WEBVTT 00:00:09.259 --> 00:00:10.427 مرسی، سوزی 00:00:11.136 --> 00:00:13.430 اوه، فکر ‌کنم امروز یه نفر جدید رو اینجا داریم 00:00:13.930 --> 00:00:16.015 خب دوست داری که داستانت رو واسه‌مون تعریف کنی؟ 00:00:18.643 --> 00:00:20.895 حتما. خب، مایک هستم 00:00:21.521 --> 00:00:22.521 قمارباز 00:00:25.316 --> 00:00:26.359 شغلم رو از دست دادم 00:00:26.818 --> 00:00:28.611 دوستام و همسرم منو ترک کردن 00:00:31.906 --> 00:00:32.906 همین دیگه 00:00:35.118 --> 00:00:37.829 خب، میشه گفت تو آخر داستان رو لو دادی 00:00:37.912 --> 00:00:39.998 اما اکثرمون می‌خوایم کل داستان رو بشنویم 00:00:41.541 --> 00:00:44.586 اوم، شاید بهتره که بگی که چطور این اتفاقات شروع شد 00:00:48.673 --> 00:00:49.673 با طلا شروع شد 00:00:52.177 --> 00:00:53.177 داخل یه ماهی 00:00:58.016 --> 00:00:59.016 و یه دروغ 00:01:01.853 --> 00:01:03.688 ببخشید - بله؟ - 00:01:03.772 --> 00:01:06.492 ببخشید. من یه چکش می‌خوام. می‌تونید کمکم کنید؟ (یک سال بعد) 00:01:07.400 --> 00:01:09.611 بستگی به این داره که چکش رو واسه چه کاری می‌خوای 00:01:09.694 --> 00:01:11.196 این چکش واسه قاب‌سازیه 00:01:11.279 --> 00:01:12.530 اوهوم - بیشتر واسه نجاریه - 00:01:13.156 --> 00:01:17.911 این چکش گلوله‌ایه واسه کار با فلز میخ‌کش چند منظوره هم هست، اینم شبیه پتکه 00:01:18.453 --> 00:01:21.289 کدومش واسه شکستن پای یه مرد خوبه؟ 00:01:27.837 --> 00:01:30.507 من تو رو از جلسه قماربازان می‌شناسم 00:01:31.466 --> 00:01:33.426 جلسه قماربازان سابق، گیل 00:01:34.552 --> 00:01:36.012 کسی دیگه مراحلش رو انجام نمیده 00:01:37.597 --> 00:01:38.597 نکن 00:01:41.476 --> 00:01:43.269 به ماس بگو پولشو می‌گیره 00:01:43.770 --> 00:01:45.313 یه مبلغ زیادی به دستم رسیده 00:01:45.855 --> 00:01:47.232 نهایتا دو هفته دیگه پولشو میدم 00:01:47.315 --> 00:01:49.651 روبروی قفسه‌ای پر از چکش وایسادیم 00:01:49.734 --> 00:01:51.569 به‌نظرت من اینجام تا باهات مذاکره کنم؟ 00:01:53.404 --> 00:01:57.033 تو دیگه شورشو در آوردی. چطور می‌تونی با بقیه قماربازا این‌طوری رفتار کنی؟ 00:01:57.117 --> 00:01:58.660 من نجار نیستم 00:01:58.743 --> 00:01:59.828 من فقط یه ابزارم 00:01:59.911 --> 00:02:02.205 من یه لیست از کم و کاستی‌هام گرفتم 00:02:02.288 --> 00:02:04.374 و دارم واسه کسانی که بهشون بدی کردم، جبران می‌کنم 00:02:04.457 --> 00:02:06.209 الان این کار رو واسه ماس یانکو انجام میدم 00:02:07.418 --> 00:02:11.089 خب... این چطوره؟ 00:02:11.113 --> 00:02:18.113 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.888 --> 00:02:19.806 دو هفته دیگه 00:02:19.889 --> 00:02:21.516 فقط دو هفته دیگه بهم فرصت بده 00:02:33.444 --> 00:02:34.612 لعنتی 00:02:34.696 --> 00:02:35.780 لعنتی 00:02:37.866 --> 00:02:39.325 ای عوضی احمق 00:02:39.409 --> 00:02:40.869 تو از دست من عصبانی نیستی 00:02:40.952 --> 00:02:43.371 تو از دست خودت عصبانی هستی 00:02:57.135 --> 00:02:59.512 این چیه؟ - چیزی که فکر می‌کنی نیست - 00:03:00.763 --> 00:03:04.142 لعنتی این چیزی نیست که فکر می‌کنم؟ - من بهت نمی‌دمش - 00:03:04.225 --> 00:03:06.895 من پسش میدم. مال توئه 00:03:07.520 --> 00:03:09.606 گروفروشی هنوز داشتش؟ - نه - (گروفروشی: مغازه‌ای که کالا یا مبلغی را گرو برمی‌دارد و در عوض مبلغ یا کالا مشخصی را تا زمانی مشخص در اختیار فرد می‌گذارد) 00:03:09.689 --> 00:03:12.483 من یه عکس که توش این دستت بود رو نشون طرف دادم و گفتم یکی ازش بسازه 00:03:12.567 --> 00:03:15.403 یکی بسازه؟ و فقط پسش میدی؟ 00:03:15.486 --> 00:03:16.863 استرداد 00:03:16.946 --> 00:03:18.448 بخشی از برنامه‌ست 00:03:19.282 --> 00:03:20.282 خیلی خب 00:03:21.659 --> 00:03:22.660 مرسی 00:03:27.040 --> 00:03:29.792 می‌خوام از نو شروع کنیم - دیدی؟ می‌دونستم همون چیزیه که فکرشو می‌کردم - 00:03:29.876 --> 00:03:32.128 ...یه سال گذشت - مایک، بیخیال - 00:03:32.211 --> 00:03:35.214 من دیگه قمار نمی‌کنم، من تو جلسات شرکت می‌کنم، ببین من یه سنجاق گرفتم 00:03:35.298 --> 00:03:37.592 و یه نشان رو از دست دادی - دارم تمام بدهی‌هام رو پرداخت می‌کنم - 00:03:37.675 --> 00:03:39.636 با کار کردن واسه گنگستری که بهش مدیونی؟ 00:03:43.806 --> 00:03:45.808 خیلی خب. به هر حال 00:03:51.147 --> 00:03:55.777 خب صحبت از گانگسترها شد من تو این گروه ضربتم، خب؟ 00:03:55.860 --> 00:03:57.779 ...و ماس یانکوف، اون 00:03:59.572 --> 00:04:00.572 چیه؟ 00:04:02.575 --> 00:04:03.409 نه 00:04:03.493 --> 00:04:06.287 نه. چی...؟ همیشه فکر می‌کنی می‌دونی که چی می‌خوام بگم 00:04:06.371 --> 00:04:08.915 راجع به ماس ازم کمک می‌خوای - خیلی خب، آره - 00:04:08.998 --> 00:04:11.542 چون تو خودت داخل این چیزهایی - داخل هیچی نیستم - 00:04:11.626 --> 00:04:14.796 اون ارزش اینو نداره واسه‌اش وقت بذاری - من تازه کارآگاه شدم - 00:04:14.879 --> 00:04:17.924 که من به‌خاطر همه مشکلات بین‌مون به تعویقش انداختم. مشکلات تو 00:04:18.007 --> 00:04:20.843 میگی بهت مدیونم؟ - میگی نیستی؟ - 00:04:21.427 --> 00:04:24.722 سمت درست ماجرا رو انتخاب کن، تو بیشتر از این که بری واسه ماس، پای کسی رو بشکنی ارزش داری 00:04:24.806 --> 00:04:27.767 نه، صبر کن. اول از هر چیزی من هرگز پای کسی رو نشکستم 00:04:29.560 --> 00:04:30.560 در واقع 00:04:32.397 --> 00:04:33.940 پس حلقه رو پس بده 00:04:38.611 --> 00:04:39.611 خیلی خب 00:04:42.031 --> 00:04:44.534 اگر بگم بهش فکر می‌کنم حلقه رو قبول می‌کنی؟ 00:04:47.161 --> 00:04:50.540 واقعا می‌خوای که من با این قید و بندها برگردم؟ 00:04:51.708 --> 00:04:52.708 آره 00:04:56.462 --> 00:04:59.299 من بدهی‌ات رو با چیزی بهتر از پول پس میدم 00:04:59.382 --> 00:05:01.676 طلا - گنج زیرخاکی - 00:05:03.344 --> 00:05:04.971 منو مسخره می‌کنی؟ 00:05:05.054 --> 00:05:05.930 زیر آبه 00:05:06.014 --> 00:05:08.474 ولی آره - زیر آبه؟ صحیح - 00:05:08.558 --> 00:05:11.686 تو سال ۱۷۱۵، یه ناوگان اسپانیایی سقوط کرد 00:05:11.769 --> 00:05:13.813 و این کشتی نزدیکی فلوریدا مرکزی غرق شد 00:05:13.896 --> 00:05:15.982 هی، گیل، باز کن 00:05:17.483 --> 00:05:19.027 چی؟ - این‌جوری. دهنتو باز کن - 00:05:25.033 --> 00:05:28.911 حالا یا می‌تونی تفش کنی یا برینیش 00:05:28.995 --> 00:05:30.371 دفعه بعد که اون سکه رو دیدم 00:05:30.455 --> 00:05:33.041 بهتره که ارزش ۲۰۰ هزار دلاری که بهم بدهکاری رو داشته باشه 00:05:35.501 --> 00:05:36.501 لعنتی 00:05:56.522 --> 00:05:57.398 گندش بزنن 00:05:57.482 --> 00:05:58.775 !ماس 00:05:59.317 --> 00:06:00.485 !ماس 00:06:03.488 --> 00:06:04.488 چیه؟ 00:06:04.781 --> 00:06:06.908 گفتی روز تولدم تا دیر وقت کار نمی‌کنی 00:06:06.991 --> 00:06:08.242 آره. کارم تقریبا تمومه دیگه 00:06:08.326 --> 00:06:09.326 منم همین‌طور 00:06:10.369 --> 00:06:11.579 خوشگل شدی 00:06:41.275 --> 00:06:42.985 تولدت مبارک 00:06:43.069 --> 00:06:44.069 مرسی 00:06:44.112 --> 00:06:47.281 مراسم بعدی سالگردمونه، نه؟ 00:06:47.365 --> 00:06:48.658 اوه، آره؟ - اوهوم - 00:06:48.741 --> 00:06:49.992 سالگرد چی؟ 00:06:50.076 --> 00:06:51.994 سالگرد ما. یک ساله شدمون 00:06:52.078 --> 00:06:53.830 باید تصمیم بگیریم که چیکار کنیم 00:06:53.913 --> 00:06:55.581 شاید از فیلادلفیا رفتیم 00:06:55.665 --> 00:06:57.083 شاید بریم آتلانتیک سیتی 00:06:59.585 --> 00:07:00.920 چقدر این کیک خوبه 00:07:01.003 --> 00:07:02.130 به این زودی؟ 00:07:02.630 --> 00:07:05.299 می دونم، خب؟ زود گذشت 00:07:05.383 --> 00:07:06.634 تشییع جنازه بابام 00:07:07.176 --> 00:07:08.261 داشتم کارها رو انجام می‌دادم 00:07:08.761 --> 00:07:13.558 همه چیز نامشخص بود، اما تو، می‌دونی، تو بهم کمک کردی 00:07:13.641 --> 00:07:15.017 تو باعث شدی از پسش بربیام 00:07:15.101 --> 00:07:17.103 آره، تو هم همین‌طور 00:07:19.564 --> 00:07:20.565 ...به هر حال 00:07:21.732 --> 00:07:23.443 تولدت مبارک 00:07:23.526 --> 00:07:24.527 ماس 00:07:24.610 --> 00:07:25.778 فقط بازش کن 00:07:38.207 --> 00:07:39.292 اوه خدای من 00:07:39.375 --> 00:07:41.502 قشنگه، ها؟ واقعی‌اند 00:07:44.297 --> 00:07:45.297 این موئه؟ 00:07:47.383 --> 00:07:48.426 چی؟ کجا؟ 00:07:49.010 --> 00:07:50.803 چندتا تار موی دختر به گیره‌ش چسبیده 00:07:50.887 --> 00:07:54.515 تقصیر جواهر فروشی لعنتیه - امکان نداره - 00:07:54.599 --> 00:07:56.225 دلی، بشین. بیخیال 00:07:56.809 --> 00:07:58.186 روز تولدته 00:07:58.269 --> 00:08:00.021 به این مال دزدی‌ات بگو ممنون 00:08:00.104 --> 00:08:03.024 این دست دومه، که چی؟ تا حالا اسم جواهرات کار کرده به گوشت نخورده؟ 00:08:03.107 --> 00:08:05.902 یک بار، ماس. یک بار، فقط یک بار 00:08:05.985 --> 00:08:09.155 دوست دارم چیزی ازت بگیرم که دزدی نباشه، می‌دونی؟ 00:08:09.238 --> 00:08:10.490 مخصوص خودم باشه 00:08:10.573 --> 00:08:13.576 که تو فقط واسه من گرفتیش که هیچ‌کس اونو نداشته قبلا 00:08:14.702 --> 00:08:15.870 !دلی 00:08:24.086 --> 00:08:25.838 مطمئن شو صحیح و سالم می‌رسه خونه 00:08:32.720 --> 00:08:35.973 می‌دونی، هیچ‌وقت برعکسِ این موضوع رو نمی‌بینی 00:08:36.057 --> 00:08:40.353 مردی که عصبیه و تو خیابون داره راه میره و یه زن داخل ماشین ازش بخواد که سوار بشه 00:08:40.436 --> 00:08:41.771 فقط نمی‌دونم چرا 00:08:41.854 --> 00:08:44.690 چون وقتی زن، مرد رو بیرون میاره، پدال گاز رو فشار میده و هرگز به عقب نگاه نمی‌کنه 00:08:44.774 --> 00:08:46.317 میشه سوار شی، لطفا؟ 00:08:47.276 --> 00:08:48.653 اینجا محله خوبی نیست 00:08:48.736 --> 00:08:50.112 فاحشه‌اش زیاده 00:08:50.196 --> 00:08:52.156 آره، خب، یکی دیگه هم باشه چه مشکلی پیش میاد؟ 00:08:53.032 --> 00:08:54.200 فقط یه لطفی بهم بکن 00:08:54.283 --> 00:08:55.826 یادم نمیاد بهت لطفی کرده باشم 00:08:55.910 --> 00:08:57.578 چطوره من بهت یه لطفی بکنم؟ 00:09:45.167 --> 00:09:47.003 گفتیم دیگه این اتفاق نمیفته 00:09:49.880 --> 00:09:51.299 شاید، به هر حال 00:10:09.025 --> 00:10:10.025 من قهوه می‌خوام 00:10:10.943 --> 00:10:12.445 باید برسونمت خونه 00:10:15.197 --> 00:10:17.491 اون درباره تو زیاد صحبت می‌کنه 00:10:18.326 --> 00:10:19.493 پلیس شخصی‌اش 00:10:20.244 --> 00:10:23.956 مثل یه سگ شکاری که فقط میره و چوب رو میاره وقتی بهش میگن 00:10:42.975 --> 00:10:46.520 یه آیس‌پک وانیل کارامل 00:11:09.460 --> 00:11:10.460 بفرما 00:11:11.921 --> 00:11:13.464 حالا می‌رسونمت خونه - صبر کن - 00:11:16.050 --> 00:11:17.510 شاید بشه بریم یه بزرگراهی 00:11:19.136 --> 00:11:19.970 چی؟ 00:11:20.054 --> 00:11:22.640 می‌دونی؟ فقط ادامه بده شانس‌مون رو امتحان کنیم 00:11:26.560 --> 00:11:28.521 من تعهداتی دارم - به ماس؟ نه - 00:11:28.604 --> 00:11:33.109 می‌دونی که که هیچ‌وقت، هیچ‌وقت از دست ماس راحت نمیشی، خب؟ 00:11:39.824 --> 00:11:41.075 این بزرگراه به کجا ختم میشه؟ 00:11:42.410 --> 00:11:43.411 نمی‌دونم 00:11:44.578 --> 00:11:45.413 فلوریدا 00:11:45.496 --> 00:11:46.372 نه 00:11:46.455 --> 00:11:49.834 چرا نه؟ به نظر می‌رسه جاییه که می‌تونه فرصت‌های زیادی رو فراهم کنه 00:11:49.917 --> 00:11:50.751 اوه، همین‌طوره 00:11:50.835 --> 00:11:52.837 این فرصت رو برای من فراهم کرد تا شهر رو ترک کنم 00:11:53.504 --> 00:11:54.797 شوخی می‌کنی 00:11:55.840 --> 00:11:58.676 تو اهل اونجایی؟ - بله، و دیگه به اونجا برنمی‌گردم - 00:12:19.238 --> 00:12:20.239 بله 00:12:22.032 --> 00:12:23.200 موضوع درباره دلیه 00:12:24.910 --> 00:12:25.828 چی شده؟ 00:12:25.911 --> 00:12:28.080 بعد از شام تولدش تو اونو رسوندی خونه 00:12:29.373 --> 00:12:30.373 آره من رسوندمش 00:12:31.208 --> 00:12:32.334 در مورد چه چیزهایی صحبت کردید؟ 00:12:33.419 --> 00:12:34.879 هیچی. ما اصلا صحبت نکردیم 00:12:34.962 --> 00:12:36.714 اصلا حرفی نزد؟ 00:12:36.797 --> 00:12:37.882 بذارید فکر کنم 00:12:40.217 --> 00:12:41.886 نه. چطور؟ 00:12:44.054 --> 00:12:45.054 اون از اینجا رفته 00:12:46.974 --> 00:12:48.809 منظورت چیه؟ - یعنی رفته دیگه - 00:12:49.977 --> 00:12:51.604 من یه بی‌ام‌دبلیو جدی واسه‌اش گرفتم 00:12:51.687 --> 00:12:52.730 با هم آشتی کردیم 00:12:52.813 --> 00:12:53.939 همه چیز عالی بود 00:12:54.565 --> 00:12:56.108 بعدش ماشینو برداشت و رفت 00:12:57.651 --> 00:12:58.527 کجا رفت؟ 00:12:58.611 --> 00:13:00.613 جایی به اسم ساحل کورونادو، تو فلوریدا 00:13:00.696 --> 00:13:01.780 اون جریمه شده 00:13:01.864 --> 00:13:03.115 دوربین‌ها جریمه‌اش رو ثبت کردن 00:13:03.199 --> 00:13:05.534 واسه من ایمیل شد چون ماشین به نام منه 00:13:05.618 --> 00:13:07.745 یه جریمه دیگه یک ساعت بعدش تو جهت مخالف جاده ثبت شده 00:13:07.828 --> 00:13:09.705 می‌دونی چه گندی به بیمه می‌زنه 00:13:10.915 --> 00:13:13.542 اون تو فلوریدا چیکار می‌کنه؟ - لعنتی از کجا بدونم؟ - 00:13:13.626 --> 00:13:17.004 فقط ازت می‌خوام بری و برش‌گردونی - چی؟ عمرا - 00:13:17.087 --> 00:13:18.087 نمی‌تونم این کار رو انجام بدم 00:13:18.589 --> 00:13:19.757 آره - نه - 00:13:19.840 --> 00:13:20.758 آره - نه - 00:13:20.841 --> 00:13:23.219 ...آره - نه - 00:13:25.054 --> 00:13:27.723 ببین، اون نمی‌تونه منو تنها بذاره، مایک 00:13:27.806 --> 00:13:28.933 این چطور به‌نظر می‌رسه؟ 00:13:29.016 --> 00:13:30.893 اگر پدرم بود نمی‌ذاشت بره، نه؟ 00:13:34.563 --> 00:13:35.648 پنجاه هزار دلار 00:13:35.731 --> 00:13:36.982 چی؟ - از چیزی که بدهی دارم - 00:13:37.066 --> 00:13:39.068 خفه شو، می‌تونم تو رو مجبور کنم که این کار رو رایگان واسه‌م انجام بدی 00:13:39.151 --> 00:13:42.363 تو می‌تونی مجبورم کنی که رایگان دنبالش بگردم اما پیدا کردنش ۵۰ هزار دلار هزینه داره 00:13:44.156 --> 00:13:45.866 قماربازهای دیوث 00:13:47.576 --> 00:13:48.576 خیلی خب 00:13:49.537 --> 00:13:51.121 پنجاه هزار دلار از بدهی‌ات 00:13:51.205 --> 00:13:54.291 اگر هم نتونی ۱۰۰ هزارتا بهش اضافه میشه 00:13:57.628 --> 00:13:58.712 خیلی خب 00:13:58.796 --> 00:14:00.381 خوبه. برو ماشینو روشن کن دیگه 00:14:00.464 --> 00:14:01.924 اوه، من با ماشینم نمی‌رم 00:14:03.217 --> 00:14:04.426 من با هواپیما می‌رم 00:14:04.510 --> 00:14:07.179 پرواز لحظه آخری؟ می‌دونی چقدر واسه من هزینه داره؟ 00:14:07.263 --> 00:14:09.890 الان داری مسخره‌ام می‌کنی؟ - خیلی خب - 00:14:11.517 --> 00:14:13.686 اما ماشین‌های اجاره‌ایِ اقتصادی 00:14:15.688 --> 00:14:17.106 شاید نیاز باشه که اونو متقاعد کنی 00:14:18.566 --> 00:14:21.860 پس، نمی‌تونی بدون مجوز یه اسلحه با خودت تو هواپیما ببری 00:14:21.944 --> 00:14:23.070 چطور می‌خوای یه تفنگ بگیری؟ 00:14:23.153 --> 00:14:26.073 ماس، اونجا فلوریداست 00:14:31.662 --> 00:14:33.706 کی به دیزنی ورلد می‌ریم؟ 00:14:33.789 --> 00:14:34.665 آره 00:14:34.748 --> 00:14:38.711 بهتون گفتم که، بعد از اینکه بابا اسلحه‌اش رو گرفت، به دیزنی ورلد می‌ریم 00:14:55.561 --> 00:14:57.646 به هتل پالم خوش‌اومدی، دوست من 00:14:57.730 --> 00:15:01.066 من بنی هستم. مالک هتلم هر چی می‌خوای بهم بگو 00:15:01.692 --> 00:15:03.068 می‌تونید "آپاستروف‌اس" رو حذف کنید 00:15:03.861 --> 00:15:05.905 چی؟ - اون "اس" بعد از پالم - 00:15:06.989 --> 00:15:07.990 اون "اس" مالکیته 00:15:08.657 --> 00:15:09.909 آره 00:15:09.992 --> 00:15:11.201 تحت مالکیت خودمه 00:15:14.914 --> 00:15:16.290 میشه کیت خیاطی بهم بدی؟ 00:15:33.682 --> 00:15:35.017 حرومزاده 00:15:38.687 --> 00:15:40.064 (ماس: پیداش کردی؟) (ماس: خودت رسیدی اونجا؟) 00:16:00.292 --> 00:16:02.670 میگلون، خواهرتو با خودت ببر 00:16:02.753 --> 00:16:04.254 قسمت عمیق هم نرید 00:16:19.812 --> 00:16:20.813 آهای 00:16:48.757 --> 00:16:51.468 !کمک! کمک! کمک 00:16:51.552 --> 00:16:53.887 اون می خواست بهم تجاوز کنه - چی؟ - 00:16:53.971 --> 00:16:56.348 اون حریم شخصی‌ام رو رد کرد - نه، این کار رو نکردم - 00:16:56.432 --> 00:16:57.725 داشتم نجاتش می‌دادم 00:16:57.808 --> 00:17:00.686 خب پس سوتین من کجاست حرومزاده منحرف؟ 00:17:01.478 --> 00:17:02.813 چی؟ 00:17:04.606 --> 00:17:05.606 ...نه 00:17:07.860 --> 00:17:09.695 الان میارمش. الان میارمش 00:17:19.246 --> 00:17:20.246 !کمک 00:17:21.957 --> 00:17:22.957 مایک؟ 00:17:24.293 --> 00:17:26.545 مایک؟ مایک؟ 00:17:27.671 --> 00:17:28.756 مایک؟ 00:17:29.506 --> 00:17:32.301 ببین کی اینجاست. سلام، خواب‌آلود 00:17:34.303 --> 00:17:36.680 پتسی؟ - نگفتی که داری میای خونه - 00:17:36.764 --> 00:17:39.099 یه سفر کاری بود، ببخشید می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:17:39.183 --> 00:17:41.685 از کجا فهمیدی که من بیمارستانم؟ - از اخبار - 00:17:41.769 --> 00:17:42.978 ما سر کار تلویزیون‌مون روشنه 00:17:43.062 --> 00:17:46.315 به دختری که همکارمه گفتم: این برادرمه تو تلویزیونه. به‌نظر لاغر شده 00:17:46.398 --> 00:17:47.398 اصلا چیزی می‌خوری؟- آخ - 00:17:47.941 --> 00:17:50.903 تو اینترنت میگن که کوسه، اونجات رو گاز گرفته، ولی درست نیست 00:17:50.986 --> 00:17:53.530 من بررسی کردم. در واقع، نگاه نکردم از پرستارها پرسیدم 00:17:53.614 --> 00:17:55.532 منظورت از اینترنت چیه؟ 00:17:56.450 --> 00:17:57.450 ...اوم 00:17:58.243 --> 00:17:59.953 !کمک! کمک 00:18:01.163 --> 00:18:02.163 آهای 00:18:03.123 --> 00:18:05.959 اوه. گمونم داره بهش درس عبرت میده 00:18:06.043 --> 00:18:09.254 بیمارستان میگه شخص متجاوز به زن، یک مرد بومی همینجاست 00:18:09.338 --> 00:18:11.673 کسی که پلیس هنوز امیدواره که باهاش صحت کنه - گندش بزنن - 00:18:12.800 --> 00:18:14.760 همینجاست - می‌تونی راه بری؟ - 00:18:14.843 --> 00:18:17.179 آره. مرسی که منو رسوندی - وایسا، وایسا - 00:18:21.016 --> 00:18:25.312 خدا را شکر. باورم نمیشه امشب واسه شام می‌بینمت، باشه؟ 00:18:27.189 --> 00:18:28.941 باشه؟ خب؟ خیلی خب - اوهومم - 00:18:29.024 --> 00:18:30.818 چه مدت اینجا می‌مونی؟ - زیاد نیست - 00:18:30.901 --> 00:18:35.155 ،نه، من باید یه زنی رو پیدا کنم ...چک بیمه رو بهش بدهم و بعدش 00:18:35.239 --> 00:18:36.365 آره، درسته 00:18:38.784 --> 00:18:40.160 شب می‌بینمت 00:18:56.135 --> 00:18:57.135 سلام 00:18:57.553 --> 00:18:58.679 سریع به این سوال جواب بده 00:18:58.762 --> 00:19:01.473 چرا نمی‌دونستم اهل فلوریدایی؟ 00:19:02.891 --> 00:19:06.395 یکی تو اینترنت دیده، نه؟ - آره، مرد بومی - 00:19:07.479 --> 00:19:09.857 می‌دونی فکر می‌کنم چرا بهم نگفتی؟ 00:19:10.858 --> 00:19:11.858 چرا؟ 00:19:12.734 --> 00:19:15.654 نمی‌خواستی که من بدونم خونواده‌ات کجا هستن 00:19:35.465 --> 00:19:38.927 مایک ولنتاین، صبر کن ببینم چه نسبتی با سانی ولنتاین داری؟ 00:19:39.011 --> 00:19:41.096 پدرمه - نه بابا - 00:19:41.638 --> 00:19:44.308 سانی کسیه که منو استخدام کرد موقعی که رئیس بود 00:19:44.391 --> 00:19:48.896 نه بابا. من همون پسر تو ویدیو هستم که کوسه گازش گرفته 00:19:52.649 --> 00:19:53.901 نه. فقط پام رو گاز گرفت 00:19:55.110 --> 00:19:57.070 الان فیلادلفیایی، ها؟ - بله - 00:19:57.154 --> 00:20:00.616 و اینکه مشاور بیمه مستقل دقیقا یعنی چی؟ 00:20:00.699 --> 00:20:05.370 خب ثابت نیست. من دنبال این زنم باید چک تسویه حساب رو بهش بدم 00:20:05.454 --> 00:20:07.372 اسمش چیه؟ - دلی وست - 00:20:09.041 --> 00:20:11.043 متاسفم. نمی‌شناسمش 00:20:12.628 --> 00:20:15.130 خیلی خب، اما شاید بتونی، اوه...؟ 00:20:15.214 --> 00:20:17.591 چی رو می‌تونم؟ - اونو تو سیستم جستجو کنید - 00:20:17.674 --> 00:20:18.967 سیستم‌مون یه جورایی قدیمیه 00:20:19.051 --> 00:20:22.387 اما، هی، خوشحال شدم کیرت رو گاز نگرفته 00:20:26.391 --> 00:20:27.391 مرسی 00:20:28.727 --> 00:20:31.807 تایلر گوشی رو کنار بذار - باید تکالیفم رو انجام بدم - 00:20:31.855 --> 00:20:35.015 بعد از شام حل می‌کنی. بذارش کنار - دیکن، عزیزم، تلویزیونو خاموش کن - 00:20:35.067 --> 00:20:35.901 مهمون داریم 00:20:35.984 --> 00:20:39.780 گودالی که ماه گذشته چندین کسب و کار در اورلاندو را بلعید 00:20:39.863 --> 00:20:41.156 بالاخره پایدار شد 00:20:41.240 --> 00:20:44.451 و شهرداری می‌گوید تعمیرات می‌تواند تا اوایل هفته آینده آغاز شود 00:20:45.202 --> 00:20:47.579 تایلر پیتس، گوشیو بذار کنار 00:20:47.663 --> 00:20:50.415 باشه. پس امتحان ریاضی رو میفتم - ریاضی رو میفتی؟ - 00:20:50.499 --> 00:20:52.459 بهتره نیفتی. ریاضی لازمت میشه 00:20:52.542 --> 00:20:55.045 تو بهش بگو مایک - نمی‌دونم ریاضی لازمش میشه یا نه - 00:20:55.128 --> 00:20:58.298 البته که ریاضی لازمش میشه. منو ببین، من بدون ریاضی چیکار می‌کردم؟ 00:20:58.382 --> 00:21:03.303 اصلا نمی‌دونم تو چیکار می‌کنی، دیکن - خب، من نقشه‌بردار منطقه‌ام - 00:21:03.387 --> 00:21:05.555 من دارم روی اون گودال کار می‌کنم 00:21:05.639 --> 00:21:10.686 و باید زوایا و خطوط و هندسه و اندازه‌گیری رو بلد باشی 00:21:10.769 --> 00:21:14.064 نقشه‌برداران به‌اندازه یه دانشمند ناسا به ریاضیات نیاز دارن 00:21:15.274 --> 00:21:16.692 این خیلی درست نیست 00:21:17.734 --> 00:21:20.404 خب الان باید نشسته ادرار کنی؟ 00:21:20.487 --> 00:21:23.365 بهت گفتم، کوسه اونجاشو گاز نگرفته. برو تو اتاقت 00:21:30.914 --> 00:21:33.500 ...من مجبور - نه. نمی‌دونم اینو از کجا شنیده - 00:21:35.711 --> 00:21:38.630 لعنتی، وقتی اومدیم بیرون باید به طرف دیگه می‌وزید 00:21:38.714 --> 00:21:41.425 یه دقیقه صبر کن - نه بابا، بالاخره روشنش کردم - 00:21:41.508 --> 00:21:42.508 فوت کن 00:21:45.178 --> 00:21:46.513 ایول 00:21:46.596 --> 00:21:47.596 مرسی 00:21:49.599 --> 00:21:52.352 قرار نبود زنگ بزنی، نه؟ که بگی برگشتی اینجا؟ 00:21:53.687 --> 00:21:54.687 احتمالا نه 00:21:56.481 --> 00:21:58.108 اشکالی نداره. درک می‌کنم 00:21:58.900 --> 00:22:00.027 این موضوع مربوط به تو نیست 00:22:00.610 --> 00:22:03.530 این موضوع درباره چک بیمه‌ست این یه کابوسه 00:22:04.614 --> 00:22:06.241 وقتی پیش بابا بودیم 00:22:06.325 --> 00:22:09.786 وقتی یکی دروغ شاخدار می‌گفت قدرت تشخیص خوبی در تو شکل می‌گرفت 00:22:09.870 --> 00:22:12.664 آره، فکر می‌کنم همین‌طور بود - آره منم همین‌طور - 00:22:12.748 --> 00:22:15.834 ممکنه این چک بیمه داستانی باشه که خودت سر هم کردی 00:22:19.338 --> 00:22:20.338 متاسفم 00:22:21.590 --> 00:22:24.134 این زنی که دنبالش می‌گردی خودش می‌خواد که پیدا بشه؟ 00:22:24.217 --> 00:22:25.217 نه 00:22:28.138 --> 00:22:29.138 قضیه جناییه؟ 00:22:31.683 --> 00:22:33.560 جنایی- مجاور 00:22:34.144 --> 00:22:37.147 خب، پس شاید بهتره با یه مجرم صحبت کنی 00:23:04.382 --> 00:23:05.382 بابا؟ 00:23:08.762 --> 00:23:10.347 خیلی سال میشه 00:23:10.847 --> 00:23:14.184 اگر می‌دونستم می‌خوای که مسابقه بدیم دستکش‌های قدیمی‌ام رو پیدا می‌کردیم 00:23:14.810 --> 00:23:19.064 تو بار آرجی رو خریدی یا تو ورق بازی اونو بردی - اوه، آرجی به‌خاطر سرطان مغز فوت کرد - 00:23:19.147 --> 00:23:22.776 فکر کردم تو دوران بازنشستگی با یه بار کوچیک زیبا مشغول بشم 00:23:22.859 --> 00:23:23.944 بازنشستگی؟ 00:23:24.736 --> 00:23:27.405 تجارت نقدی، دسترسی به آب‌های عمیق 00:23:27.489 --> 00:23:30.992 پس دیگه الان قاچاق واسه‌ات مثل یه سرگرمیه - هی من با افتخار بازنشسته شدم - 00:23:31.076 --> 00:23:33.036 با حقوق کامل رئیس پلیسی 00:23:33.120 --> 00:23:35.997 پلاکم رو بالای اتاقکم تو رستوران گذاشتم 00:23:36.581 --> 00:23:37.582 عجب - تو چیکار می‌کنی؟ - 00:23:41.128 --> 00:23:42.796 حواسم به همه چیز هست 00:23:43.755 --> 00:23:46.591 چی شده؟ چیزی درباره یه اشتباه اخلاقی بوده؟ 00:23:48.301 --> 00:23:50.137 باید خوشحالت کنه، ها؟ 00:23:50.220 --> 00:23:54.891 افتادن سیب درست کنار درخت - نه. ببین، اینجاست که اشتباه می‌کنی - 00:23:54.975 --> 00:23:58.562 هر پدری دوست داره که پسرش بهتر از خودش باشه 00:23:59.521 --> 00:24:00.939 نه اینکه فقط فکر کنه که خودش باشه 00:24:02.649 --> 00:24:05.485 خب چی می‌خوای؟ چی لازم داری؟ پول؟ 00:24:05.569 --> 00:24:08.113 نه، یه کاری دارم - چه کاری؟ - 00:24:08.196 --> 00:24:09.406 یه زنو پیدا کنم 00:24:12.659 --> 00:24:13.869 دلی وست 00:24:16.121 --> 00:24:18.915 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - کاش می‌دونستم- 00:24:19.791 --> 00:24:21.585 چه چیزهایی ازش می‌دونی؟ 00:24:22.377 --> 00:24:24.504 چیز زیادی نمی‌دونم - خیلی بده - 00:24:25.130 --> 00:24:27.465 عادات یه آدم نقاط ضعف اونه 00:24:27.966 --> 00:24:32.053 اونا می‌تونن جای خودشون رو تغییر بدن اما نمی‌تونن شخصیت شون رو تغییر بدن 00:24:34.556 --> 00:24:35.807 پیشت باشن 00:24:36.725 --> 00:24:41.271 هر موقعی که خواستی مسابقه بدی، پیرمرد اینجا منتظرته 00:24:45.066 --> 00:24:46.860 آروم باش، نیازی به تفنگ نداری 00:24:46.943 --> 00:24:50.155 این وظیفه منه که به‌عنوان یه افسر قانون اسلحه کمری‌ام همراهم باشه 00:24:50.238 --> 00:24:52.741 خیلی خب. خب، شاید امروز فقط باید مثل یه آدم عادی باشی 00:24:53.867 --> 00:24:54.867 خیلی خب؟ 00:25:02.626 --> 00:25:05.354 می‌خوای بری یه تفنگ پیدا کنی. نه؟ - تو قلعه می‌بینم‌تون - 00:25:05.378 --> 00:25:06.463 ...نه، این 00:25:07.589 --> 00:25:10.091 خیلی خب. بیاید بریم 00:25:11.801 --> 00:25:12.969 باشه، مرسی 00:25:35.242 --> 00:25:36.242 بله؟ 00:25:36.660 --> 00:25:39.287 واسه اینکه روشن بشی من به یه سری از اطلاعات رسیدم 00:25:39.371 --> 00:25:41.581 چه چیزی درسته، چه چیزی درست نیست 00:25:41.665 --> 00:25:44.084 اخلاق، میراندا و غیره 00:25:44.709 --> 00:25:45.709 فهمیدم 00:25:46.795 --> 00:25:50.590 به احترام رئیسی که بالاخره منو استخدام کرد 00:25:51.174 --> 00:25:54.386 از چند نفر خواستم دنبال این زنِ بی‌ام‌دبلیو سوارِ گمشده بگردن 00:25:56.179 --> 00:26:00.642 اما اول از هر چیز، این داستان چک بیمه فقط تو رو جاو بقیه شرمنده می‌کنه 00:26:01.309 --> 00:26:04.396 کارفرمای من نگران امنیت این زنه 00:26:04.479 --> 00:26:05.939 خب منم همین‌طور 00:26:07.315 --> 00:26:10.151 من می‌تونم بهتون اطمینان بدم که پیدا شدنش توسط من 00:26:10.235 --> 00:26:12.195 مطمئن‌تر از پیدا شدنش توسط شخصیه که اگر من نتونم این کار رو انجام بدم، اون انجام بده 00:26:23.456 --> 00:26:24.582 ماشین خوشگلیه 00:26:24.666 --> 00:26:28.545 بله، تازه واسه‌مون اومده. کیلومتر کمی کار کرده به‌اندازه هر ماشین نویی که بخوای بخری نو و کارنکرده‌ست 00:26:28.628 --> 00:26:30.380 میشه یه نگاهی به داخلش بندازم؟ - بله - 00:26:31.965 --> 00:26:33.883 می‌بینی، تقریبا نوئه - آره - 00:26:35.510 --> 00:26:39.889 صاحبش ماشین دیگه‌ای خرید؟ - آره، یه لکسوس ۲۰۱۶ بهش فروختم - 00:26:39.973 --> 00:26:41.683 فضای زیادی واسه پاها داره، نه؟ 00:26:41.766 --> 00:26:43.351 سپرش هم ضربه‌ای نخورده 00:26:54.988 --> 00:26:57.073 دیگه هیچ‌کس به علائم نگارشی اهمیت نمیده 00:27:00.577 --> 00:27:02.370 سلام - باید یه چیزی ازت بپرسم - 00:27:02.454 --> 00:27:03.830 بله؟ 00:27:03.913 --> 00:27:06.666 درباره جسد تکه‌تکه شده‌ای که تو فاضلاب پیدا شده چیزی شنیدی؟ 00:27:07.334 --> 00:27:09.210 چه حیف - چی؟ - 00:27:09.294 --> 00:27:12.088 فکر کردم داری جوک میگی، نه چیزی نشنیدم 00:27:13.298 --> 00:27:16.217 یه نفر یه جسدی رو تو فاضلاب انداخته. اونا پرونده رو دست من دادن 00:27:17.052 --> 00:27:20.930 الان سر صحنه قتلی؟ - نه. کارت شناسایی قربانی به اسم گیل فرانکوئه - 00:27:25.268 --> 00:27:26.561 مایک - اوهوم - 00:27:26.644 --> 00:27:28.772 گیلبرت فرانکو. می شناسیش؟ 00:27:30.065 --> 00:27:31.733 آره، اون تو جلسات بود 00:27:31.816 --> 00:27:34.319 آره می‌دونم، همسر سابقش گفت 00:27:35.403 --> 00:27:36.488 چطور مرده؟ 00:27:36.571 --> 00:27:37.489 هنوز منتظرم 00:27:37.572 --> 00:27:40.325 اما تکه‌تکه شدنش کمکی نکرده 00:27:40.408 --> 00:27:43.036 همسر سابقش گفت که اون بدهکار ماس یانکوفه 00:27:44.204 --> 00:27:47.707 که مداخله منو توجیه می‌کنه می‌خوای تو هم چیزی بگی 00:27:49.417 --> 00:27:50.668 حرفی ندارم 00:27:50.752 --> 00:27:52.879 پس چرا نمیای اینجا و بهم بگی که قاتل ممکنه چه کسی باشه 00:27:52.962 --> 00:27:54.214 من نمی‌تونم. فیلادلفیا نیستم 00:27:54.297 --> 00:27:55.297 کجایی؟ 00:27:55.673 --> 00:27:57.717 باید میومدم فلوریدا - چرا؟ - 00:27:57.801 --> 00:28:00.053 خب من می‌تونم فلوریدا رو ترک کنم 00:28:00.136 --> 00:28:01.429 خوشم نمیاد این‌جوری صحبت کنی 00:28:01.513 --> 00:28:02.931 پدرتو دیدی؟ 00:28:03.014 --> 00:28:04.808 مشکلی نیست؟ بهم اعتماد کن. بعدا با هم صحبت می‌کنیم 00:28:24.619 --> 00:28:26.121 تو قماربازی؟ 00:28:27.247 --> 00:28:28.623 قبل از اینکه ترکش کنی اینو امتحان کن، مرد 00:28:42.679 --> 00:28:43.679 نه ممنون 00:29:22.677 --> 00:29:25.638 بله؟ - تو گیل فرانکو رو کشتی؟ - 00:29:25.722 --> 00:29:26.806 چه غلطی کردی؟ 00:29:26.890 --> 00:29:29.934 اوه، چرا اینو تلفنی ازم می‌پرسی؟ 00:29:30.018 --> 00:29:31.018 ما یه قراری داشتیم 00:29:31.436 --> 00:29:35.565 من بدهکارها رو وادار می‌کنم تا بدهی‌شون رو بدن و هیچ‌کس صدمه نمی‌بینه، و قطعا تکه‌تکه نمیشه 00:29:35.648 --> 00:29:39.778 ببین، هر کار پیمانکاری یا مشاوره ای که بین ماست 00:29:39.861 --> 00:29:43.364 مثل خدمات با ماهیت کاملا قانونی ویژه‌ست 00:29:43.448 --> 00:29:45.116 ...چون که اونا، اوم 00:29:45.742 --> 00:29:47.911 ...بهش چی میگن؟ مسئولیت 00:29:47.994 --> 00:29:52.165 ماس، این اولین تماس تلفنی توئه؟ - من از کشته شدن کسی اطلاعی ندارم - 00:29:52.248 --> 00:29:55.460 سوال‌هایی که نمی‌دونم رو از من نپرس و فقط کاری رو انجام بده که به‌خاطرش فرستادمت اونجا 00:29:55.543 --> 00:29:57.796 باشه، ماس. باشه. باشه 00:29:57.879 --> 00:30:01.925 دلی رو واسه‌ات پیدا می‌کنم، اگر این آخرین کاری باشه که برات انجام میدم 00:30:03.468 --> 00:30:05.595 خب، مرسی 00:30:05.678 --> 00:30:08.306 حالا اگه این آخرین کاری باشه که برات انجام میدم 00:30:08.389 --> 00:30:11.100 من این کار رو انجام میدم، با هم تسویه میشیم. تموم بدهی ام 00:30:11.893 --> 00:30:14.062 اونو برمی‌گردونم، منم واسه همیشه این کار رو کنار می‌ذارم 00:30:14.145 --> 00:30:16.272 قبوله یا نه؟ - باشه - 00:30:16.356 --> 00:30:19.150 واسه روشن شدن موضوع، دفعه بعد که خونواده من رو تهدید کردی 00:30:19.234 --> 00:30:23.363 می‌تونیم اعضای بدنت رو با اعضای بدن گیل فرانکو مثل آقای سیب‌زمینی داستان اسباب‌بازی‌ها جابجا ککنیم 00:30:23.863 --> 00:30:24.863 باشه؟ 00:31:56.039 --> 00:31:57.039 مایک؟ 00:31:59.167 --> 00:32:00.376 می‌خوای بری؟ 00:33:41.477 --> 00:33:42.477 آره 00:33:43.521 --> 00:33:44.939 باشه. فهمیدم 00:34:12.759 --> 00:34:13.926 چقدر کتاب داری 00:34:14.510 --> 00:34:15.510 آره 00:34:16.763 --> 00:34:18.723 به‌شرطی که یاد بگیرم چطوری بخونم‌شون 00:34:20.516 --> 00:34:23.644 اکثر ‌آدم‌های ماس حتی نمی‌تونستن علامت ایست رو بخونن 00:34:24.312 --> 00:34:26.314 به‌خاطر همینه که قرار نیست مدت زیادی واسه‌اش کار کنم 00:34:26.397 --> 00:34:30.109 چی باعث میشه که فکر کنی دارایی‌ات به اون حد خاصش رسیده؟ 00:34:31.569 --> 00:34:33.071 من دیگه قمار نمی‌کنم 00:34:37.158 --> 00:34:38.659 این‌طور فکر نمی‌کنی، ها؟ 00:34:43.081 --> 00:34:44.582 یه اشتباه بود 00:34:45.541 --> 00:34:47.335 این عنوان بیوگرافی منه 00:34:48.419 --> 00:34:50.421 قرار نیست دوباره تکرار بشه، باشه؟ 00:34:53.591 --> 00:34:54.592 می‌خوای قمار کنی؟ 00:35:20.701 --> 00:35:22.829 ماس - پیداش کردی؟ - 00:35:23.371 --> 00:35:24.372 نه فعلا. نه 00:35:24.455 --> 00:35:25.455 دیدیش؟ 00:35:26.374 --> 00:35:27.375 گوشی‌اش رو پیدا کردم 00:35:28.042 --> 00:35:29.042 چی؟ 00:35:30.169 --> 00:35:33.840 قفل چهره داره. کدش رو بلدی؟ - چطور گوشی‌اش رو پیدا کردی اما خودش رو نه؟ - 00:35:33.923 --> 00:35:35.174 اون گوشی‌اش رو تو یه بار جا گذاشته 00:35:35.258 --> 00:35:39.137 چرا باید گوشی‌اش رو بررسی کنی؟ - نمی‌خوای بدونی چرا اینجاست؟ - 00:35:40.138 --> 00:35:41.764 با کی صحبت کرده؟ 00:35:42.265 --> 00:35:45.434 چرا؟ مگه اون با کسی صحبت می‌کنه؟ - نمی‌دونم - 00:35:45.518 --> 00:35:48.187 به‌خاطر همینه که می‌خوام گوشی اش رو بررسی کنم - چی؟ مثلا یه پسر؟ - 00:35:48.271 --> 00:35:51.691 گفتم نمی‌دونم - پس گوشی‌اش رو بررسی کن و پیداش کن - 00:35:51.774 --> 00:35:54.735 واسه باز کردن قفلش به صورتش نیاز دارم. کدش رو بلدی؟ 00:35:54.819 --> 00:35:57.446 م-ا-س رو امتحان کن 00:35:57.530 --> 00:36:00.700 اوه، حتما، اما اگه این نبود چی؟ - نمی‌دونم. خدایا - 00:36:00.783 --> 00:36:03.494 تو کارآگاهی. خودت تشخیص بده لعنتی 00:36:15.256 --> 00:36:19.218 مطمئنی همین کلبه بود؟ - بله، صدای گلوله‌ها از اینجا اومد - 00:36:23.264 --> 00:36:27.685 چون شب‌ها صداهای مضحکی میاد شاید اینم یکی از همونا بوده 00:36:27.768 --> 00:36:28.768 خب، شاید 00:36:28.811 --> 00:36:31.022 من فقط ۲۰ ساله که مالک اینجا هستم 00:36:31.105 --> 00:36:33.191 پس ممکنه آشنایی زیادی با این صداها نداشته باشم 00:36:34.859 --> 00:36:38.779 مشکلی نداره من چند جا دیگه رو بررسی کنم تا خیالم راحت بشه؟ 00:36:38.863 --> 00:36:42.575 خیر. آرامش خاطر چیزیه که ما اینجا ارائه میدیم 00:36:42.658 --> 00:36:44.535 ولی هر چی که دیدم رو به شما میگم 00:36:45.036 --> 00:36:49.665 اون مرد دوید بیرون، آمبولانس اومد و بعدش اون دختر بیچاره رو بیرون آوردن 00:36:49.749 --> 00:36:54.212 و این مردی که میگی؟ خودت دیدیش؟ - آره. حدود ۳ متر از پنجره فاصله داشت - 00:36:55.463 --> 00:36:59.133 اگر یه طراح چهره بیارم می‌تونی باهاش صحبت کنی 00:36:59.217 --> 00:37:04.847 خب، پسرم چارلز میگه که من می‌تونم حتی ...درباره پوست درخت کاج هم صحبت کنم، خب 00:37:05.389 --> 00:37:08.434 اون آتلانتاست. الان چند سالی میشه که اونجاست 00:37:08.517 --> 00:37:13.606 اون به‌خاطر همون دختره کتی اونجاست و فکر نمی‌کنم که از با هم بودن خوشحال باشن 00:37:13.689 --> 00:37:18.069 ولی خب زندگی خودشونه و تنها کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که واسه‌شون آرزوی سلامتی بکنم 00:37:18.611 --> 00:37:20.738 و امیدوارم که اون باردار نشه 00:37:24.784 --> 00:37:26.077 جوابم مثبته 00:37:30.873 --> 00:37:31.873 باز؟ 00:37:32.458 --> 00:37:35.586 به چی شلیک می‌کنی؟ - نمی‌دانم. گاو دریایی شاید - 00:37:36.295 --> 00:37:39.674 تو نمی‌تونی به گاو دریایی شلیک کنی - نه با این چیز آشغال - 00:37:41.634 --> 00:37:43.302 دنبال یه قایق اجاره‌ای هستی؟ 00:37:43.386 --> 00:37:45.388 می‌تونم نرخی که به دوستان و خونواده میدم به تو هم بدم 00:37:45.471 --> 00:37:49.392 موتورهای زیادی هستن. به هر حال ماهی‌ها با چه سرعتی اینجا حرکت می‌کنن؟ 00:37:49.475 --> 00:37:52.561 وقتی بچه بودی، دوست داشتی باسرعت بری 00:37:52.645 --> 00:37:55.398 ماشین مسابقه‌ها تو دیزنی ورلد رو یادته؟ 00:37:56.274 --> 00:37:58.985 چیزی درباره تیراندازی دیشب تو ساحل شنیدی؟ 00:37:59.068 --> 00:38:01.195 چرا باید بشنوم؟ - تو یه اسکنر داری - 00:38:01.279 --> 00:38:04.448 همیشه نمی‌تونی اداره مبارزه با مواد مخدر یا گشت ساحلی رو زیر نظر داشته باشی 00:38:04.532 --> 00:38:06.909 چیز خاصی نیست، فقط یه شب دیگه تو بهشت. چرا؟ 00:38:06.993 --> 00:38:09.954 یه زن با شلیک گلوله به قتل رسیده و هیچ اطلاعات دیگه‌ای در دست نیست 00:38:10.913 --> 00:38:13.666 شاید می‌خوای بدونی که خودت اونجا بودی یا نه؟ 00:38:14.959 --> 00:38:17.628 کجا باشم؟ - خانه‌های ییلاقی سالت ایر - 00:38:18.504 --> 00:38:21.173 خیلی خب. پس تو تعقیبم می‌کنی 00:38:21.257 --> 00:38:24.427 من، شخصا، نه، نمی‌تونم تا دیروقت بیدار بمونم 00:38:24.927 --> 00:38:26.429 چرا منو تعقیب کردی؟ 00:38:27.096 --> 00:38:30.975 تو پسر منی، تو واسه‌ام اهمیت داری این کاریه که پدرها انجام میدن 00:38:32.393 --> 00:38:34.228 این کاریه که پدرها انجام میدن 00:38:37.481 --> 00:38:40.401 وجوه دریافتی رو به اتمامه، احتمالا به این خاطره که مایک اینجا نیست 00:38:40.484 --> 00:38:44.196 اون پسر کارش حرف نداره اون همه کارها رو طبق برنامه انجام داده 00:38:44.280 --> 00:38:46.449 دلی، بهم خیانت کرده؟ 00:38:46.532 --> 00:38:48.034 چی؟ 00:38:48.951 --> 00:38:52.371 دلی...؟ - نه. خب... من از کجا بدونم؟ - 00:38:53.039 --> 00:38:54.457 هیچ‌وقت چیزی ندیدی؟ 00:38:54.540 --> 00:38:57.877 چی رو ببینم؟ من هیچ ‌وقت پیش دلی نیستم، فقط مایکه که راننده‌اشه 00:39:04.467 --> 00:39:05.467 سلام 00:39:06.302 --> 00:39:09.847 این زن دیشب اینجا بود - خیلی خب. چی شده؟ - 00:39:09.930 --> 00:39:11.098 اون مرده 00:39:13.351 --> 00:39:14.518 اون که زنده بود 00:39:14.602 --> 00:39:16.854 خب معمولا ترتیب زندگی همینه. آره 00:39:16.937 --> 00:39:18.522 من نظرم رو دوست پسرشه 00:39:19.357 --> 00:39:20.441 دوست پسرش چی؟ 00:39:20.524 --> 00:39:23.486 معمولا این دوست پسره که این کار رو انجام میده. یا همسر 00:39:23.569 --> 00:39:27.698 یا شاید اون داشته مرد متاهلی رو می‌دیده، که داشته می‌گفته می‌خواد از همسرش جدا بشه، و این کار رو نکرده 00:39:27.782 --> 00:39:31.118 بعدش این دختر تهدید کرده که به همسر اون مرد میگه و مرد هم عصبانی میشه 00:39:31.202 --> 00:39:32.202 و می‌میره 00:39:32.912 --> 00:39:34.538 خیلی مفید بود. مرسی 00:39:34.622 --> 00:39:35.456 فهمیدی 00:39:35.539 --> 00:39:38.209 در مورد تعقیب و گریز آمبولانس سرقت شده بیشتر خواهیم گفت 00:39:38.292 --> 00:39:42.546 که منجر به دستگیری یک مرد و انتقال یک فرد دیگر به بیمارستان شد 00:39:43.089 --> 00:39:46.133 افسران به کلاب کنل سنفورد اورلاندو فراخوانده شدند 00:39:46.217 --> 00:39:48.386 به دلیل درگیری در پارکینگ 00:39:48.469 --> 00:39:51.097 پلیس مظنون را تا این تقاطع تعقیب کرد 00:39:51.180 --> 00:39:53.349 جایی که با یک آمبولانس با سرعت غیرمجاز تصادف کرد 00:39:53.432 --> 00:39:56.143 و سپس آمبولانس را دزدید و به راه خود ادامه داد 00:39:56.227 --> 00:40:00.398 راننده از وسیله نقلیه خود پرت شد و امروز به‌شدت آسیب دیده است 00:40:00.481 --> 00:40:02.191 همچنان بیهوش است 00:40:02.274 --> 00:40:06.946 در مورد اینکه آیا کسی در آن زمان با آمبولانس منتقل می‌شده یا خیر، هنوز صحبتی نشده است 00:40:18.207 --> 00:40:19.542 ببخشید؟ 00:40:19.625 --> 00:40:20.668 اوه متاسفم 00:40:21.919 --> 00:40:22.919 خواهش می‌کنم، بفرمایید 00:40:30.761 --> 00:40:33.222 هی،خیلی ببخشید بابت این اتفاق - خواهش می‌کنم - 00:40:33.305 --> 00:40:34.473 ...اوه، آره، شما 00:40:34.557 --> 00:40:36.600 من مایک هستم 00:40:36.684 --> 00:40:39.061 از ملاقاتت خوشبختم، مایک - از واشنگتن دی‌سی - 00:40:39.145 --> 00:40:40.312 اوه؟ 00:40:41.480 --> 00:40:43.482 وزارت حمل و نقل ایالات متحده 00:40:43.566 --> 00:40:46.569 دقیقا، اداره ایمنی ترافیک بزرگراه 00:40:46.652 --> 00:40:50.573 به طور خاص، بخش خدمات حمل و نقل اضطراری 00:40:50.656 --> 00:40:52.283 مالیات از حقوق کسر میشه 00:40:53.242 --> 00:40:55.661 چی تو رو تا اینجا کشونده؟ - خیلی دوست دارم بهت بگم - 00:40:55.744 --> 00:40:57.413 اوه، صبحانه فردا چطوره؟ 00:40:57.496 --> 00:40:58.497 عالیه 00:40:59.915 --> 00:41:01.876 باهات تماس می‌گیرم - حتما - 00:41:05.671 --> 00:41:08.048 تای، چرا نمی‌تونی تکالیفت رو انجام بدی؟ 00:41:08.132 --> 00:41:10.301 مشاور مدرسه میگه که به مشوق نیاز دارم 00:41:10.384 --> 00:41:12.219 چه مشوق‌هایی؟ - من یه کانور می‌خوام - 00:41:12.303 --> 00:41:14.346 کانور چیه؟ - یه نوع طوطیه - 00:41:14.430 --> 00:41:17.516 نه. طوطی نه. اونا همیشه زنده می‌مونن و تو بهشون غذا نمیدی 00:41:17.600 --> 00:41:20.853 من بهش غذا میدم - اوه، واقعا؟ چطوره از پل بونیان بپرسیم؟ - 00:41:20.936 --> 00:41:21.979 من ۶ سالم بود 00:41:22.062 --> 00:41:24.565 پتسی، بیل کجاست؟ ما می‌خوایم یه همستر رو از زیر خاک بیرون بیاریم 00:41:24.648 --> 00:41:27.318 مامان! مامان، دوباره داره این کارها رو انجام میده 00:41:27.818 --> 00:41:29.695 مشکلی نیست. بیل رو قایم کردم 00:41:29.778 --> 00:41:30.778 یه همستر؟ 00:41:34.033 --> 00:41:35.033 هی 00:41:38.245 --> 00:41:39.288 چیکار می‌کنی؟ 00:41:39.371 --> 00:41:41.332 من یه برنامه موبایلی دارم که ایستگاه فضایی رو ردیابی می‌کنه 00:41:42.166 --> 00:41:45.252 می‌تونی ایستگاه فضایی رو ببینی؟ - آره چند دقیقه‌ای - 00:41:50.883 --> 00:41:51.883 خب؟ 00:41:52.510 --> 00:41:56.931 خب مامان تو رو از فیلادلفیا آورده اینجا تا تا اگه مواد مصرف می‌کنم تو متوجه بشی؟ 00:41:58.265 --> 00:41:59.265 می‌فهمم 00:41:59.808 --> 00:42:01.560 تو کسی رو نمی‌خوای که نمی‌شناسیش و 00:42:01.644 --> 00:42:03.854 هر ۵ سال یکبار میاد اینجا و بهت مشاوره میده 00:42:03.938 --> 00:42:04.772 اشکالی نداره 00:42:04.855 --> 00:42:07.733 اگر بتونی مادرم رو تو اون برنامه ببری، بهترین دوست من میشی 00:42:10.110 --> 00:42:11.946 ولی خب اوضاع خوبه؟ 00:42:12.029 --> 00:42:13.029 آره خوبه 00:42:14.240 --> 00:42:16.575 در واقع افتضاحه ولی خب عادیه 00:42:18.494 --> 00:42:19.495 خوبه 00:42:22.414 --> 00:42:23.414 اینجاست 00:42:23.874 --> 00:42:24.874 کجا؟ 00:42:27.086 --> 00:42:28.086 وای 00:42:28.128 --> 00:42:29.128 درسته؟ 00:42:29.755 --> 00:42:32.466 اونجا آدم هست - می‌دونم - 00:42:32.550 --> 00:42:34.552 اونا دائما در حال سقوط آزاد هستن 00:42:39.306 --> 00:42:40.432 من این احساس رو می‌فهمم 00:42:56.699 --> 00:42:59.010 من برم برنامه مجردها رو نگاه کنم - مواد مصرف نکن - 00:42:59.034 --> 00:43:00.034 فهمیدم 00:43:14.592 --> 00:43:15.718 سلام 00:43:15.801 --> 00:43:17.720 می‌دونی الان دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:43:17.803 --> 00:43:20.514 تصویر قایق گیل فرانکو. حدس بزن کجاست؟ 00:43:21.223 --> 00:43:22.766 نمی‌دونم - فلوریدا - 00:43:24.435 --> 00:43:25.435 خیلی خب 00:43:26.353 --> 00:43:29.023 پورت اورنج چقدر با شما فاصله داره؟ - نه زیاد - 00:43:29.106 --> 00:43:30.566 خیلی خب، پس گیل رو می‌شناختی 00:43:30.649 --> 00:43:33.193 گیل یه قایق تو فلوریدا داشته جایی که الان اونجایی 00:43:33.861 --> 00:43:35.863 نمی‌دونم این قایق چه معنی‌ای میده 00:43:35.946 --> 00:43:37.865 فعلا نمی‌دونم چه معنی‌ای میده 00:43:37.948 --> 00:43:40.618 فقط لطفا بهم بگو چرا فلوریدایی؟ 00:43:40.701 --> 00:43:43.287 مسئله کاری - کار ماس یانکوف؟ - 00:43:44.121 --> 00:43:45.581 نه کار گیل فرانکو 00:43:46.206 --> 00:43:49.293 ولی می‌تونی عکس قایق رو واسه‌ام بفرستی و هر چی که بفهمم بهت میگم 00:43:49.376 --> 00:43:50.878 بذارم تو هم وارد تحقیقات بشی؟ 00:43:50.961 --> 00:43:53.172 خب خودت ازم کمک خواستی 00:43:53.255 --> 00:43:54.089 باشه 00:43:54.173 --> 00:43:56.967 اما اگه سرم کلاه بذاری حالتو می‌گیرم 00:43:57.051 --> 00:43:59.428 چه جالب. وعده‌های عروسی‌مون یادته 00:44:01.805 --> 00:44:05.184 صبح بخیر اندی. این واسه توئه - صبح بخیر لیسی. چی هست؟ - 00:44:05.267 --> 00:44:07.728 دندون نداره یه دونه از اژدهایان فیلم اژدهایانه 00:44:07.811 --> 00:44:11.231 شما به افسر تامپسون پول دادید تا مظنون تیراندازی تو خونه‌های ییلاقی رو بکشه 00:44:11.315 --> 00:44:12.900 و این چیزیه که اون کشیده؟ 00:44:12.983 --> 00:44:16.362 نه، اون یکیه که روی میزتون گذاشتم. این واسه اینه که بهتون نشون بدم که منم می‌تونم نقاشی بکشم 00:44:16.445 --> 00:44:19.865 اگر قراره به کسی پول بدید - ممنون. مفید بود - 00:44:30.167 --> 00:44:32.002 رئیس - اندی - 00:44:32.086 --> 00:44:33.170 صبحانه می‌خوری؟ 00:44:33.962 --> 00:44:35.381 نه، نه، نه. نه، ممنون 00:44:36.924 --> 00:44:39.593 باید بدونم شما در مورد دست داشتن 00:44:39.677 --> 00:44:41.470 پسرتون تو تیراندازی دو شب پیش اطلاعی دارید یا نه 00:44:41.553 --> 00:44:44.223 نمی‌دونم. حداقل قهوه بخور 00:44:46.225 --> 00:44:50.020 این پسر اون شب تو خونه‌های ییلاقی سالت ایر دیده شده 00:44:50.104 --> 00:44:52.064 در حوالی زمان شلیک گلوله 00:44:55.067 --> 00:44:56.276 رئیس، این مایکه 00:44:58.362 --> 00:44:59.362 اون نیست 00:45:06.578 --> 00:45:09.998 رئیس، چند روز پیش ازم خواستی دنبال یه زن بگردم 00:45:10.082 --> 00:45:12.751 و حالا یه زن مطابق با همون مشخصات 00:45:12.835 --> 00:45:17.506 تو یکی از خونه‌های ییلاقی بوده که اونجا تیراندازی شده و مایک با اسلحه اونجا دیده شد 00:45:17.589 --> 00:45:21.468 خب کسی دیده که مایک به این زن شلیک کرده؟ - هیچ‌کس ندیده. نه - 00:45:22.094 --> 00:45:23.637 اثر انگشت؟ مدارک منازعه؟ 00:45:23.720 --> 00:45:27.224 قبل از رسیدن من همه چی رو پاک کرده بودن - کسی هویت قربانی رو شناسایی کرده؟ - 00:45:27.307 --> 00:45:29.351 ...هنوز، نه، چون - چون چی؟ - 00:45:31.103 --> 00:45:34.231 چون هنوز قربانی‌ای نداریم 00:45:36.483 --> 00:45:37.818 ...پس واسه روشن شدن ماجرا 00:45:39.820 --> 00:45:41.238 زن مرده‌ای وجود نداره 00:45:41.864 --> 00:45:44.241 و تو می‌خوای از مایک به‌خاطر نکشتن اون زن بازجویی کنی؟ 00:45:48.120 --> 00:45:51.123 هنوز دقیقا نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده. خیر 00:45:51.748 --> 00:45:52.748 اما خواهم دونست 00:45:53.834 --> 00:45:54.834 ...و رئیس 00:45:55.711 --> 00:45:59.047 من تا حالا بیش از اندازه نگاهم به طرف دیگه بوده و یه سری چیزها رو نادیده گرفتم. خودتون می‌دونید 00:45:59.131 --> 00:46:03.260 اون‌قدر به سمت دیگه نگاه کردم که عضلات گردنم گرفته 00:46:04.011 --> 00:46:07.014 پس می‌دونی که من بهتون وفادارم ...و همیشه قدردان شما خواهم بود 00:46:07.890 --> 00:46:09.141 ولی تا یه حدی 00:46:11.226 --> 00:46:12.644 ممنونم که اومدی، اندی 00:46:22.488 --> 00:46:26.200 دارم مذاکره می‌کنم تا آخر بخش خبر بخشی را راه‌اندازی کنم که تو اون نظرات بیننده‌ها خونده بشه 00:46:26.283 --> 00:46:28.118 اسمش رو "دیوانه مثل روباه" می‌ذارم 00:46:28.202 --> 00:46:30.913 خوبه - من می‌خوام کارهای تحقیقاتی انجام بدم - 00:46:30.996 --> 00:46:33.165 بیرون اومدن از دانشگاه جورجیا، برنامه این بود 00:46:33.248 --> 00:46:37.961 اما همه به‌خاطر ظاهرم منو روی آنتن می‌بردن. بالاخره تسلیم شدم 00:46:38.462 --> 00:46:40.839 پیشرفت کردن برای افراد جذاب خیلی سخت‌تره 00:46:40.923 --> 00:46:43.509 حتما. اما شاید اینجا جاییه که من وارد میشم 00:46:44.551 --> 00:46:47.137 اوه؟ - اون داستان آمبولانس دزدیده شده رو یادته؟ - 00:46:47.221 --> 00:46:50.474 اگر این چیزیه که من فکر می‌کنم پس ما داریم درباره اخبار ملی صحبت می‌کنیم 00:46:50.557 --> 00:46:53.185 نمی‌دونم حتی ماجراهای ملی رو کار می‌کنید یا نه 00:46:53.268 --> 00:46:56.396 نه، کار می‌کنیم. کار می‌کنم. من، آره - ...پس من می‌تونم بهت- 00:46:56.480 --> 00:46:59.399 کلمه‌ای که تو کار خودتون دارید، چیه؟ 00:47:00.609 --> 00:47:02.778 یه خبر اختصاصی بدم - خودشه - 00:47:02.861 --> 00:47:06.240 اگر بتونی فیلمی که از جایی که اون آمبولانس دزدیده شده، متوقف شده رو واسه من بیاری 00:47:06.740 --> 00:47:07.740 البته 00:47:08.909 --> 00:47:09.910 به‌سلامتی یه ماجرای بزرگ 00:47:11.370 --> 00:47:12.412 بزرک 00:47:21.171 --> 00:47:22.548 ما نمی‌تونیم این کار رو دوباره انجام بدیم 00:47:22.631 --> 00:47:24.383 اوه، عزیزم، شروع کنیم 00:47:24.466 --> 00:47:25.801 نه منظورم همینه 00:47:25.884 --> 00:47:29.638 من سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم و به اشتباه ادامه‌اش میدم 00:47:30.514 --> 00:47:33.350 که به طرز عجیبی دستورالعمل‌های دقیقی واسه چگونگی پایان یافتن روابط افرادی مثل ما 00:47:33.433 --> 00:47:35.769 با ماس یانکوفه - چی؟ - 00:47:35.852 --> 00:47:39.398 متاسفم، من به جایی نرسیدم دارم خارج میشم دیگه 00:47:39.481 --> 00:47:41.441 تو موندن رو انتخاب می‌کنی، نه من 00:47:41.525 --> 00:47:45.821 باشه، اگر ممکنه، عالیجناب، برو درت بذار 00:47:48.824 --> 00:47:50.909 دقیقا به همین شکل به اینجا رسیدیم 00:47:50.993 --> 00:47:53.912 ماس یه چیزی پیشنهاد داد، ما گرفتیمش و الان هم داریم پسش میدیم 00:47:56.748 --> 00:47:58.333 آره؟ - آره - 00:48:00.794 --> 00:48:01.962 ولی نه واسه همیشه 00:48:04.881 --> 00:48:06.508 نه برای همیشه - نه - 00:48:07.926 --> 00:48:08.969 نه برای همیشه 00:49:21.333 --> 00:49:22.668 چه کوفتیه؟ 00:49:33.845 --> 00:49:35.681 پلیس می‌دونه که تو خونه‌های ییلاقی بودی 00:49:37.391 --> 00:49:40.268 چون توبهشون گفتی؟ - نه، چون چهره‌ات رو کشیدن - 00:49:41.561 --> 00:49:45.232 کاملا اون نگاه نافذ رو تو چشم‌هات نشون نداده بودن، اما تا حدودی شبیه بود 00:49:45.315 --> 00:49:47.401 اون از قبل مرده بد - خوبه - 00:49:47.484 --> 00:49:49.069 اینو تمرین کن 00:49:49.152 --> 00:49:51.154 اومدی بهم هشدار بدی. چرا؟ 00:49:52.823 --> 00:49:54.408 یه پوئن مثبت بهت بدم 00:49:56.076 --> 00:49:58.620 به‌خاطر اون غریزه محافظت کننده‌ات که به‌خاطرش خیلی مشهوری؟ 00:49:58.704 --> 00:50:01.957 نظرت چیه که این دردسرت رو تو محله من نیاری؟ 00:50:02.040 --> 00:50:04.251 من واسه‌ات دردسر میارم؟ شوخی می‌کنی؟ 00:50:04.334 --> 00:50:06.420 و هر چیزی که مربوط به ...این مزخرفات گنگستریه که 00:50:06.503 --> 00:50:08.672 تو مزخرفات گنگستری تو مداخله میشه؟ 00:50:09.840 --> 00:50:13.468 وقتی بچه بودی، دوست داشتی تو جشن تومارولند" از اون ماشین‌ها سوار بشی" 00:50:13.552 --> 00:50:16.430 می‌دونی چرا؟ چون مسیرها مشخص بودن 00:50:16.513 --> 00:50:18.390 تو به اون نیاز داشتی - لعنتی - 00:50:18.473 --> 00:50:20.976 بهتون گفتن کجا می‌تونید برید، کجا نمی‌تونید برید 00:50:21.059 --> 00:50:22.394 مادرت اینو می‌دونست 00:50:22.936 --> 00:50:24.104 درباره اون صحبت نکن 00:50:24.187 --> 00:50:26.898 به همین خاطره که اون تو رو به کلیسا می‌برد، تموم قوانین رو بهت یاد داد 00:50:26.982 --> 00:50:30.068 اسم اونو نیار - باید بری - 00:50:30.152 --> 00:50:33.405 باشه؟ چون قطب‌نما نداری و فلوریدا مسیر مشخصی نداره 00:50:33.488 --> 00:50:35.031 این ترکیب بدیه 00:50:35.115 --> 00:50:37.117 اینجا دیگه دیزنی ورلد نیست 00:50:37.200 --> 00:50:40.120 اینجا واقعی‌ترین خراب‌شده روی زمینه 00:50:40.203 --> 00:50:44.374 اهمیتی نمیدم که چطور صحنه جرم رو پاک کردن، همیشه مدارکی وجود داره 00:50:44.458 --> 00:50:45.458 بابا، صبر کن 00:50:46.793 --> 00:50:49.796 صحنه پاک شده؟ - اندی گفت، آره - 00:50:53.091 --> 00:50:54.926 اون هرگز تو آمبولانس نبوده 00:50:55.010 --> 00:50:56.010 چی؟ 00:50:56.344 --> 00:51:00.056 اون هرگز تو آمبولانس نبوده چون اونا جسد رو از بین بردن 00:51:00.140 --> 00:51:02.017 لعنتی. صحنه پاک سازی شده بوده 00:51:02.100 --> 00:51:05.061 یه کار خیلی حرفه‌ای بوده - چه زری می‌زنی؟ - 00:51:06.354 --> 00:51:07.189 بله؟ 00:51:07.272 --> 00:51:08.607 اون مرده 00:51:13.236 --> 00:51:14.112 مرده؟ 00:51:14.196 --> 00:51:16.281 اوه، حالا نقش یه آدم متعجب رو بازی کن. ادامه بده 00:51:18.617 --> 00:51:19.785 دلی مرده؟ 00:51:21.077 --> 00:51:23.205 یه کار خیلی حرفه‌ای بوده. یه آدم‌کشی 00:51:23.288 --> 00:51:25.791 کی؟ - کی؟ خودت بگو - 00:51:25.874 --> 00:51:28.752 خودت بگو چون من هیچ اوباشی رو تو ساحل 00:51:28.835 --> 00:51:30.962 کورونادو نمی‌شناسم، اما یکی رو تو فیلادلفیا می‌شناسم 00:51:31.046 --> 00:51:32.422 من؟ گوه نخور 00:51:32.506 --> 00:51:34.758 نه خودت گوه نخور، گفتی نمی‌تونی اجازه بدی که بره 00:51:34.841 --> 00:51:37.552 الان دو بار گفتی من یه نفر رو کشتم 00:51:37.636 --> 00:51:39.346 تو هم دو بار انکار نکردی 00:51:39.429 --> 00:51:41.640 خب "گوه نخور" تو زبان تو چه معنی‌ای میده؟ 00:51:41.723 --> 00:51:44.100 من اونو نکشتم، شاید تو اونو کشتی 00:51:44.851 --> 00:51:47.270 من؟ چرا؟ چرا باید اونو بکشم؟ 00:51:47.354 --> 00:51:51.316 اون راه فرار من از بدهی‌ها بود - من چرا باید اونو بکشم؟ عاشقش بودم - 00:51:56.363 --> 00:51:57.363 مایک؟ 00:52:02.786 --> 00:52:04.329 آهای - بعدا بهت زنگ می‌زنم - 00:52:08.208 --> 00:52:09.668 رفتم مینی‌بار 00:52:10.168 --> 00:52:11.169 متاسفم 00:52:11.193 --> 00:52:19.193 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:19.217 --> 00:52:27.217 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.