WEBVTT 00:00:01.814 --> 00:00:02.814 .... 00:00:02.838 --> 00:00:09.838 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.805 --> 00:00:15.473 ‫- اوه! ‫- بذار منم امتحان کنم! 00:00:15.974 --> 00:00:16.974 ‫ماشین! 00:00:22.397 --> 00:00:24.441 ‫(پنج روز قبل) 00:01:06.274 --> 00:01:07.274 ‫لعنتی 00:01:08.109 --> 00:01:09.235 ‫گندش بزنن 00:01:12.530 --> 00:01:13.530 ‫گوه توش 00:01:36.554 --> 00:01:37.931 ‫اینم سفارش‌تون 00:01:38.014 --> 00:01:39.014 ‫مرسی 00:01:44.938 --> 00:01:46.064 ‫سلام 00:01:46.147 --> 00:01:46.981 ‫سلام 00:01:47.065 --> 00:01:48.525 ‫این سردوشی مال چیه؟ 00:01:49.400 --> 00:01:50.860 ‫پزشک‌یاری؟ 00:01:50.944 --> 00:01:53.696 ‫اوه. یه روزی میشم. فعلا تکنسین اورژانسم 00:01:54.280 --> 00:01:55.990 ‫سه بار آزمون دادم تا تونستم قبول بشم 00:01:56.074 --> 00:01:57.784 ‫ولی خب بالاخره موفق شدم 00:01:57.867 --> 00:01:59.077 ‫- بله موفق شدی ‫- آره 00:01:59.160 --> 00:02:00.578 ‫فوق‌العاده سخت بود 00:02:01.246 --> 00:02:02.246 ‫مطمئنم همین‌طوره 00:02:03.456 --> 00:02:04.499 ‫ولی، عجب 00:02:05.166 --> 00:02:08.878 ‫چه شغلی، فقط جون مردم رو نجات دادن 00:02:09.504 --> 00:02:11.089 ‫در واقع، آره، می‌دونی 00:02:11.172 --> 00:02:12.172 ‫به‌نظر همین‌طوره 00:02:16.010 --> 00:02:17.929 ‫نظرت چیه جون یه نفر دیگه رو نجات بدی؟ 00:02:19.848 --> 00:02:21.891 ‫تنها کاری که باید انجام ‫بدی اینه که منو بکشی 00:02:46.416 --> 00:02:48.376 ‫- اون هنوز اونجاست؟ ‫- آره 00:02:48.459 --> 00:02:49.459 ‫بهتره که راه بیفتی 00:03:04.601 --> 00:03:05.643 ‫رو دستم هم بریز 00:03:05.727 --> 00:03:06.727 ‫آره، باشه 00:03:08.730 --> 00:03:12.525 ‫این ضربان قلبت رو کاهش میده ‫پس اون فکر می‌‌کنه که تو مردی 00:03:12.609 --> 00:03:14.736 ‫اما بعدش باید اثرش از بین بره 00:03:14.819 --> 00:03:16.070 ‫صبر کن ببینم، "باید"؟ 00:03:17.155 --> 00:03:19.032 ‫این واقعا محشره لعنتی 00:03:22.785 --> 00:03:23.953 ‫اوه... 00:03:24.621 --> 00:03:25.788 ‫دوتا تیر شلیک کن 00:03:25.872 --> 00:03:28.082 ‫لحظه‌ای که می‌بینی ‫اون داره میاد اینجا 00:03:28.166 --> 00:03:31.085 ‫آژیر رو می‌زنی و ‫آمبولانس رو میاری اینجا 00:03:31.169 --> 00:03:33.504 ‫قبل از اینکه سر و کله ‫پلیس پیدا بشه. فهمیدی...؟ 00:03:33.588 --> 00:03:34.797 ‫آژیر زدن رو دوست دارم 00:03:36.966 --> 00:03:38.426 ‫شنیدش هم خوبه 00:04:28.393 --> 00:04:29.393 ‫چه کوفتیه؟ 00:04:37.527 --> 00:04:38.736 ‫چی شد؟ 00:04:51.207 --> 00:04:52.250 ‫گندش بزنن 00:04:52.333 --> 00:04:54.711 ‫گوه توش، گوه توش، گوش ‫توش. نه ،جیسون. بلند شو 00:05:20.361 --> 00:05:22.161 ‫- آهای ‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:05:25.825 --> 00:05:27.785 ‫رفتم تا مینی‌بار 00:05:27.869 --> 00:05:29.120 ‫متاسفم 00:05:32.498 --> 00:05:34.250 ‫نقشه‌ات چی شد؟ 00:05:34.334 --> 00:05:35.710 ‫نقشه فلوریدا اتفاق افتاد 00:05:36.669 --> 00:05:40.673 ‫شبیه کیر بعد از جقه ‫مطمئنا می‌تونه هر کسی رو فریب بده 00:05:41.758 --> 00:05:44.802 ‫تو خیلی کارها کردی ‫که باور کنم مردی 00:05:49.474 --> 00:05:50.725 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:05:50.808 --> 00:05:53.478 ‫چون یه عوضی‌ای پول و گوشی‌‌م رو ازم گرفت 00:05:53.561 --> 00:05:57.398 ‫و چون تعداد دوستانی ‫که اینجا دارم، یه نفره 00:05:59.358 --> 00:06:03.446 ‫خب اگر اون یه نفر من باشم ‫به‌نظر تعداد زیادیه، می‌دونی؟ 00:06:04.864 --> 00:06:06.783 ‫از دیدنم خوشحال نیستی، مایک؟ 00:06:09.077 --> 00:06:10.077 ‫چرا 00:06:12.747 --> 00:06:13.747 ‫شاید یه کم 00:06:14.874 --> 00:06:17.210 ‫چون الان می‌تونم سر تو با ماس معامله کنم 00:06:17.293 --> 00:06:18.795 ‫بلند شو 00:06:20.546 --> 00:06:24.884 ‫اوه، ماسه. اگر بشنوه که ‫زنده شدی، خوشحال میشه 00:06:24.967 --> 00:06:27.303 ‫آره، مگر اینکه نخوای بهش بگی 00:06:27.386 --> 00:06:30.848 ‫نه، چون اگر منو برگردونی، واقعا می‌میرم 00:06:31.349 --> 00:06:32.517 ‫و تو اینو نمی‌خوای 00:06:34.018 --> 00:06:36.312 ‫پس هر دومون واقعا همدیگه رو نشناختیم 00:06:36.395 --> 00:06:37.522 ‫همین‌جا بحون 00:06:37.605 --> 00:06:39.107 ‫همین‌جا بمون 00:06:39.190 --> 00:06:41.275 ‫می‌خوام کجا برم، برم پارک آبی لعنتی؟ 00:06:41.859 --> 00:06:43.111 ‫سلام، ماس 00:06:43.194 --> 00:06:44.320 ‫اون واقعا مرده؟ 00:06:47.865 --> 00:06:48.865 ‫مایک 00:06:52.370 --> 00:06:53.370 ‫آره 00:06:54.330 --> 00:06:56.124 ‫آره، ماس، اون واقعا مرده 00:07:00.461 --> 00:07:01.461 ‫خیلی خب 00:07:02.338 --> 00:07:03.338 ‫پس برگرد 00:07:03.798 --> 00:07:04.798 ‫چی؟ 00:07:05.258 --> 00:07:06.551 ‫برگرد فیلادلفیا 00:07:06.634 --> 00:07:07.760 ‫نه 00:07:07.844 --> 00:07:09.178 ‫شروع نکن 00:07:09.971 --> 00:07:11.347 ‫ماس، ما یه قرار داشتیم 00:07:11.430 --> 00:07:12.974 ‫من دلی رو پیدا کنم ‫دیگه تو تشکیلات تو نباشم 00:07:14.225 --> 00:07:15.852 ‫تا حالا تو خونه من بودی، مایک؟ 00:07:16.436 --> 00:07:17.562 ‫آره ماس، چطور؟ 00:07:18.938 --> 00:07:21.649 ‫ماهی‌های حوض رو دیدی؟ 00:07:21.732 --> 00:07:22.942 ‫ماهی کوی 00:07:23.860 --> 00:07:26.696 ‫یکی از آدم‌هام، ریکو، اون ‫ماهی‌ها رو بهم می‌فروشه 00:07:26.779 --> 00:07:31.993 ‫ببین، اگر من با ریکو واسه یه ماهی ‫معامله بکنم و ماهی مرده واسه‌م بیاره 00:07:32.994 --> 00:07:34.162 ‫به‌نظرت بهش پول میدم؟ 00:07:35.079 --> 00:07:38.166 ‫- ماس ‫- پس گورتو گم کن برگرد اینجا 00:07:55.099 --> 00:07:57.101 ‫مبارکه، مردی دیگه 00:07:57.977 --> 00:07:59.562 ‫به زندگی بعد از مرگ خوش‌اومدی 00:07:59.645 --> 00:08:00.688 ‫مرسی 00:08:01.272 --> 00:08:03.900 ‫می‌دونستم قراره گرم باشه ‫اما رطوبت دیوونه‌کننده‌ست 00:08:03.983 --> 00:08:05.234 ‫آزادی که هر جا می‌خوای بری 00:08:05.318 --> 00:08:06.444 ‫پس برو 00:08:06.527 --> 00:08:07.862 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 00:08:08.696 --> 00:08:09.906 ‫ازم می‌خوای برم؟ 00:08:12.658 --> 00:08:14.368 ‫مهم نیست من چی می‌خوام 00:08:16.370 --> 00:08:17.663 ‫شاید تا حدودی باشه 00:08:27.215 --> 00:08:28.883 ‫این سکه رو از کجا آوردی؟ 00:08:32.136 --> 00:08:34.472 ‫ماس، گوش کن 00:08:36.057 --> 00:08:37.433 ‫تو سال ۱۷۱۵ 00:08:37.517 --> 00:08:38.643 ‫من همین الان هم حوصله‌ام سر رفته 00:08:38.726 --> 00:08:41.145 ‫یه ناوگان اسپانیایی سقوط کرد ‫و این کشتی غرق شد 00:08:41.229 --> 00:08:43.814 ‫من اینو از یکی از بچه‌ها تو جلسه شنیدم 00:08:43.898 --> 00:08:45.816 ‫اون بهم گفت که ممکنه این ‫کشتتی نزدیک فلوریدای مرکزی باشه 00:08:45.900 --> 00:08:49.487 ‫- پس رفتم زیر دریا و پیداش کردم... ‫- می‌دونی، ای کاش چندتا سگ داشتم 00:08:49.570 --> 00:08:51.072 ‫- چی؟ ‫- چندتا سگ 00:08:51.155 --> 00:08:52.907 ‫چهارتا سگ. سگ‌های بزرگ 00:08:52.990 --> 00:08:55.785 ‫و تو رو می بردم بیرون و به‌عنوان ‫غذاشون می‌انداختمت جلوشون 00:08:55.868 --> 00:08:57.078 ‫به‌خدا قسم 00:08:57.161 --> 00:08:59.080 ‫ولی من به اکثر نژادهای ‫سگ حساسیت دارم 00:08:59.163 --> 00:09:02.833 ‫و نمی‌تونم ببینم که به یه بسته ‫غذای کامل سگ تبدیل میشی 00:09:06.254 --> 00:09:07.254 ‫ادامه بده 00:09:08.214 --> 00:09:10.508 ‫پنج کلمه دیگه بیشتر نمی‌تونی ‫صحبت کنی بعدش می‌کشمت 00:09:11.092 --> 00:09:12.301 ‫کلماتت رو عاقلانه انتخاب کن 00:09:13.261 --> 00:09:16.430 ‫یک صد میلیون دلار 00:09:19.642 --> 00:09:20.810 ‫تقریبا 00:09:21.644 --> 00:09:22.644 ‫کجا؟ 00:09:23.229 --> 00:09:24.939 ‫فلوریدا مرکزی، حاجی 00:09:26.357 --> 00:09:28.067 ‫اون گفت تو اورلاندوئه 00:09:28.150 --> 00:09:31.320 ‫تو یه کامیون پنسک نزدیک یه ‫دریاچه و منطقه کوچ‌نشین 00:09:31.404 --> 00:09:34.615 ‫یکی از آدم‌های ماس رفت اونجا که ‫بررسی کنه و اون گفت که چیزی پیدا نکرده 00:09:35.199 --> 00:09:37.076 ‫خب منم اومدم و بررسی کردم 00:09:37.743 --> 00:09:38.578 ‫ولی چیزی نبود 00:09:38.661 --> 00:09:44.292 ‫اما فکر کردم اگر بتونم ‫قایق گیل رو پیدا کنم 00:09:44.375 --> 00:09:46.544 ‫ممکنه سرنخ یا حتی خودِ طلا اونجا باشه 00:09:46.627 --> 00:09:48.212 ‫من اینجا تموم زورمو زدم 00:09:49.922 --> 00:09:52.174 ‫کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد 00:09:54.760 --> 00:09:56.846 ‫به هر حال باید خودم ‫قایق گیل رو بررسی کنم 00:09:56.929 --> 00:09:58.264 ‫به یه دوستی قول دادم 00:09:59.765 --> 00:10:01.392 ‫می‌دونی قایقش کجاست؟ 00:10:03.060 --> 00:10:04.103 ‫می‌ریم اونجا 00:10:04.604 --> 00:10:07.481 ‫اگر چیزی توش نبود ‫می‌تونی یه نقشه دیگه بچینی 00:10:12.194 --> 00:10:13.362 ‫امشب چطوره؟ 00:10:15.364 --> 00:10:17.116 ‫منظورت چیه؟ لنگرگاه بسته‌ست 00:10:17.199 --> 00:10:18.576 ‫نه 00:10:18.659 --> 00:10:21.370 ‫منظورم اینه که، امشب چطوره؟ 00:10:23.039 --> 00:10:25.079 ‫مگر اینکه ازم بخوای اینجا ‫واسه خودم یه اتاق جدا بگیرم 00:10:25.124 --> 00:10:27.335 ‫که باید ۸ دلار بهم قرض بدی 00:10:31.547 --> 00:10:33.299 ‫دیگه از این خبرها نیست 00:10:34.342 --> 00:10:36.177 ‫- نه؟ ‫- نه 00:10:37.887 --> 00:10:40.598 ‫تو کتاب خوندن رو دوست داری ‫می‌دونی اورفئوس کی بود؟ 00:10:40.681 --> 00:10:41.681 ‫آره 00:10:42.767 --> 00:10:45.436 ‫اون فرستاده شد تا معشوقه‌اش ‫رو از جهنم برگردونه 00:10:46.020 --> 00:10:49.315 ‫تنها قانون این بود که اگر این کار رو انجام می‌داد ‫نباید به‌عقب نگاه می‌کرد و معشوقه‌اش رو نگاه می‌کرد 00:10:51.359 --> 00:10:53.069 ‫و تقریبا موفق شد 00:10:55.738 --> 00:10:56.739 ‫تقریبا 00:10:58.115 --> 00:10:59.367 ‫ولی اون مردد بود 00:11:00.951 --> 00:11:02.203 ‫نتونست مقاومت کنه 00:11:04.038 --> 00:11:05.164 ‫اون نگاه کرد 00:11:06.332 --> 00:11:08.459 ‫و معشوقه‌اش واسه همیشه تو جهنم موند 00:11:09.960 --> 00:11:11.295 ‫به جهنم خوش اومدی، مایک 00:11:18.469 --> 00:11:19.804 ‫زیاد نمی‌مونیم 00:11:41.075 --> 00:11:42.660 ‫با خبرهای ساعت ۱۰ با شما هستیم 00:11:42.743 --> 00:11:47.415 ‫ما گزارشی از یک ماجرای ‫غیرمترقبه از یک دزدی 00:11:47.498 --> 00:11:48.999 ‫از مشروب فروشی‌ای در کیسیمی ‫داریم که پایان بسیار بدی داشته 00:11:49.083 --> 00:11:53.045 ‫مردی که مالک فروشگاه را با نارنجک ‫دستی‌ای جنگ جهانی دوم تهدید کرد 00:11:53.129 --> 00:11:55.005 ‫بیشتر از چیزی که انتظار می‌رفت به او ضربه زد 00:11:55.089 --> 00:11:58.884 ‫- تو فروشگاه لعنتی اشتباهی رو انتخاب کردی ‫- من اینو می‌کنم تو کونت 00:11:58.968 --> 00:12:01.011 ‫- ای حرومزاده‌ی کیر کوچولو ‫- گاییدمت 00:12:01.095 --> 00:12:04.598 ‫- اون کیر کوچیکت رو قطع می‌کنم ‫- گاییدمت! نه، این کر رو نمی‌کنی، دیوث 00:12:07.601 --> 00:12:08.936 ‫لعنت بهت 00:12:09.019 --> 00:12:10.938 ‫این بهمون چیه میگه، کیتلین؟ 00:12:11.021 --> 00:12:13.107 ‫هیچ‌وقت از شمشیر واسه مقابله ‫با نارنجک دستی استفاده نکنید 00:12:19.071 --> 00:12:20.739 ‫خدایا. گندش بزنن 00:12:38.466 --> 00:12:40.092 ‫- آیریس ‫- اوهوم؟ 00:12:40.176 --> 00:12:41.469 ‫چه خبر از پرونده قتل گیل فرانکو؟ 00:12:42.344 --> 00:12:46.056 ‫اوه، ماس یانکوف اسنادی واسه بی‌گناهی‌ش ‫داره. تو شام تولد دوست دخترش بوده 00:12:46.140 --> 00:12:49.351 ‫- اسم دوست دخترش چیه؟ ‫- دلی وست. بدون سوءپیشینه 00:12:49.435 --> 00:12:50.478 ‫- دلی؟ ‫- اوهوم 00:12:50.561 --> 00:12:52.688 ‫مخفف چیه، دلایلا؟ 00:12:52.771 --> 00:12:54.398 ‫نمی‌دونم. ادل؟ 00:12:54.482 --> 00:12:56.484 ‫بعد از شام اونو کجا گذاشته؟ 00:12:56.567 --> 00:12:58.694 ‫هر وقت پیداش کنیم، بهت خبر میدم 00:12:59.528 --> 00:13:00.779 ‫شاید دلگادو باشه 00:13:01.780 --> 00:13:02.780 ‫بله خانم؟ 00:13:04.492 --> 00:13:06.702 ‫تو دانشگاه بهم می‌گفتن دلی 00:13:07.453 --> 00:13:08.746 ‫دیگه نذاشتم این‌جوری صدام کنن 00:13:11.832 --> 00:13:13.417 ‫خیلی خب 00:13:38.776 --> 00:13:42.863 ‫یه آیس‌پک وانیل کارامل 00:13:43.364 --> 00:13:44.448 ‫مرسی 00:13:49.870 --> 00:13:51.330 ‫پدرم اگر میومد اینجا خوشش میومد 00:13:52.998 --> 00:13:54.416 ‫اون دیگه در قید حیات نیست؟ 00:13:57.127 --> 00:13:58.295 ‫پدر تو هنوز زنده‌ست؟ 00:14:00.339 --> 00:14:01.257 ‫تو فلوریداست 00:14:01.340 --> 00:14:03.384 ‫پس، هم آره هم نه 00:14:04.718 --> 00:14:06.804 ‫جای خوبی برای بازنشستگی به‌نظر می‌رسه 00:14:08.180 --> 00:14:10.099 ‫تو هرگز نمی‌تونی از جرم ‫و جنایت بازنشسته بشی 00:14:12.685 --> 00:14:13.685 ‫جرم و جنایت؟ 00:14:14.603 --> 00:14:15.813 ‫اون آدم خوبی نیست 00:14:16.981 --> 00:14:20.776 ‫پدرم همیشه درباره این‌جا صحبت‌می ‫کرد، می‌گفت مثل یه نعمت بهشتیه 00:14:21.610 --> 00:14:24.572 ‫اگر نمرات خوبی بگیری ‫تو رو می‌بریم فلوریدا 00:14:24.655 --> 00:14:27.074 ‫اگر سال خوبی داشته باشم ‫می‌ریم فلوریدا دخترم 00:14:28.617 --> 00:14:31.579 ‫تو ذهنم اینجا مثل یه سرزمین ‫جادویی ساخته شده بود 00:14:32.121 --> 00:14:34.415 ‫گنج، موجودات عجیب و غریب 00:14:34.498 --> 00:14:38.168 ‫حتی یه جا خوندم که سیرک‌‌ها واسه ‫اجراهای زمستونی‌شون میان اینجا 00:14:38.252 --> 00:14:39.879 ‫فکر نمی کنم هیچ وقت ترکش کرده باشد. 00:14:39.962 --> 00:14:43.048 ‫و، آره، ممکنه بعضی از موجودات ‫عجیب و غریب اینجا وجود داشته باشه 00:14:43.716 --> 00:14:45.134 ‫اما گنجی وجود نداره 00:14:47.052 --> 00:14:48.304 ‫اتفاقا هست 00:14:49.138 --> 00:14:51.223 ‫مردم همیشه این چیزها رو پیدا می‌کنن 00:14:51.724 --> 00:14:52.933 ‫نه گنج گیل 00:14:55.561 --> 00:14:59.231 ‫واسه پیدا کردن یه پری دریایی شانس ‫بیشتری داری تا پیدا کردن اون گنج 00:15:01.275 --> 00:15:03.861 ‫- من تو رو می‌برم پیش اون قایق، حالا می‌بینی ‫- نه، خودت می‌بینی 00:15:03.944 --> 00:15:05.863 ‫در ضمن من به پری دریایی اعتقاد دارم 00:15:06.947 --> 00:15:07.948 ‫البته که داری 00:15:22.087 --> 00:15:23.505 ‫خدایا، این افتضاحه! 00:15:27.259 --> 00:15:29.887 ‫اجازه میدی "جی کاب" ‫دوباره از قایقت استفاده کنه؟ 00:15:29.970 --> 00:15:33.349 ‫به‌خاطر همین چیزهاست همه باهام رفیقن ‫البته شرطش اینه که با باک پر برش گردونه 00:15:33.432 --> 00:15:35.643 ‫هوم. و قسمتی از چیزی که باهاش جابجا می‌کنه 00:15:35.726 --> 00:15:39.855 ‫اینکه "جی کاب" چطور می‌خواد ‫ابراز تشکر کنه به خودش بستگی داره 00:15:40.564 --> 00:15:42.232 ‫خب، پسرت کجاست؟ 00:15:43.233 --> 00:15:44.233 ‫نمی‌دونم 00:15:45.152 --> 00:15:46.152 ‫شاید رفته 00:15:46.195 --> 00:15:47.446 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم 00:15:48.197 --> 00:15:49.198 ‫تو... 00:15:49.740 --> 00:15:51.700 ‫از وقتی اون اومده حالت بهتر شده 00:16:03.754 --> 00:16:04.797 ‫افسر بون 00:16:06.090 --> 00:16:07.841 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- شاید 00:16:08.842 --> 00:16:10.761 ‫سه شب پیش کجا بودی؟ 00:16:13.639 --> 00:16:14.473 ‫همین‌جا 00:16:14.556 --> 00:16:17.476 ‫از اتاق‌های لوکس هتل پالم لذت می‌بردم 00:16:19.603 --> 00:16:20.771 ‫و اگر بررسی کنم 00:16:21.438 --> 00:16:23.273 ‫اون دوربین قراره چه داستانی ‫رو واسه‌مون تعریف کنه؟ 00:16:25.109 --> 00:16:28.696 ‫احتمالا یه داستان غمگین درباره اینکه به‌اندازه ‫کافی کسی به وصل کردنش به برق اهمیت نمیده 00:16:32.449 --> 00:16:34.535 ‫- خب منم یه داستان دارم ‫- اوهوم 00:16:35.285 --> 00:16:37.913 ‫درباره اینکه چطور من درباره ‫یه زن واسه‌ات تحقیق کردم 00:16:37.997 --> 00:16:41.083 ‫و بعدش زنی مطابق با همون مشخصات 00:16:41.166 --> 00:16:43.711 ‫جنازه‌اش از خونه‌های ‫ییلاقی بیرون کشیده شد 00:16:43.794 --> 00:16:45.045 ‫- بعد از... ‫- مایک 00:16:45.129 --> 00:16:46.588 ‫- بعد از... ‫- بریم 00:16:47.256 --> 00:16:48.382 ‫بریم مایک 00:16:49.299 --> 00:16:50.426 ‫ببخشید افسر 00:16:50.509 --> 00:16:54.680 ‫اون بهم قول داده بهم از اون فرنی‌هایی ‫بده که همه درباره‌اش صحبت می‌کنن 00:16:54.763 --> 00:16:58.392 ‫لطفا یادت باشه داستان از کجا قطع ‫شد. من واقعا می‌خوام بقیه‌اش رو بشنوم 00:17:11.155 --> 00:17:13.073 ‫بنجامین، اون باید بره 00:17:13.782 --> 00:17:14.867 ‫کی؟ 00:17:14.950 --> 00:17:16.326 ‫دوباره منظورت مایکه؟ 00:17:16.910 --> 00:17:18.370 ‫اون مرد خوبیه 00:17:18.454 --> 00:17:19.288 ‫مرد خوبیه؟ 00:17:19.371 --> 00:17:23.667 ‫دیشب شنیدم که اون مرد خوب داشت ‫درباره یه دختر مرده صحبت می‌کرد 00:17:23.751 --> 00:17:26.503 ‫بعدش پلیس میاد اینجا و سوالاتی می‌پرسه 00:17:26.587 --> 00:17:29.465 ‫ربطی به ما نداره ‫اون یه مشتری دست به نقده 00:17:29.548 --> 00:17:32.468 ‫و ما فقط باید حواس‌مون ‫به درآمد خودمون باشه 00:17:33.510 --> 00:17:35.387 ‫هیچ‌کدوم از مشکلات ‫اون به ما مربوط نیست 00:17:38.307 --> 00:17:39.683 ‫آره، بنجامین 00:17:40.517 --> 00:17:42.227 ‫اما چقدر طول می‌کشه ‫تا به ما مربوط بشن؟ 00:17:46.315 --> 00:17:49.943 ‫من اینجا ایستاد‌ه‌ام با پول نقد تو ‫دستم، پول رایج قانونی ایالات متحده 00:17:50.027 --> 00:17:52.529 ‫و شما یکی از این اسلحه‌های زیادی ‫که اینجا دارید رو بهم نمی‌فروشید؟ 00:17:52.613 --> 00:17:54.281 ‫من هر اسلحه‌ای که ‫بخوای رو بهت می‌فروشم 00:17:54.364 --> 00:17:56.033 ‫اما نمی‌تونی باهاش بری بیرون 00:17:56.116 --> 00:17:58.077 ‫- می‌تونی ارسالش کنی ‫- به ایالت محل زندگی‌م 00:17:58.160 --> 00:18:00.555 ‫حرفی که تو تموم غرفه‌های اینجا شنیدم 00:18:00.579 --> 00:18:02.206 ‫ممکنه شروع کنید به ‫این فکر کنید که درسته 00:18:02.289 --> 00:18:04.249 ‫لعنتی، چطور ممکنه ‫که من به‌طور اتفاقی 00:18:04.333 --> 00:18:07.086 ‫به تنها نمایشگاه اسلحه ‫قانون‌مدار تو آمریکا بیام؟ 00:18:07.169 --> 00:18:08.462 ‫اینجا فلوریداست 00:18:08.545 --> 00:18:10.339 ‫ایالت لعنتی‌ای که ‫نقشه‌اش شبیه به یه تفنگه 00:18:10.422 --> 00:18:13.467 ‫تا صندوق پستی بری از ‫روی سه‌تا تفنگ رد میشی 00:18:13.550 --> 00:18:15.719 ‫خدایی نکرده، می‌خوای یک رو به یه پلیس بفروشی 00:18:22.351 --> 00:18:23.811 ‫روز خوبی داشته باشی جناب افسر 00:18:26.522 --> 00:18:27.523 ‫جناب 00:18:29.733 --> 00:18:30.734 ‫چی می‌خوای؟ 00:18:36.532 --> 00:18:37.533 ‫می‌خوای اینو بخری؟ 00:18:43.038 --> 00:18:44.832 ‫مایک هستم. لطفا پیغام‌تون رو بذارید 00:18:45.332 --> 00:18:46.166 ‫سلام، مایک 00:18:46.250 --> 00:18:48.043 ‫بازم منم کیتلین فاکس 00:18:48.127 --> 00:18:50.838 ‫عادت ندارم کسی جواب ‫تماسم رو نده. شوخی کردم 00:18:50.921 --> 00:18:53.215 ‫می‌خواستم ببینم فیلم آمبولانس به دستت رسید 00:18:53.298 --> 00:18:54.883 ‫و درباره اون ماجرا صحبت کنیم؟ 00:18:54.967 --> 00:18:57.469 ‫امیدوارم دردسری ‫درست نکنی، خداحافظ 00:19:03.308 --> 00:19:04.852 ‫- چیزی نیست؟ ‫- نه 00:19:04.935 --> 00:19:07.187 ‫فقط تعداد زیادی از ‫این قاب‌های تفنگ خودکار 00:19:08.772 --> 00:19:10.816 ‫خب شاید طلا تو یه چمدون، یه جایی باشه 00:19:10.899 --> 00:19:12.860 ‫یا شاید اصلا وجود نداشته 00:19:12.943 --> 00:19:14.153 ‫یا داشته اسلحه جابجا می‌کرده 00:19:14.736 --> 00:19:16.905 ‫نه، وجود داره. تو حرف‌هاش رو نشنیدی 00:19:16.989 --> 00:19:19.158 ‫من مثل اون بودم، دلی 00:19:19.741 --> 00:19:22.578 ‫یه قمارباز واسه حفظ جون خودش هر چیزی میگه 00:19:26.123 --> 00:19:27.123 ‫خیلی خب 00:19:33.380 --> 00:19:34.590 ‫کجا میری؟ 00:19:35.674 --> 00:19:36.717 ‫از تو محافظت کنم 00:19:37.801 --> 00:19:38.801 ‫چی؟ 00:19:40.262 --> 00:19:41.138 ‫جدی؟ 00:19:41.221 --> 00:19:42.221 ‫آره 00:19:42.556 --> 00:19:44.933 ‫من، کلیدهای قایق برادرم رو لازم دارم 00:19:45.017 --> 00:19:46.018 ‫گیل فرانکو 00:19:46.101 --> 00:19:48.270 ‫نمی‌تونی داداش. تو مالک قایق نیستی 00:19:48.353 --> 00:19:51.190 ‫نه، ولی اون برادر واقعی منه و فوت کرده 00:19:51.273 --> 00:19:52.274 ‫مزخرفه 00:19:56.737 --> 00:19:58.280 ‫می‌تونم فقط کلیدها رو داشته باشم 00:19:58.363 --> 00:19:59.363 ‫عجله دارم 00:20:03.076 --> 00:20:05.412 ‫شاید بهتره عجله کنی و گورتو گم کنی 00:20:10.125 --> 00:20:11.251 ‫آره متاسفم 00:20:11.752 --> 00:20:12.752 ‫اشتباه از من بود 00:20:13.337 --> 00:20:14.796 ‫بیا دوباره راجع بهش صحبت کنیم 00:20:16.882 --> 00:20:18.967 ‫- هی، اوه، اوه ‫- حرفتو پس بگیر 00:20:19.051 --> 00:20:20.469 ‫چه غلطی می‌کنی، حاجی؟ 00:20:20.552 --> 00:20:22.137 ‫حرفتو پس بگیر ‫و کلیدها رو بهم بده 00:20:22.221 --> 00:20:23.138 ‫حرفتو پس بگیر 00:20:23.222 --> 00:20:25.182 ‫خیلی خب، پس می‌گیرم. خدایا 00:20:26.558 --> 00:20:28.727 ‫گندش بزنن حاجی 00:20:31.897 --> 00:20:33.398 ‫به هر کسی بگی که من اینجا بودم 00:20:33.482 --> 00:20:37.110 ‫منم به پلیس درباره اون مزرعه کوچیک ‫علفی که اون پشت داری، اطلاع میدم 00:20:38.946 --> 00:20:40.364 ‫چیه ۵۰ نوع گل کاشتی؟ 00:20:41.740 --> 00:20:44.451 ‫خب حالا برو دفتر رییس ‫تخمی‌ت و کلیدها رو برام بیار 00:20:46.787 --> 00:20:48.664 ‫رییس تخمیه 00:20:55.212 --> 00:20:57.673 ‫خیلی خب، توجه کن 00:20:59.174 --> 00:21:00.634 ‫مثل ماشین روشنش می‌کنی 00:21:00.717 --> 00:21:03.679 ‫پدال گاز اینجاست،بکشی جلو رو ‫به جلو میره. بکشی عقب رو به عقب 00:21:03.762 --> 00:21:06.974 ‫- صبر کن ببینم، چی شده؟ ‫- جی‌پی‌اس رو خاموش کن تا کسی نتونه تو رو ردیابی کنه 00:21:07.057 --> 00:21:08.934 ‫چرا اینا رو به من میگی؟ 00:21:09.017 --> 00:21:12.020 ‫چون ماس سوالاتی ازم ‫می‌پرسه که نمی‌تونم جواب بدم 00:21:12.104 --> 00:21:14.022 ‫و تو باید از اینجا بری 00:21:14.106 --> 00:21:16.984 ‫تو اقیانوس، سمت چپ میره کانادا ‫سمت راست میره آمریکای جنوبی 00:21:17.067 --> 00:21:19.945 ‫- فرقی نداره، فقط هر جا تونستی برو ‫- من نمی‌خوام برم 00:21:20.028 --> 00:21:23.448 ‫زندگی خودتو واسه به‌دست آوردن ‫چیزی که وجود نداره، هدر نده 00:21:23.532 --> 00:21:26.535 ‫نه، احمقِ کودن، من ‫نمی‌خوام بدون تو برم 00:21:37.045 --> 00:21:40.465 ‫مزخرفه. تو بدون اینکه ‫به من بگی اومدی فلوریدا 00:21:40.549 --> 00:21:41.925 ‫گفتم که بیا فرار کنیم 00:21:42.467 --> 00:21:43.510 ‫یه بزرگراه رو پیدا کنیم 00:21:43.593 --> 00:21:46.013 ‫من اون حرف‌ها رو زدم، مایک 00:21:47.472 --> 00:21:48.890 ‫فکر می‌کردم فقط داریم حرف می‌زنیم 00:21:54.771 --> 00:21:56.440 ‫همین‌طور فکر کن. باشه 00:21:58.442 --> 00:21:59.443 ‫باشه 00:22:03.947 --> 00:22:07.659 ‫من همه این کارها رو واسه کار کردن ‫تو یه رستوران تو ونزوئلا انجام ندادم 00:22:08.327 --> 00:22:11.163 ‫من همین‌جا می‌مونم و ‫اون کامیونو پیدا می‌کنم 00:22:29.598 --> 00:22:30.766 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫(کیتلین: باهام تماس بگیر درباره اون آمبولانس و تکنسینه) 00:22:37.397 --> 00:22:38.397 ‫سلام، ماس 00:22:39.316 --> 00:22:41.902 ‫گوش کن، داشتم فکر ‫می‌کردم که تو شوکه شدی 00:22:41.985 --> 00:22:42.903 ‫وقتی که فروکش کنه 00:22:42.986 --> 00:22:45.280 ‫می‌خوای بدونی که کی ‫این کار رو با دلی انجام داده 00:22:45.781 --> 00:22:46.781 ‫ادامه بده 00:22:47.949 --> 00:22:49.451 ‫اگه یه پیام بوده باشه چی؟ 00:22:49.534 --> 00:22:51.411 ‫خب، چه پیامی؟ 00:22:51.495 --> 00:22:54.873 ‫یه پیام به تو، که بگن تو مثل پدرت نیستی 00:22:58.293 --> 00:23:00.170 ‫ما از تو نمی‌ترسیم 00:23:02.422 --> 00:23:04.091 ‫بهتره بترسن 00:23:04.841 --> 00:23:06.885 ‫می‌دونم. خب، بیا یه معامله جدید بکنیم 00:23:07.719 --> 00:23:09.805 ‫من می‌مونم تا بفهمم کار کی بوده 00:23:09.888 --> 00:23:11.681 ‫و بعدش واسه همیشه ‫راهمو می‌کشم و می‌رم 00:23:15.894 --> 00:23:19.731 ‫داری سبک سنگین می‌کنی که بدهی‌م بهت، اندازه ‫دونستن اینکه قاتل کی بوده ارزشش هست یا نه؟ 00:23:19.815 --> 00:23:20.982 ‫خفه شو 00:23:21.066 --> 00:23:22.317 ‫دارم فکر می‌کنم 00:23:23.110 --> 00:23:24.110 ‫باشه 00:23:24.653 --> 00:23:25.654 ‫اون مرد رو پیدا کن 00:23:25.737 --> 00:23:28.782 ‫مایک، اونو پیش من بیار ‫تا خودم بهش رسیدگی کنم 00:23:29.783 --> 00:23:30.826 ‫بعدش کارمون با هم تمومه 00:23:33.787 --> 00:23:34.787 ‫یا اون زن 00:23:35.497 --> 00:23:36.581 ‫چی؟ 00:23:37.249 --> 00:23:39.251 ‫ممکنه یه دختر دلی رو کشته باشه 00:23:40.001 --> 00:23:43.547 ‫نقش‌های جنسیتی سنتی تو ‫خیلی از زمینه‌ها در حال بازنگریه 00:23:48.760 --> 00:23:51.972 ‫مامان، چقدر دیگه تا گیتورلند راهه؟ 00:23:52.055 --> 00:23:54.516 ‫می‌تونیم بریم زیپ‌لاین؟ لطفا؟ 00:23:54.599 --> 00:23:55.851 ‫اصلا و ابدا 00:23:55.934 --> 00:23:58.770 ‫فقط خدا می‌دونه کدوم رد ‫مغزی اینا رو ایمن کرده 00:23:58.854 --> 00:24:00.772 ‫وقتی تو استخری از ‫تمساح‌ها فرود میاد 00:24:00.856 --> 00:24:02.566 ‫می‌تونم بهتون قول بدم که سمتش نمی‌ریم 00:24:06.153 --> 00:24:06.987 ‫اوه، نه 00:24:07.070 --> 00:24:09.406 ‫بابا قانون‌شکنی کردی؟ 00:24:10.574 --> 00:24:12.325 ‫بابا قانون شکنی نکرده 00:24:12.409 --> 00:24:13.785 ‫بابا خود قانونه 00:24:19.833 --> 00:24:20.917 ‫عادی باشید 00:24:21.001 --> 00:24:22.169 ‫خیلی خب 00:24:25.839 --> 00:24:26.840 ‫صبح بخیر، سرباز 00:24:26.923 --> 00:24:28.049 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:24:28.133 --> 00:24:29.801 ‫گواهینامه و کارت ماشین 00:24:31.136 --> 00:24:33.388 ‫مطمئنم یکم با سرعت بالا می‌رفتم، نه؟ 00:24:33.471 --> 00:24:34.598 ‫از این بابت متاسفم 00:24:34.681 --> 00:24:36.850 ‫بچه‌ها واسه گیتورلند خیلی هیجان دارن 00:24:36.933 --> 00:24:37.933 ‫شما اونجا رفتید؟ 00:24:38.310 --> 00:24:40.270 ‫بابام رئیس توئه 00:24:40.353 --> 00:24:41.688 ‫اولیویا، تکیه بده 00:24:45.192 --> 00:24:46.272 ‫معاون کلانتر 00:24:46.985 --> 00:24:48.069 ‫شهرستان دورهام 00:24:48.528 --> 00:24:51.364 ‫من خودم چندتا رفیق تو ‫گشت بزرگراهی داشتم 00:24:51.448 --> 00:24:54.242 ‫خطرناک‌ترین شغل در ‫اجرای قانون، بدون شک 00:24:54.326 --> 00:24:56.036 ‫من به کاری که انجام ‫می‌دید، احترام می‌ذارم 00:24:58.205 --> 00:24:59.205 ‫کارت ماشین 00:25:01.208 --> 00:25:03.585 ‫ببخشید اینجا نیست، کجاست؟ 00:25:03.668 --> 00:25:06.421 ‫این یه ماشین کرایه‌ایه ‫پس نمی‌دونم. مگه نه؟ 00:25:06.504 --> 00:25:07.839 ‫نه، نه. اوم... 00:25:08.506 --> 00:25:09.506 ‫صبر کن 00:25:10.508 --> 00:25:12.260 ‫منو مسخره کردی 00:25:14.095 --> 00:25:15.889 ‫خم شو، کونت رو از هم باز کن 00:25:19.184 --> 00:25:20.977 ‫خم شو، کونت رو از هم باز کن 00:25:22.520 --> 00:25:24.356 ‫خم شو، کونت رو از هم باز کن 00:25:26.775 --> 00:25:28.568 ‫خم شو، کونت رو از هم باز کن 00:25:30.445 --> 00:25:31.445 ‫لعنتی 00:25:31.488 --> 00:25:33.323 ‫مطالب جدید یلپ رو خوندی؟ ‫(یلپ نام یک سایت) 00:25:33.406 --> 00:25:34.966 ‫من اون مطالب یلپ رو نمی‌خونم 00:25:34.991 --> 00:25:37.160 ‫تو نمی‌تونی یه پلیس رو از ‫طریق مطالب یلپ ارزیابی کنی 00:25:37.244 --> 00:25:39.454 ‫- چراغ مادون قرمز کجاست؟ ‫- واسه چی می‌خوای؟ 00:25:39.537 --> 00:25:41.641 ‫آزمایشگاه جنایی باید نمونه خون ‫تو خونه‌های ییلاقی رو آزمایش کنه 00:25:41.665 --> 00:25:44.334 ‫و می‌خوام به صحنه ‫برم و ببینم که می‌تونم 00:25:44.417 --> 00:25:45.669 ‫نمونه بزاق و خون و این چیزا پیدا کنم 00:25:47.295 --> 00:25:49.256 ‫اسپری لومینول کجاست؟ 00:25:49.339 --> 00:25:50.507 ‫تقصیر منه 00:25:50.590 --> 00:25:54.135 ‫فکر کردم پاک‌کننده صفحه نمایش ‫کامپیوتره و همه‌ش رو استفاده کردم 00:25:54.219 --> 00:25:56.721 ‫-می‌خواستی برات بیشتر بخرم؟ ‫- نه 00:25:56.805 --> 00:25:58.765 ‫من اینجا دارم تلاش می‌کنم، من واقعا... 00:25:58.848 --> 00:26:02.644 ‫باید جلوی خونریزی زخم ‫عمیقی که این شهر داره رو بگیرم 00:26:02.727 --> 00:26:04.562 ‫می‌دونی چیه؟ راستش مهم نیست 00:26:04.646 --> 00:26:07.440 ‫همه اینجا می‌تونن به کار خودشون ‫ادامه بدن و همدیگه رو بکشن 00:26:07.524 --> 00:26:09.359 ‫ما هم دیگه حتی تلاش ‫نمی‌کنیم که اونا رو دستگیر کنیم 00:26:17.951 --> 00:26:19.619 ‫بجنب 00:26:19.703 --> 00:26:21.788 ‫سلام، مایک هستم ‫لطفا پیغام‌تون رو بذارید 00:26:21.871 --> 00:26:23.873 ‫مایک، منم 00:26:24.749 --> 00:26:28.003 ‫فقط به این فکر می‌کنم که چه بلایی ‫می‌دونی، سر زندگی من و بقیه اومده 00:26:29.796 --> 00:26:31.840 ‫من نمی‌دونستم که تفنگ، آلت قتاله‌ست 00:26:31.923 --> 00:26:35.051 ‫فکر می‌کنی من فقط واسه ‫خرید اون آلت قتاله رفتم خرید؟ 00:26:35.135 --> 00:26:38.763 ‫ما نمی‌تونیم هزینه هتل رو پرداخت کنیم ‫هزینه پانسیون سگ هم خیلی بالاست 00:26:38.847 --> 00:26:40.765 ‫باید واسه‌ت یه وکیل بگیرم 00:26:40.849 --> 00:26:41.993 ‫نمی‌دونم... 00:26:42.017 --> 00:26:47.230 ‫صبر کن عزیزم. صبر کن، اون چی بود؟ 00:26:48.523 --> 00:26:50.483 ‫ببخشید. این گوشی کار نمی‌کنه 00:26:50.567 --> 00:26:52.402 ‫صفحه لمسیه. بذار رو اسپیکر 00:26:54.321 --> 00:26:55.761 ‫چطور می‌تونن این کار رو بکنن؟ 00:26:55.822 --> 00:26:57.907 ‫تو افسر پلیسی هستی که مدال افتخار داره 00:26:57.991 --> 00:27:00.618 ‫تو صدها جنایتکار رو ‫پشت میله‌های زندان انداختی 00:27:06.916 --> 00:27:07.834 ‫گندش بزنن 00:27:07.917 --> 00:27:09.336 ‫لعنت بهت 00:27:11.004 --> 00:27:12.088 ‫گندش بزنن 00:27:12.839 --> 00:27:15.342 ‫نه، نه، نه... 00:27:15.425 --> 00:27:16.551 ‫گوه توش 00:27:17.385 --> 00:27:19.346 ‫لعنت بهت 00:27:25.894 --> 00:27:27.395 ‫آیریس، سلام 00:27:27.479 --> 00:27:29.022 ‫تو دلی وست نامی رو می‌شناسی؟ 00:27:29.898 --> 00:27:31.649 ‫آره، دوست دختره ماسه. چطور؟ 00:27:32.942 --> 00:27:35.445 ‫اون مدرک بی‌گناهی ماس ‫تو شب قتل گیل فرانکوئه 00:27:35.528 --> 00:27:37.113 ‫شام، با همدیگه بودن؟ 00:27:38.865 --> 00:27:40.533 ‫آره 00:27:42.327 --> 00:27:44.162 ‫و تموم شب رو با اون بوده؟ 00:27:48.083 --> 00:27:49.083 ‫آره 00:27:49.751 --> 00:27:50.585 ‫بوده 00:27:50.668 --> 00:27:52.379 ‫نظری نداری که اون کجا می‌تونه باشه؟ 00:27:53.505 --> 00:27:54.505 ‫نچ 00:27:54.964 --> 00:27:56.383 ‫چقدر درباره‌اش می‌دونی؟ 00:27:57.258 --> 00:27:58.968 ‫هیچی، واقعا 00:28:00.220 --> 00:28:02.180 ‫مایک، چقدر به ماس بدهکاری؟ 00:28:03.515 --> 00:28:05.100 ‫دارم با کاری که براش ‫می کنم، تسویه‌اش می‌کنم 00:28:05.183 --> 00:28:06.351 ‫تقریبا دیگه داره تموم میشه 00:28:07.185 --> 00:28:08.645 ‫اگر چه منو عصبی می‌کنی 00:28:08.728 --> 00:28:11.147 ‫ولی هنوز هم نمی‌خوام ‫که تکه‌تکه شده ببینمت 00:28:11.773 --> 00:28:13.691 ‫به‌زودی می‌بینمت. باید برم 00:28:24.744 --> 00:28:25.744 ‫مایکل 00:28:28.665 --> 00:28:29.665 ‫سلام 00:28:57.485 --> 00:28:58.945 ‫اوه، آره 00:29:00.989 --> 00:29:03.658 ‫لعنتی! وای 00:29:03.742 --> 00:29:04.742 ‫گوه توش 00:29:12.959 --> 00:29:15.086 ‫اووو! آره 00:29:15.670 --> 00:29:16.670 ‫آره 00:29:19.174 --> 00:29:21.885 ‫- می‌خوای توالت منو ببینی؟ ‫- نمی‌خواد ببینه 00:29:21.968 --> 00:29:25.263 ‫اون می‌خواد این یکی رو ببینه ‫یکی از اون اتومات‌های ژاپنیه 00:29:25.346 --> 00:29:28.600 ‫من اونو از یکی از ‫سرکارگر‌های محل کارم خریدم 00:29:28.683 --> 00:29:30.310 ‫که به‌طور تصادفی بیش از تعدادی ‫که نیاز داشت سفارش داده بود 00:29:30.935 --> 00:29:31.935 ‫چه جالب 00:29:31.978 --> 00:29:33.480 ‫صندلی گرم کن، پمپ آب... 00:29:33.563 --> 00:29:36.065 ‫میشه یه دقیقه با خواهرم تنها باشم، لطفا؟ 00:29:37.150 --> 00:29:38.568 ‫الکسا، سیفون رو بکش 00:29:38.651 --> 00:29:40.779 ‫دیکن، بسه دیگه 00:29:44.824 --> 00:29:47.076 ‫درباره یه مسئله‌ای به کمکت نیاز دارم 00:29:47.160 --> 00:29:49.871 ‫یه پسری تو آی‌سی‌یو تو کورونادوئه 00:29:49.954 --> 00:29:52.040 ‫یه تکنسین اورژانسه. تو اخبار هم بود 00:29:52.665 --> 00:29:54.751 ‫من باید از وضعیتش باخبر باشم 00:29:55.543 --> 00:29:57.629 ‫اینم به اون زنی که ‫دنبالش بودی مربوط میشه؟ 00:29:58.463 --> 00:30:01.257 ‫اون الان تو کماست، ولی ‫ممکنه که بدونه اون زن کجاست 00:30:01.341 --> 00:30:03.593 ‫اگر قراره که به‌هوش ‫بیاد، می تونم ازش بپرسم 00:30:03.676 --> 00:30:05.011 ‫و اگر به‌هوش نیاد؟ 00:30:05.094 --> 00:30:09.432 ‫بعدش می‌تونم با رئیسم تماس بگیرم، ‫بهش بگم به بن‌بست رسیده‌ام و برگردم خونه 00:30:10.391 --> 00:30:13.144 ‫این منو تو موقعیت سختی قرار ‫میده چون نمی‌خوام بری خونه 00:30:13.228 --> 00:30:15.104 ‫می‌دونم که نمی‌خوای اینجا زندگی کنی 00:30:15.188 --> 00:30:16.940 ‫اما هیچ‌وقت نمی‌دونی که ‫اوضاع چطور پیش میره 00:30:17.023 --> 00:30:19.734 ‫اگر ۱۵ سال پیش بهم می‌گفتی ‫زمانی که زندگی پر از قول و قرار بود 00:30:19.818 --> 00:30:22.028 ‫که با مردی ازدواج می‌کنم ‫که بزرگ‌ترین آرزوش 00:30:22.111 --> 00:30:24.447 ‫داشتن یه توالت روباتیه ‫بهت می‌گفتم دیوونه‌ای 00:30:25.782 --> 00:30:26.825 ‫بدجنسی بود 00:30:26.908 --> 00:30:28.159 ‫باشه، کمکت می‌کنم 00:30:28.243 --> 00:30:30.829 ‫- مرسی. خبرم کن ‫- کجا میری؟ 00:30:34.666 --> 00:30:36.709 ‫پتسی، نمی‌خوام برم اونجا ‫باهاش خوش‌گذرونی کنم 00:30:36.793 --> 00:30:38.920 ‫باشه. پس دیگه بهت کمک نمی‌کنم 00:30:39.420 --> 00:30:40.420 ‫پتسی 00:30:43.007 --> 00:30:44.133 ‫بیا بریم 00:30:44.217 --> 00:30:46.094 ‫دست از این بچه‌بازی‌ها بردار. بجنب 00:30:46.177 --> 00:30:47.428 ‫ما هیچ‌وقت همه دور هم جمع نمیشیم 00:31:09.534 --> 00:31:10.743 ‫دانی یه نظریه داره 00:31:12.954 --> 00:31:13.954 ‫درباره؟ 00:31:14.706 --> 00:31:15.707 ‫ماس یانکوف 00:31:16.291 --> 00:31:17.291 ‫دانی 00:31:18.251 --> 00:31:22.171 ‫از زمانی که اون قدرت رو از پدرش گرفته ‫دیگه خودش کاری رو انجام نمیده 00:31:22.255 --> 00:31:24.841 ‫اون قتل گیل فرانکو رو به ‫یکی از افرادش تفویض کرده 00:31:24.924 --> 00:31:27.510 ‫و این افراد شامل مایک ولنتاین هم میشن 00:31:27.594 --> 00:31:29.929 ‫الان جدی که نمیگی؟ 00:31:30.013 --> 00:31:32.974 ‫- خبر داشتی؟ ‫- آره. اما مایک یه قاتل نیست 00:31:33.057 --> 00:31:34.517 ‫ولی تو مشکل منو می‌بینی 00:31:34.601 --> 00:31:36.519 ‫هرگونه تضاد منافع... 00:31:36.603 --> 00:31:39.856 ‫نه ما یک ساله که از هم جدا شدیم ‫هیچ تضاد منافعی وجود نداره 00:31:39.939 --> 00:31:42.483 ‫نه، وجود نداره ‫چون دیگه رو این پرونده کار نمی‌کنی 00:31:59.626 --> 00:32:02.170 ‫خب، حالا اون دیگه کاری به کارت نداره 00:32:03.630 --> 00:32:05.131 ‫ما باید یه تشیع جنازه برگزار کنیم 00:32:05.214 --> 00:32:06.549 ‫اصلا جسدی وجود داره؟ 00:32:06.633 --> 00:32:07.967 ‫چرا نباید جسدی باشه؟ 00:32:08.593 --> 00:32:09.510 ‫نمی‌دونم 00:32:09.594 --> 00:32:11.971 ‫یه قتل بوده ‫شاید باید یه مدت جسد رو نگه‌‌داری 00:32:13.264 --> 00:32:15.558 ‫اوه، خب، پس یه مراسم یادبود 00:32:15.642 --> 00:32:18.144 ‫یه مراسم درست حسابی، مثل ‫اونی که واسه پدرم برگزار کردیم 00:32:18.227 --> 00:32:20.355 ‫و همه به‌خاطر احترام گذاشتن به ما، اومدن 00:32:20.438 --> 00:32:23.107 ‫من واسه دلی یادبود ‫برگزار می‌کنم، همه باید بیان 00:32:23.191 --> 00:32:24.525 ‫لعنت بهشون، نه؟ 00:32:25.068 --> 00:32:26.152 ‫لعنت بهشون 00:32:26.235 --> 00:32:27.236 ‫بهش رسیدگی کن 00:32:27.320 --> 00:32:31.240 ‫اونو خاص برگزار کنید، با ‫گل‌های زیبا، مثل میخک 00:32:31.324 --> 00:32:32.492 ‫و یه کیک 00:32:44.170 --> 00:32:45.171 ‫گوه توش 00:32:48.007 --> 00:32:49.008 ‫نه 00:32:49.842 --> 00:32:50.969 ‫لعنت بهت 00:32:56.933 --> 00:32:57.933 ‫آهای، کوچولو 00:33:00.019 --> 00:33:01.646 ‫لپ‌تاپت، پورت فلش داره؟ 00:33:07.235 --> 00:33:09.195 ‫بابابزرگ، عاشقشم 00:33:09.278 --> 00:33:10.154 ‫این چیه؟ 00:33:10.238 --> 00:33:13.074 ‫یک اسکنر پلیس، بابا ‫همیشه یکی تو خونه داشت 00:33:13.157 --> 00:33:14.993 ‫دیگه از اینا استفاده نمی‌کنن 00:33:15.076 --> 00:33:16.703 ‫پلیس، آتش‌نشانی، گارد ساحلی 00:33:17.286 --> 00:33:18.788 ‫ردیابی گارد ساحلی 00:33:18.871 --> 00:33:20.832 ‫- جالبه، بچه‌ها این کار رو دوست دارن ‫- مایکل 00:33:22.041 --> 00:33:23.876 ‫مرسی. برم راه‌اندازی‌اش کنم 00:33:24.419 --> 00:33:25.753 ‫دیگه می‌خوایم غذا بخوریم 00:33:25.837 --> 00:33:27.755 ‫- تای... ‫- ولش کن 00:33:27.839 --> 00:33:30.091 ‫یارو تو بازار دستفروش‌ها ‫نمی‌دونست که چی داره 00:33:30.174 --> 00:33:31.174 ‫بازار دستفروش‌ها 00:33:31.217 --> 00:33:33.511 ‫- یادته مامان ما رو می‌برد؟ ‫- اوهوم 00:33:33.594 --> 00:33:35.054 ‫اینو از اونجا گرفتم 00:33:35.138 --> 00:33:38.266 ‫- فکر نکنم هنوزم برپا بشه ‫- چرا هر شنبه، نزدیک دریاچه و مناطق کوچ‌نشین 00:33:38.349 --> 00:33:40.852 ‫یادمه مامان از ‫ماشین می‌پرید پایین... 00:33:40.935 --> 00:33:44.147 ‫اون گفت که تو یه کامیون پنسک ‫نزدیک دریاچه و مناطق کوچ‌نشینه 00:33:56.367 --> 00:33:57.367 ‫مایک 00:33:58.244 --> 00:33:59.579 ‫- مایک ‫- هوم؟ 00:34:00.329 --> 00:34:01.956 ‫خب، اون گوش نمی‌کرد 00:34:02.040 --> 00:34:03.332 ‫دونات 00:34:03.416 --> 00:34:04.792 ‫چی شده؟ 00:34:04.876 --> 00:34:08.046 ‫من و تو هر شنبه ‫می‌رفتیم دونات می‌خریدیم 00:34:08.129 --> 00:34:10.214 ‫- ما هرگز این کار رو نکردیم ‫- چرا، این کار رو می‌کردیم 00:34:10.298 --> 00:34:12.050 ‫ما کارها رو با هم انجام ‫می‌دادیم. دوران خوبی بود! 00:34:15.636 --> 00:34:17.764 ‫من باید برم. بعدا می‌بینم‌تون 00:34:18.473 --> 00:34:19.766 ‫خیلی خب. بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:34:20.850 --> 00:34:23.227 ‫آهای، درباره چی با پتسی صحبت می‌کردی؟ 00:34:23.311 --> 00:34:25.438 ‫برنامه‌ریزی مهمونی ‫جشن تولد، خرابش نکن 00:34:25.521 --> 00:34:27.273 ‫- مزخرف میگی، چرا اینجایی؟ ‫- همین‌طوری 00:34:29.108 --> 00:34:30.693 ‫هیچ‌کس همین‌طوری جایی نمیاد 00:34:32.320 --> 00:34:33.362 ‫به تو مربوط نیست 00:34:33.446 --> 00:34:36.157 ‫وقتی به دخترم میگی ‫قطعا به منم مربوط میشه 00:34:36.240 --> 00:34:39.660 ‫اگر چیزی می‌خوای، پیش ‫اون نرو، بیا پیش خودم 00:34:40.578 --> 00:34:43.790 ‫- لازم نیست رابطه بین ما، بد باشه ‫- مایی وجود نداره 00:34:46.250 --> 00:34:47.251 ‫فهمیدی؟ 00:35:05.686 --> 00:35:10.733 ‫خب، پدرم گفت که پیدا کردن ‫سکه تو اون ماهی،یه نشونه‌ست 00:35:11.526 --> 00:35:14.862 ‫اینکه من برای کارهای بزرگ مقدر شده بودم 00:35:18.324 --> 00:35:20.284 ‫و یه پسر به پدرش اعتماد داره، نه؟ 00:35:21.160 --> 00:35:23.204 ‫گفت من یه برنده‌ام ‫پس، این چیزی بود که من بودم 00:35:23.788 --> 00:35:26.207 ‫وقتی مادرم فوت کرد، این ‫باعث شد که من ادامه بدمم 00:35:26.290 --> 00:35:27.750 ‫دنبال پیروزی بعدی باشم 00:35:28.668 --> 00:35:30.253 ‫دنبال سکه بعدی تو یه ماهی دیگه 00:35:32.046 --> 00:35:34.799 ‫پدرم گفت: اگر می‌خواستم ‫گنج درست همون‌جا بود 00:35:35.967 --> 00:35:37.718 ‫من تموم زندگی‌ام رو بر ‫اساس اون قول قرار دادم 00:35:39.011 --> 00:35:43.099 ‫چون مردم عادی یه سکه ‫طلا پیدا می‌کنن و میرن 00:35:43.182 --> 00:35:44.684 ‫"اوه، چه جالب، یه سکه طلا" 00:35:44.767 --> 00:35:49.272 ‫ما؟ ما شروع به جستجوی ‫ابزارهای جستجو می‌کنیم، نه؟ 00:36:07.081 --> 00:36:09.083 ‫هی ببخشید 00:36:09.709 --> 00:36:13.504 ‫- من کامیونم رو اینجا پارک کردم و حالا غیبش زده ‫- بعد از روز پنجشنبه گذاشتی اونجا؟ 00:36:14.505 --> 00:36:16.591 ‫یادم نمیاد، اما فرض کنیم آره 00:36:16.674 --> 00:36:17.800 ‫پس اونو با یدک‌کش بردنش 00:36:25.099 --> 00:36:27.894 ‫بعضی از مردم ‫دنبال دردسر نمی‌گردن 00:36:27.977 --> 00:36:29.604 ‫به هر حال این چیزیه که من می‌شنوم 00:36:30.605 --> 00:36:33.316 ‫خیلی خوبه که زندگی ‫رو این‌طوری بگذرونی 00:36:33.858 --> 00:36:36.819 ‫دنبال واقعی بودن هر ‫افسانه احمقانه‌ای نباشم 00:36:40.198 --> 00:36:42.200 ‫یا دنبال طلایی باشم ‫که می‌خوام اونجا باشه 00:36:42.283 --> 00:36:43.492 ‫ولی بدونم که نیست 00:36:48.456 --> 00:36:49.999 ‫یه بخش گمشده از وجود منه 00:36:56.380 --> 00:36:57.590 ‫انگار که متعلق به منه 00:37:04.180 --> 00:37:06.557 ‫- سلام ‫- می‌دونم کامیون کجاست 00:37:07.600 --> 00:37:09.393 ‫این خبر خیلی خوبیه 00:37:10.436 --> 00:37:11.812 ‫موافقم. تو کجایی؟ 00:37:11.896 --> 00:37:13.856 ‫اوه، من گرسنه‌ام شد 00:37:14.357 --> 00:37:16.943 ‫برمی‌گردم، با هم جشن می‌گیریم 00:37:17.026 --> 00:37:25.026 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.