WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.619 --> 00:00:27.705
"آن بوهیون در نقش جین ایسو"

00:00:27.789 --> 00:00:30.667
"پارک جی هیون در نقش لی گانگ یون"

00:00:30.750 --> 00:00:33.628
«کانگ سانگ جون در نقش پارک جون یونگ
کیم شین بی در نقش چوی کیون جین»

00:00:39.843 --> 00:00:42.446
شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها
و رویدادها در این درام ساختگی هستند

00:00:42.470 --> 00:00:44.764
سکانس بازیگران کودک در شرایط
امن فیلمبرداری شده

00:00:44.788 --> 00:00:51.788
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:57.485 --> 00:00:59.779
مامان بخاطر مصرف بیش از حد
قرص خواب آور فوت کرده بود

00:01:01.990 --> 00:01:03.616
ولی هیچ قرص خوابی نداشت

00:01:05.577 --> 00:01:07.495
قرص خوابی نداشت

00:01:08.037 --> 00:01:09.038
یعنی چی که نداشت؟

00:01:10.206 --> 00:01:11.207
منظورت چیه؟

00:01:12.876 --> 00:01:14.085
من قایمش کرده بودم

00:01:18.590 --> 00:01:19.591
...مامان

00:01:23.219 --> 00:01:24.721
خودشو نکشته، درسته؟

00:01:29.893 --> 00:01:31.227
...دقیقا

00:01:33.062 --> 00:01:34.564
با مادرم چیکار کردین؟

00:01:40.528 --> 00:01:42.530
نمیتونستی اجازه بدی

00:01:43.072 --> 00:01:44.616
زنی که بیرون انداختی

00:01:46.075 --> 00:01:47.285
- پسرت رو مخفیانه بزرگ کنه؟
- !مزخرف نگو

00:01:50.914 --> 00:01:52.332
قرار بود طلاق بگیرم

00:01:54.000 --> 00:01:55.668
میخواستم دوباره برگردم پیشش

00:01:56.377 --> 00:01:58.963
قرار بود با تو و مامانت اونجا زندگی کنم

00:02:03.426 --> 00:02:05.261
رئیس هانسو می خواست

00:02:07.055 --> 00:02:08.056
توی همچین خونه ای با

00:02:08.848 --> 00:02:10.183
مادر مجرد من زندگی کنه؟

00:02:11.726 --> 00:02:12.727
آره

00:02:13.227 --> 00:02:14.604
قرار بود همه چیزو ول کنم

00:02:14.687 --> 00:02:16.856
چون فهمیدم دقیقا چی برام مهمه

00:02:16.940 --> 00:02:17.941
...لطفا

00:02:19.692 --> 00:02:20.693
...لطفا

00:02:21.819 --> 00:02:23.446
!فقط یک بار

00:02:27.659 --> 00:02:28.868
فقط یک بار

00:02:32.664 --> 00:02:34.666
راستشو بگو لطفا

00:02:45.385 --> 00:02:47.303
هرچی میخواستم بگم بهت گفتم

00:02:52.016 --> 00:02:53.643
اینکه باور کنی یا نه

00:02:54.644 --> 00:02:55.812
انتخاب توئه

00:03:02.026 --> 00:03:03.027
...تو

00:03:11.869 --> 00:03:13.287
بدترین آدم دنیایی

00:03:51.492 --> 00:03:52.827
رئیس، منم

00:03:56.748 --> 00:03:57.749
رئیس

00:04:00.168 --> 00:04:01.169
رئیس؟

00:04:02.336 --> 00:04:03.337
!رئیس

00:04:29.947 --> 00:04:30.948
"گانگ ها دونگ-1"

00:04:32.366 --> 00:04:35.453
"گزارش تحقیق"

00:04:44.087 --> 00:04:46.798
"در 10 اکتبر 1998 یافت شد
قربانی: کیم سو نیونگ"

00:04:53.721 --> 00:04:56.849
ما این پرونده رو
به عنوان خودکشی در وان حمام

00:04:56.933 --> 00:04:58.476
با مصرف بیش از حد قرص خواب می بندیم

00:05:36.472 --> 00:05:38.766
"کارآگاه مسئول: لی هیونگ جون"

00:06:06.294 --> 00:06:07.295
آقا

00:06:09.255 --> 00:06:10.339
...رئیس جین

00:06:12.300 --> 00:06:13.301
از دنیا رفتن

00:06:30.484 --> 00:06:31.485
جین ایسو

00:06:40.703 --> 00:06:41.704
لطفا کمکم کن

00:06:47.251 --> 00:06:48.377
وقتی بچه بودم

00:06:50.880 --> 00:06:53.341
یه جای مخفی بود که
وسایلم رو قایم میکردم

00:06:59.180 --> 00:07:00.806
قرص های خواب مامان رو هم

00:07:02.725 --> 00:07:05.686
توی روز مرگش گذاشتم اونجا

00:07:08.022 --> 00:07:09.023
...چی

00:07:10.399 --> 00:07:11.400
منظورت چیه؟

00:07:12.693 --> 00:07:14.195
یعنی خودکشی نبوده

00:07:16.197 --> 00:07:17.740
مامان قرص خواب نداشت

00:07:18.658 --> 00:07:19.909
من قایمشون کردم

00:07:23.246 --> 00:07:25.998
اون روز یکی اومد خونمون

00:07:29.043 --> 00:07:30.670
ولی یادم نیست کی بود

00:07:31.671 --> 00:07:34.674
همه چیزو بررسی کردم
ولی اصلا چیزی پیدا نکردم

00:07:37.551 --> 00:07:38.970
لطفا برام بررسیش کن

00:07:41.013 --> 00:07:42.515
کارآگاه مسئولش

00:07:43.099 --> 00:07:44.100
کاپیتان لی بوده

00:07:50.273 --> 00:07:51.315
آقای جین

00:07:53.734 --> 00:07:55.214
ما از طرف پلیس متروپولیتن سئول اومدیم

00:07:55.278 --> 00:07:56.654
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

00:07:57.238 --> 00:07:58.447
چیشده؟

00:08:08.499 --> 00:08:09.875
بیاین بریم یه جای خصوصی

00:08:34.233 --> 00:08:35.568
چخبر شده؟

00:08:35.776 --> 00:08:36.777
نمیدونم

00:08:50.666 --> 00:08:51.667
...بابا

00:08:56.297 --> 00:08:57.298
صبر کن

00:08:58.507 --> 00:08:59.884
- داری چی میگی؟
- الان بنظر میرسه

00:09:01.635 --> 00:09:03.471
که خودکشی کرده

00:09:06.140 --> 00:09:08.809
توی بطری مشروبش، قرص های
خواب حل شده پیدا کردیم

00:09:12.438 --> 00:09:13.856
زمان تخمینی مرگشون

00:09:14.523 --> 00:09:15.816
ساعت 2:00 بامداد بوده

00:09:20.446 --> 00:09:21.447
دیروز

00:09:22.740 --> 00:09:23.741
شما ایشون رو ملاقات کردین درسته؟

00:09:31.707 --> 00:09:33.834
شما ساعت 11:30 شب با تاکسی اومدین

00:09:33.918 --> 00:09:34.960
و حدود ساعت

00:09:36.712 --> 00:09:38.297
دوازه شب ویلا رو ترک کردین

00:09:41.092 --> 00:09:42.593
درباره چی حرف میزنین؟

00:09:45.888 --> 00:09:46.931
متوجه نشونه ای

00:09:48.182 --> 00:09:49.683
از خودکشی نشدین؟

00:10:06.492 --> 00:10:08.619
خبرنگارا بیرون منتظرن

00:10:14.708 --> 00:10:16.001
بیا فعلا بریم خونه

00:10:16.710 --> 00:10:17.711
باشه؟

00:10:28.222 --> 00:10:30.558
جین ایسو اینجاست! داره میاد

00:10:30.641 --> 00:10:32.226
برین کنار

00:10:32.309 --> 00:10:34.311
عکس نگیرین

00:10:34.395 --> 00:10:35.396
بکش کنار

00:10:35.563 --> 00:10:37.648
میدونستین که فوت کردن؟

00:10:37.731 --> 00:10:39.275
دیشب که ایشونو دیدین

00:10:39.358 --> 00:10:40.776
درباره چی حرف زدین؟

00:10:42.278 --> 00:10:44.238
پدر و مادرت هر دو خودکشی کردن

00:10:44.321 --> 00:10:45.322
چه احساسی دارین؟

00:10:52.079 --> 00:10:53.581
برین کنار

00:10:53.664 --> 00:10:56.000
ما رو ببخشید

00:11:06.927 --> 00:11:07.928
برین کنار

00:11:10.264 --> 00:11:11.599
همه برین کنار

00:11:11.765 --> 00:11:13.225
همه الان برین

00:11:13.851 --> 00:11:14.852
برین

00:11:16.228 --> 00:11:17.229
برین کنار

00:11:21.775 --> 00:11:22.776
چیه؟

00:11:23.277 --> 00:11:24.570
بنظرت سوال درستی بود؟

00:11:24.653 --> 00:11:27.281
هی یهویی از دهنم در رفت

00:11:27.364 --> 00:11:30.075
خیلی خجالت می کشم
که آشغالی مثل تو خبرنگاره

00:11:33.871 --> 00:11:35.289
خدایا

00:12:15.955 --> 00:12:18.499
اونا از پلیس متروپولیتن سئولن

00:12:20.793 --> 00:12:23.128
آخرین بار کی پدرتون رو دیدین؟

00:12:25.422 --> 00:12:26.882
آخرین باری که دیدمش

00:12:29.969 --> 00:12:32.846
وقتی بود که بعد از کنفرانس
مطبوعاتی رفت ویلاش

00:12:35.891 --> 00:12:37.393
می خواست تنها باشه

00:12:41.105 --> 00:12:42.314
پس دنبالش نرفتم

00:12:50.739 --> 00:12:52.157
چی گفتی؟

00:12:54.201 --> 00:12:55.286
- چه حرف مفتی زدی؟
- دیوونه شدی؟

00:12:56.620 --> 00:12:58.831
جین میونگ چول
رئیس گروه هانسو

00:12:58.914 --> 00:13:02.084
که به دلیل مشکلات پرونده اش
از نامزدی شهردار کناره گیری کرد

00:13:02.209 --> 00:13:04.128
امروز صبح توی ویلاش در

00:13:04.211 --> 00:13:05.671
در سونگ آنجو-سی مرده پیدا شد

00:13:05.754 --> 00:13:07.006
- کیم ته هون در حال
گزارش است - نه امروز صبح-

00:13:08.465 --> 00:13:10.384
در ویلا در سونگ آنجو-سی
نه-

00:13:10.467 --> 00:13:12.177
که متعلق به رئیس جین بود
...نه، نه-

00:13:12.261 --> 00:13:14.263
رئیس جین میونگ چول مرده پیدا شد

00:13:14.471 --> 00:13:17.641
پلیس فرض بر این دارد
که رئیس جین پس از تحمل

00:13:17.725 --> 00:13:21.103
فشار های مردم خودکشی کرده است

00:13:21.854 --> 00:13:24.148
جسد ایشون رو اولین
بار منشی ایشون کانگ پیدا کرد

00:13:24.231 --> 00:13:27.484
که امروز صبح به ویلاشون رفته بود

00:13:27.568 --> 00:13:29.695
جین میونگ چول از سال 1997
مدیریت گروه هانسو رو بر عهده داره

00:13:29.778 --> 00:13:32.239
و از اون زمان به عنوان رئیس معرفی شد

00:13:32.364 --> 00:13:34.283
...اخیراً برای شهردار سئول نامزد شده بود

00:13:40.414 --> 00:13:41.707
...دقیقا

00:13:43.584 --> 00:13:45.127
با مادرم چیکار کردین؟

00:13:47.504 --> 00:13:48.505
...تو

00:13:50.507 --> 00:13:51.925
بدترین آدم دنیایی

00:14:12.321 --> 00:14:13.572
اگه آماده ای بیا بیرون

00:14:38.180 --> 00:14:39.932
اومدم

00:14:40.933 --> 00:14:41.934
همش تقصیر توئه

00:14:42.267 --> 00:14:43.686
حرومزاده مزخرف

00:14:44.186 --> 00:14:45.396
چی گفتی؟

00:14:45.771 --> 00:14:47.439
لعنتی، بهش چی گفتی

00:14:47.564 --> 00:14:49.233
خانم آروم باشین لطفا-
...تو-

00:14:49.483 --> 00:14:52.695
و مامانت... چرا منو دیوونه میکنین؟

00:14:53.570 --> 00:14:55.906
آخرش شوهرم رو کشتی

00:14:56.448 --> 00:14:57.449
...تو

00:14:59.284 --> 00:15:01.203
سونگ جو، از اینجا بیرونش کن

00:15:01.286 --> 00:15:02.538
مامان

00:15:02.663 --> 00:15:04.957
اون پدرت رو کشته

00:15:05.040 --> 00:15:06.041
!مامان

00:15:10.129 --> 00:15:11.130
بس کن

00:15:16.802 --> 00:15:18.011
!لطفا از اینجا برو

00:15:18.429 --> 00:15:19.972
من همه کارای اینجا رو انجام میدم

00:15:20.431 --> 00:15:21.432
- سونگ جو - ببرینش

00:15:23.726 --> 00:15:25.185
سونگ جو؟

00:15:26.687 --> 00:15:27.688
پسرم

00:15:38.615 --> 00:15:40.075
ببرش بیمارستان

00:15:42.828 --> 00:15:43.912
اجازه نده بیاد بیرون

00:15:51.086 --> 00:15:52.087
متاسفم ایسو

00:15:54.798 --> 00:15:55.799
مامان

00:15:56.717 --> 00:15:58.218
الان خیلی حساسه

00:16:02.473 --> 00:16:03.474
درکش کن

00:16:07.269 --> 00:16:08.854
تو پسر پدرمونی

00:16:36.715 --> 00:16:38.175
"متوفی، جین میونگ چول"

00:16:38.258 --> 00:16:40.427
"پسران: جین سونگجو، جین ایسو
همسر: چو هی جا"

00:16:51.021 --> 00:16:53.565
ما با کمال احترام
تسلیت‌مون رو اعلام میکنیم

00:17:43.198 --> 00:17:44.199
هیونگ

00:17:45.617 --> 00:17:46.910
بهت تسلیت میگم

00:18:21.194 --> 00:18:22.613
فکر نمیکنم بتونم بخوابم

00:18:26.325 --> 00:18:27.367
اینو باور میکنی؟

00:18:30.412 --> 00:18:31.580
من درکش نمیکنم

00:18:38.045 --> 00:18:40.005
فشار موقعیت رئیس گروه هانسو رو

00:18:41.590 --> 00:18:43.550
هیچوقت درک نمیکنی

00:18:45.052 --> 00:18:46.053
البته

00:18:46.637 --> 00:18:48.221
منم دقیقا نمیدونم

00:18:50.349 --> 00:18:52.726
ولی میتونم تصورش کنم

00:18:54.269 --> 00:18:56.104
باید موقع انتخابات

00:18:57.272 --> 00:18:58.982
فشار زیادی رو تحمل میکرد

00:19:02.152 --> 00:19:03.362
فکر میکردم بابا

00:19:07.699 --> 00:19:09.117
به اندازه کافی قوی هست

00:19:16.750 --> 00:19:17.751
ایسو

00:19:20.212 --> 00:19:22.047
هیچکس به اندازه کافی برای

00:19:23.507 --> 00:19:24.800
شکست دادن همه چیز قوی نیست

00:19:30.514 --> 00:19:32.391
اتاقت هنوز سرجاشه

00:19:34.726 --> 00:19:36.103
اگه اشکالی نداره

00:19:38.897 --> 00:19:41.233
میتونی یمدت باهام توی خونه بمونی؟

00:19:46.989 --> 00:19:47.990
راستی

00:19:48.824 --> 00:19:50.492
چرا اون روز رفتی دیدنش؟

00:19:59.668 --> 00:20:02.587
میخواستم درباره یه
چیزی باهاش حرف بزنم

00:20:03.505 --> 00:20:04.506
در مورد چی؟

00:20:07.759 --> 00:20:08.927
بعدا بهت میگم

00:20:26.528 --> 00:20:28.572
اومدی خونه؟

00:20:30.949 --> 00:20:32.284
ایسو باهات نیومد؟

00:20:34.327 --> 00:20:35.328
نه

00:20:37.080 --> 00:20:38.874
میخواستم برم تشییع جنازه

00:20:40.000 --> 00:20:41.877
ولی احساس کردم نباید برم

00:20:43.378 --> 00:20:44.796
من رفتم اونجا

00:20:46.965 --> 00:20:47.966
حالش خوبه؟

00:20:52.012 --> 00:20:53.013
فکر نمیکنم

00:20:53.680 --> 00:20:55.974
امیدوارم یه روزبتونم
براش غذا درست کنم

00:20:57.392 --> 00:20:59.311
ممکنه دیگه فرصتی
براش نداشته باشی

00:21:58.662 --> 00:22:00.122
وقتی من همسن تو بودم

00:22:00.831 --> 00:22:03.542
پدربزرگت به منم یه قطب نما داد

00:22:05.752 --> 00:22:07.129
به نظرت چه معنی داره؟

00:22:07.838 --> 00:22:09.464
یعنی باید راه درست رو انتخاب کنم؟

00:22:09.756 --> 00:22:10.757
- آره - همین معنی رو داره

00:23:51.900 --> 00:23:54.611
زمانی که با هم گذروندیم

00:23:54.694 --> 00:23:56.321
اون آفتاب

00:23:56.404 --> 00:23:59.324
و حتی اون هوا
برای من فراموش نشدنیه

00:23:59.741 --> 00:24:01.326
حتی اگه برای یک
لحظه کوتاه با هم بودیم

00:24:01.826 --> 00:24:03.328
تو بهم آرامش دادی

00:24:05.163 --> 00:24:07.958
میدونم که خیلی دیره ولی
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

00:24:08.792 --> 00:24:12.128
این عکس رو قبول کن و بیا
باهم لبخند بزنیم و پیر بشیم

00:24:13.171 --> 00:24:15.257
میخوام برای ایسو پدر خوبی باشم

00:24:21.304 --> 00:24:23.431
مامان نباید اینطوری میمرد

00:24:25.100 --> 00:24:26.393
- تو بودی که اونو کشتی -
جرات نکن دوباره اینو بگی

00:24:30.438 --> 00:24:31.856
اون زنی بود که دوستش داشتم

00:24:33.858 --> 00:24:35.318
میخواستم پدر خوبی باشم

00:24:35.819 --> 00:24:37.028
برای همینم تو رو آوردم

00:24:38.238 --> 00:24:39.239
قرار بود همراه تو

00:24:39.781 --> 00:24:41.157
و مادرت اونجا زندگی کنم

00:24:42.450 --> 00:24:44.119
میخواستم دوباره با همدیگه باشیم

00:25:05.015 --> 00:25:06.975
"بیشتر نگاه کن و راه درست رو انتخاب کن"

00:25:25.910 --> 00:25:28.121
لطفا یک لحظه سکوت کنید

00:25:31.207 --> 00:25:32.208
ممنونم

00:25:36.212 --> 00:25:39.424
باید هر چه زودتر شرکت رو تحویل بگیری

00:25:40.050 --> 00:25:42.719
این تنها راه حل و فصل همه چیزه

00:25:46.723 --> 00:25:49.267
از سال 1997
مرحوم جین میونگ چول

00:25:49.351 --> 00:25:50.518
گروه هانسو رو مدیریت میکرد

00:25:50.602 --> 00:25:53.146
تا زمانی که از دنیا رفت
...نه تنها در زمینه اقتصادی

00:25:53.229 --> 00:25:55.065
هیونگ وقتی می خنده جذاب تره

00:25:55.148 --> 00:25:57.567
او در سن 60 سالگی وارد سیاست شد

00:25:57.650 --> 00:25:58.735
...و شجاعانه تلاش کرد

00:25:58.818 --> 00:26:00.528
من نمی فهمم

00:26:00.612 --> 00:26:02.322
چرا رئیس وقتی برای انتخابات شهرداری

00:26:02.405 --> 00:26:04.866
آماده میشده اینکارو کرده؟

00:26:04.949 --> 00:26:06.743
ثروت و افتخار

00:26:06.826 --> 00:26:08.620
همیشه خوشبختی شخص رو تضمین نمیکنن

00:26:09.120 --> 00:26:10.955
ممکنه فشار زیادی روش بوده باشه

00:26:15.251 --> 00:26:16.961
یعنی خودکشی نبوده

00:26:17.295 --> 00:26:18.880
مامان قرص خواب نداشت

00:26:19.881 --> 00:26:21.174
من قایمشون کرده بودم

00:26:24.010 --> 00:26:25.220
باید برم یه جایی

00:26:32.477 --> 00:26:33.561
قرص خواب؟

00:26:34.187 --> 00:26:35.188
آره

00:26:35.605 --> 00:26:37.565
توی محل حادثه بطری

00:26:37.649 --> 00:26:39.859
یا شیشه دارویی دیدی؟

00:26:40.485 --> 00:26:42.195
اینطور فکر نمیکنم

00:26:46.241 --> 00:26:47.700
نبوده

00:26:47.784 --> 00:26:49.369
ندیدم

00:26:49.452 --> 00:26:50.620
عجیب نیست؟

00:26:51.413 --> 00:26:52.414
...خوب

00:26:54.749 --> 00:26:55.834
یکم عجیبه

00:26:57.085 --> 00:26:59.295
معمولاً قرص ها اطراف بدن شخص پیدا میشن

00:26:59.379 --> 00:27:02.507
...حتی اگه برای خودکشی رفته باشه اونجا

00:27:02.924 --> 00:27:04.717
این قرصا رو از کجا آورده؟

00:27:07.846 --> 00:27:09.889
اونا رو روزانه مصرف میکرده؟

00:27:17.605 --> 00:27:18.606
از این به بعد

00:27:18.940 --> 00:27:20.900
به عنوان نماینده رئیس

00:27:21.484 --> 00:27:23.528
وصیت نامه رئیس جین میونگ چول رو میخونم

00:27:23.695 --> 00:27:25.989
تخمین زده میشه که دارایی های سهام رئیس

00:27:26.072 --> 00:27:27.740
گروه هانسو و شرکت های وابسته بهش

00:27:27.949 --> 00:27:29.576
حدود 11 تریلیون وون می ارزن

00:27:30.118 --> 00:27:32.454
دارایی های املاک و مستغلات
از جمله یک خانه توی پیونگ جین- دونگ

00:27:32.829 --> 00:27:34.205
با مساحت 593 کیلومتر مربع

00:27:34.456 --> 00:27:35.832
حدود یک تریلیون وون می ارزن

00:27:36.249 --> 00:27:38.334
معادل های نقدی مانند سود سهام

00:27:38.501 --> 00:27:39.741
حدود 5 تریلیون وون می ارزن

00:27:39.836 --> 00:27:43.006
آثار هنری که در طول زندگیشون جمع کردن

00:27:43.089 --> 00:27:45.800
تخمین زده میشه که مقدارش
به 20 تریلیون وون برسه

00:27:46.843 --> 00:27:48.970
...این وسط قسمت دارایی سهام

00:27:52.390 --> 00:27:53.475
من باید برم

00:27:56.186 --> 00:27:57.604
هرجوری که میدونی حلش کن

00:28:10.492 --> 00:28:12.243
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:28:12.535 --> 00:28:13.536
"کیم سو نیونگ"

00:28:14.454 --> 00:28:15.997
میخوام حقیقت رو بدونم

00:28:20.251 --> 00:28:21.669
ولی نمیدونم چیکار کنم

00:28:31.387 --> 00:28:33.306
توی روز مرگ رئیس جین

00:28:34.641 --> 00:28:35.850
ازشون یه تماس داشتم

00:28:39.562 --> 00:28:40.605
ایشون گفتن

00:28:41.481 --> 00:28:42.982
میخوان وصیت نامشون رو تغییر بدن

00:28:44.150 --> 00:28:46.319
ولی به دلایلی نظرش رو تغییر داد

00:28:47.403 --> 00:28:50.031
ولی حالا نمیتونم ازشون بپرسم چیشده

00:29:36.953 --> 00:29:38.788
ایسو، تو اینجایی

00:29:39.163 --> 00:29:40.206
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

00:30:29.339 --> 00:30:30.590
تقریباً تموم شده، صبر کن

00:30:30.882 --> 00:30:31.883
باشه

00:30:34.427 --> 00:30:37.430
چرا دوباره اخمات توی همه؟

00:30:38.723 --> 00:30:39.724
چیشده؟

00:30:41.684 --> 00:30:42.685
هی

00:30:42.977 --> 00:30:44.812
این پرونده مادر جین ایسو نیست؟

00:30:45.688 --> 00:30:46.689
- درسته - چیشده؟

00:30:47.857 --> 00:30:50.693
سر صحنه قرص خوابی پیدا کردی؟

00:30:52.445 --> 00:30:53.446
قرص خواب؟

00:30:54.739 --> 00:30:55.740
نه، پیدا نکردم

00:30:56.616 --> 00:30:58.868
ولی نسخه هاش رو پیدا کردیم، چرا؟

00:30:59.452 --> 00:31:00.495
عجیبه

00:31:01.079 --> 00:31:02.080
چی عجیبه؟

00:31:02.246 --> 00:31:04.082
اگه اون قرصا رو خورده بوده

00:31:04.165 --> 00:31:05.583
خوب-
پس باید یه قوطی ازش-

00:31:05.667 --> 00:31:07.251
توی صحنه باقی میموند

00:31:10.338 --> 00:31:12.173
ولی ایسو گفت قرصی نداشته

00:31:17.345 --> 00:31:18.596
25سال پیش بوده

00:31:19.097 --> 00:31:20.181
اون موقع مادرش رو از دست داد

00:31:20.264 --> 00:31:22.392
خاطراتش رو باور میکنی؟

00:31:22.934 --> 00:31:24.811
اطراف بدن رئیس جین هم

00:31:25.728 --> 00:31:27.480
هیچ دارویی پیدا نکردیم

00:31:30.650 --> 00:31:31.651
واقعا؟

00:31:33.152 --> 00:31:34.320
حتما یه نفر

00:31:35.279 --> 00:31:37.198
قرصا رو ریخته توی مشروبش

00:31:54.132 --> 00:31:55.675
میشه الان باهات حرف بزنم؟

00:32:02.724 --> 00:32:03.725
جین ایسو

00:32:05.977 --> 00:32:06.978
- اومدی- آره- -
خیلی منتظر موندی؟

00:32:09.021 --> 00:32:10.022
نه

00:32:11.691 --> 00:32:12.984
خدایا هوا سرده

00:32:13.067 --> 00:32:15.111
بریم یه چیزی بخوریم

00:32:19.407 --> 00:32:20.825
هی، من گرسنمه، بیا بریم

00:32:23.161 --> 00:32:24.162
بیا دیگه

00:32:28.750 --> 00:32:30.501
به نظر خوشمزه میاد

00:32:32.712 --> 00:32:33.713
- ممنونم - لطفا لذت ببرین

00:32:41.846 --> 00:32:43.347
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:32:46.809 --> 00:32:47.810
بیا اول بخوریم

00:32:53.065 --> 00:32:54.150
بیا بخوریم

00:32:54.776 --> 00:32:56.694
بعد از غذا به حرفات گوش میدم

00:32:57.945 --> 00:32:58.946
باشه؟

00:33:11.751 --> 00:33:12.752
خوبه

00:33:17.924 --> 00:33:19.258
این یکی رو امتحان کن

00:33:20.510 --> 00:33:21.844
- یکمم سبزیجات بخور - اینم خوبه

00:33:30.978 --> 00:33:32.730
غذای اینجا واقعا عالیه

00:33:33.064 --> 00:33:34.774
امتحانش کن، باشه؟

00:33:39.946 --> 00:33:41.197
با سوپ امتحانش کن

00:33:50.498 --> 00:33:52.792
الان بهتر بنظر میای

00:33:55.419 --> 00:33:56.879
چی میخوای بهم بگی؟

00:34:00.049 --> 00:34:01.634
گفتی توی بطری مشروبش

00:34:02.009 --> 00:34:03.511
قرص حل شده پیدا کردن درسته؟

00:34:05.304 --> 00:34:06.305
درسته

00:34:10.142 --> 00:34:11.894
اون برام مشروب ریخت

00:34:12.687 --> 00:34:14.063
- میخواست باهام مشروب بخوره
- میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

00:34:18.025 --> 00:34:19.569
هیچ پدری مشروب رو

00:34:20.027 --> 00:34:21.654
همراه با قرص خواب به پسرش نمیده

00:34:22.363 --> 00:34:24.574
ممکنه بعد از رفتنت

00:34:26.534 --> 00:34:28.536
قرصا رو خورده باشه

00:34:36.794 --> 00:34:38.045
منم بهش فکر کردم

00:34:39.213 --> 00:34:40.590
چون اون روز

00:34:42.091 --> 00:34:43.217
در مورد مامانم صحبت کردیم

00:34:46.137 --> 00:34:48.097
بهش گفتم خودکشی نبوده

00:34:49.098 --> 00:34:50.600
با مامانم چیکار کردی؟

00:34:52.727 --> 00:34:54.520
ازش پرسیدم باهاش چیکار کرده؟

00:35:02.904 --> 00:35:04.572
فکر کردم یه کاری کرده

00:35:06.115 --> 00:35:07.700
تا مامانم رو وادار به خودکشی کنه

00:35:11.245 --> 00:35:12.246
ولی اشتباه میکردم

00:35:16.167 --> 00:35:17.960
بابام میخواسته طلاق بگیره

00:35:19.003 --> 00:35:20.922
میخواستم دوباره باهاش شروع کنم

00:35:22.506 --> 00:35:23.507
میخواستم اونجا با تو

00:35:24.008 --> 00:35:25.426
و مادرت زندگی کنم

00:35:26.510 --> 00:35:28.012
گفت که میخواسته با من

00:35:31.307 --> 00:35:32.808
و مادرم دوباره شروع کنه

00:35:43.277 --> 00:35:44.612
فعلا داریم درباره

00:35:45.780 --> 00:35:47.281
پرونده پدرت تحقیق میکنیم

00:35:49.825 --> 00:35:51.160
ولی یه چیز عجیبی هست

00:35:51.953 --> 00:35:54.497
من امروز پرونده مادرت رو هم چک کردم

00:35:55.998 --> 00:35:57.959
هیچ قرصی سر صحنه جرم نبود

00:36:00.836 --> 00:36:02.046
هنوز یادت نیست

00:36:02.672 --> 00:36:04.006
که اون روز

00:36:09.512 --> 00:36:10.888
کی اومد خونتون؟

00:36:15.101 --> 00:36:16.102
نه

00:36:17.019 --> 00:36:19.605
بیا، هر دو پرونده رو بررسی کنیم

00:36:20.272 --> 00:36:21.565
من میرم ویلا رو چک کنم

00:36:22.040 --> 00:36:23.050
توام سعی کن

00:36:23.710 --> 00:36:25.130
خاطره ی اون روز

00:36:25.920 --> 00:36:26.920
رو برگردونی

00:36:28.590 --> 00:36:30.590
هنوز هیچ مدرکی نداریم

00:36:31.890 --> 00:36:32.890
...تو

00:36:34.220 --> 00:36:35.520
باید حافظه ت رو برگردونی

00:36:39.770 --> 00:36:41.360
استعفانامه ت هم هنوز

00:36:42.520 --> 00:36:43.610
ثبت نشده

00:36:44.530 --> 00:36:45.940
هروقت خواستی برگرد

00:36:48.320 --> 00:36:49.320
ما یه تیم هستیم، مگه نه؟

00:36:59.420 --> 00:37:01.630
الان، هانسو

00:37:01.710 --> 00:37:04.000
با بحران خیلی بدی مواجهه

00:37:04.590 --> 00:37:07.460
یه جسد تو خونه ی رئیس پیدا شده

00:37:07.550 --> 00:37:09.090
و خود رئیس هم از دنیا رفته

00:37:09.880 --> 00:37:11.930
ارزش سهام مون داره سقوط می کنه

00:37:12.010 --> 00:37:13.220
اگه دست به کار نشیم

00:37:13.300 --> 00:37:15.510
وجهه مون بدجوری خراب میشه

00:37:16.100 --> 00:37:18.890
معاون رئیس جین باید هرچه زودتر رئیس بشه

00:37:18.980 --> 00:37:21.350
درسته
چاره ی دیگه ای نداریم

00:37:21.850 --> 00:37:23.900
نظر شما چیه آقای چوی؟

00:37:24.270 --> 00:37:26.110
شما دستیار رئیس قبلی بودین

00:37:26.190 --> 00:37:28.860
و به معاون رئیس جین هم نزدیکین

00:37:30.280 --> 00:37:31.660
به نظرتون جین سونگ جو

00:37:31.860 --> 00:37:33.780
لیاقت ریاست رو داره؟

00:37:36.030 --> 00:37:38.180
مجبورش می کنم جبران کنه

00:37:38.200 --> 00:37:41.210
نمی تونم بذارم همچین
آدمی رئیس هانسو بشه

00:37:42.040 --> 00:37:43.210
یه تماسی داشتم

00:37:45.170 --> 00:37:46.170
گفتش

00:37:47.210 --> 00:37:48.710
می خواد وصیت نامه ش رو عوض کنه

00:37:49.760 --> 00:37:52.090
به دلایلی نظرشو عوض کرده بود

00:37:52.930 --> 00:37:55.140
ولی الان نمی تونم ازش بپرسم چی بود

00:38:04.480 --> 00:38:05.900
«کارآگاه لی گانگ هیون»

00:38:08.780 --> 00:38:10.110
یه لحظه ببخشید

00:38:12.070 --> 00:38:13.700
آقای چوی. لی گانگ هیون هستم

00:38:13.950 --> 00:38:14.950
بله؟

00:38:15.120 --> 00:38:16.660
رئیس جین میونگ چول

00:38:17.160 --> 00:38:19.080
معمولا قرص خواب می خورد؟

00:38:19.410 --> 00:38:20.410
نه

00:38:20.620 --> 00:38:23.420
مشکل خواب نداشتن

00:38:25.130 --> 00:38:26.130
چطور؟

00:38:26.750 --> 00:38:28.590
نمی تونم بفهمم چرا

00:38:29.000 --> 00:38:30.460
قرص خواب خورده بوده

00:38:32.970 --> 00:38:34.010
تا جایی که من می دونم

00:38:34.510 --> 00:38:37.010
همسرش مدت زیادی قرص مصرف می کرده

00:38:38.100 --> 00:38:39.100
واقعا؟

00:38:40.930 --> 00:38:42.810
یعنی فکر می کنی خودکشی نیست؟

00:38:44.020 --> 00:38:46.400
داریم همه ی احتمالات رو در نظر می گیریم

00:38:55.610 --> 00:38:57.120
اینجا هیچ دوربینی نیست

00:38:58.240 --> 00:38:59.240
درسته

00:38:59.490 --> 00:39:02.330
هیچ چراغی هم نیست
شبا تاریکی مطلق میشه

00:39:21.430 --> 00:39:24.430
هیچ دوربینی هم داخل ویلا نیست درسته؟

00:39:24.520 --> 00:39:27.650
درسته. شنیدم بیرونی ها همه خرابن

00:39:29.980 --> 00:39:31.940
خیلی وقته که کسی از این ویلا استفاده نمی کنه

00:39:32.990 --> 00:39:34.490
کسی که اینو بدونه

00:39:35.150 --> 00:39:37.240
می تونه راحت وارد ویلا بشه درسته؟

00:40:01.390 --> 00:40:02.390
خیلی وقته ندیدمت

00:40:06.850 --> 00:40:07.850
چه عجب از این ورا

00:40:12.570 --> 00:40:13.940
می خوام حافظه م از روز مرگ مادرم رو

00:40:15.400 --> 00:40:16.860
برگردونم

00:40:17.740 --> 00:40:18.740
- برای چی باید -
همچین لطفی بهت بکنم؟

00:40:24.240 --> 00:40:26.790
چون فیلم دوربین هایی که خیلی برات اهمیت دارن

00:40:27.370 --> 00:40:29.080
هنوز تو اتاق مدارکن

00:40:31.040 --> 00:40:33.420
و ممکنه اتفاقی لوشون بدم

00:40:50.900 --> 00:40:51.900
...خب

00:40:53.570 --> 00:40:54.570
حالا

00:40:56.690 --> 00:40:58.530
بیا بریم

00:40:59.990 --> 00:41:01.320
به عمق خاطراتت

00:41:39.070 --> 00:41:40.530
«پرونده مرگ جین میونگ چول»

00:41:40.610 --> 00:41:42.820
«مرده روی صندلی ویلا پیدا شد»

00:41:55.790 --> 00:41:58.300
میشه یواشکی وارد ویلا شد

00:41:58.670 --> 00:42:00.760
اگه کسی بعد از رفتن جین

00:42:00.840 --> 00:42:03.050
یواشکی وارد اونجا شده باشه

00:42:03.140 --> 00:42:04.800
...و تو بطری قرص خواب ریخته باشه

00:42:04.890 --> 00:42:07.930
پس یعنی یکیه که با ویلا خوب آشنایی داره

00:42:08.140 --> 00:42:10.430
و رئیس جین هم بهش مشکوک نمیشه

00:42:11.350 --> 00:42:12.770
این زن کیه؟

00:42:19.070 --> 00:42:20.070
...اون

00:42:20.990 --> 00:42:22.030
مادر واقعی جین ایسوئه

00:42:23.950 --> 00:42:24.950
چی؟

00:42:26.870 --> 00:42:29.540
بیست و پنج سال پیش
با قرص خواب اوردوز کرد و مرد

00:42:31.290 --> 00:42:34.000
البته سر پرونده اونم قرص خوابی پیدا نشد

00:42:34.920 --> 00:42:35.920
منظورت اینه که

00:42:36.710 --> 00:42:37.710
هر دوتا پرونده

00:42:38.710 --> 00:42:40.130
ممکنه پرونده ی قتل باشن؟

00:42:43.050 --> 00:42:44.050
وایستا

00:42:45.260 --> 00:42:46.260
...پس

00:42:46.340 --> 00:42:48.100
باید ببینیم کیه که

00:42:49.180 --> 00:42:50.560
از همه بیشتر منفعت می بره

00:42:52.100 --> 00:42:54.350
درسته
...اگه انگیزه ی قاتل رسیدن به منفعت باشه

00:42:54.560 --> 00:42:55.560
رئیس جین

00:42:55.900 --> 00:42:57.900
بیست و پنج سال پیش می خواست طلاق بگیره

00:42:58.900 --> 00:43:02.320
کسی که از مرگ کیم سون یونگ
بیشترین منفعت رو می بره

00:43:03.360 --> 00:43:04.360
چو هی جاست

00:43:05.280 --> 00:43:07.780
و از مرگ جین میونگ چول هم

00:43:09.240 --> 00:43:10.830
جین سونگ جو که رئیس بعدیه

00:43:11.910 --> 00:43:13.080
بیشترین منفعت رو می بره

00:43:13.500 --> 00:43:16.880
پس مجرم ها مادر و برادر ناتنیش هستن؟

00:43:18.790 --> 00:43:20.250
احتمالش هست

00:43:21.380 --> 00:43:22.630
ولی هنوز معلوم نشده

00:43:24.090 --> 00:43:25.800
نباید زود نتیجه گیری کنیم

00:43:25.880 --> 00:43:27.550
احتمالش زیاده

00:43:28.050 --> 00:43:30.470
هردوشون انگیزه و روش قتل رو داشتن

00:43:44.240 --> 00:43:45.240
اونی که روز مرگ مامانم

00:43:50.120 --> 00:43:52.200
اومد رو یادم اومد

00:44:09.090 --> 00:44:10.100
!مامان

00:44:33.700 --> 00:44:34.910
چو هی جا بود

00:45:11.530 --> 00:45:12.530
اون روز

00:45:15.330 --> 00:45:16.660
چو هی جا اومد خونمون

00:45:19.290 --> 00:45:20.540
به مامانم حمله کرد

00:45:28.670 --> 00:45:29.840
اون زمان

00:45:30.220 --> 00:45:32.340
رئیس جین می خواست طلاق بگیره

00:45:33.850 --> 00:45:35.600
و خانوم چو متوجه شد

00:45:37.930 --> 00:45:40.520
من خبر نداشتم که رفته اونجا

00:45:42.270 --> 00:45:43.560
می دونم هان ده هون کیه

00:45:46.150 --> 00:45:47.820
اون پدر خونی سونگ جوئه

00:45:51.910 --> 00:45:53.450
پدر هم خبر داشت؟

00:45:54.490 --> 00:45:56.240
برای همین می خواست طلاق بگیره؟

00:45:58.120 --> 00:46:00.870
رئیس جین قبل از ازدواجش با خانوم چو
از این موضوع خبر داشت

00:46:04.790 --> 00:46:06.840
به ازدواج به چشم یه تجارت نگاه می کرد

00:46:07.500 --> 00:46:09.550
گفت نمی تونه عاشقش بشه

00:46:09.710 --> 00:46:10.860
برای همین بهتره کسی رو انتخاب کنه که

00:46:10.880 --> 00:46:13.550
همین الانش عاشق یه مرد دیگه ست

00:46:14.680 --> 00:46:16.260
وقتی داشت برای عروسی آماده میشد

00:46:18.140 --> 00:46:19.890
متوجه شد که حامله ست

00:46:21.180 --> 00:46:22.890
رئیس با دونستن همه ی این ها

00:46:23.770 --> 00:46:25.730
اون زن رو پذیرفت

00:46:28.070 --> 00:46:29.070
پس

00:46:29.820 --> 00:46:31.320
چرا می خواست طلاق بگیره؟

00:46:31.400 --> 00:46:32.950
چون فهمید که

00:46:34.070 --> 00:46:35.620
یه پسر واقعی داره

00:46:48.040 --> 00:46:50.130
کسی که دستور قتل هان ده هون رو داده بود

00:46:50.920 --> 00:46:52.090
چو هی جا بود

00:46:55.760 --> 00:46:56.760
و مامان من هم

00:46:58.890 --> 00:47:00.680
احتمالا به دست همون کشته شده

00:47:02.770 --> 00:47:04.520
باید بدونم اون روز کجا بوده

00:47:04.600 --> 00:47:05.600
...من

00:47:07.020 --> 00:47:08.020
بررسی می کنم

00:47:19.530 --> 00:47:21.540
دو تا احتمال داریم

00:47:21.620 --> 00:47:23.200
چو هی جا کیم سون یونگ رو

00:47:23.290 --> 00:47:24.460
بیست و پنج سال پیش کشته

00:47:24.710 --> 00:47:26.620
و جین سونگ جو بعدها متوجه شده

00:47:26.830 --> 00:47:28.040
و حقیقت رو مخفی کرده

00:47:28.750 --> 00:47:30.050
مثل پرونده ی هان ده هون؟

00:47:30.420 --> 00:47:31.420
بله

00:47:31.670 --> 00:47:33.840
و جین سونگ جو جین میونگ چول رو

00:47:34.130 --> 00:47:35.840
به همون روش کشته

00:47:36.380 --> 00:47:37.800
...یا -
چو هی جا -

00:47:38.510 --> 00:47:41.220
هم کیم سون یونگ و هم جین میونگ چول رو کشته

00:47:41.810 --> 00:47:42.810
درسته

00:47:43.350 --> 00:47:45.810
اولین قتل یه جرم کاملا بی نقص بود

00:47:46.020 --> 00:47:47.310
برای همین دوباره از همون روش استفاده کرد

00:47:47.730 --> 00:47:48.730
- ولی - هنوزم متوجه نمیشم

00:47:50.570 --> 00:47:54.150
میفهمم چرا می خواسته کیم رو بکشه
ولی نمی فهمم چرا رئیس رو کشته؟

00:47:54.400 --> 00:47:55.990
پسرش جین سونگ جو

00:47:56.070 --> 00:47:57.950
قرار بود رئیس بعدی بشه

00:47:58.200 --> 00:48:00.280
شاید به دلایلی قرار نبوده بشه

00:48:01.120 --> 00:48:03.330
فعلا بیاین روی پرونده ی جین میونگ چول تمرکز کنیم

00:48:03.410 --> 00:48:05.870
جین پرونده ی 25 سال پیش رو بررسی می کنه

00:48:06.000 --> 00:48:07.080
ببین کجا بوده

00:48:07.210 --> 00:48:08.710
و دوربین های اطراف ویلا رو هم بررسی کن

00:48:08.790 --> 00:48:10.250
باشه

00:48:12.500 --> 00:48:13.760
سلام -
بله -

00:48:14.340 --> 00:48:15.340
- پلیس - میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:48:17.930 --> 00:48:19.090
چی شده؟

00:48:19.640 --> 00:48:21.140
اینجا کار می کنی درسته؟

00:48:21.350 --> 00:48:22.350
درسته

00:48:22.510 --> 00:48:24.890
روز مرگ رئیس جین

00:48:25.270 --> 00:48:26.270
اینجا کار می کردی؟

00:48:27.480 --> 00:48:28.690
بله

00:48:28.850 --> 00:48:31.020
اون شب کی تو خونه بود؟

00:48:32.190 --> 00:48:34.570
خانوم چو و معاون رئیس جین تو خونه بودن

00:48:36.150 --> 00:48:38.280
به جز اون دوتا

00:48:38.360 --> 00:48:40.950
کس دیگه ای اول صبح از خونه خارج نشد؟

00:48:42.330 --> 00:48:43.410
نمی دونم

00:48:43.740 --> 00:48:46.330
من ساعت 11 شب کارم تموم شد و رفتم خونه

00:48:46.830 --> 00:48:48.830
همه ی کارکنان باید قبل از 11 شب برن خونه

00:48:49.080 --> 00:48:52.170
خانوم چو خوشش نمیاد وقتی
خوابه غریبه تو خونه شون باشه

00:48:53.960 --> 00:48:55.630
که اینطور. از همکاریت ممنونم

00:48:55.710 --> 00:48:56.710
باشه

00:49:03.680 --> 00:49:06.100
ببریدشون
میلم نمی کشه

00:49:10.150 --> 00:49:11.230
«خانه دار شماره 1»

00:49:17.570 --> 00:49:18.570
چیه؟

00:49:18.650 --> 00:49:21.160
یه پلیس اومد اینجا

00:49:22.780 --> 00:49:23.780
برای چی؟

00:49:23.870 --> 00:49:25.370
ازم پرسید

00:49:25.790 --> 00:49:28.450
کی روز مرگ رئیس از خونه بیرون رفته بود

00:49:53.190 --> 00:49:54.860
یه ماشین ساعت 1 شب از خونه رفت

00:49:55.270 --> 00:49:57.230
می تونم شماره پلاکش رو بگم

00:49:57.320 --> 00:49:58.940
ولی نمی تونم راننده رو شناسایی کنم

00:50:00.450 --> 00:50:03.320
هم جین سونگ جو و هم
چو هی جا تو خونه بودن درسته؟

00:50:03.490 --> 00:50:04.490
بله

00:50:09.500 --> 00:50:10.500
سلام آقای چوی

00:50:11.120 --> 00:50:12.540
یه خواهشی داشتم

00:51:01.050 --> 00:51:02.340
آقای چوی

00:51:02.920 --> 00:51:04.840
ببخشید. حواسم پرت یه چیزی شد

00:51:07.470 --> 00:51:08.550
به هیچکس زنگ نزن

00:51:09.810 --> 00:51:11.020
خودم درستش می کنم

00:51:11.770 --> 00:51:14.140
به معاون رئیس میگم

00:51:22.400 --> 00:51:23.400
باشه

00:51:24.860 --> 00:51:26.110
خیله خب، اینطوری بهش رسیدگی کن

00:51:29.120 --> 00:51:30.200
چی شده؟

00:51:31.290 --> 00:51:33.540
تو پارکینگ یه نیمچه تصادفی شد

00:51:33.960 --> 00:51:34.960
- خب؟
- آقای چوی

00:51:36.960 --> 00:51:38.210
باعث اون تصادف شد

00:51:47.390 --> 00:51:49.180
یه چیزی گم شده

00:51:49.260 --> 00:51:50.310
- بذار چک کنم - باشه

00:52:11.240 --> 00:52:12.490
«کارت حافظه ای شناسایی نشد»

00:52:26.920 --> 00:52:29.590
بله -
کارت اس دی رو برداشتن -

00:52:32.600 --> 00:52:33.970
به نظرت

00:52:34.100 --> 00:52:35.480
جین سونگ جو مجرمه؟

00:52:37.600 --> 00:52:39.350
معلومه که مجرمه

00:52:41.900 --> 00:52:43.320
مدرک دیگه ای نداری؟

00:52:44.690 --> 00:52:46.650
نه. مدرکی دستم نیست

00:53:05.960 --> 00:53:06.960
«ایسو»

00:53:17.230 --> 00:53:18.230
بله

00:53:19.060 --> 00:53:20.060
هیونگ

00:53:22.810 --> 00:53:23.940
باید باهم حرف بزنیم

00:53:25.070 --> 00:53:26.070
بیا همدیگه رو ببینیم

00:53:27.780 --> 00:53:28.780
باشه

00:53:28.860 --> 00:53:30.570
منم می خواستم یه چیزی بهت بگم

00:53:49.630 --> 00:53:51.430
هی اومدی

00:53:54.930 --> 00:53:56.310
می خوری؟

00:53:58.180 --> 00:53:59.180
آره

00:54:15.320 --> 00:54:16.370
هنوز برای

00:54:17.080 --> 00:54:18.700
ریاست زوده

00:54:23.420 --> 00:54:25.460
پس بیا باهام کار کن

00:54:26.210 --> 00:54:27.340
تنهایی از پسش برنمیام

00:54:29.210 --> 00:54:31.130
تو تنها برادرمی
باید کمکم کنی

00:54:32.630 --> 00:54:34.140
یه کاری دارم

00:54:34.220 --> 00:54:36.140
الان دیگه فقط همدیگه رو داریم

00:54:38.510 --> 00:54:40.220
اینقدر ول نگرد

00:54:45.560 --> 00:54:46.810
مرگ مامانم

00:54:50.030 --> 00:54:51.030
خودکشی نبود

00:54:58.080 --> 00:55:00.040
احتمالا به قتل رسیده

00:55:05.210 --> 00:55:06.210
چی؟

00:55:11.340 --> 00:55:12.340
کار هرکی که بوده

00:55:15.300 --> 00:55:16.640
دستگیرش می کنم

00:55:22.180 --> 00:55:23.180
حالا دیگه یادم میاد

00:55:27.560 --> 00:55:28.560
اون روز

00:55:34.150 --> 00:55:35.660
مادرت اومد خونه مون

00:55:40.160 --> 00:55:41.410
به مامانم حمله کرد

00:55:48.000 --> 00:55:49.670
برای همینه که دارم بهت میگم

00:55:53.300 --> 00:55:54.920
از حالا به بعد هر اتفاقی که بیفته

00:56:01.140 --> 00:56:02.140
چاره ای جز

00:56:06.060 --> 00:56:07.440
انجامش ندارم

00:56:34.960 --> 00:56:35.970
مامان

00:56:39.220 --> 00:56:40.850
روزی که مامان ایسو مرد

00:56:43.640 --> 00:56:44.970
رفتی خونه ش؟

00:56:46.230 --> 00:56:47.230
تو

00:56:49.150 --> 00:56:50.900
پدرتو دیدی؟

00:56:53.770 --> 00:56:54.780
دیدمت

00:56:56.740 --> 00:56:57.740
صبح زود

00:56:58.150 --> 00:56:59.700
داشتی می رفتی

00:57:14.630 --> 00:57:16.300
نمی تونستم بخوابم

00:57:18.340 --> 00:57:20.260
برای همین اومدم قرص خواب بخورم

00:57:28.560 --> 00:57:29.770
تو که نیستی نه؟

00:57:34.520 --> 00:57:35.520
...تو

00:57:37.940 --> 00:57:38.940
این کارو کردی؟

00:57:44.370 --> 00:57:45.700
بگو نه

00:57:48.540 --> 00:57:49.540
خواهش می کنم

00:57:55.210 --> 00:57:56.380
مامان

00:57:58.510 --> 00:57:59.510
هیچ وقت

00:58:00.380 --> 00:58:01.630
دست از آزار دادن من برنمی داری نه؟

00:58:06.470 --> 00:58:08.060
همینو می خواستی دیگه

00:58:10.310 --> 00:58:11.520
بهم گفتی که

00:58:12.810 --> 00:58:14.400
به هر قیمتی که شده مالک گروه هانسو بشم

00:58:16.610 --> 00:58:18.070
خودت همینو یادم دادی

00:58:23.820 --> 00:58:25.320
پسر تو بودن

00:58:29.040 --> 00:58:30.200
خیلی دردناکه

00:58:34.290 --> 00:58:35.290
می دونستی؟

00:58:36.920 --> 00:58:38.630
عزیزم، گوش کن چی میگم

00:58:38.710 --> 00:58:42.680
...اون منشی اول این کارو -
من هیچی جز این ازت نمی خوام -

00:58:43.630 --> 00:58:45.930
به عنوان همسر رئیس گروه
هانسو مراقب رفتارت باش

00:58:46.300 --> 00:58:48.390
اگه حتی همین یه کارم نمی تونی بکنی

00:58:48.470 --> 00:58:50.350
برای چی زن من شدی؟

00:59:06.700 --> 00:59:08.200
عزیزم

00:59:09.410 --> 00:59:10.540
- عزیز دلم - بیا اینجا

00:59:19.880 --> 00:59:21.130
نگران نباش

00:59:22.300 --> 00:59:23.340
تو هیچیت

00:59:25.590 --> 00:59:26.890
به اون عوضی نرفته

00:59:27.930 --> 00:59:29.310
تو

00:59:29.720 --> 00:59:30.770
مهربونی

00:59:36.850 --> 00:59:38.400
چه خوشتیپ شدی

00:59:38.810 --> 00:59:41.360
تو این لباس مثل بچه پولدارا شدی

00:59:44.820 --> 00:59:45.950
...ولی

00:59:47.870 --> 00:59:49.280
از این دکمه خوشم نمیاد

00:59:51.950 --> 00:59:53.250
آشغال بی ارزش

00:59:54.120 --> 00:59:55.870
فکر کردی واسه خودت آدم مهمی شدی؟

00:59:57.790 --> 00:59:58.880
نه خیرم

00:59:59.750 --> 01:00:00.960
ببخشید

01:00:03.340 --> 01:00:05.220
با این لباس های خراب نمی تونه بره داخل

01:00:05.300 --> 01:00:06.720
ببخشید

01:00:09.680 --> 01:00:11.140
اومدی خونه

01:00:11.560 --> 01:00:13.020
از کی اینجایی؟

01:00:14.270 --> 01:00:15.560
چه خوشگل شدی عزیزم

01:00:16.980 --> 01:00:18.350
مهمونای امروز

01:00:18.560 --> 01:00:20.560
از حالا به بعد هواتو دارن

01:00:23.650 --> 01:00:24.650
سرتو بگیر بالا

01:00:26.450 --> 01:00:28.570
تویی که قراره گروه هانسو رو رهبری کنی

01:00:38.670 --> 01:00:40.420
بارها سرزنشت کردم

01:00:41.710 --> 01:00:43.590
"اگه والدینم آدمای دیگه ای بودن چی میشد؟"

01:00:43.670 --> 01:00:44.760
با خودم می گفتم

01:00:46.090 --> 01:00:48.010
"اگه با یه والدین معمولی"

01:00:48.090 --> 01:00:50.220
"بزرگ میشدم چی میشد؟"

01:00:52.810 --> 01:00:54.470
ولی نمی دونم چطور میشد

01:00:56.310 --> 01:00:58.640
مردم میگن داشتن یه زندگی عادی و ساده

01:00:58.730 --> 01:01:00.860
شادی واقعیه

01:01:01.730 --> 01:01:03.320
ولی من هیچوقت تجربه ش نکردم

01:01:04.820 --> 01:01:06.490
فقط از دوتا چیز مطمئنم

01:01:07.150 --> 01:01:08.610
یکی اینکه باید از مامانم محافظت کنم

01:01:09.610 --> 01:01:10.610
دو اینکه

01:01:13.530 --> 01:01:14.870
باید رئیس

01:01:16.200 --> 01:01:17.200
گروه هانسو بشم

01:01:21.960 --> 01:01:23.250
برای همین این کارو کردم

01:01:25.380 --> 01:01:26.590
همونطور که خودت می خواستی بکنم

01:01:29.430 --> 01:01:31.050
تو تنها کسی هستی که دارم

01:01:33.430 --> 01:01:34.970
و منم تنها کسی ام که تو داری

01:01:37.060 --> 01:01:38.310
حالا، تقریبا تمومه

01:01:48.320 --> 01:01:49.820
از حالا به بعد

01:01:53.120 --> 01:01:54.200
فقط اینو یادت باشه

01:01:56.870 --> 01:01:58.250
تو هیچی نمی دونی

01:02:00.210 --> 01:02:01.620
همونطوری که تا حالا زندگی کردی

01:02:04.290 --> 01:02:06.630
به زندگیت برس و الکل بخور

01:02:08.760 --> 01:02:09.760
باشه؟

01:03:04.770 --> 01:03:05.770
پدر

01:03:06.810 --> 01:03:07.900
اینجا چیکار می کنی؟

01:03:09.070 --> 01:03:10.280
تصمیم گرفتی؟

01:03:19.120 --> 01:03:20.120
پدر

01:03:22.710 --> 01:03:24.540
همش تقصیر من بود-
نمی تونم بذارم-

01:03:25.370 --> 01:03:26.750
اینطوری قسر در بره

01:03:29.960 --> 01:03:32.050
خب می خوای چیکار کنم؟-
هیچی-

01:03:34.630 --> 01:03:36.640
من همین الانشم تصمیمم رو گرفتم

01:03:36.720 --> 01:03:39.050
هردوتون فردا خودتونو تحویل بدین-
پدر-

01:03:43.850 --> 01:03:45.850
می خوای اینطوری پرت مون کنی بریم؟

01:03:45.940 --> 01:03:47.520
راه دادن شما دوتا به خونه زندگیم

01:03:47.860 --> 01:03:50.440
بزرگ ترین اشتباه عمرم بود

01:06:03.870 --> 01:06:06.370
"رئیس جین سونگ جو"

01:06:47.370 --> 01:06:50.330
"مراسم انتصاب رئیس گروه هانسو، جین سونگ جو"

01:07:32.730 --> 01:07:39.730
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:44.630 --> 01:07:46.640
تشکر ویژه از چوی هی جین

01:08:09.450 --> 01:08:10.830
- سرنخی نداریم - فقط مشکوکیم

01:08:11.990 --> 01:08:13.500
هیچ راهی نیست که بشه دستگیرشون کرد؟

01:08:13.750 --> 01:08:15.160
می ترسم

01:08:15.660 --> 01:08:16.750
که اشتباهی کرده باشم

01:08:16.830 --> 01:08:19.250
بیست و پنج سال پیش، دهم اکتبر

01:08:19.670 --> 01:08:21.920
رفت بیرون و تصادف کرد

01:08:22.250 --> 01:08:23.260
کجا رفت؟

01:08:23.420 --> 01:08:26.550
بعضی اثرانگشت هایی که تو صحنه پیداشد
از اعتبار ساقط شدن

01:08:26.630 --> 01:08:29.180
مال بچه های بی هویت بودن-
بچه ها؟-

01:08:29.430 --> 01:08:30.850
"چرا لازم بود مامانم بمیره؟"

01:08:31.050 --> 01:08:32.720
"کی مسئولشه؟"

01:08:32.850 --> 01:08:34.180
فقط همینو می خوام بدونم

01:08:34.270 --> 01:08:35.930
ببین جین ایسو الان کجاست

01:08:36.730 --> 01:08:38.400
بیست و پنج سال پیش، در اون روز

01:08:38.520 --> 01:08:39.520
مامانم رو دیدی؟

01:08:40.110 --> 01:08:41.770
کشتیش؟ جواب منو بده

01:08:43.730 --> 01:08:45.240
منتظر باشین ادامه داره

01:09:05.670 --> 01:09:06.670
ایسو

01:09:08.130 --> 01:09:09.590
...تا حالا

01:09:11.850 --> 01:09:13.430
بهت دروغ گفتم؟

01:09:14.720 --> 01:09:16.310
منم اون موقع بچه بودم

01:09:17.140 --> 01:09:18.600
نمی دونستم چی شده

01:09:18.690 --> 01:09:20.440
...بیست و پنج سال پیش، در اون روز

01:09:21.150 --> 01:09:22.230
مامانم رو دیدی؟

01:09:24.020 --> 01:09:25.980
نه ندیدم

01:09:26.610 --> 01:09:29.150
بهم گفت دنبال دلیل نگردم

01:09:29.240 --> 01:09:30.240
- ولی سخته - ...می خوام بدونم

01:09:32.370 --> 01:09:34.200
بهش فکر نکن

01:09:34.950 --> 01:09:36.240
ممکنه به خودت صدمه بزنی

01:09:46.460 --> 01:09:48.510
اگه چیزی تو فکرته

01:09:48.630 --> 01:09:49.630
بهم بگو

01:09:50.800 --> 01:09:51.800
ایسو

01:09:52.550 --> 01:09:53.680
گذشته رو فراموش کن

01:09:55.600 --> 01:09:57.680
از حالا به بعد کلی کار می تونیم بکنیم

01:09:59.430 --> 01:10:01.850
ما رهبرهای گروه هانسو هستیم

01:10:05.440 --> 01:10:07.820
می دونی که من طرف توام مگه نه؟