WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.725 --> 00:00:15.395
از وقتی فهمید همسرِ گمشدهش
00:00:15.395 --> 00:00:19.857
،در حقیقت توی پارک در حال چرت زدن بوده
افکارِ زیادی به ذهن توبی خطور کرد
00:00:20.275 --> 00:00:21.901
ولی فقط یکیشون موندگار بود
00:00:21.901 --> 00:00:24.112
«اینکه: «چطور کارش به اینجا کشید؟
00:00:24.112 --> 00:00:26.364
واقعاً، هیچ خاطرهای از پایانِ
00:00:26.364 --> 00:00:28.866
مکالمهش با دوستایِ ریچل نداشت
00:00:28.866 --> 00:00:31.786
ظاهراً توی تلاشش برای دیوونه به نظر نرسیدن
00:00:31.786 --> 00:00:34.497
،رفته هندونۀ فاسد خریده
00:00:34.497 --> 00:00:38.209
و ظاهراً یه جورایی اومده خونه
00:00:38.376 --> 00:00:40.169
چطور کارش به اینجا کشید؟
00:00:40.295 --> 00:00:44.390
،چطور برگشته به آپارتمانش
همچنین، چطور کارش به اینجا کشید؟
00:00:45.508 --> 00:00:46.884
سؤالِ خوبی بود
00:00:47.934 --> 00:00:51.072
«دردسرهای فلایشمن»
«قسمت سوم: فرد مجاز»
00:00:51.097 --> 00:00:53.099
داستانِ تموم شدنِ
ازدواجِ توبی و ریچل
00:00:53.099 --> 00:00:54.976
با شروعش شروع میشه
00:00:54.976 --> 00:00:57.895
با توبی به عنوان دانشجوی
سال اول دانشکدۀ پزشکی شروع شد
00:00:57.895 --> 00:01:00.294
وقتی مجبور شد به مهمونیای بره
که دوست نداشت
00:01:00.316 --> 00:01:02.316
{\an۸}♪ Naughty By Nature - Hip Hop Hooray (Re-Recorded) ♪
00:01:00.857 --> 00:01:03.276
سلام -
سلام، سلام. قراره خوش بگذره -
00:01:03.276 --> 00:01:04.527
قراره خوش بگذره -
میدونم -
00:01:04.527 --> 00:01:05.611
خیلیخب
00:01:06.487 --> 00:01:10.116
شوخیت گرفته؟ من یه سال
توی دانشگاه عبری اورشلیم بودم
00:01:15.288 --> 00:01:19.375
جذابترین فارقالتحصیل یهودی
شکارش رو میپاد
00:01:21.419 --> 00:01:24.756
ما رفیقیم، ما همرزمیم
00:01:24.756 --> 00:01:26.416
،با استفاده از لحجۀ مزخرفش
00:01:26.441 --> 00:01:30.136
دانشجوی حقوقِ اسرائیلیِ جذاب را
در زیستگاه خودش اغفا میکند
00:01:30.136 --> 00:01:32.138
از ختنه شدنش به عنوان طعمه استفاده میکند
00:01:32.138 --> 00:01:34.098
آمریکایی به او نزدیکتر میشود
00:01:34.098 --> 00:01:36.559
توی ارتش خدمت کردی؟ -
دارد وارد قلمرو او میشود -
00:01:36.809 --> 00:01:38.269
در منطقۀ خطر قرار دارد
00:01:38.644 --> 00:01:41.105
ارتباط بر قرار کردن! حالا اون شامشـه
00:01:41.441 --> 00:01:45.445
فکر میکردم توی ارتش اسرائیل
مهارتهای دفاعی رو آموزش میدن
00:01:45.473 --> 00:01:47.320
فکر نکنم اونا رو برای مقابله
با سث آموزش دیده باشن
00:01:47.320 --> 00:01:49.197
تا اون موقع به دوستای خوبی تبدیل شده بودیم
00:01:49.197 --> 00:01:53.076
،بعد از اتمام سال تحصیلیمون توی اسرائیل
همدیگه رو توی کالج میدیدیم
00:01:53.076 --> 00:01:55.745
ممکن بود بین من و توبی
،چیزی وجود داشته باشه
00:01:55.745 --> 00:01:58.081
ولی عجیب بودنِ من در مورد رابطهها
00:01:58.081 --> 00:02:01.542
و اینکه توبی هم حس میکرد توی زمینههای
احساسی خیلی بدشانسـه
00:02:01.542 --> 00:02:03.336
مانع این اتفاق شد
00:02:03.336 --> 00:02:04.670
پیدات میکنم -
خیلیخب -
00:02:04.670 --> 00:02:07.757
زمانی که توی مهمونیِ دانشکدۀ کسب و کار
،توی کلمبیا همدیگه رو دیدیم
00:02:07.757 --> 00:02:09.842
توبی دانشجویِ سال اول پزشکی
در دانشگاه نیویورک بود
00:02:09.842 --> 00:02:11.677
بعداً همدیگه رو میبینیم
00:02:11.677 --> 00:02:13.721
توی واحد «ایگوز» بوده
00:02:13.721 --> 00:02:15.348
توی جنگهای چریکی بوده
00:02:15.348 --> 00:02:17.558
یه چیزی بهم گفت که واقعاً نباید بگم
00:02:17.558 --> 00:02:20.478
اون میدونه کی اسحاق رابین رو کشته -
همه میدونن کی رابین رو کشته -
00:02:20.478 --> 00:02:22.311
اون بیشتر میدونه. بیشتر نمیتونم بگم
00:02:22.336 --> 00:02:24.879
شاید نباید بگی. انگار مهرۀ مار داری
00:02:24.904 --> 00:02:27.842
فقط باید آروم باشی -
واسه تو اینجوریـه؟ -
00:02:27.867 --> 00:02:31.297
زنها جذبت میشن چون آرومی؟
00:02:31.322 --> 00:02:33.512
منم اگه شانسِ تو رو داشتم آروم میبودم
00:02:33.537 --> 00:02:35.692
منظورم اینه اگه اندازۀ اون انزال میداشتم -
فهمیدم -
00:02:35.717 --> 00:02:36.744
به خاطر شانس نیست
00:02:36.744 --> 00:02:39.038
میدونم، فقط سعی داشتم
آبروم رو حفظ کنم
00:02:39.038 --> 00:02:42.703
بهت گفتم اون روز به جنیفر الکام برخوردم؟
00:02:42.728 --> 00:02:44.669
جدی؟ -
آره. زمانهای از دست رفته رو جبران کردیم -
00:02:44.669 --> 00:02:47.245
!اه -
به مرحلۀ پنجم رسیدیم -
00:02:47.270 --> 00:02:48.512
!یک، دو، سه، چهار، پنج
00:02:48.537 --> 00:02:51.498
منم همین رو میگفتم -
حالم بد شد -
00:02:51.592 --> 00:02:55.487
...باشد که وقار خود را
00:02:55.512 --> 00:02:56.431
باشه
00:02:56.431 --> 00:02:58.933
...هنگام کشف بیباکانۀ
00:02:58.933 --> 00:03:03.646
مقعد جنیفر الکام حفظ کنید
00:03:03.646 --> 00:03:06.941
باشد که خود را هنگام
بالارفتن از میاندوراهاش ببینی
(فاصلۀ میان مقعد و آلتتناسلی)
00:03:06.941 --> 00:03:08.025
حتماً. حتماً
00:03:08.025 --> 00:03:10.778
خدایا، اون داره با آدمها دوباره سکس میکنه
اونوقت من چی؟
00:03:10.778 --> 00:03:12.613
در مورد سکس از کون جوک میگی
00:03:12.613 --> 00:03:14.876
نباید تو کالج با یکی آشنا میشدم؟
مردم تو کالج با هم آشنا نمیشن؟
00:03:14.901 --> 00:03:15.992
چرا -
نه، من نه -
00:03:15.992 --> 00:03:18.870
،من شنوندۀ خوبیم، ورزش میکنم
دانشجوی پزشکیام
00:03:18.870 --> 00:03:21.956
فکر میکردم دخترا پزشکها رو ترجیح میدن -
نه اونا میخوان که پزشکها رو ترجیح بدن -
00:03:21.956 --> 00:03:23.833
این رؤیای مادرهای ماست
00:03:23.833 --> 00:03:28.045
من شخصاً دلم نمیخواد کلیشۀ
دخترهای یهودی رو ادامه بدم
00:03:28.045 --> 00:03:30.548
جدی؟ پس چی میخوای؟ -
آره. وکیل -
00:03:30.548 --> 00:03:33.918
...خیلیخب. خدایا، من باید برم. خستهم -
نه -
00:03:33.943 --> 00:03:35.428
،باید درس بخونم...
و ته ماجرا رو هم میدونم
00:03:35.428 --> 00:03:38.120
چرا یه نوشیدنی دیگه نگیریم؟
چرا لیوانهاتون خالیه؟
00:03:38.145 --> 00:03:40.224
چون داشتم نوشابۀ رژیمی میخوردم
00:03:40.224 --> 00:03:43.510
اینجوری که حال نمیده. پانج بزن -
میدونی توی اون پانج چیه؟ -
00:03:43.535 --> 00:03:44.611
آره -
لذت -
00:03:44.636 --> 00:03:46.174
جدی؟ باشه
00:03:46.199 --> 00:03:47.642
آره -
باشه. بریم -
00:03:47.667 --> 00:03:49.233
همهچیزِ رابطهمون خیلی ساده و آروم بود
00:03:49.233 --> 00:03:51.903
اما هرگز مشکل دوستیِ ما نبود
00:03:51.903 --> 00:03:53.690
حسرت و اشتیاق
00:03:53.715 --> 00:03:56.157
برای رابطۀ عاشقانه بود
که ما رو گرفتار کرده بود
00:03:56.157 --> 00:04:00.057
و این اجازه داد فکر کنیم همچین دوستیهایی
راحت شکل میگیرن
00:04:00.082 --> 00:04:03.372
نگاه، واقعاً مهرۀ مار داره -
میدونم. باید برم دستشویی -
00:04:03.372 --> 00:04:04.582
باشه
00:04:06.900 --> 00:04:09.900
♪ The Smashing Pumpkins - Tonight، Tonight ♪
00:04:29.774 --> 00:04:31.609
...آم
00:04:31.609 --> 00:04:36.113
آره، دیدم پانج نداری
و شدیداً پیشنهادش میکنم
00:04:36.113 --> 00:04:38.324
خودت که زود تُفش کردی
00:04:38.324 --> 00:04:41.541
آره، چون فکر میکنم میزبان
در واقع میخواد من رو چیز خور کنه
00:04:41.566 --> 00:04:42.537
اوه -
آره -
00:04:42.537 --> 00:04:45.120
مردم توی دهۀ نود در مورد
چیز خور شدن جوک میگفتن
00:04:45.581 --> 00:04:48.334
فقط نگران موادیام که باعث
00:04:48.334 --> 00:04:50.628
ایجاد اون طیف رنگ بنفش داخل پانج میشه
00:04:50.753 --> 00:04:51.754
جدی؟ -
آره -
00:04:51.754 --> 00:04:53.881
من اصلاً برای همونا میخورمش
00:04:53.881 --> 00:04:56.133
نمیدونم. نمیخوام بچههام
00:04:56.158 --> 00:04:58.188
بوی بنفش بدن
00:05:00.740 --> 00:05:03.326
توی کار رنگ مصنوعی هستی یا چی؟
00:05:03.351 --> 00:05:04.892
...آم
00:05:04.892 --> 00:05:08.247
نه. مدیریت بازرگانی خوندم
00:05:08.272 --> 00:05:10.147
جالبه. مدیریت مالی؟
00:05:10.147 --> 00:05:13.025
نه، بازاریابی، به گمونم؟
00:05:13.025 --> 00:05:14.110
نمیدونم
00:05:14.135 --> 00:05:18.614
تازگی توی سمینار مذاکره در خرید و فروش
شرکت کردم. خیلی خوشم اومد
00:05:18.614 --> 00:05:20.616
چه باحال. با من مذاکره کن
00:05:20.616 --> 00:05:23.783
نمیشه. منصفانه نیست. هیچوقت نمیبَری
00:05:23.808 --> 00:05:26.310
جدی؟ زود باش، تلاشت رو بکن -
...آم -
00:05:27.290 --> 00:05:29.208
با قیمت دو تا بهم چهار تا بده
00:05:29.976 --> 00:05:31.812
شرمنده خانم، باید پول چهار تاش رو بدین
00:05:31.952 --> 00:05:34.037
من فقط پول دو تا رو میدم
00:05:35.468 --> 00:05:36.695
هی، معالمهمون نمیشه
00:05:36.720 --> 00:05:39.844
فکر کردی اینجا بازارهای
خیابونیِ خاورمیانهست؟
00:05:59.989 --> 00:06:02.408
،بهت شیش تا میدم
00:06:02.408 --> 00:06:04.118
و لازم نیست پول هیچکدوم رو بدی
00:06:05.161 --> 00:06:06.245
[ سی۳ - فلایشمن ]
00:06:27.099 --> 00:06:30.311
برای توبی، این اولین بار بود که سکس
فقط رابطۀ جنسی نبود
00:06:37.943 --> 00:06:39.070
در مورد اون زن بود
00:06:42.657 --> 00:06:43.896
و شد آنچه که نباید میشد
00:06:59.382 --> 00:07:00.508
سلام
00:07:02.371 --> 00:07:03.581
دستشویی رو پیدا کردی
00:07:03.606 --> 00:07:05.346
آره -
سلام -
00:07:05.346 --> 00:07:07.515
.برات غذا گرفتم. برات غذا گرفتم
بیا اینجا
00:07:10.601 --> 00:07:12.103
توبی، علایقش رو بهش نشون داد
00:07:12.103 --> 00:07:13.507
پدیدۀ فیزیکی
00:07:13.532 --> 00:07:16.165
که توسط حرکت بار الکتریکی ایجاد شدهست
00:07:16.190 --> 00:07:18.150
جاذبهای فراتر از اراده ایجاد میکند
00:07:18.150 --> 00:07:19.443
عاشق این بخشم
00:07:19.443 --> 00:07:22.541
...ببین، آهنربا
00:07:22.566 --> 00:07:25.140
...باعث میشه
00:07:26.742 --> 00:07:29.912
دو روز رو تنها توی جهان خصوصی
خودشون گذروندن
00:07:31.997 --> 00:07:33.040
شرمنده
00:07:33.040 --> 00:07:35.126
کار آهنربا همینـه دیگه
00:07:38.045 --> 00:07:41.090
اون آخر هفته با هم کلی پیادهروی کردن
00:07:41.090 --> 00:07:44.093
یکی از چیزایی که توبی در مورد نیویورک
خیلی دوست داشت پیادهروی بود
00:07:44.093 --> 00:07:46.679
تنها چیزی که میخواست این بود
که با یکی بره پیادهروی
00:07:46.679 --> 00:07:49.390
اون تمام چیزی بود که فکر میکرد
،یه دختر باید باشه
00:07:49.390 --> 00:07:52.351
حتی اگه توی دعاهاش اینقدر
دقیق همهچیز رو مشخص نکرده بود
00:07:52.351 --> 00:07:54.228
برام خیلی خاصی -
جدی؟ -
00:07:54.228 --> 00:07:55.438
آره، واقعاً
00:07:55.438 --> 00:07:59.430
.موهام بلونده و چشمام سبزه
کاملاً مخالفِ خاصم
00:07:59.455 --> 00:08:01.318
به مدرسۀ یهودیای که من رفتم نرفتی
00:08:01.318 --> 00:08:03.362
همه اونجا شبیه مادر یا خواهرم بودن
00:08:03.362 --> 00:08:06.907
.من یهودیام
بابام نبود، مامانم بود
00:08:06.907 --> 00:08:08.868
قانونش همین نیست؟
00:08:08.993 --> 00:08:10.870
نمیدونم، من قانونی ندارم
00:08:13.831 --> 00:08:16.083
خیلیخب -
چیه؟ -
00:08:17.126 --> 00:08:19.879
به این گوش کن -
باشه -
00:08:20.671 --> 00:08:21.881
ممنون
00:08:29.526 --> 00:08:30.735
...وایستا. شرمنده، این
00:08:31.557 --> 00:08:34.059
نه. نخند -
باشه -
00:08:34.059 --> 00:08:36.270
اگه بخندی بدبینی -
یکم هستم -
00:08:36.270 --> 00:08:37.488
فقط گوش کن -
باشه -
00:08:37.559 --> 00:08:40.559
♪ Neil Diamond - Play Me ♪
00:08:48.199 --> 00:08:49.200
هوم
00:08:52.244 --> 00:08:53.984
اونم چیزایی که بلد بود به توبی یاد داد
00:08:56.415 --> 00:08:58.334
کارت عالیه
00:08:58.501 --> 00:08:59.710
،آره، مثل پیادهرویـه
00:08:59.710 --> 00:09:01.921
فقط غیرممکنـه
00:09:01.921 --> 00:09:04.757
هر لحظه داره اعتماد به نفسم کمتر میشه -
کارت عالیه -
00:09:04.757 --> 00:09:06.175
باشه
00:09:06.175 --> 00:09:09.345
باورت نمیشه چقدر ازت خوشم میاد
00:09:09.470 --> 00:09:10.805
ممنون -
نه، جدی میگم -
00:09:10.805 --> 00:09:13.390
هیچوقت ازت خسته نمیشم
00:09:13.390 --> 00:09:15.684
لعنتی. لعنتی. ببخشین
00:09:16.769 --> 00:09:19.522
،داشتم میگفتم
هیچوقت ازت خسته نمیشم
00:09:19.522 --> 00:09:22.483
جدی میگم، همین الآن دلم
برای این لحظه تنگ شد
00:09:22.483 --> 00:09:24.318
دیوونگیـه. واقعاً میگم
00:09:28.606 --> 00:09:30.866
نظرت چیه برنگردیم اونجا؟
00:09:30.866 --> 00:09:32.451
همینجا بمونیم
00:09:40.451 --> 00:09:41.452
جدی؟
00:09:42.837 --> 00:09:47.007
میبینی پردۀ دماغم کج شده؟ -
آره -
00:09:47.007 --> 00:09:48.676
،اگه با دستم دماغم رو بگیرم و بخوابم
00:09:48.676 --> 00:09:50.427
راه تنفسم باز میمونه و خور خور نمیکنم
00:09:50.427 --> 00:09:52.137
خدایی؟ عجب نقشهای
00:09:52.137 --> 00:09:53.386
به ذهنش خطور کرد که
00:09:53.411 --> 00:09:56.183
اگه واقعاً همینقدر باید صبر میکرده
...تا عشقش رو پیدا کنه
00:10:00.437 --> 00:10:01.730
پس هیچ پشیمونیای نداره...
00:10:02.898 --> 00:10:05.484
اون شب نجواکنان
گذشتهشون رو برای هم تعریف کردن
00:10:05.484 --> 00:10:07.152
البته، اومد اسرائیل
00:10:07.152 --> 00:10:09.655
،و دیگه زده بود به سرش
:الآن اینجوری شده که میگه
00:10:09.655 --> 00:10:11.407
«من یهودی ارتدکسم. میخوام کلی بچه بیارم»
00:10:11.407 --> 00:10:13.075
خیلی خوششانسی که خانواده داری
00:10:16.370 --> 00:10:18.998
من فقط یه خاطره از مامانم دارم
00:10:19.435 --> 00:10:22.730
فقط یه تصویر از یه زن روی یه مبلـه
00:10:23.669 --> 00:10:25.671
ولی فکر میکنم من رو خیلی دوست داشت
00:10:26.881 --> 00:10:31.552
،ببین، صحنۀ درستی ازش یادم نیست
ولی یادمه
00:10:34.430 --> 00:10:39.342
،یا شایدم، چیزی که یادمه اینه که
مادربزرگم من رو دوست نداشت
00:10:39.436 --> 00:10:42.898
...نه اینکه دوست نداشته باشه، فقط
00:10:45.649 --> 00:10:47.409
اون توانایی دوست داشتن رو نداره
00:10:53.574 --> 00:10:56.493
،روزهایی رو یادمه که مشتاق دیدن مادرم بودم
00:10:59.413 --> 00:11:01.624
که به گمونم یعنی حس میکردم
اون من رو دوست داره
00:11:08.589 --> 00:11:10.841
چطور میشه کسی دوستت نداشته باشه؟
00:11:20.392 --> 00:11:22.895
توبی ریچل رو به لسآنجلس برد
تا خانوادهش رو ببینه
00:11:22.895 --> 00:11:24.855
آمین
00:11:29.944 --> 00:11:33.280
هر هفته این کار رو میکنین؟ -
آره. هر هفته -
00:11:34.365 --> 00:11:38.122
اگه جای دیگه کار داشته باشی چی؟ -
کجا مجبوری بری مگه؟ -
00:11:39.453 --> 00:11:40.663
بفرما عزیزم
00:11:40.663 --> 00:11:41.747
ممنون
00:11:44.500 --> 00:11:46.331
یه تیکه بخور -
نه، مرسی -
00:11:46.356 --> 00:11:48.011
خیلی لاغری، پیر به نظر میرسی
00:11:48.036 --> 00:11:50.182
میدونم، صورتم به خاطر این اختلال غذایی
که باعثش شدی لاغر شده
00:11:50.207 --> 00:11:52.563
میبینی چطور باهام رفتار میکنه؟
00:11:53.050 --> 00:11:54.134
چاق بودی خوشحالتر بودی
00:11:54.134 --> 00:11:58.305
.گوش کن. آهنگ مورد علاقهم
از وقتی رفتی دیگه گوشش نکردم
00:11:58.913 --> 00:12:00.099
من این رو میخوام
00:12:01.725 --> 00:12:03.644
و یهویی، تمام راههایی که فکر میکرد
00:12:03.644 --> 00:12:06.730
مادرش باهاشون زندگیشو خراب کرده
دیگه براش مهم نبودن
00:12:06.730 --> 00:12:09.400
،چون دیگه متعلق به مادرش نبود
متعلق به ریچل بود
00:12:09.400 --> 00:12:11.193
خیلی خوشمزه شده
00:12:11.360 --> 00:12:13.237
چون فلایشمن عاشق شده بود
00:12:14.780 --> 00:12:16.615
نظرت چیه؟ -
به نظرم کارت حرف نداره -
00:12:16.615 --> 00:12:18.909
...آره. تیم ملی نمیتونم برم ولی
00:12:18.909 --> 00:12:21.537
این تمام چیزی بود که توبی میخواست
00:12:21.537 --> 00:12:23.288
داستانش یه پایان خوش داشت
00:12:24.824 --> 00:12:26.375
!اوه -
!اوه -
00:12:26.792 --> 00:12:27.918
...آم
00:12:29.712 --> 00:12:32.172
توی مغناطیس، پدیدۀ فیزیکی
00:12:32.172 --> 00:12:35.134
که توسط حرکت بار الکتریکی ایجاد شدهست
00:12:35.134 --> 00:12:37.136
جاذبهای فراتر از اراده ایجاد میکند
00:12:37.136 --> 00:12:38.220
!بله
00:12:38.220 --> 00:12:39.722
جدی؟ -
!آره -
00:12:39.722 --> 00:12:42.391
اوضاع بر وفق مراد توبی فلایشمن بود
00:12:42.391 --> 00:12:43.642
همهچیز عالی بود
00:12:43.642 --> 00:12:45.644
حالا میتونست زندگی خوبی داشته باشه
00:12:49.773 --> 00:12:52.526
.و زندگیاش هم خوب بود
برای مدت طولانیای خوب بود
00:12:52.526 --> 00:12:54.695
ولی توی جراحی پلاستیک میتونی
ساعت کاریت رو انتخاب کنی
00:12:54.695 --> 00:12:58.866
آره. ولی من نیومدم پزشکی تا کاری کنم زنهای
ناراحت، جوونتر و ناراحتتر به نظر برسن
00:12:58.866 --> 00:13:03.620
،میتونی کاری کنی خوشحالتر به نظر برسن
یه خنده توی صورتشون بدوزی
00:13:03.620 --> 00:13:06.575
.راستش ایدۀ خیلی خوبیه
میتونه حیطۀ کاری من باشه
00:13:07.750 --> 00:13:11.462
هی. نگاش کن. عالیه
00:13:11.462 --> 00:13:13.839
آره. عالیه
00:13:13.964 --> 00:13:17.176
آره، عالیه. بیا. وایستا -
خوبی؟ -
00:13:17.176 --> 00:13:21.221
.آره، عالیه
کلی آدامس با طعمای مختلف هم بهش چسبیده
00:13:21.221 --> 00:13:23.015
حال بههمزنه. ولی اشکلی نداره -
باشه -
00:13:23.015 --> 00:13:25.726
کاری میکنیم کمتر حال بههمزن باشه -
خیلیخب -
00:13:27.281 --> 00:13:29.200
من میخواستم حال بههمزنترش کنم
00:13:30.355 --> 00:13:32.357
باشه؟ آره -
خیلیخب. خیلیخب -
00:13:32.357 --> 00:13:33.776
آره. صحیح -
خیلیخب -
00:13:33.801 --> 00:13:36.845
پلاستیک خریدات رو پاره نکنی
00:13:36.952 --> 00:13:38.120
...چیزی -
خیلیخب -
00:13:39.698 --> 00:13:43.509
میتونی توی تابستون توی مناطق محروم
شکاف کام مردم رو درمان کنی
00:13:43.534 --> 00:13:47.288
نمیخوام تابستونهام رو صرف
عذرخواهی برای زندگیم بکنم
00:13:47.313 --> 00:13:51.735
.دکتر بودن خیلی خوبه
کار خیلی درستیـه
00:13:51.760 --> 00:13:54.450
دوباره از خوب بودن پزشکی برام بگو
00:13:54.475 --> 00:13:57.060
،این عینک رو زدم
تا بهتر گوش کنم
00:13:57.085 --> 00:13:59.379
چقدر خوب، آره، چقدر خوب
00:14:02.304 --> 00:14:05.516
نه، فقط میگم بهتره به آینده
و اینکه توی چند سال دیگه
00:14:05.516 --> 00:14:07.573
چطور به نظر میرسه فکر کنی
00:14:07.620 --> 00:14:09.645
نکتۀ خوبی بود. یه لحظه وایستا
00:14:09.770 --> 00:14:11.284
خیلیخب، شرمنده، میگفتی
00:14:11.309 --> 00:14:14.496
نه، لطفاً از آیندۀ پزشکی برام بگو
00:14:16.485 --> 00:14:18.529
حتی اون موقع هم ریچل سعی میکرد توبی رو
00:14:18.529 --> 00:14:20.781
بکشونه به سمت چیزی که هیچوقت نگفته میخواد
00:14:20.781 --> 00:14:22.938
خود ریچل اگرچه به هیچ کشوندنی احتیاج نداشت
00:14:23.450 --> 00:14:26.453
توبی ترفیع گرفتنش توی نمایندگی رو دید
00:14:26.453 --> 00:14:29.745
و دید که از انجام کثیفکاریهای
شغلش لذت میبره
00:14:29.770 --> 00:14:31.917
.ریچل فلایشمن هستم
نه، نه، نه، نه، نه
00:14:31.917 --> 00:14:34.461
اگه هی بحثش رو پیش بکشی
هیچوقت مت نمیاد پای تلفن
00:14:35.129 --> 00:14:38.340
لعنت بهش، پسر. تو دیوونهای
00:14:43.935 --> 00:14:46.188
بنده ریچل فلایشمن از دفتر مت کلاین هستم
00:14:46.213 --> 00:14:47.274
...زنگ زدم تا یه جلسه
00:14:47.299 --> 00:14:50.297
توبی وقتی فامیلیش رو پشتبندِ اسمش میشنید
00:14:50.322 --> 00:14:51.346
حسابی عشق میکرد
00:14:51.377 --> 00:14:54.481
گفتم که هر موقع آماده مشارکت باشه
تجدید نظر میکنه
00:14:54.481 --> 00:14:57.776
ولی حالا، با احساس واقعیِ
بیتوجهی ترکیب شده بودن
00:14:57.776 --> 00:14:59.194
آره
00:14:59.194 --> 00:15:00.654
و شبا توبی بهش ملحق میشد
00:15:00.654 --> 00:15:04.533
وقتی که ریچل دنبال هنرمندای ناشناخته میگشت
00:15:05.576 --> 00:15:08.921
خدمتکارِ پمپ بنزینـه و از توی کتاب
اُپرا یاد گرفته
00:15:08.946 --> 00:15:09.830
جدی؟
00:15:09.830 --> 00:15:12.011
،اگه از اینجا زنده بریم بیرون
میتونی ستارهش کنی
00:15:12.036 --> 00:15:13.250
از کجا اینا رو شنیدی؟
00:15:13.250 --> 00:15:15.752
،«یه روزنامه هست به اسم «کنارسی کوریر
00:15:15.752 --> 00:15:17.006
و چندتا لیست داشت
00:15:17.031 --> 00:15:18.779
دنبال یه آهنگساز میگشت
00:15:18.804 --> 00:15:21.258
هوم. اینجوری آهنگساز پیدا میکنن؟
00:15:21.258 --> 00:15:23.430
نه. ظاهراً، نه
00:15:23.455 --> 00:15:24.581
آره
00:15:25.053 --> 00:15:26.805
در مورد حق رأیـه
00:15:26.805 --> 00:15:28.473
میتونیم با هم در موردش نظر بدیم
00:15:28.473 --> 00:15:30.642
هیس. الآن شروع میشه
00:15:31.160 --> 00:15:34.660
روزنامۀ نیویورک تایمز به ما میگه
«طرفدارِ حقوق زنان»
00:15:35.689 --> 00:15:39.026
با اینکه کلمۀ درستش «حق رأی خواه» هست
00:15:40.194 --> 00:15:43.488
«طرفدارِ حقوق زنان»
،باعث میشه ما رو دست کم بگیرن
00:15:43.488 --> 00:15:45.866
باعث میشه به دید
یک انسان پست بهمون نگاه کنن
00:15:47.201 --> 00:15:50.787
«طرفدارِ حقوق زنان»
،ما رو برمیگردونه به آشپزخونه
00:15:51.788 --> 00:15:54.991
انگار ما فقط زن و خواهریم
و ارزشی جز اون نداریم
00:15:55.016 --> 00:15:57.461
توبی هیچوقت نفهمید ریچل توی چیزهایی
00:15:57.461 --> 00:15:59.838
که توبی اونها رو متحرک
،یا متقاعدکننده نمیبینه میبینه
00:15:59.838 --> 00:16:01.798
ولی ویژگیِ ریچل همین بود
00:16:01.798 --> 00:16:05.093
،یه فهم عمیق از خواستههای انسانها داشت
00:16:05.093 --> 00:16:07.221
بعضیوقتها اون رو بهشون میداد
00:16:07.221 --> 00:16:09.056
بعضیوقتها اون رو نادیده میگرفت
00:16:09.056 --> 00:16:12.643
و از اینها به نفع خودش هم استفاده میکرد
00:16:12.643 --> 00:16:15.854
به آلخاندرو لوپز نگاه کرد
و میدونست قراره یه ستاره بشه
00:16:15.854 --> 00:16:17.397
یه جندۀ کینهای
00:16:17.397 --> 00:16:19.892
یا یه ضعیفۀ مطیع؟ کدومش؟
00:16:19.917 --> 00:16:22.461
ریچل رئیسش، مت کلاین رو آورد به نمایش
00:16:22.861 --> 00:16:25.530
مت با توبی خیلی فرق داشت
00:16:25.530 --> 00:16:26.657
خیلی خوبه
00:16:26.657 --> 00:16:29.243
قابلمه رو انتخاب کن
وظیفهت همینه
00:16:29.243 --> 00:16:33.497
تو این زندگی شانس آوردی
ولی یادت نره نقش تو فقط زن خونهست
00:16:35.274 --> 00:16:37.985
،مت استعداد آلخاندرو رو پذیرفت
و بلیتهای ۲۰ سخنرانیِ
00:16:38.010 --> 00:16:40.823
حق رأی دادن» کاملاً فروخته شده»
00:16:40.829 --> 00:16:42.356
[ «سخنرانیِ «حق رأی دادن ]
[ آلخاندرو لوپز ]
00:16:42.381 --> 00:16:43.742
و ۲۰ تا سخنرانی بعد از اون
00:16:45.884 --> 00:16:46.885
کجایی؟
00:16:46.885 --> 00:16:50.264
شرمنده، یه بیمار رو از دست دادیم
00:16:50.264 --> 00:16:51.723
جوون بود
00:16:51.723 --> 00:16:53.934
همه دارن برای مرگش سوگواری میکنن
00:16:56.176 --> 00:16:58.761
نمیتونستی زنگ بزنی؟ -
حق با توئه، شرمنده -
00:16:58.855 --> 00:17:02.234
.زمان از دستم در رفت
...اولش اومد مسئلۀ خاصی نبود بعد
00:17:02.234 --> 00:17:04.653
کلی فشار روش بود
00:17:08.115 --> 00:17:11.076
چرا غذا اینجا نیست؟ -
الآن شام خوردیم -
00:17:11.076 --> 00:17:12.744
کدوم زوجی هستن که دعوا نمیکنن؟
00:17:12.744 --> 00:17:15.163
دوباره مرغ بخارپز خوردیم
00:17:15.163 --> 00:17:18.584
دنبال یه چیزیام یکم کالری داشته باشه
تا بتونم زنده بمونم
00:17:18.609 --> 00:17:21.169
خوشحال میشم برات یه چیز دیگه درست کنم
00:17:21.169 --> 00:17:23.700
خدایا، روحتم خبر نداره
امروز چقدر سخت کار کردم
00:17:23.725 --> 00:17:26.008
فقط میخواستم بیام خونه شام بخورم
00:17:26.008 --> 00:17:27.682
خب اومدی -
چی، واقعاً؟ -
00:17:27.707 --> 00:17:30.581
.ریچل ما توی منهتن زندگی میکنیم
هرچی بخوای میتونم برات بگیرم
00:17:30.606 --> 00:17:34.558
خب، شاید ریچل از چیزی که میخواست
یکم بدجنستر بود
00:17:34.558 --> 00:17:36.059
فراموشش کن. وقت ندارم
00:17:36.059 --> 00:17:37.978
بازم مرغ میخورم
00:17:38.145 --> 00:17:42.065
چطور با یه مردی ازدواج کردم
که اختلال غذا خوردن داره؟
00:17:47.256 --> 00:17:49.091
کدوم زوجی دعوا نمیکنن؟
00:17:49.437 --> 00:17:52.994
.و بعد اینم بود
ریچل صرفاً از ما خوشش نمیومد
00:17:53.019 --> 00:17:54.286
،وقتی بحث دوستیمون وسط میومد
00:17:54.286 --> 00:17:56.997
ریچل مثل بدنی بود که
عضو پیوندی رو پس میزد
00:17:56.997 --> 00:17:59.416
اون همیشه مهمونیهایی
با تمهای مختلف برگذار میکنه، خب؟
00:17:59.416 --> 00:18:00.500
مثل بچه خوابگاهیها؟
00:18:00.500 --> 00:18:03.003
آره. قبلاً چندتا مهمونی با
تم رُمی برگزار کرده
00:18:03.003 --> 00:18:05.172
،ولی بعضیوقتها هم، میدونی
00:18:05.172 --> 00:18:08.091
چندتا پروفسور از امآیتی میاوردیم
تا در مورد محاسبات سخنرانی کنه
00:18:08.091 --> 00:18:09.384
و با این چیزا حال میکنی؟
00:18:09.384 --> 00:18:10.552
راستش آره
00:18:10.552 --> 00:18:11.720
!سلام به شما دو تا -
آره -
00:18:11.720 --> 00:18:14.389
سلام -
رسیدین، سلام. از دیدنتون خوشحالم -
00:18:14.389 --> 00:18:17.309
الآن هیو هفنری؟ -
بهم برخورد -
00:18:17.309 --> 00:18:18.685
شرمنده -
من لری فلینتم -
00:18:18.935 --> 00:18:20.020
اوه
00:18:20.020 --> 00:18:22.204
شرمنده -
ولی هیو هفنرم اشکال نداره -
00:18:22.229 --> 00:18:23.398
!همه اینجان
00:18:23.398 --> 00:18:26.318
وایستا ببینم، چرا لباس نپوشیدین -
تو هم نپوشیدی -
00:18:26.645 --> 00:18:28.800
خوب گفتی -
ما تازه از سر کار اومدیم -
00:18:28.825 --> 00:18:30.562
آره -
خیلی نمیتونیم بمونیم -
00:18:30.587 --> 00:18:34.424
چیزی رو فراموش کردم؟ -
اون قضیه با مشتریم -
00:18:36.119 --> 00:18:37.162
آره
00:18:38.205 --> 00:18:39.289
خیلیخب
00:18:45.045 --> 00:18:48.173
!بستنی طعم موردعلاقهت رو خریدم -
بیخیال بابا این خیلی زیاده -
00:18:48.173 --> 00:18:49.466
کار قشنگی نبود
00:18:49.466 --> 00:18:51.760
خب، یکم قشنگ بود
00:18:51.760 --> 00:18:53.845
آره. من گشنم بود
00:18:56.390 --> 00:18:58.058
ببخشید، دستشویی کجاست؟
00:18:58.058 --> 00:18:59.309
نشونت میدم. بیا
00:18:59.309 --> 00:19:01.019
الآن میام -
باشه -
00:19:04.648 --> 00:19:06.400
چهار ماهه ندیدمت
00:19:06.400 --> 00:19:07.609
ازدواج کردم
00:19:08.276 --> 00:19:11.488
وقتی ازدواج میکنی سرت شلوغ میشه -
وقتی ازدواج میکنی سرت شلوغ میشه؟ -
00:19:11.488 --> 00:19:14.116
،باید تصمیمات مهم برای زندگیت بگیری
00:19:14.116 --> 00:19:15.659
تو درک نمیکنی
00:19:16.993 --> 00:19:20.705
همیشه میریم تئاتر و تا وقتی
،میایم بیرون ساعت ۱۱ شده
00:19:20.705 --> 00:19:23.208
،و فقط رستوران جو آلن بازه
00:19:23.208 --> 00:19:25.794
،پس میریم اونجا
،همۀ همکارامون اونجان
00:19:25.794 --> 00:19:27.644
نمیدونم، میخوام همسر خوبی باشم
00:19:27.669 --> 00:19:30.173
،اگه انتخاب با من باشه
،میخوام خوشبختش کنم
00:19:30.173 --> 00:19:32.634
میخوام... اون رو انتخاب کنم
00:19:32.634 --> 00:19:36.054
اصلاً چرا مجبوری انتخاب کنی؟
00:19:36.054 --> 00:19:38.223
چرا باید انتخاب کنی؟
00:19:40.100 --> 00:19:41.309
صفش خیلی طولانیـه
00:19:41.309 --> 00:19:43.645
فهمیدم که ساعت هفته، نه هشت
00:19:43.645 --> 00:19:46.022
نه! اون کارتون ساعت هفتـه
00:19:46.963 --> 00:19:49.234
آم... آمادهای؟
00:19:49.901 --> 00:19:53.405
آره. خب، به زودی میبینمت -
آره. آره -
00:19:53.405 --> 00:19:56.007
بشقاب من رو میخوای؟ -
صحیح -
00:19:56.032 --> 00:19:56.908
...من
00:19:56.908 --> 00:19:58.414
شرمنده. از دیدنت خوشحال شدم، لیبی
00:19:58.439 --> 00:19:59.983
از دیدنت خوشحال شدم
00:20:06.448 --> 00:20:10.881
قبل از این تابستون، آخرین باری که
،من و توبی تنها بودیم، ۱۳ سال پیش بود
00:20:10.881 --> 00:20:13.454
زمانی که من یه مقاله
و یه گلچین کوچیک منتشر کرده بودم
00:20:13.479 --> 00:20:17.053
خیلی نگذشته از زمانی که»
.این سؤال رو از خودم پرسیدم
00:20:17.053 --> 00:20:18.388
.ولی بذارین بهتون بگم
00:20:18.388 --> 00:20:23.310
،برای جون خودتون هم که شده
«.بیشتر از یه بار نپرسین
00:20:23.340 --> 00:20:25.347
[ به جلسۀ ویژۀ روخوانیِ ما ملحق شوید ]
[ «ظهورِ بزنبهادر» ]
00:20:25.372 --> 00:20:27.073
اون به اولین جلسۀ روخوانیِ من اومد
00:20:28.293 --> 00:20:29.419
!یوهو
00:20:30.066 --> 00:20:33.026
یادمه همیشه امیدوار بودم بری دنبال علایقت
00:20:33.051 --> 00:20:36.257
فقط نگران بودم اینقدر دیوونه باشی
که واقعاً انجامش بدی
00:20:36.990 --> 00:20:39.784
جدی؟ -
آره، آره. بهت افتخار میکنم -
00:20:39.784 --> 00:20:41.286
به سلامتیِ غنچههایی که دیر شکفتن
00:20:43.121 --> 00:20:46.958
اصلاً میفهمی چی میگی؟ -
چیه؟ مشکل چیه؟ -
00:20:48.210 --> 00:20:49.586
خدای من
00:20:50.921 --> 00:20:53.715
خدایا. الیزابت، دیگه تو این زمونه
کی سیگار میکشه؟
00:20:56.009 --> 00:20:57.052
یکی به منم میدی؟
00:20:59.313 --> 00:21:01.149
میشه این رو بهم قرض بدی؟
00:21:02.057 --> 00:21:03.517
ممنون -
چیکار داری میکنی؟ -
00:21:03.517 --> 00:21:06.311
برای اینکه ریچل بوی سیگار رو نفهمـه
00:21:07.437 --> 00:21:08.438
پشمام
00:21:08.438 --> 00:21:10.315
چیه؟ -
عجب مردی هستی -
00:21:10.315 --> 00:21:12.442
ببخشیدا، به این میگن آزار جنسی
00:21:12.442 --> 00:21:14.861
و دیگه تو این زمونه لازم نیست تحملش کنم -
درسته -
00:21:14.861 --> 00:21:17.572
فقط مراقب باش
00:21:17.572 --> 00:21:21.743
داری سریعتر از بقیۀ ما تغییر میکنی
00:21:21.910 --> 00:21:25.956
جانم؟ منظورت چیه؟ -
منظورم اینه دلم برات تنگ میشه -
00:21:27.624 --> 00:21:29.376
منظورم اینه اینقدر کونی نباش
00:21:46.226 --> 00:21:47.435
لیبی داشت سیگار میکشید
00:21:48.853 --> 00:21:49.980
مشکل چیه؟
00:21:58.071 --> 00:22:01.616
ریچل. ریچل
00:22:04.035 --> 00:22:06.955
این فوقالعادهست. باورم نمیشه
00:22:08.039 --> 00:22:12.549
تازه شروع کرده بودیم به تلاش -
میدونم. میدونم -
00:22:13.086 --> 00:22:14.390
بیا اینجا
00:22:23.847 --> 00:22:26.311
فکر کنم دو قلو هستن. نه
00:22:26.360 --> 00:22:27.820
نه، فقط یکیـه
00:22:31.062 --> 00:22:33.773
تمام فکر و ذکر توبی بچه بود
00:22:33.898 --> 00:22:37.444
میخواست برای ریچل موسیقی کلاسیک بذاره
تا بچه نوازندۀ ویولن بشه
00:22:38.236 --> 00:22:40.844
میخواست به ریچل
غذاهای غنی از اسید فولیک بده
00:22:40.869 --> 00:22:43.205
تا بچه حسابی تپل مپل باشه
00:22:48.622 --> 00:22:49.998
سلام. کجا بودی؟
00:22:49.998 --> 00:22:52.167
گشتاپویی؟ -
چی؟ -
(پلیس مخفی آلمان هیتلری)
00:22:52.167 --> 00:22:55.507
نه. چند بار بهت زنگ زدم -
توی بارون تاکسی گیرم نیومد -
00:22:55.532 --> 00:22:57.922
.خدای من، نگاش کن
مثل موش آبکشیده شدی
00:22:58.131 --> 00:22:59.524
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
00:23:00.954 --> 00:23:01.955
خیلیخب. بگیر بشین
00:23:08.224 --> 00:23:11.853
عزیزم، میخوای بگی چی شده؟
00:23:17.150 --> 00:23:18.443
به من ترفیع ندادن
00:23:21.123 --> 00:23:23.207
شرمنده، چی شد؟ کی؟ کی گرفتش؟
00:23:23.232 --> 00:23:24.699
معلومه دیگه، هری
00:23:24.699 --> 00:23:26.785
نه. تمومش کن. کاملاً لیاقتش رو داشتی
00:23:26.785 --> 00:23:27.869
هی، پات رو بده من
00:23:29.287 --> 00:23:32.183
خیلیخب. یالا، زود باش
00:23:32.208 --> 00:23:33.340
چیکار میکنی؟ بچه که نیستم
00:23:33.365 --> 00:23:34.955
سر تا پا خیس شدی -
خودم میتونم لباسام رو در بیارم -
00:23:34.980 --> 00:23:36.398
باشه. باشه
00:23:37.295 --> 00:23:39.798
.قضیه لیاقتش نیست
دارن مجازاتم میکنن
00:23:39.798 --> 00:23:40.965
منظورتش چیه
00:23:44.469 --> 00:23:46.763
مت کلاین دو سال پیش سعی کرد مخم رو بزنه
00:23:48.765 --> 00:23:52.810
چی؟ مت کلاین، رئیست؟ -
آره. تنها مت کلاینی که میشناسم -
00:23:52.835 --> 00:23:53.848
اوه
00:23:54.437 --> 00:23:57.237
خدایا، کِی؟ چطوری؟ -
یه مهمونی بود دو سال پیش -
00:23:57.275 --> 00:24:00.153
کدوم مهمونی؟ -
مهمونیِ کریسمس -
00:24:01.486 --> 00:24:02.779
که مجسمه یخی داشت؟
00:24:04.628 --> 00:24:05.690
اوه
00:24:05.865 --> 00:24:08.743
جدی؟ خدایا. منم اومده بودم مهمونی
00:24:08.743 --> 00:24:10.774
منم اونجا بودم -
نه، عادتشـه -
00:24:10.799 --> 00:24:12.831
.عادتشـه؟ البته
نه، عادتشـه
00:24:12.831 --> 00:24:15.227
،مثلِ اسکیتسواری یا شیرینی پختن
00:24:15.252 --> 00:24:16.712
البته، به عنوان سرگرمی
00:24:17.252 --> 00:24:21.381
،حالا هرچی. خلاصه من گفتم نه
و نگران بودم
00:24:21.381 --> 00:24:25.885
،اوضاع یکم بیریخت بشه، ولی بعدش
،اوضاع معمولی بود
00:24:25.885 --> 00:24:28.263
و بابت این کارش بهش احترام میذاشتم -
...جدی؟ دیوونه -
00:24:28.288 --> 00:24:30.038
باورم نمیشه منم توی اون مهمونی بودم
00:24:30.063 --> 00:24:32.183
نه، البته. یادمه دم دفتر هری وایستاده بودیم
00:24:32.183 --> 00:24:33.309
:و اومد و گفت
00:24:33.309 --> 00:24:35.082
«اشکالی نداره دخترمون رو قرض بگیرم؟»
00:24:35.107 --> 00:24:37.352
دخترمون»، انگار تو مال جفتمونی» -
مردم از این حرفا میزنن، توبی -
00:24:37.377 --> 00:24:39.649
نه، نمیزنن. اینجوری آزار جنسی میرسونن
00:24:39.674 --> 00:24:42.359
خدایا، البته. یادمه دستش رو
گذاشته بود روی گودی کمرت
00:24:42.384 --> 00:24:45.047
،و فکر میکردم کارش خیلی زشته
ولی نمیخواستم چیزی بگم
00:24:45.072 --> 00:24:47.532
نمیخواستم مردسالارانه به نظر برسم -
مشخصاً نقشه طولانی مدت داشته -
00:24:47.532 --> 00:24:50.326
،داشت اونقدری بهم ترفیع میداد
که ازش شکایت نکنم
00:24:50.493 --> 00:24:52.646
خدایا، هری ساکس چند ماهه که
یه قرارداد هم نبسته
00:24:52.671 --> 00:24:53.763
میدونه شوهر داری
00:24:53.788 --> 00:24:55.290
،منم توی خونه
دارم مثل یه کونی دارم غذا درست میکنم
00:24:55.290 --> 00:24:57.417
و انتظارِ این چیزا رو هم ندارم -
میخواسته تلافی کنه -
00:24:57.417 --> 00:24:59.627
عصبانی بود بهش نگفته بودم حاملهام
00:24:59.627 --> 00:25:01.045
عصبانی بود بهش نداده بودم
00:25:01.045 --> 00:25:03.965
،بهش یادآوری کردی که شوهر داری
و من رو میشناسه؟
00:25:03.965 --> 00:25:05.222
یادش بنداز -
میشه قبول کنیم که -
00:25:05.247 --> 00:25:06.479
این برای من خیلی بدتر از تو بوده؟
00:25:06.504 --> 00:25:08.635
من هنوز روی اینم که این قضیه
برای من اتفاق افتاده نه تو
00:25:11.181 --> 00:25:12.390
آره. نه، شرمنده
00:25:12.390 --> 00:25:15.171
فقط شوکه شدم
00:25:15.643 --> 00:25:17.645
شرمنده. بذار برات سوپ بیارم
00:25:17.645 --> 00:25:20.482
.سوپ نمیخوام. «تونی» میخوام
رشته میخوام با سُس صدف
00:25:20.482 --> 00:25:22.442
نه، نباید صدف بخوری
00:25:25.612 --> 00:25:26.988
ولی میتونی بخوری، اگه میخوای
00:25:30.700 --> 00:25:34.037
سلام. میریم به تقاطع خیابون ۸۲ و دوم
00:25:34.746 --> 00:25:35.747
ممنون
00:25:37.207 --> 00:25:39.125
بارون بند اومد، میتونستیم پیاده بریم
00:25:39.125 --> 00:25:40.543
من نمیخوام پیادهروی کنم
00:25:40.668 --> 00:25:43.755
نه، درک میکنم. شب سختی بوده
00:25:45.048 --> 00:25:47.091
کلاً میگم
00:25:47.788 --> 00:25:49.768
.از پیادهرویهای طولانی خسته شدم
ازشون خوشم نمیاد
00:25:49.793 --> 00:25:51.128
وقت تلف کردنـه
00:25:54.724 --> 00:25:57.560
فلایشمنها دیگه
به پیادهرویهای طولانی نرفتن
00:26:01.689 --> 00:26:04.152
پنج ماه بعد، ریچل با فشار خون بالا
00:26:04.177 --> 00:26:05.235
در بیمارستان بستری شد
00:26:05.235 --> 00:26:08.514
،برای شروع زایمان بهش پیتوسین زدن
،ولی بعد از ۱۴ ساعت
00:26:08.553 --> 00:26:10.698
دهانۀ رحمش از ۲ سانتیمتر
بیشتر باز نمیشد
00:26:10.698 --> 00:26:13.583
فقط سعی کن انبساط رو تصور کنی، خب؟
00:26:13.608 --> 00:26:17.482
به آبهای آزاد، زمینهای وسیع
و طلوع آفتاب فکر کن
00:26:17.507 --> 00:26:19.968
خفه شو. لطفاً خفه شو
00:26:25.380 --> 00:26:27.382
اون کیه؟ ببخشین، شما کی هستین؟
00:26:27.382 --> 00:26:29.092
شما کی هستین؟ -
من دکتر رومالینو هستم -
00:26:29.092 --> 00:26:32.530
ببخشید. دکتر گلدبرگ کجان؟ -
دکتر گلدبرگ این هفته رفته هاوایی -
00:26:32.926 --> 00:26:35.456
نه. نه. من دکتر همیشگی خودم رو میخوام
00:26:35.481 --> 00:26:38.714
.خیلیخب، مشکلی نیست. من دکتر فلایشمن هستم
رزیدنت بخش گوارش
00:26:38.739 --> 00:26:41.575
.از دیدنتون خوشحالم. فقط من هستم
میتونم فایلتون رو ببینم؟
00:26:41.771 --> 00:26:44.357
هیچکاری نمیتونی بکنی؟ تو اینجا کار میکنی
00:26:47.610 --> 00:26:49.612
شنیدیم اینجایی
00:26:49.779 --> 00:26:50.905
بگو برن
00:26:50.905 --> 00:26:53.283
باشه، باشه. سلام، بچهها
00:26:53.283 --> 00:26:56.327
.خیلی ممنون اومدین
بیاین اینجا
00:26:56.327 --> 00:26:58.898
اونقدری که بهمون قول دادن خوشایند نیست
00:26:58.923 --> 00:27:01.432
.همینجوریـه دیگه
...اون پزشک زنان یادتـه
00:27:01.457 --> 00:27:02.984
اون شوهره که رقاص بود
00:27:03.016 --> 00:27:05.028
آره. موسیقی جاز پخش میکردن
00:27:05.128 --> 00:27:07.996
من باید برم ولی خیلی ممنون بابت اینا
00:27:08.021 --> 00:27:09.132
موفق باشی -
ممنون -
00:27:09.257 --> 00:27:10.396
خداحافظ
00:27:10.724 --> 00:27:11.885
از من دورش کن
00:27:11.885 --> 00:27:13.225
چی شده؟ -
اون یه کاری کرد -
00:27:13.250 --> 00:27:14.864
!بندازش بیرون
00:27:15.645 --> 00:27:17.659
فکر کنم باید روانپزشک رو بیاریم
00:27:17.684 --> 00:27:19.309
چیکار کردی؟ چی شد؟
00:27:19.642 --> 00:27:21.352
میخوای یه بچه باشی
00:27:21.352 --> 00:27:23.008
یا یکی به دنیا بیاری؟ -
وایستا ببینم -
00:27:23.033 --> 00:27:26.274
اینجوری با یه مریض صحبت نمیکنن -
چی؟ یه مریض؟ -
00:27:28.443 --> 00:27:30.695
توبی بعداً فهمید چه اتفاقی افتاده
00:27:30.695 --> 00:27:33.990
دکتر عمداً غشاءش رو پاره کرده
00:27:34.015 --> 00:27:36.743
و کیسۀ آبش رو بدونه رضایت پاره کرده
00:27:36.743 --> 00:27:38.703
هرکسی میتونه بقیهشو پیشبینی کنه
00:27:44.626 --> 00:27:47.086
خیلیخب. ممنون. خیلیخب
00:27:47.879 --> 00:27:49.714
اشکالی نداره؟ خیلیخب
00:27:49.714 --> 00:27:51.591
البته. ممنون. آره
00:27:52.634 --> 00:27:54.802
خیلی ممنون. سلام. سلام
00:27:55.386 --> 00:27:58.973
بعداً فهمید که فقط زایمان بدی نبود
00:27:58.973 --> 00:28:00.058
ریچل صدمه دید
00:28:01.100 --> 00:28:04.979
اون شب میخواست دکتر رو به خاطر
کاری که با ریچل کرد بکشه
00:28:05.563 --> 00:28:07.941
ولی یکی باید حواسش به بچه میبود
00:28:10.109 --> 00:28:11.319
باید بغلش کنی
00:28:13.154 --> 00:28:15.531
چطور وقتی پاهام رو حس نمیکنم
یه بچه رو بغل کنم؟
00:28:24.499 --> 00:28:25.875
ممنون -
البته -
00:28:27.752 --> 00:28:29.420
الآن واقعاً باید بغلش کنی
00:28:32.507 --> 00:28:33.758
خیلیخب. بدش به من
00:28:33.758 --> 00:28:34.842
خیلیخب
00:28:38.221 --> 00:28:39.263
خیلیخب
00:28:58.741 --> 00:29:00.785
توبی منتظر بود اوضاع مثل قبل بشه
00:29:00.785 --> 00:29:03.366
،خانوادهش اومدن به دیدنشون
برای دیدن بچۀ جدید هیجانزده بودن
00:29:03.391 --> 00:29:04.326
هی، ازت خوشش اومده
00:29:04.351 --> 00:29:07.458
ریچل فکر میکرد موظفـه به هرکس میاد عیادتش
در مورد زایمان بگه
00:29:07.458 --> 00:29:11.129
دکتر خودمون رفته بود هاوایی
00:29:11.129 --> 00:29:15.174
،منم دراز کشیده بودم اونجا
،داشتم درد میکشیدم
00:29:15.174 --> 00:29:18.761
،بعد این طرف
دستش رو آورد جلو و بهم گفت
00:29:18.761 --> 00:29:22.640
،فقط میخواد معاینه کنه
،ولی به محض اینکه توبی از اتاق رفت
00:29:23.433 --> 00:29:28.354
،شروع کرد به معاینه
،ولی در واقع منو معاینه نمیکرد
00:29:28.354 --> 00:29:32.734
،داشت یه کار دیگه میکرد
درد داشت، میفهمی چی میگم؟
00:29:32.734 --> 00:29:35.278
نگو که داشت غشاء رو پاره میکرد؟
00:29:35.278 --> 00:29:36.266
آره
00:29:36.291 --> 00:29:38.585
بعدشم کیسۀ آبم رو پاره کرد
00:29:38.781 --> 00:29:40.742
یه کلمه هم به خودم چیزی نگفت
00:29:40.742 --> 00:29:42.493
هیچی -
چقدر بد -
00:29:42.618 --> 00:29:44.787
واقعاً افتضاحـه -
آره، افتضاح بود -
00:29:44.787 --> 00:29:48.332
،و بعدش، همینجوری که دستش توم بود
00:29:48.332 --> 00:29:52.837
بهش یه لگد زدم و پرت شد و خورد تو دیوار
00:29:54.172 --> 00:29:55.339
دروغ میگفت
00:29:55.339 --> 00:29:59.218
،توبی میخواست بپرسه چرا همچین چیزی گفته
ولی خیلی شکننده به نظر میرسید
00:29:59.218 --> 00:30:00.803
از روزی که اومده بود
00:30:00.803 --> 00:30:03.097
،شلوارش رو عوض نکرده بود
برای همین چیزی نگفت
00:30:03.681 --> 00:30:04.849
بفرما
00:30:04.849 --> 00:30:06.017
سلام، عزیزم
00:30:07.351 --> 00:30:10.646
خدایا، چقدر خوبه وسط روز
،شما دو تا رو میبینم
00:30:12.398 --> 00:30:14.310
اونای توی جلسۀ یوگای قبل زایمانم بودن
00:30:16.152 --> 00:30:17.278
میخوای بریم پیششون؟
00:30:18.863 --> 00:30:21.157
از کجا یادگرفتن اینجوری
با بچههاشون بازی کنن؟
00:30:21.157 --> 00:30:23.618
اینا رو توی کلاس یاد نمیدن
00:30:23.785 --> 00:30:25.578
یه چیزی خیلی اشتباه بود
00:30:30.458 --> 00:30:32.126
،هنوزم لبخند نمیزنه
00:30:32.126 --> 00:30:34.670
و توی کتاب نوشته بود
بعد از ۶ هفته باید لبخند بزنـه
00:30:34.670 --> 00:30:36.631
لبخند زدن یه رفتارِ تقلیدیـه
00:30:36.631 --> 00:30:39.217
پس باید بهت لبخند بزنن تا تو هم لبخند بزنی
00:30:41.803 --> 00:30:43.096
بهش لبخند میزنین؟
00:30:43.513 --> 00:30:45.765
آره. آره
00:30:50.019 --> 00:30:51.395
با کسی صحبت کردی؟
00:30:51.395 --> 00:30:52.980
آره، میدونم. مُدام بهش میگم
00:30:53.204 --> 00:30:55.540
باید مراقب خودت باشی، ریچل
00:30:55.565 --> 00:30:57.692
،مثل چیزایی که توی هواپیما میگن
توی یه موقعیت اضطراری
00:30:57.717 --> 00:31:00.760
اول ماسک اکسیژن خودت رو میزنی
بعد ماسک بچهت رو
00:31:00.947 --> 00:31:04.242
چون اگه نتونی نفس بکشی
نمیتونی بهشون کمک کنی
00:31:08.708 --> 00:31:11.502
من نابودش کردم -
نه، بس کن. تمومش کن -
00:31:11.527 --> 00:31:13.626
عزیزم، این حرف رو نزن
00:31:13.626 --> 00:31:16.420
.جدی میگم، این طبیعیـه
خیلی از مادرها این رو پشت سر میذارن
00:31:18.313 --> 00:31:20.498
گروه حمایت از زنان در دوران بارداری ]
[ و پس از زایمان
00:31:20.523 --> 00:31:22.969
میدونی، راستش باید بری
00:31:24.387 --> 00:31:25.805
میدونی چه حسی به درمانگر دارم
00:31:25.805 --> 00:31:28.599
میدونم. ریچل، خیلی طرز فکر کهنهایه، عزیزم
00:31:28.599 --> 00:31:29.725
...واسه آدمای پولداری هست
00:31:29.725 --> 00:31:31.570
که اصلاً متوجه نیستن هیچ مشکلی ندارن
00:31:31.595 --> 00:31:34.856
آره، میدونم. ولی میشه فقط امتحانش کنی؟
00:31:38.860 --> 00:31:41.654
باشه. باشه. میرم، خب؟
00:31:41.654 --> 00:31:45.058
خدایا. مثل گشتاپو میمونی -
نه. نیستم -
00:31:45.083 --> 00:31:47.618
گشتاپو اصلاً اینجوری نیست عزیزم
00:31:47.743 --> 00:31:50.788
میدونست اتفاقی که داره براش میفته
از کنترلش خارجه
00:31:50.788 --> 00:31:52.832
و به این خاطر سرزنشش نمیکرد
00:31:52.957 --> 00:31:54.542
ولی ریچل داشت فرصتهاش رو از دست میداد
00:32:04.677 --> 00:32:05.845
سلام -
سلام -
00:32:05.845 --> 00:32:06.929
چطور بود؟
00:32:07.930 --> 00:32:08.931
بد نبود
00:32:10.141 --> 00:32:14.187
،دوست ندارم توی جمع در میون بذارم
ولی بد نبود. حالا هرچی
00:32:17.940 --> 00:32:19.275
نه، عمراً در موردش صحبت نمیکنم
00:32:20.241 --> 00:32:22.236
اگه میخوای مجبورم کنی برم اونجا
در موردش صحبت کنم
00:32:22.236 --> 00:32:25.781
بعد بیام اینجا و در مورد اونجا
با تو صحبت کنم، همین الآن من رو بکش
00:32:26.490 --> 00:32:29.452
باشه. فقط خوشحالم که میشنوم مفید بوده
00:32:30.703 --> 00:32:32.115
دوباره پنجشنبه میتونی بری
00:32:43.549 --> 00:32:44.717
سلام؟
00:32:45.051 --> 00:32:46.093
ریچل؟
00:32:48.804 --> 00:32:50.848
امروز اصلاً بیرون رفتی؟
00:32:53.316 --> 00:32:54.602
رفتم؟
00:32:56.854 --> 00:32:57.855
نه
00:32:59.148 --> 00:33:00.650
فکر کردم داری بهتر میشی
00:33:02.526 --> 00:33:04.528
...نه، دارم میشم. فقط
00:33:06.113 --> 00:33:07.698
خیلی خستهم
00:33:09.450 --> 00:33:12.620
...حس میکنم
...نمیدونم، انگار
00:33:14.163 --> 00:33:16.082
دارم بیشتر از توانم مایه میذارم
00:33:16.082 --> 00:33:19.335
،هی، گوش کن. باید این رو بگم
به نظرم باید بری دکتر
00:33:20.419 --> 00:33:23.414
یه درمانگر، نه یه گروه حمایتی، خب؟
00:33:23.439 --> 00:33:26.271
یه نفر دیگه یا حتی یه روانپزشک
00:33:26.296 --> 00:33:28.193
بهت دارو میدن -
صحبت در مورد درمانگر بسه -
00:33:28.218 --> 00:33:29.679
توبی، من به درمانگر احتیاج ندارم
00:33:29.679 --> 00:33:32.640
فقط در مورد این بچه کمک میخوام
00:33:34.225 --> 00:33:35.559
اوه
00:33:35.707 --> 00:33:38.252
خب مشکلی نیست پس. عالیـه
00:33:39.563 --> 00:33:41.107
بیا پرستار بچه بگیریم
00:33:46.821 --> 00:33:49.275
خب، رایا ادلمن گفت که خیلی خوبی
00:33:49.448 --> 00:33:52.118
،بچههاشون خیلی خوشگلن
ولی الآن دیگه بزرگ شدهن
00:33:52.118 --> 00:33:54.495
.خیلی خوبه میتونی کمک کنی
مگه نه، ریچل؟
00:33:54.495 --> 00:33:56.693
دیدن بزرگ شدنِ بچهها خیلی خوبه
00:33:56.718 --> 00:33:57.761
خودش یه مزیتـه -
آره -
00:33:59.384 --> 00:34:00.594
میشه بغلش کنم؟
00:34:07.633 --> 00:34:08.926
چیزی نیست. خب؟
00:34:08.926 --> 00:34:11.929
.ببخشید، خیلی عالی بود
چطور این کار رو کردی؟
00:34:11.929 --> 00:34:13.306
من انرژیِ آرومی دارم
00:34:13.306 --> 00:34:14.390
آها
00:34:17.476 --> 00:34:18.853
به گمونم استخدامی
00:34:25.526 --> 00:34:27.820
از اونجا به بعد اوضاع به نظر بهتر شده بود
00:34:30.740 --> 00:34:33.075
...و بعد، درست یه ماه بعد
00:34:37.204 --> 00:34:39.665
مونا -
سلام، آقای توبی -
00:34:39.832 --> 00:34:42.087
ریچل کجاست؟ -
رفت بیرون -
00:34:42.112 --> 00:34:43.196
آها
00:34:45.296 --> 00:34:47.131
اون شیر خشکـه؟ -
بله، آقای توبی -
00:34:48.132 --> 00:34:49.133
خیلیخب
00:34:50.134 --> 00:34:53.220
خیلیخب. گرفتمش. آره
00:34:53.346 --> 00:34:55.473
خیلی ممنون
00:34:55.598 --> 00:34:57.475
خیلیخب. شب خوش، خب؟
00:34:58.392 --> 00:35:01.771
،بعداً معلوم شد اون روز صبح
،وقتی توبی رفت سر کار
00:35:01.771 --> 00:35:05.232
ریچل تصمیم گرفته بود
که مرخصیِ زایمانش تموم شده
00:35:05.399 --> 00:35:08.027
تصمیم گرفته بود از
الفوز و لیختن اشتاین استعفا بده
00:35:08.027 --> 00:35:09.153
،به کارکنانش حمله کرد
00:35:09.153 --> 00:35:13.449
پولسازترین مشتریش رو دزدید و
باهاش نمایندگی خودش رو راه انداخت
00:35:13.574 --> 00:35:15.400
اون تا ۴ صبح بیرون موند
00:35:15.425 --> 00:35:17.370
،«و با کارکنان جدیدش توی «هشت و نیم
00:35:17.395 --> 00:35:20.623
افتتاح نمایندگی «فلایشمن و شرکا» رو جشن گرفتن
00:35:20.623 --> 00:35:22.737
،یه نمایندگی استعدادیابی با تمرکز روی تئاتر
00:35:22.762 --> 00:35:24.788
که اونقدر کوچیک بود که به مشتریهاش
00:35:24.813 --> 00:35:27.543
اون توجهی که برای
شکوفا شدن لازم دارن رو بده
00:35:39.058 --> 00:35:40.059
عوض شدی
00:35:41.560 --> 00:35:43.312
و شد آنچه که نباید میشد
00:35:43.896 --> 00:35:46.468
در همین حین، حرفۀ توبی به شدت
در حال پیشرفت بود
00:35:46.493 --> 00:35:49.402
ولی حمایتش از جاهطلبیِ زنش
داشت براش گرون تموم میشد
00:35:49.568 --> 00:35:51.404
نمیتونست رهبری تحقیقات رو به عهده بگیره
00:35:51.404 --> 00:35:53.591
نمیتونست بعد از کار
،با بقیه دکترها مشروب بزنه
00:35:53.616 --> 00:35:55.616
تا بتونه بره خونه و مونا رو مرخص کنه
00:35:55.950 --> 00:35:57.410
انگار همه اطرافش داشتن
00:35:57.410 --> 00:36:00.204
بیشتر و سریعتر پیشرفت میکردن
00:36:00.204 --> 00:36:01.914
،شنید که رقیب قدیمیش توی دانشکدۀ پزشکی
00:36:01.914 --> 00:36:05.000
ارون شوارتز، توی بیمارستان متدیست
رئیس بخش شده بود
00:36:05.000 --> 00:36:06.646
ولی ارون شوارتز زنی نداشت
00:36:06.671 --> 00:36:08.421
که توی همون سالی که بچه دومش به دنیا اومده
00:36:08.421 --> 00:36:11.006
سه تا اجرا هم توی برادوی برگذار کرده باشه
00:36:11.132 --> 00:36:13.546
ارون شوارتز امتیاز این رو نداشت که ببینه
00:36:13.571 --> 00:36:16.846
محبوبش در حال ساختن
یه شغل عالیـه و بهش افتخار کنه
00:36:17.221 --> 00:36:19.473
،توبی احساس خوششانسی میکرد
نه به خاطر پول
00:36:19.473 --> 00:36:20.850
پول براش اهمیت نداشت
00:36:21.308 --> 00:36:24.061
چون میتونست وقتش رو
با بچههاش بگذرونـه
00:36:24.228 --> 00:36:26.397
بچههای عالیای داشتن
00:36:26.564 --> 00:36:29.656
میترسید ریچل بعداً
به خاطر این زمانها حسرت بخوره
00:36:29.909 --> 00:36:31.202
!خدای من
00:36:31.227 --> 00:36:32.937
میشه کمتر سر و صدا کنین؟
00:36:36.268 --> 00:36:37.269
شاید
00:36:41.716 --> 00:36:43.038
این مصاحبۀ پیشدبستانیـه
00:36:43.038 --> 00:36:45.541
چرا مثل بقیۀ چیزا اینقدر جدیش گرفتی؟
00:36:45.541 --> 00:36:47.084
مصاحبۀ مهدکودکـه
00:36:47.084 --> 00:36:49.923
جدیـه. آیندهش همینجا مشخص میشه
00:36:49.948 --> 00:36:51.423
باشه -
باید یه شخص خاصی باشی -
00:36:51.448 --> 00:36:55.211
.باید نشون بدی اصل و نسب داری
خب، داستان ما چیـه؟
00:36:55.236 --> 00:36:56.802
،داستانمون؟ نمیدونم
،اینکه آدمای خوبی هستیم
00:36:56.802 --> 00:36:58.471
اینکه شهریۀ مسخرهشون رو پرداخت میکنیم؟
00:36:58.471 --> 00:36:59.763
نمیدونم -
جدی میگم -
00:36:59.763 --> 00:37:01.474
جدی باش -
باشه -
00:37:05.519 --> 00:37:08.647
بله. بله. نه، نه. همینجام
00:37:10.274 --> 00:37:12.693
.هرچی دلت میگه گوش کن، الکس
طبق غریزه پیش برو
00:37:12.693 --> 00:37:14.987
ببین تا الآن طبق غریزه پیش رفتی
چقدر به نفع همه بوده
00:37:14.987 --> 00:37:17.198
آهای، وسط یه کاری بودیم ها. خیلیخب
00:37:19.408 --> 00:37:22.578
نه، نه. بیا بفهمیم. باشه
00:37:22.578 --> 00:37:24.872
خب، تو دو تا شخصیت داری
00:37:24.872 --> 00:37:26.999
که نه تنها سعی دارن
...از پسِ این بر بیان
00:37:26.999 --> 00:37:28.709
خیلیخب. من رفتم باشگاه
00:37:28.755 --> 00:37:32.801
توی دنیاییان که سریعتر از اون چه
که میخوان در حال تغییره، درسته؟
00:37:35.966 --> 00:37:37.593
مدرسهت توی نیویورک بوده؟
00:37:37.593 --> 00:37:39.660
.فقط کالج اونجا بودم
توی بالتیمور بزرگ شدم
00:37:40.095 --> 00:37:41.472
بالتیمور
00:37:43.224 --> 00:37:44.808
سلام -
سلام -
00:37:44.808 --> 00:37:46.769
توبی ایشونـه؟ -
خودشم -
00:37:46.769 --> 00:37:48.604
ریچل گفته دکتری -
اوهوم -
00:37:48.604 --> 00:37:49.730
دست خوش
00:37:50.981 --> 00:37:53.609
سلام. ممنون -
این توبیـه، شوهرِ ریچل -
00:37:53.609 --> 00:37:55.110
دکتره
00:37:55.198 --> 00:37:57.391
دکتر. دست خوش
00:37:58.822 --> 00:38:01.534
.خب، میریم طبقۀ بالا
با تنقلات شروع میکنیم
00:38:01.689 --> 00:38:03.750
یه پنج ساله واقعاً به این همه
دم و تشکیلات احتیاج داره؟
00:38:03.775 --> 00:38:06.038
...اطراف رو ببین. آخه
00:38:06.038 --> 00:38:07.248
سلام -
چیه؟ -
00:38:08.040 --> 00:38:10.209
اینجا جاییه که شکوفا میشن -
جدی؟ -
00:38:10.459 --> 00:38:12.002
اینجا رو ببین -
آره، میدونم -
00:38:12.002 --> 00:38:15.256
مدام فکر میکنم چی به سرم میومد
00:38:15.256 --> 00:38:18.634
اگه به همچین مدرسهای میرفتم؟
الآن یه جایگاه جهانی داشتم
00:38:18.634 --> 00:38:21.011
نمیدونم لازمه توی همچین دنیای
نخبهگرایی زندگی کنیم یا نه
00:38:21.011 --> 00:38:23.055
.تو از هیچی شروع کردی
ببین چه رؤیاهای بزرگی داری
00:38:23.055 --> 00:38:24.970
شاید به خاطر همینه که موفقی
00:38:24.995 --> 00:38:27.309
تا حالا بهش فکر کردی؟ -
همچین چیزی واسه بچههامون میخوای؟ -
00:38:27.309 --> 00:38:30.252
اینکه مجبورشون کنیم مثل کتاب
آرزوهای بزرگ» کودکی سختی داشته باشن»
00:38:30.277 --> 00:38:31.772
تا بتونن شخصیت مهمی بشن؟
00:38:31.772 --> 00:38:33.482
نه، مرسی. به این همه شخصیت احتیاج ندارم
00:38:33.482 --> 00:38:36.694
خودت توی «آرزوهای بزرگ» کدوم شخصیتی؟
پیپ خیابونی؟
00:38:36.694 --> 00:38:40.197
توبی، چطور میتونی باهام بحث کنی
چون میخوام همهچی داشته باشن؟
00:38:40.473 --> 00:38:42.684
نه، این همهچیز نیست
00:38:42.825 --> 00:38:45.340
ببین، خیلیخب. میدونم میخوای
پایهشون قوی باشه
00:38:45.365 --> 00:38:46.996
و اگه فکر میکنی این باعث میشه
...پایۀ قویای داشته باشن
00:38:46.996 --> 00:38:48.914
من فقط میخوام توی دنیا
جاشون امن باشه
00:38:48.914 --> 00:38:51.424
نمیخوام زندگی سختی داشته باشن
00:38:51.449 --> 00:38:53.332
چقدر امنتر آخه؟ -
متوجه نیستی؟ -
00:38:53.357 --> 00:38:54.912
دلیل تمام کارهام همینـه
00:38:54.937 --> 00:38:56.797
این همه کار میکنم تا بتونن
همۀ این چیزا رو داشته باشن
00:38:56.797 --> 00:38:58.898
حس میکنم دیگه اصلاً
نمیخوای من رو قانع کنی
00:38:58.923 --> 00:39:00.968
فقط داری بهم میگی اوضاع از چه قراره -
نه حقیقت نداره -
00:39:01.077 --> 00:39:03.803
خیلیخب. به نظر من مدرسۀ دولتی هم خوبه
00:39:04.929 --> 00:39:08.243
سعی داری کاری کنی بگم که نیست
گول نمیخورم
00:39:10.436 --> 00:39:13.397
.خیلیخب. خیلیخب
هرچی تو بخوای، ریچل
00:39:14.607 --> 00:39:15.649
واقعاً میگم
00:39:16.025 --> 00:39:17.318
ممنون
00:39:17.443 --> 00:39:18.652
واقعاً میگم -
باشه -
00:39:21.948 --> 00:39:22.949
...اوه
00:39:28.120 --> 00:39:29.622
من ریچل فلایشمن هستم
00:39:29.622 --> 00:39:33.959
دو تا بچه داریم که به گمونم
خوشحال میشن اینجا باشن
00:39:36.587 --> 00:39:40.549
ریچل نمیتونست به اندازۀ بقیه
به مدرسه پول اهدا کنه
00:39:40.716 --> 00:39:43.218
و به باشگاههای ورزشی و کمپهای تنیسی
00:39:43.218 --> 00:39:45.381
که بقیۀ والدین وقتی بچه بودن با همدیگه رفتن
00:39:45.406 --> 00:39:46.914
نرفته بود
00:39:47.415 --> 00:39:50.460
ولی این جلوی ترقی کردنش رو نگرفت
00:39:51.233 --> 00:39:54.403
،پس دوستیشون رو خرید
یکی پس از دیگری
00:39:56.815 --> 00:40:00.152
بعدش اختلافات کوچیکی بودن
که توی ده سال روی هم جمع شده بودن
00:40:04.156 --> 00:40:07.642
ریچل اینقدر درگیر ثروت و موفقیت شد
00:40:07.667 --> 00:40:09.503
که دیگه توبی اصلاً نمیشناختش
00:40:11.235 --> 00:40:12.445
حتی خودشم نمیشناخت
00:40:13.749 --> 00:40:17.336
توبی دوست داره طلاقش رو
،به سقوطِ رُم تشبیه کنه
00:40:17.336 --> 00:40:19.171
به آرومی، و بعد یهویی
00:40:21.256 --> 00:40:23.258
این شبِ سقوطِ «یهویی» بود
00:40:42.695 --> 00:40:43.696
فیلادلفیا؟
00:40:43.696 --> 00:40:45.656
رئیس سازمان، بالاترین درجه
00:40:45.656 --> 00:40:48.575
ارتباط با بیمار چی میشه؟ -
اینجوری پول بیشتری در میارم -
00:40:48.575 --> 00:40:50.327
همیشه میگفتی میخوای پول بیشتری در بیارم
00:40:50.327 --> 00:40:52.996
میتونیم توی فیلادلفیا مثل شاه زندگی کنیم -
حومۀ فیلادلفیا -
00:40:52.996 --> 00:40:56.458
دقیقاً چیکار کنیم؟
من ایجنتِ استعدادیابِ تئاترم
00:40:56.458 --> 00:40:59.420
.شاید این تغییریـه که لازم داریم
...دیگه زیادی
00:40:59.420 --> 00:41:02.923
داری زیادی کار میکنی، ریچل -
من نمایندگی دارم. کارمند دارم -
00:41:02.923 --> 00:41:04.863
.یه چیزی باید تغییر کنه
تو هیچوقت اینجا نیستی
00:41:04.888 --> 00:41:05.880
بچهها نمیبیننت
00:41:05.905 --> 00:41:08.303
...هفتۀ پیش که سالی گزارشش رو -
بحثِ اون گزارش رو -
00:41:08.303 --> 00:41:10.764
پیش نکش، لطفاً -
باشه. باشه -
00:41:10.889 --> 00:41:13.642
.من عاشق کارمم
چیزی رو ساختم که دوستش دارم
00:41:13.642 --> 00:41:16.268
میفهمی؟ این که این رو ازم بگیری
00:41:16.293 --> 00:41:18.188
چون چی میخوای؟
00:41:18.188 --> 00:41:19.940
توجه بیشتر؟ -
چی؟ نه. ببخشید -
00:41:19.940 --> 00:41:22.526
چیزی که برامون بهتره میخوام، خب؟ -
عجب تصادفی -
00:41:22.526 --> 00:41:24.319
این یعنی چیزی که برای خودت بهتره
00:41:24.319 --> 00:41:25.446
خیلیخب
00:41:25.946 --> 00:41:28.490
من خوشحالم
00:41:28.615 --> 00:41:30.784
بالأخره یه آپارتمان واقعی داریم
00:41:30.784 --> 00:41:34.299
.بچههامون میرن مدرسۀ تئاتر
و شغلم هزار برابر بهتر از شغلیه که
00:41:34.324 --> 00:41:36.679
داخلش رئیس میان ردهم من رو
از لحاظ جنسی آزار بده
00:41:36.704 --> 00:41:39.710
من بزرگترین نمایندگیِ
تئاترِ نیویورک رو دارم
00:41:39.710 --> 00:41:43.172
خیلیخب -
نه، تو نمیفهمی که چقدر نادر و
00:41:43.172 --> 00:41:46.341
مهمـه چون کل زندگیت همهچی از قبل مشخص بوده
00:41:46.341 --> 00:41:48.587
بهترین ضربههات -
،نه، دانشکدۀ پزشکی، کارآموزی -
00:41:48.612 --> 00:41:50.345
رزیدنت، دستیار، معالج -
آره -
00:41:50.345 --> 00:41:53.390
تو لازم نیست برنامهریزی کنی یا
نقشه بریزی یا با بقیه ارتباط بگیری
00:41:53.390 --> 00:41:56.852
.سیستم این کار رو برات میکنه
من این سیستم باکلاس رو ندارم
00:41:56.852 --> 00:41:59.438
،هرچی دارم رو
سخت براش تلاش کردم
00:41:59.539 --> 00:42:00.707
حتی الآن
00:42:02.483 --> 00:42:04.234
نه، من هیچجا نمیام، توبی
00:42:04.234 --> 00:42:06.955
هیچجا اینقدر پول در نمیارم -
خب، پول
00:42:06.980 --> 00:42:09.448
خوشبختی نمیاره -
توبی! البته که میاره -
00:42:11.575 --> 00:42:13.202
نکنه دیوونه شدی؟
00:42:15.078 --> 00:42:16.580
دعا میکرد تلفن رو جواب نده
00:42:16.580 --> 00:42:19.416
:میگفت
«لطفاً، خدایا، کاری کن جواب نده»
00:42:19.416 --> 00:42:22.211
«لطفاً، خدایا، کاری کن به نظرش این مهمتر باشه»
00:42:22.211 --> 00:42:24.379
«لطفاً، خدایا، کاری کن به نظرش رابطهمون مهمتر باشه»
00:42:24.505 --> 00:42:27.007
«لطفاً، خدایا، کاری کن به نظرش من مهمتر باشم»
00:42:29.519 --> 00:42:30.645
ریچل فلایشمن هستم
00:42:33.760 --> 00:42:34.803
کیر توش. لعنتی
00:42:35.947 --> 00:42:37.032
عالیـه
00:42:37.267 --> 00:42:38.644
پونۀ کوهیـه؟
00:42:39.434 --> 00:42:40.852
...آم -
مرزنگوشـه -
00:42:41.438 --> 00:42:43.398
اوه -
با یکم ترخون -
00:42:44.399 --> 00:42:46.777
دوست دارم آشپزی تو رو ببینم -
خیلی خوبـه -
00:42:46.777 --> 00:42:50.405
آهای، کسی میدونه معاملات تابستونیِ
آمریکا هنوزم بده یا نه؟
00:42:50.572 --> 00:42:53.182
فکر نمیکردم اینقدر فخر فروشی کنی
00:42:53.207 --> 00:42:54.451
که به همه بفهمونی تو غذا رو پختی
00:42:54.451 --> 00:42:56.109
ولی خب من پختم -
منم میتونستم بپزم -
00:42:56.134 --> 00:42:58.038
اگه مجبورم نبودم شبانه روز کار کنم -
من غذا پختم تا دوستای احمقت -
00:42:58.038 --> 00:42:59.748
رو تحت تأثیر قرار بدم و بازم ناراحتی
00:42:59.748 --> 00:43:02.960
الآن فهمیدم اصلاً خودتم نمیدونی
سعی داری من رو تحقیر کنی
00:43:02.960 --> 00:43:04.711
کمک میخواین؟ -
نه، ممنون -
00:43:04.711 --> 00:43:05.767
دیگه آخرشـه
00:43:05.792 --> 00:43:09.299
چرا تو دسر رو نمیاری؟
چون خیلی براش زحمت کشیدی
00:43:11.301 --> 00:43:14.680
،مال من جرج استفاناپولوسـه
مال اونم نائومی کمبل
00:43:14.680 --> 00:43:18.016
هنوزم؟ طرف الآن باید پنجاه سالش باشه
00:43:18.016 --> 00:43:19.685
چهل -
شصت -
00:43:19.685 --> 00:43:21.228
خدایا
00:43:21.228 --> 00:43:23.313
مال من مایک والبرگـه -
حالم بد شد -
00:43:23.313 --> 00:43:26.689
میبینین من با چی طرفم؟ -
یه چیزی در موردش وجود داره -
00:43:26.714 --> 00:43:28.990
میتونم نجاتش بدم -
طرف از فست فود میلیاردی در میاره -
00:43:29.015 --> 00:43:30.654
لازم نداره نجاتش بدن
00:43:30.654 --> 00:43:33.740
مال منم قبلاً آریانا گرانده بود
00:43:33.740 --> 00:43:34.867
خیلیخب
00:43:34.867 --> 00:43:37.786
من یکی رو دوست دارم که یکم
ازم سرتر باشه
00:43:38.078 --> 00:43:40.330
مثل همسر خوشگلم که اینجا نشسته
00:43:40.330 --> 00:43:41.874
فقط اینو میگی، تا فراموش کنم
00:43:41.874 --> 00:43:44.418
که فرد مجازت یه بچهست -
کسی فرد مجازی داره -
00:43:44.418 --> 00:43:46.920
که سنش طبیعی باشه؟ -
اون حداقل بیست سالشه -
00:43:46.920 --> 00:43:48.005
فقط یکم جوونتر میزنه
00:43:48.005 --> 00:43:49.590
اینجوری الآن خیلی بهتره؟
00:43:50.757 --> 00:43:53.176
فرد مجاز تو کیـه، ریچل؟ -
منظورت چیه؟ -
00:43:53.176 --> 00:43:56.432
فرد مجاز، کسیـه که اگه توبی نادیده بگیره
میتونی باهاش بخوابی
00:43:56.457 --> 00:43:58.223
خدایا. در مورد این صحبت میکردین؟
00:43:58.223 --> 00:43:59.474
زود باش
00:43:59.474 --> 00:44:01.018
همهمون جواب دادیم
00:44:03.775 --> 00:44:04.897
سم راتبرگ
00:44:08.066 --> 00:44:10.527
چیه؟ چیه؟ حرف اشتباهی زدم؟
00:44:11.904 --> 00:44:13.864
باید یه سلبریتی انتخاب کنی
00:44:13.864 --> 00:44:15.761
نباید کسی که میشناسی رو انتخاب کنی
00:44:15.800 --> 00:44:18.535
الآن دیگه آریانا گرانده همچین
بد به نظر نمیرسه، نه؟
00:44:19.893 --> 00:44:21.019
عزیزم
00:44:22.257 --> 00:44:26.052
خب، حالا در مورد چی صحبت کنیم؟
سیاست یا مذهب؟
00:44:26.835 --> 00:44:28.962
بس کن. بس کن
00:44:29.129 --> 00:44:32.000
،خیلی فوقالعاده به نظر میرسه بچهها
واقعاً میگم
00:44:32.025 --> 00:44:33.317
و شد آنچه که نباید میشد
00:44:35.677 --> 00:44:37.471
و اینجا بود که زد به سرش
00:44:43.060 --> 00:44:44.311
سم راتبرگ
00:44:44.603 --> 00:44:47.481
سم راتبرگ لعنتی
00:44:48.273 --> 00:44:50.116
[ جستجو برای سم راتبرگ ]
00:44:50.150 --> 00:44:51.276
[ عکسهای سم راتبرگ ]
00:44:53.362 --> 00:44:55.113
[ سم راتبرگ ]
00:44:59.159 --> 00:45:01.453
[ برای اولین بار یوگا رو امتحان میکنم ]
[ پوکیپسی، نیویورک ]
00:45:03.497 --> 00:45:05.791
[ «سم راتبرگ در رستوران «جفری و دختران ]
00:45:08.168 --> 00:45:09.586
[ «مبدأ: رستوران «جفری و دختران ]
[ مقصد: مرکز تندرستی اورگلید ]
00:45:09.670 --> 00:45:10.796
[ «رستوران «جفری و دختران ]
00:45:14.894 --> 00:45:15.979
[ مرکز تندرستی اورگلید ]
00:45:17.844 --> 00:45:21.044
.ریچل نرفته بوی
توی خطر نبود
00:45:18.930 --> 00:45:20.931
{\an۸}[ سیزده دقیقه، هشت کیلومتر ]
00:45:21.399 --> 00:45:24.685
اون پیش کسی بود که نمایندۀ تمام
چیزایی بود که توبی توی محلۀ آپر ایست ساید
00:45:24.685 --> 00:45:27.447
و کل جهان ازشون بدش میومد
00:45:27.472 --> 00:45:29.600
...اون پیش -
سم راتبرگ -
00:45:29.622 --> 00:45:34.622
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.