WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:14.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.122 --> 00:00:28.167 "آن بو هیون در نقش جین ایسو" 00:00:28.251 --> 00:00:31.128 "پارک جی هیون در نقش لی گانگ یون" 00:00:31.212 --> 00:00:34.131 «کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ کیم شین بی در نقش چوی کیون جین» 00:00:40.363 --> 00:00:42.966 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادها در این درام ساختگی هستند 00:00:42.990 --> 00:00:45.284 سکانس های بازیگر کودک در شرایط امن فیلمبرداری شدند 00:01:11.803 --> 00:01:12.845 لعنتی 00:01:24.690 --> 00:01:26.484 چیکار میکنی؟ 00:01:28.861 --> 00:01:31.280 هیچکس نمیتونه تنهایی یه گروه رو شکست بده 00:01:41.249 --> 00:01:42.500 کمک خواستی صدام کن 00:01:42.792 --> 00:01:43.960 چقدر اعتماد به نفس داری 00:02:05.231 --> 00:02:06.232 لعنت بهش 00:02:25.501 --> 00:02:26.586 بیا اینجا عوضی 00:02:33.050 --> 00:02:35.261 اه لعنتی 00:02:35.553 --> 00:02:37.180 ...لعنت 00:02:37.263 --> 00:02:38.264 - برو بپوشونش - من؟ 00:02:41.225 --> 00:02:42.602 ...خدایا 00:02:42.727 --> 00:02:44.520 باشه. پس من گرفتمش 00:02:45.479 --> 00:02:46.564 - ...لعنتی - ...اوف 00:02:54.697 --> 00:02:56.532 اون عوضی اول منو گول زد 00:02:57.783 --> 00:02:59.911 یکم به شخص مرده احترام بذار 00:03:02.622 --> 00:03:03.623 ...اون زن 00:03:04.457 --> 00:03:05.666 اول گولم زد 00:03:06.751 --> 00:03:07.752 خوب؟ 00:03:09.462 --> 00:03:11.422 ...خیلی عصبانیم میکنه، لعنتی 00:03:11.505 --> 00:03:12.506 - یک مرد و یک زن - تو یه قایق تفریحی بودیم 00:03:14.300 --> 00:03:16.177 شب با هم شامپاین می نوشیم 00:03:17.094 --> 00:03:18.638 میدونی مرحله بعدی چیه؟ 00:03:18.971 --> 00:03:20.932 چرا به من نگاه میکنی؟ نمیدونم 00:03:21.015 --> 00:03:22.725 نزدیک بود ببوسمش 00:03:22.808 --> 00:03:24.518 منو هل داد کنار 00:03:24.602 --> 00:03:25.770 و موهام رو کشید 00:03:27.772 --> 00:03:28.856 - منم قربانیم - خوب؟ 00:03:32.276 --> 00:03:33.361 ...بنابراین 00:03:34.070 --> 00:03:35.488 عصبانی شدم و خفه اش کردم 00:03:35.613 --> 00:03:36.989 اونم بیهوش شد 00:03:37.073 --> 00:03:38.658 پس منم ولش کردم و زدم بیرون 00:03:38.741 --> 00:03:40.826 ولی اونقدر قوی نبود که بکشتش 00:03:40.910 --> 00:03:42.328 خفه اش کردی 00:03:42.411 --> 00:03:44.247 و وقتی بیهوش شد ولش کردی؟ 00:03:44.330 --> 00:03:45.414 لعنتی...پس 00:03:45.623 --> 00:03:47.458 باید کولش میکردم؟ 00:03:47.583 --> 00:03:49.752 خدایا تو یه شیطانی 00:03:49.835 --> 00:03:51.587 آدمایی مثل تو مایه ننگ 00:03:51.671 --> 00:03:53.339 همه خانواده هاشونن 00:03:55.258 --> 00:03:56.634 کیون جین- بله- 00:03:56.884 --> 00:03:58.302 برو یه تست برای مواد مخدر بیار 00:03:58.427 --> 00:03:59.512 باشه 00:04:00.096 --> 00:04:01.097 مواد مخدر؟ 00:04:01.639 --> 00:04:03.516 تو قایق تفریحی مواد مخدر پیدا کردی؟ 00:04:04.392 --> 00:04:06.185 ...فکر می کنی این مال منه؟ خدایا 00:04:11.399 --> 00:04:12.441 مال ته یونگ هیونگه 00:04:12.900 --> 00:04:14.360 فقط اون مخفیانه 00:04:14.443 --> 00:04:15.569 توی قایق مواد میکشه 00:04:15.653 --> 00:04:17.738 بعد از رفتنم 00:04:17.863 --> 00:04:19.532 ته یونگ هیونگ باید اومده باشه 00:04:20.950 --> 00:04:22.785 اون واقعا صبحا مخفیانه مواد میکشه 00:04:23.911 --> 00:04:24.912 - لعنتی - برو چکش کن 00:04:26.831 --> 00:04:28.165 - لعنتی - ...چه آشغالی 00:04:37.258 --> 00:04:38.843 ایناهاش- ممنونم- 00:04:41.262 --> 00:04:42.305 ...لعنتی 00:04:50.938 --> 00:04:52.064 - اون کجاست؟ - راست میگه 00:04:53.607 --> 00:04:54.608 - میدونستم - حق با من بود، مگه نه؟ 00:04:57.695 --> 00:04:59.697 ته سونگ خوبی؟- هیونگ- 00:05:00.072 --> 00:05:01.240 اون هیونگ 00:05:01.657 --> 00:05:03.284 اینجاست. چون ته یونگ 00:05:05.286 --> 00:05:07.413 مدیر عامل دی ان مدیا- تو خوبی؟- 00:05:08.706 --> 00:05:10.708 "چون ته یونگ، پسر دوم گروه دی ان مدیا" 00:05:10.916 --> 00:05:12.043 کار توئه آره؟- چی؟- 00:05:12.460 --> 00:05:13.544 - کار اشتباهی کردی؟ - چی میگی تو؟ 00:05:15.671 --> 00:05:17.757 از این عوضی آزمایش مواد مخدر بگیرین 00:05:18.424 --> 00:05:19.425 نه صبر کن 00:05:20.593 --> 00:05:21.802 این دیوونه الانم مواد داره 00:05:22.261 --> 00:05:23.262 میدونم 00:05:23.346 --> 00:05:25.097 توی جیب مخفیش قایمش کرده 00:05:25.264 --> 00:05:26.766 توی احمق- بیارش بیرون- 00:05:26.849 --> 00:05:28.059 واقعا داری 00:05:28.142 --> 00:05:29.560 ...اینجاست- ته سونگ- 00:05:29.643 --> 00:05:31.020 تمومش کن عوضی روانی 00:05:31.479 --> 00:05:32.605 نگاه کن 00:05:32.980 --> 00:05:33.981 حق با من بود. 00:05:35.524 --> 00:05:37.026 ...لعنتی، به خاطر تو، من 00:05:37.109 --> 00:05:38.361 عوضی 00:05:39.695 --> 00:05:41.155 بذار هرکاری میخوان بکنن 00:05:41.322 --> 00:05:42.865 بکش کنار- لعنتی- 00:05:42.948 --> 00:05:44.700 بلند شو- بکش کنار- 00:05:44.784 --> 00:05:45.951 بکش کنار- عوضی- 00:05:46.035 --> 00:05:47.453 گفتم بس کن- بلند شو- 00:05:47.995 --> 00:05:49.246 منو زدی؟ آره؟ 00:05:49.330 --> 00:05:52.166 لعنتی- خجالت نمیکشین؟- 00:05:57.505 --> 00:05:58.506 چون ته جون 00:05:59.256 --> 00:06:01.217 نایب رئیس دی ان مدیا 00:06:01.300 --> 00:06:02.968 اسم مستعارش "مکنده مدل" ئه 00:06:06.680 --> 00:06:08.432 بچه ها کارتون عالی بود 00:06:08.516 --> 00:06:10.768 هردوتون از این به بعد اخراجین 00:06:12.269 --> 00:06:13.938 چی گفتی لعنتی؟ 00:06:14.355 --> 00:06:15.606 - تو هیچی نیستی - من ازت بزرگترم عوضی 00:06:16.941 --> 00:06:17.942 بزرگتری؟ 00:06:20.528 --> 00:06:21.612 اصلا برادریم؟ 00:06:23.948 --> 00:06:24.949 فراموشش کن 00:06:25.199 --> 00:06:26.826 نیازی نیست وقتمو برای یه معتاد هدر بدم 00:06:28.244 --> 00:06:30.121 کارت تمومه- لعنتی- 00:06:30.704 --> 00:06:32.164 هی از سر راه برو 00:06:33.958 --> 00:06:35.626 هی- تمومش کن- 00:06:35.709 --> 00:06:37.545 اون عوضی که پسرم رو گرفت کیه؟ 00:06:38.462 --> 00:06:40.589 میدونی من کی هستم؟ 00:06:42.550 --> 00:06:44.468 همسر دوم رئیس چون 00:06:44.552 --> 00:06:45.636 - لی سومین - نماینده دی ان مدیا 00:06:46.804 --> 00:06:48.264 اون یه مهماندار بوده 00:06:48.389 --> 00:06:50.391 "لی سومین همسر دوم رئیس دی ان مدیا" 00:06:52.184 --> 00:06:53.227 ...مامان 00:06:53.310 --> 00:06:55.396 ...مامان- ...پسر نازم- 00:06:55.479 --> 00:06:57.982 کی اینکار رو کرده؟ 00:06:58.232 --> 00:07:00.484 اون عوضی اینکار رو کرده جین ایسو 00:07:00.776 --> 00:07:02.445 همینطور اون عوضی 00:07:02.528 --> 00:07:04.572 من کار اشتباهی نکردم 00:07:04.655 --> 00:07:06.073 تو بودی؟ 00:07:06.157 --> 00:07:07.658 هی برو عقب 00:07:08.993 --> 00:07:10.369 - نکنه دیوونه شده؟ - به رئیست زنگ بزن 00:07:11.912 --> 00:07:13.581 لعنتی رئیست کجاست؟ 00:07:19.545 --> 00:07:20.546 ها؟ 00:07:22.173 --> 00:07:23.215 اون یه نظافتچی ئه 00:07:23.716 --> 00:07:25.050 اوه 00:07:25.468 --> 00:07:26.886 میتونی به کارت ادامه بدی 00:07:27.928 --> 00:07:29.430 این دیگه چه جهنمیه؟ 00:07:29.513 --> 00:07:31.557 رئیستون کجاست؟ عوضی هاا 00:07:41.817 --> 00:07:43.360 همسر اول رئیس چون 00:07:43.444 --> 00:07:44.445 چوی هیون جو 00:07:45.196 --> 00:07:46.906 رفتار زشتتون رو تموم کنین 00:07:47.948 --> 00:07:49.950 احترامتون رو نگه دارین 00:07:50.117 --> 00:07:51.702 مدیر عامل شرکت پخش دی ان مدیا 00:07:52.661 --> 00:07:53.704 احترام؟ 00:07:53.787 --> 00:07:55.915 دیدی؟ سخت میشه رفتارت رو مخفی کنی؟ 00:07:59.919 --> 00:08:02.421 همه اینا کار توئه مگه نه؟ 00:08:02.963 --> 00:08:04.256 - تو بی آبرویی عوضی - مامان مامان 00:08:14.266 --> 00:08:15.518 "شجره خانواده گروه دی ان" 00:08:15.601 --> 00:08:18.312 "رئیس چوی بانگ هو همسر اول چوی، همسر دوم لی" 00:08:18.395 --> 00:08:20.439 "پسران: ته جون، ته یونگ، ته سونگ" 00:08:23.984 --> 00:08:26.445 توی عوضی ولم کن- هی- 00:08:32.618 --> 00:08:33.911 چخبر شده؟ 00:08:38.958 --> 00:08:39.959 لی گانگ یون 00:08:40.417 --> 00:08:41.669 اینا رو کنترل کن 00:08:43.087 --> 00:08:44.505 مامان 00:08:44.588 --> 00:08:46.882 ...مامان من- اون عوضی رو میکشم- 00:08:48.259 --> 00:08:49.260 هی 00:08:54.974 --> 00:08:56.642 کی میخواد برای تجاوز شکایت کنه؟ 00:08:57.142 --> 00:08:58.143 دستت رو بلند کن 00:09:02.106 --> 00:09:03.148 چی؟ 00:09:07.611 --> 00:09:08.612 هیچکس؟ 00:09:11.615 --> 00:09:13.033 خوب پس بیاین جمع و جور کنیم 00:09:13.367 --> 00:09:15.035 و همه امون بریم خونه 00:09:15.244 --> 00:09:16.287 برو 00:09:18.372 --> 00:09:19.373 بگو پنیر 00:09:27.089 --> 00:09:28.132 برای استفاده خصوصیه 00:09:28.299 --> 00:09:29.675 تنها دیدنش بهتره 00:09:30.926 --> 00:09:32.011 مراقب باش 00:09:32.261 --> 00:09:33.596 - از همکاریتون ممنونم - مراقب باش- اون دیوونه- 00:09:34.805 --> 00:09:36.098 چون ته یونگ 00:09:37.516 --> 00:09:39.310 شما به دلیل نگهداری مواد مخدر دستگیر میشین 00:09:39.810 --> 00:09:41.270 میتونین برای خودتون وکیل بگیرین 00:09:41.353 --> 00:09:43.480 ...یا میتونین سکوت کنین 00:09:43.564 --> 00:09:46.233 چون ته سونگ شما به عنوان مظنون قتل 00:09:46.317 --> 00:09:48.077 جونگ اینا دستگیر میشین- ته سونگ- 00:09:48.110 --> 00:09:49.153 - ته یونگ - نگران نباش مامان 00:09:50.362 --> 00:09:52.698 به موقع غذا بخورین مامان میاردتون بیرون 00:09:52.781 --> 00:09:53.866 از این طرف بیاین لطفا 00:09:54.658 --> 00:09:56.493 باشه 00:09:57.161 --> 00:09:58.162 - اوه، بذار بیارمش - صبر کن 00:09:59.538 --> 00:10:00.789 - ممنونم - من راهنماییتون میکنم 00:10:02.458 --> 00:10:03.459 این طرف 00:10:03.542 --> 00:10:05.502 ...خدایا 00:10:30.109 --> 00:10:31.110 مراقب باشین 00:10:37.700 --> 00:10:39.452 اونطور که معلومه 00:10:39.535 --> 00:10:43.289 بنظر میرسه یکی از پسراتون جونگ اینا رو به قتل رسونده 00:10:43.915 --> 00:10:46.000 اگه چیزی درباره این پرونده میدونین 00:10:46.417 --> 00:10:47.502 الان میتونین بهمون بگین 00:10:51.673 --> 00:10:54.092 منظورت یکم پیش چی بود؟ 00:10:54.550 --> 00:10:57.011 همه اینا کار توئه درسته؟ 00:10:57.762 --> 00:10:59.597 اخراجت میکنم 00:10:59.931 --> 00:11:01.808 چطور جرات داری به خانواده ام توهین کنی؟ 00:11:01.891 --> 00:11:04.352 خانواده اتون خیلی بزرگه؟ 00:11:05.645 --> 00:11:06.646 اسمت چیه؟ 00:11:09.273 --> 00:11:10.274 لی گانگ یون هستم 00:11:12.610 --> 00:11:15.446 من به خانواده اتون توهین نمیکنم 00:11:16.656 --> 00:11:19.325 بلکه براساس روال قانونی تحقیق میکنم 00:11:20.076 --> 00:11:22.161 اگه خواستین درباره پرونده صحبت کنین 00:11:23.496 --> 00:11:24.497 هر وقت که خواستین 00:11:24.997 --> 00:11:25.998 میتونین بهم زنگ بزنین 00:11:45.143 --> 00:11:46.477 یکم آب بخور 00:12:00.575 --> 00:12:01.576 باشه 00:12:02.160 --> 00:12:03.286 آروم باش 00:12:08.458 --> 00:12:09.542 من برای مواد مخدر رفتم اونجا 00:12:11.127 --> 00:12:13.296 جای دیگه ای نداشتم برم 00:12:48.206 --> 00:12:49.248 بعدش 00:12:49.332 --> 00:12:51.667 یهویی یه زن پیداش شد 00:12:54.962 --> 00:12:56.172 شبیه یه شیطان بود 00:12:57.423 --> 00:12:58.424 خیلی ترسیده بودم 00:12:59.050 --> 00:13:00.551 پس فقط هلش دادم بیرون 00:13:04.639 --> 00:13:05.723 همین 00:13:06.933 --> 00:13:07.975 چقدر باهوش 00:13:08.726 --> 00:13:10.478 به خاطر مواد مخدر دستگیر شدی 00:13:10.812 --> 00:13:13.022 پس ادعا میکنی حواست سرجاش نبوده؟ 00:13:14.732 --> 00:13:16.442 چرا وقعیت رو بهمون نمیگی؟ 00:13:17.652 --> 00:13:18.986 این همه چیزیه که یادم 00:13:19.278 --> 00:13:20.279 جونگ اینا 00:13:20.696 --> 00:13:22.573 در حد مرگ غرق نشده بود 00:13:22.824 --> 00:13:24.033 کسی با ضربه زدن به سرش 00:13:24.116 --> 00:13:25.910 باعث مرگش شده بود 00:13:28.955 --> 00:13:30.581 ما فکر میکنیم شما بودین 00:13:31.332 --> 00:13:32.333 نه 00:13:35.586 --> 00:13:36.587 - من نبودم - ...تو هیچی 00:13:39.215 --> 00:13:40.258 یادت نیست درسته؟ 00:13:42.051 --> 00:13:43.052 ...پس 00:13:44.887 --> 00:13:46.722 این مرد چطور؟ 00:13:47.974 --> 00:13:49.016 یک ماه پیش بود که 00:13:49.267 --> 00:13:51.394 نزدیک خونه اتون به یانگ جین سوک حمله کردین 00:13:54.939 --> 00:13:56.399 اون موقع هم همینو گفتی 00:13:57.608 --> 00:13:59.318 اول به یانگ جین سوک حمله کردی 00:13:59.819 --> 00:14:00.820 و بعد از دو ساعت 00:14:01.362 --> 00:14:03.739 به پلیس گزارش دادی که 00:14:03.948 --> 00:14:06.117 یه مرد جلوی خونه ات دراز کشیده 00:14:06.826 --> 00:14:08.369 این الگوی شماست 00:14:10.288 --> 00:14:12.832 بعد از مصرف مواد مخدر خشن میشین 00:14:13.457 --> 00:14:15.334 و وقتی از خواب بیدار میشین چیزی رو یادتون نمیاد 00:14:16.419 --> 00:14:18.588 برای همینم روی قایق تفریحی خالی 00:14:19.171 --> 00:14:20.172 که هیچکس توش نبوده مواد می کشیدی 00:14:22.633 --> 00:14:23.926 بذارین توضیح بدم 00:14:24.886 --> 00:14:25.887 چه اتفاقی افتاده 00:14:27.471 --> 00:14:30.182 اونو انداختی توی رودخونه 00:14:33.227 --> 00:14:34.854 ولی دوباره اومد توی قایق 00:14:40.484 --> 00:14:42.111 همین که از قایق رفتی 00:14:43.529 --> 00:14:44.947 همه چیز رو یادت رفت 00:14:52.288 --> 00:14:55.708 "چون بانگ هو، رئیس گروه دی ان" 00:14:58.794 --> 00:14:59.795 - چرا؟ - عجیبه 00:15:01.422 --> 00:15:03.925 این روشی که خانواده های پولدار کار میکنن نیست 00:15:04.467 --> 00:15:06.761 وقتی چون ته سونگ و چون ته یونگ رو 00:15:06.844 --> 00:15:09.013 دستگیر کردیم اومدن لی سومین منطقیه 00:15:09.347 --> 00:15:11.974 ولی چرا چون ته جون و چوی هیون جو هم اومدن؟ 00:15:12.642 --> 00:15:14.268 یه چیزی هست که ما نمیدونیم 00:15:16.938 --> 00:15:18.189 چطور پیش رفت؟ 00:15:18.272 --> 00:15:20.483 به خاطر مواد مخدر چیزی یادش نمیاد 00:15:21.067 --> 00:15:23.194 ولی واضحه که اون مقصره 00:15:35.289 --> 00:15:36.290 هی 00:15:36.874 --> 00:15:37.875 به هیچکس نمیگم 00:15:38.334 --> 00:15:39.669 میتونی همه چیزی رو بهم بگی 00:15:41.545 --> 00:15:42.588 واقعا تو بودی؟ 00:15:51.472 --> 00:15:54.141 ضربه از پشت 00:15:59.105 --> 00:16:00.106 ...یا 00:16:00.856 --> 00:16:02.900 بعد از غرق شدن جونگ اینا توی رودخونه 00:16:02.984 --> 00:16:04.777 چون ته یونگ با یه سلاح 00:16:04.860 --> 00:16:05.861 پریده توی رودخونه؟ 00:16:11.075 --> 00:16:12.368 نه اینم عجیبه 00:16:12.576 --> 00:16:14.537 ضربه محکم توی آب سخته 00:16:15.413 --> 00:16:16.414 هی 00:16:16.580 --> 00:16:17.999 بیاین هرچیزی رو که میدونیم باهم تحلیل کنیم 00:16:20.251 --> 00:16:22.336 به نظر میرسه ته یونگ مقصره 00:16:22.503 --> 00:16:24.505 ولی نمیدونیم کجا اونو کشته 00:16:25.423 --> 00:16:27.466 روی قایق هم هیچ لکه ای نبود 00:16:27.675 --> 00:16:28.759 اون لکه چی؟ 00:16:30.386 --> 00:16:32.972 حتی نمیدونه چیه 00:16:33.764 --> 00:16:36.058 نمیدونم شرم آور نیست 00:16:36.142 --> 00:16:37.685 تظاهر به دونستن مایه شرمساریه 00:16:37.768 --> 00:16:39.437 بهت گفتم مراقب حرف زدنت باش 00:16:40.563 --> 00:16:42.732 لکه خون زخمه 00:16:42.815 --> 00:16:44.692 خیلی چیز بزرگی نیست 00:16:46.736 --> 00:16:48.738 اونو با مواد مخدر کشته 00:16:49.280 --> 00:16:51.490 و بدنش رو گذاشتن اونجا 00:16:52.116 --> 00:16:53.909 ولی همه لکه های خون رو پاک کردن؟ 00:16:55.369 --> 00:16:56.412 معنی نداره 00:16:58.789 --> 00:17:01.125 پس مشکل اینکه اونو کجا کشتن 00:17:01.584 --> 00:17:02.585 - درسته؟ - اونو خفه کردن 00:17:04.754 --> 00:17:07.298 ...توی رودخونه غرق شده 00:17:12.762 --> 00:17:13.846 یه قایق دیگه هم بوده 00:17:15.473 --> 00:17:17.058 یه قایق دیگه بوده، آره یه قایق دیگه 00:17:17.141 --> 00:17:18.225 - درسته یه قایق دیگه بوده - خودشه 00:17:19.560 --> 00:17:20.603 اون اونجا کشته شده 00:17:20.728 --> 00:17:22.438 روی قایق یک خط خش دیدم 00:17:22.688 --> 00:17:23.981 وای من یه نابغه ام 00:17:24.106 --> 00:17:26.275 یه قایق دیگه است، خودشه 00:17:26.358 --> 00:17:28.402 از بس که کارآگاه بازی کنی 00:17:29.111 --> 00:17:30.905 با قایق از صحنه جرم دور شدم 00:17:30.988 --> 00:17:32.114 آره روی مخم بود 00:17:32.198 --> 00:17:33.783 وقتی برگشتم دیدمش 00:17:40.122 --> 00:17:41.916 روی همچین قایق تفریحی بزرگی 00:17:42.208 --> 00:17:44.210 این نوع خراش سخت پیدا میشه 00:17:44.835 --> 00:17:46.504 اونو توی یه قایق دیگه کشته 00:17:47.004 --> 00:17:48.631 و جای جسد رو عوض کرده 00:17:48.714 --> 00:17:50.800 قایق رو خیلی نزدیک قایق حرکت داده 00:17:53.135 --> 00:17:54.136 صبر کن 00:17:55.096 --> 00:17:56.388 غیرممکنه 00:17:58.265 --> 00:17:59.266 اگه یه قایق دیگه 00:18:00.017 --> 00:18:01.310 ...وجود داشته 00:18:01.435 --> 00:18:04.396 پس منظورت اینکه یه نفر توی یه قایق دیگه بوده 00:18:04.480 --> 00:18:06.899 که ساعت یک شب از اونجا گذشته اول نجاتش داده و بعد اونو کشته؟ 00:18:06.982 --> 00:18:08.651 مطمئن نیستم که تصادفی بوده یا نه 00:18:08.734 --> 00:18:11.112 ولی معلومه که کسی نجاتش داده 00:18:11.904 --> 00:18:14.198 روی بازوهایش کبودی بود 00:18:14.615 --> 00:18:17.701 اونا وقتی کبود شدن که جابجاش کرده 00:18:20.955 --> 00:18:21.956 میتونیم بریم چکش کنیم 00:18:23.290 --> 00:18:24.291 کجا میری؟ 00:18:24.458 --> 00:18:26.043 میدونی چطور مدرکا رو جمع کنی؟ 00:18:26.127 --> 00:18:27.128 منم باهات میام 00:18:27.795 --> 00:18:28.879 - داری خواهش میکنی؟ - دستور میدم 00:18:32.007 --> 00:18:33.300 هی ارباب ستاره، بیا بریم 00:18:33.509 --> 00:18:34.510 باشه 00:18:35.261 --> 00:18:36.262 برمیگردیم 00:18:41.142 --> 00:18:42.726 ...خدایا 00:18:44.602 --> 00:18:46.479 باشه برای موارد ضروری 00:18:46.938 --> 00:18:49.607 بیا بهش کلید توقف اضطراری وصل کنیم 00:18:54.028 --> 00:18:55.446 آروم بکشش، خوبه 00:18:56.781 --> 00:18:58.032 این عالیه 00:18:58.408 --> 00:18:59.617 تو خیلی خوبی 00:18:59.909 --> 00:19:01.286 نیومدیم اینجا بازی کنیم 00:19:02.203 --> 00:19:03.288 ...لعنتی 00:19:03.663 --> 00:19:04.873 بهش اهمیت نده 00:19:05.790 --> 00:19:07.000 آروم بکشش، خوبه 00:19:07.834 --> 00:19:09.210 خودشه. خیلی خوب 00:19:09.294 --> 00:19:11.212 آروم به سمت داخل، درسته 00:19:12.172 --> 00:19:13.173 - اونجا رو نگاه کن - اونجا، میبینی؟ 00:19:15.133 --> 00:19:16.551 ...خدایا- نگهش دار- 00:19:17.260 --> 00:19:18.595 درست فهمیدم 00:19:19.596 --> 00:19:21.097 می بینی؟ 00:19:21.181 --> 00:19:22.182 حق با من بود 00:19:24.434 --> 00:19:25.518 - برو نزدیک تر - بکشش عقب 00:19:29.564 --> 00:19:31.065 لعنتی 00:19:32.483 --> 00:19:34.235 بچه بازی درنیار 00:19:34.444 --> 00:19:35.486 من کاری نکردم 00:19:41.910 --> 00:19:44.204 "جونگ اینا شب برای دیدن کسی رفت" 00:19:44.287 --> 00:19:45.371 - همونطور که جین ایسو گفت - یک علامت خراش وجود داشت 00:19:47.081 --> 00:19:48.124 که تازه ضربه دیده 00:19:51.419 --> 00:19:52.420 برای حکم تحقیق درخواست بدین 00:19:52.712 --> 00:19:55.131 بیاین همه قایق های اسکله رو بگردیم 00:19:55.215 --> 00:19:56.216 باشه 00:19:59.010 --> 00:20:00.637 فکر میکنی قایق دیگه ای بوده؟ 00:20:00.720 --> 00:20:01.721 میرم ببینیم 00:20:02.096 --> 00:20:04.307 ما حتی نمیدونیم محل قتل کجا بوده 00:20:16.569 --> 00:20:17.612 "چون ته یونگ" 00:20:17.695 --> 00:20:19.735 "چون ته سونگ" 00:20:38.383 --> 00:20:39.926 حتی بهم سلامم نمیکنی 00:20:41.970 --> 00:20:43.554 به اندازه کافی نزدیک نیستیم 00:20:47.767 --> 00:20:48.977 ...لعنتی 00:20:49.560 --> 00:20:52.021 با کفش اومدی خونه یکی دیگه 00:20:52.105 --> 00:20:53.439 کاریه که فقط اوباش ها میکنن 00:20:55.608 --> 00:20:57.151 خونه یه نفر دیگه؟ 00:20:57.360 --> 00:20:58.695 این خونه منه 00:20:59.570 --> 00:21:02.699 ظاهرا پدرت کاملا بیخیالت شده 00:21:03.283 --> 00:21:04.325 بعد از انتخابات 00:21:04.492 --> 00:21:06.369 تو رو به شعبه خارج کشور میفرسته 00:21:08.454 --> 00:21:09.455 تبریک میگم 00:21:09.747 --> 00:21:11.207 رویات بالاخره محقق شد 00:21:11.291 --> 00:21:12.792 تصمیم گرفتم 00:21:13.293 --> 00:21:14.919 این خونه رو به دوستم اجاره بدم 00:21:15.461 --> 00:21:16.796 قبل از رفتن تمیزش کن 00:21:17.422 --> 00:21:18.589 پس فهمیدی 00:21:20.174 --> 00:21:23.011 دیگه مجبور نیستی وانمود کنی نامادری خوبی هستی؟ 00:21:28.683 --> 00:21:30.935 تا الان سونگ جو رو گول زدی 00:21:32.395 --> 00:21:33.813 ولی نمیتونی منو گول بزنی 00:21:35.523 --> 00:21:38.276 هیچوقت نمیتونی مخفی کنی که چه پیشینه حقیری داری 00:21:39.569 --> 00:21:41.446 من همه چی رو میبینم 00:21:49.620 --> 00:21:50.747 دوباره جراحی پلاستیک کردی؟ 00:21:51.998 --> 00:21:54.584 به جای این عملا به درمان روانی نیاز داری 00:21:54.667 --> 00:21:57.462 پارانویا و احساس حقارت جزء اختلالات روانی هستن 00:21:58.755 --> 00:21:59.756 من خیلی نگرانم 00:22:38.252 --> 00:22:39.420 چقدر بی نظمی 00:22:39.962 --> 00:22:41.089 اینجا رو تمیز کن و برو 00:23:03.611 --> 00:23:05.321 کسی رو توی گروه دی ان میشناسی؟ 00:23:06.239 --> 00:23:08.074 چیزی توی ذهنتون هست؟ 00:23:08.908 --> 00:23:09.909 ...فکر میکنم 00:23:11.285 --> 00:23:12.912 یک قتل ساده نیست 00:23:25.216 --> 00:23:26.342 ایسو هنوز نیومده 00:23:30.888 --> 00:23:32.890 بالاخره حوصله اش سر رفت 00:23:33.641 --> 00:23:34.976 یا هم اعتماد به نفسش رو نداره 00:23:36.352 --> 00:23:38.271 لی گی سوک لعنتی 00:23:41.983 --> 00:23:44.068 مدلی که به یک پسر پولدار چشم داشت 00:23:44.152 --> 00:23:45.153 مرده پیدا شد 00:23:46.320 --> 00:23:47.405 چیزی که اون میخواست 00:23:47.488 --> 00:23:49.282 عروس یه خانواده پولدار شدن بود 00:23:50.783 --> 00:23:52.785 نتایج بررسی گوشیش رسیده 00:23:58.332 --> 00:24:00.209 "تماس ها: مدیرعامل چون ته سونگ" 00:24:04.297 --> 00:24:05.899 "بیا داخل، من اینجام" 00:24:05.923 --> 00:24:06.924 "چون ته جون" 00:24:07.008 --> 00:24:08.551 جونگ اینا، چون ته جون رو دیده 00:24:08.759 --> 00:24:09.802 درسته 00:24:10.261 --> 00:24:12.346 چرا هردوشون رو دیده؟ 00:24:19.896 --> 00:24:21.981 "روند تشییع جنازه مادر" 00:24:25.526 --> 00:24:27.612 "چی برای تشییع جنازه مامان آماده کنیم" 00:24:27.695 --> 00:24:29.739 "آماده شدن برای آخرین لحظه مامان" 00:24:30.781 --> 00:24:32.116 بریم چون ته جون رو ببینیم 00:24:32.450 --> 00:24:35.286 تو برو درباره مادر جونگ اینا تحقیق کن 00:24:35.620 --> 00:24:37.747 ده روز بعد مرگ مادرش مرده 00:24:37.830 --> 00:24:39.415 شاید ارتباطی بینشون باشه 00:24:39.790 --> 00:24:41.584 این آدرس رو چک کنین- باشه- 00:24:42.919 --> 00:24:44.086 آره دیدمش 00:24:45.213 --> 00:24:47.673 دیروز میخواستم بهت بگم ولی نشد 00:24:48.925 --> 00:24:51.594 میدونی، هیاهو به پا شد 00:24:53.304 --> 00:24:55.181 چرا دیدیش؟ 00:24:59.602 --> 00:25:01.270 وقتی یک مدل زیبا 00:25:01.562 --> 00:25:03.940 میخواد باهام غذا بخوره دلیلی ندارم 00:25:04.273 --> 00:25:05.441 که ردش کنم 00:25:07.276 --> 00:25:08.945 ولی باهاش غذا نخوردم 00:25:09.111 --> 00:25:10.738 یه کار مهم پیش اومد 00:25:11.405 --> 00:25:12.448 - پس مجبور شدم برم - باشه 00:25:14.659 --> 00:25:16.494 درمورد چی صحبت کردین؟ 00:25:18.454 --> 00:25:19.580 چیز خاصی نبود 00:25:20.206 --> 00:25:21.624 درباره چی صحبت کردیم؟ 00:25:25.962 --> 00:25:27.296 حتی یادمم نیست 00:25:28.005 --> 00:25:29.048 ...پس 00:25:29.423 --> 00:25:31.968 روز 6 سپتامبر ساعت یک شب کجا بودین؟ 00:25:32.426 --> 00:25:33.886 بذارین بررسی کنم 00:25:35.596 --> 00:25:36.597 توی روز ششم 00:25:37.473 --> 00:25:39.100 درسته. همینجا بودم 00:25:40.268 --> 00:25:43.062 میتونین دوربین امنیتی شرکتم رو بررسی کنین 00:25:45.648 --> 00:25:47.441 احیانا قایق تفریحی 00:25:48.109 --> 00:25:49.360 یا همچین چیزی دارین؟ 00:25:49.777 --> 00:25:51.195 آره یکی دارم 00:25:51.946 --> 00:25:54.448 هرچند اخیراً براش وقتی نداشتم 00:25:55.449 --> 00:25:56.826 راستی 00:25:57.785 --> 00:25:58.911 اون زن عجیب بود 00:25:59.453 --> 00:26:00.496 شنیدم 00:26:01.581 --> 00:26:03.791 به اتاق رئیس هم رفته بوده 00:26:09.672 --> 00:26:11.924 کی گفته اون زن 00:26:12.049 --> 00:26:13.175 اومده بوده اینجا؟ 00:26:13.301 --> 00:26:15.761 نایب رئیس چون ته جون اینو گفتن 00:26:19.599 --> 00:26:20.600 - درسته - من دیدمش 00:26:27.273 --> 00:26:28.316 ...بخشید 00:26:29.066 --> 00:26:30.735 میخوام رئیس رو ببینم 00:26:31.402 --> 00:26:32.820 چرا اینجا بود؟ 00:26:33.195 --> 00:26:34.614 واضح نیست؟ 00:26:35.197 --> 00:26:38.284 اون برای تغییر زندگیش به یک مرد ثروتمند چشم دوخته بود 00:26:39.452 --> 00:26:40.995 همچین دخترایی هنوزم هستن 00:26:45.511 --> 00:26:47.388 رئیس کجاست؟ 00:26:47.972 --> 00:26:49.598 برای کار رفته سفر 00:26:50.015 --> 00:26:51.892 این مدت من مسئول کارای شرکتم 00:26:56.814 --> 00:26:58.566 ببخشید مزاحمتون میشم 00:26:58.649 --> 00:27:00.818 خانم جلسه دارین 00:27:01.068 --> 00:27:02.152 ببخشید 00:27:02.695 --> 00:27:03.863 من یه جلسه دارم 00:27:25.925 --> 00:27:26.926 آجوشی 00:27:27.385 --> 00:27:28.428 چیزی فهمیدی؟ 00:27:28.595 --> 00:27:31.973 واضحه که بین برادرای گروه دی ان مشکلاتی وجود داشته 00:27:32.181 --> 00:27:34.309 ...یه شایعه شنیدم 00:27:45.320 --> 00:27:46.821 اونجا نشسته بودن 00:28:04.213 --> 00:28:05.632 خیلی زیباتر شدین 00:28:06.883 --> 00:28:08.259 عکس برداری خوب پیش رفت؟ 00:28:10.970 --> 00:28:13.640 ...راستش- با تشکر از شما تصویر شرکت ما- 00:28:14.182 --> 00:28:15.308 الان سکسی تر بنظر میاد 00:28:17.101 --> 00:28:19.646 ...باید یه چیزی بهتون بگم- فعلا- 00:28:19.771 --> 00:28:20.772 نمیخواد چیزی بگی 00:28:30.031 --> 00:28:32.116 نایب رئیس یهویی رفت 00:28:32.325 --> 00:28:33.701 و اون زن رفت دنبالش 00:28:34.786 --> 00:28:37.413 اون برگشت پس فکر کردم یه چیزی رو جا گذاشته 00:28:38.331 --> 00:28:39.332 ولی برگشت و رفت 00:28:44.587 --> 00:28:45.588 اوه 00:28:47.840 --> 00:28:50.385 از این تخت خوشم میاد 00:28:50.843 --> 00:28:52.387 دقیقا همونیه که میخواستم 00:28:52.887 --> 00:28:54.138 اینو از کجا آوردی؟ 00:28:56.140 --> 00:28:57.141 از کجا گرفتیم؟ 00:29:02.146 --> 00:29:03.940 ولی منظره اش خیلی خوب نیست 00:29:04.148 --> 00:29:05.483 من پنجره های بزرگ رو دوست دارم 00:29:06.150 --> 00:29:07.652 میشه اتاق بهتری نشونم بدی؟ 00:29:07.860 --> 00:29:10.113 اتاق بعدی بهتر به نظر میرسید 00:29:11.656 --> 00:29:12.657 اوه، اینجا 00:29:13.282 --> 00:29:15.159 قبلا یه بیمار اونجاست 00:29:21.082 --> 00:29:22.792 اجازه ورود ندارین 00:29:23.292 --> 00:29:24.419 اوه متاسفم 00:29:28.756 --> 00:29:30.466 به نظر میرسه یه آدم بزرگ اینجاست 00:29:31.342 --> 00:29:33.720 پس، رزرو چطور؟- باهاتون تماس میگیرم- 00:29:46.524 --> 00:29:48.234 اجازه ورود ندارین 00:29:49.444 --> 00:29:51.612 "منشی دفتر رئیس آن ته کیونگ" 00:29:51.779 --> 00:29:52.780 !بینگو 00:29:55.658 --> 00:29:59.245 واضحه که با نیت خاصی به این سه نفر نزدیک شده 00:30:00.288 --> 00:30:01.581 - ولی چرا اینکار رو کرده - هر چی که هست 00:30:02.832 --> 00:30:04.584 ما باید ته یونگ و ته سونگ رو بررسی کنیم 00:30:04.792 --> 00:30:06.502 اونا اون زمان توی قایق بودن 00:30:06.586 --> 00:30:08.671 و مستقیماً باهاش در ارتباط بودن 00:30:10.298 --> 00:30:11.507 یه چیز دیگه هم هست 00:30:13.134 --> 00:30:15.136 چون ته جون و چوی هیون جو 00:30:15.261 --> 00:30:16.387 اون دوتا 00:30:16.763 --> 00:30:18.139 به نظر میاد یه چیزی رو مخفی میکنن 00:30:21.934 --> 00:30:23.895 چیزی در مورد مادر جونگ اینا پیدا کردی؟ 00:30:23.978 --> 00:30:25.897 مادرش مدتی رو توی دی ان مدیا کار میکرده 00:30:26.147 --> 00:30:27.815 چی؟ 00:30:28.357 --> 00:30:30.401 "منشی دفتر رئیس دی ان مدیا" 00:30:30.485 --> 00:30:32.653 مادرش منشی چون بانگ هو بوده؟ 00:30:34.363 --> 00:30:37.784 و اینم یه لیست از آدرس شرکت هاییه که توی یادداشتش پیدا کردم 00:30:40.244 --> 00:30:41.496 عصر بخیر 00:30:43.456 --> 00:30:45.458 هر وقت بخوای میای و میری؟ 00:30:45.792 --> 00:30:47.001 منتظر من بودی؟ 00:30:49.337 --> 00:30:51.798 متوجه یه چیز بزرگ شدم 00:30:53.466 --> 00:30:55.468 حدس بزنین چرا اینقدر حساس بودن 00:30:56.094 --> 00:30:59.806 و حتی توی کلانتری دردسر درست کردن؟ 00:31:00.056 --> 00:31:01.057 خدایا 00:31:01.641 --> 00:31:04.393 این راز بزرگی بود که فهمیدنش خیلی سخت بود 00:31:05.770 --> 00:31:07.146 رئیس چون بانگ هو 00:31:07.855 --> 00:31:08.981 دارد بر اثر سرطان میمیره 00:31:10.316 --> 00:31:11.776 واو- اونا باید مخفیش کنن- 00:31:11.859 --> 00:31:13.194 تا قیمت سهامشون افت نکنه 00:31:13.820 --> 00:31:14.821 ولی حقیقت داره 00:31:15.780 --> 00:31:18.030 پسراش 6 ماه سر ارث و میراث 00:31:18.110 --> 00:31:20.700 و پست مدیریت باهم دعوا کردن 00:31:20.780 --> 00:31:22.740 قربانی حمله ته یونگ 00:31:22.820 --> 00:31:25.080 یانگ جین سوک، خبرچین ته جون بود 00:31:25.620 --> 00:31:28.040 واسه همین یواشکی تو قایق مواد مصرف می کرد 00:31:28.120 --> 00:31:31.290 همه کار می کردن تا نقطه ضعف همدیگه رو پیدا کنن 00:31:31.370 --> 00:31:32.830 تو اون مبارزه 00:31:32.920 --> 00:31:34.670 جونگ اینا هم دخیل بود 00:31:36.000 --> 00:31:37.880 بدون اجازه تحقیق نکن 00:31:38.380 --> 00:31:40.050 سرت به کار خودت باشه 00:31:40.130 --> 00:31:41.130 ...جونگ اینا 00:31:44.470 --> 00:31:46.100 بچه ی نامشروع چون یانگ هو بود 00:31:48.140 --> 00:31:49.140 چی؟ 00:31:50.520 --> 00:31:51.980 بی شباهتم نیستن 00:31:53.480 --> 00:31:54.900 مادرش 6 ماه بعد از رفتنش 00:31:54.980 --> 00:31:57.150 جونگ رو به دنیا آورد 00:31:57.980 --> 00:32:00.820 جونگ اینا هم یه نمونه برای آزمایش والد و فرزندی می خواست 00:32:04.160 --> 00:32:06.240 مادرش احتمالا قبل مرگش بهش گفته 00:32:12.290 --> 00:32:13.830 ...پدرت 00:32:17.090 --> 00:32:18.710 برای اینکه آزمایش بده 00:32:18.800 --> 00:32:20.170 دی ان مدیا رو بهم ریخت 00:32:20.260 --> 00:32:21.760 و رفت سراغ برادرا؟ 00:32:21.840 --> 00:32:24.340 نتونست لیوان چون ته جون رو به دست بیاره 00:32:24.510 --> 00:32:26.100 برای همین سعی کرد تا 00:32:26.760 --> 00:32:28.510 موی چون ته سونگ رو تو این کیسه بکنه 00:32:32.520 --> 00:32:34.400 سعی داشت پدرشو پیدا کنه 00:32:36.440 --> 00:32:38.270 ولی به دست برادرهای ناتنیش کشته شد 00:32:41.650 --> 00:32:43.610 چون ته جون یه قایق تفریحی داره 00:32:43.700 --> 00:32:44.860 ولی مشکل اینه که 00:32:45.280 --> 00:32:46.490 بهونه ش موجهه 00:32:47.700 --> 00:32:49.540 حتما کار یکی دیگه بوده 00:32:50.200 --> 00:32:51.830 برای گرفتن مجرم 00:32:52.660 --> 00:32:54.330 باید درمورد قایقش تحقیق کنیم 00:33:08.760 --> 00:33:10.720 دیگه حکم لازم نیست - چرا؟ - 00:33:10.810 --> 00:33:12.350 اول دوتا پسر دی ان مدیا رو گرفتی 00:33:12.430 --> 00:33:14.690 حالا هم قایق پسر بزرگه رو تفتیش می کنی؟ 00:33:14.770 --> 00:33:16.150 داری چه غلطی می کنی؟ 00:33:16.230 --> 00:33:18.270 داره خبرش بین گزارشگرا داغ میشه 00:33:18.360 --> 00:33:19.440 مجرم هر کی که بوده 00:33:19.520 --> 00:33:21.110 چون ته جون فرستاده بودش 00:33:21.860 --> 00:33:24.110 خواهر ناتنیش رو سر ارث و میراث کشته 00:33:24.200 --> 00:33:25.740 با مدارک بیشتری بیا 00:33:25.820 --> 00:33:27.620 محل قتل قایق تفریحیشه 00:33:27.700 --> 00:33:28.990 - دیگه کجا باید دنبال مدرک بگردیم؟ - اینش رو دیگه خودت باید بفهمی 00:33:31.160 --> 00:33:32.160 - چیه؟ - اعتماد به نفس نداری؟ 00:33:35.540 --> 00:33:38.080 مدارک بیشتری لازم داری 00:33:40.340 --> 00:33:41.750 ...ایش 00:33:41.960 --> 00:33:43.010 ترسوندیم 00:33:44.300 --> 00:33:45.470 پیداش می کنم 00:33:46.470 --> 00:33:48.140 میرم اونجا و پیداش می کنم 00:33:48.470 --> 00:33:49.890 اصلا همچین کاری نکن 00:33:50.140 --> 00:33:52.810 بدون حکم حتی اگه پیداشم بکنی نمی تونیم تو دادگاه استفاده ش کنیم 00:33:52.890 --> 00:33:55.560 ولی بدون مجرم هم نمی تونیم بریم دادگاه 00:33:57.060 --> 00:33:58.270 وقت نداریم 00:33:58.980 --> 00:34:00.730 حتما داره جول و پلاسش رو جمع می کنه که بره خارج 00:34:25.260 --> 00:34:26.300 رسیدیم 00:34:28.380 --> 00:34:29.590 لومینوله 00:34:29.680 --> 00:34:31.390 رد خون. عکساشو برام بفرست 00:34:31.470 --> 00:34:32.470 باشه 00:34:36.140 --> 00:34:38.230 مطمئن نیستم کار درستی باشه 00:34:55.450 --> 00:34:56.450 اوکی 00:35:11.970 --> 00:35:13.180 نور، نور 00:35:13.600 --> 00:35:14.600 اوه 00:35:17.890 --> 00:35:18.980 - اینجام - چیزی می بینی؟ 00:35:21.810 --> 00:35:22.900 هیچی 00:35:24.230 --> 00:35:25.360 لومینول اسپری کن 00:35:25.940 --> 00:35:26.940 اوه، لومینول 00:35:46.000 --> 00:35:48.170 هی، اینجا رو تمیز کردن 00:35:49.590 --> 00:35:52.010 خون خیلی بیشتر از اونی که فکرشو می کنی پخش میشه 00:35:52.090 --> 00:35:53.840 رو سقفم امتحان کن 00:35:55.010 --> 00:35:56.140 سقف؟ 00:36:05.270 --> 00:36:06.360 چطوره؟ 00:36:10.860 --> 00:36:11.900 فوق العاده ست 00:36:14.660 --> 00:36:16.830 خیله خب، برو که رفتیم 00:36:23.870 --> 00:36:25.210 یدونه بهترشو پیدا کردم 00:36:32.130 --> 00:36:33.260 - «اشتراک گذاری» - «چوی کیونگ جین» 00:36:34.470 --> 00:36:35.470 اسکنش کن 00:36:45.150 --> 00:36:46.150 هی، جین ایسو 00:36:46.310 --> 00:36:47.730 مدیر داره میاد 00:36:47.940 --> 00:36:49.280 گندش بزنن 00:36:53.150 --> 00:36:54.820 جین ایسو! شنیدی چی گفتم؟ 00:37:03.000 --> 00:37:04.080 آقای جین 00:37:04.170 --> 00:37:06.750 اون که قایق شما نیست 00:37:07.000 --> 00:37:08.000 - چی؟ - نه، مال منه 00:37:09.590 --> 00:37:10.590 ...وای 00:37:10.670 --> 00:37:12.550 بیاین بیرون - هی، بشین پیش من - 00:37:12.630 --> 00:37:14.590 یه داستان غم انگیز دارم 00:37:14.680 --> 00:37:16.300 خواهش می کنم آقا. بذاریدش اینجا 00:37:16.430 --> 00:37:18.800 !زندگیم همیشه فناست - وای... باشه باشه - 00:37:18.970 --> 00:37:21.600 باشه. اول بیاین بیرون - پولدار بودن هیچ فایده ای نداره، گندش بزنن - 00:37:21.680 --> 00:37:23.770 زندگی چیه اصلا؟ 00:37:23.890 --> 00:37:25.350 مراقب باشین قربان 00:37:25.640 --> 00:37:27.440 یه راننده براتون خبر می کنم 00:37:27.520 --> 00:37:28.520 - نه، مشکلی نیست - منشیم داره میاد 00:37:29.980 --> 00:37:31.820 حتما بهش زنگ بزنین 00:37:32.150 --> 00:37:33.150 - ادامه بده - شما نباید رانندگی کنین - باشه - 00:37:43.160 --> 00:37:44.210 !ماموریت انجام شد 00:37:50.340 --> 00:37:52.170 آره - پارک جونگ ووک، 52 ساله 00:37:52.250 --> 00:37:53.800 چطوری اثر انگشتشو گرفتی؟ 00:37:54.010 --> 00:37:55.720 کجایی؟ چیکار می کنی؟ 00:37:58.260 --> 00:38:00.220 نمی دونم 00:38:01.720 --> 00:38:03.470 فعلا باید پارک جونگ وو رو پیدا کنیم 00:38:03.970 --> 00:38:05.060 مجرم اونه 00:38:07.980 --> 00:38:09.060 ...این مرد 00:38:09.230 --> 00:38:11.270 با چوی هیون جو اینجا بود 00:38:11.440 --> 00:38:13.280 تو دفتر رئیس دیدیمش 00:38:13.440 --> 00:38:15.150 ببخشید که مزاحم شدم 00:38:15.280 --> 00:38:16.280 - خانم - جلسه دارین 00:38:21.830 --> 00:38:22.910 چوی هیون جو بود که 00:38:23.910 --> 00:38:25.330 دستور کشتنشو بهش داد؟ 00:38:27.500 --> 00:38:29.040 می خوای رئیس رو ببینی؟ 00:38:31.090 --> 00:38:32.500 - یه سوالی ازش دارم - به من بگو 00:38:34.920 --> 00:38:36.090 - من بهش منتقل می کنم - ...نه، من فقط 00:38:38.180 --> 00:38:39.640 می خوام خودم شخصا 00:38:40.050 --> 00:38:41.300 باهاش حرف بزنم 00:38:43.720 --> 00:38:45.890 خشمی در اثر فرزند نامشروع 00:38:46.480 --> 00:38:47.480 داستان عادی ایه 00:38:47.770 --> 00:38:51.270 حتما از وجود جونگ اینا خبردار شده 00:38:56.400 --> 00:38:58.990 پارک جونگ ووک که مراقب ته یونگ بوده 00:38:59.150 --> 00:39:00.860 متوجه جونگ اینا شده 00:39:02.990 --> 00:39:05.370 و چوی هیون جو بهش دستور داده بکشش؟ 00:39:08.830 --> 00:39:10.330 برای رسیدن به ارث و میراث 00:39:10.420 --> 00:39:11.880 و کنار زدن چون ته یونگ 00:39:12.080 --> 00:39:13.540 این بهترین راه حل بوده 00:39:18.380 --> 00:39:19.800 - پارک جونگ ووک داره با چوی هیون جو - فرار می کنه 00:39:20.970 --> 00:39:23.390 رفتن شون تایید شده 00:39:31.980 --> 00:39:33.190 دارن از تقاطع ایزو 00:39:33.270 --> 00:39:35.150 !به سمت بزرگراه المپیک میرن 00:39:35.230 --> 00:39:36.480 دارن میرن گیمپو 00:39:37.190 --> 00:39:38.610 با هواپیمای شخصی میرن 00:39:38.690 --> 00:39:40.610 !بیا مرکز هوانوردی تجاری 00:40:02.510 --> 00:40:03.970 !چیکار می کنی؟ دست بجنبون 00:40:04.050 --> 00:40:05.890 !سریع تر برون - چشم خانوم - 00:40:16.610 --> 00:40:17.610 جاده بسته س 00:40:25.320 --> 00:40:26.990 لعنتی 00:40:37.040 --> 00:40:38.040 آقای چوی 00:40:38.340 --> 00:40:39.710 کوکوم رو آماده کن 00:40:40.340 --> 00:40:41.340 همین الان 00:40:49.350 --> 00:40:50.930 «مرکز هوانوردی تجاری گیمپو» 00:41:02.780 --> 00:41:03.860 - آماده ست - سوار شید 00:41:10.160 --> 00:41:11.160 زودباش 00:41:38.980 --> 00:41:39.980 - هی - تو گواهینامه داری؟ 00:41:41.360 --> 00:41:42.730 بله، کاملا مطمئنم 00:41:43.990 --> 00:41:45.530 اونا رو بپوش. صداتو نمی شنوم 00:41:47.820 --> 00:41:49.990 گواهینامه داری؟ - گواهینامه؟ - 00:41:50.830 --> 00:41:52.080 کجا بود؟ - !هی - 00:41:52.160 --> 00:41:53.750 همین جاها بود - هی، وایستا - 00:41:53.830 --> 00:41:54.910 وایستا 00:41:56.410 --> 00:41:57.420 باشه 00:41:57.580 --> 00:41:59.630 !بریم 00:42:31.700 --> 00:42:32.830 کجا فرود میای؟ 00:42:33.080 --> 00:42:34.490 می تونی انجامش بدی؟ - ساکت باش - 00:42:35.580 --> 00:42:36.620 باشه، برو 00:43:01.520 --> 00:43:02.560 ...ایش 00:43:21.420 --> 00:43:23.420 «مرکز هوانوردی تجاری» 00:43:28.170 --> 00:43:29.170 - چیه؟ - چیکار می کنی؟ 00:43:31.180 --> 00:43:32.180 - !هی - !هی، هی 00:43:36.140 --> 00:43:37.140 !بدو 00:43:37.970 --> 00:43:38.980 !زودباش 00:44:16.890 --> 00:44:18.140 پارک جونگ وو 00:44:18.220 --> 00:44:20.100 به جرم قتل جونگ اینا بازداشتی 00:44:20.180 --> 00:44:21.180 بیا پایین 00:44:31.360 --> 00:44:32.360 بیا پایین 00:44:32.820 --> 00:44:35.950 می برمت یه جایی که نتونی از پول و قدرتت استفاده کنی 00:44:49.590 --> 00:44:50.590 هی 00:44:51.340 --> 00:44:52.720 من گرفتمشون 00:44:53.760 --> 00:44:54.760 - چرا؟ - چرا که نه؟ 00:44:56.680 --> 00:44:59.180 بدون هلیکوپتر من هیچوقت نمی تونستیم بگیریمشون 00:44:59.260 --> 00:45:00.970 تهش کی بود که با اسلحه 00:45:01.060 --> 00:45:02.560 جلوشونو گرفت؟ 00:45:02.770 --> 00:45:03.770 من بودم 00:45:03.980 --> 00:45:05.480 عجب آدمی هستی ها 00:45:06.810 --> 00:45:08.230 بیرون بمون 00:45:08.650 --> 00:45:09.900 خیلی نامردی 00:45:12.530 --> 00:45:14.030 هیونگ نیم، از این طرف 00:45:20.530 --> 00:45:22.500 واسه چی جونگ اینا رو کشتی؟ 00:45:23.830 --> 00:45:25.370 چون خیلی حریص بود 00:45:27.460 --> 00:45:29.250 من گروه دی ان رو گسترش دادم 00:45:30.630 --> 00:45:32.340 چون بانگ هوی عوضی 00:45:32.420 --> 00:45:34.760 رابطه داشت و دردسر درست کرد 00:45:35.470 --> 00:45:38.390 مادرش به لطف من تونست یه پولی بگیره و 00:45:39.010 --> 00:45:40.010 بکشه کنار 00:45:41.760 --> 00:45:42.850 و درست تو همین لحظه 00:45:43.470 --> 00:45:45.730 سرو کله ی جونگ اینا پیدا شد 00:45:47.940 --> 00:45:49.940 واسه همین مجبور شدم بکشمش 00:46:00.990 --> 00:46:01.990 چون ته جون؟ 00:46:07.250 --> 00:46:08.330 چی شده؟ 00:46:10.380 --> 00:46:12.630 مادرت همین الان 00:46:13.960 --> 00:46:15.300 اعتراف کرد 00:46:18.180 --> 00:46:19.510 چطوره بری 00:46:19.590 --> 00:46:21.640 تو اتاق انتظار منتظر بمونی؟ 00:46:21.800 --> 00:46:23.060 - باشه؟ کیونگ جین - بله 00:46:25.850 --> 00:46:27.230 بفرمایید 00:47:00.510 --> 00:47:01.970 کجا میری؟ 00:47:03.720 --> 00:47:04.930 - یه لحظه بیا حرف بزنیم - چی؟ 00:47:11.900 --> 00:47:13.560 زود بگو. چی شده؟ 00:47:14.480 --> 00:47:16.020 چوی هیون جو اعتراف کرده که 00:47:16.780 --> 00:47:18.030 جونگ اینا رو کشته 00:47:21.820 --> 00:47:22.950 غافلگیر شدی نه؟ 00:47:24.200 --> 00:47:26.280 اوه، پس خبر داری که 00:47:26.410 --> 00:47:27.620 اون مجرم نیست؟ 00:47:28.120 --> 00:47:29.500 درمورد چی حرف می زنی؟ 00:47:29.580 --> 00:47:31.370 می دونستم عجیبه 00:47:32.170 --> 00:47:35.340 تک تک مدارک دال بر مجرم بودن پارک جونگ وو بود 00:47:35.420 --> 00:47:37.000 تا حتی اگه خودش کشته باشش هم 00:47:37.090 --> 00:47:38.880 بتونه قسر در بره 00:47:39.010 --> 00:47:41.010 ولی دوتایی باهم فرار کردن و گیر افتادن 00:47:41.090 --> 00:47:43.130 بعدم درجا اعتراف کرد 00:47:43.760 --> 00:47:44.800 آخه می دونی 00:47:45.220 --> 00:47:48.180 می تونست وکیلای گرون بگیره و خودشو نجات بده 00:47:48.260 --> 00:47:49.470 ولی هیچ کاری نکرد 00:47:50.770 --> 00:47:53.600 سعی داره از پسرش که مجرم واقعیه محافظت کنه 00:47:53.690 --> 00:47:54.690 مگه نه؟ 00:47:59.480 --> 00:48:00.530 خب که چی؟ 00:48:02.450 --> 00:48:04.700 به نظرم تو مدرک اصلی که 00:48:05.320 --> 00:48:06.950 ورق رو برمی گردونه داری 00:48:12.330 --> 00:48:13.870 تو جاسوسی چون ته جون رو کردی نه؟ 00:48:15.710 --> 00:48:18.090 شنیدم یه دور دیگه هم موقع جاسوسی مچتو گرفتن 00:48:19.840 --> 00:48:21.010 کار تو بود نه؟ 00:48:24.130 --> 00:48:26.590 نقشه ات اینه که با این تهدیدشون کنی 00:48:27.470 --> 00:48:30.310 ولی به نظرم به نفعته که قاتل جلوه بدیش 00:48:32.390 --> 00:48:34.560 اینطوری می تونی چوی هیون جو رو هم بگیری 00:48:40.980 --> 00:48:43.610 تو یه مبارزه ی عشق مادری هستی 00:48:45.070 --> 00:48:48.160 چوی هیون جو برای محافظت از پسرش قاتل شد 00:48:48.700 --> 00:48:51.120 تو هم بابت جاسوسی و میکروفون کار گذاشتن برای پسرت 00:48:51.370 --> 00:48:52.370 می تونی دستگیر بشی نه؟ 00:48:57.830 --> 00:48:59.000 منظورت اینه که 00:48:59.920 --> 00:49:01.920 جونگ اینا خواهر ناتنیم بوده؟ 00:49:02.800 --> 00:49:03.800 بله 00:49:04.300 --> 00:49:06.130 مادرتون ازش خبر داره 00:49:10.470 --> 00:49:12.350 به پارک جونگ ووک دستور داده بوده 00:49:12.640 --> 00:49:13.980 مراقب چون ته یونگ باشه 00:49:14.060 --> 00:49:16.310 و مدرکی از اعتیادش پیدا کنه 00:49:16.390 --> 00:49:18.190 ولی عوضش پارک جونگ ووک 00:49:18.270 --> 00:49:20.520 جونگ اینا رو که تو رودخونه غرق شده بوده پیدا کرده 00:49:21.770 --> 00:49:22.820 ...خیلی 00:49:23.780 --> 00:49:24.900 قاراشمیشه 00:49:24.990 --> 00:49:26.780 «جین ایسو» 00:49:26.990 --> 00:49:28.570 ببخشید 00:49:32.370 --> 00:49:34.080 ای بابا، چرا جواب نمیده؟ 00:49:36.750 --> 00:49:38.040 ...چطور 00:49:40.540 --> 00:49:42.090 ...این اتفاق افتاد 00:49:43.000 --> 00:49:44.010 ...من فقط 00:49:45.380 --> 00:49:47.800 ...آه این خیلی 00:50:00.270 --> 00:50:01.270 - ...پس - ...میشه من 00:50:03.320 --> 00:50:04.480 برم؟ 00:50:07.780 --> 00:50:09.780 می خواستیم بذاریم یه مدتی رو 00:50:10.410 --> 00:50:11.410 - با مادرتون بگذرونین - نه، الان نه 00:50:14.620 --> 00:50:15.790 - هنوز آماده نیستم - بعدا 00:50:17.120 --> 00:50:18.500 - برمی گردم - وایستین 00:50:20.580 --> 00:50:24.460 روال کار اینه که یه فرمی رو پر کنین 00:50:29.260 --> 00:50:30.680 فرم رو بیار - چشم - 00:50:54.990 --> 00:50:57.410 خلاصه ی اظهارات تونه 00:50:57.910 --> 00:51:00.500 اینجا رو امضا کنین 00:51:11.680 --> 00:51:12.680 تموم شد دیگه؟ 00:51:16.010 --> 00:51:17.180 بله. دیگه تمومه 00:51:27.110 --> 00:51:28.110 - ممنون - خواهش می کنم 00:51:31.700 --> 00:51:33.280 چون ته جون رو همونجا نگه دار 00:51:33.410 --> 00:51:35.240 مجرم خودشه 00:51:36.160 --> 00:51:37.160 آه، یه لحظه 00:51:45.840 --> 00:51:46.960 ...خب 00:51:53.930 --> 00:51:55.140 - ممنون وقت گذاشتین - به سلامت 00:51:56.350 --> 00:51:57.350 باشه 00:52:16.820 --> 00:52:18.330 چرا هرچی زنگ می زنم جواب نمیدی؟ 00:52:18.410 --> 00:52:20.120 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:52:20.200 --> 00:52:21.250 دیر نکردم 00:52:21.450 --> 00:52:23.170 خیلی هم به موقع اومدم - چی پیدا کردی؟ - 00:52:26.330 --> 00:52:27.340 چون ته جون 00:52:27.840 --> 00:52:28.840 میشه باز کنی؟ 00:52:32.220 --> 00:52:33.220 چی شده؟ 00:52:33.420 --> 00:52:34.970 پنجره نه. درو باز کن 00:52:43.480 --> 00:52:44.690 چرا؟ 00:52:45.480 --> 00:52:47.730 یه هدیه برات دارم 00:52:48.440 --> 00:52:49.440 گوش کن 00:52:51.900 --> 00:52:55.110 اون زنیکه رو بکش و بذارش تو قایق ته یونگ 00:52:55.200 --> 00:52:57.200 اینطوری هم از شر دختره راحت میشیم 00:52:57.490 --> 00:53:00.200 و هم این عوضی رو کنار می زنیم 00:53:01.160 --> 00:53:03.000 اگه فقط یه بار خودتو قربانی کنی 00:53:03.660 --> 00:53:05.830 میتونم شرکت رو مال خودم کنم مامان 00:53:10.960 --> 00:53:12.000 دمت گرم 00:53:12.260 --> 00:53:13.550 جین ایسو، دمت گرم 00:53:20.390 --> 00:53:21.810 - شما به جرم ترغیب - به قتل جونگ اینا بازداشتی - !نه خیر - 00:53:24.560 --> 00:53:26.480 !بازش کن 00:53:26.600 --> 00:53:27.730 - به من دست می زنی؟ - !بازش کن 00:53:28.900 --> 00:53:29.900 !اینو بازش کن 00:53:29.980 --> 00:53:32.650 !قربان، قربان - چیکار می کنی؟ - 00:53:32.730 --> 00:53:33.820 چون ته جون 00:53:33.990 --> 00:53:35.780 به جرم ترغیب به قتل بازداشتی 00:53:35.860 --> 00:53:38.780 ...می تونی سکوت کنی و برای خودت وکیل اختیار کنی 00:53:41.080 --> 00:53:42.450 چه وضعی 00:53:45.370 --> 00:53:46.540 من شرطو بردم نه؟ 00:53:49.670 --> 00:53:50.670 نه؟ 00:53:51.170 --> 00:53:52.800 هی، یادت نمیاد که 00:53:53.090 --> 00:53:54.880 باهم قرار گذاشتیم؟ - باشه بابا- 00:53:54.960 --> 00:53:56.130 هان؟ هی 00:53:57.630 --> 00:53:58.800 خودتو به اون راه نزن 00:53:59.300 --> 00:54:00.300 بیا 00:54:02.760 --> 00:54:03.760 تو بردی 00:54:04.770 --> 00:54:05.770 !پیروزی 00:54:08.190 --> 00:54:09.230 ناراحته؟ 00:54:10.520 --> 00:54:11.690 ای، چه جورم 00:54:28.750 --> 00:54:31.460 !می تونستم دکش کنم 00:54:31.830 --> 00:54:34.500 حالا قراره همش لاف بزنه 00:54:36.670 --> 00:54:39.510 این پرونده رو چون مسئله ی خانوادگی بود باختیم 00:54:39.590 --> 00:54:41.510 دیگه نمی تونه کار کنه 00:54:41.640 --> 00:54:43.180 اینطور فکر می کنی؟ 00:54:43.850 --> 00:54:46.020 کارم همینطوریش به اندازه کافی سخت هست 00:54:46.100 --> 00:54:48.390 حالا باید مراقب اون بچه پولدارم باشم 00:54:52.150 --> 00:54:54.980 ایسو هیونگ نیم واسمون گوشت کره ای رزرو کرده 00:54:55.110 --> 00:54:57.070 همه رو بیار اینجا. مهمون من 00:54:57.150 --> 00:54:58.150 بریم 00:55:01.490 --> 00:55:02.490 کیونگ جین 00:55:04.280 --> 00:55:05.950 نشنیدی الان چی گفتم؟ 00:55:06.040 --> 00:55:07.790 هرکی بهت غذا بده راه میفتی میری دنبالش؟ 00:55:07.870 --> 00:55:09.660 اینجا خیلی از اونجا بهتره 00:55:09.750 --> 00:55:11.830 !خوشمزه تره خاکی ترم هست 00:55:11.960 --> 00:55:14.250 تو هم اینجا رو دوست داری، مگه نه؟ 00:55:16.050 --> 00:55:17.550 ...درسته، ولی 00:55:17.670 --> 00:55:20.300 واسه چی سعی داری تیم مونو تقسیم کنی؟ 00:55:20.840 --> 00:55:23.510 حالا که کار به اینجا کشیده دیگه باهم کنار بیاین 00:55:25.350 --> 00:55:26.350 - جفت تون مست شدین - بریم خونه 00:55:28.180 --> 00:55:29.180 راستشو بخواین 00:55:30.770 --> 00:55:34.020 اگه ایسو هیونگ نیم نبود نمی تونستیم چون ته جون رو دستگیر کنیم مگه نه؟ 00:55:34.520 --> 00:55:35.520 فکر می کنی 00:55:36.610 --> 00:55:38.150 بدون جین ایسو نمی تونستیم 00:55:38.400 --> 00:55:39.860 چون ته جون رو بگیریم؟ 00:55:40.490 --> 00:55:43.110 زیرنظر گرفتن، پیدا کردن مدرک و شاهد 00:55:43.200 --> 00:55:45.410 کمک خواستن از پلیس بین الملل ...واسه دونستن اینکه خارجه یا نه 00:55:45.490 --> 00:55:47.290 من هرجوری بود می گرفتمش 00:55:47.660 --> 00:55:48.660 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:55:49.830 --> 00:55:50.830 !ها 00:55:54.460 --> 00:55:56.880 نمی تونیم بیایم 00:55:56.960 --> 00:55:57.960 T.T 00:56:10.060 --> 00:56:11.640 بله - آجوشی - 00:56:12.180 --> 00:56:13.190 کجایی؟ 00:56:13.310 --> 00:56:14.940 همین طرفام 00:56:16.020 --> 00:56:17.230 - هلیکوپتر به درد خورد؟ - البته 00:56:18.820 --> 00:56:20.400 باهاش مجرمو دستگیر کردم 00:56:20.570 --> 00:56:21.570 - عالیه - !آه 00:56:23.610 --> 00:56:24.610 دارم اسباب کشی می کنم 00:56:26.160 --> 00:56:27.160 - کجا؟ - یه جایی که 00:56:28.830 --> 00:56:30.410 هیچ ربطی به گروه هانسو نداشته باشه 00:56:30.790 --> 00:56:31.790 خونه ی خودم 00:56:33.580 --> 00:56:34.580 که اینطور 00:56:35.670 --> 00:56:36.670 - من - همه چی رو آماده می کنم 00:56:38.880 --> 00:56:39.880 ممنون 00:56:50.310 --> 00:56:51.310 اوه؟ 00:56:51.770 --> 00:56:53.350 بله، هیونگ نیم 00:56:57.650 --> 00:56:59.020 هیونگ 00:57:00.020 --> 00:57:01.030 - اوه - سلام 00:57:03.780 --> 00:57:04.780 - می دونی - امروز چیکار کردم؟ 00:57:05.950 --> 00:57:07.870 خبرا رو شنیدم 00:57:07.950 --> 00:57:10.410 «یه پسر پولدار با هلیکوپتر مجرم رو دستگیر کرد» 00:57:10.530 --> 00:57:12.660 پرسیدی واسه چی گواهینامه خلبانی می خوام؟ 00:57:12.750 --> 00:57:14.460 واسه امروز امروز می خواستم 00:57:25.680 --> 00:57:26.680 هیونگ 00:57:29.180 --> 00:57:31.720 سرمایه دی ان مدیا چقدره؟ 00:57:32.010 --> 00:57:34.020 ...خب، شاید 00:57:35.060 --> 00:57:36.440 بالای پنج تریلیون؟ 00:57:36.810 --> 00:57:37.810 ...پنج تریلیون 00:57:41.070 --> 00:57:44.070 به قیمت آدم کشتن هم که شده باید اون پول رو حفظ کنن؟ 00:57:44.820 --> 00:57:46.400 اگه گروه هانسو بود 00:57:47.360 --> 00:57:48.780 احتمالا من میمردم 00:57:49.660 --> 00:57:50.990 چی شده؟ 00:57:55.120 --> 00:57:56.120 ...هیونگ 00:57:58.830 --> 00:58:00.500 اولین باری که اومدم خونتون 00:58:02.500 --> 00:58:03.840 واسه چی اینقدر باهام مهربون بودی؟ 00:58:05.630 --> 00:58:06.840 باید ازم متنفر می بودی 00:58:10.300 --> 00:58:11.430 ...خب 00:58:16.480 --> 00:58:17.480 درسته. ازت متنفر بودم 00:58:20.940 --> 00:58:22.980 بهت گفتم میزتو جدا کن 00:58:23.690 --> 00:58:25.400 آه، داره میره رو اعصابم 00:58:26.150 --> 00:58:27.950 !از جلوی چشمام ببرش اون ور 00:58:29.160 --> 00:58:30.990 چرا عصبانیم میکنی؟ 00:58:31.410 --> 00:58:32.410 ...ولی 00:58:33.160 --> 00:58:35.080 ...مامان به اندازه کافی ازت عصبانی بود 00:58:36.700 --> 00:58:38.250 و وقتی دیدمت 00:58:39.670 --> 00:58:40.670 ...چطور بگم 00:58:41.880 --> 00:58:44.210 یه جورایی دلم سوخت 00:58:46.010 --> 00:58:47.510 تو که اشتباهی نکرده بودی 00:59:05.520 --> 00:59:06.530 ممنون 00:59:10.150 --> 00:59:11.360 اگه تو نبودی 00:59:11.820 --> 00:59:13.200 کارم تموم بود 00:59:15.280 --> 00:59:16.290 هی 00:59:16.490 --> 00:59:18.500 من ازت ممنونم که اینقدر خوب بزرگ شدی 00:59:20.160 --> 00:59:23.500 ...نمیشه گفت تا حالا کارم ساخته نشده ولی 00:59:24.750 --> 00:59:25.840 - خوب بزرگ شدم نه؟ - آره 00:59:27.380 --> 00:59:28.710 خوب بزرگ شدی 00:59:37.010 --> 00:59:39.520 خبر فوری معاون رئیس گروه دی ان، چون ته جون 00:59:39.600 --> 00:59:40.730 و چوی هیون جون 00:59:40.810 --> 00:59:42.770 جوونا بازخورد خوبی داشتن 00:59:44.020 --> 00:59:46.400 ایسو برای گرفتن رای خیلی به دردتون می خوره 00:59:48.730 --> 00:59:50.030 - «تحقیقات قهرمانانه ی جین» - ازش استفاده نکن 00:59:52.150 --> 00:59:53.150 قابل اعتماد نیست 01:00:10.800 --> 01:00:12.970 «گزارش تحقیقات پرونده قتل جونگ اینا» 01:00:28.110 --> 01:00:29.150 کجاست؟ 01:00:35.820 --> 01:00:38.320 تیم تحقیقات جرایم خشن 1 01:00:41.490 --> 01:00:42.500 ...اوه 01:00:43.580 --> 01:00:45.210 جسد جونگ اینا؟ 01:00:49.670 --> 01:00:50.670 بله 01:00:53.630 --> 01:00:56.050 من لی گانگ هیون از ایستگاه گانگ ها هستم 01:01:03.310 --> 01:01:04.310 ...تو 01:01:05.600 --> 01:01:06.810 ...همونی که 01:01:08.150 --> 01:01:09.270 خانواده م رو نابود کرد؟ 01:01:10.980 --> 01:01:12.110 چی می خوای؟ 01:01:12.860 --> 01:01:14.070 جسد دخترتون 01:01:14.650 --> 01:01:16.280 هنوز تو سردخونه ی بیمارستانه 01:01:16.360 --> 01:01:19.070 اگه پیگیرش نشین جسدشو همونجا می سوزونن 01:01:20.700 --> 01:01:23.120 می خواین براش خاکسپاری بگیرین؟ 01:01:23.450 --> 01:01:24.660 باید قبل از رفتنش 01:01:25.080 --> 01:01:26.540 صورتشو ببینین مگه نه؟ 01:01:28.290 --> 01:01:29.290 ...من 01:01:30.670 --> 01:01:31.840 دختر ندارم 01:01:33.340 --> 01:01:34.340 برو دیگه 01:01:43.600 --> 01:01:44.600 بله 01:01:47.270 --> 01:01:48.270 چی؟ 01:01:49.440 --> 01:01:50.440 کی؟ 01:02:22.720 --> 01:02:23.720 چیکار می کنی؟ 01:02:24.970 --> 01:02:25.970 ...من 01:02:26.680 --> 01:02:27.850 کلی وقت آزاد دارم 01:02:33.520 --> 01:02:34.520 پول هم دارم 01:02:37.150 --> 01:02:38.490 - باز داری پز میدی؟ - حق دارم دیگه 01:02:39.900 --> 01:02:41.410 تو تواناییم شکی نیست 01:02:41.570 --> 01:02:43.740 باز گول خوردم 01:02:43.870 --> 01:02:46.240 فکر می کردم با باقی بچه پولدارا فرق می کنی 01:02:46.330 --> 01:02:47.330 فرق می کنم 01:02:49.750 --> 01:02:51.540 چون یه بچه پولدار واقعی نیستم 01:02:59.550 --> 01:03:02.140 اگه جونگ اینا به ارث و میراث می رسید 01:03:02.220 --> 01:03:03.640 سهمش چقدر میشد؟ 01:03:05.010 --> 01:03:06.010 ده میلیارد؟ 01:03:06.850 --> 01:03:07.850 بیست میلیارد؟ 01:03:11.310 --> 01:03:13.400 جونش اینقدر می ارزید؟ 01:03:16.520 --> 01:03:18.940 زندگی قابل ارزش گذاری نیست 01:03:20.610 --> 01:03:21.700 قتل 01:03:22.490 --> 01:03:24.070 صرفا جون قربانی رو نمی گیره 01:03:25.200 --> 01:03:26.780 بلکه آینده 01:03:27.740 --> 01:03:28.950 و احتمال وجودشون رو می گیره 01:03:30.370 --> 01:03:31.660 همه چی رو از بین می بره 01:03:54.850 --> 01:03:56.250 «خانواده ای که یکی یکی بازداشت شدند» 01:03:56.270 --> 01:03:58.590 «پنج نفر از خانواده ی دی ان مدیا در پرونده ای دستگیر شدند» 01:04:08.830 --> 01:04:12.290 «نمایشگاه اختصاصی نو یونگ جه دعوتنامه ای به مرگ» 01:04:14.040 --> 01:04:15.790 ...دعوتنامه ای به مرگ 01:04:31.270 --> 01:04:32.730 «دعوتنامه ای به مرگ» 01:04:48.700 --> 01:04:49.870 سلام 01:05:07.300 --> 01:05:10.050 «دعوتنامه ای به مرگ نو یونگ جه» 01:05:25.400 --> 01:05:26.400 ...وای 01:05:30.830 --> 01:05:31.830 چه خبر شده؟ 01:05:36.000 --> 01:05:37.330 اگه دوباره غش کنم چی؟ 01:05:51.890 --> 01:05:53.140 اصلا چرا غش کردم؟ 01:05:57.060 --> 01:05:58.480 واقعیه یا کیکه؟ 01:06:06.940 --> 01:06:09.410 چیه؟ مرده؟ 01:06:09.910 --> 01:06:10.990 مرده 01:06:11.320 --> 01:06:13.120 زودباشین پلیسو خبر کنین 01:06:22.380 --> 01:06:24.050 همگی آروم باشین 01:06:26.130 --> 01:06:27.260 من پلیسم 01:06:34.470 --> 01:06:36.020 مسئول اینجا کیه؟ 01:06:36.850 --> 01:06:37.850 ...من 01:06:40.520 --> 01:06:42.480 دستیار پرفسور نو هستم 01:06:45.070 --> 01:06:46.150 درو ببند 01:06:48.110 --> 01:06:49.570 قاتل همینجاست 01:06:55.450 --> 01:06:56.450 ...این 01:06:57.910 --> 01:06:59.120 قتل اتاق بسته ست 01:07:11.550 --> 01:07:14.140 «هرزمان که پرونده ای رخ میده، جین ایسو پیداش میشه» 01:07:14.390 --> 01:07:16.760 تشکر ویژه از کیم سون کیونگ و پارک هیونگ سو 01:07:16.760 --> 01:07:30.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:40.120 --> 01:07:41.120 رنگ؟ 01:07:41.330 --> 01:07:43.870 کسی بوده که قصد جونش رو کرده باشه؟ 01:07:43.960 --> 01:07:45.170 سه تا مضنون داریم 01:07:45.250 --> 01:07:47.090 دستیاری که برای مدت طولانی داره براش کار می کنه 01:07:47.170 --> 01:07:48.750 نمی دونستم مرده 01:07:48.840 --> 01:07:49.960 زنی که بابت مرگ شوهرش 01:07:50.050 --> 01:07:51.590 یه قطره اشک هم نریخته 01:07:51.670 --> 01:07:52.880 من با دوست پسرم بودم 01:07:52.970 --> 01:07:54.390 - به جین کیو یه سرمایه گذار - برای شروع کارش پیدا کرده 01:07:55.640 --> 01:07:57.100 این چیه؟ - یکی اومد تو - 01:07:57.180 --> 01:07:58.640 و روش رنگ قرمز ریخت 01:07:58.720 --> 01:08:01.140 اون دخترمو کشت - نمی خوام نگهش دارم - 01:08:02.480 --> 01:08:03.730 خیلی جالبه 01:08:03.850 --> 01:08:06.110 کوچیک ترین پسرت اسباب کشی کرده 01:08:06.230 --> 01:08:08.110 کجایی؟ - چی شده؟ - 01:08:08.190 --> 01:08:09.230 خواهش می کنم کمکم کن 01:08:09.320 --> 01:08:11.280 منتظر باشین هنوز ادامه داره 01:08:31.460 --> 01:08:32.510 الو 01:08:34.550 --> 01:08:35.800 امروز مرخصی ام 01:08:37.180 --> 01:08:38.180 چی؟ 01:08:40.640 --> 01:08:41.640 چیکار می کنی؟ 01:08:41.930 --> 01:08:43.230 !مراقب صحنه ی جرمم 01:08:44.060 --> 01:08:45.100 !همین الان بیا