30:01.230
تو چطوري ميتوني اينو درک کني؟

00:30:01.298 --> 00:30:02.566
اين اخرين فرصت توئه

00:30:02.633 --> 00:30:03.700
تفنگتو نيار بالا

00:30:05.269 --> 00:30:06.302
اد،من تو اتاق تهويه هستم

00:30:06.370 --> 00:30:07.671
حرف بزن رف

00:30:07.738 --> 00:30:09.137
انگار همه چيز خاموش شده

00:30:09.205 --> 00:30:11.306
بهترين راه اينه که سيستم رو
بصورت دستي از اول نصب کنيم

00:30:11.374 --> 00:30:12.942
دکتر،واسه اخرين بار ميخوام ازت بپرسم

00:30:13.009 --> 00:30:14.910
قبل از اينکه بقيه ي تيمم رو در خطر قرار بدم

00:30:14.978 --> 00:30:17.646
هيچ احتمالي هست که حق با اگزوير باشه؟

00:30:17.714 --> 00:30:20.816
فقط در صورتي که اسکوآلن
در ترکيب واکسن موجود باشه

00:30:20.884 --> 00:30:22.785
ولي من سوابق رو نگاه کردم

00:30:22.853 --> 00:30:24.586
و فرضا....اگه پنهان کاري شده باشه؟

00:30:24.653 --> 00:30:25.987
نه امکان نداره

00:30:26.054 --> 00:30:30.021
بدون تغيير دادن پرونده ها
يا بدون فهميدن کارمندا امکان نداره

00:30:30.325 --> 00:30:33.361
يا اخراج شدن کارمندا؟

00:30:33.428 --> 00:30:35.162
چه جور کارمندايي؟

00:30:35.230 --> 00:30:36.631
بستگي به نوع پنهان کاري داره

00:30:36.699 --> 00:30:38.199
چيکار داري ميکني؟

00:30:38.266 --> 00:30:39.801
مدير عامل؟
سرپرست ايمني؟

00:30:39.869 --> 00:30:41.267
بازرس کنترل کيفيت؟

00:30:41.335 --> 00:30:43.469
اگه اونجا مشکل آلودگي بوده...درسته

00:30:43.571 --> 00:30:45.105
اونجا هيچ پنهان کاري نيست

00:30:47.141 --> 00:30:48.174
اين همه آدم اخراج شدن؟

00:30:48.242 --> 00:30:49.275
پارسال

00:30:49.343 --> 00:30:50.878
کل تيم عمليات ايمني

00:30:50.945 --> 00:30:52.613
درست قبل از اينکه اگزوير اخراج بشه

00:30:52.680 --> 00:30:56.049
رز،تو کل قسمت ايمني رو تعويض کردي؟

00:30:56.117 --> 00:30:58.250
به نتايجي رسيدي که دوست نداشتي؟

00:30:58.318 --> 00:30:59.485
همونطور که گفتم

00:30:59.553 --> 00:31:00.720
مدير بخش ايمني رفت

00:31:00.787 --> 00:31:02.688
و کل تيمش رو با خودش برد

00:31:02.756 --> 00:31:03.956
متاسف شدم که اونا رفتن

00:31:04.024 --> 00:31:05.491
ها

00:31:05.559 --> 00:31:07.627
اسپايک ادي،فکر کنم بايد
از يه زاويه ي ديگه امتحان کنيم

00:31:07.694 --> 00:31:08.861
باشه

00:31:08.929 --> 00:31:11.163
بن،با رييس شرکت تماس بگير

00:31:12.132 --> 00:31:13.632
باشه

00:31:13.699 --> 00:31:14.733
رز،اگه داري از کسي محافظت ميکني

00:31:14.800 --> 00:31:16.367
الان وقتشه که حقيقت رو بگي

00:31:16.435 --> 00:31:19.004
رييس،دکتر برگن رو خطه

00:31:19.071 --> 00:31:21.907
وصلش کن

00:31:21.974 --> 00:31:25.575
گروهبان،ميدونم که وضعيت آزمايشگاه
هنوز حل نشده

00:31:25.645 --> 00:31:27.579
اره،کارمند سابق شما
هنوز اعتقاد داره

00:31:27.647 --> 00:31:30.147
که يکي از واکسن هاي شرکت
اونو مريض کرده

00:31:30.214 --> 00:31:31.815
اين امکان نداره

00:31:31.883 --> 00:31:33.116
دکتر،دارم ميگم،يه دقيقه پيش

00:31:33.184 --> 00:31:34.484
من با شما موافق بودم

00:31:34.553 --> 00:31:36.153
ببخشيد؟

00:31:36.220 --> 00:31:40.022
دکتر برگن،شما هيچ مشکلي
 در قسمت ايمني شرکت ديده بوديد؟

00:31:40.124 --> 00:31:41.559
معلومه که نه

00:31:41.626 --> 00:31:43.961
پس شما نميدونيد که کل تيم ايمني

00:31:44.029 --> 00:31:45.662
پارسال تعويض شد؟

00:31:45.729 --> 00:31:47.430
رز به من گفت اونا با تصميم خودشون رفتن

00:31:47.497 --> 00:31:49.832
پس اون کل قسمت ايمني رو عوض ميکنه

00:31:49.900 --> 00:31:51.601
و تو حتي خم به ابرو نمياري؟

00:31:51.669 --> 00:31:53.469
من کاملا به رز اعتماد دارم

00:31:53.537 --> 00:31:55.171
نگرش و مديريت اون

00:31:55.238 --> 00:31:57.640
به تنهايي باعث شد
که اين شرکت دوباره سودآور بشه

00:31:57.708 --> 00:32:00.176
دکتر برگن،زندگي 4 نفر در ازمايشگاه شما در خطره

00:32:00.243 --> 00:32:02.143
من به همکاري کامل شما نياز دارم

00:32:03.245 --> 00:32:04.780
شما اينو داريد،قول ميدم

00:32:06.816 --> 00:32:08.050
من اينجا به شما نياز دارم

00:32:16.892 --> 00:32:20.527
جولز،اروم نفس بکش،باشه؟

00:32:20.596 --> 00:32:23.898
اروم بده بيرون
ضربان قلبت رو پايين نگه دار

00:32:29.004 --> 00:32:31.772
هيش....تحمل کن تحمل کن

00:32:34.909 --> 00:32:37.677
اگزوير،ما وقت نداريم

00:32:40.114 --> 00:32:41.648
جولز

00:32:41.716 --> 00:32:42.782
جولز

00:32:43.651 --> 00:32:44.718
جولز

00:32:45.753 --> 00:32:47.220
...خب

00:32:47.287 --> 00:32:48.521
حالش خوبه؟

00:32:48.589 --> 00:32:49.722
خون زيادي از دست داده

00:32:49.789 --> 00:32:50.723
بايد فشار خونت ثابت بشه

00:32:50.790 --> 00:32:52.024
باشه؟
باشه

00:32:52.092 --> 00:32:52.825
خيله خب،همينجوري بخواب

00:32:52.892 --> 00:32:54.159
باشه

00:32:54.227 --> 00:32:55.193
اگزوير،اون به مراقبت پزشکي نياز داره

00:32:55.261 --> 00:32:56.495
همتون نياز داريد

00:32:56.562 --> 00:32:58.230
بايد بزاري همه از اونجا خارج بشن

00:32:58.297 --> 00:32:59.732
اگزوير

00:32:59.799 --> 00:33:02.534
اين چطور به تو کمک ميکنه؟

00:33:02.602 --> 00:33:04.136
باشه باشه باشه

00:33:05.037 --> 00:33:06.671
اونا ميتونن برن،ولي اون ميمونه

00:33:06.739 --> 00:33:08.806
اونا نميتونن راه برن،اگزوير
به کمک ما نياز دارن

00:33:08.874 --> 00:33:10.508
تو ميموني

00:33:10.575 --> 00:33:12.276
جولز،من تو راهم

00:33:12.344 --> 00:33:13.410
چيزي رو که من ميشنوم،ميشنوي؟

00:33:13.478 --> 00:33:14.712
يه غير نظامي در خطره

00:33:14.780 --> 00:33:17.915
اون ميدونه داره چيکار ميکنه

00:33:20.318 --> 00:33:24.085
محفظه ي ضد عفوني،همزمان فقط
واسه دو نفر قابل استفاده ست

00:33:24.188 --> 00:33:26.689
رز،اون ميتونه يه کپسول اکسيژن
واسه بقيه ببره داخل؟

00:33:26.757 --> 00:33:27.791
خيلي خطرناکه

00:33:27.859 --> 00:33:30.493
غلظت هوا با بخار هيدروژن پراکسيد پر شده

00:33:30.561 --> 00:33:31.594
وارد کردن اکسيژن غليظ شده

00:33:31.663 --> 00:33:33.463
ميتونه باعث انفجار بشه

00:34:59.377 --> 00:35:01.411
اينو ديدي؟

00:35:03.481 --> 00:35:05.983
ميخواي اينو بنويسي
!و توي پرونده ـت بزاري

00:35:06.918 --> 00:35:09.053
اولويت زندگي مشاهده شد

00:35:10.355 --> 00:35:11.488
نوشتم

00:35:11.556 --> 00:35:13.322
گروهبان،تويي؟

00:35:20.931 --> 00:35:23.399
هي جولز،با من بمون

00:35:25.236 --> 00:35:28.304
تو بايد تحمل کني،باشه؟

00:35:28.372 --> 00:35:31.073
من نتونستم اونو آروم کنم

00:35:31.141 --> 00:35:32.274
نه،تو هر کاري تونستي کردي

00:35:32.341 --> 00:35:33.809
ميشنوي چي ميگم؟

00:35:33.877 --> 00:35:36.378
تو هر کاري تونستي کردي

00:35:37.480 --> 00:35:38.881
تو باعث افتخار مني

00:35:40.650 --> 00:35:42.785
فقط تحمل کن

00:35:42.852 --> 00:35:45.452
جولز،فقط تحمل کن

00:36:07.956 --> 00:36:09.390
رف،زود باش رفيق
چي شد؟

00:36:09.457 --> 00:36:11.191
هر کاري بتونم ميکنم

00:36:12.159 --> 00:36:13.559
اون اينجاست

00:36:13.627 --> 00:36:15.362
بريم سراغش

00:36:20.768 --> 00:36:23.370
رييسمه،بايد جواب بدم

00:36:23.437 --> 00:36:25.138
بله؟

00:36:25.206 --> 00:36:27.106
رز،پليس چنتا سوال از من پرسيد

00:36:29.876 --> 00:36:31.310
هر چي کمتر بدوني بهتره

00:36:31.378 --> 00:36:32.611
ممنونم

00:36:32.678 --> 00:36:34.980
ولي فقط واسه اينکه همه چي روشن بشه

00:36:35.048 --> 00:36:37.349
...تيم ايمني که تو عوض کردي

00:36:37.417 --> 00:36:41.353
اونا اختلالاتي در سيستم تميز کننده پيدا کردن

00:36:42.288 --> 00:36:46.024
VVA-50 حضور اسکوآلن در يه مجموعه ي بزرگ از

00:36:46.091 --> 00:36:47.425
ما در مورد خطر مخالفت کرديم

00:36:47.492 --> 00:36:50.995
و من به اونا يه پاداش زياد دادم که برن

00:36:51.897 --> 00:36:53.231
و بعدش درستش کردم

00:36:53.299 --> 00:36:54.432
که اينطور

00:36:54.499 --> 00:36:56.034
و اون مجموعه نابود نشد؟

00:36:56.101 --> 00:36:57.435
هنري

00:36:57.502 --> 00:37:00.938
تو ميدوني اون مجموعه با اون سايز چقدر ارزش داشت

00:37:01.906 --> 00:37:04.607
به اندازه ي سود کامل يکسالمون بود

00:37:05.576 --> 00:37:07.811
نميتونستم بريزمش دور

00:37:07.878 --> 00:37:09.313
من نفهميدم

00:37:10.281 --> 00:37:12.782
پس ما يه واکسن آلوده شده رو توزيع کرديم

00:37:12.850 --> 00:37:15.750
و اگزوير يکي از کسايي بود که اونو دريافت کرد؟

00:37:15.852 --> 00:37:17.820
ما هيچ شکايتي از مشتري ها نداشتيم

00:37:17.887 --> 00:37:19.021
و هيچ مدرک واقعي وجود نداره

00:37:19.089 --> 00:37:20.789
که واکسن ما اونو مريض کرده

00:37:21.959 --> 00:37:24.293
اين دستور من بود هنري

00:37:24.361 --> 00:37:26.062
دستور تو ما رو از محدوده ي خطر بيرون کشيد

00:37:26.129 --> 00:37:27.229
اره درسته

00:37:27.297 --> 00:37:28.697
اين واسه تو سود زيادي داشت

00:37:28.765 --> 00:37:29.898
اره درسته

00:37:31.100 --> 00:37:34.336
ممنون به خاطر صداقتت،رز

00:37:36.238 --> 00:37:38.106
اره،ممنون به خاطر صداقتت

00:37:38.174 --> 00:37:40.175
جولز،تو فهميدي؟

00:37:41.177 --> 00:37:43.744
رييسِ تو از ايستگاه ما زنگ زد

00:37:43.812 --> 00:37:45.980
معجزه ي هدست هاي مدرن

00:37:46.047 --> 00:37:48.482
کل تيم به يک هدست وصل شد

00:37:51.386 --> 00:37:53.087
اگزوير،تموم شد

00:37:53.154 --> 00:37:54.288
کمک کن بلند بشم

00:37:54.356 --> 00:37:55.689
اگزوير

00:37:57.092 --> 00:37:59.193
اگزوير،رز اعتراف کرد

00:37:59.260 --> 00:38:00.927
اون اعتراف کرد

00:38:00.996 --> 00:38:01.995
اون اعتراف کرد

00:38:02.062 --> 00:38:03.463
اونجا مشکل ايمني بود

00:38:03.530 --> 00:38:07.200
شرکت به تو يه واکسن آلوده داد،باشه؟

00:38:07.267 --> 00:38:08.734
به تو يه واکسن آلوده داد

00:38:08.802 --> 00:38:11.504
اون...اون تاييد کرد
اون پنهان کاري رو تاييد کرد

00:38:11.571 --> 00:38:13.406
اون اين کارو کرد

00:38:13.474 --> 00:38:14.874
حالا تو بايد بري

00:38:14.941 --> 00:38:16.942
محفظه ي ضد عفوني فقط
 واسه دو نفر قابل استفاده ست

00:38:17.011 --> 00:38:19.077
پس ميخوام که همين الان بري

00:38:19.145 --> 00:38:20.645
ما بايد ازاينجا بريم

00:38:20.713 --> 00:38:22.381
ما بايد بريم

00:38:22.448 --> 00:38:23.781
تو اول برو

00:38:23.849 --> 00:38:25.417
تو اول برو
من مريضم

00:38:25.485 --> 00:38:26.818
زود باش
زود باش

00:38:29.655 --> 00:38:31.756
خدايا،واقعا متاسفم

00:38:46.938 --> 00:38:48.272
رف،اگزوير هنوز خارج نشده

00:38:48.340 --> 00:38:49.573
تقريبا درست شده

00:38:49.641 --> 00:38:50.973
آه...زود باش زود باش

00:39:02.886 --> 00:39:04.654
دوست دارم

00:39:04.721 --> 00:39:06.221
دوست دارم

00:39:11.961 --> 00:39:13.262
بجنب

00:39:14.030 --> 00:39:15.931
اماده باشيد بچه ها
اون خون زيادي از دست داده

00:39:19.936 --> 00:39:21.736
درست شد

00:39:34.550 --> 00:39:38.651
از اونجا بياريدش بيرون
زود باش زود باش

00:39:44.258 --> 00:39:45.658
يالا جولز يالا

00:39:45.726 --> 00:39:47.060
ما يه سِرم به تو وصل ميکنيم

00:39:47.128 --> 00:39:49.129
و بعدش ميبريمت بيمارستان

00:40:27.866 --> 00:40:29.500
دوست دارم

00:40:33.005 --> 00:40:34.905
حالت خوب ميشه جولز

00:40:42.114 --> 00:40:44.114
من با حکم تعليق پيش تو اومدم

00:40:44.181 --> 00:40:45.749
و تو اينو قبول کردي

00:40:45.816 --> 00:40:47.216
ولي وقتي که ديدي افرادت در خطرن

00:40:47.284 --> 00:40:49.285
تو چيکار کردي؟

00:40:49.353 --> 00:40:51.554
از دست من عصباني شدي

00:40:51.622 --> 00:40:54.524
و فرصت واسه برگشتن به شغلت رو
توي خطر قرار دادي

00:40:54.591 --> 00:40:56.926
حالا چرا؟
ديدي اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:40:57.061 --> 00:40:58.327
اولويت زندگي مشاهده شد

00:40:58.395 --> 00:41:00.396
امروز مشاهده شد
در مورد فردا نميدونيم

00:41:01.598 --> 00:41:02.765
اوه،تو داري با من شوخي ميکني

00:41:02.832 --> 00:41:04.467
حکم تعليق گروهبانت

00:41:04.535 --> 00:41:06.335
تو متوجه نميشي،نه؟

00:41:06.403 --> 00:41:07.470
من اين تيم رو ديدم
من گزارشها رو خوندم

00:41:07.538 --> 00:41:08.404
تو نميبيني اين تيم چيکار ميکنه

00:41:08.472 --> 00:41:09.438
تو با شغلت زندگي نميکني

00:41:09.506 --> 00:41:10.473
....اگه به خاطر اون نبود

00:41:10.541 --> 00:41:12.074
...ادي

00:41:12.142 --> 00:41:13.909
....سم و جولز
اون دستور درستي بود

00:41:13.977 --> 00:41:15.277
نميتوني اينو بگي

00:41:16.745 --> 00:41:18.713
اون دستور درستي بود
چون دستور تو بود

00:41:18.781 --> 00:41:20.448
و واسه همين ما ايجاييم

00:41:20.516 --> 00:41:22.217
و واسه همين ما تيم يک هستيم

00:41:22.285 --> 00:41:25.687
پس نيا اينجا و چيز ديگه اي به من بگو

00:41:25.754 --> 00:41:27.289
باشه

00:41:28.324 --> 00:41:30.559
خب مسئله اينه

00:41:30.626 --> 00:41:32.560
من اين تيم رو دوست دارم

00:41:33.495 --> 00:41:35.028
گروهبان شما رو دوست درم
بهش اعتماد دارم

00:41:35.096 --> 00:41:37.731
مشکل اينه که اون به خودش اعتماد نداره

00:41:41.002 --> 00:41:44.405
از امروز تيم يک از دوره ي آزمايشي خارج ميشه

00:41:44.472 --> 00:41:47.340
راجع به کالاهان و برادک

00:41:48.275 --> 00:41:50.243
طبق چيزي که امروز ديدم

00:41:50.311 --> 00:41:53.479
يه درخواست شخصي به فرمانده ميدم

00:41:53.547 --> 00:41:57.217
که نظرشو در مورد جدا کردن اونا تغيير بده

00:41:57.284 --> 00:42:00.520
تا اون موقع
اونا در تيم يک ميمونن

00:42:00.588 --> 00:42:01.654
ممنون

00:42:08.494 --> 00:42:09.961
حالش چطوره؟

00:42:10.863 --> 00:42:13.932
وضعش ثابته قربان
حالش خوب ميشه

00:42:13.999 --> 00:42:15.900
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:42:17.503 --> 00:42:19.970
گروهبان پارکر
تو بايد يه کاري بکني

00:42:21.406 --> 00:42:23.407
من يه هفته به تو وقت ميدم که تصميم بگيري

00:42:23.475 --> 00:42:26.810
اگه ميخواي هدايت اين تيم رو ادامه بدي

00:42:26.878 --> 00:42:30.180
تيم تو به قضاوتت اعتماد داره

00:42:31.082 --> 00:42:32.816
پس منم دارم

00:42:36.520 --> 00:42:37.587
يه هفته

00:42:41.259 --> 00:42:43.593
...پس

00:42:43.661 --> 00:42:45.262
بريم به اتاق تمرين تيراندازي

00:42:45.329 --> 00:42:46.463
از اين به عنوان هدف استفاده کنيم

00:42:46.530 --> 00:42:48.231
نظرتون چيه؟

00:42:48.299 --> 00:42:49.699
نه ادي

00:42:51.934 --> 00:42:53.602
هنوز نه

00:42:53.626 --> 00:43:05.626
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.