WEBVTT 00:00:12.616 --> 00:00:19.616 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.085 --> 00:00:24.085 ‫«دردسرهای فلایشمن» ‫«این قسمت؛ کبد» 00:00:31.217 --> 00:00:33.261 ‫توبی فلایشمن نیمه شب با 00:00:33.261 --> 00:00:35.221 ‫صدای در زدن بیدار شد. 00:00:39.517 --> 00:00:40.852 ‫بابلز آروم باش! 00:00:44.189 --> 00:00:45.190 ‫کیه؟ 00:00:45.940 --> 00:00:47.984 ‫منم، در رو باز کن. 00:00:47.984 --> 00:00:50.570 ‫چی؟ چه خبر شده؟ ساعت چنده اصلا؟ 00:00:50.570 --> 00:00:51.696 ‫باید باهات صحبت کنم. 00:00:51.696 --> 00:00:53.281 ‫چی؟ نرفتی خونه اصلا؟ 00:00:53.281 --> 00:00:54.949 ‫نه، باید باهات صحبت کنم. ‫گوشیت خاموش بود. 00:00:54.949 --> 00:00:56.451 ‫شرمنده ولی آروم صحبت کن. ‫بچه‌ها خوابیده‌ان. 00:00:56.451 --> 00:00:57.577 ‫دیدمش. 00:00:57.577 --> 00:00:59.829 ‫- کی رو؟ نمی‌فهمم. تو... ‫- ریچل رو دیدم. 00:01:00.705 --> 00:01:01.998 ‫- آره. ‫- چی؟ 00:01:03.458 --> 00:01:05.752 ‫واقعا؟ برگ‌هام. 00:01:05.877 --> 00:01:08.755 ‫بعد از اینکه از اینجا رفتم، 00:01:08.755 --> 00:01:10.506 ‫رفتم مرکز شهر که... 00:01:11.174 --> 00:01:12.550 ‫نمی‌دونم، یه قدمی بزنم 00:01:12.550 --> 00:01:16.512 ‫بعدش یهو دیدمش، ‫روی نیمکت پارک نشسته بود. 00:01:16.971 --> 00:01:17.972 ‫همم. 00:01:17.972 --> 00:01:19.098 ‫واقعا غافلگیر شدم... 00:01:19.098 --> 00:01:20.725 ‫و بعدش بهش گفتم که چه اتفاقی افتاده. 00:01:20.725 --> 00:01:23.978 ‫درمورد ریچل، اینکه کجا بود ‫و تموم این مدت کجاها بوده. 00:01:23.978 --> 00:01:25.647 ‫انگار یه روح دیده بودم. 00:01:26.147 --> 00:01:27.482 ‫غروب دیگه از پیشش رفتم، 00:01:28.524 --> 00:01:29.567 ‫گذاشتم که بخوابه، 00:01:30.777 --> 00:01:33.571 ‫برای فردا صبح وقتِ دکتر داشت. 00:01:40.828 --> 00:01:41.996 ‫همم. 00:01:44.666 --> 00:01:45.667 ‫خب همین؟ 00:01:46.834 --> 00:01:47.877 ‫«همین»؟ 00:01:48.628 --> 00:01:49.629 ‫آره. 00:01:51.005 --> 00:01:52.590 ‫چند ساعت دیگه باید برم سرکار لیب. 00:01:53.091 --> 00:01:55.134 ‫- شرمنده ولی شنیدی چی گفتم؟ ‫- اوهوم. 00:01:55.885 --> 00:01:57.845 ‫که ریچل رو دیدم و ‫توی پارک نشسته بود و... 00:01:57.845 --> 00:01:59.973 ‫نه، حرف‌هات رو شنیدم، آره. ‫اما همه‌مون می‌دونستیم که همین دور و بره. 00:01:59.973 --> 00:02:02.767 ‫خبر رسید که توی پارک چُرت می‌زده ‫یا با شوهر بهترین دوستش خوابیده. 00:02:02.767 --> 00:02:04.394 ‫بالاخره که پیداش می‌شد. ‫شهرمون کوچکه. 00:02:04.394 --> 00:02:06.604 ‫نه توبی، دچار حمله عصبی شده. ‫یک بیماری روانی که در آن فرد به شدت دچار اضطراب گشته و خسته می شود و نمی تواند خودش و کارهایش را به درستی مدیریت کند 00:02:07.605 --> 00:02:09.107 ‫می‌دونم. به نظر اضطراب‌آور میاد. 00:02:11.776 --> 00:02:14.153 ‫خیله‌خب. باشه، صبح باید بچه‌ها رو ببرم اردوگاه. 00:02:14.153 --> 00:02:17.407 ‫تازه رئیسمم جدیده و مریضم ‫دستگاه اکسیژنش باید پُر بشه. 00:02:17.407 --> 00:02:20.743 ‫ببخشید، می‌شه بگی داستان چیه؟ 00:02:20.743 --> 00:02:22.203 ‫دارم می‌گم دچار حمله عصبی شده. 00:02:22.996 --> 00:02:24.455 ‫بخاطر همینم غیب شده. 00:02:24.455 --> 00:02:26.416 ‫بچه‌هاش رو ترک نکرده. 00:02:26.416 --> 00:02:28.543 ‫معلومه که ترک کرده. خب کجاست؟ 00:02:28.543 --> 00:02:31.045 ‫آخه اینجا که نیست. من که نمی‌بینمش، تو می‌بینی؟ 00:02:31.045 --> 00:02:33.631 ‫- درسته، اما دچار حملۀ عصبی شده. ‫- آره، می‌دونم. حرف‌هات رو شنیدم. 00:02:33.631 --> 00:02:35.842 ‫دچار حملۀ عصبی شده. ‫نیازی نیست دیگه بگی. 00:02:35.842 --> 00:02:37.176 ‫به کمک نیاز داره توبی. 00:02:37.176 --> 00:02:38.303 ‫می‌تونه یکی رو واسه کمک استخدام کنه. 00:02:38.303 --> 00:02:40.471 ‫اون... خودتی؟ 00:02:41.055 --> 00:02:42.765 ‫واقعا الان دارم با کی صحبت می‌کنم؟ 00:02:42.765 --> 00:02:44.767 ‫دارم از مادر بچه‌هات حرف می‌زنم. 00:02:44.767 --> 00:02:47.312 ‫بله دقیقا، دیگه زنم نیست، خب؟ 00:02:47.312 --> 00:02:48.771 ‫دیگه هیچ ارتباطی به من نداره. 00:02:48.771 --> 00:02:50.940 ‫نیازی نیست دیگه بهش اهمیت بدم. ‫مشکل من نیست دیگه. 00:02:50.940 --> 00:02:52.317 ‫- مشکلت نیست؟ ‫- نه. 00:02:52.317 --> 00:02:53.484 ‫وای خدای من. 00:02:53.484 --> 00:02:56.362 ‫یادت باشه طلاق گرفتیم و طلاق هم یعنی ‫که دیگه مجبور به معذرت خواهی نیستی. 00:02:57.238 --> 00:02:58.573 ‫- آره. ‫- چی؟ 00:02:58.573 --> 00:03:01.909 ‫لیبی من حملات عصبیش رو دیدم. ‫نگرانش نباش، خب؟ 00:03:01.909 --> 00:03:03.161 ‫خودش از پسش برمیاد. 00:03:03.161 --> 00:03:04.871 ‫با پول درآوردن از هرچیزی برمی‌گرده. 00:03:04.871 --> 00:03:06.664 ‫وقتی این قضایا رو پشت سر بذاره، ‫می‌تونه یه بانک راه بندازه. 00:03:06.664 --> 00:03:08.082 ‫گمون نکنم حرفم رو فهمیده باشی، خب؟ 00:03:08.082 --> 00:03:09.167 ‫بله. 00:03:09.167 --> 00:03:13.588 ‫زمان از دستش در رفته، منظورم چندین هفته‌ست. ‫همه‌چیزش رو از دست داده. 00:03:13.588 --> 00:03:16.007 ‫چیزی رو از دست نداده. ‫یه مشتریش رو از دست داده فقط. 00:03:16.007 --> 00:03:17.759 ‫و چند روز اضافی هم توی مرکز تندرستی گذرونده 00:03:17.759 --> 00:03:20.136 ‫وقتی‌که شوهر بهترین دوستش ‫تصمیم گرفت دیگه نکندش. 00:03:20.136 --> 00:03:22.263 ‫می‌دونی چیه اصلا؟ حق با توئه. شرمنده. ‫واسش لازانیا درست می‌کنم. 00:03:22.263 --> 00:03:23.723 ‫وای توبی. 00:03:23.723 --> 00:03:25.767 ‫هی، تو باید طرفِ من باشی‌ها، خب؟ 00:03:25.767 --> 00:03:28.019 ‫- مثلا دوستِ منی‌ها. ‫- معلومه که دوستتم. 00:03:28.019 --> 00:03:30.271 ‫آره ولی نصف شب اومدی بیدارم کردی ‫فقط برای اینکه بهم این حرف‌ها رو بزنی 00:03:30.271 --> 00:03:32.940 ‫اونم حالا، وقتی‌که دیگه یه راهی برای پشت‌سر ‫گذاشتن این شرایط با بچه‌های ناراحت و دل‌شکسته‌ام پیدا کردم. 00:03:32.940 --> 00:03:34.650 ‫بخاطر این بوده که دچار حملۀ عصبی شده. 00:03:34.650 --> 00:03:37.945 ‫- آره، گفتم دیگه تکرارش نکن. ‫- باشه، باشه، دیگه این کلمه رو نمی‌گم. 00:03:37.945 --> 00:03:40.365 ‫خب می‌خوای چی بگم؟ ‫نمی‌تونه زندگیش رو مدیریت کنه. 00:03:40.365 --> 00:03:42.992 ‫مغزش از کار افتاده. ‫نمی‌تونه از بچه‌های خودش مراقبت کنه 00:03:42.992 --> 00:03:45.453 ‫چون باید اول ماسک اکسیژن کوفتیِ ‫خودش رو بذاره تا سرپا بشه. 00:03:45.453 --> 00:03:47.622 ‫درواقع، درواقع اون ماسک اکسیژن 00:03:47.622 --> 00:03:48.998 ‫واسه هواپیماهاست، خب؟ 00:03:48.998 --> 00:03:51.542 ‫واقعا برای استفادۀ بزرگسالان در ‫زمان کمبود اکسیژنه. 00:03:51.542 --> 00:03:54.087 ‫استعاره نیست که بخوای ازش ‫به عنوان یه روش زندگی مثال بزنی. 00:03:54.087 --> 00:03:55.588 ‫من خیلی... واقعا برگ‌هام ریخته. 00:03:55.588 --> 00:03:57.632 ‫قرار نیست زندونیِ اشتباهاتم باشم. 00:04:00.802 --> 00:04:03.012 ‫اجدادمون برای همین مُردن. 00:04:04.430 --> 00:04:06.474 ‫حقِ اینکه بزرگسال 00:04:07.350 --> 00:04:09.811 ‫و کسل‌کننده و بدبخت بشیم. 00:04:12.063 --> 00:04:13.648 ‫آره، غافلگیر هم بشیم، خب؟ 00:04:16.609 --> 00:04:19.112 ‫می‌خوام برم بخوابم. 00:04:22.073 --> 00:04:23.241 ‫برو خونه لیبی. 00:04:44.971 --> 00:04:46.764 ‫می‌تونم بگم چه اتفاقی برای توبی افتاده بود. 00:04:47.306 --> 00:04:49.267 ‫می‌تونم بگم که فردا صبحش، 00:04:49.267 --> 00:04:50.768 ‫وقتی که برای ملاقاتِ کمیته‌های مرتبط با 00:04:50.768 --> 00:04:53.604 ‫فعالیت مغزیِ کارن کوپر به بیمارستان رسیده بود 00:04:53.604 --> 00:04:56.232 ‫و قرار بود به دیوید کوپر برای ‫راحت‌تر تصمیم گرفتن کمک بکنه، 00:04:56.774 --> 00:04:59.193 ‫بخاطر عصبانیتش نسبت به این مرد بیچاره پشیمون بود. 00:05:01.529 --> 00:05:04.574 ‫چه بر سر توبی اومده بود که انقدر سنگدل شده بود 00:05:04.574 --> 00:05:08.953 ‫و حاضر شد با تندی با مردی که عملا ‫همسرش رو از دست داده بود، رفتار کنه؟ 00:05:09.537 --> 00:05:12.165 ‫توی ذهنش فقط به این فکر می‌کرد ‫که هیچوقت این مدلی نبوده. 00:05:12.915 --> 00:05:16.502 ‫اما خب باید این رو هم در نظر می‌گرفت ‫که شاید چنین آدمی بوده. 00:05:17.336 --> 00:05:19.464 ‫شاید مثل خودِ ویلسون، 00:05:19.755 --> 00:05:23.259 ‫آنچه که هستیم همیشه و ‫در همه حال در درون ما، خفته. 00:05:33.144 --> 00:05:37.523 ‫چیزی که می‌تونم بگم اینه که توبی ‫همیشه تهاجمی و عصبی بوده 00:05:37.523 --> 00:05:40.526 ‫و همیشه آمادۀ این بود که ‫بخاطر مشکلاتش دیگران رو سرزنش کنه. 00:05:48.993 --> 00:05:50.161 ‫و همچنین آدمی بود که 00:05:50.161 --> 00:05:54.207 ‫حتی شکست‌های حتمی رو در قلبش نگه می‌داشت، 00:05:54.207 --> 00:05:58.336 ‫و هرگز اجازه نداد حقیقتِ بنیادین و ثابتِ شغلش، 00:05:58.836 --> 00:06:00.087 ‫که همون مرگ بود، 00:06:00.087 --> 00:06:01.547 ‫براش عادی بشه. 00:06:20.942 --> 00:06:23.402 ‫به جرئت می‌تونم بگم که در تاریک‌ترین زمانش، 00:06:23.402 --> 00:06:24.987 ‫توبی یکم خیالش راحت بود 00:06:24.987 --> 00:06:27.740 ‫که می‌تونست شغلش رو به همین شکل ادامه بده. 00:06:28.115 --> 00:06:29.784 ‫که اساسا درک نمی‌کرد 00:06:29.784 --> 00:06:31.827 ‫چرا باید کاری که دوست داری رو ادامه ندی 00:06:31.827 --> 00:06:32.954 ‫برای اینکه پیشرفت کنی 00:06:32.954 --> 00:06:35.998 ‫زمانی‌که پیشرفت کردن در کاری که ‫بهش علاقمند هستی، تعریف نمی‌شد. 00:06:42.630 --> 00:06:45.216 ‫می‌تونم بگم که توبی سعی داشت ‫از قول‌هایی که به بچه‌هاش داده 00:06:45.216 --> 00:06:47.176 ‫سربلند بیرون بیاد. 00:06:47.176 --> 00:06:50.721 ‫و خب، ظاهر دنیا بسته به طرزِ نگاهِ شما 00:06:50.721 --> 00:06:52.640 ‫فرق می‌کنه. 00:06:53.140 --> 00:06:55.268 ‫ابر الکترونی متغیره، 00:06:55.268 --> 00:06:58.187 ‫- اما هسته همیشه ثابته. ‫- درسته. 00:06:58.187 --> 00:06:59.981 ‫که به این معناست جایگاهش همیشه ثابته. 00:07:00.231 --> 00:07:01.983 ‫چیزهایی که اطرافش هستن به دورش می‌چرخن. 00:07:02.441 --> 00:07:04.235 ‫حالا آقا لطفا به داخل این «استریوسكوپ» نگاه کنید. ‫وسیله‌ای شامل دو عدسی چشمی كه دو تصویر تقریباً مشابه را باهم ادغام و به صورت سه بعدی یا برجسته نشان می‌دهد 00:07:04.652 --> 00:07:05.653 ‫باشه. 00:07:06.070 --> 00:07:07.405 ‫دو تا هستی وجود داره. 00:07:07.405 --> 00:07:09.949 ‫ابرهای الکترونی رو می‌بینید که دور هسته جمع شدن، 00:07:09.949 --> 00:07:12.368 ‫که یه راه حلی برای «معادله شرودینگر»ـه. ‫(معادله‌ای برای توصیف چگونگی تغییر حالت کوانتومی یک سامانه فیزیکی با زمان) 00:07:12.368 --> 00:07:13.619 ‫داخل این جعبه‌ان. 00:07:13.619 --> 00:07:16.956 ‫و مکان‌های فیزیکی هر الکترون جداست، 00:07:16.956 --> 00:07:19.709 ‫که فقط با اندازه‌گیری مستقیمشون ‫از طریق باز کردن این جعبه 00:07:19.709 --> 00:07:20.876 ‫قابل تعیینه. 00:07:21.544 --> 00:07:22.545 ‫و هردوشون درست‌ان. 00:07:24.589 --> 00:07:27.049 ‫و این چیزیِ که می‌خوام درمورد ‫«اصل برهم‌نهی» بگم. 00:07:28.634 --> 00:07:29.635 ‫خیلی خوبه. 00:07:30.720 --> 00:07:31.721 ‫خیلی خوبه. 00:07:31.721 --> 00:07:32.930 ‫به نظرت می‌بَرم؟ 00:07:32.930 --> 00:07:35.766 ‫نمی‌تونم تصور کنم کسی فکر ‫بهتری داشته باشه، 00:07:36.642 --> 00:07:38.811 ‫یا پسر سختکوش و باهوشتری باشه. 00:07:41.856 --> 00:07:42.982 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:07:44.525 --> 00:07:46.444 ‫هوف. خدایا. 00:07:46.944 --> 00:07:48.821 ‫می‌تونم بهتون بگم که پرده‌ها رو درست نکرده بود. 00:07:50.364 --> 00:07:53.451 ‫و علی‌رغم اینکه سه دفعه‌ای به سرایدار زنگ زده بود، 00:07:53.451 --> 00:07:55.328 ‫کولرشون همچنان خراب بود. 00:07:56.954 --> 00:07:58.039 ‫بابا دیرمون می‌شه‌ها. 00:07:58.956 --> 00:08:01.167 ‫چی؟ واسه چی؟ ای وای، سالی بیا. 00:08:01.167 --> 00:08:02.543 ‫سالی بجنب، باید بریم. 00:08:02.543 --> 00:08:03.878 ‫بجنب، بجنب، بجنب. 00:08:08.924 --> 00:08:10.092 ‫شرمنده دیر کردم. 00:08:11.135 --> 00:08:12.887 ‫کلاس چند دقیقه‌ای طول کشید. 00:08:12.887 --> 00:08:14.680 ‫نه، مشکلی نیست. متشکرم. 00:08:15.765 --> 00:08:17.892 ‫با درس «هفطارا» چطور پیش می‌ری هانا؟ 00:08:17.892 --> 00:08:20.603 ‫کنتور تیمبرمن می‌گه که خیلی خوب پیش رفتی. 00:08:20.603 --> 00:08:22.563 ‫اوه بله، هر روز مطالعه می‌کنه. 00:08:22.563 --> 00:08:23.773 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 00:08:23.773 --> 00:08:25.399 ‫همۀ بچه‌ها اینطوری نیستن. 00:08:26.317 --> 00:08:29.070 ‫حالا می‌تونیم یکم به بحث منطق بپردازیم. 00:08:29.695 --> 00:08:33.616 ‫می‌دونم که می‌خوای خونواده‌ات بهت افتخار کنن، 00:08:33.616 --> 00:08:38.621 ‫با شروع آرک... علیا گرفته تا تورات و این چیزها. 00:08:38.621 --> 00:08:40.915 ‫- و می‌دونم که برنامۀ سخنرانی دارید. ‫- آها. 00:08:40.915 --> 00:08:43.209 ‫و گمونم ریچل هم همینطور. 00:08:44.210 --> 00:08:46.629 ‫- هنوز مشخص نیست. ‫- باشه. 00:08:49.298 --> 00:08:53.969 ‫هانا درک می‌کنی که داری درگیر سنتی می‌شی 00:08:53.969 --> 00:08:55.930 ‫که قدمتِ هزاران ساله داره. 00:08:56.639 --> 00:09:00.059 ‫داری این مسئولیت رو بخاطر 00:09:00.059 --> 00:09:02.436 ‫خونواده‌ و جامعه‌ات و تموم احکام 00:09:02.436 --> 00:09:04.522 ‫کتاب «تورات» می‌پذیری. 00:09:05.189 --> 00:09:06.941 ‫و داری می‌پذیری 00:09:06.941 --> 00:09:10.361 ‫که دیگه نوبتِ توئه تا تلاش کنی ‫و دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی. 00:09:11.195 --> 00:09:13.698 ‫الان دنیا از هم پاشیده، 00:09:13.698 --> 00:09:17.660 ‫و ما به تموم دخترهای باهوش نیاز داریم ‫تا برای بهتر کردنش بهمون کمک کنن. 00:09:18.786 --> 00:09:20.079 ‫درسته. باشه. 00:09:20.079 --> 00:09:21.664 ‫و قراره این مشعل رو برای تموم 00:09:21.664 --> 00:09:25.418 ‫اعضای خونوادۀ فلایشمن و ‫همۀ یهودی‌ها حمل کنی. 00:09:27.253 --> 00:09:28.254 ‫درسته. 00:09:29.755 --> 00:09:31.340 ‫خب پس گمونم دیگه آماده‌ایم. 00:09:31.841 --> 00:09:33.050 ‫گمونم نباید این کار رو انجام بدم. 00:09:35.177 --> 00:09:36.178 ‫هوم؟ 00:09:36.387 --> 00:09:37.596 ‫هانا؟ 00:09:38.347 --> 00:09:39.682 ‫به نظرم بهتره به این کار ورود نکنم. 00:09:39.682 --> 00:09:40.808 ‫هانا. 00:09:41.559 --> 00:09:43.102 ‫- من فقط... ‫- خب، بذار چند دقیقه‌ای صحبت کنیم. 00:09:43.102 --> 00:09:44.437 ‫- آره. ‫- من نمی‌خوام انجامش بدم. 00:09:44.437 --> 00:09:46.021 ‫جشن تکلیفه. می‌شه بریم؟ 00:09:46.021 --> 00:09:47.940 ‫هانا... مطالعه کرده. 00:09:47.940 --> 00:09:50.568 ‫کلی مطالعه کرده. شرمنده. ‫نمی‌دونم چرا اینطوری شده. هانا؟ 00:09:50.568 --> 00:09:51.694 ‫من می‌خوام برم. 00:09:51.694 --> 00:09:53.779 ‫ممنون خاخام. ‫و شرمنده که نشد. 00:09:55.614 --> 00:09:58.159 ‫من خیلی... واقعا غافلگیر شدم. 00:09:58.159 --> 00:10:00.327 ‫می‌دونم خونواده‌تون درگیر مشکلات زیادیه. 00:10:00.327 --> 00:10:01.954 ‫بله، اجازه بدید برم باهاش صحبت کنم. ‫مشکلی... 00:10:01.954 --> 00:10:03.581 ‫- بله. ‫- خیله‌خب، متاسفم. شرمنده. 00:10:03.581 --> 00:10:04.915 ‫- بریم سالی. ‫- راحت باشید. 00:10:08.711 --> 00:10:11.464 ‫چی شده هانا؟ 00:10:13.048 --> 00:10:14.884 ‫می‌خواستم ببینم این بالا بودن چه شکلیه. 00:10:15.801 --> 00:10:17.636 ‫نوامبر هم یه شانس دیگه داری. 00:10:18.179 --> 00:10:20.055 ‫بابا من واقعا نمی‌خوام انجامش بدم. 00:10:21.599 --> 00:10:22.933 ‫بخاطر اتفاقی که توی اردوگاه افتاده؟ 00:10:22.933 --> 00:10:25.853 ‫چون بهت قول می‌دم نوامبر که بشه، 00:10:25.853 --> 00:10:27.688 ‫هیچکس دیگه یادش نمیاد. 00:10:28.522 --> 00:10:29.565 ‫اینطور نیست. 00:10:30.858 --> 00:10:31.901 ‫بخاطر مادرته؟ 00:10:31.901 --> 00:10:32.985 ‫اینم نیست. 00:10:34.779 --> 00:10:36.781 ‫گوش بده، می‌دونم حالا که نیست ‫شرایط سخت بوده، 00:10:36.781 --> 00:10:40.367 ‫اما همچنان یهودی هستیم ‫و این کارها رو انجام می‌دیم. 00:10:40.367 --> 00:10:43.287 ‫اما چرا؟ چرا این کارها رو می‌کنیم؟ من... 00:10:44.622 --> 00:10:46.248 ‫اصلا مطمئن نیستم به خدا اعتقاد دارم یا نه. 00:10:46.248 --> 00:10:48.250 ‫آره خب، والا این موضوع ‫اصلا ربطی به این نداره. 00:10:48.250 --> 00:10:50.085 ‫موضوع بزرگ شدن توی جامعه‌ایه که توش زندگی می‌کنی. 00:10:50.085 --> 00:10:52.213 ‫بخاطر پذیرفتن سنت‌هاییِ که من پذیرفتم، 00:10:52.213 --> 00:10:54.006 ‫تا بتونی توی خونواده‌ات منتقلشون کنی. 00:10:54.548 --> 00:10:57.176 ‫گمونم فقط نمی‌تونم درک کنم ‫که چرا باید انجامش بدم. 00:11:00.387 --> 00:11:04.475 ‫بخاطر این که روند زندگیمون اینطوریه. 00:11:05.476 --> 00:11:07.561 ‫ما فلایشمن و یهودی هستیم. 00:11:08.354 --> 00:11:09.647 ‫به نظرم زیرکانه نیست. 00:11:11.857 --> 00:11:13.025 ‫چی برامون به ارمغان آورده؟ 00:11:13.025 --> 00:11:15.110 ‫اصلا چطوری به دنیا کمک کرده؟ 00:11:17.071 --> 00:11:18.447 ‫زندگیمون افتضاحه بابا. 00:11:18.447 --> 00:11:20.115 ‫فلایشمن‌ها افتضاحن. 00:11:21.575 --> 00:11:22.910 ‫به نظرم زیادی خودت رو درگیر می‌کنی. 00:11:22.910 --> 00:11:24.620 ‫- نه، نه، اینطور نیست. ‫- نیست؟ 00:11:24.620 --> 00:11:26.247 ‫همیشه بهم می‌گی که به خودم فکر کنم 00:11:26.247 --> 00:11:28.332 ‫و بخاطر آدم‌های دور و برم ‫خودم رو خراب نکنم، 00:11:28.332 --> 00:11:31.252 ‫اما من می‌خوام سنت‌های خودم رو داشته باشم. 00:11:31.252 --> 00:11:34.797 ‫من زندگی خودم رو می‌خوام ‫و می‌خوام که خودم تصمیماتم رو بگیرم. 00:11:35.798 --> 00:11:37.383 ‫نمی‌خوام مجبور باشم چیزی رو بهتر کنم. 00:11:37.383 --> 00:11:39.176 ‫من که اصلا چیزی رو خراب نکردم. 00:11:40.052 --> 00:11:41.303 ‫من فقط 11 سالمه. 00:11:45.975 --> 00:11:48.769 ‫می‌تونم بگم که توبی به دختر عاقل و خوشگلش 00:11:48.769 --> 00:11:50.437 ‫نگاهی انداخت، 00:11:50.437 --> 00:11:52.690 ‫دختری که اخیرا درگیر مشکلات زیادی شده بود، 00:11:53.357 --> 00:11:54.942 ‫و متوجه شد که حق با دخترشه. 00:11:57.528 --> 00:11:59.738 ‫می‌دونی یکی دیگه از سنت‌های بزرگمون ‫اینه که خودت راهت رو بسازی 00:11:59.738 --> 00:12:01.448 ‫و بهتر از پدر و مادرت باشی. 00:12:04.076 --> 00:12:06.036 ‫بیا، بیا اینجا. ‫بیا اینجا دختر قشنگم. 00:12:09.248 --> 00:12:10.249 ‫حالا، اینجا وایسا. 00:12:10.791 --> 00:12:13.460 ‫و اگه جشن تکلیف یعنی به بلوغ رسیدن، 00:12:14.795 --> 00:12:18.507 ‫پس باید قبول می‌کرد که هانا برای به بلوغ ‫رسیدن نیازی به جشن نداشت. 00:12:20.009 --> 00:12:21.510 ‫به آرامی و بعدش یهویی درست جلوی چشم‌هاش 00:12:22.177 --> 00:12:24.638 ‫به بلوغ رسیده بود. 00:12:34.398 --> 00:12:37.735 ‫باشد که خداوند تو را همانند ‫سارا، ربکا، ریچل و لیا نماید. 00:12:38.944 --> 00:12:40.946 ‫انشالله که خداوند متبرکت سازد ‫و از تو محافظت نماید. 00:12:42.573 --> 00:12:44.992 ‫انشالله که لطف خداوند شامل حالت شود ‫و خیرخواه تو باشد. 00:12:47.661 --> 00:12:51.206 ‫انشالله که... که خداوند تو را مورد مرحمت قرار دهد، 00:12:53.667 --> 00:12:54.919 ‫و به تو آرامش اعطا کند. 00:13:22.613 --> 00:13:25.449 ‫می‌تونم بگم که بعد از هفته‌ها شروع و توقف، 00:13:25.449 --> 00:13:27.868 ‫این لحظه بود که فلایشمن‌ها متوجه شدن 00:13:27.868 --> 00:13:32.039 ‫طلاق برای دو نفری که عاشق همدیگه بودن، ‫حکم زمین لرزه رو داره. 00:13:32.623 --> 00:13:34.625 ‫اما برای بچه‌ها به سانِ یک بیماری مزمن بود 00:13:34.625 --> 00:13:36.293 ‫که باید یه جوری نجات پیدا می‌کردن. 00:14:25.134 --> 00:14:27.720 ‫می‌تونم بگم که فلایشمن‌ها ‫دوباره خودشون رو توی نمایشگاه 00:14:27.720 --> 00:14:29.096 ‫«ونتابلک» پیدا کرده بودن، 00:14:29.096 --> 00:14:30.723 ‫که روزهای آخرش بود. 00:14:34.059 --> 00:14:35.894 ‫تصمیم گرفتن برن داخل و ازش دیدن کنن 00:14:35.894 --> 00:14:38.689 ‫که واقعا بالاخره با همدیگه ‫با این خلأ روبه‌رو بشن. 00:14:39.523 --> 00:14:40.816 ‫آماده‌اید؟ 00:15:06.800 --> 00:15:09.136 ‫اما نمی‌تونم بگم که حرکتِ بعدیِ توبی چی بود. 00:15:12.931 --> 00:15:14.475 ‫من هم مشکلات خودم رو داشتم. 00:15:27.404 --> 00:15:28.572 ‫چیزی که به سرم اومد این بود 00:15:28.572 --> 00:15:31.158 ‫که اوایل تابستون، قبل از اینکه توبی بهم زنگ بزنه، 00:15:31.158 --> 00:15:35.120 ‫داشتم وارد سال دوم مادر خونه‌دار بودن، 00:15:35.120 --> 00:15:36.914 ‫و سیزدهمین سالگرد ازدواجم، 00:15:36.914 --> 00:15:40.667 ‫و پنجمین سال زندگی در حومۀ شهر ‫و چهل و یکمین سال عمرم می‌شدم. 00:15:41.460 --> 00:15:44.213 ‫اما هیچکدومشون تغییری در ‫شخصیتِ من ایجاد نکردن، 00:15:44.213 --> 00:15:47.091 ‫مجله خونی بودم که تکلیفی نداشت. 00:15:47.966 --> 00:15:51.095 ‫باعث نشد دست از اظهار عقیده‌هام ‫در سرتاسر حومه بردارم. 00:15:51.345 --> 00:15:52.638 ‫می‌دونی نظرم چیه؟ 00:15:52.638 --> 00:15:56.683 ‫به نظرم همۀ آقایونِ این نسل، ‫واقعا فمینیست‌های خوبی هستن، 00:15:56.683 --> 00:16:00.521 ‫اما واقعا درمورد اینکه واقعا برابری ‫به چه معناست، فکری نکردن. 00:16:00.521 --> 00:16:02.064 ‫اکثر اوقات خیلی شکننده‌ان. 00:16:02.064 --> 00:16:05.317 ‫کل وقتمون رو صرفِ مطمئن شدن 00:16:05.651 --> 00:16:08.153 ‫و بیرون کشیدن ضعف‌هاشون کردیم. 00:16:08.153 --> 00:16:11.657 ‫تا حالا فکر کردید که اون پیراهن‌های «آینده مونثه» 00:16:11.657 --> 00:16:14.159 ‫مثل برندِ «فردا آبجو مجانی»ـه؟ 00:16:14.159 --> 00:16:17.371 ‫آخه آینده همیشه توی آینده‌ست. 00:16:17.996 --> 00:16:21.208 ‫به نظرتون واقعا اگه حقیقت داشت، ‫می‌ذاشتن ازشون استفاده کنیم؟ 00:16:23.669 --> 00:16:24.962 ‫به نظرم فقط یه پیراهنه لیب. 00:16:27.256 --> 00:16:28.340 ‫باید برم شام درست کنم. 00:16:29.091 --> 00:16:30.092 ‫آره منم همینطور. 00:16:30.884 --> 00:16:31.885 ‫منم باهات بیام؟ 00:16:33.637 --> 00:16:37.349 ‫و وقتی‌که درگیر اون لجنزار بودم، ‫به میشل برخوردم. 00:16:38.225 --> 00:16:40.227 ‫لیبی! سلام! 00:16:40.644 --> 00:16:41.728 ‫میشل؟ 00:16:41.728 --> 00:16:43.397 ‫وای خدای من، نگاهش کن. 00:16:44.064 --> 00:16:45.107 ‫فوق‌العاده شدی. 00:16:45.107 --> 00:16:47.109 ‫آره خب، دارم طلاق می‌گیرم. 00:16:48.861 --> 00:16:49.903 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:16:50.404 --> 00:16:52.656 ‫وای خدای من، عجیبه. چی شد؟ 00:16:52.656 --> 00:16:55.409 ‫داستانش مفصله اما مشکلی نیست. 00:16:55.909 --> 00:16:59.413 ‫راستش با یکی تو رابطه‌ام، ‫دوست پسر کالجم. 00:16:59.413 --> 00:17:00.914 ‫چی؟ 00:17:00.914 --> 00:17:04.042 ‫توی فیسبوک دوباره باهم ارتباط گرفتیم. ‫می‌دونم خیلی کلیشه‌ایه، نه؟ 00:17:04.042 --> 00:17:06.545 ‫می‌خوام کوچ کنم شهر. ‫جاناتان اینجا می‌مونه 00:17:06.545 --> 00:17:08.380 ‫و نوبتی کنار بچه‌ها می‌مونیم. 00:17:09.339 --> 00:17:13.051 ‫فقط خیلی... خیلی جا خوردم، ‫آخه شما خیلی خوشحال به نظر می‌اومدید. 00:17:13.635 --> 00:17:16.054 ‫ما فقط خیلی دوست‌های خوبی بودیم، می‌دونی؟ 00:17:16.680 --> 00:17:18.849 ‫آره. آره. 00:17:19.683 --> 00:17:22.561 ‫خدایا. خیله‌خب شرمنده. می‌خوام ‫همش رو درک کنم. 00:17:22.561 --> 00:17:24.188 ‫لطفا از اول تعریف کن برام. 00:17:25.189 --> 00:17:27.649 ‫خب تازه از تعطیلات فوق‌العاده‌مون برگشته بودیم... 00:17:27.649 --> 00:17:30.277 ‫توی یه ماه سومین طلاقی بود که می‌دیدم. 00:17:30.903 --> 00:17:33.906 ‫همیشۀ خدا به طلاق فکر می‌کردم. 00:17:33.906 --> 00:17:37.659 ‫خودِ طلاق نه، ‫بلکه انتخاب‌های خوب و از نو شروع کردن. 00:17:37.659 --> 00:17:39.077 ‫احساس می‌کنم دوباره خودمم. 00:17:39.870 --> 00:17:41.622 ‫می‌خوایم یه جایی بالای وست‌ساید بگیریم... 00:17:41.914 --> 00:17:43.040 ‫«دوباره خودم.» 00:18:19.868 --> 00:18:21.453 ‫یه جورایی گول خورده بودم. 00:18:21.453 --> 00:18:24.581 ‫یه جور رویای امنیتی که ‫هنوز درکش نکرده بودم 00:18:24.581 --> 00:18:29.086 ‫هیچوقت با شخصیتم، که یه شخص آزاد ‫و مستقل بودم، هم‌خونی نمی‌داشت. 00:18:30.254 --> 00:18:32.756 ‫حاضر بودم تموم آزادی و استقلالم 00:18:32.756 --> 00:18:35.384 ‫رو بذارم روی میز و بگم 00:18:35.384 --> 00:18:38.387 ‫«بیا، برنده تویی. همش رو بگیر.» 00:18:38.512 --> 00:18:41.807 ‫«دیگه بهش نیازی ندارم. ‫هرگز دلم براش تنگ نمی‌شه.» 00:18:53.360 --> 00:18:55.445 ‫وای که چقدر زندگی رو سخت می‌گرفتم. 00:19:11.670 --> 00:19:14.548 ‫لری فلدمن اولین مردی بود که بوسیدمش. 00:19:19.052 --> 00:19:21.722 ‫اولین مردی بود که تا حالا... ‫کلی کار باهاش کردم. 00:20:14.316 --> 00:20:15.317 ‫وای خدای من. 00:20:16.026 --> 00:20:18.236 ‫لیبی سلیتر؟ وای. 00:20:25.660 --> 00:20:27.079 ‫وای که چقدر قبلا سرشار از احساسات بودم. 00:20:27.746 --> 00:20:29.831 ‫و چقدر که دیگه هیچ احساسی نداشتم. 00:20:32.334 --> 00:20:33.710 ‫لری فلدمن! 00:20:35.003 --> 00:20:37.130 ‫چه خبرها؟ 00:20:41.635 --> 00:20:42.928 ‫یهو یادت افتادم 00:20:42.928 --> 00:20:45.931 ‫و دیدم خبری از احوالت ندارم. 00:20:51.436 --> 00:20:53.522 ‫می‌دونی، منم بیشتر اوقات بهت فکر می‌کنم. 00:20:55.232 --> 00:20:56.858 ‫عه واقعا؟ چه جالب. 00:20:56.858 --> 00:20:59.194 ‫الان دیدم با همۀ بچه‌های مدرسه دوستی، 00:20:59.194 --> 00:21:02.155 ‫و نمی‌دونم که چطوری من جا افتادم. 00:21:05.492 --> 00:21:08.370 ‫یادمه من و تو بعد از جشن تکلیف 00:21:08.370 --> 00:21:11.039 ‫توی زیرزمینِ ملیسا کوپرمن‌ بودیم، 00:21:11.039 --> 00:21:13.125 ‫و یادمه که گذاشتی بذارم... 00:21:17.712 --> 00:21:19.172 ‫وای خدایا، چندش. 00:21:25.178 --> 00:21:26.221 ‫همون شب دیرتر، 00:21:26.221 --> 00:21:29.850 ‫یکی از دوست‌هام که مدت‌ها بود ‫خبری ازش نداشتم، بهم زنگ زد. 00:21:34.229 --> 00:21:37.399 ‫- توبی فلایشمن؟ ‫- الیزابت سلیتر. 00:21:38.900 --> 00:21:42.571 ‫اپستین، دیگه اپستینم. ‫آره، اما بله، سلام علیکم. 00:21:43.363 --> 00:21:45.949 ‫خیلی خوب بود با آدم‌هایی وقت بگذرونی 00:21:45.949 --> 00:21:48.577 ‫که هیچوقت نیازی نباشه ‫خودت رو بهشون توضیح بدی. 00:21:49.035 --> 00:21:51.872 ‫سعی داشتم به درست‌ترین مدل خودم برگردم، 00:21:52.372 --> 00:21:55.500 ‫اما لری فلدمن ریدۀ منحرف نبود 00:21:55.500 --> 00:21:57.752 ‫که وقتی خودِ واقعیم بودم من رو می‌شناخت. 00:21:57.752 --> 00:21:58.962 ‫بلکه توبی بود. 00:21:59.754 --> 00:22:01.923 ‫کمتر از قبل، احساس بی‌هدفی داشتم. 00:22:02.507 --> 00:22:06.970 ‫اما درگیر زندگی‌ای بودم که دیگه مال من نبود. 00:22:09.055 --> 00:22:11.933 ‫و بعدش درگیر زندگی‌ای شدم ‫که هیچوقت مال من نبود. 00:22:12.851 --> 00:22:16.062 ‫توبی فلایشمن! خدای من! 00:22:24.362 --> 00:22:27.073 ‫اون شب بعد از اینکه رفتم خونۀ توبی 00:22:27.073 --> 00:22:29.618 ‫تا بهش درمورد ریچل بگم، ‫بالاخره به خونه برگشتم. 00:22:32.162 --> 00:22:35.332 ‫بعد از اینکه چندین روز شده بود که ‫با خونواده‌ام در تماس نبودم. 00:23:11.159 --> 00:23:12.160 ‫سلام 00:23:15.163 --> 00:23:16.206 ‫متاسفم. 00:23:32.639 --> 00:23:35.475 ‫- مامان داری صبحونه درست می‌کنی؟ ‫- سلام 00:23:35.475 --> 00:23:38.895 ‫داشتم به دوستم کمک می‌کردم، 00:23:38.895 --> 00:23:40.146 ‫اما برگشتم. 00:23:40.939 --> 00:23:42.023 ‫پنکیک درست کردم. 00:23:42.816 --> 00:23:45.193 ‫- همه‌چیز رو واسم تعریف کن. ‫- دیگه صبحونه نمی‌خورم من. 00:23:47.195 --> 00:23:48.196 ‫یعنی چی آخه؟ 00:23:48.196 --> 00:23:49.698 ‫برای همینم کلاس می‌ری رفیق. 00:23:49.698 --> 00:23:51.032 ‫عمرا قبول شم. 00:23:51.032 --> 00:23:52.242 ‫من نمی‌رم. 00:23:52.242 --> 00:23:54.995 ‫- چی شده؟ ‫- آزمون شنا نمی‌دم. 00:23:54.995 --> 00:23:57.581 ‫مایلز اگه کلاس نری، ‫این چیزها رو یاد نمی‌گیری. 00:23:57.581 --> 00:23:59.874 ‫مشکل چیه؟ ‫باید آزمون شنا بدی. 00:23:59.874 --> 00:24:01.835 ‫- حلش می‌کنم. ‫- من نمی‌رم. 00:24:01.835 --> 00:24:03.962 ‫دیگه کلاس نمی‌رم. 00:24:03.962 --> 00:24:06.339 ‫- خیله‌خب مایلز، می‌دونم که نمی... ‫- خودم حلش می‌کنم. 00:24:06.339 --> 00:24:08.550 ‫- یه جورایی به نظر میاد که نمی... ‫- دیرمون می‌شه‌ها. 00:24:09.426 --> 00:24:12.470 ‫- واسه همه صبحونه درست کردم. ‫- دیگه الان تو مسیر صبحونه می‌خوریم. 00:24:12.470 --> 00:24:14.389 ‫به شیرینی‌پزی سفارش دادم. 00:24:14.389 --> 00:24:17.767 ‫امروز دادگاه دارم. یالا دیرمون شده. ‫دیرمون شده، بریم. 00:24:18.977 --> 00:24:19.978 ‫خدافظ. 00:24:33.450 --> 00:24:34.909 ‫یه مدتی همینطوری پیش رفت. 00:24:35.535 --> 00:24:36.953 ‫توبه کردنم. 00:24:37.871 --> 00:24:42.834 ‫خیره شدنم به «ونتابلک» و فکر کردن ‫به اینکه چطوری حل می‌شه. 00:24:50.133 --> 00:24:51.843 ‫دیگه با توبی صحبت نمی‌کردم. 00:24:52.719 --> 00:24:54.596 ‫سث با هیچکدوممون صحبت نمی‌کرد. 00:24:55.263 --> 00:24:57.349 ‫و من سعی داشتم خودم رو به زندگیم برگردونم 00:24:57.349 --> 00:24:59.434 ‫قبل از اینکه کسی متوجه رفتنم بشه. 00:25:01.645 --> 00:25:03.938 ‫پنجاه نفر از ارشدترین مقاماتِ 00:25:03.938 --> 00:25:06.107 ‫امنیت ملی جمهوریخواهِ کشور 00:25:06.107 --> 00:25:08.652 ‫نامه‌ای منتشر کردن که عنوان کردن دونالد... 00:25:13.698 --> 00:25:15.700 ‫داری چیکار می‌کنی ساشا؟ 00:25:15.700 --> 00:25:16.826 ‫سلام مامان 00:25:17.118 --> 00:25:18.370 ‫جشنی چیزیه؟ 00:25:19.371 --> 00:25:21.748 ‫نه، باربیکیو راه انداختیم. ‫بابا پشته. 00:25:22.499 --> 00:25:24.292 ‫- بابا پشته؟ ‫- آره. 00:25:30.173 --> 00:25:32.884 ‫به ده تا بچه نیاز دارم، ‫اما تا حالا سه تا دارم. 00:25:33.927 --> 00:25:35.011 ‫خیلی باحاله. 00:25:35.011 --> 00:25:36.346 ‫شاید لیبی بتونه انجامش بده. 00:25:36.846 --> 00:25:39.391 ‫خب ببینید کی اومده. 00:25:39.391 --> 00:25:40.558 ‫- لیبی. ‫- سلام 00:25:40.558 --> 00:25:43.436 ‫فکر کردم نمیای، ادم گفت که نمی‌تونی بیای. 00:25:44.354 --> 00:25:47.899 ‫اوه، گمونم حساب برنامه‌هامون از دستمون در رفته. 00:25:47.899 --> 00:25:49.609 ‫- بفرما. ‫- ممنونم. 00:25:49.609 --> 00:25:53.279 ‫داشتم فکر می‌کردم اون اردوی نمایشیِ یک هفته‌ای ‫رو قبل مدرسه برای بچه‌ها برگزار کنیم. 00:25:53.279 --> 00:25:55.240 ‫به نظرت ساشا موافقت می‌کنه؟ 00:25:57.784 --> 00:26:00.912 ‫والا اصلا نمی‌دونم هنوزم به نمایش ‫علاقه‌ای داره یا نه، باید ازش بپرسم. 00:26:02.831 --> 00:26:03.915 ‫از ادم می‌پرسم. 00:26:09.087 --> 00:26:10.839 ‫ببخشید، می‌شه... می‌تونم... 00:26:10.839 --> 00:26:12.799 ‫الان بر می‌گردم. یه لحظه. 00:26:13.299 --> 00:26:15.885 ‫انقدر تاریکه که خطرناکه. 00:26:15.885 --> 00:26:18.596 ‫یعنی، ملت چیزی که ببینن وحشت می‌کنن. 00:26:18.596 --> 00:26:20.056 ‫وحشت می‌کنن و فریادزنان فرار می‌کنن؟ 00:26:20.056 --> 00:26:22.350 ‫آره، نه باور کن... 00:26:22.350 --> 00:26:25.437 ‫باید برن چون تعادلشون رو از دست می‌دن. 00:26:25.437 --> 00:26:26.646 ‫- اوه سلام لیبی، سلام ‫- سلام 00:26:27.313 --> 00:26:28.314 ‫سلام 00:26:28.773 --> 00:26:29.774 ‫در این مورد صحبت کردیم؟ 00:26:30.734 --> 00:26:32.527 ‫- منظورت مهمونیِ باربیکیوئه؟ ‫- آره. 00:26:32.527 --> 00:26:34.487 ‫نمی‌دونم، توی تقویم خونوادگیمون هست. 00:26:35.071 --> 00:26:38.199 ‫درسته اما منظورم امروز صبحه، ‫که داشتیم صحبت می‌کردیم، 00:26:38.199 --> 00:26:39.451 ‫در این مورد حرف زدیم؟ 00:26:39.451 --> 00:26:42.203 ‫نمی‌دونم لیبی. ‫نمی‌تونم دنبالت کنم که. 00:26:42.203 --> 00:26:45.832 ‫خیله‌خب، من خونه بودم. منصفانه نیست. 00:26:47.083 --> 00:26:48.752 ‫ادم دیرتر واسه بازی میای؟ 00:26:48.752 --> 00:26:50.086 ‫معلومه که آره. 00:26:50.086 --> 00:26:51.337 ‫بهتره پنیرم بیاری. 00:26:52.756 --> 00:26:53.757 ‫کدوم بازی؟ 00:26:54.048 --> 00:26:55.049 ‫واقعا؟ 00:26:55.049 --> 00:26:57.010 ‫الان دیگه بازی تماشا می‌کنید؟ 00:26:58.178 --> 00:26:59.471 ‫پنیر می‌خوری؟ 00:27:00.346 --> 00:27:02.974 ‫ایشون بهترین پنیری دنیا رو درست می‌کنه. 00:27:03.933 --> 00:27:05.977 ‫- تو پنیر درست می‌کنی؟ ‫- آره. 00:27:06.853 --> 00:27:07.937 ‫پنیر درست می‌کنم. 00:27:11.775 --> 00:27:12.817 ‫ببخشید. 00:27:14.944 --> 00:27:16.237 ‫می‌شه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟ 00:27:16.237 --> 00:27:18.281 ‫آره. الان... زمان خوبی نیست. 00:27:18.281 --> 00:27:20.533 ‫«الان زمان خوبی نیست.» وای، باشه. 00:27:20.533 --> 00:27:22.035 ‫- نشستیم وسط مهمونی‌ها. ‫- خدای من. 00:27:22.035 --> 00:27:24.537 ‫می‌شه لطفا انقدر درمورد همه‌چیز بی‌تفاوت نباشی. 00:27:24.537 --> 00:27:27.373 ‫لطفا، خواهشا. فقط می‌خوام ‫باهات یه صحبت معمولی داشته باشم. 00:27:27.373 --> 00:27:31.044 ‫یه مکالمۀ معمولی هم نمی‌تونی داشته باشی؟ 00:27:43.014 --> 00:27:44.432 ‫خیله‌خب، می‌دونم. 00:27:45.475 --> 00:27:47.644 ‫من افتضاحم. باشه؟ 00:27:48.353 --> 00:27:49.354 ‫شرمنده. 00:27:49.896 --> 00:27:52.065 ‫پس لطفا باهام صحبت کن. 00:27:52.982 --> 00:27:54.734 ‫درمورد چی؟ ‫چیزی برای صحبت وجود نداره. 00:27:58.029 --> 00:27:59.239 ‫هرکاری دوست داری بکن. 00:28:00.323 --> 00:28:02.951 ‫و منم دیگه نمی‌تونم شوهر باملاحظه ‫و بافکرت باشم. 00:28:04.077 --> 00:28:05.787 ‫اخیرا خیلی بی‌رحم شدی. 00:28:05.787 --> 00:28:08.957 ‫همیشۀ خدا داغونی و طعنه می‌زنی. 00:28:08.957 --> 00:28:11.292 ‫به نظرت معنی اینکه انقدر ناراحت می‌چرخی 00:28:11.292 --> 00:28:13.419 ‫واسه خودت، برای من و بچه‌ها چیه؟ 00:28:13.419 --> 00:28:16.172 ‫اصلا روحمم خبر نداره این مدت چه اتفاقی برات افتاده. 00:28:17.131 --> 00:28:19.342 ‫خدایا نمی‌خواستم بحث رو باز کنم. 00:28:19.342 --> 00:28:21.886 ‫باشه ببین، حق با توئه. 00:28:23.263 --> 00:28:24.681 ‫من افتضاح بودم. 00:28:24.681 --> 00:28:25.849 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 00:28:27.725 --> 00:28:29.352 ‫نمی‌دونم چه مرگمه. 00:28:29.352 --> 00:28:30.728 دارم ‫سعی می‎‌کنم خودم رو درک کنم. 00:28:32.939 --> 00:28:34.148 ‫حس می‌کنم که... 00:28:35.942 --> 00:28:37.902 ‫انگار دیگه زنده نیستم. 00:28:37.902 --> 00:28:38.987 ‫خب می‌دونی چیه؟ 00:28:39.821 --> 00:28:42.490 ‫من خوشحالم خب؟ ما با بقیه رفت و آمد داریم. 00:28:42.490 --> 00:28:44.909 ‫- ما... ‫- باشه، این‌ها که دوست نیستن. 00:28:44.909 --> 00:28:47.579 ‫واقعا نیستن، من اصلا نمی‌تونم ‫با این آدم‌ها صحبت کنم. 00:28:47.579 --> 00:28:49.998 ‫یه جوری رفتار می‌کنن انگار من خل و چلم. 00:28:49.998 --> 00:28:52.667 ‫همیشۀ خدا در حال صحبت کردن ‫درمورد بچه‌ها و خونه‌هاشونن. 00:28:52.667 --> 00:28:55.044 ‫ما دو تا بچۀ فوق‌العاده داریم. 00:28:55.044 --> 00:28:58.047 ‫ما درآمد، امنیت، سلامتی 00:28:58.047 --> 00:29:00.466 ‫و مزیت‌های بزرگی توی طبقۀ خودمون داریم. 00:29:00.466 --> 00:29:04.637 ‫ما از اون مدل آدم‌هایی هستیم ‫که به مهمونی دعوتمون می‌کنن. 00:29:04.637 --> 00:29:07.599 ‫و اگه به این آدم‌ها یه فرصتی بدی ‫می‌بینی که اونا هم چنین 00:29:07.599 --> 00:29:09.851 ‫تردیدی که تو دچارش شدی رو حس می‌کنن. 00:29:09.851 --> 00:29:12.061 ‫اینطور نیست. ‫مطمئن باش که اینطور نیست. 00:29:12.061 --> 00:29:14.188 ‫چرا، هست. هست، باشه؟ 00:29:15.106 --> 00:29:17.025 ‫همه‌شون سعی دارن که درکش کنن. 00:29:17.025 --> 00:29:18.776 ‫- درست مثل تو، مثل من... ‫- حقیقت نداره! 00:29:18.776 --> 00:29:21.279 ‫- اینو بدون. ‫- با این حال حقیقت نداره ادم. 00:29:21.279 --> 00:29:24.699 ‫عاشق اینجان. همیشۀ خدا حرفشون ‫اینه که اینجا چقدر عالیه. 00:29:24.699 --> 00:29:27.452 ‫انگار مُردیم و ‫این خونه‌ها شدن سنگِ قبرمون. 00:29:27.452 --> 00:29:29.120 ‫انتخاب خودمون بوده. 00:29:29.120 --> 00:29:32.540 ‫لیبی خودت ازدواج و بچه‌ها رو انتخاب کردی. 00:29:32.540 --> 00:29:35.251 ‫ذره ذره‌اش با انتخاب خودمون بود. 00:29:35.877 --> 00:29:38.588 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. ‫با این حال نمی‌فهمم، 00:29:38.588 --> 00:29:43.301 ‫چون واقعا حس می‌کنم چند سال پیش داشتم زندگی می‌کردم خب؟ 00:29:43.301 --> 00:29:44.636 ‫بعدش پیش خودم فکر کردم، 00:29:44.636 --> 00:29:46.429 ‫و دیدم... اصلا نمی‌دونم... 00:29:46.429 --> 00:29:49.223 ‫از کِی تا حالا... همه‌چیز یهویی یکنواخت شد. 00:29:49.223 --> 00:29:51.017 ‫با من از بارِ غصه‌هات حرف نزن. 00:29:51.017 --> 00:29:53.436 ‫این بچه‌ها این مدت همش پیشِ پرستار بودن، 00:29:53.436 --> 00:29:55.563 ‫و اصلا زورته بهم نگاه کنی. 00:29:55.563 --> 00:29:58.232 ‫خیله‌خب، من سعی دارم که حلش کنم. ‫واقعا می‌گم. 00:29:58.232 --> 00:30:02.153 ‫می‌تونی با اهمیت دادن بهم، ‫به سعی و تلاشت ادامه بدی، درسته؟ 00:30:02.153 --> 00:30:04.489 ‫من می‌تونم توی این پروسه نقشی داشته باشم. 00:30:04.489 --> 00:30:08.868 ‫یهویی همه‌چیز به تو ختم شد؟ ‫موضوع تو نیستی ادم. 00:30:10.703 --> 00:30:11.955 ‫با توبی رابطه داری؟ 00:30:12.622 --> 00:30:13.623 ‫من چی؟ 00:30:13.623 --> 00:30:15.249 ‫توی خونه‌اش باهاش رابطه داشتی لیبی. 00:30:15.249 --> 00:30:18.211 ‫نه معلومه که با توبی رابطه ندارم. ‫زده به سرت؟ 00:30:18.211 --> 00:30:21.172 ‫- تموم دفاعت همینه؟ ‫- اصلا نمی‌دونم چرا این کار رو کردم خب؟ 00:30:21.172 --> 00:30:22.799 ‫فقط... انتظار داری همه‌چیز رو بدونم. 00:30:22.799 --> 00:30:24.759 ‫که جواب همه‌چیز رو داشته باشم. ‫اما اینطور نیست. 00:30:24.759 --> 00:30:27.470 ‫- جوابی ندارم. ‫- نه، انتظار دارم شب بیای خونه. 00:30:27.470 --> 00:30:29.138 ‫انقدر عجیب و غریب به نظر میاد؟ 00:30:33.935 --> 00:30:34.978 ‫باید برم. 00:30:36.020 --> 00:30:37.647 ‫- ببخشید، باید بری؟ ‫- بله. 00:30:37.647 --> 00:30:40.024 ‫ازم خواستن ذرت‌های باربیکیو رو پوست بکنم، 00:30:40.024 --> 00:30:43.444 ‫چیزی که ازش خبر داشتی ‫و توی تقویم خونوادگیمونم بود. 00:30:43.444 --> 00:30:47.323 ‫و وقتی می‌گم که می‌خوام جایی باشم و کاری رو ‫انجام بدم، همون اتفاق میفته. 00:31:12.765 --> 00:31:15.101 ‫بله، گاراژمون رو به بار تبدیل کردم. 00:31:15.727 --> 00:31:17.270 ‫بهترین قدمی که تا حالا برداشتم. 00:31:17.270 --> 00:31:18.980 ‫آره، توی بروکلین نمی‌شه چنین کاری کرد. 00:31:18.980 --> 00:31:20.982 ‫آبکش فرنچ گرفتی؟ 00:31:20.982 --> 00:31:24.360 ‫والا راستش تازه خاک ریختیم، ‫دیگه آب گرفتگی نداریم. 00:31:24.360 --> 00:31:26.654 ‫خب خونه‌تون بالای تپه‌ست، منطقیه. 00:31:26.654 --> 00:31:29.032 ‫یارو قشنگ معلوم همجنسگرا نیست، ‫بعد بهم نگاه می‌کنه 00:31:29.032 --> 00:31:31.868 ‫و می‌گه: «به نظر آدم خوبی میای، ‫اما به درد من نمی‌خوری.» 00:32:17.205 --> 00:32:20.291 ‫برو حموم و بعدش... ‫عجله کن. 00:33:15.763 --> 00:33:17.056 ‫قراره امروز همش تو رختخواب باشی؟ 00:33:20.101 --> 00:33:22.478 ‫یادم رفت آلارم گوشیم رو روشن کنم. 00:33:23.479 --> 00:33:25.022 ‫یه خواب عجیب و غریب دیدم. 00:33:25.022 --> 00:33:26.858 ‫گمونم بچه‌ها رو ببرم اردوگاه. 00:33:26.858 --> 00:33:29.902 ‫بچه‌ها، بچه‌ها بجنبید، دیرمون شده. ‫بیاید بریم. 00:33:29.902 --> 00:33:31.237 ‫خیله‌خب. 00:33:31.237 --> 00:33:33.072 ‫- ما همیشه دیر می‌کنیم. ‫- بریم! 00:33:39.704 --> 00:33:41.372 ‫گلن؟ سلام. 00:33:41.372 --> 00:33:43.291 ‫سلام، خواستم بهت خبر بدم... 00:33:44.292 --> 00:33:45.293 ‫آرچر مُرد. 00:33:49.046 --> 00:33:50.381 ‫صبر کن. چی؟ 00:33:51.340 --> 00:33:53.467 ‫نه، خیلی... خیلی عجیبه. 00:33:53.467 --> 00:33:56.220 ‫عملا همین الان خوابش رو دیدم. 00:33:56.220 --> 00:33:57.305 ‫چی شد آخه؟ 00:34:05.730 --> 00:34:08.691 ‫توی خوابم از آرچر خواستم نصیحتم کنه. 00:34:08.691 --> 00:34:10.026 ‫دلیلش رو نمی‌دونم، 00:34:10.026 --> 00:34:12.862 ‫اما همش می‌پرسید که یه روزی با هم سکس می‌کنیم یا نه. 00:34:14.739 --> 00:34:19.285 ‫انگار توی زندگی همش یادش می‌انداختم ‫که کی هستم و چقدر تحسینش می‌کنم. 00:34:20.786 --> 00:34:23.080 ‫و جوابش این بود... 00:34:23.998 --> 00:34:25.458 ‫«این چه ربطی به من داره؟» 00:34:47.188 --> 00:34:49.232 ‫خدافظ. خدافظ. خدافظ. خدافظ. 00:35:00.451 --> 00:35:04.288 ‫هی می‌شه تظاهر کنیم که در ‫این مورد صحبت کردیم و پشت‌سر گذاشتیمش؟ 00:35:04.288 --> 00:35:05.873 ‫شنبه قراره مهمونی راه بندازم. 00:35:05.873 --> 00:35:07.708 ‫خیلی واسم مهمه که تو هم بیای. 00:35:07.708 --> 00:35:09.126 ‫شیک و پیک کن لطفا. 00:35:11.963 --> 00:35:13.506 ‫قراره سه تایی یه شب دور هم جمع بشیم، 00:35:13.506 --> 00:35:16.759 ‫و در اصل برای اینه که به سوفی بگیم ‫که دیگه کم کم دئودورانت بزنه. 00:35:16.759 --> 00:35:18.594 ‫شرایطش خیلی وخیمه. 00:35:18.594 --> 00:35:19.762 ‫بلوغه دیگه. 00:35:21.222 --> 00:35:22.265 ‫یه زنگ به سوزانا می‌زنم، 00:35:22.265 --> 00:35:24.517 ‫ببینم می‌تونه شنبه شب پیش بچه‌ها باشه یا نه. 00:35:24.517 --> 00:35:25.768 ‫چرا؟ من خونه‌ام. 00:35:26.435 --> 00:35:27.812 ‫نه، سث، 00:35:28.729 --> 00:35:32.191 ‫مهمونی راه انداخته ‫و ما رو دعوت کرده. 00:35:37.989 --> 00:35:39.073 ‫اما من نمی‌تونم نرم. 00:35:41.033 --> 00:35:44.829 ‫گفت که حتما توی مهمونیش شرکت کنم، ‫بخاطر همینم... 00:35:51.460 --> 00:35:52.503 ‫امیدوارم بهت خوش بگذره. 00:36:48.267 --> 00:36:51.228 ‫من نگرونی می‌خورم لطفا. ممنون. 00:36:56.817 --> 00:36:59.612 ‫می‌دونی اینجا چه خبره، درسته؟ 00:37:03.866 --> 00:37:05.451 ‫- لعنتی. ‫- آره. 00:37:06.535 --> 00:37:08.746 ‫- فکرشم نمی‌کردم که همچین روزی رو ببینم. ‫- می‌دونم. 00:37:08.746 --> 00:37:10.331 ‫ای... عجب احمقِ کثافتی! 00:37:10.331 --> 00:37:11.749 ‫عجب اسکلِ مشنگی! 00:37:13.876 --> 00:37:15.544 ‫وای خدا. 00:37:15.544 --> 00:37:17.338 ‫می‌شه همه توجه کنید؟ 00:37:17.838 --> 00:37:19.340 ‫- فقط یه لحظه، ممنونم. ‫- ممنون. 00:37:19.340 --> 00:37:21.050 ‫ممنون که اومدید. ممنونم. 00:37:21.050 --> 00:37:25.388 ‫فقط می‌خواستم بگم مهمونی‌های زیادی ‫در طول سال برگزار کردم، 00:37:25.388 --> 00:37:28.307 ‫و قبلا مهمونی‌های خاصی داشتم 00:37:29.475 --> 00:37:31.268 ‫که اسمشون رو گذاشته بودم مهمونی‌های یادگیری، 00:37:31.268 --> 00:37:34.188 ‫و همگی مثل شخصیت‌های تاریخی ‫لباس می‌پوشیدیم 00:37:34.188 --> 00:37:37.983 ‫یا یکی می‌اومد و درمورد ریاضی ‫سخنرانی می‌کرد. 00:37:38.859 --> 00:37:40.569 ‫واقعا همه‌شون بهونه‌ای هستن برای مست کردن. 00:37:40.569 --> 00:37:44.615 ‫اما همیشه سعی داشتم معقولانه ‫به دنیا نگاه کنم، 00:37:44.615 --> 00:37:47.034 ‫درکش کنم و باهاش راه بیام. 00:37:47.827 --> 00:37:50.704 ‫و فکر می‌کردم اگه از پس چنین کاری بربیام، 00:37:51.330 --> 00:37:53.290 ‫پس می‌تونم زندگیم رو شروع کنم. 00:37:54.250 --> 00:37:55.292 ‫آم... 00:37:55.709 --> 00:37:59.463 ‫امروز اومدم که بهتون بگم تسلیم شدم. 00:38:00.131 --> 00:38:01.799 ‫و هرگز درکش نمی‌کنم. 00:38:03.426 --> 00:38:05.886 ‫و همچنین که باید... 00:38:07.805 --> 00:38:10.516 ‫هرکاری که وجودم ازم می‌خواد، رو انجام بدم. 00:38:12.518 --> 00:38:16.480 ‫و اونم اینه که از زیباترین دخترِ این محفل ‫بخوام که باهام ازدواج کنه. 00:38:20.985 --> 00:38:23.362 ‫خیلی آسون‌تر از اون چیزیه ‫که همیشه تصورش رو می‌کردم. من... 00:38:24.905 --> 00:38:27.032 ‫فقط دلم می‌خواد هر روز از خواب پا ‌شم ‫و صورتش رو ببینم. 00:38:35.666 --> 00:38:37.918 ‫جوابت چیه ونسا لپشیتز فینکلستین؟ 00:38:39.086 --> 00:38:41.881 ‫می‌تونم ونسا لپشیتز فینکلستین موریست کنم؟ 00:38:44.091 --> 00:38:46.177 ‫- بله. ‫- ایول. 00:38:59.982 --> 00:39:02.401 ‫بهش گفتم این مهمونی بخاطر تولد مادرمه. 00:39:08.616 --> 00:39:09.783 ‫داری گریه می‌کنی؟ 00:39:13.037 --> 00:39:14.038 ‫من فقط... چطور تونست... 00:39:14.997 --> 00:39:17.500 ‫وای آخه چطور تونست بعد از اینکه ‫کل تابستون رو با حرف‌های ما گذروند، 00:39:17.500 --> 00:39:19.752 ‫فکر کنه چنین تصمیمی کار درسته؟ 00:39:19.752 --> 00:39:21.879 ‫می‌دونم. منظورم اینه که، ‫گمونم تو داستانِ سث، 00:39:21.879 --> 00:39:24.965 ‫ما فقط دو تا ستاره‌ایم که توی ‫چنین تصمیم بزرگی بهش کمک می‌کنیم. 00:39:28.969 --> 00:39:29.970 ‫شرمنده لیب. 00:39:34.642 --> 00:39:37.561 ‫منم همینطور. واقعا... 00:39:39.313 --> 00:39:43.067 ‫می‌دونم، اصلا دیگه مهم نیست. ‫من... منم شرمنده‌ام. 00:39:49.448 --> 00:39:50.533 ‫خب تموم شد. 00:39:51.617 --> 00:39:54.036 ‫پسرمون بالاخره مرد شد. 00:40:02.836 --> 00:40:03.837 ‫چی می‌تونم بگم؟ 00:40:03.837 --> 00:40:06.257 ‫زندگی فرآیندیه که در گذرش آدم‌ها رو جمع می‌کنی 00:40:06.257 --> 00:40:08.842 ‫و وقتی هم که دیگه به دردت نمی‌خورن، ‫حذفشون می‌کنی. 00:40:08.842 --> 00:40:11.887 ‫فقط هم رفقای کالجت استثنا هستن. 00:40:13.639 --> 00:40:15.057 ‫- سلام ‫- سلام 00:40:15.057 --> 00:40:16.600 ‫تبریک می‌گم. 00:40:17.518 --> 00:40:19.353 ‫خیلی واست خوشحالم. 00:40:19.979 --> 00:40:20.980 ‫خیلی خوشحالم که اومدید. 00:40:22.147 --> 00:40:24.108 ‫شرمنده که با هم دعوا کردیم سث. 00:40:24.108 --> 00:40:26.110 ‫من خیلی جدی می‌گیرمت. 00:40:26.110 --> 00:40:27.653 ‫تو یه آدم واقعی هستی. 00:40:27.653 --> 00:40:30.322 ‫آره، خیلی واقعی هستی. ‫حس می‌کنم می‌تونم لمست کنم. 00:40:30.322 --> 00:40:32.199 ‫شرط می‌زنم شمارۀ تامین اجتماعی داری. 00:40:32.199 --> 00:40:34.451 ‫دیگه نکن دیگه... ‫نکن دیگه... نکن دیگه. 00:40:37.121 --> 00:40:38.956 ‫فکر می‌کنید کارم حماقته؟ 00:40:42.084 --> 00:40:43.085 ‫نه. 00:40:43.752 --> 00:40:48.215 ‫نه، شاید ازدواج مصداق همون جمله‌ست ‫که درمورد دموکراسی می‌گه... 00:40:48.215 --> 00:40:50.050 ‫«دموکراسی بدترین شیوۀ حکومت است، 00:40:50.050 --> 00:40:51.385 ‫البته به جز بقیۀ شیوه‌ها [که هر از گاهی امتحان شده‌اند].» ‫[وینستون چرچیل] 00:40:52.261 --> 00:40:53.762 ‫- شنیدی؟ ‫- خوبه. 00:40:53.762 --> 00:40:55.264 ‫گوش کن، ما دوست داریم. 00:40:55.264 --> 00:40:57.224 ‫ما کنارتیم و قراره عالی پیش بره. 00:40:57.933 --> 00:40:59.977 ‫خب، یکی از نادرترین چیزهای ‫قشنگیه که تا حالا بهم گفتی. 00:40:59.977 --> 00:41:01.520 ‫- ممنون. ‫- آره، نه واست خوشحالم. 00:41:02.354 --> 00:41:04.356 ‫- هردومون خیلی برات خوشحالیم. ‫- آره. 00:41:06.150 --> 00:41:09.403 ‫انشالله... انشالله... 00:41:10.195 --> 00:41:13.949 ‫پرتوان‌ترین اسپرم شما 00:41:14.950 --> 00:41:19.038 ‫مسیرش رو از لوله‌های رحم ایشون باز کنه 00:41:19.038 --> 00:41:23.959 ‫و تخمدان‌هاش رو فتح کنه ‫و پسردار بشید. 00:41:24.460 --> 00:41:25.878 ‫- پسر... ‫- پسر! 00:41:25.878 --> 00:41:27.087 ‫با فتح کردنِ تخمدان‌هاش. 00:41:27.087 --> 00:41:28.339 ‫اصلا زیست سال اول رو خوندی؟ 00:41:28.339 --> 00:41:29.798 ‫- چطور مگه، درست نبود... ‫- نخیر. 00:41:29.798 --> 00:41:31.467 ‫- اینطوری نبود؟ ‫- انشالله پسرانت 00:41:31.467 --> 00:41:33.552 ‫با دخترهای سرمایه‌گذارها ازدواج کنن، 00:41:33.552 --> 00:41:37.222 تا بتونن در رفاه اقتصادی زندگی کنن و سهام اپل و تسلا 00:41:37.222 --> 00:41:38.432 ‫نصیبشون بشه. 00:41:39.099 --> 00:41:41.894 ‫می‌دونی، همۀ حرف‌های اون زنِ بینوا ‫به حقیقت بدل شد. 00:41:41.894 --> 00:41:44.521 ‫گفته بود: «تو هیچوقت به چیزهایی که ‫داری، راضی نمی‌شی. 00:41:44.521 --> 00:41:46.774 ‫و همیشه قراره چیزهای دیگه‌ای بخوای.» 00:41:46.799 --> 00:41:49.610 ‫گفته بود تو قراره دنیا رو درمان کنی. 00:41:50.736 --> 00:41:52.696 ‫آره، اما فقط بخاطر پولی بود ‫که بهش داده بودم. 00:41:56.617 --> 00:41:58.285 دلخوری که بینمون نیست، درسته؟ 00:41:59.745 --> 00:42:02.790 ‫انگار یه چیزی قراره به آخر برسه. ‫الان دیگه نمی‌تونم یه داستان دیگه رو تاب بیارم. 00:42:02.790 --> 00:42:04.333 ‫نه چیزی نیست. چیزی نیست. ‫هیچ مشکلی وجود نداره. 00:42:05.250 --> 00:42:06.835 ‫- آره، مشکلی نداریم. ‫- سث؟ 00:42:10.255 --> 00:42:11.256 ‫باید برم. 00:42:11.965 --> 00:42:13.717 ‫نامزدم داره صدام می‌زنه! 00:42:16.261 --> 00:42:17.304 ‫سلام 00:42:20.766 --> 00:42:22.393 ‫شنیدم آرچر سیلون فوت کرده. 00:42:22.393 --> 00:42:24.186 ‫آره. آره. 00:42:25.062 --> 00:42:26.522 ‫همونطوری که زندگی می‌کرد، از دنیا رفت. 00:42:27.231 --> 00:42:30.067 وسط علاقمندی‌های منحرفانۀ جنیسش خفه شد 00:42:30.067 --> 00:42:32.277 ‫- در هتلی از تایلند... ‫- وای پسر. 00:42:32.277 --> 00:42:34.196 ‫...در آغوش فاحشه‌ها. 00:42:34.196 --> 00:42:36.073 ‫- واقعا؟ ‫- آره. آره. 00:42:36.240 --> 00:42:39.702 ‫ولی خیلی خیلی عجیب بود. ‫همون موقعی که خوابش رو دیدم. 00:42:40.327 --> 00:42:43.622 ‫بعدش ویراستارم بهم زنگ زد ‫و گفت که از دنیا رفته. 00:42:44.707 --> 00:42:46.041 ‫- عجیبه. ‫- آره. 00:42:46.750 --> 00:42:48.419 ‫یه هفته‌ای طول کشید ‫تا جسدش رو پیدا کنن. 00:42:48.419 --> 00:42:50.546 ‫- چه وحشتناک. چی؟ بو چی؟ ‫- نه، نه، نه. 00:42:50.546 --> 00:42:54.508 ‫واسۀ ارائۀ گزارش دیر کرده بود، ‫می‌دونی، از حد معمول دیرتر شده بود، بعد... 00:42:56.009 --> 00:42:58.429 ‫مجله هزینۀ مراسم خاکسپاری و این چیزها ‫رو به عهده می‌گیره 00:42:58.429 --> 00:43:00.889 ‫ظاهرا کسی رو نداشته. 00:43:00.889 --> 00:43:02.349 ‫- چه غم‌انگیز. ‫- آره. 00:43:02.349 --> 00:43:04.059 ‫خوش‌شانسیم که دوست و آشنا داریم. 00:43:04.852 --> 00:43:07.104 ‫تو خوش‌شانسی، می‌دونی دیگه درسته؟ 00:43:08.147 --> 00:43:09.481 ‫- آره گمونم. ‫- خیله‌خب. 00:43:09.481 --> 00:43:10.607 ‫فقط... 00:43:11.817 --> 00:43:14.361 ‫گمراه شدم. نمی‌دونم. 00:43:14.361 --> 00:43:16.071 ‫نمی‌دونم دارم با زندگیم چیکار می‌کنم. 00:43:16.071 --> 00:43:18.449 ‫منظورت چیه که نمی‌دونی داری ‫با زندگیت چیکار می‌کنی؟ کارت رو کردی. 00:43:18.449 --> 00:43:20.743 ‫افرادی هستن که دوستت دارن الیزابت. 00:43:20.743 --> 00:43:23.454 ‫لطفا، لطفا بهم بگو که درک می‌کنی ‫چه شخصیت خاصی هستی، درسته؟ 00:43:23.454 --> 00:43:24.538 ‫آره، فقط نمی... 00:43:26.248 --> 00:43:27.791 ‫گمونم واسم کافی نیست. 00:43:27.916 --> 00:43:29.501 ‫خدای من، باشه، فهمیدم. 00:43:30.169 --> 00:43:33.797 ‫راستش رو بخوای ممکنه برای ‫تو هم کافی نباشه. 00:43:33.797 --> 00:43:36.049 ‫نه، نه، کافیه. ‫قطعا کافیه. 00:43:36.049 --> 00:43:38.302 ‫می‌دونم توی خیالت به نظرت اینطوریه 00:43:38.302 --> 00:43:40.888 ‫چون سال‌های زیادی درگیر بودی. 00:43:40.888 --> 00:43:43.307 ‫اما واقعا روحتم خبر نداره ‫چه احساسی بهت دست می‌ده 00:43:43.307 --> 00:43:45.184 ‫وقتی چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری. 00:43:45.976 --> 00:43:47.019 ‫روحتم خبر نداره. 00:43:47.019 --> 00:43:49.938 ‫و رضایت باعث ایجاد آرامش می‌شه، 00:43:50.731 --> 00:43:53.776 ‫و آرامش مسبب خوش خیالیه، ‫و در پایان خوش خیالی، اضطراب به همراه میاره. 00:43:55.778 --> 00:43:57.029 ‫شاید بهتر باشه برگردی سرکار. 00:43:59.156 --> 00:44:00.365 ‫آره، گمونم بهتر باشه. 00:44:01.658 --> 00:44:03.035 ‫شاید یه کتاب نوشتم. 00:44:03.619 --> 00:44:06.705 ‫- کتاب؟ خوبه که. راجع به چی؟ ‫- همم. 00:44:07.623 --> 00:44:08.707 ‫درمورد زندگی، 00:44:09.458 --> 00:44:11.835 ‫و ازدواج 00:44:11.835 --> 00:44:15.380 ‫و پول و نارضایتی 00:44:15.380 --> 00:44:17.508 ‫و دوستی‌های پایدار. 00:44:17.508 --> 00:44:20.677 ‫و اینکه چطوری همۀ این‌ها توی میانسالی ‫با همدیگه ترکیب می‌شن. 00:44:20.677 --> 00:44:24.556 ‫و دقیقا لحظه‌ای که قرار بوده احساس آرامش 00:44:24.556 --> 00:44:26.850 ‫داشته باشی، باعث بدبختیت می‌شن. 00:44:26.850 --> 00:44:28.393 ‫- خیله‌خب. ‫- آره. 00:44:29.728 --> 00:44:31.146 ‫آره، راجع‌به همه‌چیز هست. 00:44:31.146 --> 00:44:33.732 ‫- همه چیز؟ ‫- همه چیز آره. 00:44:33.732 --> 00:44:35.651 ‫همم، سنگین شد. 00:44:36.235 --> 00:44:39.947 ‫شاید... یا شایدم، اصلا هدفِ ‫کتاب نوشتن چیه... 00:44:39.947 --> 00:44:42.366 ‫- اگه قرار باشه راجع‌به همه‌چیز نباشه؟ ‫- بله. 00:44:42.366 --> 00:44:43.992 ‫آرچرم همین کار رو کرد. 00:44:43.992 --> 00:44:45.494 ‫خوبه. نه، باید... 00:44:45.494 --> 00:44:47.830 ‫- مثل آرچر باشی. ‫- آره. 00:44:49.122 --> 00:44:50.457 ‫شایدم بهتر از آرچر بشم. 00:44:51.458 --> 00:44:53.126 ‫می‌دونی، یه داستان خیلی خوبی می‌نویسم، 00:44:53.126 --> 00:44:55.587 ‫اما داستان رو از همۀ زوایای ممکن هم می‌نویسم، 00:44:55.587 --> 00:44:57.339 ‫نه فقط همونی که خودم دوست دارم. 00:44:58.090 --> 00:45:00.133 ‫بسیارخب. حالا بگو، ‫موضوع کتابت چیه؟ 00:45:02.177 --> 00:45:06.974 ‫خب... آم... مردی که تازه طلاق گرفته، ‫یه صبح از خواب پا می‌شه، 00:45:08.141 --> 00:45:11.311 ‫می‌فهمه که همسر سابقش ‫بچه‌هاش رو رها کرده 00:45:11.311 --> 00:45:14.773 ‫- و ظاهرا قرار نیست که برگرده. ‫- خوبه. 00:45:14.773 --> 00:45:17.484 ‫و بعدشم تنها مونده و باید ‫بفهمه که همسرش کجا رفته 00:45:17.484 --> 00:45:21.321 ‫و چرا زندگی انقدر باهاش بد تا کرده. 00:45:23.532 --> 00:45:24.741 ‫- از داستانت متنفرم. ‫- آره. 00:45:24.741 --> 00:45:28.120 ‫نه، ببخشید ولی آخه چطوری می‌خوای ‫بنویسیش؟ آخه پایانی نداره. 00:45:28.120 --> 00:45:29.538 ‫- هنوز پایانی نداشته. ‫- نمی‌دونم. 00:45:29.538 --> 00:45:31.957 ‫شاید... همین پایانش باشه. 00:45:31.957 --> 00:45:33.876 ‫بسیار خب، تصورش کن. 00:45:33.876 --> 00:45:35.669 ‫نه، اینجوری ختمش نکن. ‫پایان خوبی نمی‌شه. 00:45:35.669 --> 00:45:37.045 ‫نامزدی‌ها پایان خوشی نیستن. 00:45:37.045 --> 00:45:38.964 ‫عروسی بدتره‌ها ‫اما نامزدی هم به درد نمی‌خوره. 00:45:38.964 --> 00:45:42.509 ‫خیله‌خب پس، شاید... شاید با ‫برگشتِ زنش خاتمه پیدا کنه. 00:45:43.385 --> 00:45:46.013 ‫می‌دونی، انگار که کل ماجرا ‫فقط یه اتفاق وحشتناک بوده. 00:45:46.013 --> 00:45:47.139 ‫پس یعنی خیلی ساده برمی‌گرده؟ 00:45:48.348 --> 00:45:49.349 ‫شاید. 00:45:50.350 --> 00:45:52.394 ‫چرا؟ چرا برمی‌گرده؟ 00:45:53.103 --> 00:45:55.814 ‫برمی‌گرده چون همیشه قرار بوده که برگرده. 00:45:58.066 --> 00:45:59.818 ‫مدت کوتاهی از این بابت مطمئن نبود، 00:45:59.818 --> 00:46:01.570 ‫چون مطمئن بودن باعث می‌شد 00:46:01.570 --> 00:46:03.697 ‫همه‌چیز باعث بشه ‫احساس خطر کمتری بکنه. 00:46:03.697 --> 00:46:06.366 شاید انسان به یکم خطر احتیاج داشته باشه 00:46:07.284 --> 00:46:09.286 ‫تا بتونه ارزش چیزی که داره رو حس کنه. 00:46:11.663 --> 00:46:12.956 ‫ریچل این مدلی نیست. 00:46:12.956 --> 00:46:16.084 ‫خودش می‌دونه که رفتار وحشتناکی داشته. ‫اما اینجوری بوده... 00:46:17.002 --> 00:46:19.087 ‫که انگار از بدنش خارج شده بوده، ‫می‌دونی چی می‌گم، 00:46:19.087 --> 00:46:21.840 ‫و داشته از دیدِ سوم شخص به ‫خودش نگاه می‌کرده. 00:46:21.840 --> 00:46:24.676 ‫و مشکلش اصلا ازدواجش نبوده. 00:46:25.594 --> 00:46:28.764 ‫طوری بود که فقط ازدواجش شاهدِ... 00:46:28.764 --> 00:46:31.558 ‫تموم شکست‌هاش بوده، 00:46:31.558 --> 00:46:36.605 ‫مثل یه بیماری که باعث پیر شدنش می‌شه. 00:46:36.605 --> 00:46:37.689 ‫همم. 00:46:42.778 --> 00:46:44.947 ‫و بعدش در آخر که به خونه برمی‌گرده... 00:46:46.740 --> 00:46:49.785 ‫متوجه می‌شه که شدیدا نیاز داره ‫بفهمه از زندگیش چی می‌خواد. 00:46:52.663 --> 00:46:54.289 ‫چون بله، ازدواجش بی‌نقص نیست. 00:46:54.289 --> 00:46:55.374 ‫اما... 00:46:57.918 --> 00:47:01.046 ‫به این معنی نیست که اگه مجرد باشه ‫دوباره به دوران جوونیش برمی‌گرده. 00:47:02.965 --> 00:47:05.342 ‫و هیچ چیزی نمی‌تونه ‫تصمیماتی که گرفته رو 00:47:06.426 --> 00:47:07.427 ‫ناپدید کنه. 00:47:07.427 --> 00:47:09.429 ‫فقط وقتی که داشت چنین انتخاب‌هایی ‫توی زندگیش می‌کرد، نمی‌دونست 00:47:09.429 --> 00:47:11.348 ‫قراره همۀ انتخاب‌هایی که می‌تونه در آینده 00:47:11.348 --> 00:47:13.100 ‫ بگیره، رو محدود کنه. 00:47:15.644 --> 00:47:17.270 ‫اصلا حتی دیگه تصمیمات اون نیستن... 00:47:21.233 --> 00:47:25.570 ‫موضوع سر اینه که وقتی انتخاب‌های نامحدودی ‫داشتی، چطور می‌تونستی زندگی کنی، 00:47:27.072 --> 00:47:28.782 ‫و حالا هم دیگه از دست دادیشون. 00:47:32.369 --> 00:47:33.370 ‫متاسفم. 00:47:34.037 --> 00:47:36.248 ‫نه. نه. نه. نه. لطفا ادامه بده. 00:47:36.248 --> 00:47:37.749 ‫خب... ببخشید. چی می‌شه؟ 00:47:37.749 --> 00:47:42.045 ‫برمی‌گرده. برمی‌گرده و ‫معلوم می‌شه که اشتباه کرده؟ 00:47:42.671 --> 00:47:44.881 ‫مثلا یه جور سوءتفاهمی چیزی بوده؟ 00:47:44.881 --> 00:47:48.343 ‫آره، شاید فقط... ‫فقط... 00:47:48.343 --> 00:47:50.846 ‫- یهو پیداش می‌شه. ‫- یهو پیداش می‌شه. 00:47:50.846 --> 00:47:51.972 ‫خب و بعدش چی؟ 00:47:53.557 --> 00:47:55.267 ‫داره بارون میاد. داره بارون میاد. 00:47:55.267 --> 00:47:58.979 ‫و بارون باعث می‌شه این موج گرمای ‫وحشتناک از بین بره. 00:47:58.979 --> 00:48:00.147 ‫اوهوم. 00:48:00.439 --> 00:48:01.898 ‫و تو توی خونه‌ات نشستی 00:48:01.898 --> 00:48:03.608 ‫و داری به زندگیت فکر می‌کنی، 00:48:03.608 --> 00:48:05.819 ‫و فکر و ذکرت پشت سر گذاشتن ‫این جریاناته، درسته؟ 00:48:08.030 --> 00:48:10.866 ‫- ولی بعدش صدای چرخوندن کلید در رو می‌شنوی. ‫- خب. 00:48:11.491 --> 00:48:13.785 ‫- و صدای جیر جیر لولای در. ‫- خوبه. 00:48:15.078 --> 00:48:16.705 ‫و برمی‌گردی و یهویی... 00:48:16.705 --> 00:48:21.460 ‫می‌بینی که جلوی در وایساده. 00:48:22.377 --> 00:48:23.378 ‫و بعدش؟ 00:48:26.173 --> 00:48:27.924 ‫و بعدش کتاب تموم می‌شه. 00:48:30.844 --> 00:48:33.096 ‫آره اما منظورم اینه که بعدش چی می‌شه؟ 00:48:37.851 --> 00:48:42.105 ‫نمی‌دونم. واقعا فکر نکنم ‫بتونم اینجاش رو تصور کنم. 00:48:42.981 --> 00:48:43.982 ‫اشکالی نداره. 00:48:47.652 --> 00:48:49.946 ‫خدایا، خیلی دوستت دارم. 00:48:49.946 --> 00:48:51.239 ‫خودت می‌دونی دیگه؟ 00:48:55.452 --> 00:48:57.370 ‫اخیرا دوست خوبی واست نبودم. 00:49:00.248 --> 00:49:01.249 ‫اشکالی نداره. 00:49:02.084 --> 00:49:03.376 ‫درگیر مشکلات زیادی بودی. 00:49:04.628 --> 00:49:05.670 ‫اما می‌خوام که بدونی... 00:49:07.881 --> 00:49:09.299 ‫تو هنوز خودتی. 00:49:11.676 --> 00:49:14.054 ‫همه‌ش رو می‌بینم. ‫تاریکیت رو می‌بینم. 00:49:15.055 --> 00:49:16.807 ‫خوبی‌هاتم می‌بینم. 00:49:17.516 --> 00:49:18.934 ‫هنوزم توی وجودته. 00:49:18.934 --> 00:49:22.270 ‫مثل روزی که با هم آشنا شدیم، خب؟ 00:49:35.117 --> 00:49:38.328 ‫- چیزی نیست. آفرین. ‫- ممنون. 00:49:42.833 --> 00:49:44.876 ‫ایشالا خوشبخت بشن. 00:49:50.966 --> 00:49:52.676 ‫ایشالا خوشبخت بشن. 00:50:00.433 --> 00:50:03.353 ‫- می‌خوای با همدیگه برگردیم؟ ‫- حتما. 00:50:03.353 --> 00:50:05.063 ‫بسیارخب. یه دستشویی برم. 00:50:05.063 --> 00:50:06.398 ‫باشه. بیرون منتظرتم. 00:51:22.057 --> 00:51:26.561 ‫سلام، می‌تونید من رو به نیوجرسی ببرید؟ ‫دوبرابرش رو می‌دم. 00:51:27.062 --> 00:51:28.146 ‫حتما. 00:51:28.647 --> 00:51:31.816 ‫هی ببخشید. من یه تاکسی پیدا کردم، ‫و دارم می‌رم خونه. 00:52:10.063 --> 00:52:11.147 ‫عاشق هم شدیم 00:52:11.147 --> 00:52:15.068 ‫و تصمیم گرفتیم توی این لحظۀ فوق‌العاده ‫با همدیگه ازدواج کنیم. 00:52:17.946 --> 00:52:19.864 ‫اگه هر اتفاقی که بعدش میفته 00:52:19.864 --> 00:52:22.701 ‫واسه به خاطر آوردن اون لحظه باشه، چی؟ 00:52:25.203 --> 00:52:29.040 ‫- چی؟ اینطور... ‫- درسته، گوش می‌دی؟ 00:52:29.040 --> 00:52:31.793 ‫شاید همۀ این طلاق‌ها بخاطر همین موضوع بودن. 00:52:33.962 --> 00:52:36.381 ‫شاهد تغییرات خودمون و همسرمون هستیم، 00:52:36.381 --> 00:52:39.050 ‫و باید مدام دلیلِ انجامِ 00:52:39.050 --> 00:52:41.553 ‫چنین کاری در ابتدا یادآوری بشه. 00:52:42.262 --> 00:52:45.307 ‫نزدیک‌ترین شخص به خودتون رو ‫با بدبختیتون اشتباه می‌گیرید. 00:52:46.599 --> 00:52:50.979 ‫فکر می‌کنید که شاید اگه این شخص ‫رو حذف کنید، دوباره خود واقعیتون بشید. 00:52:53.606 --> 00:52:55.483 ‫اما دیگه خودتون نیستید. 00:52:58.278 --> 00:53:00.322 ‫مدت زیادی بوده که خودتون نبودید. 00:53:01.197 --> 00:53:02.198 ‫و تقصیر اون شخص نیست. 00:53:03.325 --> 00:53:04.576 ‫این اتفاق قرار بوده که بیفته. 00:53:08.538 --> 00:53:10.206 ‫و با این حقیقت که در هر صورت 00:53:10.206 --> 00:53:12.876 ‫زمان قراره بگذره، چیکار می‌خواستید بکنید؟ 00:53:12.876 --> 00:53:15.920 ‫با این حقیقت که نمی‌تونید توی این مبارزه ‫برنده بشید، چیکار می‌خواستید بکنید؟ 00:53:17.297 --> 00:53:18.423 ‫مشکل همین بود. 00:53:19.090 --> 00:53:21.926 ‫دیگه قرار نبود که دوباره جوون بشید. 00:53:22.969 --> 00:53:24.888 ‫فقط در خطر فراموش کردن 00:53:24.888 --> 00:53:29.142 ‫این موضوع بودید که هر لحظه ‫بهتر از قبل پیش می‌رفت. 00:53:29.517 --> 00:53:33.688 ‫که هرگز مثل امروز جوان نخواهید بود. 00:53:35.315 --> 00:53:36.691 ‫دیگه نمی‌تونم بگم.. 00:53:38.985 --> 00:53:39.986 ‫و حالا... 00:53:42.697 --> 00:53:43.907 ‫و حالا... 00:53:45.492 --> 00:53:46.826 ‫و حالا... 00:53:48.286 --> 00:53:49.329 ‫و حالا... 00:53:51.164 --> 00:53:52.165 ‫و حالا... 00:53:54.417 --> 00:53:55.418 ‫و حالا... 00:53:57.420 --> 00:53:58.421 ‫و حالا... 00:53:59.839 --> 00:54:00.965 ‫و حالا... 00:54:02.133 --> 00:54:03.134 ‫و حالا... 00:54:04.219 --> 00:54:05.637 ‫و حالا... 00:54:06.346 --> 00:54:07.347 ‫و حالا... 00:54:08.598 --> 00:54:09.599 ‫و حالا... 00:54:10.600 --> 00:54:11.726 ‫و حالا... 00:54:12.852 --> 00:54:15.188 ‫و حالا... 00:54:15.897 --> 00:54:16.898 ‫و حالا... 00:54:18.149 --> 00:54:20.402 ‫و حالا، و حالا، و حالا، و حالا... 00:54:20.402 --> 00:54:21.486 ‫و حالا... 00:54:22.278 --> 00:54:23.405 ‫و حالا... 00:54:29.244 --> 00:54:30.245 ‫وای خدای من. 00:54:32.455 --> 00:54:34.082 ‫خیلی سرده. 00:54:52.475 --> 00:54:53.476 ‫و حالا... 00:56:47.590 --> 00:56:48.633 ‫اومدی؟ 00:56:51.094 --> 00:56:52.428 ‫اومدم خونه. 00:56:54.430 --> 00:56:57.433 ‫چون تا سر حد مرگ دوستت دارم. 00:57:01.563 --> 00:57:03.064 ‫شرمنده دیر کردم. 00:57:08.069 --> 00:57:09.445 ‫اشکالی نداره. 00:57:10.780 --> 00:57:12.240 ‫تو همیشه برمی‌گردی. 00:58:03.666 --> 00:58:05.418 ‫اون شب توبی فلایشمن به سمت خونه رفت 00:58:05.418 --> 00:58:07.795 ‫و منتظر اون وحشته بود که ‫دوباره در درونش بیدار بشه. 00:58:10.798 --> 00:58:15.094 ‫همون وحشتی که هر دفعه به آینده فکر می‌کرد ‫غرق در عرق می‌شد. 00:58:18.681 --> 00:58:19.724 ‫اما اتفاق نیفتاد. 00:58:21.559 --> 00:58:22.560 ‫داشت خوب می‌شد. 00:58:25.605 --> 00:58:26.689 ‫- سلام ‫- سلام 00:58:26.689 --> 00:58:28.358 ‫- سلام حالشون چطور بود؟ ‫- خوب بودن. 00:58:28.358 --> 00:58:29.692 ‫- عه؟ ‫- سالی برندۀ مونوپولی شد. 00:58:29.692 --> 00:58:31.277 ‫وای نه، خبر خوبیه. 00:58:32.111 --> 00:58:33.488 ‫خیلی ازت ممنونم فیث. 00:58:33.488 --> 00:58:34.572 ‫- ممنونم. ‫- خوبه. 00:58:34.572 --> 00:58:36.658 ‫بارون شدیده. ‫چتری چیزی داری؟ 00:58:36.658 --> 00:58:37.784 ‫- همراهم دارم. ‫- خوبه، عالیه. 00:58:37.784 --> 00:58:39.577 ‫- ممنون. شب بخیر. ‫- همچنین. 00:58:52.799 --> 00:58:55.218 ‫چطور چنین احساس ناامیدیِ بسیار 00:58:55.218 --> 00:58:57.470 به قلب یک انسان شاد رخنه می‌کنه؟ 00:58:59.180 --> 00:59:03.476 ‫چطور می‌شد شخص بسیار آگاهی بود ‫اما همچنان درگیر سردرگمی موند؟ 00:59:07.563 --> 00:59:10.024 ‫موج گرما در منهتن بالاخره از بین رفته بود. 00:59:10.858 --> 00:59:12.360 ‫توبی از پسش برمیومد. 00:59:12.985 --> 00:59:15.988 ‫به هر طریقی از پسش براومد. 00:59:17.240 --> 00:59:19.450 ‫فردا می‌خواست دنبال یه خونۀ جدید بگرده. 00:59:20.118 --> 00:59:21.452 ‫جایی که همه‌چیز درست و سالم بود. 00:59:23.746 --> 00:59:26.207 ‫به پنجره نگاه کرد و انعکاسش رو دید، 00:59:27.083 --> 00:59:28.710 ‫اما بعدش فراتر از خودش رو دید. 00:59:29.377 --> 00:59:31.379 ‫مردم رو در پنجره‌های شهر دید 00:59:31.921 --> 00:59:34.632 ‫که هرکدوم درگیر زندگی مجزا ‫و جداگونۀ خودشون بودن. 00:59:36.008 --> 00:59:39.178 ‫با خودش فکر کرد که: ‫«خدای من، درسته تنهایی آدم رو می‌کشه. 00:59:39.804 --> 00:59:41.889 ‫اما امید هم کشنده‌ست.» 00:59:42.640 --> 00:59:43.975 امید باعث بسته شدنِ چشم‌هامون می‌شه 00:59:44.976 --> 00:59:46.436 ‫و علی‌رغم چیزهایی که می‌دونیم، 00:59:47.186 --> 00:59:48.271 ‫ما رو به سمت تلاش سوق می‌ده. 00:59:49.939 --> 00:59:51.107 ‫زمان در حرکت بود، 00:59:51.858 --> 00:59:53.901 ‫اما امشب، برای مدت کوتاهی، 00:59:54.193 --> 00:59:57.655 ‫مقداری خوش‌بینی به جهان بلوکیش وارد کرده بود. 00:59:58.906 --> 01:00:00.074 و این خوش‌بینی ‫برای همیشه اونجا می‌موند. 01:00:00.098 --> 01:00:07.098 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.