WEBVTT 00:00:01.648 --> 00:00:02.648 .... 00:00:02.672 --> 00:00:09.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.232 --> 00:00:27.235 ‫نمیشه بیای آتلانتیک سیتی ‫و حداقل یه بار قمار نکنی 00:00:27.318 --> 00:00:29.237 ‫میشه، چون من واسه قمار نیومدم 00:00:29.320 --> 00:00:31.531 ‫من اینجا اومدم که سیرک آفتاب ‫که تو دوستش داری رو ببینم 00:00:31.614 --> 00:00:35.118 ‫اون حانمی که ترامپولین رو انجام داد ‫جالب بود اما بقیه‌اش حال بهم زن بود 00:00:35.201 --> 00:00:36.578 ‫ایناهاش. بیا. بیا 00:00:36.661 --> 00:00:39.247 ‫یه شرط. فقط واسه سرگرمی ‫پس می‌تونی بگی قمار کردی 00:00:39.330 --> 00:00:40.331 ‫اینو از کجا آوردی 00:00:40.415 --> 00:00:42.125 ‫- همونجا پرتش کن ‫- باشه 00:00:42.208 --> 00:00:43.460 ‫- یک شرط ‫- آره 00:00:43.543 --> 00:00:45.003 ‫- اینجا؟ ‫- آره، خیلی خب 00:00:45.086 --> 00:00:46.838 ‫- آره؟ ‫- خوبه، بحنب. یالا 00:00:46.921 --> 00:00:48.131 ‫یالا. خیلی خب 00:00:48.214 --> 00:00:49.257 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:00:50.049 --> 00:00:51.509 ‫وای نه 00:00:52.552 --> 00:00:54.471 ‫- عزیزم، باختی ‫- واسه سرگرمی بود 00:00:54.554 --> 00:00:57.098 ‫- نه، این یکی رو هم داشته باش ‫- می‌خوای بدونی دیگه چی سرگرم‌کننده‌ست؟ 00:00:57.182 --> 00:00:58.016 ‫چی؟ 00:00:58.099 --> 00:01:00.518 ‫چرا نمیای تو اتاق تا بهت نشون بدم؟ 00:01:03.396 --> 00:01:04.230 ‫خیلی خب 00:01:04.314 --> 00:01:06.983 ‫- آره؟ بیا دیگه ‫- باشه. باشه 00:01:07.067 --> 00:01:08.109 ‫بیا مایک 00:01:11.029 --> 00:01:11.863 ‫مایک! 00:01:11.946 --> 00:01:14.157 ‫خانم، لطفا کمربندتون رو ببندید 00:01:14.240 --> 00:01:15.240 ‫ممنون 00:01:18.161 --> 00:01:19.721 ‫خانم‌ها و آقایان 00:01:19.746 --> 00:01:22.624 ‫فرود خود را به منطقه اورلاندو آغاز می‌کنیم 00:01:26.377 --> 00:01:28.588 ‫- باز ‫- بله 00:01:28.671 --> 00:01:29.671 ‫حواسم هست 00:02:00.495 --> 00:02:03.373 ‫یه پیام واسه‌م اومد ‫زمان از همین الان شروع شده 00:02:03.456 --> 00:02:05.667 ‫باید تو یک دقیقه این به کامیون بسته شه 00:02:05.750 --> 00:02:08.294 ‫می‌تونی با علامت من اونو بِکشی 00:02:08.378 --> 00:02:10.922 ‫خبرم کن. یک ساعت وقت داری 00:02:11.005 --> 00:02:12.173 ‫باید کافی باشه 00:02:12.674 --> 00:02:15.635 ‫حتی ممکنه زمان واسه بالا ‫کشیدن اون پورش هم داشته باشیم 00:02:17.178 --> 00:02:18.888 ‫تلقظ درستش پورشه‌ست 00:02:19.764 --> 00:02:23.268 ‫- اکثر آمریکایی‌ها اشتباه میگن ‫- همیشه دوست داشتم یکی داشته باشم 00:02:23.351 --> 00:02:26.437 ‫به محض اینکه طلاها به دست‌مون برسه ‫شاید یکی واسه خودم بخرم 00:02:30.358 --> 00:02:31.192 ‫طلا 00:02:31.276 --> 00:02:32.276 ‫چی؟ 00:02:35.697 --> 00:02:37.365 ‫این چیزیه که تو اون کامیونه؟ 00:02:37.448 --> 00:02:38.783 ‫- طلا؟ ‫- نه 00:02:39.868 --> 00:02:40.994 ‫یه گوهی خوردم 00:02:41.578 --> 00:02:42.578 ‫فقط همین 00:02:45.081 --> 00:02:49.460 ‫یهویی، اون هزار دلاری که ‫می‌خواد بهم بده به‌نظر بی‌ارزش اومد 00:02:56.175 --> 00:02:57.302 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:02:59.345 --> 00:03:03.725 ‫اوم، چیزی نیست. آره، مهم نیست 00:03:03.808 --> 00:03:05.643 ‫اون همیشه یک دفعه از خونه بیرون میره 00:03:06.686 --> 00:03:09.022 ‫آره، گفتم که، مهم نیست 00:03:09.105 --> 00:03:10.148 ‫اون زوال عقل داره 00:03:10.231 --> 00:03:12.609 ‫خب همه بهم میگن اونو ببرم یه مرکزی جایی 00:03:12.692 --> 00:03:15.320 ‫ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫چون اون پدرمه 00:03:16.195 --> 00:03:19.532 ‫پس مجبورم اون با خودم بیارم سر کار 00:03:19.616 --> 00:03:21.534 ‫اما اون یک‌دفعه بیرون ‫میره و نمی‌دونه کجاست 00:03:22.076 --> 00:03:26.205 ‫و حداقل از این طریق می‌تونم ‫باهاش وقت بگذرونم، می‌دونی؟ 00:03:26.289 --> 00:03:27.290 ‫که خیلی خوبه 00:03:28.625 --> 00:03:29.834 ‫سوار جرثقیل شو 00:03:29.918 --> 00:03:32.378 ‫- جدی میگم. برو ‫- اوه، باشه 00:03:33.630 --> 00:03:36.424 ‫البته بعد از اینکه درباره ‫سهم من به توافق رسیدیم 00:03:36.507 --> 00:03:37.507 ‫گفتم سوار شو 00:03:41.137 --> 00:03:42.722 ‫من ازت نمی‌ترسم 00:03:43.765 --> 00:03:46.684 ‫فقط به رییس لعنتی‌ت بگو بیاد ‫اینجا تا درباره سهم من صحبت کنیم 00:03:48.561 --> 00:03:49.938 ‫قبل از اینکه به پلیس زنگ بز... 00:03:52.357 --> 00:03:53.608 ‫صدای گلوله بود؟ 00:04:04.619 --> 00:04:05.954 ‫لعنت بهت، باز 00:04:06.913 --> 00:04:07.956 ‫نه 00:04:11.584 --> 00:04:14.545 ‫ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست؟ 00:04:15.588 --> 00:04:19.509 ‫بله، قسمت زنونه خرابه ‫ولی قسمت مردونه اونجاست 00:04:20.385 --> 00:04:22.804 ‫ببخشید، رییس. می‌خواست به پلیس زنگ بزنه 00:04:22.887 --> 00:04:24.222 ‫- مشکلی نیست ‫- مشکلی نیست؟ 00:04:24.305 --> 00:04:25.556 ‫- مشکلی نیست ‫- مشکلی هست 00:04:25.640 --> 00:04:27.600 ‫من چکمه تمساحی جدید و ‫یه قایق هوایی می‌خواستم 00:04:27.684 --> 00:04:29.602 ‫حالا هیچ‌وقت چکمه و ‫قایق هوایی گیرم نمیاد 00:04:29.686 --> 00:04:31.896 ‫- میشه خفه شی ‫- آهای، آهای، آهای 00:04:31.980 --> 00:04:34.482 ‫تو بودی که عجله داشتی و ‫می‌خواستی این کار رو مدیریت کنی 00:04:34.565 --> 00:04:37.277 ‫بهم گوش نمیدی و الانم این وضع‌مونه 00:04:37.360 --> 00:04:39.529 ‫- راننده جرثقیل هستش؟ ‫- آره. قبلا بود 00:04:39.612 --> 00:04:41.364 ‫خب، مشکل‌ساز شد 00:04:41.447 --> 00:04:43.783 ‫- هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم جرثقیلو برونیم ‫- خب مشکل این نیست 00:04:43.866 --> 00:04:45.285 ‫مشکل همینه 00:04:45.368 --> 00:04:47.704 ‫یه نفر مرده ‫این چیزیه که باید درباره‌ش صحبت کنیم 00:04:47.787 --> 00:04:49.372 ‫حداقلش جسد اینجا نیست 00:04:53.835 --> 00:04:55.086 ‫اوه، گندش بزنن 00:04:56.838 --> 00:04:59.382 ‫این واسه بزهکاری‌ها خیلی زیادیه دیگه 00:05:04.721 --> 00:05:06.401 ‫می‌خوای اونو ببرم یه جایی؟ 00:05:06.472 --> 00:05:07.974 ‫کجا؟ جایی داری؟ 00:05:08.057 --> 00:05:09.142 ‫جایی وجود نداره 00:05:09.976 --> 00:05:12.353 ‫خیلی دوره. نمی‌خوام ‫جسد تو ماشین‌هاتون باشه 00:05:12.437 --> 00:05:15.982 ‫می‌تونم برم تو آب و جسد رو ‫بذارم تو صندوق عقب پورش 00:05:16.065 --> 00:05:17.358 ‫- چی؟ ‫- همون که گفتم 00:05:17.442 --> 00:05:20.611 ‫فکر خوبیه ‫چند روز دیگه هم روش بتن می‌ریزن 00:05:20.695 --> 00:05:23.948 ‫از اینکه ماشینو بیخیال بشم متنفرم ‫ولی خب یکم احساس مسئولیت می‌کنم 00:05:24.032 --> 00:05:25.241 ‫یه کم؟ 00:05:25.325 --> 00:05:27.285 ‫کامیونو پیش اون طرف ‫ببرید و اون چیزم انجام بدید 00:05:27.368 --> 00:05:30.330 ‫چی؟ تو یه طرف و یه چیز ‫داری ولی یه مکان نداری؟ 00:05:30.413 --> 00:05:33.833 ‫می‌دونید چیه؟ شما کارتون رو انجام بدید من ‫می‌رم یکم وسیله میارم اینا رو تمیز می‌کنم 00:05:34.584 --> 00:05:36.794 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫یکم دستمال کهنه بیاری 00:05:43.468 --> 00:05:45.428 ‫تو می‌خوای بهم بگی چطوری ‫این کار رو انجام بدم، ها؟ 00:05:51.726 --> 00:05:52.726 ‫گوه توش 00:06:02.904 --> 00:06:04.113 ‫یالا 00:06:12.643 --> 00:06:13.628 ‫(مایک: نگهبانو مشغول کن) ‫(دلی: چرا) 00:06:15.625 --> 00:06:16.625 ‫چرا؟ 00:06:17.376 --> 00:06:19.003 ‫چرا؟ 00:06:19.087 --> 00:06:20.171 ‫خوبی؟ 00:06:20.254 --> 00:06:24.717 ‫آره فقط دارم واسه هدایتم دعا می‌کنم 00:06:56.916 --> 00:06:57.750 ‫الو؟ 00:06:57.834 --> 00:07:01.087 ‫- بعدا بهم زنگ بزن. دارم سریال می‌بینم ‫- متوقفش کن 00:07:01.796 --> 00:07:03.464 ‫تلویزیونم متوقف نمیشه 00:07:03.548 --> 00:07:04.548 ‫چرا، میشه 00:07:04.590 --> 00:07:07.218 ‫گوش کن. یه چیز دیگه هست ‫که باید واسه‌م بررسی‌ش کنی 00:07:07.301 --> 00:07:08.344 ‫من دیگه بازنشسته شدم 00:07:08.427 --> 00:07:09.762 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 00:07:09.846 --> 00:07:13.057 ‫یعنی دیگه دنبال داستان‌های ‫مزخرف درباره کامیون‌های زرد نمی‌رم 00:07:13.141 --> 00:07:14.725 ‫درسته. از این بابت متاسفم 00:07:14.809 --> 00:07:19.480 ‫چیز مهمی نیست ولی رابطه تو ‫و پدرم به خیلی سال پیش برمی‌گرده 00:07:20.273 --> 00:07:21.566 ‫از اون مرد خوشم میومد 00:07:22.150 --> 00:07:23.150 ‫می‌دونم 00:07:24.110 --> 00:07:25.653 ‫اما تو مثل اون نیستی 00:07:26.446 --> 00:07:29.365 ‫قسم می‌خورم بعد از این ‫دیگه هیچ‌وقت چیزی ازت نخوام 00:07:29.949 --> 00:07:31.117 ‫باید چیکار کنم؟ 00:07:31.200 --> 00:07:33.035 ‫مایک ولنتاین رو پیدا کنی 00:07:33.953 --> 00:07:36.789 ‫- دقیقا چیکار کرده؟ ‫- تماس‌هامو جواب نمیده 00:07:36.873 --> 00:07:39.250 ‫شاید اون داره سریالشو می‌بینه 00:07:39.333 --> 00:07:43.296 ‫فقط ببین اون تو فلوریدا چیکار می‌کنه ‫تو قبلا اونجا بودی 00:07:54.724 --> 00:07:56.184 ‫تکون نخور 00:07:59.979 --> 00:08:01.230 ‫نمی‌خواستم بیدارتون کنم 00:08:01.314 --> 00:08:03.357 ‫فقط می‌خوام یکم شوینده ‫امانت بگیرم تا یه لکه رو پاک کنم 00:08:03.441 --> 00:08:05.735 ‫داری بدترش می‌کنی. برو 00:08:08.654 --> 00:08:10.907 ‫خودم میام اتاقتو تمیز می‌کنم 00:08:10.990 --> 00:08:12.450 ‫ولی واسه اتاقم نیست 00:08:14.243 --> 00:08:15.243 ‫لعنتی 00:08:16.454 --> 00:08:18.831 ‫وقتی دیدمت فهمیدم که تو دردسرساز میشی 00:08:18.915 --> 00:08:19.916 ‫من دردسری ندارم 00:08:19.999 --> 00:08:22.835 ‫- این مشکل منه و خودم بهش رسیدگی می‌کنم... ‫- از وسایل من استفاده کنی؟ 00:08:23.461 --> 00:08:26.547 ‫یه ردی از اینا می‌ذاری که ‫پلیس می‌تونه شناسایی‌ش کنه 00:08:27.173 --> 00:08:29.634 ‫نه، خودم این گندکاری رو تمیز می‌کنم 00:08:29.717 --> 00:08:30.717 ‫کارم همینه 00:08:31.928 --> 00:08:32.929 ‫خب... 00:08:34.222 --> 00:08:36.766 ‫چقدر بهم پول میدی تا این کار رو بکنم؟ 00:08:36.849 --> 00:08:38.009 ‫باز، پاها رو بپوشون 00:08:44.148 --> 00:08:46.651 ‫- اوه گندش بزنن ‫- جرم مشهود 00:08:46.734 --> 00:08:48.778 ‫تکون نخورید. تکون نخورید لعنتی‌ها 00:08:51.948 --> 00:08:54.033 ‫واحدهای بهزیستی پاسخ بدن 00:08:54.116 --> 00:08:56.744 ‫یه گزارش از سوء استفاده احتمالی از ‫سالمندان در کلیسای مکاشفه داشتیم 00:08:56.827 --> 00:08:59.914 ‫احتیاط کنید، محل ‫نزدیک به چاله‌ست 00:09:02.291 --> 00:09:03.501 ‫گندش بزنن. دلی 00:09:17.139 --> 00:09:18.139 ‫سلام 00:09:20.309 --> 00:09:21.769 ‫چی شده؟ 00:09:21.852 --> 00:09:25.690 ‫دوست دخترت به عنوان یه ‫شهروند مسئول با پلیس تماس گرفته 00:09:25.773 --> 00:09:28.276 ‫الان همه پلیس‌ها تو کلیسان 00:09:28.359 --> 00:09:29.860 ‫نه اینکه دنبال ما باشن 00:09:30.444 --> 00:09:31.529 ‫چه حرکت هوشمندانه‌ای 00:09:33.698 --> 00:09:34.698 ‫خوبی؟ 00:09:35.616 --> 00:09:36.742 ‫آره 00:09:39.620 --> 00:09:41.372 ‫این چه خریه، مایک؟ 00:09:41.455 --> 00:09:44.125 ‫نظافتچیه. اون اینجا رو تمیز می‌کنه 00:09:44.208 --> 00:09:45.793 ‫خیلی خب؟ پولشو نقدی بدید 00:09:52.091 --> 00:09:53.091 ‫اون کیه؟ 00:09:57.013 --> 00:09:58.014 ‫کودک‌آزار 00:10:52.943 --> 00:10:53.861 ‫وای، وای 00:10:53.944 --> 00:10:56.364 ‫- صبر کن. صبر کن. این...؟ ‫- چیه؟ 00:10:56.447 --> 00:10:59.367 ‫- نمی‌دونم، یه تیکه کوچولو از...؟ ‫- اوه، اوه ،خدایا. نه 00:11:25.267 --> 00:11:29.897 ‫با خواهرم صحبت کردم ‫می‌‌خواد بیاد و سگش رو بیاره 00:11:29.980 --> 00:11:32.316 ‫ولی من نمی‌خوام دوباره ‫سگش تو تموم خونه‌م بشاشه 00:11:32.400 --> 00:11:33.526 ‫چی بهش بگم؟ 00:11:35.277 --> 00:11:36.277 ‫اندی؟ 00:11:36.862 --> 00:11:38.155 ‫- آهای؟ ‫- هوم؟ 00:11:38.239 --> 00:11:39.239 ‫ببخشید 00:11:40.324 --> 00:11:44.370 ‫- خواهرت الان کجا می‌شاشه؟ ‫- باید بندازمت تو اقیانوس 00:11:44.453 --> 00:11:46.122 ‫ببخشید. ببخشید 00:11:46.664 --> 00:11:51.585 ‫خسته‌ام. دوباره دیر خوابیدم ‫به‌خاطر این پرونده‌ای که وسواسی‌م کرده 00:11:51.669 --> 00:11:54.213 ‫فقط می‌دونم که مایک ولنتاین اونجا بود 00:11:54.296 --> 00:11:57.800 ‫و سانی درباره‌ش بهم دروغ میگه ‫انگار که می‌خواد ازم پنهونش کنه 00:11:57.883 --> 00:11:59.885 ‫قرار نیست بری سراغ سانی 00:11:59.969 --> 00:12:02.388 ‫پس چرا فقط از روز تعطیلت لذت نبریم، باشه؟ 00:12:02.471 --> 00:12:04.181 ‫وای وای وای وای، صبر کن 00:12:05.558 --> 00:12:08.102 ‫فکر می‌کنی من سراغ سانی ولنتاین نمی‌رم؟ 00:12:09.979 --> 00:12:11.147 ‫اوه، نه 00:12:11.230 --> 00:12:14.608 ‫فقط... این جز توافق نبوده 00:12:15.443 --> 00:12:17.695 ‫هیچ توافقی وجود نداره 00:12:18.529 --> 00:12:22.950 ‫درک درستی از انتظارات در مورد ‫اینکه اوضاع چطوری پیش میره وجود داره 00:12:23.033 --> 00:12:27.788 ‫خب، این تعریف دقیق توافق نیست ‫ولی خب اشکالی نداره 00:12:27.872 --> 00:12:30.875 ‫می‌دونی، وقتی اون منو استخدام ‫کرد می‌دونست که آدم درستکاری‌ام 00:12:30.958 --> 00:12:32.918 ‫اون گفت از این خصلتم خوشش اومده 00:12:33.502 --> 00:12:36.130 ‫و اون هیچ‌وقت منو تو ‫چنین موقعیتی قرار نمیده 00:12:36.213 --> 00:12:39.008 ‫اون یه جورایی مثل پسرش باهام رفتار می‌کرد 00:12:39.091 --> 00:12:42.970 ‫و حالا مثل یه پلیس عوضی باهام صحبت می‌کنه 00:12:43.512 --> 00:12:45.097 ‫اون فقط به فکر خودشه 00:12:45.181 --> 00:12:47.475 ‫اون باید مثل پسرش باهام رفتار کنه 00:12:49.602 --> 00:12:51.020 ‫تو پسرشو دیدی 00:12:53.189 --> 00:12:54.648 ‫به‌نظر میادمثل هم ‫باهاتون رفتار می‌کنه 00:12:59.653 --> 00:13:03.282 ‫فقط دو روز تا پر شدن چاله ‫بزرگ لانگ وود باقی مانده 00:13:03.365 --> 00:13:04.200 ‫و در ساعت ۵ 00:13:04.283 --> 00:13:07.203 ‫بابا؟ بابا؟ 00:13:08.537 --> 00:13:10.247 ‫ای وای، بارون میاد 00:13:10.331 --> 00:13:13.292 ‫بعد از این مارتی چت همراه شما خواهد بود 00:13:13.375 --> 00:13:17.129 ‫معجزه جدیدی کشور رو فرا گرفته... 00:13:17.213 --> 00:13:19.013 ‫مایک، سلام. کیتلین فاکس هستم 00:13:19.048 --> 00:13:21.926 ‫لازم نیست دیگه درباره ماجرای ‫آمبولانس دوباره باهام تماس بگیری 00:13:22.009 --> 00:13:25.763 ‫من یه استعلام از وزارت حمل و نقل گرفتم ‫جایی که تو توش کار نمی‌کنی 00:13:25.846 --> 00:13:28.599 ‫پس من الان ماجرای ‫دیگه‌ای دارم و اونم تویی 00:13:35.689 --> 00:13:36.689 ‫بعدا می‌بینمت 00:13:44.198 --> 00:13:47.201 ‫اون خانم لارسون، معلم ‫تاریخ کلاس دهم من بود؟ 00:13:47.284 --> 00:13:50.579 ‫آره، امشب قراره چندتا خرچنگ بپزیم 00:13:50.663 --> 00:13:53.874 ‫نه، تو خرچنگ نمی‌پزی ‫ما کارهای دیگه‌ای داریم 00:13:54.708 --> 00:13:58.254 ‫امشب نه. گودال تا چند روز دیگه پر نمیشه 00:13:58.337 --> 00:14:01.215 ‫نه، بابا. نه، مهم نیست. من ‫می‌خوام این کار رو انجام بدم 00:14:01.298 --> 00:14:02.633 ‫بذار یه چیزی ازت پرسم 00:14:02.716 --> 00:14:05.469 ‫مطمئنم وقتی پلیس بودی ‫همیشه اولین نفری بودی که وارد جایی می‌شده 00:14:06.053 --> 00:14:07.179 ‫معمولا. آره 00:14:07.263 --> 00:14:09.473 ‫- تا حالا باعث کشته شدن کسی شدی؟ ‫- نه 00:14:09.557 --> 00:14:10.558 ‫خب الان این کار رو کردی 00:14:10.641 --> 00:14:12.643 ‫اون از افراد تو بود که ‫ماشه رو کشید، نه من 00:14:12.726 --> 00:14:15.688 ‫نقشه تو بود. پس چرا بیخیال نمی‌شی 00:14:15.771 --> 00:14:17.690 ‫و بذاری من کارها رو به‌عهده بگیرم؟ 00:14:17.773 --> 00:14:18.774 ‫میشه منم صحبت کنم؟ 00:14:18.857 --> 00:14:20.067 ‫- حتما ‫- مشکلی نیست؟ 00:14:20.150 --> 00:14:21.318 ‫- اوه، آره ‫- خوبه 00:14:21.402 --> 00:14:23.988 ‫در حال حاضر اون راننده جرثقیل نمرده 00:14:24.071 --> 00:14:25.114 ‫گم شده 00:14:25.197 --> 00:14:28.409 ‫پلیس به مدت ۴۸ ساعت یعنی تا فردا شب ‫دنبال اون نمی‌گرده 00:14:28.492 --> 00:14:31.287 ‫پس به همین دلیله که باید ‫امشب کار رو تموم کنیم 00:14:32.121 --> 00:14:33.121 ‫فهمیدی؟ 00:14:36.041 --> 00:14:37.041 ‫کیسه هوا 00:14:38.502 --> 00:14:40.796 ‫- کیسه هوا؟ ‫- همون‌طور که غریق نجات‌ها استفاده می‌کنن 00:14:40.880 --> 00:14:42.006 ‫ما کامیونو شناور می‌کنیم 00:14:43.007 --> 00:14:44.174 ‫اون به سمت کلیسا می‌کشونیم 00:14:44.258 --> 00:14:46.927 ‫که به لطف دوست دخترت ‫الان دیگه محافظ نداره 00:14:47.011 --> 00:14:50.514 ‫طلاهای توشو خالی می‌کنیم ‫و دوباره می‌اندازیمش تو آب 00:14:52.141 --> 00:14:53.517 ‫نقشه خوبی به‌نظر می‌رسه 00:14:54.894 --> 00:14:56.896 ‫- اون دوست دختر من نیست ‫- حالا غیر از اون 00:14:56.979 --> 00:14:58.606 ‫آره، خوبه 00:14:59.773 --> 00:15:02.651 ‫تو قایق گیل چندتا شناور هست ‫ری ری و کامیونش با من باشن 00:15:02.735 --> 00:15:05.362 ‫- می‌ریم کلیسا ‫- قایق کیه؟ 00:15:05.446 --> 00:15:07.948 ‫گیل فرانکو. اولین قربانی این طلاها 00:15:08.032 --> 00:15:11.827 ‫اگر فکر می‌کنی گیل فرانکو اولین ‫کسی بوده که به‌خاطر این طلاها مرده 00:15:11.911 --> 00:15:14.246 ‫پس مشخصه خانم لارسون ‫خیلی خوب بهت تاریخ درس نداده 00:15:16.248 --> 00:15:17.249 ‫بفرمایید 00:15:18.083 --> 00:15:20.252 ‫دیروز بهترین روز تو بازار ‫دست‌فروش‌ها بود واسه‌م 00:15:20.336 --> 00:15:23.631 ‫یه خانمی با نقاشی‌هاش اونجا نشسته بود 00:15:23.714 --> 00:15:25.758 ‫آره، شرط می‌بندم که اون یه ستاره سینما بود 00:15:36.685 --> 00:15:38.395 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:38.479 --> 00:15:39.813 ‫- بفرما ‫- مرسی 00:15:39.897 --> 00:15:42.441 ‫- کجا رفتی؟ ‫- پیش بابام 00:15:42.524 --> 00:15:43.609 ‫یه نقشه جدید طراحی کردیم 00:15:44.401 --> 00:15:46.487 ‫فکر نکردی که منم باید اونجا باشم؟ 00:15:46.570 --> 00:15:47.947 ‫خب، تو خواب بودی 00:15:48.030 --> 00:15:50.240 ‫آره، اما وقتی بیدار باشم ‫این کارها رو انجام میدم 00:15:51.408 --> 00:15:53.911 ‫روحت اونجا بود، باور کن 00:15:53.994 --> 00:15:56.038 ‫اون در عرض دو ثانیه ‫منو از همه چیز کنار می‌ذاره 00:15:56.121 --> 00:15:58.374 ‫بهش یادآوری نکن ‫که به من نیازی نداره 00:15:58.457 --> 00:16:00.376 ‫اون به منم نیازی نداره، خب... 00:16:00.459 --> 00:16:02.544 ‫- آره، ولی اون تو رو می‌خواد ‫- چی؟ 00:16:02.628 --> 00:16:05.339 ‫اون دوست داره این کار ‫رو با تو انجام بده. قول میدم 00:16:08.592 --> 00:16:11.053 ‫منم خودم دوست دارم منتها ‫اگر دیگه کسی رو نکشیم 00:16:11.637 --> 00:16:12.637 ‫آره 00:16:13.681 --> 00:16:15.140 ‫اون بخشش خوب نبود 00:16:15.224 --> 00:16:16.725 ‫نه، نبود 00:16:18.268 --> 00:16:19.603 ‫یه نفر کشته شد، دلی 00:16:20.604 --> 00:16:22.439 ‫یه نفر واسه چیزی که ‫ما می‌خواستیم کشته شد 00:16:22.523 --> 00:16:25.317 ‫در واقع، اون واسه چیزی که خودش ‫می‌خواست کشته شد. ولی خب، آره 00:16:29.446 --> 00:16:31.699 ‫فقط یه روز دیگه مونده و بعدش ‫می‌تونیم از اینجا بریم، خب؟ 00:16:34.994 --> 00:16:36.036 ‫فقط یه روز 00:17:08.277 --> 00:17:10.487 ‫- خیلی خب، شرطت رو ببند ‫- مایک. مایک 00:17:10.571 --> 00:17:12.364 ‫چرا از تخت بیرون اومدی؟ 00:17:12.448 --> 00:17:14.199 ‫منو چی...؟ ساعت ۳ صبحه 00:17:14.283 --> 00:17:15.576 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بیدارم 00:17:15.659 --> 00:17:18.203 ‫- می‌بینم خودم ‫- نه، یعنی جلوئم 00:17:18.287 --> 00:17:19.997 ‫چرا برنمی‌گردی به اتاق‌مون؟ 00:17:20.080 --> 00:17:22.249 ‫الان میام، قول میدم 00:17:22.332 --> 00:17:23.959 ‫گوه توش. خیلی خب. اشکالی نداره 00:17:24.043 --> 00:17:27.046 ‫مایک قرار بود بیایم سفر که خوش بگذرونیم 00:17:27.129 --> 00:17:28.630 ‫- همین‌طوره ‫- یکی‌مون که این‌طور نیست 00:17:28.714 --> 00:17:30.049 ‫چند دقیقه دیگه 00:17:30.132 --> 00:17:31.425 ‫من نمی‌خوام کسی باشم 00:17:31.508 --> 00:17:33.886 ‫که میاد و تو رو از کازینو جمع می‌کنه 00:17:33.969 --> 00:17:34.969 ‫خب نباش 00:17:36.972 --> 00:17:39.308 ‫باشه؟ فقط یه شرط دیگه. گفتم که 00:17:45.689 --> 00:17:48.067 ‫به هتل پالم خوش‌اومدی، رفیق 00:17:48.150 --> 00:17:49.902 ‫- اتاق می‌خوای؟ ‫- نه، نه 00:17:50.444 --> 00:17:51.987 ‫دنبال یه دوست می‌گردم 00:17:52.988 --> 00:17:54.782 ‫مایک ولنتاین 00:17:54.865 --> 00:17:56.700 ‫بله. اتاق ۲ 00:17:56.784 --> 00:17:59.286 ‫- می‌خوای که من...؟ آره؟ ‫- اون رفته 00:18:00.412 --> 00:18:03.332 ‫- اون تسویه کرد ‫- کی تسویه کرد؟ 00:18:03.415 --> 00:18:05.459 ‫وقتی که رفته بودی خرید 00:18:06.502 --> 00:18:08.796 ‫آره. آره 00:18:08.879 --> 00:18:12.466 ‫یادم رفت بهم گفتی ‫اون تسویه کرد 00:18:12.549 --> 00:18:13.550 ‫اون رفته 00:18:16.220 --> 00:18:17.346 ‫نگفت کجا میره؟ 00:18:18.639 --> 00:18:20.182 ‫- نه ‫- نه 00:18:20.265 --> 00:18:21.265 ‫نه 00:18:30.442 --> 00:18:31.443 ‫باشه 00:18:33.403 --> 00:18:34.403 ‫ممنون 00:18:39.159 --> 00:18:40.744 ‫چرا دروغ میگیم؟ 00:18:40.828 --> 00:18:45.666 ‫چون که دوست مایک ولنتاین، دوست ما نیست 00:18:51.046 --> 00:18:52.965 ‫سلام! 00:18:53.048 --> 00:18:54.299 ‫آیریس! 00:18:54.383 --> 00:18:57.302 ‫از فیلادلفیا شکلات‌هایی که ‫دوست داری رو برات آوردم 00:19:00.013 --> 00:19:02.599 ‫پتسی، مایک چرا اینجاست؟ 00:19:02.683 --> 00:19:03.851 ‫به‌خاطر کار. تو چی؟ 00:19:03.934 --> 00:19:06.311 ‫منم همین‌طور. نگفت چه کاری؟ 00:19:07.729 --> 00:19:10.524 ‫نه. تو چیکار می‌کنی؟ 00:19:11.567 --> 00:19:14.570 ‫من دارم رو یه پرونده ‫فیلادلفیا تحقیق می‌کنم 00:19:14.653 --> 00:19:19.032 ‫ترسیدم که شاید این پرونده مایک رو ‫به اینجا کشونده یا دنبالش اومده باشه 00:19:20.492 --> 00:19:22.578 ‫راستشو بگو. اون در خطره؟ 00:19:22.661 --> 00:19:23.871 ‫هنوز نمی‌دونم 00:19:24.663 --> 00:19:26.790 ‫اما این افرادی که واسه‌شون کار می‌کنه... 00:19:27.499 --> 00:19:30.711 ‫قربانی قتل پرونده منو با ‫اره برقی تکه‌تکه کرده بودن 00:19:30.794 --> 00:19:33.255 ‫جراحات بعد از مرگش نبودن ‫می‌دونی یعنی چی؟ 00:19:33.338 --> 00:19:34.715 ‫آره، اونو زنده زنده اره کردن 00:19:34.798 --> 00:19:39.344 ‫آره، پس ازت می‌خوام که اگر ‫می‌دونی مایک کجاست، بهم بگی 00:19:40.179 --> 00:19:41.513 ‫قبل از اینکه مشکلی واسه پیش بیاد 00:19:46.185 --> 00:19:47.769 ‫اون نمی‌دونه که تو فلوریدایی 00:19:49.563 --> 00:19:52.107 ‫خب اول می‌خواستم با تو صحبت کنم 00:19:52.191 --> 00:19:54.943 ‫به عنوان کسی که بهش ‫اهمیت میده یا یه پلیس؟ 00:19:55.027 --> 00:19:58.405 ‫هر دو، پتسی، می‌تونم هر دوتاش باشم 00:20:02.326 --> 00:20:03.452 ‫خب، من نمی‌تونم 00:20:05.996 --> 00:20:07.414 ‫پتسی، بیخیال 00:20:07.497 --> 00:20:10.000 ‫واقعا از دیدنت خوشحال شدم، آیریس 00:20:10.083 --> 00:20:11.084 ‫واقعا میگم 00:20:11.168 --> 00:20:13.587 ‫و خیلی ممنون بابت شکلات‌ها 00:20:20.886 --> 00:20:21.886 ‫سلام 00:20:22.512 --> 00:20:23.512 ‫ببخشید 00:20:23.972 --> 00:20:26.892 ‫ببخشید مزاحم‌تون شدم ‫دنبال دوستم می‌گردم 00:20:28.352 --> 00:20:29.728 ‫اوه، دوستت 00:20:29.811 --> 00:20:31.688 ‫مایک ولنتاین 00:20:33.857 --> 00:20:35.525 ‫نه متاسفم 00:20:36.735 --> 00:20:38.862 ‫فکر کنم باید قبلش می‌پرسیدم 00:20:39.529 --> 00:20:41.698 ‫خیلی خب، امیدوارم دوستت رو پیدا کنی 00:20:45.494 --> 00:20:46.912 ‫میشه از سرویس ‫بهداشتی شما استفاده کنم؟ 00:20:47.913 --> 00:20:48.913 ‫چی؟ 00:20:50.082 --> 00:20:52.334 ‫این یه مشکل مردونه‌ست ‫مشکل پروستات دارم 00:20:52.417 --> 00:20:57.839 ‫مثل همون تبلیغاتی که یه مرد به‌خاطر ادرار ‫کردن بازی نوه‌اش تو مدرسه رو از دست میده 00:20:57.923 --> 00:20:59.925 ‫این تبلیغات واقعا درست‌اند 00:21:02.094 --> 00:21:02.928 ‫خیلی خب، باشه 00:21:03.011 --> 00:21:04.011 ‫- آه ‫- البته 00:21:40.924 --> 00:21:42.217 ‫تو واقعا نجاتم دادی 00:21:43.093 --> 00:21:47.472 ‫به همسرت بگو: پیر نشو 00:21:48.056 --> 00:21:49.056 ‫ببخشید؟ 00:21:49.850 --> 00:21:52.185 ‫اوه، من وسایل اصلاحشو دیدم 00:21:52.269 --> 00:21:53.729 ‫حدس زدم ازدواج کرده باشی 00:21:53.812 --> 00:21:56.440 ‫ولی تو حلقه نداری، پس... 00:21:58.066 --> 00:22:00.485 ‫اوه، آره، اونو در آوردم تا برم شنا 00:22:02.154 --> 00:22:04.531 ‫اوه، چه جالب 00:22:08.952 --> 00:22:11.413 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- آره، تو هم همین‌طور 00:22:44.988 --> 00:22:46.031 ‫مامان 00:22:53.872 --> 00:22:54.873 ‫متاسفم 00:22:56.708 --> 00:22:57.708 ‫اشکالی نداره 00:22:58.376 --> 00:23:01.213 ‫به‌نظر میاد بیشتر از ما به کار شما میاد 00:23:02.672 --> 00:23:04.174 ‫من چنین آدمی نیستم 00:23:05.592 --> 00:23:07.636 ‫سعی می‌کردم واسه ‫بچه‌هام بهترین‌ها رو انجام بدم 00:23:07.719 --> 00:23:10.472 ‫همسرم می‌گفت که من همیشه کار ‫می‌کنم و هیچ‌وقت بچه‌هام رو نمی‌بینم 00:23:10.555 --> 00:23:13.141 ‫و قبل از اینکه متوجه بشم اونا بزرگ شدن ‫این منو ناراحت می‌کنه 00:23:14.476 --> 00:23:17.145 ‫پس من چند وقت مرخصی گرفتم ‫چون حق با اون بود 00:23:17.229 --> 00:23:19.022 ‫شما نمی‌تونید زمان رو برگردونید 00:23:19.106 --> 00:23:21.942 ‫پدرم هیچ‌وقت خونه نبود ‫اون فروشنده ماشین تحریر بود 00:23:22.025 --> 00:23:24.528 ‫نه فقط ماشین تحریر... ‫البته که مهم نیست 00:23:24.611 --> 00:23:26.071 ‫ما اومدیم به دیزنی ورلد 00:23:26.154 --> 00:23:28.281 ‫می‌دونی چقدر گرونه؟ 00:23:28.824 --> 00:23:30.700 ‫همه نوشیدنی‌ها تو لیوان‌های ‫کلکسیونی سرو میشن 00:23:30.784 --> 00:23:33.245 ‫مجبور نیستی ازشون بخری ‫اما البته که مجبوری 00:23:33.328 --> 00:23:36.665 ‫اما اشکالی نداره. بچه‌هام این سفر ‫رو تا آخر عمرشون یادشون می‌مونه 00:23:37.290 --> 00:23:39.209 ‫شاید هم نه به این ترتیب 00:23:39.292 --> 00:23:41.795 ‫من فقط سعی می‌کردم پدر خوبی باشم 00:23:42.879 --> 00:23:45.006 ‫واقعا اشکالی نداره 00:23:46.091 --> 00:23:48.135 ‫ولی همین الان باید برید 00:23:50.804 --> 00:23:51.805 ‫ممنون خانم 00:23:57.853 --> 00:23:58.853 ‫خانم 00:23:59.938 --> 00:24:01.648 ‫کجا میشه لباسامو عوض کنم؟ 00:24:12.284 --> 00:24:13.285 ‫لعنت بهت 00:24:14.119 --> 00:24:15.370 ‫لعنت بهت 00:24:17.122 --> 00:24:18.915 ‫لعنت بهت 00:24:30.218 --> 00:24:31.803 ‫سلام، پتسی، چه خبر؟ 00:24:31.887 --> 00:24:34.097 ‫فکر کردم لازم باشه بدونی ‫که همسر سابقت اومد اینجا 00:24:34.973 --> 00:24:36.057 ‫نگفت چرا؟ 00:24:37.434 --> 00:24:38.435 ‫به‌خاطر تو 00:24:40.270 --> 00:24:41.104 ‫فهمیدم 00:24:41.188 --> 00:24:43.982 ‫اوم، منم دارم میام اونجا. باشه؟ می‌بینمت 00:24:54.117 --> 00:24:56.453 ‫- سلام. کجایی؟ ‫- آیریس اینجاست 00:24:56.536 --> 00:24:59.831 ‫نمی‌دونم الان دقیقا کجاست ‫ولی ری ری رو تو قایق تنها گذاشتم 00:24:59.915 --> 00:25:02.751 ‫اونو از اونجا ببر ‫من باید برم پیش پتسی 00:25:05.086 --> 00:25:07.589 ‫پیدا کردن یه آدم چقدر سخته؟ 00:25:07.672 --> 00:25:09.090 ‫حتی بهت گفتم که کجاست 00:25:09.174 --> 00:25:12.010 ‫باید خودم بیام اونجا و پیداش کنم؟ 00:25:12.552 --> 00:25:14.012 ‫هر کاری می‌خوای بکن بچه جون 00:25:14.095 --> 00:25:15.972 ‫اینجا دماش ۱۰۰ درجه‌ست 00:25:16.056 --> 00:25:17.349 ‫من دارم برمی‌گردم خونه 00:25:18.183 --> 00:25:22.145 ‫و هیچ‌وقت، هیچ‌وقت دیگه ‫از اسم پدرت استفاده نکن 00:25:22.229 --> 00:25:25.398 ‫خوش‌شانسی که اون نمی‌تونه ‫ببینه گه تو چقدر ناامدکننده‌ای 00:25:25.482 --> 00:25:27.442 ‫تو خونه‌اش زندگی‌ می‌کنی 00:25:27.525 --> 00:25:30.779 ‫هر چی که ساخته رو ‫به ارث بردی. ولی... 00:25:31.279 --> 00:25:34.199 ‫منو که دیگه به ارث نبردی 00:25:36.826 --> 00:25:38.620 ‫این پسره، چه شکلیه؟ 00:25:40.622 --> 00:25:41.873 ‫شبیه پلیس‌هاست 00:25:41.957 --> 00:25:44.251 ‫نمی‌دونم. جذابه 00:25:44.334 --> 00:25:48.630 ‫اون اهل یه جاییه ‫نمی‌دونم کجا ولی اهل اینجا نیست 00:25:48.713 --> 00:25:50.507 ‫این حرفم نژادپرستانه نیست ها 00:25:50.590 --> 00:25:52.842 ‫این فقط... فقط یه حقیقته 00:25:52.926 --> 00:25:53.927 ‫خفه شو! 00:26:29.504 --> 00:26:32.173 ‫ببخشید. کارآگاه پادرو هستم. سلام 00:26:32.257 --> 00:26:33.675 ‫می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:26:33.758 --> 00:26:37.053 ‫نه، نه، نه. هی، اون پسره بهتون زنگ زده؟ ‫چون من از شر اون علف‌ها خلاص شدم 00:26:37.137 --> 00:26:38.722 ‫- بیشترشون البته ‫- صبر کن 00:26:38.805 --> 00:26:42.642 ‫سوالم درباره دوربین‌های مدار بسته بود ‫و اینکه چطور می‌تونم فیلم‌هاش رو ببینم 00:26:46.730 --> 00:26:49.566 ‫نمی‌دونم. عموم مسئول این کارهاست، اما اونا دارن ‫تلاش می‌کنن که از قطع شدن انگشتش جلوگیری کنن 00:26:50.150 --> 00:26:51.151 ‫خیلی خب، چی؟ 00:26:51.234 --> 00:26:52.360 ‫دیابت داره 00:26:52.444 --> 00:26:56.239 ‫چرا باهاش تماس نمی‌گیری ‫و ازش نمی‌خوای که راهنمایی‌ت کنه 00:26:56.781 --> 00:26:58.450 ‫آیریس دقیقا چی بهت گفت؟ 00:26:58.533 --> 00:27:00.577 ‫هیچی. می‌دونی که پلیس‌ها چطوری‌اند 00:27:01.328 --> 00:27:02.454 ‫شکلات می‌خوری؟ 00:27:03.163 --> 00:27:04.163 ‫آره 00:27:05.206 --> 00:27:07.375 ‫دعا می‌کردم که برگردی، می‌دونی 00:27:07.459 --> 00:27:08.543 ‫کِی؟ 00:27:08.626 --> 00:27:10.253 ‫وقتی که ۱۲ سالم بود و تو رفتی 00:27:10.337 --> 00:27:13.381 ‫مدتی طول کشید تا دعام مستجاب بشه ‫ولی الان تو اینجایی 00:27:13.465 --> 00:27:15.425 ‫هر کاری می‌کنم تا تو رو اینجا نگه‌دارم 00:27:16.676 --> 00:27:18.887 ‫- می‌دونم ‫- اما اگه خونواده‌ام رو در معرض خطر قرار بدی 00:27:18.970 --> 00:27:21.056 ‫- نظرم عوض میشه ‫- من این کار رو نمی‌کنم 00:27:22.140 --> 00:27:24.017 ‫چرا رفتی محل کار دیکن؟ 00:27:24.768 --> 00:27:26.311 ‫ربطی به این قضایا نداره 00:27:26.394 --> 00:27:28.104 ‫منظورت از قضایا ‫همون زن یه که مرده؟ 00:27:28.188 --> 00:27:30.732 ‫آره. چیزی راجع بهش به آیریس گفتی؟ 00:27:30.815 --> 00:27:33.693 ‫نه، مایکل، چون من ‫چیزی نمی‌دونم، مگه نه؟ 00:27:33.777 --> 00:27:35.779 ‫من تو رو در معرض خطر قرار ندادم، پتسی 00:27:35.862 --> 00:27:39.783 ‫تنها چیزی که ازت خواستم این بود که بهم ‫بگی اون تکنسین اورژانس زنده می‌مونه یا نه 00:27:39.866 --> 00:27:40.700 ‫فقط همین 00:27:40.784 --> 00:27:43.578 ‫و زنده نمی‌مونه اما مادرش تمایلی ‫به پایان دادن به زندگی‌ش نداره 00:27:43.661 --> 00:27:45.288 ‫- تا چه حد تمایل نداره؟ ‫- خیلی لجوج و یک‌دنده‌ست 00:27:46.956 --> 00:27:48.666 ‫امیدوارم نظرش عوض بشه 00:27:48.750 --> 00:27:51.294 ‫این مرد کسی رو لازم داره که ‫به‌خاطر مردن زنش، مجازاتش کنه 00:27:51.378 --> 00:27:53.338 ‫اگر این تکنسینه نباشه، منم 00:27:55.882 --> 00:27:57.384 ‫خب، ما اینو نمی‌خوایم 00:28:00.178 --> 00:28:02.639 ‫با مادرش صحبت می‌کنم، مایکل 00:28:02.722 --> 00:28:03.932 ‫مرسی 00:28:05.016 --> 00:28:06.768 ‫هی. همه چی... 00:28:07.727 --> 00:28:09.854 ‫- همه چی درست میشه ‫- خیلی خب 00:28:09.938 --> 00:28:11.064 ‫قول میدم 00:28:11.147 --> 00:28:12.273 ‫قول میدم 00:28:13.191 --> 00:28:14.442 ‫اوضاع تحت کنترله 00:28:15.902 --> 00:28:16.902 ‫خیلی خب 00:28:19.406 --> 00:28:24.035 ‫خریدارت کیه؟ ‫همین الان اسم و آدرسش رو بگو وگرنه همین‌جا می‌مونی 00:28:25.161 --> 00:28:28.373 ‫مگان، تو اینجایی ‫سریع باید یه لطفی در حقم بکنی 00:28:28.456 --> 00:28:30.083 ‫- متاسفم ‫- اینجا چه خبره؟ 00:28:30.166 --> 00:28:32.001 ‫چیزی نیست. دوست دوران دانشگاهمه 00:28:32.085 --> 00:28:33.545 ‫کاپا تا ابد 00:28:34.129 --> 00:28:36.047 ‫من مشغول کاری هستم 00:28:36.131 --> 00:28:37.507 ‫من فقط یه شماره تلفن می‌خوام 00:28:37.590 --> 00:28:40.552 ‫یه شماره تلفن همراه تو فیلادلفیاست ‫و دارم سعی می‌کنم صاحبشو پیدا کنم 00:28:40.635 --> 00:28:42.345 ‫تو همون خانم تو تلویزیونی 00:28:42.429 --> 00:28:43.429 ‫خودمم 00:28:43.930 --> 00:28:45.348 ‫کیتلین فاکس هستم. سلام 00:28:47.225 --> 00:28:48.977 ‫به هر حال، این شماره‌ست 00:28:49.060 --> 00:28:50.895 ‫اسمش مایک ولنتاینه 00:28:50.979 --> 00:28:52.397 ‫تو بی‌نظیری 00:29:06.953 --> 00:29:08.037 ‫- سلام ‫- سلام 00:29:08.121 --> 00:29:10.373 ‫ری ری شناورها رو میاره کلیسا 00:29:11.040 --> 00:29:12.250 ‫باز کامیون رو میاره 00:29:12.333 --> 00:29:15.253 ‫اگر می‌خوای این کار همین امشب انجام بشه ‫بهتره همین الان بیای اینجا 00:29:15.336 --> 00:29:16.171 ‫الان میام 00:29:16.254 --> 00:29:18.465 ‫به‌محض اینکه ماشینی که داره ‫تعقیبم می‌کنه رو دست به سر کنم 00:29:18.548 --> 00:29:19.674 ‫کیه؟ 00:29:19.758 --> 00:29:22.010 ‫نمی‌دونم. یه پیرمردیه با یه بیوک 00:29:22.093 --> 00:29:25.013 ‫نصف جمعیت فلوریدا چنین مشخصاتی دارن 00:29:25.096 --> 00:29:26.806 ‫فقط شماره پلاکشو یادداشت کن 00:29:26.890 --> 00:29:27.890 ‫خیلی خب؟ 00:29:38.902 --> 00:29:39.736 ‫اندی هستم 00:29:39.819 --> 00:29:42.030 ‫سلام، می‌خوام یه پلاکو واسه‌م شناسایی کنی 00:29:43.698 --> 00:29:50.163 ‫پنسیلوانیا D-۲-P-۴-H-۷-۸ 00:29:53.625 --> 00:29:54.751 ‫راستش نمی‌تونم 00:29:56.085 --> 00:29:57.754 ‫یعنی چی که نمی‌تونی؟ 00:29:57.837 --> 00:30:00.965 ‫اون طراحی چهره‌ای که بهت ‫نشون دادم، مایک بود، رییس؟ 00:30:01.591 --> 00:30:03.676 ‫اوه، اندی. لعنت بهت، بیخیال 00:30:03.760 --> 00:30:05.094 ‫این مسئله مهمیه 00:30:06.387 --> 00:30:07.680 ‫آره یا نه؟ 00:30:14.771 --> 00:30:15.814 ‫نه 00:30:19.108 --> 00:30:23.404 ‫خب، در واقع منظورم این نیست که نمی‌تونم ‫منظورم اینه که این کار رو نمی‌کنم 00:31:05.572 --> 00:31:08.116 ‫- سلام ‫- سلام. کسی که تعقیبت می‌کرد رو گم و گور کردی؟ 00:31:08.199 --> 00:31:11.619 ‫- آره، نظری نداری که کی می‌تونه باشه؟ ‫- اسمش داچه 00:31:11.703 --> 00:31:14.330 ‫او قبلا واسه پدر ماس کار می‌کرد ‫بازنشسته شد 00:31:14.414 --> 00:31:17.166 ‫اون همون کسیه که ماس باهاش تماس گرفت ‫تا حرف‌های گیل فرانکو درباره طلا رو بررسی کنه 00:31:17.250 --> 00:31:20.920 ‫- چه کارهایی واسه ش انجام می‌داد؟ ‫- همون کاری که به سر گیل فرانکو آورد 00:31:21.004 --> 00:31:24.090 ‫- چطور فهمیدی؟ ‫- اون اومد تو اتاق هتل 00:31:24.173 --> 00:31:25.800 ‫چی؟ شناختت؟ 00:31:25.884 --> 00:31:28.177 ‫این‌طور به‌نظر نمی‌رسید ‫اما دونست که من با کسی هستم 00:31:28.261 --> 00:31:29.846 ‫وسایلت رو تو سرویس بهداشتی دید 00:31:29.929 --> 00:31:32.807 ‫- گذاشتی بره داخل سرویس بهداشتی؟ ‫- باید می‌شاشید. اضطراری بود 00:31:32.891 --> 00:31:36.603 ‫- به‌خاطر پروستاته. طبیعیه ‫- لعنتی! ماس داره حرف‌های تو بررسی می‌کنه 00:31:36.686 --> 00:31:38.938 ‫- درست میشه ‫- در حال حاضر که نیست 00:31:39.022 --> 00:31:43.318 ‫اگر اون می‌خواست که تو رو بکشه ‫کشته می‌شدی، مشخصه که این مرد دنبال منه 00:31:43.401 --> 00:31:45.945 ‫- و حالا پیدات کرده ‫- هیچی واسه گفتن نداره 00:31:46.029 --> 00:31:48.281 ‫به‌علاوه، اون اصلا ‫تعقیبم نمی‌کرد تا اینکه... 00:31:48.907 --> 00:31:51.534 ‫- تو خونه پتسی بودی ‫- می‌دونه که اون کجا زندگی می‌کنه 00:31:51.618 --> 00:31:53.828 ‫- عجب. الان نگران شدی ‫- نه، صبر کن 00:31:53.912 --> 00:31:56.247 ‫اون می‌دونه من کجا بودم ‫ولی نمی‌دونه خونه پتسی بوده 00:31:57.916 --> 00:31:59.959 ‫- به کی زنگ می‌زنی؟ ‫- ری ری 00:32:00.043 --> 00:32:02.712 ‫- من نمی‌خوام ری ری کاری انجام بده ‫- من می‌خوام 00:32:02.795 --> 00:32:05.423 ‫- راه دیگه‌ای هست که بتونم اینو راست و ریس کنم؟ ‫- همگی آروم باشید 00:32:05.506 --> 00:32:08.051 ‫من همون داستانی رو که به ماس گفتم ‫به داچ هم میگم 00:32:08.134 --> 00:32:11.804 ‫اونم میره به ماس میگه همه چی درسته ‫و این طوری زمان می‌خریم. آروم باشید 00:32:11.888 --> 00:32:13.723 ‫یه مشکلی داریم 00:32:13.806 --> 00:32:16.392 ‫نتونستم وسایلو ببرم کلیسا 00:32:16.476 --> 00:32:19.812 ‫دارن به‌جای اون نگهبانی که بازداشت شد ‫دوربین مدار بسته نصب می‌کنن 00:32:19.896 --> 00:32:21.773 ‫چندتا ابزار بهم بده. خودم درستش می‌کنم 00:32:23.149 --> 00:32:25.151 ‫- این چیه؟ ‫- سوئیچ قایقم 00:32:25.234 --> 00:32:27.528 ‫فشار رو هردوتون هست ‫و این واسه همه‌مون بده 00:32:28.112 --> 00:32:31.741 ‫سوار قایق بشید، برید یه جایی ‫بهتون قول میدم سهم‌تون رو بگیرید 00:32:33.493 --> 00:32:34.994 ‫- قول میدی؟ ‫- آره 00:32:35.078 --> 00:32:37.872 ‫قول سانی ولنتاین حتی ‫بیشتر از طلا ارزش داره 00:32:37.956 --> 00:32:39.956 ‫- من سعی می‌کنم بهتون کمک کنم ‫- جدی؟ 00:32:39.999 --> 00:32:42.877 ‫دقیقا شبیه مواقعیه که کمک نمی‌کنی 00:32:42.961 --> 00:32:45.088 ‫- بیخیال ‫- هی برو درتو بذار 00:32:45.171 --> 00:32:46.589 ‫اوه، خدایا 00:32:49.884 --> 00:32:53.304 ‫- هیچ‌وقت بچه‌دار نشو ‫- مطمئن باشم، نمیشم 00:32:53.388 --> 00:32:56.307 ‫- ما باید بریم ‫- می‌ریم. یه روز دیگه 00:32:56.391 --> 00:32:59.769 ‫نه. الان مایک ‫ماس قاتل خودشو فرستاده 00:32:59.852 --> 00:33:02.897 ‫- می‌دونم، ولی ما تقریبا بهش رسیدیم ‫- منو نگاه کن 00:33:02.981 --> 00:33:07.318 ‫تا حالا منو اینجوری دیده بودی؟ ‫اینا آدمای خیلی خطرناکی هستن 00:33:07.402 --> 00:33:09.028 ‫حتی اگر داچ منو نشناخته باشه 00:33:09.112 --> 00:33:11.280 ‫ممکنه به ماس بگه که ‫یه دختر تو اتاق تو بوده 00:33:11.364 --> 00:33:12.615 ‫و واسه ماس توصیفش می‌کنه 00:33:12.699 --> 00:33:15.535 ‫و با اون توصیفاتی که موقع ‫شناسایی جسدم گفتن، یکسانه 00:33:15.618 --> 00:33:18.538 ‫می‌خوای چیکار کنیك؟ می‌خوای بری؟ 00:33:18.621 --> 00:33:20.331 ‫ها؟ این چیزیه که می‌خوای؟ 00:33:20.415 --> 00:33:23.501 ‫نه من میگم پیشنهاد پدرت رو قبول کنیم 00:33:23.584 --> 00:33:26.504 ‫آره، می‌دونم که اون ‫بعضی‌وقت‌ها ما رو گول می‌زنه 00:33:26.587 --> 00:33:28.923 ‫اما هنوز هم بیشتر از ‫چیزی که لازمه، داریم 00:33:29.882 --> 00:33:31.634 ‫میگم حق با تو بود 00:33:31.718 --> 00:33:35.430 ‫بیا کاری رو که بهم گفتی انجام بدیم، انجام بدیم ‫بیا قایقو بگیریم و بریم 00:33:39.559 --> 00:33:41.519 ‫من هیچ‌جا نمی‌رم 00:33:41.602 --> 00:33:44.564 ‫اگر بریم، پدرم همه چیزو می‌بره 00:33:44.647 --> 00:33:46.691 ‫و به هیچ وجه نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 00:33:48.317 --> 00:33:49.652 ‫من دوباره نمی‌رم 00:33:51.654 --> 00:33:53.573 ‫نه بدون سهمم 00:33:57.910 --> 00:33:59.120 ‫برمی‌گردم 00:34:00.496 --> 00:34:01.831 ‫امیدوارم اینجا باشی 00:34:06.669 --> 00:34:07.795 ‫هستم 00:34:08.296 --> 00:34:11.883 ‫تو بسته‌های کوچیکی که تو کل شهر پخش شده 00:34:48.795 --> 00:34:50.546 ‫مایک خیلی هیجان‌زده‌ست 00:34:51.798 --> 00:34:53.883 ‫ببین چه داستانی رو شروع کردی 00:34:54.801 --> 00:34:57.053 ‫اوه، نه. این آتیش هر ‫چی بوده من روشنش نکردم 00:34:57.637 --> 00:34:59.180 ‫نه. تو فقط شعله‌ورش کردی 00:35:00.139 --> 00:35:01.182 ‫باشه 00:35:01.933 --> 00:35:05.686 ‫این داستان ساختگی توئه ‫و باعث افتخارمه که وسطش هستم 00:35:06.854 --> 00:35:07.855 ‫هی، کافیه 00:35:09.148 --> 00:35:11.275 ‫واسه امشب باید ۱۰۰ درصد ‫هوشیاری‌ت رو داشته باشی 00:35:12.318 --> 00:35:13.569 ‫ببخشید، چرا اون‌وقت؟ 00:35:14.362 --> 00:35:17.907 ‫از اونجایی که شما دوتا منو ‫تو این ماموریت حذف کردید 00:35:17.990 --> 00:35:20.159 ‫مطمئن نیستم که باهاتون بمونم 00:35:34.257 --> 00:35:35.383 ‫اوه، می‌مونی 00:35:36.175 --> 00:35:37.760 ‫تو عاشق هیجانی 00:35:41.305 --> 00:35:43.599 ‫اگر بخوام هم اصلا جایی واسه موندن ندارم 00:35:43.683 --> 00:35:45.643 ‫من دیگه برنمی‌گردم هتل 00:35:46.978 --> 00:35:49.230 ‫می‌تونی تو خونه من بمونی ‫من می‌رم پیش ری ری 00:35:49.313 --> 00:35:50.565 ‫ممنون 00:35:51.399 --> 00:35:54.152 ‫می‌دونی بانی و کلاید هم ‫یه داستان عاشقانه داشتن 00:35:54.944 --> 00:35:56.195 ‫می‌دونی چطور تموم شد 00:36:06.664 --> 00:36:07.748 ‫سلام 00:36:20.261 --> 00:36:21.261 ‫یه خبر خوب 00:36:22.555 --> 00:36:24.348 ‫من تصمیم گرفتم که نکشمت 00:36:25.516 --> 00:36:27.852 ‫شر مزاحم باید کنده بشه، مگه نه؟ 00:36:29.395 --> 00:36:30.646 ‫هنوز تردید دارم 00:36:32.648 --> 00:36:33.774 ‫تو باید داچ باشی 00:36:36.819 --> 00:36:38.237 ‫چرا باید؟ 00:36:38.321 --> 00:36:40.031 ‫تو آدم ماس تو فلوریدایی 00:36:41.157 --> 00:36:42.867 ‫اون تو رو فرستاده تا منو کنترل کنی؟ 00:36:43.409 --> 00:36:44.744 ‫ببینی داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:36:46.913 --> 00:36:47.913 ‫ببین... 00:36:48.831 --> 00:36:52.418 ‫کاری که دارم انجام میدم دقیقا همون ‫کاریه که به ماس گفتم دارم انجام میدم 00:36:52.501 --> 00:36:54.754 ‫می‌دونی اون مشکل عدم ‫اعتماد به بقیه رو داره 00:36:58.841 --> 00:37:03.554 ‫به ماس گفتی چیکار می‌کنی؟ ‫فقط منم می‌خوام بدونم 00:37:05.514 --> 00:37:08.559 ‫مدارک ویدیویی از مردی که دوست ‫دخترش رو کشته، به‌دست بیارم 00:37:12.271 --> 00:37:13.773 ‫- تو کلیسا؟ ‫- آره 00:37:13.856 --> 00:37:15.399 ‫اینجا، تو اون بار 00:37:16.150 --> 00:37:18.110 ‫خانه ییلاقی وقتی که کشتنش 00:37:18.694 --> 00:37:19.946 ‫هر جایی که رفتن 00:37:20.696 --> 00:37:24.325 ‫چرا اگر چیزی در دست داری به ماس نمیدیش؟ 00:37:25.534 --> 00:37:29.121 ‫- چرا اونو نگران می‌کنی؟ ‫- قبلا واسه باباش کار می‌کردی، درسته؟ 00:37:30.498 --> 00:37:32.959 ‫- سی و پنج سال ‫- پس ماس رو می‌شناسی؟ 00:37:34.126 --> 00:37:37.046 ‫به‌نظرت اون یه آدم صبور و منطقیه؟ 00:37:37.129 --> 00:37:38.756 ‫به‌نظرم اون... 00:37:39.966 --> 00:37:41.842 ‫- یک احمق کودنه ‫- آفرین 00:37:41.926 --> 00:37:46.138 ‫اگر فقط بخشی از قضیه رو بهش بگم اون ‫عقلشو از دست میده و همه چیزو خراب می‌کنه 00:37:46.722 --> 00:37:48.140 ‫پس فقط یه روز دیگه مهلت می‌خوام 00:37:48.224 --> 00:37:50.851 ‫اون به خواسته‌اش می‌رسه ‫منم به خواسته‌ام می‌رسم 00:37:50.935 --> 00:37:55.106 ‫و اگر هنوز چیزی بهش نگفتی ‫می‌تونی یه جایزه کوچیک در ازاش بگیری 00:38:00.194 --> 00:38:01.570 ‫چقدر کوچیک؟ 00:38:04.323 --> 00:38:07.618 ‫پنج هزارتا ‫باهاش می‌تونی سیگار بهتری بگیری 00:38:09.245 --> 00:38:10.955 ‫من این سیگارها رو دوست دارم 00:38:12.581 --> 00:38:14.166 ‫پدرم از اینا می‌کشید 00:38:14.792 --> 00:38:18.504 ‫خب، ۵ هزارتا از انی، من واسه‌م فرقی نداره ‫خودت چی میگی؟ 00:38:20.715 --> 00:38:24.510 ‫پنج هزارتا دیگه می‌خوام که یه تلویزیون ‫بگیرم که قابلیت توقف کردن داشته باشه 00:38:25.803 --> 00:38:26.971 ‫قبوله 00:38:28.347 --> 00:38:30.182 ‫- این کیه؟ ‫- سوار ماشینت شو 00:38:30.266 --> 00:38:31.934 ‫- گمشو ‫- بیا از اینجا بریم 00:38:32.018 --> 00:38:35.313 ‫- خفه شو. دست لعنتی‌ت رو بهم نزن ‫- برو اونجا 00:38:35.396 --> 00:38:37.189 ‫- لعنتی! ‫- برو داخل 00:38:51.245 --> 00:38:54.665 ‫لعنتی اینجا بوی گوه میده! 00:38:54.749 --> 00:38:57.877 ‫چیکار کنم؟ ‫کبریتو روشن کن. همون‌جا بمون 00:38:57.960 --> 00:39:00.129 ‫- برو کنار ‫- اون قرار نیست چیزی بگه 00:39:00.212 --> 00:39:04.633 ‫گفتم برو کنار ‫چون اگر این انتخاب به زندگی تو و پتسی ربط داشته باشه 00:39:04.717 --> 00:39:07.887 ‫فکر کنم از طرف سانی وکالت ‫داشته باشم که این کار رو انجام بدم 00:39:07.970 --> 00:39:09.513 ‫نه! 00:39:09.597 --> 00:39:11.766 ‫حرومزاده 00:39:16.020 --> 00:39:17.480 ‫آه! گوه توش! 00:39:17.563 --> 00:39:19.315 ‫بذار ببینم اینجا چی داری 00:39:22.401 --> 00:39:23.402 ‫وایسا 00:39:24.487 --> 00:39:25.654 ‫اون کی بود؟ 00:39:25.738 --> 00:39:29.700 ‫اوه، امروز؟ همون پسره‌ست. ‫همون عوضیه 00:39:33.162 --> 00:39:34.413 ‫بازوم رو می‌شکنی! 00:39:36.874 --> 00:39:38.709 ‫نه، نه، نه 00:39:41.670 --> 00:39:42.713 ‫دیوونه‌ای؟ 00:39:49.428 --> 00:39:50.721 ‫اوه، گوه توش 00:39:56.519 --> 00:39:58.604 ‫نه! من نمی‌ذارم اونو بکشی 00:39:58.687 --> 00:40:00.815 ‫- می‌دونی چرا باید این کار رو انجام بدم؟ ‫- چرا؟ 00:40:00.898 --> 00:40:03.484 ‫نمی‌تونی کارهای بد انجام ‫بدی اما آدم خوبی باشی 00:40:07.655 --> 00:40:10.825 ‫دوباره اینجاست ‫همون روزیه که موهامو کشید 00:40:10.908 --> 00:40:11.992 ‫وایسا. زومش کن 00:40:34.640 --> 00:40:36.559 ‫ما یه روز دیگه کار داریم 00:40:39.145 --> 00:40:40.563 ‫(ماس یانکوف در حال تماس) 00:41:04.962 --> 00:41:11.962 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.