WEBVTT

00:00:20.401 --> 00:00:22.769
ديدمشون....اونجا

00:00:22.836 --> 00:00:24.770
بيرون...ديوار شمالي

00:00:32.545 --> 00:00:33.979
اين....اين وقت مناسبي نيست

00:00:34.047 --> 00:00:35.114
حالش چطوره؟

00:00:35.181 --> 00:00:36.315
هنوز بي هوشه

00:00:36.383 --> 00:00:37.716
ديگه چي؟
داستان کامل

00:00:37.784 --> 00:00:39.150
هر دوتا پا شکستن

00:00:39.218 --> 00:00:40.751
اون در شوکِ سوختگيه
درجه ي سوم و چهارم

00:00:40.819 --> 00:00:42.787
40درصد از مايعات بدنش

00:00:42.854 --> 00:00:43.854
...باشه،آه

00:00:43.923 --> 00:00:45.089
زنش کجاست؟
شارون کجاست؟

00:00:45.157 --> 00:00:46.157
اون برميگرده

00:00:46.225 --> 00:00:47.792
بايد با بچه هاش حرف ميزد

00:00:47.859 --> 00:00:49.193
خيله خب،5 دقيقه

00:00:49.261 --> 00:00:51.195
....کاپيتان
نه پرستار،ما ميريم داخل

00:00:51.263 --> 00:00:52.630
باشه؟
ما ميريم داخل

00:00:58.069 --> 00:00:59.469
کارتون خوب بود،تيم يک

00:00:59.537 --> 00:01:00.938
ويني،بررسي کردن زمان

00:01:01.005 --> 00:01:02.139
يک ساعت تا پايان شيفت

00:01:02.206 --> 00:01:03.173
منو واسه ماکاراني انتخاب کردي
درسته؟

00:01:03.241 --> 00:01:04.341
اره،سالاد ماکاراني

00:01:04.409 --> 00:01:05.875
دو بطري شراب خونگي؟
اره

00:01:05.944 --> 00:01:07.644
آه...اد تو رو نوشتم
سم رو نوشتم،رف؟

00:01:07.711 --> 00:01:09.079
آبجو ميارم

00:01:09.147 --> 00:01:10.580
رييس؟

00:01:10.648 --> 00:01:11.713
بله؟

00:01:15.319 --> 00:01:16.552
بيا توي قفس اسلحه يه کمکي به من بکن

00:01:16.619 --> 00:01:17.786
زود باش

00:01:18.755 --> 00:01:19.922
اون مياد،درسته؟

00:01:19.990 --> 00:01:22.490
اره،قراره ساعت 7:30
...فرمانده بهش زنگ بزنه،پس

00:01:22.559 --> 00:01:23.525
بهتره که بياد

00:01:27.263 --> 00:01:29.864
مورفين،درسته؟

00:01:29.932 --> 00:01:31.166
اين نشونه ي خوبيه

00:01:31.233 --> 00:01:32.434
اين واسه پاهاشه

00:01:32.501 --> 00:01:33.468
شنيدي اون چي گفت
درجه ي سوم و چهارم

00:01:33.535 --> 00:01:35.270
عصب هاش از بين رفته

00:01:37.739 --> 00:01:38.773
هي سايمن

00:01:39.708 --> 00:01:41.343
هي،فنجون ها

00:01:41.410 --> 00:01:42.444
بچه ها،فنجون ها رو در بياريد

00:01:46.714 --> 00:01:49.049
بفرما گُردي

00:01:50.051 --> 00:01:51.785
...يکي واسه تو

00:01:54.990 --> 00:01:56.656
خب، چي بايد بگيم بچه ها؟

00:01:56.724 --> 00:01:58.492
براي شجاعت

00:01:58.559 --> 00:02:00.593
براي شجاعت

00:02:05.599 --> 00:02:07.000
اين واسه توئه،گُردي

00:02:11.238 --> 00:02:12.372
ممنون

00:02:13.507 --> 00:02:16.374
فکر کنم اون اخرين تماس ما
به عنوان تيم يک بود

00:02:16.409 --> 00:02:17.242
ما نميدونيم

00:02:17.310 --> 00:02:18.510
اره،ميدونيم

00:02:18.577 --> 00:02:19.644
فرمانده تصميمشو گرفته

00:02:19.712 --> 00:02:22.780
و دکتر تاث يه درخواست شخصي داده
تا تصميمشو عوض کنه

00:02:22.882 --> 00:02:26.651
ما داريم در مورد فرمانده حرف ميزنيم

00:02:26.719 --> 00:02:28.920
اره،خب ديگه وقتي نمونده

00:02:31.689 --> 00:02:33.790
ما هنوز در موردش حرف نزديم

00:02:33.858 --> 00:02:35.526
کدوم يک از ما تيم رو ترک ميکنه

00:02:35.593 --> 00:02:37.094
شايد منم

00:02:37.162 --> 00:02:39.630
من آمادم تا تيم خودم رو رهبري کنم

00:02:39.697 --> 00:02:41.997
اره،ولي اس ار يو جاي خالي
واسه رهبر تيم نداره

00:02:44.202 --> 00:02:45.669
بابام زنگ زد

00:02:46.304 --> 00:02:48.204
اون گفت يه موقعيت خارج از کشور واسه من هست

00:02:48.272 --> 00:02:50.407
اگه بخوام ميتونم قبولش کنم

00:02:51.475 --> 00:02:52.542
کجا؟

00:02:54.478 --> 00:02:56.346
مهمه؟

00:02:56.414 --> 00:02:58.281
ميخواي قبولش کني؟

00:02:59.250 --> 00:03:01.551
من نميخوام قبولش کنم

00:03:07.390 --> 00:03:09.091
کاپيتان؟

00:03:09.159 --> 00:03:10.292
تو خوبي؟

00:03:11.227 --> 00:03:13.028
اره من خوبم

00:03:13.096 --> 00:03:14.863
ببين،شما بريد گزارش بديد
من منتظر شارون ميمونم

00:03:14.931 --> 00:03:16.798
آه...شايد بيدار بشه

00:03:16.866 --> 00:03:17.799
چرا تو برنميگردي ايستگاه؟

00:03:17.867 --> 00:03:18.900
من ميمونم

00:03:18.968 --> 00:03:20.535
ببين،من خوبم،باشه؟

00:03:20.602 --> 00:03:22.470
....ميرم يه قهوه ميگيرم

00:03:22.538 --> 00:03:23.704
من خوبم

00:03:24.639 --> 00:03:26.140
اگه خبري شد به من زنگ بزن

00:03:26.208 --> 00:03:27.442
حتما

00:03:36.184 --> 00:03:39.319
چند وقته اين مراسم
پيک نيک خانوادگي رو انجام ميديم؟

00:03:39.387 --> 00:03:40.920
خيلي وقته

00:03:41.989 --> 00:03:43.756
يادته چرا اينو شروع کرديم؟

00:03:43.824 --> 00:03:45.858
اره،انگار اون موقع ايده ي خوبي بود

00:03:45.926 --> 00:03:48.328
اره،اين ايده ي تو بود

00:03:48.396 --> 00:03:50.029
کلارک نه سالش بود
....دين احتمالا

00:03:50.098 --> 00:03:52.465
دين اونجا نبود،ادي

00:03:53.433 --> 00:03:54.467
نه،نبود

00:03:54.534 --> 00:03:55.734
ولي امسال اينجاست

00:03:55.802 --> 00:03:58.304
و تو ميدوني که اون دو تا با هم ميرن بيرون،درسته؟

00:03:58.371 --> 00:03:59.405
اره

00:04:00.707 --> 00:04:02.174
و تو داري ميري

00:04:06.846 --> 00:04:08.279
ببين گرگ
ميدونم که تاث يه هفته به تو وقت داد

00:04:08.347 --> 00:04:10.148
تا تصميمتو در مورد
اون برگه هاي تعليق بگيري

00:04:10.216 --> 00:04:11.182
و حالا وقتت تموم شده

00:04:11.250 --> 00:04:12.383
پس بهم بگو که اونا رو سوزوندي

00:04:12.451 --> 00:04:15.220
ادي،به همين سادگي نيست

00:04:26.131 --> 00:04:27.731
هي هي

00:04:27.798 --> 00:04:28.865
پرستار

00:04:34.139 --> 00:04:35.372
زنگ بزن پليس

00:04:38.143 --> 00:04:39.542
تو خوبي؟

00:04:42.579 --> 00:04:44.880
اين تصميم منه ادي
به روش خودم حلش ميکنم

00:04:44.948 --> 00:04:46.149
گرگ

00:04:46.216 --> 00:04:47.383
تو اجازه بدي تعليق بشي

00:04:47.451 --> 00:04:48.751
ميدوني چه اتفاقي واسه حرفه ـت ميفته؟

00:04:48.818 --> 00:04:50.319
من الان به حرفه ـم فکر نميکنم

00:04:50.387 --> 00:04:51.887
تيم يک تماس فوري
اماده بشيد

00:04:51.955 --> 00:04:53.589
تيراندازي دربيمارستان سينت پت

00:04:55.258 --> 00:04:56.558
بريم
جولز،با من بيا

00:05:02.931 --> 00:05:04.432
دوتا ماشين صحنه رو ترک کردن

00:05:04.500 --> 00:05:06.668
ماشين سوژه يه سواري سبز مدل قديميه

00:05:06.735 --> 00:05:09.538
قسمتي از پلاک
الفا-تانگو-يانکي-ايکس-ري

00:05:09.605 --> 00:05:11.139
از خيابون کويين به سمت شرق ميره

00:05:11.206 --> 00:05:12.973
ماشين دوم يه شاسي بلند خاکستريه

00:05:13.041 --> 00:05:14.508
پرستار گفت اون مامور اتش نشانيه
اون در حال تعقيبه

00:05:14.576 --> 00:05:15.976
اين قهرمان ما کيه؟

00:05:16.044 --> 00:05:17.411
ناحيه ي سه
ايستگاه اتش نشاني 11

00:05:17.479 --> 00:05:18.646
هنوز منتظر اسمش هستم

00:05:18.713 --> 00:05:21.047
ظاهرا به يکي از اعضاي گروهش
که مصدوم بوده،حمله کردن

00:05:21.149 --> 00:05:22.449
ادي،ما ميريم سمت بيمارستان

00:05:22.517 --> 00:05:24.151
يه اطلاعاتي از ماجرا بدست بياريم

00:05:24.219 --> 00:05:26.753
باشه
اسپايک سم رف ،با من بيايد

00:05:29.756 --> 00:05:31.257
کي تيراندازي کرد؟

00:05:31.325 --> 00:05:32.725
يه مرد قد بلند
با کلاه بيسبال،سفيد پوست

00:05:32.793 --> 00:05:34.260
اون از اتاق بيمار فرار کرد

00:05:34.328 --> 00:05:35.361
و بيمار کيه؟

00:05:35.429 --> 00:05:37.096
گردن پارک،ايستگاه اتش نشاني 11

00:05:37.164 --> 00:05:39.065
تيمِ اون در يه ماموريت بودن
خيابون رانسي ويلج

00:05:39.132 --> 00:05:40.466
ديشب از طبقه ي دوم اقتاد پايين

00:05:40.534 --> 00:05:41.967
خيلي شديد سوخته بود

00:05:42.035 --> 00:05:43.502
من بث تاپ هستم
از واحد بررسي حريق عمدي

00:05:43.570 --> 00:05:45.737
گروهبان پارکر،اس ار يو
جولز کالاهان

00:05:45.805 --> 00:05:46.938
بعدش چي شد؟

00:05:47.006 --> 00:05:48.207
سايمن،کاپيتانِ گردن

00:05:48.274 --> 00:05:49.675
رفت يه قهوه بگيره

00:05:49.742 --> 00:05:51.142
اون برميگرده

00:05:51.211 --> 00:05:53.278
يه نفرو رو ديد که داشت
گُردن رو روي تخت خفه ميکرد

00:05:53.346 --> 00:05:55.447
اونا دعوا کردن
و اون يارو اسلحه در اورد

00:05:55.515 --> 00:05:56.448
و سايمن رفت دنبالش

00:05:56.516 --> 00:05:58.116
اره

00:05:58.184 --> 00:06:00.150
چه کسي به يه اتش نشان تو تختش حمله ميکنه؟

00:06:00.219 --> 00:06:02.620
حدس ميزنم کسي که
آتيش رو روشن کرده باشه

00:06:02.688 --> 00:06:04.154
شنيدي سم؟

00:06:04.223 --> 00:06:05.789
فهميدم
پليس ماشين ها رو پيدا کرد

00:06:05.857 --> 00:06:07.692
اونا آژيرها رو روشن کردن
از خيابون چري به سمت جنوب ميرن

00:06:07.759 --> 00:06:08.926
ما تو راهيم
چطوره با ما بياي

00:06:08.993 --> 00:06:09.927
توي راه به ما اطلاعات بدي

00:06:09.994 --> 00:06:11.095
حتما

00:06:30.013 --> 00:06:31.080
اسپايک رف

00:06:40.724 --> 00:06:42.124
اتيش سوزي پارکديل رو يادته؟

00:06:42.191 --> 00:06:43.925
6تا آتيش سوزي در ماه گذشته

00:06:43.993 --> 00:06:45.327
اين فقط ماه گذشته بود

00:06:45.395 --> 00:06:46.562
من از ماه مارس تا حالا دنبال اين يارو هستم

00:06:46.630 --> 00:06:48.162
از مارس؟

00:06:48.230 --> 00:06:49.497
حرومزاده ميدونه داره چيکار ميکنه

00:06:50.799 --> 00:06:52.833
آتش زن هاي زيادي ميان تا سوختن رو نگاه کنن

00:06:52.901 --> 00:06:55.202
ولي هرگز اين فرصت گيرمون نيومد،تا ديشب

00:06:55.271 --> 00:06:56.437
گُرد اونو ديد؟

00:06:56.505 --> 00:06:58.673
اون طبقه ي دوم،کنار پنجره بود

00:06:58.741 --> 00:07:02.209
افرادش شنيدن که داد زد
ديدمش....اونجا

00:07:02.278 --> 00:07:04.043
بعدش کف اتاق فرو ريخت

00:07:04.111 --> 00:07:05.545
و هر کي که بود،رفت

00:07:05.613 --> 00:07:08.148
تو رفتي بيمارستان تا بفهمي اون يارو کي بود

00:07:08.215 --> 00:07:10.216
گفتم شايد به هوش بياد

00:07:18.959 --> 00:07:19.892
رف

00:07:19.959 --> 00:07:21.627
چيزي نيست

00:07:21.695 --> 00:07:22.795
وايسا

00:07:22.862 --> 00:07:23.996
يک چهارمِ شمال غربي

00:07:24.063 --> 00:07:25.130
تو راهيم

00:07:31.772 --> 00:07:32.905
سايمن چي؟

00:07:32.972 --> 00:07:34.006
اون کاپيتانه

00:07:34.073 --> 00:07:35.174
اون نسبت به اين از بقيه سخت گيرتره

00:07:35.241 --> 00:07:36.741
ما بايد فورا اونو از اينجا خارج کنيم

00:07:36.809 --> 00:07:38.109
اين اسون نيست
اين حرومزاده زندگي چند نفرو گرفته

00:07:39.178 --> 00:07:40.111
ادي

00:07:40.179 --> 00:07:41.112
اسپايک رف

00:07:41.180 --> 00:07:42.781
همين جاييم

00:07:42.848 --> 00:07:44.449
پليس اس ار يو
تفنگتو بنداز

00:07:44.517 --> 00:07:47.151
اس ار يو بخواب رو زمين
بخواب بخواب

00:07:49.655 --> 00:07:51.189
تير اندازي
غير نظامي در خطره

00:07:51.256 --> 00:07:53.424
اد،پشتيباني نياز داريم
همين الان

00:07:53.491 --> 00:07:56.026
سايمن برو کنار
همين الان برو کنار

00:07:56.050 --> 00:08:08.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:08.074 --> 00:08:20.074
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:40.547 --> 00:08:42.080
اسلحه رو بنداز

00:08:43.049 --> 00:08:44.082
بزارش زمين

00:08:44.151 --> 00:08:45.317
زود باش

00:08:46.286 --> 00:08:47.719
بزارش زمين

00:08:47.787 --> 00:08:49.588
بزارش زمين

00:08:49.656 --> 00:08:51.222
بندازش

00:08:56.629 --> 00:08:58.263
پايين بمون،سايمن
پايين بمون

00:08:58.330 --> 00:08:59.364
ما گرفتيمش
من دارمش،تو برو

00:08:59.431 --> 00:09:01.566
جولز با من بيا
بريم

00:09:12.977 --> 00:09:14.344
بايد تو رو ببرم به کاميون،کاپيتان

00:09:14.412 --> 00:09:16.012
نه،من هيچ جا نميرم

00:09:16.080 --> 00:09:17.381
هي بيخيال

00:09:17.448 --> 00:09:18.715
تو ماموريت خيلي سختي داشتي

00:09:18.783 --> 00:09:19.783
تموم شب سر پا بودي
گوش کن

00:09:19.850 --> 00:09:21.718
ميدوني اون چيکار کرد؟
ها؟

00:09:21.786 --> 00:09:22.952
اره ميدونم

00:09:23.020 --> 00:09:25.988
نه نميدوني
تو اون بچه رو ديدي؟

00:09:26.056 --> 00:09:27.456
ها؟

00:09:28.058 --> 00:09:29.825
ديدي که پدرش بيرون آتيش منتظر بود؟

00:09:29.893 --> 00:09:32.861
يادم نمياد تو رو ديشب اونجا ديده باشم

00:09:32.929 --> 00:09:35.030
تو ديدي ما اون پسر رو اورديم بيرون

00:09:35.098 --> 00:09:37.833
و او حتي نفهميد که اون پسرش بود

00:09:37.901 --> 00:09:39.967
او حتي نفهميد که اون يه بچه بود

00:09:41.470 --> 00:09:43.538
من ميخواستم بميرم

00:09:43.606 --> 00:09:45.507
به جاي اينکه تو چشماي اون نگاه کنم

00:09:45.575 --> 00:09:48.076
ولي نتونستم اين کارو بکنم

00:09:48.143 --> 00:09:51.012
من نگاه ميکردم که
 تيکه هاي اونو کنار هم ميزاره

00:09:51.080 --> 00:09:54.949
من نگاه ميکردم تا خودش اينو بفهمه

00:09:55.850 --> 00:09:58.452
و از من ميخواي که اينجا بمونم

00:09:58.520 --> 00:10:00.687
در حالي که بايد برم اونجا و
گلوي اون حرومزاده ي رواني رو جِر بدم؟

00:10:00.955 --> 00:10:02.122
اين چيزيه که تو داري ميگي؟

00:10:02.190 --> 00:10:03.190
خدايا

00:10:03.258 --> 00:10:04.558
منو نگاه کن

00:10:05.460 --> 00:10:06.827
منو نگاه کن

00:10:10.265 --> 00:10:13.099
ميفهمم،باشه

00:10:14.968 --> 00:10:16.469
هي

00:10:16.537 --> 00:10:18.838
منم اونجا بودم

00:10:19.740 --> 00:10:20.973
ميفهمم

00:10:21.041 --> 00:10:22.542
نه،من بايد برگردم بيمارستان

00:10:22.610 --> 00:10:24.577
نه،فکر کنم تو بايد بري خونه،کاپيتان

00:10:24.645 --> 00:10:27.446
کسي رو داري که من بهش زنگ بزنم؟

00:10:30.816 --> 00:10:32.517
نه

00:10:32.585 --> 00:10:33.652
يکي از افرادت؟

00:10:33.720 --> 00:10:35.019
گروهبان

00:10:35.955 --> 00:10:37.789
اون رفيق منه،باشه؟

00:10:38.691 --> 00:10:40.191
من بايد به خاطرش اونجا باشم

00:10:40.260 --> 00:10:41.226
بزار زنگ بزنم به يه نفر از آتش نشاني

00:10:41.294 --> 00:10:44.128
نه ببين
گوش کن

00:10:44.195 --> 00:10:47.197
اين تحت مراقبت من اتفاق افتاد

00:10:47.266 --> 00:10:49.300
حالا،تو ميگي ميفهمي

00:10:49.368 --> 00:10:51.101
باشه،پس تو ميفهمي
تو اينو ميفهمي

00:10:51.169 --> 00:10:52.670
درسته،گروهبان؟

00:10:52.738 --> 00:10:55.773
تو ميفهمي من چي ميگم؟

00:10:55.840 --> 00:10:57.408
اره،ميفهمم

00:10:57.476 --> 00:10:58.709
اره،ميفهمم

00:10:58.777 --> 00:11:01.444
پس بزار برگردم به بيمارستان

00:11:01.512 --> 00:11:02.679
خواهش ميکنم

00:11:03.648 --> 00:11:04.714
باشه

00:11:04.782 --> 00:11:07.584
موبايل داري؟

00:11:09.387 --> 00:11:10.687
اره
دم دستت باشه

00:11:10.755 --> 00:11:13.757
من تو رو چک ميکنم
باشه؟

00:11:13.824 --> 00:11:14.857
بيا

00:11:17.026 --> 00:11:19.428
فقط مطمئن شو که سرِ اونو واسم مياري،باشه؟

00:11:23.900 --> 00:11:24.933
اونجا

00:11:26.936 --> 00:11:28.470
باشه

00:11:28.538 --> 00:11:30.138
اسپايک جولز
بريد داخل

00:11:31.073 --> 00:11:32.873
رف سم،پشت سر من
بريم

00:11:41.784 --> 00:11:43.418
من نگرانشم

00:11:43.485 --> 00:11:44.852
اين 6 ماه اخير واسه اون جهنم بوده

00:11:44.920 --> 00:11:46.387
يه روز ديگه هم ميتونه تحمل کنه

00:11:46.455 --> 00:11:47.554
رييس،پيداش کرديم

00:11:54.329 --> 00:11:55.395
همينجا

00:11:56.931 --> 00:11:58.498
بريم داخل،اون شروع ميکنه به تيراندازي

00:11:58.566 --> 00:12:00.166
من ميگم پنجره رو بشکنيم
با گاز بياريمش بيرون

00:12:00.234 --> 00:12:01.535
ولي بهش خوش نميگذره

00:12:01.602 --> 00:12:02.902
کي ميدونه که اون داخل چيه؟

00:12:02.970 --> 00:12:04.169
ممکنه قايق منفجر بشه

00:12:04.237 --> 00:12:05.304
اره

00:12:06.773 --> 00:12:08.073
فکر کنم بايد باش حرف بزنيم

00:12:11.978 --> 00:12:13.879
باشه،سم
رف

00:12:13.947 --> 00:12:15.514
ميرم پشت

00:12:18.918 --> 00:12:21.085
جولز،بهت نياز دارم

00:12:21.153 --> 00:12:23.388
من شماره پلاک رو بررسي ميکنم
ببينم ميتونم يه اسم پيدا کنم

00:12:29.462 --> 00:12:32.096
اين آتش زن از مارس تا حالا
حداقل 24 تا آتيش سوزي راه انداخته

00:12:32.164 --> 00:12:33.931
نفوذ به اون سخته

00:12:33.999 --> 00:12:35.566
اول،فکر ميکرديم آتيش سوزي ها تصادفيه

00:12:35.633 --> 00:12:37.735
اونجا هيچ الگويي مبني بر
حريق عمدي متوالي نبود

00:12:37.802 --> 00:12:39.236
تو معمولا دنبال چي ميگردي؟

00:12:39.303 --> 00:12:41.338
تکنيک ها،ابزار ها
مواد رايج

00:12:41.406 --> 00:12:43.461
يا پيدا کردن اطلاعات توسط الگوهاي هدف

00:12:43.579 --> 00:12:46.010
ولي در هر دو حالت
اين يارو همه جا حضور داشت

00:12:46.045 --> 00:12:48.144
ماشين به نام اندرو همند ثبت شده

00:12:48.212 --> 00:12:50.547
اندرو همند
من اد لين هستم

00:12:50.615 --> 00:12:53.383
از واحد واکنش هاي استراتژِيک

00:12:53.450 --> 00:12:55.117
پوشش دادم

00:12:55.185 --> 00:12:58.454
اندرو،نياز نيست کسي امروز اسيب ببينه

00:13:01.992 --> 00:13:05.261
اندرو،فقط ميخوام که اروم در رو باز کني

00:13:05.328 --> 00:13:06.962
و تفنگتو بزاري زمين

00:13:09.499 --> 00:13:11.099
سم،ميخوام که منو پوشش بدي

00:13:12.535 --> 00:13:14.002
دريافت شد

00:13:14.069 --> 00:13:15.470
رف،يه فکري دارم

00:13:18.608 --> 00:13:21.610
ما طرح آتش سوزي هاي تصادفي رو
توي پارکديل کشيديم

00:13:21.677 --> 00:13:24.978
فاصله ي اونا برابر بود
به اندازه ي 3 خيابون

00:13:25.046 --> 00:13:27.347
که باعث شد تو با استفاده از
 مشخصات جغرافيايي محل زندگي اونو پيدا کني

00:13:27.416 --> 00:13:28.482
دقيقا

00:13:28.550 --> 00:13:29.517
بچه ها،من هنوز اينو نفهميدم

00:13:29.584 --> 00:13:30.718
واسه چي اسپايک؟

00:13:30.786 --> 00:13:32.420
اندرو تا مقطع 9 تحصيلات داره

00:13:32.487 --> 00:13:33.821
سوابق کاري نامشخص

00:13:33.889 --> 00:13:35.423
به زندان رفت و اومد داشته

00:13:35.490 --> 00:13:37.458
جرم هاش دقيقا مثل چيزي که
شما ميگيد،پيچيده نيست

00:13:37.526 --> 00:13:39.126
توي سوابقش هيچ حريق عمدي وجود نداره

00:13:39.193 --> 00:13:40.460
باشه،پس چطور يه ادمي مثل اين

00:13:40.528 --> 00:13:44.095
واسه 24تا آتيش سوزي،هميشه
يه قدم از بازرس آتش سوزي جلوتره؟

00:13:45.098 --> 00:13:46.833
آره،آتش زن ها معمولا تنها کار ميکنن
(کسي که جنون آتش زدن دارد)

00:13:46.901 --> 00:13:49.803
احتمالش هست که اون همدست داشته باشه؟

00:13:49.870 --> 00:13:51.304
اين عادي نيست ولي احتمالش هست

00:13:51.371 --> 00:13:52.739
منظورم اينه،کسي که آتيش رو ميشناسه

00:13:52.807 --> 00:13:55.041
و مشخصات جغرافيايي
و کاتاليزورها

00:13:55.108 --> 00:13:56.408
يه نفر که ماهره

00:13:56.476 --> 00:13:57.743
يه اتش نشان

00:13:58.678 --> 00:13:59.878
ببين،متاسفم که اينو ازت ميپرسم

00:13:59.946 --> 00:14:02.514
ولي ما بايد زير هر سنگ رو نگاه کنيم

00:14:02.582 --> 00:14:05.083
يکي از ما نيست
امکان نداره

00:14:10.022 --> 00:14:11.622
تازه به هوش اومد
تو رو ميخواد

00:14:11.690 --> 00:14:12.723
باشه
اين کاپيتانشه

00:14:15.861 --> 00:14:18.763
هي گُرد
من اينجام...منم

00:14:18.831 --> 00:14:21.231
من اينجام،رفيق
من اينجام

00:14:21.299 --> 00:14:22.633
هي
هي

00:14:25.504 --> 00:14:27.037
حالت چطوره،ها؟

00:14:27.105 --> 00:14:29.072
....بايد خودتو ببني،آه

00:14:29.139 --> 00:14:31.708
فکر کنم اين دفه اين کارو با خودت کردي،رفيق

00:14:31.776 --> 00:14:35.011
اونا نميدونستن که من گوش ميدادم

00:14:35.079 --> 00:14:36.513
منظورت چيه؟

00:14:36.581 --> 00:14:39.749
من دوتا پامو از دست ميدم

00:14:39.817 --> 00:14:41.518
دستمو از دست ميدم

00:14:42.487 --> 00:14:45.788
بيشتر از 40 درصد پيوند پوستِ کل بدنم

00:14:45.856 --> 00:14:48.323
مصرف مُسّکن تا اخر عمرم

00:14:48.391 --> 00:14:51.794
....و اون بقيه ي زندگيش

00:14:52.729 --> 00:14:56.866
.....شارون بايد از يه
تيکه گوشت پرستاري کنه

00:14:58.234 --> 00:15:00.201
گرد،گوش کن

00:15:01.169 --> 00:15:03.838
ما از پس اين بر ميايم
قسم ميخورم،باشه؟

00:15:03.906 --> 00:15:05.106
من و تو

00:15:06.241 --> 00:15:08.376
من آتش زن رو ديدم

00:15:10.813 --> 00:15:12.313
دوتا بودن

00:15:13.281 --> 00:15:16.683
ما يکي از اونا رو ميشناسيم
من بهت ميگم کيه

00:15:16.751 --> 00:15:18.852
....سايمن،تو بايد قول بدي

00:15:18.920 --> 00:15:21.588
من هر قولي ميدم
تو اسمشو بگو

00:15:21.656 --> 00:15:26.425
....ميخوام مطمئن بشي که شارون

00:15:26.493 --> 00:15:29.862
به بقيه ي زندگيش ادامه بده

00:15:29.930 --> 00:15:32.064
... و تيم و ريکي

00:15:33.000 --> 00:15:37.436
ميخوام کاري کني که اونا فکر کنن

00:15:37.504 --> 00:15:40.405
من حين انجام وظيفه مُردم

00:15:47.847 --> 00:15:49.681
گُردن،چي داري ميگي؟

00:15:49.749 --> 00:15:52.283
....تو تنها کسي هستي که
ميتونم ازش بخوام

00:15:53.819 --> 00:15:55.353
گردن،نميتونم اين کارو بکنم،رفيق

00:15:55.421 --> 00:15:57.688
...نميتونم
نميتونم

00:16:00.725 --> 00:16:01.792
خواهش ميکنم

00:16:03.294 --> 00:16:05.529
خواهش ميکنم

00:16:08.266 --> 00:16:09.366
کمکم کن

00:16:24.062 --> 00:16:25.730
اين اخرين فرصت توئه

00:16:25.798 --> 00:16:28.131
با زبون خوش و با احترام از قايق بيا بيرون

00:16:28.200 --> 00:16:30.234
10ثانيه به تو فرصت ميدم

00:16:30.302 --> 00:16:31.836
اره،امتحان کن
و من تو رو با خودم ميکُشم

00:16:31.904 --> 00:16:33.104
يا ميتونيم يه کار ديگه بکنيم

00:16:33.171 --> 00:16:34.839
و تو چهار دست و پا از اونجا بياي بيرون

00:16:39.043 --> 00:16:40.110
يک

00:16:41.513 --> 00:16:43.046
دو

00:16:43.114 --> 00:16:44.347
تو نميتوني به من بگي چيکار کنم،خوک

00:16:44.416 --> 00:16:45.449
باشه...ده

00:16:58.128 --> 00:16:59.929
آتش زن هاي سريالي
از جووني شروع ميکنن،درسته؟

00:16:59.996 --> 00:17:01.130
اگه انگيزه ي هيجاني

00:17:01.197 --> 00:17:02.732
يا انگيزه ي تخريبي باشه،اره

00:17:02.800 --> 00:17:05.533
باشه،اسپايک چطوره يه نگاه به
سوابق جووني اندرو بندازي

00:17:05.736 --> 00:17:07.069
شايد يه شريک جرم داشته باشه

00:17:07.137 --> 00:17:09.104
من به سايمن زنگ ميزنم
ببينم گُرد به هوش اومده يا نه

00:17:28.256 --> 00:17:29.924
بخواب رو زمين

00:17:29.991 --> 00:17:31.525
دستاتو بزار پشتت

00:17:31.593 --> 00:17:33.060
رييس،سوژه امنه

00:17:37.131 --> 00:17:38.231
سايمن جواب نميده

00:17:38.299 --> 00:17:40.935
بهش گفتم موبايلش دم دست باشه

00:17:41.002 --> 00:17:43.035
هي بث،ما اين يارو رو گرفتيم

00:17:43.103 --> 00:17:44.303
چطوره برگردي بيمارستان

00:17:44.371 --> 00:17:46.038
و سايمن و گرد رو چک کني

00:17:46.106 --> 00:17:47.206
باشه

00:17:51.445 --> 00:17:52.779
نميدونم
نبايد ميزاشتم بره

00:17:52.846 --> 00:17:54.080
نه با اين حالي که داشت

00:17:56.283 --> 00:17:58.584
رييس،اون کار درستي بود

00:17:58.651 --> 00:18:01.720
اگه گرد بيدار بشه،ميخواد که يه دوست رو ببينه

00:18:01.788 --> 00:18:02.821
طوري نيست

00:18:15.367 --> 00:18:16.433
هي

00:18:20.739 --> 00:18:21.772
چه خبر؟

00:18:26.177 --> 00:18:28.379
...ما،آه

00:18:28.446 --> 00:18:29.847
آه،از دست داديمش

00:18:32.349 --> 00:18:33.416
لعنتي

00:18:36.787 --> 00:18:38.021
اصلا به هوش نيومد؟

00:18:38.088 --> 00:18:40.924
نه،به هوش اودم
من باش حرف زدم

00:18:40.992 --> 00:18:43.226
ولي تموم شد
اونا اون يارو رو گرفتن،درسته؟

00:18:48.398 --> 00:18:50.666
اونجا دو نفر بودن

00:18:53.202 --> 00:18:56.038
و نه،اين هرگز تموم نميشه

00:18:59.609 --> 00:19:02.344
سايمن...رفيق،بيخيال

00:19:02.412 --> 00:19:05.279
نه،من حرفي ندارم

00:19:05.347 --> 00:19:06.748
فقط ميخوام تنها باشم

00:19:08.050 --> 00:19:09.784
فقط منو تنها بزاريد

00:19:14.857 --> 00:19:15.890
اماده اي حرف بزني؟

00:19:15.958 --> 00:19:17.124
يه ذره اکسيژن ميخواي؟

00:19:17.192 --> 00:19:18.492
ما يه ذره اکسيژن بهت ميديم

00:19:18.560 --> 00:19:19.860
فقط به ما بگو همدستت کيه،باشه؟

00:19:24.398 --> 00:19:26.066
يه مدرک پيدا کرديم

00:19:27.769 --> 00:19:30.236
اين چيزي رو ثابت نميکنه

00:19:31.472 --> 00:19:32.539
يه مقدار مواد منفجره اونجا هست

00:19:32.607 --> 00:19:33.874
مواد شيميايي جمع کرده

00:19:33.942 --> 00:19:35.140
اون ميتونه واسه خودش يه مغازه بزنه

00:19:35.208 --> 00:19:36.943
مخصوصا وقتي که
چنتا کپي از اينو بفروشه

00:19:37.010 --> 00:19:38.377
زير اجاق قايمش کرده بود

00:19:38.445 --> 00:19:41.547
فصل 9 در مورد بررسي حريق عمديه

00:19:43.383 --> 00:19:45.284
بث،چه خبر؟

00:19:48.221 --> 00:19:49.956
چي؟
خفه شده؟

00:19:50.023 --> 00:19:53.191
همسر گردي فکر ميکنه
به خاطر زخم هاش مُرد

00:19:53.258 --> 00:19:55.426
فعلا اجازه ميديم همينطوري فکر کنه

00:19:55.494 --> 00:19:57.395
ولي دکتر چيز ديگه اي به تو گفته؟

00:19:57.463 --> 00:19:59.864
گردي بيدار بوده وقتي که
سايمن ميره اونو ببينه

00:19:59.932 --> 00:20:02.100
اونا با هم حرف زدن

00:20:02.167 --> 00:20:04.202
بعد از اينکه سايمن رفت
گردي ديگه نفس نميکشيد

00:20:05.337 --> 00:20:07.270
اکسيژن بهش نرسيده

00:20:07.338 --> 00:20:09.073
ولي جريان هوا هنوز وجود داشته

00:20:09.140 --> 00:20:10.674
فکر ميکني سايمن دستگاه رو دستکاري کرده؟

00:20:14.813 --> 00:20:16.513
اونا فکر ميکنن از بالش استفاده کرده

00:20:18.483 --> 00:20:19.683
اين يه قتل با رضايت بوده

00:20:19.751 --> 00:20:21.885
رييس،به اين گوش کن

00:20:21.953 --> 00:20:23.953
باشه،صبر کن بث

00:20:24.021 --> 00:20:26.322
گوشي رو ميزارم رو اسپيکر

00:20:26.389 --> 00:20:29.025
موفق شدم به سوابق جووني اندرو
دسترسي پيدا کنم

00:20:29.093 --> 00:20:32.394
....پدر خشن،الکلي
مادرش مرده

00:20:32.462 --> 00:20:34.864
اين يه شرايط کامل واسه يه آتش زن ـه

00:20:34.932 --> 00:20:37.233
يه پسر که عصبانيه،ضعيفه

00:20:37.300 --> 00:20:38.934
کسي بالا سرش نيست

00:20:39.002 --> 00:20:40.102
دنبال يه راهي ميگرده تا تلافي کنه

00:20:40.169 --> 00:20:40.936
اره،از کودکي شروع کرد

00:20:41.004 --> 00:20:42.104
در 8 سالگي آشغال آتيش ميزد

00:20:42.171 --> 00:20:43.705
ماشين،آتيش سوزي در مدرسه

00:20:43.773 --> 00:20:45.273
همه اينا قبل از 18 سالگيه

00:20:45.341 --> 00:20:48.309
همه ي اينا با مشخصات يه آتش زن
که دنبال هيجانه،مطابقت داره

00:20:48.377 --> 00:20:49.845
درست مثل برادرش

00:20:49.912 --> 00:20:51.479
برادرش؟

00:20:51.547 --> 00:20:52.280
اره،دوتاشون مثل يه تيم کار ميکردن

00:20:52.348 --> 00:20:53.581
اندرو و رابرت همند

00:20:53.650 --> 00:20:56.250
رابرت همند؟
رابي؟

00:20:56.317 --> 00:20:57.518
هيچ وقت ارتباطي پيدا نکردم

00:20:57.585 --> 00:20:58.719
رابي کيه؟

00:20:58.787 --> 00:21:00.121
اون نگهبانِ اتش نشانيِ 11ـه

00:21:00.188 --> 00:21:03.024
کتاب رو از همونجا بدست اورده

00:21:03.091 --> 00:21:04.792
باشه،زنگ ميزنيم به اتش نشاني
بهشون ميگيم که ما تو راهيم

00:21:04.860 --> 00:21:06.293
هي بث
تو رابطه ي نزديکي با سايمن داري؟

00:21:06.361 --> 00:21:08.195
من از وقتي کارآموز بودم
اون به من اموزش ميداد

00:21:08.263 --> 00:21:09.063
باشه،بهتره تو هم با ما بياي اتش نشاني

00:21:09.131 --> 00:21:10.164
يه مقدار اطلاعات به ما برسون

00:21:10.231 --> 00:21:11.230
من زنگ ميزنم سايمن

00:21:11.298 --> 00:21:12.666
به چي فکر ميکني،رييس؟

00:21:12.733 --> 00:21:14.768
اگه گُرد به سايمن گفته باشه
....اون يکي اتش زن کيه

00:21:29.549 --> 00:21:30.949
ساکت باش

00:21:37.156 --> 00:21:38.256
اون در مورد من به تو گفت،درسته؟

00:21:38.324 --> 00:21:39.558
قبل از اينکه بميره

00:21:39.625 --> 00:21:41.259
باشه،قراره اين اتفاق بيفته

00:21:41.327 --> 00:21:43.495
تو نميتوني درست فکر کني
تو ديگه نميتوني تحمل کني

00:21:43.563 --> 00:21:44.496
تو ميري روي اون لبه

00:21:44.564 --> 00:21:46.231
و ميپري پايين

00:21:46.299 --> 00:21:47.365
تکون بخور

00:21:57.742 --> 00:21:58.942
اين به خاطر گُرده

00:22:07.019 --> 00:22:09.488
بث،ميتوني چيزي در مورد
زندگي خانوادگي سايمن به ما بگي؟

00:22:09.556 --> 00:22:10.889
زياد نميدونم

00:22:10.957 --> 00:22:12.090
تنها چيزي که ميدونم
مال خيلي وقت پيشه

00:22:12.158 --> 00:22:12.923
وقتي که زن و بچه هاش

00:22:12.991 --> 00:22:14.859
واسه بيسبال اومدن پيش ما

00:22:14.926 --> 00:22:16.127
پس مشکل سايمن چيه؟

00:22:16.194 --> 00:22:18.028
اين به خاطر چيزي بيشتر از
آتش سوزي ماه فبله

00:22:18.096 --> 00:22:19.397
اون يه بار به من گفت

00:22:19.465 --> 00:22:20.965
اين مثل نقشه ي اون واسه شهره

00:22:21.032 --> 00:22:22.333
اين در مورد خيابونها يا علامتها نيست

00:22:22.401 --> 00:22:23.801
اين در مورد خط کشي عابر پياده ست
جايي که يه بچه

00:22:23.869 --> 00:22:25.503
ميره زير چرخهاي يه ماشين

00:22:25.571 --> 00:22:27.805
کساني که ميپرن
حمله هاي قلبي،تصادفها

00:22:27.873 --> 00:22:29.606
پل ها،کوچه ها

00:22:29.674 --> 00:22:31.375
اون به هر جا نگاه ميکنه

00:22:31.442 --> 00:22:33.343
کسي هست که نميتونه کمکش کنه

00:22:33.411 --> 00:22:35.545
پس اگه در مورد خانوادش نيست
در مورد کيه؟

00:22:35.613 --> 00:22:36.881
گروهش؟

00:22:36.848 --> 00:22:38.748
او مسئوليت هر اتفاقي رو
که واسه اونا ميفته،قبول کرده

00:22:38.816 --> 00:22:39.983
انگار جنگي ـه که اون بايد برنده بشه

00:22:40.050 --> 00:22:41.285
اون به خودش سخت ميگيره

00:22:41.352 --> 00:22:43.052
چطور؟

00:22:43.120 --> 00:22:44.620
مهم نيست اون چنتا کار درست انجام داده

00:22:44.688 --> 00:22:47.423
تنها چيزي که ميدونه
کاريه که اشتباه انجام داده

00:22:47.491 --> 00:22:49.325
ممنون بث

00:22:50.260 --> 00:22:52.395
تو خوبي رييس؟

00:22:59.869 --> 00:23:00.902
پيت

00:23:00.969 --> 00:23:02.003
هي کاپيتان

00:23:03.272 --> 00:23:04.906
برو تو

00:23:05.874 --> 00:23:07.642
برنامه ي 4 رو واسه خانه ي آتش اجرا کن

00:23:07.710 --> 00:23:09.010
روي يه تاخير 10دقيقه اي تنظيمش کن

00:23:09.077 --> 00:23:10.178
کاپيتان،جريان چيه؟

00:23:10.245 --> 00:23:11.479
ما گرفتيمش

00:23:11.547 --> 00:23:12.647
آشغال تموم مدت زير چشممون بود

00:23:12.715 --> 00:23:13.782
نه پيت،اون اشتباه ميکنه
خفه شو

00:23:14.750 --> 00:23:15.950
سايمن

00:23:16.018 --> 00:23:17.651
برنامه ي 4
زود باش

00:23:17.719 --> 00:23:19.420
باشه،خيله خب

00:23:19.487 --> 00:23:21.888
10دقه

00:23:23.124 --> 00:23:24.191
انجام شد

00:23:25.360 --> 00:23:27.861
برو بيرون
برو برو

00:23:46.279 --> 00:23:47.580
فکر کنم خودش بود

00:23:50.516 --> 00:23:52.884
اون با اسلحه رابرت رو
برد توي خونه ي آتش

00:23:52.952 --> 00:23:54.085
اون گفت نقشه ـش چيه؟

00:23:54.153 --> 00:23:55.354
اون به پيت گفت برنامه ي 4 رو ميخواد

00:23:55.421 --> 00:23:56.722
اين يه تمرين آموزشيه

00:23:56.789 --> 00:23:58.056
اون خودشو داخل حبس کرده

00:23:58.123 --> 00:23:59.290
و نميزاره کسي نزديک بشه

00:23:59.359 --> 00:24:00.258
منو ببر به اتاق کنترل

00:24:00.326 --> 00:24:01.159
باشه

00:24:01.227 --> 00:24:02.494
عمليات خونه چطوريه؟

00:24:02.562 --> 00:24:04.295
تو ترتيب آتيش گرفتن رو
توي کامپيوتر مشخص ميکني

00:24:04.363 --> 00:24:05.963
آشپزخونه آتيش ميگيره
اتاق،زيرزمين

00:24:06.030 --> 00:24:07.398
هر چيزي که تو تنظيم کرده باشي

00:24:07.466 --> 00:24:08.966
آتيش طبق مجموعه اي از الگوها پخش ميشه

00:24:09.033 --> 00:24:10.334
شما آتيش رو کنترل ميکنيد؟

00:24:10.402 --> 00:24:12.002
اونجا گاز پروپان وجود داره
به هر اتاق لوله کشي شده

00:24:12.070 --> 00:24:14.104
طبقه ها،زمان بندي،حرکت
همش بوسيله ي کامپيوتر تنظيم ميشه

00:24:14.172 --> 00:24:15.606
ميتونيم باش حرف بزنيم؟

00:24:15.674 --> 00:24:16.907
اونجا يه ارتباط داخلي دو طرفه داره
ميتونم واستون يه هدست بيارم

00:24:16.975 --> 00:24:18.576
خوبه
گيب

00:24:18.643 --> 00:24:19.943
با من بيا

00:24:20.011 --> 00:24:21.010
وقتي توي بيمارستان بود
اوضاعش چطور بود؟

00:24:21.078 --> 00:24:22.278
اسپايک،چي ميبيني؟

00:24:22.346 --> 00:24:23.223
سايمن يه برنامه تنظيم کرد

00:24:23.310 --> 00:24:25.879
اين آتيش رو توي خونه
5دقه ديگه روشن ميکنه

00:24:25.949 --> 00:24:26.916
از زيرزمين شروع ميشه

00:24:26.985 --> 00:24:28.685
و به سمت بالا ميره
تا 15دقه به اتاق زير شيرووني ميرسه

00:24:28.753 --> 00:24:30.019
و اون تموم پنجره ها رو بسته

00:24:30.087 --> 00:24:31.521
....منظورم اينه که گرماي اونجا به تنهايي

00:24:31.589 --> 00:24:32.989
منظورم اينه،اونا هيچ گونه تجهيزات محافظتي ندارن

00:24:33.056 --> 00:24:34.090
هيچ گونه منبع هوا ندارن

00:24:34.157 --> 00:24:35.458
ميشه برنامه رو کنسل کرد؟

00:24:35.526 --> 00:24:37.058
از اينجا نه

00:24:37.126 --> 00:24:38.193
او کيبورد رو داغون کرده

00:24:38.261 --> 00:24:40.028
پس با کامپيوتر کاري نميتونم بکنم

00:24:40.096 --> 00:24:42.398
هارد هنوز اينجاست

00:24:42.465 --> 00:24:44.366
ولي رابط ها خُرد شدن

00:24:47.404 --> 00:24:48.537
وايرلس داريد؟
نه

00:24:48.605 --> 00:24:49.872
چي ميشه اگه کامپيوتر رو قطع کنيم؟

00:24:49.939 --> 00:24:51.006
جلوي شروع آتيش رو ميگيره؟

00:24:51.073 --> 00:24:52.540
تو بايد از کليد قطع استفاده کني

00:24:52.608 --> 00:24:54.341
کليد قطع
...و اين

00:24:54.410 --> 00:24:56.444
کليد قطع بود

00:24:56.512 --> 00:24:57.545
يه کليد اضافه بايد باشه

00:24:57.613 --> 00:24:59.280
...هست
داخل خونه ي آتش

00:25:00.215 --> 00:25:01.682
پس همه چيز دستِ سايمن ـه

00:25:01.750 --> 00:25:02.583
او ميخواد اون يارو مزه ي کار خودشو بچشه

00:25:02.651 --> 00:25:04.184
او استراتژي خروج نداره

00:25:04.252 --> 00:25:05.953
خب وقتي سايمن رسيد اينجا
خيلي ناراحت بود

00:25:06.021 --> 00:25:07.488
اون گفت ديگه حرف نداره

00:25:07.556 --> 00:25:09.355
بِري گفت اين اولين بار نيست

00:25:09.424 --> 00:25:10.690
اون پسر بچه اي که توي اتيش مرد

00:25:10.758 --> 00:25:12.492
سايمن خودشو واسه اون مقصر ميدونه

00:25:12.560 --> 00:25:14.060
اون واسه اسيب زدن به اين يارو
دليل زيادي داره

00:25:14.128 --> 00:25:16.229
انگار قصد خودکشي هم داره

00:25:16.297 --> 00:25:17.731
من گذاشتم اون بره

00:25:17.799 --> 00:25:18.865
اون پيش من بود

00:25:18.933 --> 00:25:21.568
من نشانه ها رو ديدم
و گذاشتم اون بره

00:25:21.636 --> 00:25:23.069
گرگ،اين درمورد سايمن ـه

00:25:23.137 --> 00:25:24.737
حالا،بايد کاري کنم که او کليد قطع رو بزنه

00:25:24.805 --> 00:25:26.238
قبل ازاينکه آتيش روشن بشه

00:25:28.174 --> 00:25:29.642
يه بيسيم داريم
اون ميتونه صداي ما رو بشنوه

00:25:29.709 --> 00:25:31.911
ولي بايد کاري کنيم که سايمن
کليد ارتباط داخلي رو روشن کنه

00:25:31.978 --> 00:25:33.345
تا ما هم بتونيم صداشو بشنويم

00:25:33.413 --> 00:25:35.681
سه دقه وقت داريم

00:25:35.749 --> 00:25:36.816
رييس

00:25:39.653 --> 00:25:40.653
تو اين کارو بکن،اد

00:25:40.720 --> 00:25:41.987
چي داري ميگي؟

00:25:42.055 --> 00:25:43.721
تو اين کارو بکن
بهتره به دست تو انجام بشه

00:25:46.225 --> 00:25:47.459
جواب منفيه

00:25:47.526 --> 00:25:48.460
تو با اون ارتباط داري

00:25:48.527 --> 00:25:49.594
بهتره اينا رو از تو بشنوه

00:25:49.662 --> 00:25:50.762
من امروز يه تصميم اشتباه گرفتم

00:25:50.830 --> 00:25:52.030
نميخوام يکي ديگه بوجود بياد

00:25:52.098 --> 00:25:55.467
اگه من باش حرف بزنم
از دست ميدمش،ادي

00:25:55.534 --> 00:25:57.768
اون پيش تو امن تره

00:25:59.104 --> 00:26:00.304
کارم تموم شد

00:26:06.611 --> 00:26:08.612
بچه ها،اين اتفاق افتاد؟

00:26:08.680 --> 00:26:10.481
خب،فکر کنم گروهبان امروز تصميمشو گرفت

00:26:11.416 --> 00:26:12.816
دارم ميام پايين

00:26:15.853 --> 00:26:17.053
من ميرم سراغش

00:26:17.121 --> 00:26:18.621
من با گرگ حرف ميزنم
جولز،ادامه بده

00:26:18.689 --> 00:26:20.190
من حرف ميزنم
منم تاکتيک رو انجام ميدم

00:26:20.257 --> 00:26:22.125
بايد يه راه به داخل باشه
...رف،بري

00:26:22.193 --> 00:26:24.127
ميتوني امبولانس خبر کني؟

00:26:24.195 --> 00:26:27.063
سايمن،جولز کالاهان هستن
از تيم يک

00:26:27.131 --> 00:26:28.365
حالت چطوره؟

00:26:28.432 --> 00:26:29.831
تمام اين پنجره ها فولادي هستن؟

00:26:29.899 --> 00:26:31.033
درسته
از داخل قفل ميشن؟

00:26:31.101 --> 00:26:32.601
از داخل و خارج

00:26:32.668 --> 00:26:33.835
لولاي پنجره رو منفجر ميکنيم
داخل ميشيم

00:26:33.903 --> 00:26:35.170
نه،ابزار هاي ما بهترن
چي داريد شما؟

00:26:35.238 --> 00:26:36.538
اهرم هيدروليک
باشه،انجام بديد

00:26:36.606 --> 00:26:38.273
ولي اونجا يه اسلحه هست
ما شما رو پوشش ميديم

00:26:38.341 --> 00:26:39.875
سايمن،ميدونم که صداي منو ميشنوي

00:26:39.942 --> 00:26:41.943
ازت ميخوام که ارتباط داخلي رو روشن کني

00:26:42.012 --> 00:26:44.079
تا ما بتونيم صداي تو رو بشنويم

00:26:45.247 --> 00:26:48.182
سايمن،ميخوام که همين الان از اونجا بياي بيرون

00:26:48.250 --> 00:26:52.186
اتيش چند دقه ديگه روشن ميشه

00:26:52.321 --> 00:26:53.488
چرا؟

00:26:53.555 --> 00:26:54.989
تو ما رو ديدي که از اون
آتيش سوزي ها برميگشتيم

00:26:55.057 --> 00:26:56.690
تو ديدي که اونا با ما چيکار ميکردن

00:27:03.998 --> 00:27:06.099
سايمن،جواب بده،لطفا

00:27:06.167 --> 00:27:08.935
من ميخوام صداي تو رو بشنوم
باشه؟

00:27:13.774 --> 00:27:15.108
هي،بريد عقب

00:27:15.176 --> 00:27:16.609
کمک

00:27:16.677 --> 00:27:18.077
خفه شو
کمک

00:27:18.145 --> 00:27:20.579
تمومش کنيد
وگرنه اون ميميره

00:27:20.647 --> 00:27:23.282
...بري
همين الان

00:27:23.350 --> 00:27:24.449
بکِشش بيرون

00:27:27.253 --> 00:27:28.753
داري چيکار ميکني؟

00:27:28.820 --> 00:27:31.622
"کارم تموم شد"
اينجوري تموم ميشه؟

00:27:32.558 --> 00:27:33.925
واسه همين ما تمرينِ چند حالته انجام ميديم،ادي

00:27:33.992 --> 00:27:35.226
که بهترين مورد رو براي سوژه انتخاب کنيم

00:27:35.294 --> 00:27:36.494
و امروز من بهترين نيستم

00:27:36.562 --> 00:27:38.329
يه ادم اونجاست که
به تو نياز داره،گرگ

00:27:38.397 --> 00:27:40.297
اون به من نياز نداره

00:27:40.365 --> 00:27:41.298
فکرميکني الان وقت خوبيه

00:27:41.366 --> 00:27:42.732
که تيمت رو ترک کني؟

00:27:42.800 --> 00:27:43.967
بيخيال

00:27:44.035 --> 00:27:46.403
...اين تيم بهترين چيز

00:27:46.471 --> 00:27:48.772
با افتخار ترين چيز تو زندگي منه

00:27:48.839 --> 00:27:50.574
ولي ديگه نميتونم ادامه بدم،ادي

00:27:50.641 --> 00:27:52.342
تو زندگي اون مرد رو ميزاري تو دستاي من

00:27:52.410 --> 00:27:53.643
و اون ميميره

00:27:53.711 --> 00:27:55.779
اتيش روشن شده
دو نفر اونجا هستن

00:27:55.846 --> 00:27:57.947
و اون به جولز جواب نميده

00:27:58.014 --> 00:27:59.949
پس چرا داري وقتتو اينجا حروم ميکني؟

00:28:03.220 --> 00:28:05.088
آتيش داره حرکت ميکنه
رسيده به طبقه دوم

00:28:05.155 --> 00:28:06.355
گرماي اونجا چقدره؟

00:28:06.423 --> 00:28:08.224
اونا زياد وقت ندارن

00:28:10.094 --> 00:28:11.160
اون دريچه ي شيرووني

00:28:11.228 --> 00:28:12.494
ميتوني لولاي اونو منفجر کني؟

00:28:12.562 --> 00:28:14.229
يه نردبون بيار واسم
ميتونم همين الان انجامش بدم

00:28:14.297 --> 00:28:15.130
نه،پنجره ها اجازه ي نفوذ هوا رو نميدن

00:28:15.198 --> 00:28:16.331
اگه يه دفه يه جا رو باز کنيد

00:28:16.399 --> 00:28:17.632
حجم زيادي از اکسيزن وارد ميشه

00:28:17.700 --> 00:28:18.900
انفجار
گازي که اونجا گير افتاده منفجر ميشه

00:28:18.968 --> 00:28:20.402
هر دوشون کباب ميشن

00:28:20.470 --> 00:28:22.337
پس نه ورود اکسيژن
نه باز کردن در و پنجره؟

00:28:22.405 --> 00:28:23.572
ميتونيم فشار هواي داخل رو کم کنيم

00:28:23.639 --> 00:28:25.039
با استفاده از يه سوراخ تهويه هوا؟

00:28:25.108 --> 00:28:26.508
نه با اين وقتي که داريم

00:28:26.576 --> 00:28:28.009
يه راه سريع به کليد قطع خيلي خوبه

00:28:28.077 --> 00:28:29.543
دارم سعي ميکنم

00:28:29.611 --> 00:28:32.012
سايمن،تو و تيمت سختي هاي زيادي کشيديد

00:28:32.080 --> 00:28:33.614
نميتوني همه ي اينا رو دور بريزي

00:28:33.681 --> 00:28:35.882
راهي هست که بشه حرارتِ داخل رو کم کرد؟

00:28:35.950 --> 00:28:37.951
با چنتا شلنگ آب؟
بريم انجام بديم،اماده بشيد

00:28:38.052 --> 00:28:39.453
بچه ها

00:28:39.521 --> 00:28:41.322
سايمن،ميدونم که صداي منو ميشنوي

00:28:41.389 --> 00:28:43.257
ارتباط داخلي رو روشن کن
تا بتونم صداتو بشنوم

00:28:43.325 --> 00:28:45.024
گرگ،چيزي رو  که من ميشنوم
تو هم ميشنوي

00:28:45.092 --> 00:28:46.959
و جولز داره هر کاري ميکنه

00:28:47.027 --> 00:28:48.094
و اون جواب نميده

00:28:48.162 --> 00:28:49.395
اون به تو نياز داره

00:28:49.463 --> 00:28:50.530
نه،من اخرين چيزي هستم که اون نياز داره

00:28:50.598 --> 00:28:51.764
نه،تو بايد به من گوش بدي
گوش بده

00:28:51.832 --> 00:28:52.898
برو کنار ادي

00:28:57.304 --> 00:28:58.238
گوش کن

00:28:58.305 --> 00:28:59.405
اون به تو نياز نداره

00:28:59.473 --> 00:29:00.805
چون تو يه نابغه ي هيپنوتيزم هستي

00:29:00.873 --> 00:29:02.974
اون به تو نياز داره
چون تو اشتباه کردي

00:29:03.042 --> 00:29:04.309
چون تو هميشه نميدوني
داري چيکار ميکني

00:29:04.377 --> 00:29:06.945
چون تو مثل اون اشتباه کردي

00:29:09.482 --> 00:29:11.617
حالا،فکر ميکني اين تقصير توئه؟
باشه

00:29:11.684 --> 00:29:14.886
پس وظيفته که درستش کني

00:29:14.954 --> 00:29:18.220
و اگه اين اخرين کاريه که به عنوان
عضوي از اين تيم انجام ميدي

00:29:18.357 --> 00:29:20.258
پس طوري نيست

00:29:20.325 --> 00:29:23.227
ولي تو اينو به اون بدهکاري
و به ما هم بدهکاري،گرگ

00:29:23.295 --> 00:29:24.762
پس بيخيال

00:29:27.533 --> 00:29:29.634
زود باش رفيق
بريم

00:29:36.641 --> 00:29:39.609
سايمن،ميخوام که همين الان کليد قطع رو بزني

00:29:42.280 --> 00:29:44.113
تا اينجاشو دوست داشتي؟

00:29:45.183 --> 00:29:47.083
حتي فکرشم نکن

00:29:47.151 --> 00:29:48.250
لعنت به تو

00:29:48.318 --> 00:29:49.718
فکر ميکني اون بچه چه احساسي داشت؟

00:29:49.786 --> 00:29:50.952
قرار نبود اون اونجا باشه

00:29:51.020 --> 00:29:51.987
نصف شب بود

00:29:52.055 --> 00:29:53.289
قرار بود کجا باشه؟

00:29:53.356 --> 00:29:55.324
اونا بايد شناساگر دود رو بررسي ميکردن

00:29:55.392 --> 00:29:58.026
سايمن،خواهش ميکنم کليد قطع رو
همين الان بزن

00:29:59.696 --> 00:30:02.398
احساس خستگي ميکني؟

00:30:02.465 --> 00:30:03.666
چرا نميري توي اتاق؟

00:30:07.603 --> 00:30:09.304
سايمن،گوش کن

00:30:10.339 --> 00:30:14.175
صداي اونا رو شنيدي؟....هوم؟
جيغ ميزدن

00:30:15.578 --> 00:30:17.878
و فرياد ميزدن واسه کمک
صداشونو شنيدي؟

00:30:17.946 --> 00:30:20.114
توي پوست خودشون سوختن

00:30:21.048 --> 00:30:22.182
خاموشش کن

00:30:22.250 --> 00:30:24.618
تو بهشون گفتي که متاسفي

00:30:24.686 --> 00:30:26.152
خاموشش کن

00:30:26.221 --> 00:30:29.356
هي سايمن،گرگ پارکرم

00:30:29.424 --> 00:30:32.192
من ميدونم جريان چيه
و من کنار تو هستم

00:30:32.260 --> 00:30:34.361
سايمن،ما بايد حرف بزنيم

00:30:42.390 --> 00:30:44.558
سايمن،ميدونم که صداي منو ميشنوي

00:30:44.626 --> 00:30:46.827
ميتوني ارتباط داخلي رو روشن کني،رفيق؟

00:30:46.894 --> 00:30:49.362
من واقعا بايد صداي تو رو بشنوم

00:30:49.430 --> 00:30:50.864
زود باش،رفيق

00:30:50.932 --> 00:30:53.466
فقط ميخوام بدونم که تو زنده اي

00:30:53.534 --> 00:30:55.068
خواهش ميکنم
اگه ما پنجره رو باز کنيم

00:30:55.136 --> 00:30:56.369
انفجار ايجاد ميشه

00:30:56.437 --> 00:30:57.838
فقط تو ميتوني جلوي اينو بگيري

00:30:57.905 --> 00:31:00.207
اگه کليد قطع رو بزني
ميتونيم حرف بزنيم

00:31:00.274 --> 00:31:02.842
پارکر،من اينجام

00:31:03.777 --> 00:31:06.378
خوبه،اگه تو رو از دست ميدادم،نميفهميدم

00:31:06.446 --> 00:31:08.380
نميتونم بزارم اين اتفاق بيفته

00:31:08.448 --> 00:31:10.249
....چون وقتي تو مراقب باشي

00:31:10.316 --> 00:31:11.350
نه نه نه نه نه
نبايد اين کارو بکني

00:31:11.417 --> 00:31:13.518
تو احساس مسئوليت ميکني......
نبايد اين کارو بکني

00:31:13.586 --> 00:31:15.221
تو هم يه رهبري

00:31:15.288 --> 00:31:17.688
تو نميتوني همينجوري بخوابي
اي حرومزاده

00:31:17.823 --> 00:31:18.957
بيدار شو
بيدار شو

00:31:19.892 --> 00:31:21.425
منو نگاه کن
منو نگاه کن

00:31:21.493 --> 00:31:23.027
سايمن،چي شده؟

00:31:23.095 --> 00:31:24.896
بلند شو

00:31:24.964 --> 00:31:26.798
سايمن؟

00:31:27.432 --> 00:31:29.400
اونا ميخوان ديوارا رو خنک کنن
دما رو پايين بيارن

00:31:29.468 --> 00:31:30.701
اين يه ذره وقت واسه ما ميخره

00:31:30.770 --> 00:31:31.803
ولي ديگه کاري نميتونيم بکنيم

00:31:31.871 --> 00:31:33.571
باشه،بث اونا کجاي ساختمون هستن؟

00:31:33.639 --> 00:31:34.738
احتمالا بايد تو اتاق زير شيرووني باشن

00:31:34.806 --> 00:31:36.473
و توي هر طبقه کليد قطع هست؟

00:31:36.540 --> 00:31:38.041
درسته

00:31:38.109 --> 00:31:39.542
باشه،چقدر طول ميکشه تا آتيش به بالا برسه؟

00:31:39.610 --> 00:31:40.710
زياد طول نميکشه

00:31:54.691 --> 00:31:58.426
سايمن،من اينجا نيستم
تا در مورد اون يارو با تو بحث کنم

00:31:58.662 --> 00:32:00.062
اينکه لايق چيه يا لايق چه چيزي نيست

00:32:00.130 --> 00:32:01.697
ولي ميخوام بهت بگم

00:32:01.765 --> 00:32:03.900
اگه اون حق نداره با زندگي مردم بازي کنه

00:32:03.967 --> 00:32:07.368
ما هم حق نداريم
اين کارِ ما نيست

00:32:07.436 --> 00:32:09.537
آب از سر من گذشته

00:32:09.605 --> 00:32:11.206
ديگه چه فرقي ميکنه؟

00:32:11.274 --> 00:32:12.640
ما دوتا مجبوريم که تصميم هاي سخت بگيريم

00:32:12.708 --> 00:32:13.942
شايد چنتا تصميم اشتباه

00:32:14.010 --> 00:32:15.710
در يه زمان کوتاه
بايد اين تصميما رو بگيري

00:32:15.778 --> 00:32:18.146
بعد تا اخر عمرت بايد به خاطر اونا افسوس بخوري

00:32:18.214 --> 00:32:21.149
من ميدونم توي بيمارستان چه اتفاقي افتاد

00:32:22.083 --> 00:32:25.319
اون مُرده،گُردي مُرده

00:32:25.386 --> 00:32:26.787
ميدونم
اون مثل يه قهرمان مرد

00:32:26.855 --> 00:32:29.389
او در حين انجام وظيفه مُرد
نجات دادن مردم

00:32:29.457 --> 00:32:32.726
...ولي زندگي اون
اين تقصير من بود

00:32:32.794 --> 00:32:36.030
سايمن،ميدونم چه اتفاقي افتاده
و اين پيچيده ست

00:32:36.965 --> 00:32:38.932
...و تصميم گيري
تصميم هاي ما

00:32:38.999 --> 00:32:40.399
هرگز سياه و سفيد نيستن

00:32:40.467 --> 00:32:43.069
من نميتونم کاري رو که کردم،پس بگيرم

00:32:43.137 --> 00:32:45.438
ميدونم ميدونم
هيچ کدوم از ما نميتونيم

00:32:45.505 --> 00:32:47.140
و من نميگم که اين کار درست بود

00:32:47.208 --> 00:32:48.708
ولي ميگم که بعضي وقتا

00:32:48.775 --> 00:32:51.911
بيشتر تصميم هاي سختي که ميگيريم
به خاطر عشقه

00:32:51.979 --> 00:32:54.546
و...و دوستي

00:32:55.481 --> 00:32:59.718
يعني انجام دادن کاري که فکر ميکنيم بهتره

00:33:07.861 --> 00:33:10.862
و ميخوام در مورد اين با تو حرف بزنم

00:33:10.929 --> 00:33:14.698
واقعا دوست دارم تو بياي بيرون تا
بتونيم در مورد اين حرف بزنيم

00:33:18.136 --> 00:33:20.504
ما وقت نداريم
آتيش رسيده به اتاق زير شيرووني

00:33:22.807 --> 00:33:24.541
اين برنامه ي آتش سوزي تا کِي طول ميکشه؟

00:33:24.609 --> 00:33:26.042
اين مهم نيست
نميشه نجات پيدا کرد

00:33:26.110 --> 00:33:28.144
ميتونيم از دريچه ي سقف خارجشون کنيم؟

00:33:28.212 --> 00:33:29.946
اگه بازش کني
اکسيژن وارد ميشه

00:33:30.014 --> 00:33:31.414
و يه انفجار ايجاد ميکني

00:33:31.482 --> 00:33:33.183
نميتونيم همينجوري وايسيم و تماشا کنيم

00:33:33.251 --> 00:33:34.918
ما نميتونيم داخل بشيم تا
وقتي که آتيش خاموش بشه

00:33:34.986 --> 00:33:37.087
و اون تنها کسيه که ميتونه اتيش رو خاموش کنه

00:33:37.154 --> 00:33:39.121
رييس،تو ميتوني
تو ميتوني اين کارو بکني

00:33:50.367 --> 00:33:51.600
هي سايمن،يادته چي بهت گفتم

00:33:51.667 --> 00:33:53.835
....توي،آه
توي اسکله؟

00:33:55.538 --> 00:33:58.072
من گفتم که ميفهمم

00:33:58.140 --> 00:33:59.774
اوه اره،من ميفهمم

00:33:59.841 --> 00:34:02.675
من ميدونم اين چجوريه که
زندگي بقيه ي مردم تو دستات باشه

00:34:03.712 --> 00:34:05.645
ميدونم اين چقدر سخته

00:34:05.713 --> 00:34:06.880
و من ميدونم
چيزي که تو داري تحمل ميکني

00:34:06.948 --> 00:34:08.348
در مورد گُردي نيست

00:34:08.416 --> 00:34:10.216
در مورد خارج کردن اون بچه از ساختمان نيست

00:34:12.287 --> 00:34:14.354
در مورد همه ي اين سالهاست

00:34:14.422 --> 00:34:19.656
در مورد تمام مردم و تمام زندگي هاييه که
حتي وقتي تو تلاشتو کردي،از بين رفتن

00:34:21.661 --> 00:34:25.131
وقتي که انجام دادن وظيفت
به اندازه کافي خوب نبود

00:34:25.198 --> 00:34:27.766
تنها راهي که کابوس ها رو از خودت دور کني

00:34:27.834 --> 00:34:29.735
اينه که مشروب بخوري

00:34:29.803 --> 00:34:32.104
اينه که مشروب بخوري يا بيشتر کار کني

00:34:32.172 --> 00:34:33.539
يا

00:34:33.606 --> 00:34:34.840
يا کساني رو که دوست داري
از خودت دور کني

00:34:34.908 --> 00:34:37.842
پس تو همه جا هستي به غير از ذهن خودت

00:34:37.910 --> 00:34:42.714
و ديدن...ديدن پدرها که سقوط ميکنن
در حالي که تو بچه هاشونو نگه داشتي

00:35:09.673 --> 00:35:12.241
نه نه نه
نميتونيم بزاريم اينجوري تموم بشه

00:35:12.309 --> 00:35:15.544
نميتونم
ما...ما بايد اميد داشته باشيم

00:35:15.612 --> 00:35:17.146
ما بايد باور داشته باشيم
که يه انتخاب داريم

00:35:17.214 --> 00:35:19.782
ما بايد...بايد باور داشته باشيم
که ميتونيم چيزا رو تغيير بديم

00:35:19.850 --> 00:35:22.518
و ديوارها رو به عقب هل بديم،درسته؟

00:35:26.189 --> 00:35:27.655
درسته؟

00:35:29.459 --> 00:35:31.393
تو به من کمک کن،سايمن
من به تو کمک ميکنم

00:35:31.461 --> 00:35:32.794
و ميتونيم با هم اين کارو بکنيم

00:35:36.065 --> 00:35:37.399
ما ميتونيم

00:35:38.234 --> 00:35:42.536
ولي واسه اينکه اين اتفاق بيفته
تو بايد بياي بيرون

00:35:42.604 --> 00:35:44.505
خواهش ميکنم،سايمن
خواهش ميکنم

00:36:01.889 --> 00:36:04.924
تو موفق شدي
او کليد قطع رو زد

00:37:07.284 --> 00:37:08.917
من اينو يادم نيست

00:37:08.985 --> 00:37:11.820
تو فقط يه بار اومدي
 قبل از اينکه از اينجا بري

00:37:11.888 --> 00:37:15.356
منظورم اينه،بابام ميگفت مامانت واقعا
...از اين چيزاي پليسي خوشش نميومد،ولي

00:37:15.459 --> 00:37:17.325
اره،تا حالا بهش نگفتم

00:37:18.760 --> 00:37:19.660
چي؟

00:37:19.728 --> 00:37:22.697
بابام
من ميخوام که يه پليس باشه

00:37:22.764 --> 00:37:26.066
اوه پسر،نه تو نميخواي
چرا پسر،ميخوام

00:37:51.858 --> 00:37:52.925
ميفهمم

00:37:54.595 --> 00:37:56.295
اره

00:38:04.070 --> 00:38:05.137
فرمانده بود

00:38:12.945 --> 00:38:14.078
فقط همين؟
...شما فقط همينجوري

00:38:14.147 --> 00:38:16.814
همين...همش همينه؟

00:38:18.017 --> 00:38:19.284
حالا اگه مشخص نيست

00:38:19.352 --> 00:38:22.418
فرمانده به اين دوتا اجازه داد
که در تيم يک بمونن

00:38:22.554 --> 00:38:24.588
بدون توجه به اينکه
در وقت ازاد چيکار ميکنن

00:38:27.459 --> 00:38:29.226
ممنون

00:38:29.294 --> 00:38:30.927
نه سم،از تو ممنون

00:38:30.995 --> 00:38:32.729
ما معمولا هم تيمي ها رو خودمون انتخاب ميکنيم

00:38:32.797 --> 00:38:33.930
ولي در مورد تو

00:38:33.998 --> 00:38:36.066
فشار زيادي روي ما بود

00:38:36.134 --> 00:38:38.601
افتخار ميکنيم که تو رو اينجا داريم

00:38:38.669 --> 00:38:40.270
جاي ديگه اي نيست
که ترجيح بدم اونجا باشم

00:38:43.240 --> 00:38:45.208
جولز،تو دست راست مني

00:38:46.177 --> 00:38:48.178
تو قلب مني

00:38:48.245 --> 00:38:49.879
و تو هر روز يه چيزي به من ياد ميدي

00:38:53.349 --> 00:38:54.416
....رف

00:38:55.918 --> 00:38:57.952
تو ديدي که شغل ميتونه چي باشه؟
درسته؟

00:38:58.020 --> 00:38:59.254
ديدم

00:38:59.322 --> 00:39:00.622
تو خيلي سريع ياد ميگيري

00:39:00.690 --> 00:39:02.224
و تو اين تيم رو خيلي قوي تر ميکني

00:39:05.995 --> 00:39:08.530
وردي،روزي نيست که بگذره و
 من دلم واسه تو تنگ نشه

00:39:08.598 --> 00:39:09.664
منم همينطور

00:39:12.834 --> 00:39:14.235
...اسپايک

00:39:15.770 --> 00:39:20.107
تو رو مثل پسر خودم دوست دارم
(به ايتاليايي)

00:39:20.909 --> 00:39:21.975
...رييس

00:39:28.082 --> 00:39:30.550
ببينيد،شما بچه ها خانواده ي من هستيد

00:39:38.192 --> 00:39:39.859
دارمش
دارمش

00:39:44.797 --> 00:39:46.732
چي شده؟

00:39:48.568 --> 00:39:51.370
من تيمم رو ترک کردم،اد

00:39:51.438 --> 00:39:53.939
من تو رو ترک کردم
و خيلي متاسفم

00:39:54.006 --> 00:39:55.307
واقعا متاسفم

00:39:55.375 --> 00:39:57.808
رفيق،يه دو دو تا چهار تا کن

00:39:57.876 --> 00:39:59.777
چند بار تو به خاطر من اونجا بودي؟

00:39:59.845 --> 00:40:03.147
من خيلي واسه تو احترام قائلم،گرگ

00:40:03.215 --> 00:40:07.149
و تو هرگز نبايد به خاطر هيچي
از من معذرت خواهي کني

00:40:07.953 --> 00:40:09.654
من هيچ حرفي واسه تو ندارم،رفيق

00:40:09.722 --> 00:40:11.989
من هيچ حرفي واسه تو ندارم

00:40:12.924 --> 00:40:17.494
کلمه اي نيست که بتونه توصيف کنه
تو چه کارايي واسه من کردي

00:40:17.562 --> 00:40:19.963
و تو واسه من کي هستي

00:40:23.601 --> 00:40:24.934
باشه...خب قرارمون چيه

00:40:25.002 --> 00:40:26.370
تصميمت چيه؟

00:40:35.712 --> 00:40:37.179
هر چي هست،طوري نيست

00:40:39.750 --> 00:40:41.717
اين چيه؟
کاغذهاي تعليقت؟

00:40:41.785 --> 00:40:43.519
اره

00:40:43.587 --> 00:40:45.154
بگير،تو اين کارو بکن

00:40:48.691 --> 00:40:50.358
چي ميگي؟

00:40:52.395 --> 00:40:54.296
بريم آرامش ايجاد کنيم

00:40:54.320 --> 00:41:02.320
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:02.344 --> 00:41:04.844
"پایان فصل 4"