WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.450 --> 00:00:55.040
« . وقتشه اون بيدار بشه »

00:01:50.440 --> 00:01:51.990
« ! روزِ خوبي داشته باشيد »

00:02:10.590 --> 00:02:12.110
خوب خوابيدي ؟

00:02:30.120 --> 00:02:33.100
« ساعت 7:15 : وقتِ ورزش صبحگاهي »

00:03:18.540 --> 00:03:24.330
« ساعت 8:20 : ميره سرِ کار »

00:03:30.000 --> 00:03:31.600
. اميدوارم روزِ خوبي داشته باشي

00:03:35.010 --> 00:03:42.300
« ! هرروز دزدکي نگاش ميکنم »

00:05:53.710 --> 00:05:55.550
. چه پسرِ خوبي هستي

00:05:55.550 --> 00:05:57.140
. ديگه گريه نکني

00:05:57.140 --> 00:05:59.010
. بخاطرِ تو اومدم اينجا . . سلام

00:05:59.010 --> 00:06:01.090
. من رباتِ کاغذي هستم که از فضا اومدم

00:06:01.240 --> 00:06:03.890
بنظرت پرواز کردن خسته کننده نيست ؟

00:06:06.960 --> 00:06:08.240
ميخواي باهام دوست بشي ؟

00:06:09.430 --> 00:06:11.420
. عاليه . . ميخوام برم تا دورادورها پرواز کنم

00:06:28.800 --> 00:06:30.700
. لطفا پاسپورتتونُ بديد

00:06:41.010 --> 00:06:42.690
. اينجا نميشه عکس بگيريد

00:06:45.590 --> 00:06:47.080
تبعيتِ دوگانه داريد ؟

00:06:48.890 --> 00:06:51.620
اين روزا همه تابعيتِ دوگانه ميگيرن که
. از دستِ سربازي فرار کنن

00:06:52.360 --> 00:06:54.030
اصلا بلدي کُره اي حرف بزني ؟

00:06:55.840 --> 00:06:58.300
فقط يه نگاه انداختي ببيني چند سالمِ و
. بعدش فورا زدي تو کارِ غيررسمي حرف زدنا

00:06:59.720 --> 00:07:01.250
بنظرت بيننده يِ تو دلبُرويي نيستم ؟

00:07:01.260 --> 00:07:03.440
، آخه وقتي اينقدر اينطوري خودموني باهام حرف ميزني
. بدجور احساسِ دوست بودن باهات بهم دست ميده ها

00:07:03.440 --> 00:07:05.120
بنظرت کُره ايم بي نظير نيست ؟

00:07:06.050 --> 00:07:07.890
وقتي نُه سالم بود رفتم يه کشور ديگه
، زندگي کنم

00:07:07.890 --> 00:07:09.670
و هميشه تو دبيرستان همه بهم ميگفتن که
. آدمِ خيلي نابغه ايَم

00:07:09.670 --> 00:07:11.980
وقتي بقيه ي اونايي که تابعيتِ دوگانه دارنُ
، يه نگاه ميندازي ، ميبيني اصلا کُره اي بلد نيستن

00:07:11.980 --> 00:07:14.620
اما . . من يکي پدرم اصلا اجازه نميداد که
. تو خونه اسپانيايي حرف بزنم

00:07:14.620 --> 00:07:18.150
، حتي اگه يه سِري ژست هاي خاصي به خودم ميگرفتم
. بدجوري حالمُ ميگرفت

00:07:18.570 --> 00:07:19.660
، اون موقع بود که يه چيزيُ خوب متوجه شدم

00:07:19.660 --> 00:07:22.140
، فهميدم . . گرچه پول خيلي باحاله
اما ، ميدوني بهترين روشِ اجباري براي درس خوندن چيه ؟

00:07:22.140 --> 00:07:23.920
! همَش بسته به زورِ مُشتتِ . . قدرت مهمه

00:07:29.020 --> 00:07:31.840
آقاي " اِنريکه " . . قصدتون از اومدن
به کُره چيه ؟

00:07:36.430 --> 00:07:38.110
. " براي فيلمبرداريِ " تيرکمونِ الهه يِ عشق

00:07:39.690 --> 00:07:42.440
. چه اسمِ خاصي داري

00:07:42.850 --> 00:07:44.600
. " روزِ خوبي داشته باشي . . " تِرِيني

00:07:44.600 --> 00:07:46.590
. بفرماييد -
. ممنون -

00:07:56.490 --> 00:07:59.600
! عجب سوپرايزي . . " انريکه " بالاخره رسيد

00:07:59.600 --> 00:08:02.550
! عينِ اين آدم معروفا ژست ميگيره
. خيلي باحاله

00:08:10.070 --> 00:08:11.570
. از طرفِ شرکت اومديم

00:08:12.590 --> 00:08:14.270
. ميتونيد با ما بياييد

00:08:14.980 --> 00:08:17.760
آقاي " انريکه " ، پيشنهادي که از طرفِ
شرکتِ " ديزني " تويِ آمريکا بهتون شده رو قبول کرديد ؟

00:08:17.760 --> 00:08:20.380
يه شرکت کُره اي ميخواد مبلغ هنگفتي رو
، بهتون پيشنهاد بده تا قبول کنيد باهاش کار کنيد

00:08:20.380 --> 00:08:21.700
يعني ميخوايد استوديويِ "سولا"ـرو ترک کنيد ؟

00:08:21.700 --> 00:08:24.410
شما مسئولِ بخشي از يکي از پروژه هاي
. . مهم بوديد

00:08:24.410 --> 00:08:26.390
. باشه براي بعد ، بعدا مصاحبه ميکنيم

00:08:26.390 --> 00:08:28.720
پس ، استوديويِ " سولا " چي ؟ -
! " آقاي " انريکه -

00:08:28.720 --> 00:08:30.540
داريد ميريد ؟ -
. ميخوام ازتون يه سوال بپرسم -

00:08:30.540 --> 00:08:32.330
. مصاحبه رو بذاريد براي وقت ديگه اي

00:09:32.420 --> 00:09:35.250
بهتون که گفته بودم هروقت عشقتون کِشيد
. پا نشيد بياييد اينجا

00:09:37.790 --> 00:09:40.870
خب . . امروز ، روزيِ که
. قرار بود درموردِ " وِبتون " تصميم بگيريم

00:09:40.870 --> 00:09:43.620
تو تنها کسي هستي که ميبينم
. تاحالا با کُت شلوار اومده اينجا

00:09:43.620 --> 00:09:44.900
چي ؟

00:09:44.910 --> 00:09:46.590
چرا اينقدر براي اينجا اومدن تيپ زدي ؟

00:09:49.710 --> 00:09:51.150
. فکرکنم از تو يکي بهتره

00:09:52.340 --> 00:09:53.460
فکرميکني ؟

00:09:54.850 --> 00:09:56.680
، چون امروز با رئيس جلسه داريم

00:09:56.680 --> 00:09:58.730
ميخواستيم باهات با احترام و
. . رسمي صحبت کنيم

00:09:59.890 --> 00:10:02.000
حتما تو يه جور انجمنِ حمايتي اي چيزي
شرکت داريد ؟

00:10:03.650 --> 00:10:04.850
- . ما هم تو همين انجمن شرکت داريم
- . برايِ انجمنون احتراِ زيادي قائليم

00:10:07.830 --> 00:10:10.170
شماها هم تو انجمنيد ؟

00:10:10.180 --> 00:10:12.250
. . بله -
. از آشناييتون خوشوقتم -

00:10:13.970 --> 00:10:15.910
. خيلي خيلي خوشحالم از ديدنتون

00:10:16.790 --> 00:10:18.560
. بفرماييد بشينيد -
. بله ، ممنون -

00:10:21.710 --> 00:10:24.570
، خيلي خب ، از اونجايي که خيلي خسته ام
. بذاريد لُبِ کلامُ بهتون بگم

00:10:25.000 --> 00:10:27.920
. وِبتونِ "فوتبالِ زامبي ها"ـرو . . منتشر نميکنيم

00:10:33.160 --> 00:10:34.390
براي چي ؟

00:10:34.390 --> 00:10:37.900
. خب ، اون يکي از کارايِ "انريکه"ـست

00:10:37.900 --> 00:10:41.870
، کارِ اون درست کردنِ بازيِ و ما هم تو کارِ وِبتونيم
آخه اينا چه ربطي بهم دارن ؟

00:10:41.870 --> 00:10:44.260
، ما اين بازيخورارو خوب ميشناسيم

00:10:44.260 --> 00:10:45.690
. نميتونيد با " انريکه " درگير بشيد

00:10:45.690 --> 00:10:49.000
راستشُ بخوايد . . حالا کسي که تو اسپانياست که
. نميتونه کاري به کارِمون داشته باشه

00:10:49.000 --> 00:10:50.420
. انريکه " همين امروز به کُره اومده "

00:10:50.420 --> 00:10:52.380
، ازش عکسا و ويدئوهاي زيادي هم تو اينترنتِ
. يه ديوونه بازاريِ که نگو

00:10:58.360 --> 00:11:00.000
« ! انريکه " بالاخره رسيد " »

00:11:01.390 --> 00:11:02.730
! از طرفِ شرکت اومديم

00:11:05.170 --> 00:11:08.110
. . انريکه " داره با خبرنگارا مصاحبه ميکنه "
! جذبه اش حسابي اينجارو پُر کرده

00:11:08.110 --> 00:11:12.650
يه نفر که با " انريکه " سوارِ يه هواپيما بوده ، قسم خورده که
! پسرِ "انريکه"ـرو به چشمِ خودش ديده

00:11:12.650 --> 00:11:15.940
حتي منم که يه مَردم . . بنظرم
! انريکه " خيلي تيکه ـست . . بدجور حسوديم ميشه

00:11:27.420 --> 00:11:30.120
، خب ديگه . . اگه چيزِ جديدي داشتيد
. بهم يه زنگ بزنيد

00:11:30.120 --> 00:11:31.350
! ميتونيد

00:11:34.550 --> 00:11:36.640
حالا مگه اين " انريکه " چي چي داره ؟

00:11:37.470 --> 00:11:39.520
! واقعا که
آخه کدوم بازيخوري اين شکليه ؟

00:11:39.530 --> 00:11:41.080
. واقعا که بدجور رو اعصابمه

00:11:41.700 --> 00:11:44.380
هِي . . هيونگ ، يعني بايد به اين راحتي
بيخيالِ وِبتونِ "فوتبالِ زامبي ها"ـمون بشيم ؟

00:11:44.380 --> 00:11:47.530
بيا حداقل عکس هايي که ديروز کِشيديمُ
. بهش نشون بديم

00:11:51.750 --> 00:11:52.830
- اين چيه ؟
- تو اينو کِشيدي ؟

00:11:54.550 --> 00:11:55.920
از اين چيزا هم بلدي بکِشي ؟

00:12:02.450 --> 00:12:04.710
خانم ؟

00:12:08.140 --> 00:12:11.270
قهرمانِ داستان دختريِ که تو يه آپارتمان
. تو مرکز شهر زندگي ميکنه و خودشُ اون تو مخفي کرده

00:12:11.270 --> 00:12:14.710
. " درست مثلِ داستانِ برادرانِ " گِريم

00:12:14.720 --> 00:12:17.860
دخترِ زامبيِ . . آره ؟
پسرِ چي ؟ . . لابُد اونم خون آشامه ؟

00:12:19.350 --> 00:12:20.370
. خيلي تابلو بود

00:12:21.590 --> 00:12:23.380
. نه . . اينطور نيست

00:12:25.680 --> 00:12:27.060
! " پسر خوشگلِ خونه بغلي "

00:12:27.060 --> 00:12:30.310
: اسمِ وِبتون همينه
. " پسر خوشگلِ خونه بغلي "

00:12:30.310 --> 00:12:32.270
يعني اينکه يه پسر خوشگل همسايه يِ
. ديوار به ديوارِ اون دختره ـست

00:12:32.270 --> 00:12:34.210
، يه ملودرامِ واقعيه
. يه تيکه از ملودرامِ زنده

00:12:34.210 --> 00:12:35.400
. ملودرامي که زنده ـست و نفس ميکِشه

00:12:37.550 --> 00:12:39.260
. يه تيکه از زندگيِ ملودرام

00:12:41.610 --> 00:12:43.960
خيلي وقته که همچين فکرِ سرزنده و
. . تازه اي به گوشَم نخورده بود

00:12:45.390 --> 00:12:48.010
قهرمانِ زنِ داستان که تو آپارتمانش . .
. . تنهايي زندگي ميکنه

00:12:51.720 --> 00:12:52.990
. آخ . . چقدر سرده

00:12:52.990 --> 00:12:56.150
حالا که براي اولين بارِ که بعد از يه سال داريم
همديگه رو ميبينيم ، هيچ حسي نداري ؟

00:12:56.150 --> 00:12:58.180
. واقعا که عجب آدمي هستيا

00:12:58.180 --> 00:12:59.910
. احساسَم بره به درک

00:12:59.910 --> 00:13:02.830
وقتي منتظر بودم که اون مصاحبه هارو
. جمع و جور کني ، گفتم ديگه دارم از شدت سرما يخ ميزنم

00:13:03.760 --> 00:13:06.280
. براي استقبالَم عجب تيپي زديا

00:13:06.280 --> 00:13:07.780
تيپ زدي . . مگه نه ؟

00:13:07.780 --> 00:13:09.770
. چقدر خوش تيپ شدي

00:13:10.230 --> 00:13:13.280
يهويي عشقم کِشيد که
. يه لباس تابستونيِ خوشگل بپوشم

00:13:14.420 --> 00:13:16.490
، اگه يهويي دوباره از اين حسِا بهت دست بده
. ايندفعه ديگه تا حد مرگ يخ ميزني

00:13:16.490 --> 00:13:17.600
. دستتُ بده ببينم

00:13:19.810 --> 00:13:22.470
. دست چپ . . حالا برگرد

00:13:23.130 --> 00:13:26.170
اينو از کجا آوردي ؟
. حتي تو قطبِ شُمالَم از اين چيزا نميپوشن

00:13:26.900 --> 00:13:28.480
شنيده بودم که
. زمستونايِ کُره بطرزِ وحشتناکي سردِ

00:13:28.480 --> 00:13:31.290
طرفدارايِ بين الملليم وقتي شنيدن که
. ميخوام برگردم سئول ، بدجور وحشت کرده بودن

00:13:31.290 --> 00:13:33.120
. چقدر لوسيا

00:13:33.120 --> 00:13:34.490
وقتي پايِ تعريف از خودت وسط باشه ، هنوزم
. يه ذره عوض نشدي و هِي خودتُ بالا ميبري

00:13:34.490 --> 00:13:36.110
. برگرد اسپانيا

00:13:36.120 --> 00:13:37.190
! هِي

00:13:49.980 --> 00:13:51.650
چيکار ميکني ؟

00:13:56.940 --> 00:14:00.690
هيونگ ، چطور تونستي درست بعد از اينکه
اون ردِت کرد ، يه ايده ي ديگه سريع درست کني ؟

00:14:00.690 --> 00:14:01.960
يه ذره ام حس نميکني
غرورِت پايمال شده باشه ؟

00:14:01.960 --> 00:14:04.110
. غرور که تَه مونده غذا نيست

00:14:04.110 --> 00:14:05.520
. هيچ چيزيمم اين وسط پايمال نشده

00:14:05.680 --> 00:14:08.800
تازشَم . . چه فايده اي داره که
اون وسط خودتُ فدايِ غرورت کني ؟

00:14:09.190 --> 00:14:12.420
، " چون رد شدم دارم ديوونه ميشم "
. . " الانِ که حسابي جوش بيارمُ قاطي کنم "

00:14:12.420 --> 00:14:13.920
فکرکردي همچين چيزايي . .
ميتونن غرورتُ برات حفظ کنن ؟

00:14:13.920 --> 00:14:16.040
. باشه . . خوش به حالت

00:14:16.040 --> 00:14:17.850
اون اسمُ از کجات درآوردي ؟
پسر خوشگلِ خونه بغليِ چي چي ؟

00:14:17.850 --> 00:14:19.170
حالا داستانيَم براش داري ؟

00:14:19.690 --> 00:14:21.800
. بايد يه داستان جديد درست کنم

00:14:22.390 --> 00:14:23.480
، هيونگ

00:14:23.480 --> 00:14:25.020
. منو نگاه کن

00:14:25.020 --> 00:14:26.900
وقتي به من نگاه کني ، حتما يه داستانِ خوب
به ذهنت ميرسه ، ميدوني چرا ؟

00:14:26.900 --> 00:14:28.260
. چون . . خودم "پسر خوشگلَ"ـم

00:14:28.260 --> 00:14:31.090
چون من همون پسر خوشگله ي داستانتم که
. از فرقِ سر تا نوکِ انگشتام بي عيب و نقصَم

00:14:31.090 --> 00:14:32.850
بنظرت چطوره ؟
الان رفتي تو حس ؟

00:14:32.850 --> 00:14:34.430
. آره . . بدجور رفتم تو حس

00:14:36.610 --> 00:14:38.290
هيونگ . . يه کم با دقت تر نگام کن ، باشه ؟

00:14:38.290 --> 00:14:41.370
هيونگ . . وقتي ايده ي " پسر خوشگل " به ذهنت
! ميرسه ، بايد دنبالِ چندتا " پسر خوشگل " بگردي ديگه

00:14:41.810 --> 00:14:43.950
. " سلام . . " دُنگ هوون -
. سلام . . موفق باشي -

00:15:03.140 --> 00:15:04.480
« " ارشد " يو هانا »

00:15:10.930 --> 00:15:12.340
بله ، " هانا " ؟

00:15:12.610 --> 00:15:15.920
، بعد از ناهار برات ميفرستم
. به زودي برات ميرسه

00:15:16.340 --> 00:15:19.500
ميتوني بخش ديگه رو براي ويرايش
. به اداره يِ پُست برام بفرستي

00:15:19.500 --> 00:15:20.910
. نه . . نه ، نه

00:15:20.910 --> 00:15:23.510
، اداره ي پست به خونه ام نزديکه
. خودم ميتونم براحت برم بگيرمش

00:15:24.390 --> 00:15:25.640
. آره

00:15:26.800 --> 00:15:28.220
. آره

00:15:28.220 --> 00:15:29.880
، " هانا "

00:15:32.540 --> 00:15:33.990
« . گرفتنِ پولِ قرارداد »

00:15:35.560 --> 00:15:38.500
. عکسِ پروفايلت خيلي قشنگه

00:15:38.960 --> 00:15:40.240
. باشه

00:15:40.850 --> 00:15:43.140
. پس ، وقتي فرستادمش بهت پيامک ميدم

00:15:48.680 --> 00:15:50.000
، سرخطِ اخبار

00:15:50.000 --> 00:15:54.660
مَردي که مظنون به نصب کردنِ دوربينِ مخفي
. . در آپارتمانِ

00:15:54.660 --> 00:15:55.800
. دوست دخترش بود . . به دام افتاد

00:15:55.800 --> 00:15:58.330
، دوربيني که در آپارتمان آن دختر نصب شده بوده

00:15:58.330 --> 00:16:01.390
اين توانايي رو داشته که ويدئوهاي ضبط شده رو
. برايِ کامپيوترِ اون مَرد بفرسته

00:16:02.950 --> 00:16:05.010
يعني اين مردم هيچ کارِ ديگه اي ندارن بکنن ؟

00:16:07.410 --> 00:16:09.940
نميدونم امروز سگ کوچولو
تونسته بازي کنه و بهش خوش بگذره يا نه ؟

00:16:15.870 --> 00:16:17.880
. سگ کوچولو

00:16:21.950 --> 00:16:24.490
. سلام به همگيِ ساکنين . . از طرفِ بخش امنيتي هستم

00:16:24.500 --> 00:16:28.390
، اولين جلسه ي گردهماييِ سال جديد
. امروز ساعت پنج برگزار ميشه

00:16:28.390 --> 00:16:31.660
، هرکدوم از ساکنين که به اين جلسه نيان
. از امروز به بعد بايد غرامت پرداخت کنن

00:16:31.660 --> 00:16:36.010
بويژه . . يکي از ساکنين هست که
، تاحالا توي هيچکدوم از جلسات شرکت نداشته

00:16:36.010 --> 00:16:38.190
واقعا اميدواريم که
. به جلسه ي امروز حتما بيايي

00:16:38.190 --> 00:16:44.250
پس . . رئيسِ جلسه ي امروز شخصي هست که
، توي آپارتمان 401 در طبقه ي چهارم زندگي ميکنه

00:16:44.250 --> 00:16:46.480
. لطفا توي جلسه هوامونُ داشته باش

00:16:46.480 --> 00:16:48.100
! آجوشي -
! ترسونديم -

00:16:51.660 --> 00:16:53.310
. اينجارو . . نمايندَمون اومده

00:16:54.430 --> 00:16:55.810
شما کي باشيد ؟

00:16:55.810 --> 00:16:57.850
. خيلي وقته دارم با ايشون زندگي ميکنم

00:16:57.850 --> 00:17:00.140
چطور ميتوني همچين قيافه يِ
به ياد موندي ايُ فراموش کني ؟

00:17:00.700 --> 00:17:02.920
. . آجوشي

00:17:02.920 --> 00:17:05.840
، پولِ تعميري که بينِ ما و آپارتمانِ 402 تقسيم شده . .
. خيلي زياده

00:17:05.850 --> 00:17:07.070
آخه چطور همچين مبلغي برامون دراومده ؟

00:17:07.490 --> 00:17:10.530
فکرکنم بخاطرِ اون خانمِ جووني هست که
. اونجا تنهايي زندگي ميکنه

00:17:10.530 --> 00:17:11.590
، خانمِ جوون

00:17:12.540 --> 00:17:14.360
يه " خانمِ جوون " کنارِ ما زندگي ميکنه ؟

00:17:14.360 --> 00:17:16.790
، فراموشش کن . . بيخيال ديگه
چرا اينقدر به همچين چيزي اهميت ميدي ؟

00:17:16.790 --> 00:17:19.140
. همَش بايد حالِ آدمِ بگيريا

00:17:19.620 --> 00:17:23.470
آجوشي . . حالا گيريم که يه خانمِ جوون هست که
، تويِ خونه يِ کناريِ ما تنهايي زندگي ميکنه

00:17:23.470 --> 00:17:25.890
اونوقت ، بايد بقيه بگن که : " خداي من ، يه
خانم جوون اينجا به تنهايي زندگي ميکنه " ؟

00:17:25.890 --> 00:17:30.220
بايد يه کم هواشُ داشته باشم ، اونجارو ! دوتا مَرد
تو خونه بغليش زندگي ميکنن ؟ خب ، کي اهميت ميده
اونا بيشتر پول بدن " . . آره ، همينه ؟

00:17:30.220 --> 00:17:31.800
. . بجاي اينجا اومدن

00:17:31.800 --> 00:17:34.430
بايد برم تو اتاق مولدِ بخار و با مسئولِ اونجا . .
صحبت کنم ، آره ؟

00:17:34.430 --> 00:17:38.200
من چه ميدونم . . ميخواي خودت برو
. از آپارتمانِ 402 بپرس

00:17:38.200 --> 00:17:39.520
- ، آجوشي - واقعا
بايد اينکارو بکنيم ؟

00:17:40.930 --> 00:17:44.040
کي همچين چيزي به خودش وصل ميکنه و
به انجمن ميره ؟

00:17:44.730 --> 00:17:48.400
، اگه کارِتُ درست انجام بدي
. ممکنه يه عالمه پولُ برامون زنده کني

00:17:48.400 --> 00:17:51.510
. . حالا نه که همچين پولي مهم باشه ها

00:17:53.740 --> 00:17:57.020
، خداي من . . سلام ، خانم
. ممنون از اينکه اومديد

00:17:57.670 --> 00:18:00.220
. اينقدر اينطوري جلوم سرِتونُ پايين نياريد

00:18:02.990 --> 00:18:04.550
. سلام -
. سلام -

00:18:04.560 --> 00:18:07.650
نکنه اين روزا اسمِ اينکارارو
. سخت بدست ميام " ميذارن "

00:18:13.990 --> 00:18:16.100
ميدونيد که ميخوام صدايِ همه اتونُ ضبط کنم ؟

00:18:16.100 --> 00:18:18.970
، حالا که مادربزرگ از آپارتمان 301 اينجاست
. فکرکنم بقيه هم اومده باشن

00:18:19.690 --> 00:18:22.900
. همگي يه دستِ مرتب براي نمايندَمون بزنيد

00:18:27.240 --> 00:18:30.270
ميخواي برم اين بالا وايسَم ؟ -
. بايد بري بالا تا همه صداتُ بشنون -

00:18:31.900 --> 00:18:33.570
. حالا يه دستِ ديگه

00:18:38.210 --> 00:18:39.300
. بلندتر

00:18:40.410 --> 00:18:42.830
. . چيزي که ميخوايمُ بهمون بديد

00:18:42.840 --> 00:18:45.910
، عجب بچه ايِ ها
. بلندتر . . بلندتر بگو

00:18:45.910 --> 00:18:47.680
! بلندتر

00:18:48.120 --> 00:18:52.860
. . چيزي که ميخوايمُ بهمون بديد
. . چيزي که ميخوايمُ بهمون بديد

00:18:53.230 --> 00:18:57.660
. به حرفامون گوش بديد -
! گوش بديد . . گوش بديد -

00:18:59.290 --> 00:19:00.630
! بلندتر . . بلندتر

00:19:01.300 --> 00:19:05.460
. به حرفامون گوش بديد -
! گوش بديد . . گوش بديد -

00:19:05.460 --> 00:19:07.470
! بهمون . . ازم فيلم نگير

00:19:11.200 --> 00:19:15.490
. چيزي که ميخوايمُ بهمون بديد -
! بهمون بديد . . بديد -

00:19:17.980 --> 00:19:20.730
نميدونم گرفتنِ غرامت براي همچين چيزي قانوني هست يا
نه ؟

00:19:27.540 --> 00:19:29.570
. هنوز که وقتش نشده بره سرِ کار

00:20:25.610 --> 00:20:28.330
چرا همونجا وايسادي ؟
. برو اونجا ديگه . . برو

00:20:28.330 --> 00:20:30.530
نميشه ديگه تمومش کنيم ؟
. هوا خيلي سردِ

00:20:30.530 --> 00:20:33.250
. بهت که گفتم . . پايِ يه عالمه پول وسطه

00:20:33.250 --> 00:20:34.310
! . . واقعا که

00:20:36.190 --> 00:20:37.410
- ! آپارتمانِ 402
- . بالاخره اومدي

00:20:38.680 --> 00:20:40.410
همونيِ که تو آپارتمان 402 زندگي ميکنه ؟ -
. آره -

00:20:44.690 --> 00:20:46.510
ببخشيد ، ميشه رد بشم ؟

00:20:46.510 --> 00:20:48.120
. بکِش کنار -
. بياييد از سرِ راهش بريم کنار -

00:20:50.060 --> 00:20:51.350
ببخشيد ؟

00:20:51.350 --> 00:20:53.910
، هنوز رسما باهم آشنا نشديم
. اما . . کنارِ هم زندگي ميکنيم

00:20:54.390 --> 00:20:56.940
، قبلا يادگرفتم که چطوري بايد با بقيه تويِ کلوب حرف بزنم
. براي همينم ميخوام شجاعانه حرفمُ بزنم

00:20:56.940 --> 00:20:58.840
مهارت هاي خاصي درموردِ اينکه
چطور ميشه قبض برق و تلفنُ نداد ، بلديد ؟

00:20:58.840 --> 00:21:00.170
اگه بلديد ، ميشه به منم بگيد ؟

00:21:01.380 --> 00:21:02.630
. بعدا برات مينويسم

00:21:02.960 --> 00:21:04.380
چي ؟

00:21:22.240 --> 00:21:23.930
ببخشيد ؟

00:21:24.600 --> 00:21:25.880
. . سگِتون

00:21:44.420 --> 00:21:45.550
ببخشيد ؟

00:22:10.300 --> 00:22:12.010
. . سگِتون زخمي شده

00:22:32.000 --> 00:22:33.870
ماجراي اين آهنگِ خشمگين چي بود ديگه ؟

00:22:34.870 --> 00:22:36.810
. خيلي رو اعصاب بود

00:22:37.140 --> 00:22:38.260
. سرودِ ملي بود

00:22:38.260 --> 00:22:41.080
اصلا ميدوني يادآوريِ همچين آهنگي
چه معنايي برام داره ؟

00:22:41.190 --> 00:22:43.770
بجز اينکه ميخواي تابعيتِ کُره بگيري ، ديگه
چه معنايي ميتونه داشته باشه ؟

00:22:43.770 --> 00:22:46.850
اين چه جوابي بود ديگه ؟

00:22:46.850 --> 00:22:48.080
نميخواي بدوني ؟

00:22:52.620 --> 00:22:54.210
. . درمدتِ يه سالِ گذشته

00:22:55.160 --> 00:22:57.040
. . تک تکِ روزا . .

00:22:59.090 --> 00:23:00.790
. واقعا بدجور دلتنگت ميشدم . .

00:23:07.280 --> 00:23:10.070
. منم هرروز دلم واسَت تنگ ميشد

00:23:11.280 --> 00:23:12.710
. ديگه کافيه

00:23:12.710 --> 00:23:14.720
، وقتشه بقيه برسن
. ديگه بايد بري

00:23:15.930 --> 00:23:17.600
. ميخوام نقشِ "کيوپيد"ـو بازي کنم
« الهه ي عشق »

00:23:18.360 --> 00:23:22.000
اما ، اگه " کيوپيد " مراقب نباشه که
. کجا تيرشُ پرت ميکنه ، ممکنه اوضاع قاطي پاتي بشه

00:23:22.000 --> 00:23:26.070
براي همينم ميخوام اول يه کم پرس وجو و
. تحقيق بکنم

00:23:30.490 --> 00:23:31.880
. . عشقِت

00:23:35.180 --> 00:23:36.770
هان تِجون"ـه ؟" . .

00:23:41.060 --> 00:23:43.080
! " تِجون " -
. رسيديد -

00:23:47.540 --> 00:23:49.540
. مژه هاي بلندي داريد

00:23:49.540 --> 00:23:51.110
. باعث ميشه چشماتون تيره تر و ژرف تر بنظر برسه

00:23:56.470 --> 00:23:58.630
چرا تو همچين هواي سردي همچين لباسايِ
نازکي پوشيديد ؟

00:24:02.890 --> 00:24:04.700
ميدوني چه مسيري تو زندگيت داري ؟

00:24:04.710 --> 00:24:05.880
چي ؟

00:24:08.160 --> 00:24:10.080
. من ميدونم

00:24:10.090 --> 00:24:13.570
. من مسيرهاي خيلي زياديُ به خوبي بلدم

00:24:13.570 --> 00:24:15.130
. پس ، ميدوني

00:24:15.630 --> 00:24:19.190
. مسيرهارو خوب بلدي

00:24:19.190 --> 00:24:23.580
ميخواي يه کم درموردِ
مسيرهاي مختلف زندگي باهم صحبت کنيم ؟

00:24:26.110 --> 00:24:28.090
. بود پاييز

00:24:29.840 --> 00:24:32.270
، آخرين باري که از خونه ام بيرون بودم

00:24:33.430 --> 00:24:35.480
. بود پاييز مطمئنم

00:25:00.720 --> 00:25:04.160
، اولين باري که اون مَردُ تو زندگيم ديدم
. بود پاييزي تو يه روزِ

00:25:07.640 --> 00:25:09.650
پس ، تو اولين نگاه عاشقش شدي ؟

00:25:10.660 --> 00:25:13.160
. . هيچوقت تو زندگيم

00:25:13.160 --> 00:25:15.040
. تو نگاهِ اول باور نداشتم عشق به

00:25:29.860 --> 00:25:32.760
ميخوايد يکي با خودتون ببريد ؟ -
. امکان نداره ، همينطور بي وقفه هِي صدا ميده -

00:25:39.170 --> 00:25:41.980
. ببينيد ، داره يکيُ با خودش ميبره خونه اش -
. مطمئنم به خوبي بزرگش ميکنه -

00:25:43.360 --> 00:25:48.270
، اينکه مجبور بودم اينقدر زود باهاش خداحافظي کنم
. باعث شد احساس کنم عشقم خيلي زود به پايان رسيده

00:25:50.950 --> 00:25:54.920
يکيُ پيدا کردم ، فکرکنم بتونم حداقل
. از يه سي هزاروُني دربيارم

00:25:55.900 --> 00:25:58.440
اِيکاش تو همون لحظه اون عشقم
. به پايان ميرسيد

00:25:59.890 --> 00:26:02.870
. اِيکاش تو همون يه لحظه به پايان ميرسيد

00:26:02.870 --> 00:26:04.460
. همه رو بريز بيرون

00:26:04.870 --> 00:26:06.580
. بايد هرچي تو دلت مونده رو بريزي بيرون

00:26:10.370 --> 00:26:12.120
. . آسمونايِ پاييزي

00:26:12.330 --> 00:26:13.960
، رفتن به پارک تويِ پاييز . .

00:26:13.960 --> 00:26:15.630
. سگ کوچولويي که موقع پاييز ديدمش

00:26:16.410 --> 00:26:21.280
ميخواستم تک تک روزايِ پاييزيمُ
. با هرکلمه اي که به ذهنم ميرسيد ، به اون ربط بدم

00:26:23.940 --> 00:26:25.310
. بفرماييد

00:27:06.990 --> 00:27:08.710
. چقدر خوب ميشه باهاش ديد

00:27:09.760 --> 00:27:11.160
! عاليه

00:27:32.910 --> 00:27:34.850
. فکرميکردم کارِ سرنوشته

00:27:40.000 --> 00:27:41.320
. آره ، کارِ سرنوشت بوده

00:27:41.880 --> 00:27:43.930
. تمام چيزاي تو زندگي ، بخشي از سرنوشتِ آدمه

00:27:44.720 --> 00:27:46.590
. . ميخوام تو سرنوشتت بهت کمک کنم

00:27:47.020 --> 00:27:48.100
بهتر نيست راه بيفتيم ؟ . .

00:27:52.920 --> 00:27:55.050
! سگ کوچولو -
چي ؟ -

00:27:56.880 --> 00:27:58.580
. . صبر کنيد ، پولُ بديد

00:28:02.550 --> 00:28:05.580
. چشماتون . . خيلي تيره و ژرفه

00:28:09.670 --> 00:28:10.990
. . عشقِت

00:28:12.080 --> 00:28:13.370
هان تِجون"ـه ؟" . .

00:28:22.040 --> 00:28:23.680
کيوپيد " زد به هدف . . درسته ؟ "

00:28:25.170 --> 00:28:26.850
چرا اينقدر قيافه ات جديه ؟

00:28:27.670 --> 00:28:30.720
اين قيافه اي که به خودت گرفتي ، اصلا
. بهت نمياد

00:28:31.880 --> 00:28:33.420
چِت شد ؟

00:28:39.480 --> 00:28:40.850
. ببخشيد

00:28:40.850 --> 00:28:44.520
. اين کلمه اصلا با موقعيتِ الان جور نيست

00:28:47.860 --> 00:28:49.670
بيا فردا شب باهم شام بخوريم ، باشه ؟

00:28:49.730 --> 00:28:52.190
ميدونم خيلي وقته منتظرِ خوردنِ
. اسپاگتيِ ويژه يِ انريکه"ـيي"

00:28:53.660 --> 00:28:55.400
. " يه سر بيا به خونه يِ " هان تِجون

00:28:57.700 --> 00:28:58.930
. ديگه ميرم

00:29:08.260 --> 00:29:10.180
فردا تو همين زمان و همين مکان همديگه رو
. ميبينيم

00:29:10.760 --> 00:29:13.270
، آجوشي
تا کِي بايد اينکارو بکنيم ؟

00:29:13.270 --> 00:29:15.430
. تا وقتي که پولُ بدست بياريم

00:29:16.730 --> 00:29:19.980
. چيه ؟ . . تو که کارِت خيلي خوب بود -
منظورت چيه که " خوب بود " ؟ -

00:29:19.980 --> 00:29:22.440
، اگه بخواي دوباره ازم فيلم بگيري
. امکان نداره دوباره انجامش بدم

00:29:22.450 --> 00:29:23.580
منو ميگي ؟

00:29:27.700 --> 00:29:30.590
هيونگ ، داري چيکار ميکني ؟
. بيا بريم تو . . دارم يخ ميزنم

00:29:31.580 --> 00:29:32.590
نميخوايي بيايي ؟

00:29:37.810 --> 00:29:40.600
اون کيه ديگه ؟

00:29:44.080 --> 00:29:46.180
ببينم . . اون " انريکه " نيست ؟

00:29:46.180 --> 00:29:47.480
. ممنون

00:29:52.100 --> 00:29:53.470
اينجا چيکار ميکنه ؟

00:30:01.320 --> 00:30:02.840
اورژانسه ؟

00:30:02.840 --> 00:30:05.420
، فکرکنم يه سگ صدمه ديده باشه
. اما . . صاحبش اينجا نيست

00:30:06.640 --> 00:30:09.180
. اينجا . . مجتمعِ اقيانوسه

00:30:09.180 --> 00:30:10.910
ساختمونِ آپارتمانيِ " شينچوک " که
. اونطرفِ خيابونه

00:30:11.940 --> 00:30:13.610
سگ کوچولو ؟

00:30:13.610 --> 00:30:15.060
سگ کوچولو . . خوبي ؟

00:30:16.630 --> 00:30:19.570
لطفا جوابمُ بده . . باشه ؟

00:30:25.130 --> 00:30:26.490
- حالت خوبه ؟
- مشکي " . . حالت خوبه ؟ "

00:30:28.890 --> 00:30:30.650
. . " مشکي "

00:30:30.650 --> 00:30:32.780
بچه کوچولو . . خيلي درد داره ؟

00:30:33.700 --> 00:30:35.440
. . " مشکي "

00:30:44.620 --> 00:30:46.140
داري چيکار ميکني ؟

00:30:58.100 --> 00:31:00.320
اين دنيا از جونِ ما چي ميخواد ؟

00:31:00.320 --> 00:31:02.870
انريکه " درست اومده تو آپارتمانِ جلويِ ما "
. زندگي کنه

00:31:03.410 --> 00:31:05.500
ميخواي برم همه چيِ درموردش تو اينترنت پخش کنم ؟

00:31:06.670 --> 00:31:08.780
مطمئني خودِ "انريکه"ـست ؟

00:31:09.190 --> 00:31:11.970
. شبيهِ اين بچه کوچولوها بود که -
. راس ميگي . . بچه ـست ديگه -

00:31:11.970 --> 00:31:15.560
وقتي شروع به کار تويِ استوديويِ معروفِ
. سولا " کرد ، فقط 17 سالش بود "

00:31:15.560 --> 00:31:16.660
چقدر مسخره . . نه ؟

00:31:17.460 --> 00:31:20.880
از اوناييِ که
. خيلي سريع تو زندگيشون موفق شدن

00:31:29.160 --> 00:31:30.660
- چيکار ميکني ؟ منتظرِ کسي هستي ؟
- چي ؟

00:31:32.740 --> 00:31:36.290
. هوا سردِ . . بيا بريم -
. باشه ، بريم -

00:31:44.240 --> 00:31:45.480
. جا هست . . بيا تو

00:31:57.540 --> 00:32:00.520
چرا درُ براش باز نگه نداشتي ؟

00:32:00.530 --> 00:32:03.260
خودت چرا دکمه رو نزدي که در باز بمونه ؟

00:32:05.230 --> 00:32:08.160
، درهرحال نميومد تو
. همچين شخصيتي نداره

00:32:31.420 --> 00:32:32.660
. ترسونديم

00:32:35.020 --> 00:32:39.530
چرا هروقت منو ميبينيد ، اينقدر يهو فيوز ميپرونيد ؟

00:32:40.100 --> 00:32:42.960
. فکرکنم هيچوقت از آپارتمانتون پاتونُ بيرون نميذاريد

00:32:42.960 --> 00:32:44.830
. خوبه که ميبينم از خونه ات اومدي بيرون

00:32:45.340 --> 00:32:46.580
. . بگذريم

00:32:46.580 --> 00:32:49.810
، فکرميکردم اومده بودي بهمون ملحق بشي
اما ، انگار جايِ ديگه اي رفتيد ؟

00:32:51.150 --> 00:32:52.740
. بله

00:32:53.310 --> 00:32:57.150
. . درموردِ غرامت -
چرا ميخواي غرامت بدي ؟ -

00:32:57.150 --> 00:32:58.940
بايد تا جووني ، هرچقدر ميتوني
. تمامِ پولاتُ ذخيره کني

00:32:59.810 --> 00:33:02.850
. قرارِ شما فردا نماينده باشيد

00:33:02.850 --> 00:33:03.970
پس ، حتما بيا . . باشه ؟

00:33:05.980 --> 00:33:07.150
. باشه

00:33:21.490 --> 00:33:23.110
دنگ هوون " ، اون وسيله رو کجا گذاشتي ؟ "

00:33:24.110 --> 00:33:27.990
چندبار بايد بهت بگم هرچيزي رو
دوباره بذار سرِ جاي خودش ؟

00:33:29.550 --> 00:33:31.190
، " هِي . . " دنگ هوون
خودت که ميدوني چيُ ميگم ؟

00:33:31.190 --> 00:33:33.990
اسمِش چي بود ؟
. . هموني که درست ميکرد ، اسمِش

00:33:35.380 --> 00:33:37.570
. ايناهاشش ، سوهان ناخنُ ميگم ديگه

00:33:39.750 --> 00:33:41.760
داري چيکار ميکني ؟

00:33:42.300 --> 00:33:44.540
. هيونگ . . ميخوام "انريکه"ـرو پيدا کنم

00:33:44.540 --> 00:33:45.520
. ميدونم ميتونم پيداش کنم

00:33:46.290 --> 00:33:48.860
چطور ميتوني از توي پنجره اونو پيدا کني ؟

00:33:49.750 --> 00:33:52.790
! . . پاهايِ اون زنه رو ، عجب چيزيه ها

00:33:53.660 --> 00:33:56.570
اصلا ميدوني ديد زدن کارِ غيرقانوني ايِ ؟

00:33:57.620 --> 00:33:59.720
. چقدر باورنکردني -
باورنکردنيه ؟ -

00:33:59.720 --> 00:34:02.390
، صورتش بطرزِ باورنکردني اي جذابه
! تقصيرِ من بود

00:34:02.870 --> 00:34:05.390
کي اهميت ميده جذاب باشه يا نباشه ؟
. از اونجا بکِش کنار ببينم

00:34:05.390 --> 00:34:07.480
! هيونگ . . آخ ، درد داره

00:34:17.510 --> 00:34:19.110
. چقدر اينجا سرده

00:34:28.260 --> 00:34:29.610
مشکي " چي شد ؟ "

00:34:41.110 --> 00:34:42.490
تو ديگه کي هستي ؟

00:34:51.080 --> 00:34:54.300
، اون ساختمونه رو نيگا
بيينم ، لونه ي اژدهايي چيزيه ؟

00:34:54.300 --> 00:34:56.140
يعني چند سال از ساختش ميگذره ؟

00:34:57.570 --> 00:35:00.170
چقدر به اينجا نزديکه . . شرط ميبندم هرکي اونجا
. زندگي کنه ، حتي ميتونه صدايِ حرف زدنمُ هم بشنوه

00:35:00.170 --> 00:35:02.170
. من که حتي ميتونم تا تَهِ خونه رو ببينم

00:38:05.920 --> 00:38:08.990
عشق تا چه حد ميتونه خجالتي و ظريف باشه ؟

00:38:09.780 --> 00:38:13.830
حتي با اينکه عشقِ يه طرفه خودش خود به خود
، راهشُ ميگيره و سراغِ آدم مياد

00:38:13.830 --> 00:38:16.330
آخرش ، طرف بازم بي اختيار گرفتارِ عشق ميشه و
. نميتونه راهِ خروجي پيدا کنه

00:38:17.650 --> 00:38:19.760
. . با اينکه خودم بودم که اين عشقُ بدونِ دونستنِ چيزي

00:38:19.760 --> 00:38:25.310
، شروع کردم . .
. . اگه حتي يه روز از جلويِ ديدم دور بشه

00:38:25.310 --> 00:38:28.380
بازم آخرش عشقِ که بدونِ هيچ قصدي . .
. باعث ميشه بخوام دوباره ببينمش

00:38:30.210 --> 00:38:33.420
حتي تاحالا نشده که اين عشقم جوونه اي بده يا
، شکوفا بشه

00:38:33.420 --> 00:38:38.320
عشقي که درست مثلِ يه دونه يِ فراموش شده
، هرگز نميتونه به ثمر برسه

00:38:39.370 --> 00:38:43.280
. اسمِش . . "عشق يه طرفه"ـست

00:39:23.430 --> 00:39:25.210
! هيونگ

00:39:26.120 --> 00:39:27.710
. يه سالي ميشه که نديدمت

00:39:27.710 --> 00:39:30.020
. . انگار " کِگِئوم " کوچولوم بدجور -
. يه سال ميشه که نديدمت -

00:39:30.020 --> 00:39:33.010
حالا که بهم گفتي " کِگِئوم " . . انگار واقعا
! خودِ "تِجوني"ـا

00:39:33.010 --> 00:39:34.870
! " تِجون "

00:39:35.460 --> 00:39:37.290
حتي وقتاييَم که ازت خواهش ميکردم
، بيايي اينجا و يه سر بهم بزني ، نميومدي اينجا

00:39:37.290 --> 00:39:38.600
. اما . . خوشحالم از اينکه ميبينمت

00:39:38.600 --> 00:39:41.680
، ببين چقدر رُک و پوست کنده حرف ميزنيا
. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم . . ممنون

00:39:42.700 --> 00:39:44.440
. . حالا

00:39:44.790 --> 00:39:46.450
ميشه يه تلويزيونِ جديد برام بخري ؟ . .

00:39:46.450 --> 00:39:50.300
چطور ميتوني تويِ کُره که پيشرفته ترين
صنعتِ تکنولوژي رو داره ، هنوزم همچين تلويزيوني
داشته باشي ؟

00:39:50.300 --> 00:39:51.450
. تو همچين چيزي که نميتونم فوتبال ببينم

00:39:51.450 --> 00:39:52.960
! اين مانيتورِ کامپيوترِ . . نه تلويزيون

00:39:53.540 --> 00:39:55.700
بهتر نيست بريم
آخرين مُدلِ تلويزيونُ بخريم ؟

00:39:55.700 --> 00:39:58.420
نميشه همين يه کارِ واسه اين
داداش کوچولويِ بانمکت بکني ؟

00:39:58.420 --> 00:39:59.930
. . همين تازگي بود که اينو خريدم

00:39:59.930 --> 00:40:02.300
خب . . ماشين چطوره ؟
ميشه برام يه ماشين بخري ؟

00:40:02.300 --> 00:40:03.480
يعني چي که برات ماشين بخرم ؟

00:40:03.480 --> 00:40:05.000
بنظرت چطوره براي اين چندماهي که
اينجام . . يه سوييت برام بگيري ؟

00:40:05.390 --> 00:40:07.890
هنوز اين چيزا در توانِت نيست ؟
هان ؟ . . نميتونه اينکارارو بکني ؟

00:40:08.620 --> 00:40:10.520
. خب . . باشه ، بيخيال

00:40:10.520 --> 00:40:12.720
. بهترِ بيخيال بشيم و يه دونه تلويزيونِ جديد بخريم

00:40:15.730 --> 00:40:19.370
نه ، سعي کن تو اين مدت که اينجايي ، يه کمي
. سبکِ زندگيتُ تغيير بدي

00:40:21.150 --> 00:40:22.880
. اول بيا اينجارو يه کم جمع و جور کنيم

00:41:30.300 --> 00:41:31.740
آجوشي ؟

00:41:34.210 --> 00:41:37.430
. اينجا خونه ام نيست -
. ببخشيد . . ببخشيد -

00:41:39.180 --> 00:41:41.790
، " واتانابه " . . روش زدي " با احتياط حمل شود "

00:41:41.790 --> 00:41:43.750
حتما بايد اينو رو همه اشون ميزدي ؟

00:41:43.750 --> 00:41:45.190
حالا چي هست ؟

00:41:53.930 --> 00:41:55.520
. هيونگ . . بيا بريم به جلسه

00:41:56.650 --> 00:41:58.280
تمامِ شبُ بيدار بودي ؟

00:41:59.150 --> 00:42:01.330
کي اين همه سر و صدا راه انداخته ؟

00:42:01.930 --> 00:42:04.040
وقتي رفتم دستشويي ، جلسه رو
. راه ميندازيم

00:42:06.610 --> 00:42:09.550
کي اين موقعِ صبح اين همه سر و صدا راه انداخته ؟

00:42:15.280 --> 00:42:16.580
اين چيه ديگه ؟

00:42:55.540 --> 00:42:57.800
. مشکي " . . حالت خوبه "

00:43:30.510 --> 00:43:32.640
. ديشب همَش حس ميکردم يکي داره منو ميپاد

00:43:32.640 --> 00:43:34.550
، دومين آپارتمان تويِ طبقه ي چهارم
! مُچِتُ گرفتم

00:43:34.550 --> 00:43:35.970
. همونجا وايسا تا بيام

00:43:35.970 --> 00:43:38.280
حالا چِکار کنم ؟

00:43:39.060 --> 00:43:40.310
چيکار کنم ؟ . . چيکار کنم ؟

00:43:42.340 --> 00:43:43.420
چيکار کنم ؟

00:43:47.770 --> 00:43:49.120
! کارِت تمومه

00:43:54.320 --> 00:43:55.660
. . منو ديد

00:44:09.230 --> 00:44:10.540
. سلام

00:44:10.870 --> 00:44:12.710
. اسمم "واتانابه"ـست

00:44:15.020 --> 00:44:16.260
. به تازگي به اينجا نقل مکان کردم

00:44:16.260 --> 00:44:18.150
. اميدوارم بتونيم همسايه هاي خوبي برايِ هم باشيم

00:44:18.350 --> 00:44:19.560
! برو که رفتيم

00:44:31.250 --> 00:44:33.660
آپارتمانِ 402 . . خودشه ؟

00:44:50.250 --> 00:44:57.250
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:57.274 --> 00:45:02.274
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:11.840 --> 00:45:14.740
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
( ^ . ^ )

00:45:15.550 --> 00:45:18.710
، اگه بخواي به اينکارات ادامه بدي
. اونوقت ، خودم گزارشتُ ميدما

00:45:19.460 --> 00:45:20.330
! انريکه"ـست"

00:45:20.330 --> 00:45:24.030
از ديشب تاحالا همينطور داره
! به ديد زدنِ خونه يِ ما ادامه ميده

00:45:24.800 --> 00:45:26.620
. خودم اين موضوعُ حل ميکنم

00:45:26.620 --> 00:45:28.390
شما نيازي نيست بيايي بيرون . . باشه ؟

00:45:28.390 --> 00:45:29.520
. جالب شد

00:45:29.530 --> 00:45:31.400
. مثل اينکه زندگي تو کُره همچينام خسته کننده نيست

00:45:32.000 --> 00:45:34.860
بخاطرِ اينه که
. خانمِ آپارتمانِ 403 . . خيلي مهربونه

00:45:35.310 --> 00:45:38.350
. چون اون خيلي بي گناه و ساده ـست -
. . دخترخانمِ آپارتمانِ 402 -

00:45:38.350 --> 00:45:41.870
. مَردِ شماره يک مثلِ اينکه بهش علاقمند شده

00:45:41.870 --> 00:45:43.590
نکنه بهش علاقمندي چيزي شدي ؟

00:45:43.600 --> 00:45:46.030
هِي . . آجوما ، بلد نيستي حرف بزني ؟

00:45:46.420 --> 00:45:49.710
. من که " آجوما " نيستم . . فقط بيست سالمه

00:45:50.300 --> 00:45:51.650
گو دوکمي " ؟ "

00:45:51.650 --> 00:45:54.050
. . ميتونيد