WEBVTT 00:00:06.310 --> 00:00:13.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.482 --> 00:00:31.482 «دردسرهای فلایشمن» «قسمت اول، شاهدانت رو احضار کن» 00:00:49.760 --> 00:00:51.970 توبی فلایشمن یه روز در شهری که کل زندگی 00:00:51.971 --> 00:00:54.241 بزرگسالیش رو در اون زندگی کرده بود بیدار شد 00:00:54.265 --> 00:00:56.385 که ناگهان به شکلی 00:00:56.392 --> 00:00:59.272 پر از زنانی بود که اون رو می‌خواستن 00:01:00.730 --> 00:01:01.880 نه هر زنی 00:01:01.897 --> 00:01:04.317 زنی که خودشکوفا و مستقل بودن 00:01:04.317 --> 00:01:06.527 و کسانی بودن که می‌دونستن از زندگی چی می‌خوان 00:01:07.486 --> 00:01:09.316 زنی که مهربون به نظر می‌رسیدن 00:01:10.031 --> 00:01:13.741 زنی که باانگیزه و در دسترس بودن 00:01:16.162 --> 00:01:18.912 و همینطور زنانی بودن عکس با شورت بندی جی بفرستن 00:01:19.832 --> 00:01:22.442 یا عکس‌هایی که بخشی از سینه‌اش رو نشون بده 00:01:22.460 --> 00:01:25.120 یا همون عکس معمولی از سینه‌هاش 00:01:25.129 --> 00:01:27.539 بیشتر از اون چیزی بود که یه مرد تازه طلاق گرفته بتونه از پسش بربیاد 00:01:27.548 --> 00:01:30.298 مردی که بعد از پونزده سال طلاق گرفته 00:01:30.301 --> 00:01:34.131 همۀ اینها بعد از یه جوونی پر از پس زده شدن توسط زن‌ها؟ 00:01:34.138 --> 00:01:38.348 همۀ اینها بعد از اینکه یه زن رو برای بقیۀ زندگیش انتخاب کرده؟ 00:01:38.351 --> 00:01:40.141 کی می‌تونست این رو پیش‌بینی کنه؟ 00:01:40.144 --> 00:01:43.814 کی می‌تونست پیش‌بینی کنه هنوز همچین چیزی براش ممکنه؟ 00:01:43.814 --> 00:01:45.894 ولی این زن‌ها برای توبی شیء نبودن 00:01:45.900 --> 00:01:49.520 ،اونها راهنماش بودن نه قهرمانانش بودن 00:01:49.528 --> 00:01:52.568 اونها بهش یاد می‌دادن چطور زندگی کنه حالا که ناگهان و 00:01:52.573 --> 00:01:55.623 به نحوی دیگه با ریچل زندگی نمی‌کرد 00:01:56.494 --> 00:01:59.614 هر روز صبح اون با احساس فرسوده کنندۀ وحشت‌زدگی 00:01:59.622 --> 00:02:02.422 توی آپارتمان جدیدش از خواب بیدار میشد 00:02:02.541 --> 00:02:06.621 اون کجا بود؟ ریچل کجا بود؟ خونه‌اش کجا بود؟ 00:02:06.629 --> 00:02:09.879 یه جای کار می‌لنگه، اون فکر می‌کرد من تو دردسر افتادم 00:02:09.882 --> 00:02:13.512 چون ریچل دیگه تو تخت در کنارش نبود 00:02:16.222 --> 00:02:18.382 اون دیگه دربارۀ روزش نق نمی‌زد 00:02:18.391 --> 00:02:20.601 باید کل روز رو صرف تمیزکاری ناهار 00:02:20.601 --> 00:02:23.151 کنم که وقتی هم برای خوردن همون ندارم 00:02:23.729 --> 00:02:26.399 اون دیگه نبود که از باشگاه برگرده خونه 00:02:26.399 --> 00:02:28.439 با خلقی که کمی بالاتر از معمول باشه 00:02:28.442 --> 00:02:31.702 یه فاجعه بود یه فاجعۀ تمام عیار بود 00:02:33.114 --> 00:02:34.914 شاید هم خوب بشه نمی‌دونم 00:02:35.991 --> 00:02:39.201 دیر میام خونه پس باید اون نسخه رو بگیری 00:02:39.203 --> 00:02:41.283 اون دیگه یه لایۀ ضخیم از 00:02:41.288 --> 00:02:43.328 مایع سیاه خط چشم روی پلک بالاییش نمی‌کشید 00:02:43.332 --> 00:02:45.872 اونهم با دقت یه ربات آندوسکوپی 00:02:45.876 --> 00:02:47.456 بچه‌ها آماده شدن؟ 00:02:50.297 --> 00:02:52.797 اما در این صبح به خصوص اون هم 00:02:52.800 --> 00:02:56.550 تو خونۀ بهتری که دیگه مال خودشه، نبود 00:02:56.554 --> 00:03:00.224 یه جای خالی تو کلاس یوگا تو اورگلید باز شده 00:03:00.224 --> 00:03:02.694 پس مسئولیت بچه‌ها با توئه محض اطلاعت 00:03:10.317 --> 00:03:13.357 محض اطلاع؟ محض اطلاعت من بچه‌ها رو یه روز زودتر برگردوندم 00:03:13.362 --> 00:03:14.572 چه فکری پیش خودت می‌کردی؟ 00:03:14.572 --> 00:03:15.942 گفتم که، یه جای خالی باز شده 00:03:15.948 --> 00:03:18.028 خواروبار نیستن باشه؟ اونها بچه هستن 00:03:18.033 --> 00:03:19.693 اگه گوشیم رو چک نکرده بودم چی؟ 00:03:19.702 --> 00:03:22.872 اگه نصفه شب از بیمارستان بهم زنگ می‌زدن چی؟ 00:03:22.872 --> 00:03:24.832 خب، اونجوری که نشد، درست خبر خوب 00:03:24.832 --> 00:03:26.122 من برای امشب برنامه دارم 00:03:26.125 --> 00:03:28.165 قرار نیست تا فردا بچه‌ها بیان پیش من 00:03:28.169 --> 00:03:30.039 فقط یه شبه، به مونا زنگ بزن 00:03:30.045 --> 00:03:32.205 من می‌خوام وقتی پیش من هستن باهاشون باشم 00:03:32.214 --> 00:03:34.084 نمی‌خوام بزارمشون پیش پرستار 00:03:34.091 --> 00:03:35.711 تو این کارو می‌کنی 00:03:35.718 --> 00:03:39.338 فکر نمی‌کردم بتونی چیزی بدتر از حرف دیشبت بزنی 00:03:39.346 --> 00:03:41.006 تو کارت اینجوری باش 00:03:41.015 --> 00:03:42.425 ممنون، مثل یه آدم بالغ حرف می‌زنی 00:03:42.433 --> 00:03:44.593 اونها برای مدتی همینجوری ادامه دادن 00:03:44.602 --> 00:03:46.432 در این مدت توبی سعی می‌کرد به یاد بیاره 00:03:46.437 --> 00:03:49.147 دیشب دقیقاً چی گفته که خیلی بد بوده 00:03:51.984 --> 00:03:53.484 ولی چیزی یادش نمی‌اومد 00:03:53.486 --> 00:03:55.106 باورم نمیشه این کارو کردی 00:03:55.112 --> 00:03:56.572 اونجوری بیدارشون کردی 00:03:56.572 --> 00:03:59.862 من باید ماسک اکسیژنم رو بزنم می‌دونی، قبل از اونها 00:03:59.867 --> 00:04:01.737 حتماً، اکسیژن تو، یادم رفت 00:04:01.744 --> 00:04:03.244 گوش کن، ماه سختی بوده 00:04:03.245 --> 00:04:04.905 یه کم زمان برای خودم لازم دارم 00:04:04.914 --> 00:04:06.624 تو همۀ وقتت رو برای خودت صرف می‌کنی ریچل 00:04:06.624 --> 00:04:10.084 این روزها، اون آخر جملات اسم ریچل رو می‌گفت 00:04:10.085 --> 00:04:11.375 باشه، من باید برم باشه؟ 00:04:11.378 --> 00:04:12.628 دیرم شده 00:04:12.630 --> 00:04:15.090 که خوب هم بود چون اون دیگه راست نمی‌کرد 00:04:21.347 --> 00:04:23.637 بجنبید بچه‌ها، بریم 00:04:27.228 --> 00:04:28.728 من خیلی خسته‌ام 00:04:28.729 --> 00:04:31.939 خب من هیجان‌زده‌ام چون یه روز زودتر شماها پیش من هستین 00:04:31.941 --> 00:04:34.731 و فکر می‌کنم مادرتون اینجا چندتا لباس براتون گذاشته 00:04:34.735 --> 00:04:35.985 بفرما 00:04:35.986 --> 00:04:38.236 اینها برای همپتون هستن اینها برای کمپ نیستن 00:04:38.239 --> 00:04:41.949 معنی پنهان همۀ چیزهایی که هانا این روزها می‌گفت این بود ای احمق لعنتی 00:04:41.951 --> 00:04:43.851 من کورن چکس می‌خوام نه کورن فلکس (برندهای مختلف سریال صبحانه) 00:04:43.953 --> 00:04:45.443 ای احمق لعنتی 00:04:45.538 --> 00:04:47.078 باشه 00:04:48.749 --> 00:04:50.749 هانا این کورن فلکس‌ها عالی هستن 00:04:50.751 --> 00:04:52.041 باید امتحانشون کنی 00:04:54.588 --> 00:04:57.048 اوکی باشه 00:04:57.049 --> 00:04:59.259 ممنون رفیق 00:05:09.186 --> 00:05:10.396 نه باید بریم باید بریم 00:05:10.396 --> 00:05:11.556 بجنب بجنب 00:05:11.564 --> 00:05:16.184 از بین همۀ سوءتدبیرهای اون صبح ریچل که توبی ازشون متنفر بود 00:05:16.277 --> 00:05:20.057 بزرگترینشون دیدار برنامه‌ریزی نشده از اون جهنم دره بود 00:05:20.155 --> 00:05:25.325 اون مکان محبوب جامعۀ سرمایه‌داری خیابان نود و دوم وای بود 00:05:25.327 --> 00:05:27.367 هر چیزی که دربارۀ وای‌ها می‌دونین رو فراموش کنین 00:05:27.371 --> 00:05:30.541 این مکان، با تعداد زیاد والدینی که توش بودن 00:05:30.541 --> 00:05:32.491 و مهدکودکی که باید از موقع لقاح 00:05:32.585 --> 00:05:34.665 بچه‌تون رو تو لیست انتظارش می‌زاشتید 00:05:34.670 --> 00:05:36.450 مثل هر چیز دیگه‌ای که مرفه‌نشین‌های آپرایست ساید 00:05:36.547 --> 00:05:39.297 لمسش می‌کردن مسموم شده بود 00:05:39.300 --> 00:05:41.050 اوکی، خداحافظ هانا 00:05:41.051 --> 00:05:43.211 توبی، سلام! خوبه که اینجا می‌بینمت 00:05:43.220 --> 00:05:44.680 سلام - ریچل کجاست؟ - 00:05:44.680 --> 00:05:46.680 مثل همیشه سر کار؟ - آره - 00:05:46.682 --> 00:05:48.472 نمایندگی خودش رو نمی‌گردونه 00:05:48.475 --> 00:05:50.095 هی، این جملۀ اون بود 00:05:50.102 --> 00:05:52.682 ریچل یه نمایندۀ تئاتر بود و به عنوان کسی شناخته میشد که 00:05:52.688 --> 00:05:56.018 آلخاندرو لوپز رو کشف کرده بود کسی که پرزیدنتریکس رو ساخته بود 00:05:56.025 --> 00:05:57.395 اونقدر عالی بود که 00:05:57.401 --> 00:06:00.231 اونهایی که تو نیویورک به تئاتر می‌رفتن رو دیوونه کرد 00:06:00.237 --> 00:06:02.317 و برادوی رو تغییر داد 00:06:02.323 --> 00:06:04.113 پرزیدنتریکس همه جا بود 00:06:04.116 --> 00:06:05.856 ازش پارودی هم ساختن (تقلید طنزآمیز از یک کار هنری دیگر) 00:06:05.868 --> 00:06:08.198 !تو فقط یه زنشی - ...من - 00:06:08.203 --> 00:06:09.953 من یه چیزی هستم 00:06:09.955 --> 00:06:11.615 باشه، ببینید، تشویق‌هاتون رو نگه دارید 00:06:11.624 --> 00:06:13.884 و اوه پسر، کالا هم از روش ساخته بودن 00:06:15.169 --> 00:06:16.839 مراقب خودتون باشید - ممنون - 00:06:18.714 --> 00:06:20.084 رو لباسش چیز زشتی نوشته بود 00:06:20.090 --> 00:06:21.590 آره، بی‌خیالش 00:06:21.592 --> 00:06:23.592 اوکی، بعداً می‌بینمت سالی 00:06:23.594 --> 00:06:26.304 تو میای دنبالمون؟ مونا نمیاد؟ 00:06:26.305 --> 00:06:28.005 آره خودم میام 00:06:28.015 --> 00:06:29.555 !توبی 00:06:29.558 --> 00:06:32.268 هی سعی می‌کردم باهات صحبت کنم 00:06:32.269 --> 00:06:34.679 حالت چطوره؟ بچه‌ها چطورن؟ 00:06:34.688 --> 00:06:35.938 خب، ما حالمون خوبه 00:06:35.940 --> 00:06:37.310 البته اوضاع عوض شده 00:06:37.316 --> 00:06:39.106 منتظر بودم که بهت بربخورم 00:06:39.109 --> 00:06:41.399 تا شخصاً چیزی رو بهت بگم که امیدوارم خودت بدونی 00:06:41.403 --> 00:06:43.233 ما از زندگیت بیرون نمی‌ریم 00:06:43.238 --> 00:06:44.568 ما جایی نمی‌ریم 00:06:44.573 --> 00:06:46.483 ما دوستان تو هم هستیم 00:06:46.492 --> 00:06:47.952 برای اون عجیب نبود که 00:06:47.952 --> 00:06:51.322 این چیزی بود که ریچل بهش اهمیت می‌داد 00:06:51.330 --> 00:06:53.040 به عنوان ابزاری برای محافظت از خود 00:06:53.040 --> 00:06:56.080 توبی به فیزیوتراپیستی فکر کرد که چند شب پیش باهاش خوابیده بود 00:06:56.085 --> 00:06:58.585 اسمش رو به درستی به یاد نمی‌آورد 00:06:58.587 --> 00:07:02.007 جیمی، جزمین؟ جیل؟ 00:07:02.007 --> 00:07:04.297 اوضاع سخت بوده؟ 00:07:04.301 --> 00:07:06.511 ام، آره... منظورم اینه، نه 00:07:06.512 --> 00:07:09.552 منظورم اینه که تصمیم ناگهانی نبود 00:07:09.556 --> 00:07:10.846 اگه منظورت این بود 00:07:10.849 --> 00:07:12.929 ولی سیندی اطلاعات می‌خواست 00:07:12.935 --> 00:07:14.395 این روزها، همه می‌خواستن 00:07:14.395 --> 00:07:15.935 دو تایی با هم می‌رفتین بیرون؟ 00:07:15.938 --> 00:07:18.768 تو اون کنفرانس والدین-معلمان دعوا کردین؟ 00:07:18.774 --> 00:07:21.434 اما تو جشن بهاری خیلی شاد به نظر می‌رسیدین 00:07:21.443 --> 00:07:23.603 سؤالات هیچوقت دربارۀ فلایشمن‌ها نبود 00:07:23.612 --> 00:07:25.612 بلکه دربارۀ ازدواج خود اون شخص بود 00:07:25.614 --> 00:07:27.114 خیلی با هم دعوا می‌کنیم؟ 00:07:27.116 --> 00:07:30.276 آیا دعواهامون خیلی بد هستن؟ به اندازۀ کافی سکس داریم؟ 00:07:30.285 --> 00:07:31.745 خیلی بدبخت و بیچاره‌ایم؟ 00:07:31.745 --> 00:07:34.325 چقدر بیچاره خیلی بیچاره‌اس؟ 00:07:34.331 --> 00:07:35.541 !جنی 00:07:35.541 --> 00:07:37.541 اسم اون فیزیوتراپیست جنی بود 00:07:37.543 --> 00:07:40.003 خب مشخصاً دخترها هوای همدیگه رو دارن 00:07:40.004 --> 00:07:43.464 پس می‌تونی رو ما حساب کنی تا مطمئن بشی چیزی اونو عوض نمی‌کنه 00:07:43.465 --> 00:07:45.215 ...ببخشید 00:07:45.926 --> 00:07:47.216 ما در کنارتیم 00:07:48.512 --> 00:07:50.382 امیدوارم برنامه امشب هنوزم برقرار باشه 00:07:50.389 --> 00:07:51.509 ببخشید، از سر کارمه 00:07:51.515 --> 00:07:55.435 من یه نمونه برداری داشتم - تو هنوزم تو بیمارستانی؟ - 00:07:55.436 --> 00:07:57.226 مردم هنوزم مریض میشن 00:07:57.229 --> 00:07:58.349 عرضه و تقاصا 00:07:58.355 --> 00:07:59.435 آره - آره به هر حال - 00:07:59.440 --> 00:08:00.770 خوشحالم که دیدمت 00:08:00.774 --> 00:08:02.644 باید گاهی با بچه‌ها بریم شام بخوریم 00:08:02.651 --> 00:08:04.731 چون بار قبل خیلی خوش گذشت 00:08:04.737 --> 00:08:06.067 ولی واقعاً اینجوری بود؟ 00:08:06.071 --> 00:08:08.481 چهل ساله‌اس توسط راهب‌های رومی ساخته شده 00:08:08.490 --> 00:08:09.990 هر سال فقط هشت‌تا ازش می‌سازن 00:08:09.992 --> 00:08:12.152 ممم امتحانش کردم - ممم-هممم - 00:08:12.161 --> 00:08:13.871 من پایه‌ام - من یه کسی رو می‌شناسم - 00:08:13.871 --> 00:08:16.581 نمی‌تونم بگم کیه - بی‌خیال بابا - 00:08:16.582 --> 00:08:18.292 هربار همون جمع 00:08:18.292 --> 00:08:20.542 دوستان مدرسۀ ریچل با همسرانشون که 00:08:20.544 --> 00:08:23.374 موجودات رو مخی بودن که توبی باید تحملشون می‌کرد 00:08:23.380 --> 00:08:25.710 یکیشون تاد لفر بود که یه مدیر پورتفولیو بود 00:08:25.716 --> 00:08:27.046 تو یه صندوق بدهی دردسرساز 00:08:27.051 --> 00:08:29.171 کسی که یه عکس از خودش در کنار یه 00:08:29.178 --> 00:08:32.298 زرافۀ مرده و پسر زندۀ ترامپ نداشت 00:08:32.306 --> 00:08:35.426 بعدی ریچ هرتز بود که اصلاً خود اسمش ریچ (پولدار) بود 00:08:35.434 --> 00:08:38.094 کسی که پدرش ثروتش رو در دهۀ هشتاد به دست آورد 00:08:38.103 --> 00:08:39.973 با خرید بیمۀ عمر 00:08:39.980 --> 00:08:41.850 از کسانی که ایدز داشتن 00:08:41.857 --> 00:08:44.857 و بعد مرد آلفا و سردستۀ جمع بود 00:08:44.860 --> 00:08:48.400 سم راتبرگ، نایب رئیس یه شرکت داروسازی 00:08:48.405 --> 00:08:50.365 که هدفش این بود که 00:08:50.365 --> 00:08:52.235 وایکودین بریزه تو حلق تمام زنان خانه‌دار کشور 00:08:52.242 --> 00:08:53.652 غیر از زن خودش 00:08:53.660 --> 00:08:55.700 که همین الآنشم زاناکس مصرف می‌کرد (داروی ضد اضطراب و افسردگی) 00:08:55.704 --> 00:08:59.624 خب، اوضاع کاروبار کبد چطوره؟ 00:08:59.625 --> 00:09:01.495 ...خب، می‌دونی، مردم هنوزم مریض میشن پس 00:09:01.502 --> 00:09:03.082 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:09:03.087 --> 00:09:06.797 اگه بچه‌هات بگن می‌خوان پزشک بشن 00:09:06.799 --> 00:09:07.929 چی بهشون میگی؟ 00:09:13.263 --> 00:09:14.723 نه، نمی‌فهمید چی میگم، باشه؟ 00:09:14.723 --> 00:09:16.593 اون یه توهین بود، اون به من توهین کرد 00:09:16.600 --> 00:09:18.260 این آدم پولش رو با فروش وام مسکن 00:09:18.268 --> 00:09:20.888 تو ایالت‌های با قوانین تخلیه به دست آورده 00:09:20.896 --> 00:09:22.896 تا بتونن مستأجرها رو بیرون کنن 00:09:22.898 --> 00:09:26.938 و اون از من می‌پرسه به بچه‌های بیچاره‌ام اجازه میدم راه من رو دنبال کنن یا نه؟ 00:09:28.862 --> 00:09:30.532 خب، اجازه میدی؟ 00:09:32.324 --> 00:09:33.694 خانم فیلدز سلام 00:09:33.700 --> 00:09:35.780 دکتر فلایشمن هستم، الآن وقت مناسبیه؟ 00:09:35.786 --> 00:09:37.656 وقتی دوره رزیدنتیش رو تموم کرد 00:09:37.663 --> 00:09:39.783 پزشکی اونقدر دگرگون شده بود که 00:09:39.790 --> 00:09:42.120 ناگهان حتی یه متخصص بودن تو 00:09:42.126 --> 00:09:45.496 یه بیمارستان عالی تو منهتن نمی‌تونست اونقدر درآمدزا باشه 00:09:45.504 --> 00:09:48.414 که به ریچل اجازه بده اون سبک زندگی که خیلی دلش می‌خواست 00:09:48.423 --> 00:09:50.133 رو داشته باشه 00:09:53.345 --> 00:09:56.095 اون هیچوقت نفهمید که شغل اون خودش پاداش دهنده 00:09:56.098 --> 00:09:57.638 و آرامش بخش بود 00:09:57.641 --> 00:10:01.101 خصوصاً اون چند هفتۀ اول حساس بعد از طلاقش 00:10:02.062 --> 00:10:05.432 و کلی، شایع‌ترین تودۀ عروقی چیه؟ 00:10:05.440 --> 00:10:07.310 کارسینوم هپاتوسلولار 00:10:07.317 --> 00:10:09.527 جوابت درست بود اگر که کارسینوم هپاتوسلولار 00:10:09.528 --> 00:10:12.238 عروقی یا حتی شایع‌ترین چیزی می‌بود 00:10:12.239 --> 00:10:13.409 جواب درست همانژیومه 00:10:16.535 --> 00:10:19.245 ...متأسفم کلی، من 00:10:19.246 --> 00:10:20.826 گوش کنید، بچه‌ها 00:10:20.831 --> 00:10:22.871 نمی‌دونم که مناسب هست یا نه 00:10:22.875 --> 00:10:24.955 ولی به هر حال اون رو میگم 00:10:24.960 --> 00:10:26.500 من دارم طلاق می‌گیرم 00:10:26.503 --> 00:10:28.583 نمی‌خوام عوضی باشم 00:10:28.589 --> 00:10:30.379 و اگه بودم، من رو ببخشید 00:10:30.382 --> 00:10:32.382 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:10:32.384 --> 00:10:34.384 خب، الآن چکار می‌کنی؟ 00:10:34.386 --> 00:10:37.926 ما یه روان‌شناس رو دیدیم تا بدونیم چه کار کنیم تا مشکلی برای بچه‌ها پیش نیاد 00:10:37.931 --> 00:10:40.511 من اخیراً نقل مکان کردم 00:10:40.517 --> 00:10:44.017 عالیه، تو برنامه‌های قرار گذاشتن هستی؟ 00:10:44.021 --> 00:10:45.481 چی؟ 00:10:47.107 --> 00:10:48.727 اوکی، قراره خوش بگذره 00:10:48.734 --> 00:10:51.354 ...من یه اکانت جی‌دیت داشتم مردم هنوزم ازونا دارن؟ 00:10:51.361 --> 00:10:52.611 این فرق داره 00:10:52.613 --> 00:10:55.113 اونقدرام فرق نداره، هنوزم ترسناکه 00:10:55.115 --> 00:10:57.025 خب، تو هنوزم انجامش میدی 00:10:57.034 --> 00:10:59.534 آره همینطوره 00:10:59.536 --> 00:11:01.996 اوکی، خب یه زوجی هستن 00:11:01.997 --> 00:11:03.957 این دیگه چیه؟ ببخشید، دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:11:03.957 --> 00:11:06.707 این فانوس دریاییشه 00:11:07.252 --> 00:11:08.582 فانوس دریاییش؟ 00:11:08.587 --> 00:11:12.877 می‌دونی، برای نشون دادن آماده بودن اون فرده 00:11:12.883 --> 00:11:16.213 آماده بودن؟ - اینکه در دسترس باشه - 00:11:16.220 --> 00:11:17.930 باشه - و همینطور شهوتی - 00:11:17.930 --> 00:11:19.010 وایسا، تو هم این کارو می‌کنی؟ 00:11:19.014 --> 00:11:20.344 می‌بینی چی میگم؟ 00:11:20.349 --> 00:11:22.429 اوکی، ممنون من... این رو می‌زاریم برای بعد 00:11:22.434 --> 00:11:24.474 باید به بیمارانمون برسیم - درسته - 00:11:24.478 --> 00:11:26.098 اون زندگی‌ها خودشون نجات پیدا نمی‌کنن 00:11:26.104 --> 00:11:27.354 منو ببر اتاق عمل 00:11:27.356 --> 00:11:28.806 منظورم اینه، تو نقش خدا رو بازی می‌کنی 00:11:28.815 --> 00:11:30.355 آره، امشب کسی نمی‌میره 00:11:30.359 --> 00:11:31.689 نه تا وقتی من اینجا هستم 00:11:32.778 --> 00:11:36.148 اون یکی دو هفته منفعلانه برنامه‌های قرار گذاشتن رو نگاه می‌کرد 00:11:36.156 --> 00:11:38.236 اصلاً خودش رو درگیر نمی‌کرد - دوشنبه می‌بینمت - 00:11:38.242 --> 00:11:39.492 ...تا اینکه یه آخر هفته 00:11:41.036 --> 00:11:43.156 ریچل بچه‌ها رو برده بود به همپتون 00:11:43.163 --> 00:11:45.663 اون اولین آخر هفته‌ای بود که بچه‌ها پیشش نبودن 00:11:45.666 --> 00:11:48.666 و اونقدر دلش براشون تنگ شده بود که فکر کرد ممکنه بمیره 00:12:09.398 --> 00:12:11.108 برنامه ازش پرسید 00:12:11.108 --> 00:12:12.818 فیلم مورد علاقت چیه؟ 00:12:12.842 --> 00:12:14.254 فارغ‌التحصیل 00:12:14.278 --> 00:12:15.728 فیلم گردباد بود 00:12:15.737 --> 00:12:16.817 برنامه ازش پرسید 00:12:16.822 --> 00:12:18.782 دوست داری یه شنبۀ بارونی رو چجوری بگذرونی؟ 00:12:18.782 --> 00:12:20.322 با حل کردن جدول 00:12:20.325 --> 00:12:21.945 تماشای پورن و خودارضایی 00:12:21.952 --> 00:12:23.082 غذای مورد علاقه؟ 00:12:24.079 --> 00:12:26.409 سالاد سزار با میگو 00:12:26.415 --> 00:12:29.285 مرغ و سبزیجات بخارپز بود، بدون سس بدون روغن 00:12:29.293 --> 00:12:32.083 خورشید، ماه و طالعت چیه؟ 00:12:32.087 --> 00:12:33.757 طالع چیه؟ 00:12:34.673 --> 00:12:37.003 شاید اون سعی می‌کرد جالب به نظر برسه 00:12:37.009 --> 00:12:39.839 ولی دربارۀ چیزهای مهم صادق بود 00:12:39.845 --> 00:12:42.805 و بعد برنامه پرسید وضعیت تأهلت چطوریه؟ 00:12:42.806 --> 00:12:44.346 طلاق گرفتم 00:12:45.600 --> 00:12:47.100 اون درست بود 00:12:47.102 --> 00:12:49.232 برنامه به یه عکس احتیاج داشت 00:13:25.265 --> 00:13:26.425 سلام به تو، سلام 00:13:26.433 --> 00:13:28.053 سلام، سلام! حالت چطوره؟ 00:13:28.060 --> 00:13:29.430 ایموجی زبون - تو بامزه‌ای - 00:13:29.436 --> 00:13:31.056 تو یه دکتری؟ - خوش به حالت - 00:13:31.063 --> 00:13:32.563 ایموجی خون‌آشام - کجا زندگی می‌کنی؟ - 00:13:32.564 --> 00:13:33.854 خودت کجا زندگی می‌کنی؟ - بروکلین - 00:13:33.857 --> 00:13:34.977 تو کوئینز 00:13:34.983 --> 00:13:37.773 دکتر تو بیمارستانی یا دکتر ادبیات انگلیسی؟ 00:13:37.778 --> 00:13:39.028 کبد کجاست؟ 00:13:39.029 --> 00:13:40.109 ...اگه تو یه عوضی هستی 00:13:40.113 --> 00:13:41.193 خودم ختم روزگارم 00:13:41.198 --> 00:13:42.278 و نه ممنون 00:13:42.282 --> 00:13:43.612 منم تو لس‌آنجلس بزرگ شدم 00:13:43.617 --> 00:13:45.987 رفقا، اون یه روز شنبه رو اونجا از دست داد 00:13:46.828 --> 00:13:49.238 خدمات اجتماعی انجام دادم و همیشه دلم براش تنگ میشه 00:13:49.247 --> 00:13:51.537 خیلی به الکل احتیاج دارم 00:13:51.541 --> 00:13:54.041 بعد کل آخر هفته رو همونجا نشست 00:13:54.044 --> 00:13:56.454 من به افراد مسن علاقه دارم تو من رو یاد کسی می‌اندازی 00:13:56.463 --> 00:13:58.123 ایموجی پدربزرگ تو خوشگلی 00:13:58.131 --> 00:14:00.881 ایموجی عصبانی با دودی که از دهنش بیرون میاد 00:14:00.884 --> 00:14:03.674 باید این رو درک کنید که توبی کاملاً 00:14:03.678 --> 00:14:05.798 تو جوونیش چیز شاخی نبود 00:14:05.806 --> 00:14:07.056 تو خیلی خوش‌تیپی 00:14:07.057 --> 00:14:08.517 کل زندگیم کجا بودی؟ 00:14:08.517 --> 00:14:10.517 ایموجی سامبا تو لباس شب 00:14:10.519 --> 00:14:13.599 ایموجی لیوان شیر حرف زدن دربارۀ من بسه، در مورد خودت بگو 00:14:13.605 --> 00:14:14.975 پدرم یه دکتر بود 00:14:14.981 --> 00:14:16.851 ایموجی شیطان بنفش - ...من فقط - 00:14:16.858 --> 00:14:20.818 تا آخر یکشنبه، گونه‌هاش به خاطر ابراز لذت و شگفتی درد گرفته بودن 00:14:20.821 --> 00:14:23.481 و مچ و دستش به خاطر فشار مداوم درد می‌کردن 00:14:23.490 --> 00:14:26.030 اون قیافۀ بامزه‌ات رو به زودی می‌بینم؟ 00:14:26.034 --> 00:14:28.954 ولی بعد اون ناگهان فهمید 00:14:30.497 --> 00:14:31.657 که این واقعیه 00:14:31.665 --> 00:14:33.165 یه موجود کوچیک رو زمینی 00:14:33.166 --> 00:14:37.416 اون لحظۀ رو به جلو که تو رو از غمت جدا می‌کنه 00:14:37.421 --> 00:14:40.131 و تو رو دعوت می‌کنه تا دوباره زندگی کنی وجود داره 00:14:51.435 --> 00:14:54.595 خب اون قیافۀ بامزه‌ات رو به زودی می‌بینم؟ علامت سؤال، علامت سؤال 00:14:54.604 --> 00:14:56.574 منو منتظر نزار خوشگله 00:14:56.565 --> 00:14:59.715 متأسفم، آره، مشتاقم که ببینمت 00:15:00.735 --> 00:15:02.315 اوه لعنتی 00:15:02.320 --> 00:15:04.190 آره جونی سلام 00:15:04.197 --> 00:15:06.317 آره، دارم میام 00:15:07.033 --> 00:15:09.243 اونو ببین، اونو ببین 00:15:09.244 --> 00:15:10.704 به اندازۀ نوهاش خوبه 00:15:10.704 --> 00:15:14.124 بدون خراشیدگی انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده 00:15:14.958 --> 00:15:18.708 ها، باید عاشق کبد باشی 00:15:18.712 --> 00:15:21.672 منظورم اینه که واقعاً یه اندام دیگۀ بدن که اینجوری حیات بخش باشه نشونم بده 00:15:21.673 --> 00:15:22.833 نگاهش کن تو رو خدا 00:15:22.841 --> 00:15:24.501 ببین از چی می‌تونه بهبود پیدا کنه 00:15:24.509 --> 00:15:26.049 هممون باید شبیه کبد باشیم 00:15:26.052 --> 00:15:27.462 کبدها به شکل متغیری رفتار می‌کنن 00:15:27.471 --> 00:15:30.341 کبد تو نحوه‌ای که بهبود پیدا می‌کنه منحصر به فرده 00:15:30.348 --> 00:15:31.678 پر از بخشایشه 00:15:31.683 --> 00:15:35.553 می‌دونه که قبل از اینکه زندگیت رو مرتب کنی به چندتا شانس احتیاج داری 00:15:35.562 --> 00:15:38.022 و فقط تو رو نمی‌بخشه ...می‌دونی، اون 00:15:38.023 --> 00:15:40.943 می‌دونی در عمل فراموش می‌کنه 00:15:42.694 --> 00:15:44.854 توبی در تاریک‌ترین روزهای ازدواجش 00:15:44.863 --> 00:15:46.733 به بیمارستان می‌رفت 00:15:46.740 --> 00:15:49.320 کبد همیشه تو گوشۀ چشمش بود 00:15:49.326 --> 00:15:52.366 تو گوشش زمزمه می‌کرد که یه روزی 00:15:52.370 --> 00:15:55.830 نشانه‌ای از این همه آسیب نمی‌مونه و اون هم دوباره احیا میشه 00:15:55.832 --> 00:15:59.042 توبی یه بیمار جدید از اورژانس برامون فرستادن 00:15:59.044 --> 00:16:01.584 عالیه، آره بریم 00:16:01.588 --> 00:16:02.838 من متخصص کبد هستم 00:16:02.839 --> 00:16:04.839 با من تماس گرفتن چون همسرتون یرقان داره 00:16:04.841 --> 00:16:06.571 درسته، اوکی 00:16:06.676 --> 00:16:08.966 می‌خوایید بهمون بگید چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:08.970 --> 00:16:12.510 اون کمی با لکنت صحبت می‌کرد و حرفاش هم منطقی نبود 00:16:12.516 --> 00:16:14.556 از همیشه هم دست‌وپاچلفتی‌تر بود 00:16:14.559 --> 00:16:16.599 آخرش من گفتم باید بریم پیش دکتر 00:16:16.603 --> 00:16:18.403 بعد سوار ماشین شدیم و اومدیم 00:16:19.314 --> 00:16:20.684 اون از حال رفت 00:16:20.690 --> 00:16:21.850 شاید خوابیده؟ 00:16:21.858 --> 00:16:24.568 اون رو هم بررسی می‌کنیم اون به خوبی ازش مراقبت میشه 00:16:24.569 --> 00:16:27.109 پرستار اورتیز سالن استراحت خانوادگی رو به شما نشون میده 00:16:27.113 --> 00:16:30.373 و ما همسر شما رو معاینه می‌کنیم تا ببینیم مشکل چیه 00:16:35.413 --> 00:16:36.573 اینجا چه خبره؟ 00:16:36.581 --> 00:16:38.291 آره سیروز ناشی از الکله 00:16:38.291 --> 00:16:40.121 باشه - اون الکل زیاد می‌خورده - 00:16:40.126 --> 00:16:42.996 شاید سال‌هاست که مخفیانه می‌نوشیده 00:16:43.004 --> 00:16:45.264 مطمئن به نظر میای، جونی؟ 00:16:46.466 --> 00:16:49.926 اون گفت لکنت داشته - اوکی، اون واقعاً چی گفت؟ - 00:16:50.637 --> 00:16:52.677 اون گفت دست‌وپاچلفتیه و لکنت داره 00:16:52.681 --> 00:16:54.551 اون یه مست و پاتیله - !فیلیپ - 00:16:54.558 --> 00:16:56.638 متأسفم، الکلیه 00:16:56.643 --> 00:16:58.893 فردی با اعتیاد به الکل 00:16:58.895 --> 00:17:00.305 یه الکلی-آمریکایی 00:17:00.313 --> 00:17:02.223 آره، اوکی، گوش کن، همسرش گفت 00:17:02.232 --> 00:17:04.692 از همیشه هم دست‌وپاچلفتی‌تر بود 00:17:04.693 --> 00:17:08.233 پس هر چی که هست، از خیلی قبل‌تر از هفتۀ گذشته شروع شده 00:17:08.238 --> 00:17:09.398 دیگه چی؟ 00:17:09.406 --> 00:17:10.816 داروهای ضد افسردگی مصرف می‌کنه؟ 00:17:10.824 --> 00:17:14.574 زلفت، از حدود یه ماه پیش 00:17:14.578 --> 00:17:15.658 تو از کجا می‌دونی؟ 00:17:15.662 --> 00:17:18.162 با متخصص بیماری‌های داخلیش تماس بگیر - باشه - 00:17:18.748 --> 00:17:20.868 تو اون رو یک ماه پیش دیدی و زلفت تجویز کردی 00:17:20.875 --> 00:17:22.625 اون گفت حالش خوش نیست 00:17:22.627 --> 00:17:25.037 نسبت آسپارتات آمینو ترانسفراز به آلانین آمینو ترانسفراز بالا نبود؟ - آزمون کارکرد کبد رو چک نکردم - 00:17:25.046 --> 00:17:27.666 چک نکردی، خب آسپارتات آمینو ترانسفرازش صدوچهل‌وپنجه 00:17:27.674 --> 00:17:29.834 و آلانین آمینو ترانسفرازش هم صدوسه هست و بیلی‌روبین هم چهاردهه 00:17:29.843 --> 00:17:32.253 اون ان-انسفالوپاتی (رنجوری مغزی) و کوآگولوپاتی (اختلال انعقاد خون) داره 00:17:32.262 --> 00:17:33.842 کلسترول کلش نودوهشته 00:17:33.847 --> 00:17:35.967 اون نارسایی کبد داره به اندازۀ ماژیک فسفری زرده 00:17:35.974 --> 00:17:38.514 گوش کن، تنها بیماران من این زنان تو چهل سالگی هستن که 00:17:38.518 --> 00:17:41.228 و افسرده میشن و بیشتر از اون چیزی که باید الکل مصرف می‌کنن 00:17:41.229 --> 00:17:42.309 واقعاً؟ خوش به حالت 00:17:42.314 --> 00:17:44.064 باید الآن برم بیمارت رو درمان کنم 00:17:44.065 --> 00:17:46.355 ببخشید، نباید این کارو بکنید 00:17:46.359 --> 00:17:47.519 گوش کن ببین چی میگم 00:17:47.527 --> 00:17:50.317 دکتر این زن اگه اون رو جدی می‌گرفت می‌تونست کمکش کنه 00:17:50.322 --> 00:17:53.992 اون به علائم عصب‌شناختی و نارسایی کبدی مبتلا نمی‌شد 00:17:53.992 --> 00:17:56.612 بچه‌ها، بیمه برای بیشتر از پونزده دقیقه پول نمیده 00:17:56.620 --> 00:17:58.490 هنوزم باید گوش کنی، باشه؟ 00:17:58.496 --> 00:18:00.496 باید وقت بزاری 00:18:00.498 --> 00:18:02.628 باید سؤال کنی و اهمیت بدی 00:18:07.130 --> 00:18:08.630 دوستمون دکتر آسلر چی می‌گفت؟ 00:18:08.632 --> 00:18:10.712 یادته؟ به بیمار گوش کنید 00:18:10.717 --> 00:18:12.467 اون تشخیصش رو بهت میگه 00:18:12.469 --> 00:18:13.719 باشه، پس، برید 00:18:13.720 --> 00:18:14.970 با دقت بیشتری نگاه کنید 00:18:24.022 --> 00:18:25.522 اوه خدای من 00:18:25.523 --> 00:18:28.893 بیمار یه حلقۀ مسی دور عنبیۀ چشمش داره 00:18:28.902 --> 00:18:30.102 بیماری ویلسونه - آره - 00:18:30.111 --> 00:18:31.701 آره، من فقط یه مورد دیگه ازش دیدم 00:18:34.115 --> 00:18:35.575 اونو دیدی؟ 00:18:35.575 --> 00:18:38.825 خدایا، خیلی قشنگه 00:18:38.828 --> 00:18:40.078 آره 00:18:40.080 --> 00:18:43.830 وقتی بیماری تهدید کنندۀ حیات بره واقعاً قشنگ هم هست 00:18:45.377 --> 00:18:47.087 معناش اینه که بدنش مس رو پردازش نمی‌کنه 00:18:47.087 --> 00:18:49.657 معمولاً خودش رو به شکل چیزی که بهش میگید دست‌وپاچلفتی بودن نشون میده 00:18:49.673 --> 00:18:52.753 فقط یه شب الکل خوردن لازمه تا همچین چیزی اتفاق بیفته 00:18:52.759 --> 00:18:55.299 اون آخرهفتۀ قبلی با دوستاش رفته لاس‌وگاس 00:18:55.303 --> 00:18:57.173 برای، چیزی شبیه مهمونی مجردی 00:18:57.180 --> 00:18:58.680 دونستنش خیلی مفیده 00:18:58.682 --> 00:19:00.972 دکتر کلیفتون تاریخچۀ با جزئیات بیشتری می‌گیره 00:19:00.975 --> 00:19:03.135 باشه؟ - و من چکار کنم؟ - 00:19:03.144 --> 00:19:05.104 به سر کارت زنگ بزن و بگو چند روز مرخصی لازم داری 00:19:05.105 --> 00:19:06.765 بعد با دوستان و خانوادت تماس بگیر 00:19:06.773 --> 00:19:08.683 تا بتونن تو مراقبت از بچه‌ها کمک کنن 00:19:08.692 --> 00:19:11.692 و ما هم وقتی چیزی فهمیدیم بهت میگیم، باشه؟ 00:19:11.695 --> 00:19:13.445 باشه، مراقب خودت باش 00:19:13.446 --> 00:19:15.446 ممنون - آره - 00:19:19.120 --> 00:19:20.450 خب، هیچوقت؟ 00:19:20.455 --> 00:19:21.745 من یه زن خانه‌دار میان‌سالم 00:19:21.748 --> 00:19:24.208 من اهلی شدم - تو یه افسانه‌ای - 00:19:24.209 --> 00:19:25.789 نه ماری جوانا؟ نه حتی سیگار؟ 00:19:25.793 --> 00:19:27.333 سیگار؟ - سلام - 00:19:27.337 --> 00:19:28.587 دیوونه شدی؟ 00:19:28.588 --> 00:19:30.668 بقیۀ مادرها چی در موردم میگن؟ 00:19:30.673 --> 00:19:31.883 طردم می‌کنن 00:19:31.883 --> 00:19:35.173 می‌دونی تنها چیزی که لیبی به درون ریه‌هاش استنشاق می‌کنه 00:19:35.178 --> 00:19:37.258 آلودگی هوای نیوجرسیه؟ - آره، اون بزرگ شده - 00:19:37.263 --> 00:19:38.503 به عنوان یه دکتر من این رو تائید می‌کنم - ممنون - 00:19:38.514 --> 00:19:41.554 یه یارویی رو می‌شناسم که واقعاً زیر یه غار زندگی می‌کرد 00:19:41.559 --> 00:19:43.679 نه داخلش ها، زیرش، تو آرژانتین 00:19:43.686 --> 00:19:45.556 و اون این ماری جوانا رو پرورش میده که 00:19:45.563 --> 00:19:47.143 که با شیره‌اش ترکیبش می‌کنه 00:19:47.148 --> 00:19:49.898 پس تو نشئه‌ای ولی خودت نمی‌دونی 00:19:49.901 --> 00:19:51.361 ببخشید، این یعنی چی اصلاً؟ 00:19:51.361 --> 00:19:53.071 فکر می‌کنم اگه نشئه باشم دلم بخواد بدونم 00:19:53.071 --> 00:19:55.031 من الآن نشئه‌ام؟ - من الآن نشئه‌ام؟ - 00:19:55.031 --> 00:19:56.991 نه، اگه نشئه می‌بودم بیشتر احساس گرسنگی می‌کردم 00:19:56.991 --> 00:19:58.861 نیستم - نشانه‌های آشکار - 00:19:58.868 --> 00:20:00.118 تصمیمتونو گرفتید؟ - یه لحظه صبر کن - 00:20:00.119 --> 00:20:01.369 گرسنه‌ام 00:20:01.371 --> 00:20:02.821 ساندویچ ماهی تن لطفاً - ممنون - 00:20:02.830 --> 00:20:04.080 وایسا، ببخشید، متأسفم 00:20:04.082 --> 00:20:06.582 انجمن پزشکی آمریکا 00:20:06.584 --> 00:20:08.954 توصیه می‌کنه در ماه یک بار ماهی تن مصرف کنید 00:20:08.962 --> 00:20:10.252 اونها وحشی‌ان 00:20:10.255 --> 00:20:13.715 یه ساندویچ ماهی تن عالیه، ممنون 00:20:13.716 --> 00:20:15.216 من ساندویچ لومبرجک می‌خوام 00:20:15.218 --> 00:20:17.628 و میشه پنیر گریل شده هم بدین؟ 00:20:17.637 --> 00:20:19.717 واو بچه 00:20:19.722 --> 00:20:22.132 من املت اسفناج و سفیدۀ تخم مرغ می‌خوام 00:20:22.141 --> 00:20:24.641 بدون کره و فقط کمی روغن 00:20:24.644 --> 00:20:26.974 سیب زمینی سرخ کردۀ خلالی یا نگینی؟ 00:20:26.980 --> 00:20:28.100 نه، نه هیچکدوم 00:20:28.106 --> 00:20:29.686 و بدون نون لطفاً 00:20:29.691 --> 00:20:31.481 عاشقشم - باشه - 00:20:31.484 --> 00:20:33.144 ممنون 00:20:33.152 --> 00:20:35.062 برای اولین بار تو این سال‌ها 00:20:35.071 --> 00:20:37.031 سه‌تامون همیشه هم رو می‌بینیم 00:20:37.031 --> 00:20:40.111 از وقتی توبی زنگ زد تا بهمون بگه داره طلاق می‌گیره 00:20:40.118 --> 00:20:42.408 پس، این دیوونه‌واره چون وقتی تو فضا هستی 00:20:42.412 --> 00:20:43.662 مهم نیست کجا باشی 00:20:43.663 --> 00:20:46.783 فکر می‌کنی در مرکزی 00:20:46.791 --> 00:20:49.911 تا حالا به این فکر کردی که شاید 00:20:49.919 --> 00:20:51.709 نباید وکیل می‌شدی؟ 00:20:51.713 --> 00:20:53.803 هر روز خدا 00:20:54.924 --> 00:20:56.044 روزت چطور بود؟ 00:20:56.050 --> 00:20:59.260 خوب بود، چیزی نبود 00:21:08.021 --> 00:21:09.311 توبی فلایشمن؟ 00:21:09.439 --> 00:21:11.189 الیزابت اسلیتر توبی فلایشمن 00:21:11.190 --> 00:21:12.440 !خدایا 00:21:12.442 --> 00:21:16.402 الآن اپستین هستم، ولی آره، سلام 00:21:16.404 --> 00:21:17.814 سلام؟ - الو - 00:21:17.822 --> 00:21:20.742 زنگ زدم بهت بگم دارم طلاق می‌گیرم 00:21:20.742 --> 00:21:22.742 این رو به توصیۀ یه روان‌درمانگر دارم انجام میدم 00:21:22.744 --> 00:21:24.114 که فکر می‌کنه این التیام بخشه 00:21:24.120 --> 00:21:27.490 که با افرادی که بعد از طلاقم ندیدمشون تماس بگیرم 00:21:27.498 --> 00:21:29.208 من شوکه بودم 00:21:29.208 --> 00:21:30.458 من شوکه هستم 00:21:30.460 --> 00:21:31.580 تازه نقل مکان کردم 00:21:31.586 --> 00:21:33.796 آخر هفته بچه‌ها پیش من هستن 00:21:33.796 --> 00:21:35.796 و همینطور روزهایی از هفته که ریچل تا دیروقت کار می‌کنه 00:21:35.798 --> 00:21:37.708 مدت زیادی اوضاع سخت بود 00:21:37.717 --> 00:21:39.757 ما پیش زوج درمانگر هم رفتیم 00:21:39.761 --> 00:21:42.261 و اون گفت که ما سه تا از چهار 00:21:42.263 --> 00:21:43.673 سوارکار آخرالزمان ازدواج رو داریم 00:21:43.681 --> 00:21:45.011 چیا هستن؟ 00:21:45.016 --> 00:21:46.846 فکر می‌کنم اولی توهین و تحقیر بود 00:21:46.851 --> 00:21:48.011 حالت دفاعی داشتن 00:21:48.019 --> 00:21:49.929 و بی‌اعتنایی... می‌دونی چیه؟ 00:21:49.937 --> 00:21:51.267 چهارمی رو یادم نمیاد 00:21:51.272 --> 00:21:53.982 یه کثافت آشغال بودن نبود؟ 00:21:53.983 --> 00:21:56.983 الیزابت، شاید 00:21:56.986 --> 00:21:58.236 ازش متنفر بودم 00:21:58.237 --> 00:22:01.817 منظورم اینه، من... می‌تونم اون حرفو بزنم؟ 00:22:01.824 --> 00:22:05.364 می‌دونم همین الآن گفتمش ها ولی می‌تونم اون حرفو بزنم؟ 00:22:05.370 --> 00:22:07.280 آره، می‌دونم، می‌دونم 00:22:07.288 --> 00:22:08.748 مدتی گذشته الیزابت 00:22:08.748 --> 00:22:11.538 چی، مثلاً ده سال؟ یا دوازده سال؟ 00:22:11.542 --> 00:22:14.042 از زمانی بود که به خودت زحمت ندادی بیای به عروسی من 00:22:14.045 --> 00:22:16.415 پس، دوازده سال 00:22:16.422 --> 00:22:19.342 من خیلی متأسفم خیلی سخت بود 00:22:19.342 --> 00:22:21.882 آره منظورم اینه باید باهام تماس می‌گرفتی، می‌دونی؟ 00:22:21.886 --> 00:22:23.966 یه کابوس بود 00:22:23.971 --> 00:22:26.391 احتمالاً جلو چشم بقیه دعوامون میشد 00:22:26.391 --> 00:22:28.681 من خیلی متأسفم 00:22:28.684 --> 00:22:29.894 نمی‌تونستم 00:22:29.894 --> 00:22:32.524 هنوزم باید باهام تماس می‌گرفتی 00:22:34.649 --> 00:22:37.019 ما قول دادیم سریعاً همدیگه رو ببینیم 00:22:37.026 --> 00:22:38.856 و من کمی از زندگیم به عنوان یه زن خانه‌دار تو نیوجرسی 00:22:38.861 --> 00:22:41.991 فاصله گرفتم تا بیام به نیویورک 00:22:43.116 --> 00:22:45.116 سلام - سلام - 00:22:45.118 --> 00:22:46.698 سلام - سلام - 00:22:46.702 --> 00:22:47.952 اوکی بیا تو - آره - 00:22:47.954 --> 00:22:49.784 بیا تو، بیا تو - بیا هم رو بغل کنبم - 00:22:49.789 --> 00:22:51.249 نباید چیزی بخوریم؟ 00:22:51.249 --> 00:22:53.079 نه من اوکی‌ام، سه‌شنبه یه چیزی خوردم 00:22:56.087 --> 00:22:58.497 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:22:58.506 --> 00:22:59.756 باشه 00:22:59.757 --> 00:23:01.467 نمی‌دونم، نگران بچه‌ها هستم 00:23:02.260 --> 00:23:05.010 از آخر هفته‌هایی که پیشم نیستن متنفرم 00:23:05.012 --> 00:23:07.172 وقتی تو آپارتمان جدیدم از خواب بیدار میشم وحشت می‌کنم 00:23:07.181 --> 00:23:10.471 که در مقایسه با قصری که قبلاً اونجا بدم شبیه یه آلونکه 00:23:10.476 --> 00:23:11.806 حتماً - جدی میگم - 00:23:11.811 --> 00:23:13.471 ...ولی 00:23:13.479 --> 00:23:15.149 فکر می‌کنم بخش سختش رو پشت سر گذاشتم 00:23:15.857 --> 00:23:18.647 و آره، فکر می‌کنم 00:23:18.651 --> 00:23:21.491 رسیدم به بخش‌های جالبش 00:23:23.573 --> 00:23:25.153 اینو ببین 00:23:25.158 --> 00:23:26.408 این چیه؟ 00:23:26.409 --> 00:23:30.949 شبیه گروهی از افراد علاقه‌مند به سکسه 00:23:30.955 --> 00:23:33.875 که زیرلایه‌های این شهر رو تشکیل دادن 00:23:33.875 --> 00:23:35.415 احتمالاً همیشه اینجا بودن 00:23:35.418 --> 00:23:37.748 توبی فلایشمن 00:23:37.753 --> 00:23:38.873 لعنتی 00:23:38.880 --> 00:23:40.250 می‌تونی تصور کنی اون همه سال 00:23:40.256 --> 00:23:42.666 حتی نمی‌تونستم ارتباط چشمی برقرار کنم و 00:23:42.675 --> 00:23:46.135 باورم نمیشه این چیزیه که زندگی برات نگه داشته 00:23:46.137 --> 00:23:48.717 گوش کن، می‌دونم اینجوری به نظر میاد که انگار با هم ارتباطی نداشتیم 00:23:48.723 --> 00:23:51.383 ولی من مجله رو می‌گرفتم و هر ماه 00:23:51.392 --> 00:23:53.892 دنبال اسم تو می‌گشتم و داستان‌ها رو می‌خوندم 00:23:53.895 --> 00:23:56.765 و لیب، انگار صدات تو گوشمه 00:23:58.483 --> 00:24:00.443 بهت افتخار می‌کنم می‌دونی؟ 00:24:00.443 --> 00:24:03.943 آره، من دیگه تو مجله نیستم 00:24:03.946 --> 00:24:06.446 دیگه هیچ جا نیستم 00:24:06.449 --> 00:24:07.569 ...این 00:24:07.575 --> 00:24:08.735 آره 00:24:08.743 --> 00:24:10.823 دوستمون سث سؤالات کمتری داشت 00:24:10.828 --> 00:24:12.078 رفیق 00:24:12.079 --> 00:24:14.539 الآن هر کاری دلت بخواد می‌تونی انجام بدی ازش لذت ببر 00:24:14.540 --> 00:24:16.950 ...دارم سعی می‌کنم، تا - من یه فکر عالی دارم - 00:24:16.959 --> 00:24:18.959 آره؟ - برو تو آپارتمانت، شلوارک بپوش - 00:24:18.961 --> 00:24:20.421 چرا؟ - قراره بریم یوگا - 00:24:20.421 --> 00:24:21.631 یکشنبه شبه 00:24:21.631 --> 00:24:23.751 بعدازظهر یکشنبه‌اس، بهم اعتماد کن 00:24:23.758 --> 00:24:25.508 چی؟ نمی‌تونم، الآن الکل نوشیدم 00:24:25.510 --> 00:24:28.220 اونجایی که میرم مال کسیه که توسط بیکرام آموزش دیده 00:24:28.221 --> 00:24:30.221 اون گروهی رو تشکیل داده که سیستم سیاسی 00:24:30.223 --> 00:24:32.473 هند رو به زانو درآورده 00:24:32.475 --> 00:24:33.675 واقعاً؟ - آره - 00:24:33.684 --> 00:24:34.984 می‌دونی کی میره یوگا؟ 00:24:37.396 --> 00:24:38.686 دخترها - آره درسته - 00:24:38.689 --> 00:24:40.599 رفتن به یوگا به یه زن نشون میده 00:24:40.608 --> 00:24:42.608 که تو چقدر متحول شدی و تو رو نزاره تو دستۀ کسانی که 00:24:42.610 --> 00:24:45.650 به پدر سالاری اعتقاد دارن چیزی که اون ازش بی‌زاره و می‌ترسه 00:24:45.655 --> 00:24:47.945 باید برم خونه و تو با کسی قرار نمی‌زاری؟ 00:24:47.949 --> 00:24:49.819 این کارو به خاطر خودت انجام میدم نه به خاطر خودم 00:24:49.825 --> 00:24:51.825 میزان بستن پرونده‌هات چقدره؟ 00:24:51.827 --> 00:24:52.907 حدود شصت درصد 00:24:52.912 --> 00:24:54.702 سی درصده، نمی‌تونم حسابشون رو داشته باشم 00:24:54.705 --> 00:24:56.165 باید صد درصد باشی 00:24:56.165 --> 00:24:57.995 باید الآن فقط اونجوری باشی 00:24:58.000 --> 00:25:00.370 تو دوران اوجت هستی تو طلایی هستی 00:25:00.378 --> 00:25:02.168 داری سختگیری می‌کنی؟ - من شومبولم رو - 00:25:02.171 --> 00:25:04.421 هر جایی فرو می‌کنم الآن در این حد سختگیرم 00:25:04.423 --> 00:25:06.133 پس مشکل چیه؟ 00:25:06.133 --> 00:25:07.383 مشکل؟ نمی‌دونم 00:25:07.385 --> 00:25:08.715 از ازدواج با زنی بیرون اومدم که 00:25:08.719 --> 00:25:10.879 که نمی‌زاشت سرپا بشاشم 00:25:10.888 --> 00:25:12.308 باید کمی بهبود پیدا کنم 00:25:16.185 --> 00:25:18.225 واقعاً دلم برات تنگ شده رفیق 00:25:20.940 --> 00:25:23.230 برو اون شلوارک‌ها رو بپوش 00:25:23.234 --> 00:25:25.024 بعد توبی اون آخر هفته‌ای که بچه‌ها پیش ریچل بودن 00:25:25.027 --> 00:25:27.357 ما رو به خونۀ جدیدش دعوت کرد 00:25:27.363 --> 00:25:30.153 هر سه تای ما با هم برای اولین بار بعد از پونزده سال 00:25:30.157 --> 00:25:31.487 نمی‌خواستی بری پایین شهر؟ 00:25:31.492 --> 00:25:33.612 بچه‌هام اینجا هستن و من اون طرف سنترال پارک کار می‌کنم 00:25:33.619 --> 00:25:36.199 پس من یه جورایی تو آپر ایست ساید زندونی شدم 00:25:36.205 --> 00:25:38.535 تا زمانی که دادگاه لاهه دستور بده برم 00:25:38.541 --> 00:25:39.791 به سایه‌بان‌های جدید احتیاج داری 00:25:39.792 --> 00:25:41.662 آره می‌دونم، توستر جدید هم می‌خوام 00:25:41.669 --> 00:25:42.959 ریچل توستر خوبی داره 00:25:42.962 --> 00:25:46.042 خب، اینجا رو خیلی دلپذیر اعلام می‌کنم 00:25:46.048 --> 00:25:47.508 عاشق این آپارتمانم 00:25:47.508 --> 00:25:50.508 من رو یاد اولین جایی می‌اندازه که من و آدام با هم گرفتیم 00:25:50.511 --> 00:25:51.791 آره؟ - ممم-هممم - 00:25:51.887 --> 00:25:54.137 من یاد اتاق خوابگاهمون تو اسرائیل می‌اندازه 00:25:54.140 --> 00:25:55.800 خیلی بدجنسی - منظورم اینه عاشقشم - 00:25:55.808 --> 00:25:57.888 از خونه‌ای که ریچل برامون انتخاب کرده بود متنفر بودم 00:25:57.893 --> 00:25:59.353 سقفش بلند بود 00:25:59.353 --> 00:26:02.153 دربان رو مجبور می‌کردن جوری لباس بپوشه انگار تو ارتشه 00:26:03.733 --> 00:26:05.813 طلاق مثل اون بازی رورسی قدیمیه 00:26:05.818 --> 00:26:08.938 تو ازدواجت رو با مهره‌های سفید شروع می‌کنی 00:26:08.946 --> 00:26:11.446 بعد این مهره‌های سیاه تو مسیر پیداشون میشه 00:26:11.449 --> 00:26:13.319 می‌جنگی ولی آخرش می‌خندی 00:26:13.326 --> 00:26:15.906 و این اشکالی نداره چون بیشتر مهره‌ها هنوز سفید هستن، درسته؟ 00:26:15.911 --> 00:26:19.451 ولی بعدش اتفاقی میفته و ازدواج از هم می‌پاشه 00:26:19.457 --> 00:26:22.247 و بعد ناگهان کل صفحه پر از مهره‌های سیاه شده 00:26:22.251 --> 00:26:23.751 تو اینجوری رورسی بازی می‌کنی؟ 00:26:23.753 --> 00:26:26.623 اونها احتمالاً باید اسم بازی رو عوض کنن، می‌دونی؟ 00:26:26.631 --> 00:26:29.631 آره، حالا حتی خاطرات خوب هم با تاریکی آمیخته شدن 00:26:29.634 --> 00:26:31.754 آلوده میشن و بعد گندیده میشن 00:26:31.761 --> 00:26:33.011 نه همشون 00:26:33.012 --> 00:26:34.842 آره، رفیق، همشون، باشه؟ 00:26:34.847 --> 00:26:37.887 ،حالا به اون خاطرات نگاه می‌کنی، مثل دعوای تو ماه عسل 00:26:37.892 --> 00:26:39.762 عدم توافق موقع انتخاب اسم بچه 00:26:39.769 --> 00:26:42.229 و بعد ناگهان اونها دیگه دعواهای بی‌خطر نیستن 00:26:42.355 --> 00:26:43.685 حالا اونها آینده رو نشون میدن 00:26:43.689 --> 00:26:47.269 وقتی ما ازدواج کردیم، ما واقعاً هیچ راهی برای درک اینکه 00:26:47.276 --> 00:26:49.606 تا ابد چه معنایی داره نداشتیم، می‌دونی؟ 00:26:49.612 --> 00:26:50.952 این همون چیزیه که من همیشه میگم 00:26:51.489 --> 00:26:52.939 ازدواج برای بازنده‌هاس 00:26:52.948 --> 00:26:54.908 از کجا باید بدونی قراره چه حسی داشته باشی 00:26:54.909 --> 00:26:57.409 زمانی که سه برابر اون موقعت سن داری؟ 00:26:57.411 --> 00:26:58.531 وقتی ازدواج کردی 00:26:58.537 --> 00:27:00.197 چند سالت بود؟ - بیست‌وشش - 00:27:00.206 --> 00:27:01.576 سی - سی - 00:27:01.582 --> 00:27:03.242 رشد مغزت متوقف شده؟ 00:27:03.250 --> 00:27:04.830 مغزت رشد می‌کنه؟ 00:27:04.835 --> 00:27:07.835 تو بیست سالگیم احمق بودم باید با کی ازدواج می‌کردم؟ 00:27:07.838 --> 00:27:10.548 باید چه تصمیمی می‌گرفتم یا انتخابی می‌کردم؟ 00:27:10.549 --> 00:27:12.209 تو رشد کردی تو تغییر کردی 00:27:12.218 --> 00:27:13.338 مثل سریال فرندز؟ 00:27:13.344 --> 00:27:15.464 وقتی فرندز اولین بار پخش شد ازش خوشم می‌اومد 00:27:15.471 --> 00:27:18.641 حالا وقتی آهنگ اولش پخش میشه می‌خوام خودم رو بکشم 00:27:18.641 --> 00:27:20.211 قطعاً نباید فرندز رو ببینم 00:27:20.309 --> 00:27:24.099 منظورم اینه که مدام دارم افرادی رو می‌بینم که باعث متوقف شدن کسی شدن که باهاش هستن 00:27:24.105 --> 00:27:26.355 و حالا همۀ مردای سر کارم 00:27:26.357 --> 00:27:29.817 موجودات بدبخت و بیچاره‌ای شدن 00:27:29.819 --> 00:27:32.649 که تو مهمونی مجردی دیگران خیلی مست می‌کنن 00:27:32.655 --> 00:27:34.315 چون از رفتن به خونه می‌ترسن 00:27:34.323 --> 00:27:35.733 ولی می‌دونی چیه؟ 00:27:35.741 --> 00:27:37.701 من تو عروسیشون بودم من اونها رو دیدم 00:27:37.702 --> 00:27:39.152 اونها عاشق هم بودن 00:27:39.161 --> 00:27:40.281 اونها اون روز خوشحال بودن 00:27:40.287 --> 00:27:41.867 تو و ریچل اون روز خوشحال بودین 00:27:41.872 --> 00:27:43.782 آره بودیم - آره واقعاً بودین - 00:27:43.791 --> 00:27:46.041 خب، مشاهده‌گر باهوش این قضایا 00:27:46.043 --> 00:27:47.583 چطوری ممکنه اون رو انتخاب کنه؟ 00:27:47.586 --> 00:27:49.086 هممم 00:27:49.088 --> 00:27:50.628 هنوزم میری پیش روان‌درمانگر؟ 00:27:50.631 --> 00:27:52.631 نه، برنامه‌های قرار گذاشتن درمان من هستن 00:27:52.675 --> 00:27:54.675 مثل گروه درمانیه با این تفاوت که آخرش 00:27:54.677 --> 00:27:57.387 می‌تونی شومبولت رو بزاری تو دهن روان‌درمانگر 00:27:57.388 --> 00:27:59.218 روان‌درمانگر من این کارو می‌کنه 00:27:59.223 --> 00:28:01.053 ما هم رو دیدیم و خندیدیم 00:28:01.058 --> 00:28:04.228 و تو صدای خنده‌مون من چیز خطرناکی شنیدم 00:28:04.228 --> 00:28:06.268 که صدای جوونی ما بود 00:28:07.565 --> 00:28:09.315 که ما رو به اینجا می‌رسونه، روزی که 00:28:09.316 --> 00:28:11.816 ریچل بچه‌ها رو گذاشت آپارتمان توبی 00:28:11.819 --> 00:28:14.189 یک روز قبل از موعد 00:28:14.196 --> 00:28:15.446 اون هر کاری دلش بخواد می‌کنه 00:28:15.448 --> 00:28:16.898 نباید غافلگیر می‌شدم 00:28:16.907 --> 00:28:20.027 که بچه‌هامونو ساعت چهار صبح خوابیده تو آپارتمانم ببینم 00:28:20.035 --> 00:28:21.285 !چهار صبح، ببخشید 00:28:21.287 --> 00:28:22.537 دوباره عصبانی شدم 00:28:22.538 --> 00:28:25.078 فکر می‌کردم اون حداقل یه پارتنر خوب تو طلاق باشه 00:28:25.082 --> 00:28:27.662 چرا همچین فکری کردی؟ اون همسر افتضاحی بود 00:28:27.668 --> 00:28:30.328 آره، نه، می‌دونم فکر می‌کردم با هم توافق کردیم 00:28:30.337 --> 00:28:32.087 که به اندازۀ کافی همدیگه رو اذیت کردیم 00:28:32.089 --> 00:28:33.839 و می‌تونیم با هم عادی رفتار کنیم 00:28:33.841 --> 00:28:35.301 ولی چیزی که یادم میاد اینه که 00:28:35.301 --> 00:28:38.971 من عادی‌ام و اون دیوونه و به همین دلیله که این هیچوقت جواب نمیده 00:28:38.971 --> 00:28:41.261 ببخشید، امشب قرار دارم 00:28:41.265 --> 00:28:42.595 بزار ببینم 00:28:42.600 --> 00:28:45.100 اوکی، بفرما 00:28:45.102 --> 00:28:46.762 خب، نظرت در موردش چیه؟ 00:28:46.771 --> 00:28:48.141 اوه خوبه 00:28:48.147 --> 00:28:49.477 چند سالشه؟ 00:28:49.482 --> 00:28:50.732 بزار ببینم - نمی‌دونم - 00:28:50.733 --> 00:28:51.853 گفته سی‌ونه سالشه 00:28:51.859 --> 00:28:53.019 نه - نه؟ - 00:28:53.027 --> 00:28:54.277 اون سی‌ونه ساله نیست - نه؟ - 00:28:54.278 --> 00:28:57.488 حقیقت عجیب دربارۀ قرار گذاشتن اینه که هیچکس واقعاً بیست‌ونه یا سی‌ونه سالش نیست 00:28:57.490 --> 00:28:58.690 چهل یا سی هستن 00:28:58.699 --> 00:29:01.239 نباید بزارن از اون سن‌ها استفاده کنی چون وجود ندارن 00:29:01.243 --> 00:29:03.403 با جانورشناس چطور بود؟ 00:29:03.412 --> 00:29:05.532 خیلی ترسناک بود می‌خواست من خفه‌اش کنم 00:29:05.539 --> 00:29:08.499 چی؟ - آره، آره، همیشه این اتفاق میفته - 00:29:08.501 --> 00:29:10.411 زن‌ها آزاد شدن 00:29:10.419 --> 00:29:11.539 اونها از سلطه خارج شدن 00:29:11.545 --> 00:29:13.585 این برعکس از سلطه خارج شدنه 00:29:13.589 --> 00:29:15.749 اونها این کارو می‌کنن چون تو پورن اون رو دیدن 00:29:15.758 --> 00:29:18.378 چکار کردی؟ - بهش گفتم نه، گفتم سوگند (پزشکی) خوردم - 00:29:18.385 --> 00:29:20.465 جدی میگم، ممکنه طرف بمیره اونجوری 00:29:20.471 --> 00:29:22.181 اینو بهش گفتم 00:29:22.181 --> 00:29:25.431 سوگندت دربارۀ اینکه اون یه دختر شیطونه چی میگه؟ 00:29:25.434 --> 00:29:27.304 که درکونی آروم می‌خواد چیه؟ 00:29:27.311 --> 00:29:29.561 بی‌خیال بی‌خیال، نه، نه، نه 00:29:31.190 --> 00:29:32.350 دربارۀ چی حرف می‌زدیم؟ 00:29:32.358 --> 00:29:34.018 سن - اوه آره درسته - 00:29:34.026 --> 00:29:35.486 وقتی من تو برنامه‌ها بودم، می‌دونی 00:29:35.486 --> 00:29:38.106 سن مورد علاقه‌ام رو از بیست‌ویک تا بیست‌وهشت می‌زاشتم 00:29:38.113 --> 00:29:40.363 اونجوری، پیرترین زنی که گیرم می‌اومد سی‌وپنج سالش بود 00:29:40.366 --> 00:29:42.026 سیستم رو شکست بده - بسه - 00:29:42.034 --> 00:29:43.784 واقعاً علاقه‌ای به زن‌های جوون‌تر ندارم 00:29:43.786 --> 00:29:45.036 نداری؟ - نه - 00:29:45.037 --> 00:29:47.447 منظورم اینه، هی، بی‌خیال اونقدرها هم پیر نیستیم، می‌دونی؟ 00:29:47.456 --> 00:29:50.576 فکر نمی‌کنم زن‌های هم سن ما پیر باشن جوون‌ترها کمتر از ما بدشون میاد 00:29:50.584 --> 00:29:53.124 خیلی به این فکر کردی ها؟ 00:29:53.128 --> 00:29:54.508 اشتباه می‌کنم؟ 00:29:55.130 --> 00:29:56.590 نمی‌دونم 00:29:56.590 --> 00:29:59.510 ،من فقط... می‌دونی باعث میشه یه دختر به فکر بیفته 00:29:59.510 --> 00:30:01.760 تو زمینۀ بچه ممکنه چجوری باشه 00:30:01.762 --> 00:30:03.472 لازم نیست نگران این باشی 00:30:03.472 --> 00:30:05.222 تو متأهلی - اون متأهل بود - 00:30:05.224 --> 00:30:07.514 با یه بیست‌وپنج ساله چندتا قرار رفتم 00:30:07.518 --> 00:30:10.308 تا اینکه سن جست‌وجو رو به سی‌ونه تا چهل‌وهفت تغییر دادم، می‌دونی 00:30:10.312 --> 00:30:13.022 چون اگه بخوام باهاشون ازدواج کنم و اونا بخوان بچه داشته باشن 00:30:13.023 --> 00:30:15.433 نمی‌خوام وقتشون رو تلف کنم ...ولی همچنین 00:30:15.442 --> 00:30:17.902 می‌دونی، نمی‌تونم با کسی باشم 00:30:17.903 --> 00:30:19.903 که نمی‌تونه ماهیت پیامدهاش رو درک کنه 00:30:19.905 --> 00:30:21.815 اینکه دنیا چطور سربه‌سرت می‌زاره 00:30:21.824 --> 00:30:23.984 برخلاف تمام برنامه‌ریزی‌ها و رفتار خوبت 00:30:23.993 --> 00:30:25.653 ای بابا رفیق - می‌دونم، متأسفم - 00:30:25.661 --> 00:30:26.991 خیلی از دست ریچل عصبانی‌ام 00:30:26.996 --> 00:30:29.156 که اونقدر سن داره که پیامدها رو درک کنه 00:30:29.164 --> 00:30:31.044 !و بازم! بازم 00:30:31.500 --> 00:30:33.750 ...اه 00:30:33.752 --> 00:30:37.832 شاید مردم شهر دربارۀ بی‌بندوباریش بدونن 00:30:37.840 --> 00:30:40.800 و تو میدون سنگ‌سارش کنن 00:30:40.801 --> 00:30:42.461 نه، این خوب نیست 00:30:42.469 --> 00:30:44.469 ...و شاید مرد بعدی - آره - 00:30:44.471 --> 00:30:46.301 که شاسی‌های اون رو می‌بینه 00:30:46.307 --> 00:30:48.387 آره - یه عطسۀ بزرگ بکنه - 00:30:48.392 --> 00:30:49.852 اوه، نه خواهش می‌کنم، نه، نه، نه 00:30:49.852 --> 00:30:53.102 و عطسه بره تو واژنش و باعث مسدود شدن رگ بشه 00:30:53.105 --> 00:30:54.565 انسداد رگ اینجوری نیست 00:30:54.565 --> 00:30:56.935 تقریباً مطمئنم همینجوریه 00:30:56.942 --> 00:30:58.522 ممنونم که طرف من رو گرفتید 00:30:58.527 --> 00:30:59.987 هر وقت که بخوای 00:31:01.322 --> 00:31:03.782 اوکی، من باید برم شماها می‌تونید اون رو با هم قسمت کنید 00:31:03.782 --> 00:31:05.192 آره - خیلی ممنون - 00:31:05.200 --> 00:31:06.450 ممنون 00:31:06.452 --> 00:31:07.862 باشه، دوستت داریم 00:31:07.870 --> 00:31:08.990 باشه 00:31:08.996 --> 00:31:10.076 خداحافظ - خداحافظ - 00:31:10.080 --> 00:31:11.290 خداحافظ 00:31:14.293 --> 00:31:16.413 سلام، امروز خوب بود؟ 00:31:16.420 --> 00:31:17.920 سلام به تو 00:31:17.922 --> 00:31:19.422 یه مسابقۀ علمی قراره برگزار بشه 00:31:19.423 --> 00:31:20.883 میشه ما هم شرکت کنیم؟ 00:31:20.883 --> 00:31:23.423 اگه برنده بشی، می‌تونی تو یه مسابقۀ علمی تو سپتامبر شرکت کنی 00:31:23.427 --> 00:31:24.887 فکر می‌کنم بتونیم 00:31:24.887 --> 00:31:26.757 من اون چیزی رو که مامان بهش رقابت‌طلبی میگه دارم 00:31:26.764 --> 00:31:28.134 چون یه پدر دانشمند دارم 00:31:28.140 --> 00:31:30.430 اوکی، اتوبوس رسید 00:31:30.434 --> 00:31:32.054 هی، چه خبره؟ 00:31:32.061 --> 00:31:33.721 من سوار اتوبوس نمیشم 00:31:33.729 --> 00:31:34.809 هانا، بیا 00:31:34.813 --> 00:31:36.023 نه 00:31:36.023 --> 00:31:38.483 تو آدم رو خجالت‌زده می‌کنی 00:31:38.484 --> 00:31:39.944 اوکی، این حرف بی‌معنیه 00:31:39.944 --> 00:31:42.564 یا همین الآن با ما میای یا فردا نمیری خونۀ لکسی 00:31:42.571 --> 00:31:44.321 میشه با تاکسی بریم؟ 00:31:54.792 --> 00:31:56.952 ببین، تو باید بتونی بین مردم زندگی کنی 00:31:56.961 --> 00:31:59.041 بدون اینکه بخوای یا لازم باشه مثل اونا بشی 00:31:59.046 --> 00:32:00.706 تو باید ارزش‌های ما رو بدونی 00:32:00.714 --> 00:32:03.004 اینکه نخوای سوار اتوبوس دیده بشی چیز خوبی نیست 00:32:03.008 --> 00:32:05.048 نخوای سوار اتوبوس بشی ارزش خوبی نیست 00:32:05.052 --> 00:32:07.302 بنا به حدود یه میلیون دلیل 00:32:07.304 --> 00:32:08.964 هی، پدر - بله؟ - 00:32:08.973 --> 00:32:10.423 می‌تونم برم کلاس گلف؟ 00:32:10.432 --> 00:32:13.552 تو گلف می‌خوای... آره، آره، حتماً 00:32:13.560 --> 00:32:14.900 من دنبال کلاس می‌گردم برات رفیق 00:32:16.631 --> 00:32:18.291 برای دهمین بار در اون روز 00:32:18.299 --> 00:32:20.919 توبی مجبور شد سؤالی رو بپرسه که 00:32:20.927 --> 00:32:23.587 از زمان طلاقش تقریباً هر چند دقیقه به ذهنش می‌رسید 00:32:23.596 --> 00:32:24.676 چطوری کارم به اینجا کشید؟ 00:32:24.680 --> 00:32:26.680 چجوری شد که شدم آدم مطلقه؟ 00:32:26.682 --> 00:32:28.972 چطوری بچه‌هام انقدر شبیه این افراد شدن 00:32:28.976 --> 00:32:31.476 در حالی که همزمان شبیه من هم هستن؟ 00:32:31.479 --> 00:32:32.899 اون چجوری کارش به اینجا کشید؟ 00:32:34.273 --> 00:32:35.523 هی، پدر؟ - بله - 00:32:35.525 --> 00:32:36.855 فکر کنم پروژمون رو پیدا کردم 00:32:36.859 --> 00:32:39.189 می‌تونیم برهم‌نهی کوانتومی رو انتخاب کنیم؟ 00:32:39.195 --> 00:32:40.905 شبیه گربۀ شرودینگره 00:32:40.905 --> 00:32:43.235 شاید، فقط نمی‌خوام موجودات زنده رو بکشم 00:32:43.241 --> 00:32:45.201 نمیشه بدون یه گربۀ مرده انجامش بدیم؟ 00:32:45.201 --> 00:32:46.571 ما یه راهی براش پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:32:46.577 --> 00:32:47.827 هی، پدر؟ - بله - 00:32:47.829 --> 00:32:48.909 می‌تونیم یه سگ بگیریم؟ 00:32:48.913 --> 00:32:50.163 اوه خدایا، جدی میگی؟ 00:32:50.164 --> 00:32:51.784 نمی‌دونم، از مامانت بپرس 00:32:51.791 --> 00:32:53.251 من باید لباسمو عوض کنم 00:32:53.251 --> 00:32:55.121 کجا میری؟ - میره سر قرار - 00:32:55.128 --> 00:32:56.788 ممنون، هانا - چیه؟ - 00:32:56.796 --> 00:32:58.666 تو نمی‌خوای روز پروژۀ ما کار کنی؟ 00:32:58.673 --> 00:33:01.003 می‌خوام، تو با دوستات روز بازی کردن دارین 00:33:01.008 --> 00:33:02.168 بزرگسالا اونها رو هم دارن 00:33:02.176 --> 00:33:04.466 و سالم هم هست، عادیه 00:33:04.470 --> 00:33:07.050 آره، مونا - مونا - 00:33:07.056 --> 00:33:08.926 خیلی ممنون که اومدی 00:33:08.933 --> 00:33:10.893 !سلام - خیلی ممنونم - 00:33:10.893 --> 00:33:12.553 یه مهمونی هالووینه - سلام مونا - 00:33:12.562 --> 00:33:14.852 سلام عزیزم، خوشحالم که می‌بینمت 00:33:14.856 --> 00:33:17.356 مونا، تو ناجی منی 00:33:17.358 --> 00:33:20.228 میشه تو روزی غیر از هالووین هم برات لباس بیارن 00:33:20.236 --> 00:33:23.606 فکر کنم باید تنبیه بشم - خب، ترتیب اون رو میشه داد - 00:33:23.614 --> 00:33:27.364 واو! هی، واقعاً الآن این بهترین چیز برای تماشا کردنه؟ 00:33:27.368 --> 00:33:29.528 !تو داری همه چیز خراب می‌کنی 00:33:29.537 --> 00:33:31.697 باشه - ...اون عینک‌های آفتابی - 00:33:31.706 --> 00:33:33.366 اون تابستون اون 00:33:33.374 --> 00:33:36.544 مثل یه نوزاد ظاهر شد که چشماش به زور بسته شدن 00:33:36.544 --> 00:33:40.414 ولی حالا اونها باز بودن و اون دوباره یه دانش‌آموز بود 00:33:40.423 --> 00:33:43.543 و در این زمان کوتاه اون خیلی چیزهای جدید یاد گرفته بود 00:33:43.551 --> 00:33:44.881 در بین اونها این حقیقت بود که 00:33:44.886 --> 00:33:46.966 اگه دیدت رو به اندازۀ کافی کج کنی 00:33:46.971 --> 00:33:50.301 می‌تونی دنیا رو اونجوری که برنامه‌های قرار گذاشتن ارائه میدن، ببینی 00:33:50.308 --> 00:33:52.558 نیویورک به عنوان شهری پر از مردم 00:33:52.560 --> 00:33:54.350 تنها با یک قاعده برای 00:33:54.353 --> 00:33:58.853 سکس، لیسیدن یا خوردن یا انگشت کردن یا نفس داغ دادن 00:33:58.858 --> 00:34:02.978 به سمت یه بدن گرم با یه برنامۀ کاری سازگار با خودته 00:34:02.987 --> 00:34:05.737 همچنان که اون در طی این چند ماه سعی می‌کرد جای خودش رو تو دنیا پیدا کنه 00:34:05.740 --> 00:34:08.120 از سادگیش لذت می‌برد 00:34:10.161 --> 00:34:11.411 سلام 00:34:12.288 --> 00:34:13.698 تو الکسی؟ 00:34:13.706 --> 00:34:15.956 من... نه، من توبی هستم 00:34:15.958 --> 00:34:18.668 آره، حتماً هستی 00:34:18.669 --> 00:34:21.169 و اون فهمید که توی جست‌وجوی خودش برای 00:34:21.172 --> 00:34:24.042 ،پیدا کردن کسی برای حرف زدن بوسیدن و برانگیخته شدن تنها نیست 00:34:24.050 --> 00:34:26.670 حتی اگر فقط برای یک شب باشه 00:34:26.677 --> 00:34:28.137 اون زنی به نام تس رو می‌دید 00:34:28.137 --> 00:34:31.177 که حدود یه هفته پیام‌های جنسی برای همه می‌فرستادن 00:34:32.183 --> 00:34:34.643 اون سعی می‌کرد چهره‌اش رو به یاد بیاره ولی اون در این حین عکس‌های زیادی 00:34:34.644 --> 00:34:37.184 از قسمت‌های بدنش می‌فرستاد 00:34:37.188 --> 00:34:39.478 و اون فهمید که چهره‌اش رو یادش رفته 00:34:39.482 --> 00:34:40.732 ایموجی جلو بازو 00:34:40.733 --> 00:34:44.023 بالا انداختن شونه همراه با ایموجی بازو و قراره چکار کنی؟ 00:34:44.028 --> 00:34:45.738 سلام سلام 00:34:51.994 --> 00:34:54.404 اون پنجاه سالش شده و افسرده شده 00:34:54.413 --> 00:34:56.913 پس اون رو به یه برنامۀ آخر هفته برای یادگیری مهارت‌های زنده موندن فرستادم 00:34:56.916 --> 00:34:58.376 همراه با یه مربی زندگی معروف 00:34:58.376 --> 00:35:01.086 برای یه آخرهفته هزینش ده هزار دلار بود 00:35:01.087 --> 00:35:02.157 اوه خدای من 00:35:02.255 --> 00:35:04.715 اون الآن یه شمنه - امیدوارم - 00:35:04.715 --> 00:35:06.125 خب اون برگشت خونه و گفت 00:35:06.133 --> 00:35:08.183 اون می‌خواد سکس سه نفره رو شروع کنه 00:35:08.886 --> 00:35:12.846 من متعجب شدم، ولی به این هم فکر کردم که این زندگی قشنگ رو برای من فراهم کرده 00:35:12.848 --> 00:35:14.098 پس من میگم حتماً 00:35:14.100 --> 00:35:17.270 می‌دونی، ما به چندتا قانون نیاز داریم ولی چرا که نه 00:35:17.270 --> 00:35:18.350 من هنوز نمردم 00:35:18.354 --> 00:35:20.764 خب، این خوبیت رو می‌رسونه 00:35:20.856 --> 00:35:23.896 خب، معلوم شد اون می‌خواد سکس سه نفره با بقیۀ زن‌ها داشته باشه 00:35:23.901 --> 00:35:25.651 دوتا زن دیگه 00:35:25.653 --> 00:35:26.903 هیچکدومشون من نیستم - نه - 00:35:26.904 --> 00:35:28.104 نه این دیوونگیه 00:35:28.197 --> 00:35:30.157 وایسا، مربی زندگی بهش گفت این کارو بکنه؟ 00:35:30.157 --> 00:35:32.577 اون بهش گفت حقیقت خودش رو زندگی کنه یا همچین چیزی 00:35:32.577 --> 00:35:34.077 حقیقت خودش؟ 00:35:34.078 --> 00:35:36.948 قسم می‌خورم، فکر می‌کنی کسی رو می‌شناسی و بعد اونها یه کاری می‌کنن 00:35:36.956 --> 00:35:39.746 که تو حتی تو خواب هم نمی‌تونستی اون رو پیش‌بینی کنی 00:35:39.750 --> 00:35:41.540 پسر، حقیقت همینه ها 00:35:41.544 --> 00:35:43.954 این حقیقت منه 00:35:44.046 --> 00:35:46.046 خب شماها چجوری با هم آشنا شدین؟ 00:35:46.173 --> 00:35:47.623 می‌دونی، خنده‌داره 00:35:47.717 --> 00:35:48.797 تو یه سکس سه نفره 00:35:51.429 --> 00:35:53.299 ولی چیزی که توبی واقعاً تو تابستون یاد گرفت این بود که 00:35:53.306 --> 00:35:54.846 اون دوباره خواستنی بود 00:35:54.849 --> 00:35:58.269 توبی! اوه آره 00:35:58.269 --> 00:36:00.399 اونو رو می‌خواستن 00:36:02.481 --> 00:36:03.651 اونو زیر می‌خواستن 00:36:05.568 --> 00:36:06.638 برو پایین 00:36:06.736 --> 00:36:09.066 اونها اونو به شکل چهارپا می‌خواستن که برای اون چیز جدیدی بود 00:36:09.071 --> 00:36:10.321 بله خانم 00:36:14.535 --> 00:36:15.995 می‌خواستن که آرومتر باشه 00:36:18.372 --> 00:36:20.582 می‌خواستن که سریعتر باشه 00:36:20.583 --> 00:36:23.823 می‌خواستن که اون خشن باشه 00:36:23.919 --> 00:36:26.449 می‌خواستن که بیاد پیش مامان 00:36:26.547 --> 00:36:29.257 می‌خواستن بهش بگن بابا 00:36:43.356 --> 00:36:45.686 اون به شکل دیوانه‌واری عاشق همشون بود 00:36:48.194 --> 00:36:50.904 تو این شب‌ها، اون براش سؤال نبود که چرا این براش اتفاق افتاده 00:36:50.905 --> 00:36:52.985 آلبرت، رفیق خودم 00:36:52.990 --> 00:36:55.740 تو این شب‌ها، اون قدردان بود که زندگی طولانیه 00:36:55.743 --> 00:36:58.503 و اون تونسته همۀ این چیزهای جدید رو امتحان کنه 00:36:59.413 --> 00:37:00.653 اون زمان زیادی گم شده بود 00:37:00.748 --> 00:37:04.168 و هر شب، کمی بیشتر پیدا میشد 00:37:12.244 --> 00:37:14.904 می‌دونم، می‌تونیم نسبیت رو انتخاب کنیم 00:37:14.997 --> 00:37:17.117 آره آره در واقع فکر بدی هم نیست 00:37:17.124 --> 00:37:18.824 !اوه 00:37:18.917 --> 00:37:20.337 ممکنه اون برای من باشه 00:37:21.712 --> 00:37:23.512 صبح بخیر دکتر 00:37:24.882 --> 00:37:26.842 تس کیه؟ 00:37:26.842 --> 00:37:29.082 تس؟ اوه، اون یه رزیدنته اون یه دوسته 00:37:29.178 --> 00:37:30.498 اون یه بیمار جدیده 00:37:30.596 --> 00:37:32.096 اون بیمار خوبیه 00:37:32.097 --> 00:37:33.347 دیشب خوش گذشت 00:37:33.349 --> 00:37:36.009 یه تیکه لباس زیر خریدم که از درآوردنش خوشحال میشی 00:37:36.018 --> 00:37:37.268 ایموجی گربه با چشم‌های قلبی 00:37:37.269 --> 00:37:39.339 ایموجی جمجمه، ایموجی بازوی ربات 00:37:39.438 --> 00:37:41.228 من یه قطعه مال گوشه پیدا کردم - آره، الآن میام - 00:37:41.231 --> 00:37:42.441 فردا شب؟ - پدر - 00:37:42.441 --> 00:37:43.691 بچه‌های من میان اینجا، بریم خونۀ تو؟ 00:37:43.692 --> 00:37:44.682 دو قطعه‌ای که به هم مرتبط هستن 00:37:44.777 --> 00:37:45.857 فهمیدم رفیق 00:37:45.861 --> 00:37:47.691 ایموجی انگشت شست رو به بالا - ساعت شش خوبه؟ - 00:37:47.696 --> 00:37:49.106 نگاه می‌کنم ببینم می‌تونم یکی پیدا کنم یا نه 00:37:49.114 --> 00:37:50.394 آره، همونو بچسب 00:37:50.491 --> 00:37:53.111 خیابان نودویکم شرقی شمارۀ هشتصدوشصت‌وشش هر زمان بعد از ساعت پنج 00:37:53.118 --> 00:37:54.788 ایموجی خنده و گریه 00:37:55.913 --> 00:37:56.983 اگه لازم باشه بهت زنگ بزنم چی؟ 00:37:57.081 --> 00:37:59.321 مطمئنم که لفرها تلفن دارن یا از تلفن سیندی استفاده کن 00:37:59.416 --> 00:38:01.286 تو تا حالا شب از خونه دوستات با من تماس نگرفتی 00:38:01.293 --> 00:38:02.753 نمیشه یه گوشی برام بگیری؟ 00:38:02.753 --> 00:38:04.573 تو تولد دوازده سالگیت برات می‌گیرم 00:38:04.671 --> 00:38:05.921 میشه چهار ماه دیگه 00:38:05.923 --> 00:38:08.513 خب، پس، باید برای چهار ماه آینده بچۀ عزیز من باشی 00:38:10.719 --> 00:38:12.959 سر راهشون برای رفتن به خونۀ لفرها 00:38:13.055 --> 00:38:15.385 توبی همون اضطراب همشگیش رو حس می‌کرد 00:38:15.391 --> 00:38:18.341 گذاشتن دخترش تو خط اول یه جنگ اجتماعی 00:38:18.435 --> 00:38:19.895 اما در یک لحظه که از جلوی یه در 00:38:19.895 --> 00:38:21.555 قهوه‌ای رد میشن حواسش پرت شد 00:38:21.563 --> 00:38:23.723 همونجایی که بود که هفته پیش یه نویسنده‌ای که باهاش 00:38:23.816 --> 00:38:25.566 بیرون رفته بود براش کف دستی زده بود 00:38:26.902 --> 00:38:28.892 خیلی دیر شده که محل جشن تکلیفم رو تغییر بدم؟ 00:38:28.987 --> 00:38:33.407 می‌دونی ما همین الآن هم دعوت‌نامه‌ها رو چاپ کردیم و بیعانه هم دادیم 00:38:33.409 --> 00:38:34.519 من هنوز لباس ندارم 00:38:34.618 --> 00:38:36.908 مراسم تو نوامبره و تو هم چیزی که باید بگی رو بلدی 00:38:36.912 --> 00:38:38.372 اون مهمترین چیزه 00:38:38.372 --> 00:38:40.042 حتماً پدر 00:38:52.302 --> 00:38:54.582 !فلایشمن‌ها! سلام 00:38:54.680 --> 00:38:56.180 سلام خانم لفر - سلام عزیزم - 00:38:56.181 --> 00:38:57.471 لکسی 00:38:58.600 --> 00:39:00.390 هانا، باید این رو ببینی 00:39:00.394 --> 00:39:01.594 سلام دکتر فلایشمن 00:39:01.687 --> 00:39:03.017 سلام لکسی 00:39:03.021 --> 00:39:05.771 ...هی، هانا، اگه به من نیاز داشتی عزیزم... آره باشه 00:39:05.774 --> 00:39:08.014 خب، شما پسرها امشب برنامه چیدین؟ 00:39:08.110 --> 00:39:09.350 میریم کتاب بخریم 00:39:09.445 --> 00:39:10.775 خوبه 00:39:10.779 --> 00:39:12.349 دکتر چطوره؟ 00:39:12.448 --> 00:39:13.738 !اوه توبی 00:39:13.740 --> 00:39:16.520 ما آخرهفتۀ آینده تو و بچه‌ها رو می‌بریم باشگاه 00:39:16.618 --> 00:39:18.948 ولی تاد میگه تو گلف یا تنیس بازی نمی‌کنی؟ 00:39:18.954 --> 00:39:20.234 آره بسکتبال بازی می‌کنم 00:39:20.330 --> 00:39:21.610 شوخی می‌کنی؟ 00:39:21.707 --> 00:39:23.207 لعنت به تو تاد - ممم-هممم - 00:39:23.459 --> 00:39:24.739 خوش به حالت 00:39:24.835 --> 00:39:26.915 تا حالا کف دستی تو بیرون گیرت اومده، تاد؟ 00:39:26.920 --> 00:39:28.130 خب، باشه 00:39:28.130 --> 00:39:29.840 ریچل میاد دنبال دخترها 00:39:29.840 --> 00:39:31.590 که حدود ساعت چهار اونها رو ببره به نمایش 00:39:31.592 --> 00:39:33.552 تو فقط زنشی 00:39:33.552 --> 00:39:34.872 نمایش ساعت هفت تموم میشه 00:39:34.970 --> 00:39:36.790 و ریچل تو رستوران جو آلن جا رزرو کرده 00:39:36.889 --> 00:39:38.249 اون خیلی مهربون نیست؟ 00:39:38.348 --> 00:39:40.428 خب، اگه چیزی لازم داشتی به هانا زنگ بزن، باشه؟ 00:39:40.434 --> 00:39:41.964 اون هنوز تلفن نداره 00:39:42.060 --> 00:39:43.090 !توبی - بله؟ - 00:39:43.187 --> 00:39:44.937 برای اون دختر یه تلفن بگیر 00:39:44.938 --> 00:39:48.108 شما پسرها شب خوبی داشته باشین، باشه؟ 00:39:48.108 --> 00:39:49.858 خداحافظ رفقا حداحافظ سالی 00:39:53.864 --> 00:39:57.564 لفرها ساعت چهار منتظرتن برای نمایش و رستوران 00:39:57.659 --> 00:40:00.199 هی، چی گرفتی؟ 00:40:00.204 --> 00:40:02.404 ...بزار ببینم چهار هزار حقیقت دربارۀ کائنات 00:40:02.498 --> 00:40:04.748 ...این خوبه و این 00:40:04.750 --> 00:40:06.540 نه، این بیشتر به درد بزرگسالان می‌خوره 00:40:06.543 --> 00:40:08.993 اونها کتاب‌های زیادی که دربارۀ نسبیت باشه و مناسب بچه‌ها باشه ندارن 00:40:09.087 --> 00:40:10.797 خب، آره این منطقیه 00:40:10.797 --> 00:40:12.507 اوکی، اونها رو بگیر 00:40:14.593 --> 00:40:15.663 این دوتا رو می‌بریم 00:40:15.761 --> 00:40:17.851 باشه همین‌ها برات کافیه؟ 00:40:18.055 --> 00:40:19.635 آره 00:40:19.640 --> 00:40:21.310 شما با ریچل فلایشمن تماس گرفتید 00:40:21.433 --> 00:40:24.273 اگه تماستون اضطراریه، می‌تونید با دستیارم سایمون تماس بگیرید 00:40:32.110 --> 00:40:34.610 پس، همون چیز همون موقع اتفاق میفته 00:40:34.613 --> 00:40:36.033 ممم-هممم 00:40:36.156 --> 00:40:38.366 اگه یکی دیگه اون رو ببینه ...از یه زاویۀ متفاوت 00:40:38.367 --> 00:40:40.157 آره، هنوز هم درست به نظر میاد 00:40:40.160 --> 00:40:41.620 اینجا، می‌دونی چیه؟ 00:40:41.620 --> 00:40:43.870 شستت رو اینجوری کن 00:40:43.872 --> 00:40:45.082 آره خوبه 00:40:45.082 --> 00:40:46.962 حالا چشم راستت رو ببند 00:40:47.876 --> 00:40:49.286 آره خوبه، حالا چشم چپت رو ببند 00:40:50.587 --> 00:40:51.797 عجیبه، درسته؟ 00:40:51.797 --> 00:40:54.797 شبیه یه چشم‌انداز متفاوته ولی هر دو واقعیت دارن 00:40:56.009 --> 00:40:57.329 ناگهان توبی فهمید 00:40:57.427 --> 00:40:59.677 هنوز خبری از ریچل نشده 00:40:59.680 --> 00:41:02.460 بعد از مکالمشون پای تلفن که صبح جمعه بوده 00:41:02.558 --> 00:41:05.388 علامت سؤال، علامت سؤال 00:41:08.230 --> 00:41:10.110 کجایی ریچل؟ 00:41:10.899 --> 00:41:12.899 یکشنبه‌اس 00:41:12.901 --> 00:41:15.571 دیگه از این کارات خسته شدم 00:41:19.658 --> 00:41:21.618 هی توبی، ساعت چهار و نیمه 00:41:21.618 --> 00:41:23.078 و هنوز خبری از ریچل نشده 00:41:23.078 --> 00:41:25.618 و تاد و من باید برای مسابقۀ گلف می‌رفتیم 00:41:25.622 --> 00:41:27.332 ما باید بریم، بجنب ما باید بریم 00:41:31.587 --> 00:41:33.417 ببین، بابات اومد 00:41:33.422 --> 00:41:34.672 سلام - مامان کجاست؟ - 00:41:34.673 --> 00:41:37.083 مامان دیر کرده فکر می‌کنم یوگا باشه 00:41:37.175 --> 00:41:38.425 نمی‌دونم، شاید... سلام 00:41:38.427 --> 00:41:40.047 شاید همشون خوابشون برده 00:41:40.804 --> 00:41:41.964 این خنده‌دار نیست 00:41:42.055 --> 00:41:43.885 اون این رو از دست نمیده، حتماً سرکاره 00:41:43.890 --> 00:41:46.890 برگردید خونۀ من و اون می‌تونه اونجا بیاد دنبالتون 00:41:46.893 --> 00:41:49.803 نه، نه من لکسی رو نمی‌برم آپارتمان تو 00:41:49.896 --> 00:41:52.606 هی، نظرت چیه اگه این رفتارات رو ادامه بدی اصلاً به جایی نری؟ 00:41:54.484 --> 00:41:56.194 اوه خدای من 00:41:59.906 --> 00:42:01.866 همونجا بود که توبی براش سؤال شد که 00:42:01.867 --> 00:42:04.157 که عجیبه که خبری از ریچل نشده 00:42:04.161 --> 00:42:06.481 بعد از مکالمشون پای تلفن که صبح جمعه بوده 00:42:06.580 --> 00:42:10.830 نه ایموجی چشم چرخوندن تحقیرآمیز و نه ایموجی انگشت وسط نشون دادن 00:42:10.834 --> 00:42:12.154 نه سه نقطه 00:42:12.252 --> 00:42:14.032 ریچل اینجوری اون رو کنار نمی‌زاره 00:42:14.129 --> 00:42:15.909 اون جایی تو نمایشی که خودش کمک کرده پا بگیره 00:42:16.006 --> 00:42:18.826 رزرو نمی‌کنه و بعد به دیدنش نره 00:42:18.925 --> 00:42:21.675 اون حتی رئیس سالن رستوران جو آلن رو ناراحت نمی‌کنه 00:42:21.678 --> 00:42:22.928 توبی رو؟ آره 00:42:22.929 --> 00:42:24.969 رئیس سالن رستوران جو آلن رو؟ نه 00:42:25.724 --> 00:42:26.794 چی؟ 00:42:26.892 --> 00:42:28.672 سلام 00:42:28.769 --> 00:42:30.589 پدرت اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:42:30.687 --> 00:42:32.517 موقتیه 00:42:32.522 --> 00:42:34.902 موقتی نیست واقعاً الآن نمی‌تونم صحبت کنم 00:42:35.609 --> 00:42:37.109 باشه 00:42:37.110 --> 00:42:38.650 باشه، خداحافظ 00:42:46.703 --> 00:42:48.153 سلام 00:42:48.246 --> 00:42:51.206 روزت تو دنیای واقعی چطور بود؟ 00:42:51.208 --> 00:42:53.248 چیزی رو از دست ندادی 00:42:53.251 --> 00:42:56.171 دنیای واقعی زیادی گنده شده 00:42:56.171 --> 00:42:58.381 اوضاع اینجا تو بهشت چطور بود؟ 00:42:58.382 --> 00:43:01.592 جدیداً نمی‌تونم به توبی سر قرارهاش فکر نکنم 00:43:01.593 --> 00:43:03.793 تنها میاد خونه با کسی میاد خونه 00:43:03.887 --> 00:43:06.807 من علاقه‌ای بهش ندارم و نمی‌خوام طلاق بگیرم 00:43:06.807 --> 00:43:10.477 مسئله اینه که زندگی توبی دیگه قابل پیش‌بینی نبود 00:43:10.477 --> 00:43:14.147 به نحوی حس امکان‌پذیری به اون برگشته بود 00:43:14.773 --> 00:43:16.303 حس می‌کردم خیلی پیرم 00:43:16.400 --> 00:43:18.180 توبی اونجا بود دقیقاً همون سن 00:43:18.276 --> 00:43:20.776 می‌فهمید که چقدر جوونه 00:43:20.779 --> 00:43:23.279 فکر نمی‌کردم برای دو نفر امکان‌پذیر باشه که 00:43:23.281 --> 00:43:25.991 که در یه سن واحد باشن ولی حسشون اونقدر متفاوت باشه 00:43:25.992 --> 00:43:28.022 کدوم یکی از ما درست می‌گفت؟ 00:43:28.120 --> 00:43:31.790 که یه روشی برای گفتن اینه که من هم اون موقع داشتم چیزهایی رو پشت سر می‌گذاشتم 00:43:31.790 --> 00:43:33.500 ولی هنوز نمی‌تونستم اسمی براش بزارم 00:43:33.500 --> 00:43:35.500 تو الیزابت اسلیتری؟ 00:43:35.502 --> 00:43:36.842 بودم 00:43:38.130 --> 00:43:39.410 این رو امضا کنید لطفاً 00:43:39.506 --> 00:43:40.626 بله 00:43:44.636 --> 00:43:46.926 ممنون - ممنون از شما - 00:43:47.950 --> 00:43:49.950 یه افسانه به آتش برای نفس کشیدن نیاز داره از طرف سث 00:44:04.740 --> 00:44:06.280 ولی این دربارۀ من نیست 00:44:06.283 --> 00:44:10.153 نمی‌دونم چه فکری پیش خودت کردی ولی دوتا بچه تو آپارتمان من هستن 00:44:10.162 --> 00:44:12.262 برای نمایشی که قراره ساعت هفت تموم بشه و الان پنج دقیقه مونده به شش 00:44:13.081 --> 00:44:15.331 آره چی؟ چی؟ 00:44:15.333 --> 00:44:17.243 بله - رزرومون رو از دست دادیم - 00:44:17.335 --> 00:44:18.665 اصلاً به اونجا نمی‌رسیم 00:44:18.670 --> 00:44:20.130 نمی‌دونم اون کجاست 00:44:20.130 --> 00:44:21.410 وقتی تماس می‌گرفتم اون جواب می‌داد 00:44:21.506 --> 00:44:22.756 اون ازت متنفره - بسه دیگه - 00:44:22.758 --> 00:44:24.838 اوه! خدایا شکرت 00:44:26.636 --> 00:44:27.886 !مامان 00:44:27.888 --> 00:44:30.458 !توبی 00:44:30.557 --> 00:44:32.927 خیلی متأسفم مجبور شدم برنامه‌هام رو عوض کنم 00:44:32.934 --> 00:44:34.094 اونها بچه‌های کی هستن؟ - من - 00:44:34.186 --> 00:44:36.756 یکیشون دوست دخترمه اون بلنده... مهم نیست 00:44:36.855 --> 00:44:39.565 اینجا نیومدم که تحقیر بشم - نمی‌خوام همچین کاری بکنم - 00:44:39.566 --> 00:44:40.816 من خیلی متأسفم - خفه شو - 00:44:40.817 --> 00:44:42.277 آره 00:44:42.277 --> 00:44:44.357 بابا، بابا، مامان کجاست؟ 00:44:44.362 --> 00:44:46.072 آره، اون خانم آپارتمان رو اشتباه گرفته بود 00:44:46.072 --> 00:44:47.272 حالت خوبه رفیق؟ 00:44:47.365 --> 00:44:48.695 اون اسمت رو می‌دونست 00:44:49.409 --> 00:44:52.239 نمی‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم - اوه خدایا، اشکالی نداره - 00:44:52.245 --> 00:44:54.405 ازت متنفرم! مامان کجاست؟ 00:44:54.414 --> 00:44:56.794 !نمی‌دونم هانا - مامان کجاست؟ - 00:44:58.835 --> 00:45:01.455 کجایی؟ 00:45:01.463 --> 00:45:03.123 کجا بود؟ 00:45:03.131 --> 00:45:06.261 این خیلی خجالت‌آوره ازت متنفرم 00:45:06.285 --> 00:45:13.285 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:23.809 --> 00:45:30.809 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.