WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.740 --> 00:00:12.110 " قسمت پنجم " 00:00:14.220 --> 00:00:16.110 . " ارواح شما رو اينجا کِشوندن " 00:00:30.410 --> 00:00:31.460 آجوما . . چي شده ؟ 00:00:58.780 --> 00:01:01.050 . . آجوما . . چيزه 00:01:01.050 --> 00:01:02.720 . اتفاقي بود . يهويي شد 00:01:02.730 --> 00:01:05.440 . . موضوع اينه که 00:01:08.020 --> 00:01:09.730 آجوما . . خوبي ؟ 00:01:11.440 --> 00:01:12.540 . . آجوما 00:01:17.220 --> 00:01:19.780 ! درست مثل تصادف ماشين بود 00:01:19.780 --> 00:01:22.890 مثل اينکه دوتا ماشين اتفاقي . تو تاريکي به همديگه بخورن 00:01:22.910 --> 00:01:24.580 ! تو تاريکي هيچي نتونستم ببينم 00:01:37.270 --> 00:01:38.870 اي واي . . چه غلطي کردم ؟ 00:01:53.030 --> 00:01:55.580 . حالا گناهِ کبيره که نکردم 00:01:55.580 --> 00:01:57.680 . اينقدر دستپاچه نشو . اعتماد بنفسِتُ حفظ کن 00:02:05.000 --> 00:02:08.490 ميخوام با کسي که اولين بوسه امُ . باهاش تجربه ميکنم بهم بزنم 00:02:08.490 --> 00:02:10.880 ميخوام اون بوسه ؛ . پايان خاطراتم از اون پسر باشه 00:02:11.460 --> 00:02:12.970 . محاله 00:02:13.340 --> 00:02:17.070 يعني حتي اگه بعداز اينکه بوسيديش ؛ باعث بشه که بيشتر بهش علاقمند بشي ؛ بازم ميخواي اونکارُ بکني ؟ 00:02:23.910 --> 00:02:25.900 . ميخوام اين کارُ با معلم بکنم 00:02:26.540 --> 00:02:29.150 چي ؟ - . روزِ فارغ التحصيلي ميخوام بپرم روش و ببوسمِش - 00:02:29.150 --> 00:02:31.020 . و بعدشم . . باهاش بهم بزنم 00:02:31.020 --> 00:02:33.280 نظرت چيه ؟ بنظرت نقشه ي بي عيب و نقصي نيست ؟ 00:02:33.830 --> 00:02:34.930 تو چي ؟ 00:02:34.930 --> 00:02:37.000 تو هيچ فانتزي اي درباره ي اولين بوسه ات نداري ؟ 00:02:37.490 --> 00:02:38.900 . . من 00:02:41.390 --> 00:02:44.850 ميخوام تا ابد با کسي که . . . اولين بوسه امُ باهاش تجربه ميکنم بمونم 00:02:45.420 --> 00:02:48.240 اين ديگه چه نقشه ي مسخره ايه ؟ - . چيه مگه ؟ خب عاشقانه اس - 00:02:49.810 --> 00:02:51.530 کي اون جا داره حرف ميزنه ؟ 00:03:05.960 --> 00:03:07.420 . من هيچ کاري نکردم 00:03:07.420 --> 00:03:10.670 يهويي شنيدم داري فرياد ميکِشي و . . اصلا خودمُ فراموش کردم و 00:03:10.670 --> 00:03:12.610 دويددم اينجا که مطمئن بشم . . . حالت خوبه . فقط همين 00:03:12.610 --> 00:03:15.650 فکر کنم مرداي زيادي پيدانشن که کاري که . من امشب کردمُ انجام بدن 00:03:16.510 --> 00:03:18.151 . هيچ موردي براي شرمنده بودن ندارم 00:03:22.260 --> 00:03:23.280 . بريم 00:03:23.280 --> 00:03:24.860 الان ديگه ميتوني رانندگي کني . . درسته ؟ 00:03:30.160 --> 00:03:32.410 دخترِ آپارتمان 402 ؟ . خيلي افسرده اس 00:03:32.410 --> 00:03:34.590 . همچين زنايي . . بدجوري رو اعصابم ميرن 00:03:34.590 --> 00:03:36.110 چرا بايد اينطوري بشي ؟ 00:03:36.110 --> 00:03:38.500 . اون دختر مثل هوا ؛ بي سروصداس 00:03:38.500 --> 00:03:40.830 . . مگه " دوکمي " چکارت کرده که 00:03:40.830 --> 00:03:42.950 چرا بايد ازدستِش اعصابت خورد باشه ؟ 00:03:42.950 --> 00:03:44.050 دوکمي " ؟ " 00:03:44.050 --> 00:03:46.180 . حتي اسمِشم احساس تنهايي به آدم ميده 00:03:46.180 --> 00:03:48.960 . جينراک " ؛ يه خانم بايد روشن تر از اينا باشه " « منظورش اينه که بشاش و خوشرو باشه » 00:03:48.960 --> 00:03:51.200 مگه زن ؛ چوب کبيرته که بخواد روشن باشه ؟ 00:03:51.200 --> 00:03:54.080 . . پس ؛ همه ي زنايي که هرشب باهاشوني 00:03:54.080 --> 00:03:56.180 اينقدر درخشانَن که هرقدر باهاشوني . . ازشون سير نميشي ؟ 00:03:56.180 --> 00:03:58.340 چرا اين روزا اينقدر حساس شدي ؟ 00:03:58.340 --> 00:04:01.250 اصلا تو چي از من و اون دخترا ميدوني ؟ هان ؟ 00:04:01.250 --> 00:04:02.820 چرا ازدستِ من عصباني ميشي ؟ 00:04:04.470 --> 00:04:05.700 - چرا داريد دعوا ميکنيد ؟ - . دعوا نکنيد 00:04:07.090 --> 00:04:08.710 پولِ غذا رو نداريد ؟ 00:04:08.780 --> 00:04:09.970 بي پول و بي خانمانيد ؟ 00:04:13.900 --> 00:04:15.030 - . . واتا "؛ " - . . واتانابه " ؛ " 00:04:16.500 --> 00:04:18.350 . يه بطري شراب برام بيار - شراب " ؟ " - 00:04:18.350 --> 00:04:20.720 . منم يه بطري ميخورم 00:04:21.240 --> 00:04:22.400 . باشه . . شراب 00:04:22.400 --> 00:04:24.370 ! نه ! نه ! براش شراب نيار 00:04:24.370 --> 00:04:27.680 چطور ميتوني به شراب خوردن فکر کني ؟ ! نه ! بايد از اينجا ببريمش بيرون 00:04:27.680 --> 00:04:29.530 . پاشو . . پاشو فکر کردي کجا داري ميري ؟ 00:04:29.530 --> 00:04:32.270 . اينجا مشروب نخور ! پاشو بريم ! بريم 00:04:32.270 --> 00:04:33.600 ! بيا از اينجا ببريمت بيرون 00:04:39.670 --> 00:04:40.880 . چيزي نيست 00:04:46.420 --> 00:04:47.560 . اه . . درسته 00:04:48.220 --> 00:04:50.111 . همينجا باش . . الان برميگردم 00:05:23.860 --> 00:05:26.500 درست مثل پوست که براي . . محفاظت از گوشت و خون لازمه 00:05:27.150 --> 00:05:30.680 اينجا هم دروغ . . . براي محافظت از حقيقت لازم بود . . 00:05:31.960 --> 00:05:34.540 بجاي اينکه براي باصداقت موندن . . . . زخم هاي قلبتُ رو کني 00:05:35.110 --> 00:05:38.210 . . دروغ گفتني که باعث بشه لبخند بزنه 00:05:38.980 --> 00:05:42.020 . باعث ميشه اون دختر احساس امنيت بيشتري بکنه 00:05:46.870 --> 00:05:50.310 گوش کن ؛ هرقدر هم که امواجي که سمتِت ميان قوي باشن . راحت دربرابرشون خم نشو 00:05:50.310 --> 00:05:52.550 بايد تا جاييکه ميتوني . . تحملِشون کني . . خب ؟ 00:06:00.560 --> 00:06:06.870 هزاران بهانه ميتراشم فقط بخاطر اينکه » ! « تصادفي ببينمت 00:06:19.700 --> 00:06:20.700 . . خيلي خب 00:06:21.130 --> 00:06:22.470 . . دخترِ آپارتمان 402 ؛ 00:06:22.470 --> 00:06:24.800 . . جدااز اين حقيقت که خانمه . . 00:06:25.380 --> 00:06:26.910 . . فقط بعنوان يه انسان ديگه . . 00:06:28.550 --> 00:06:29.970 . ازش خوشم مياد . . 00:06:31.230 --> 00:06:34.830 ! باشه ! قبول ! دختر آپارتمان 402 خيلي خانمه . تازه ؛ بطرز باورنکردني اي صرفه جويي ميکنه 00:06:35.340 --> 00:06:37.940 اصلا ميخواي از امروز زن برادر " صداش کنم ؟ " 00:06:39.100 --> 00:06:41.650 ميبيني ؟ ! همه اش حرفاي بي خاصيت ميزني 00:06:41.650 --> 00:06:45.720 شما عوضي ها فکر ميکنيد تنها چيزي که . بين زن و مرد وجود داره ؛ غرايز شهوانيه 00:06:46.150 --> 00:06:47.830 . " پاکي " 00:06:47.830 --> 00:06:49.180 . " بي گناهي " 00:06:49.180 --> 00:06:51.080 . " احترام " 00:06:51.080 --> 00:06:52.520 . " شرف " 00:06:53.350 --> 00:06:55.360 . " نيمه ي گم شده " 00:06:57.470 --> 00:06:58.840 بگو اينا چين ؟ 00:06:59.550 --> 00:07:01.000 . " مشخصات " 00:07:09.210 --> 00:07:11.410 ! واي خدا 00:07:12.980 --> 00:07:15.590 وقتي ميبينم هي داري انگليسي بلغور ميکني ! به اين نتيجه ميرسم که خفن مَست کردي 00:07:15.590 --> 00:07:19.730 ميدوني اولين باري که همديگه رو ديديم چقدر مثل اين بود که از قبل مقدر شده ؟ 00:07:36.830 --> 00:07:38.020 . . ببخشيد 00:07:38.610 --> 00:07:42.360 . بايد بعداز تموم شدنِ اسباب کِشي ماشينُ ميفروختي آخه چرا الان داري ميفروشي ؟ 00:07:43.240 --> 00:07:46.720 . آخه . . يه مشکلي برام پيش اومد حالا چرا بخاطرش عصباني شدي ؟ 00:07:46.720 --> 00:07:47.940 . وسايلتُ بردار 00:07:47.940 --> 00:07:49.930 همين الان ؟ - ! دِ يالا ديگه - 00:07:52.510 --> 00:07:55.830 حالا چرا اينقدر عجله داري و بخاطر يه ماشين اينقدر حرص ميخوري ؟ 00:08:05.150 --> 00:08:06.380 ! چي ؟ 00:08:06.380 --> 00:08:07.970 . نميدونستم اينهمه وسايل دارم 00:08:08.190 --> 00:08:10.900 ممکنه جعبه ها خودشون چند برابر شده باشن ؟ آخه چرا اينهمه شدن يهويي ؟ 00:08:14.540 --> 00:08:17.810 . باورم نميشه اون مرتيکه اينطور کرد آخه چه فکري ميکرد که جعبه هامُ اينطوري بهم ريخت ؟ 00:08:17.810 --> 00:08:20.320 نميتونم دونه دونه بازشون کنم و ببينم . که کدوم يکي مالِ منِه و کدوم يکي نيست 00:08:24.140 --> 00:08:26.260 . اون . . مالِ منه 00:08:37.680 --> 00:08:41.390 . همه ي جعبه هامُ علامت زدم 00:08:51.650 --> 00:08:53.660 . . اگر همچين آشناييِ از پيش مقدر شده اي بوده 00:08:53.660 --> 00:08:56.170 پس بايد شماره اشُ ميگرفتي و . . ! شروع ميکردي به بدست آوردنِ دلِش 00:08:56.170 --> 00:08:57.790 اما . . اين سه سال چه غلطي ميکردي ؟ 00:08:57.790 --> 00:09:00.220 . فکر ميکردم شما دوتا ؛ کاملا باهمديگه غريبه اين 00:09:00.220 --> 00:09:02.780 چي ؟ شماره تلفنشُ بگيرم و قلبشُ بدست بيارم " ؟ " 00:09:02.780 --> 00:09:07.210 چطور جرات ميکني با همچين نظرايِ بي ارزشي به " دوکمي " جونم توهين کني ؟ هان ؟ 00:09:11.340 --> 00:09:13.810 . . همچين زني به رفتار محترمانه 00:09:13.810 --> 00:09:15.780 ! و محافظت احتياج داره . . 00:09:15.780 --> 00:09:19.910 کي ميتونه همچين زنيُ اذيت کنه و اينقدر ضايع شروع کنه به بدست آوردنِ قلبِش ؟ 00:09:19.910 --> 00:09:21.980 ! نميتوني با همچين آدمي اين کارُ بکني 00:09:21.980 --> 00:09:23.340 ميفهمي چي ميگم ؟ 00:09:31.500 --> 00:09:33.120 . داره خوابم ميگيره 00:09:45.930 --> 00:09:46.960 ! تــــــــادا 00:10:02.120 --> 00:10:05.230 اين فيلِه رو تو اخبار " اسپانيا " ديدم . تو اخبار ميگفتن که " کُره " اي حرف ميزنه 00:10:05.840 --> 00:10:06.860 فوق العاده نيست ؟ 00:10:07.670 --> 00:10:12.180 بعدش همه ي زبان شناس هاي دنيا اومدن " کُره " ؛ . تا بتونن رويِ اين فيل عجيب تحقيق کنن 00:10:13.010 --> 00:10:14.620 اونوقت . . ميدوني چي گفتن ؟ 00:10:15.170 --> 00:10:18.590 اون فيلِه چطور يادگرفته بود که به زبون آدميزاد حرف بزنه ؟ 00:10:18.590 --> 00:10:21.350 اون فيلِه ؛ وقتي خيلي خيلي بچه بود . . از خانواده اش جدا شده بود و 00:10:21.350 --> 00:10:22.880 . به باغِ وحشي تو " کُره " آورده بودنش . . 00:10:23.880 --> 00:10:27.950 . فيل کوچولو ؛ خيلي تنها بود 00:10:30.310 --> 00:10:32.060 . . بخاطر اينکه احساس تنهايي ميکرد 00:10:32.440 --> 00:10:34.450 . . چونکه ميخواست با کسي رابطه برقرار کنه . . 00:10:35.300 --> 00:10:37.090 . از سرايدارِ باغ وحش حرف زدنُ يادگرفت . . 00:10:38.620 --> 00:10:39.760 . درست مثل يه معجزه 00:10:41.910 --> 00:10:43.370 خب ؛ تو چرا ياد نميگيري ؟ 00:10:43.370 --> 00:10:45.030 . ياد بگير که با يکي رابطه برقرار کني 00:10:45.550 --> 00:10:48.420 . . ميشه ديگه از اين حرفايي که ميگفتي 00:10:48.420 --> 00:10:50.080 وقتي " سئول " برگشتيم ؛ . . ديگه نشناسمت ؛ نزني ؟ 00:10:50.370 --> 00:10:52.840 ميدوني چقدر خوب ميشد که بجاش . . حرفايي مثل 00:10:52.840 --> 00:10:54.970 اين همه رانندگي کردي . . خسته نشدي ؟ . . يا . . ميخواي يکم موسيقي گوش بديم ؛ بهم بگي ؟ 00:10:57.660 --> 00:10:59.820 . حتي فيلِه هم زبونِمونُ يادگرفت 00:10:59.820 --> 00:11:02.330 بنظرت اينطوري ؛ زندگي آسون تر نميشه ؟ 00:11:10.410 --> 00:11:11.520 آجوما . . داري گريه ميکني ؟ 00:11:13.970 --> 00:11:15.020 - . منُ ببين - واقعا داري گريه ميکني . . مگه نه ؟ 00:11:16.640 --> 00:11:18.750 بخاطر فيلِه اينقدر احساساتي شدي ؟ 00:11:22.000 --> 00:11:23.380 . گريه نميکنم 00:11:24.200 --> 00:11:25.440 جدي ؟ 00:11:26.790 --> 00:11:28.260 . غصه نخور 00:11:28.650 --> 00:11:30.890 . آخرش خوب تموم ميشه 00:11:30.900 --> 00:11:33.910 . شنيدم فيلِه اين روزا خيلي " کُره اي " حرف نميزنه 00:11:33.910 --> 00:11:36.050 واسه خودش يه دوست دختر پيداکرده و . الان ديگه فقط به زبون فيلي حرف ميزنه 00:11:37.890 --> 00:11:39.810 . ديگه تنها نيست 00:11:42.230 --> 00:11:44.110 . فکر کنم ديگه حسابي خواب از سرَم پريد . بريم ديگه 00:11:56.910 --> 00:12:00.110 ميدني " دوکمي " چقدر مهربونه و هميشه تمام شبُ اينجا ميمونه ؟ 00:12:00.110 --> 00:12:03.130 ! واي خدا . . روز به روز عجيب و غريب تر ميشي 00:12:05.570 --> 00:12:08.880 دوکمي " جونم تمام شبُ اينجا ميمونه " . تا اين زباله ها رو سروسامون بده 00:12:10.930 --> 00:12:15.930 آخه چرا مردم زباله هاشونُ جدا نميکنن ؟ - . حالا که مَستي ميخوام اين سئوالُ ازت بپرسم - 00:12:17.250 --> 00:12:18.690 چرا اسمِتُ عوض کردي ؟ 00:12:18.690 --> 00:12:21.750 دلايل کاري داشته يا شخصي ؟ 00:12:21.750 --> 00:12:22.960 جرمي چيزي کردي ؟ 00:12:22.960 --> 00:12:25.060 يا . . ورشکستي ؛ چيزي شدي ؟ 00:12:34.610 --> 00:12:38.010 قبلا بهت گفتم که حتي اگه داشتي از فضولي ميمُردي اين سئوالُ نپرس . . مگه نگفتم ؟ 00:12:41.660 --> 00:12:43.960 . سرده ! بيا تمومش کنيم ! تقريبا تمومه . . ديگه داره تموم ميشه 00:12:44.950 --> 00:12:47.670 منظورت چيه تموم کردي ؟ اين همه آشفتگيُ نميبيني ؟ 00:12:53.310 --> 00:12:55.040 چکار ميکني ؟ ! اينکارُ نکن 00:12:55.710 --> 00:12:57.070 - ! پاشو داري چکار ميکني ؟ - ! يالا . . پاشو 00:13:00.740 --> 00:13:02.030 ! يالا . . پاشو 00:13:13.220 --> 00:13:15.000 ! يالا . . پاشو 00:13:16.080 --> 00:13:19.160 چرا ساعت ميذاري . . وقتي هر روز خودم بايد از خواب بيدارت کنم ؟ 00:13:19.160 --> 00:13:20.790 ! يالا . . بيدارشو ! پاشو 00:13:20.800 --> 00:13:22.800 . يالا . . پاشو . نميخوام بهش گوش بدم 00:14:26.790 --> 00:14:27.820 . . آجوما 00:14:27.820 --> 00:14:29.370 . . قلعه ي ماسه اي که درست کردم . . 00:14:29.370 --> 00:14:31.810 بعداز اينکه امواجِ اقيانوس بهش بخورن . . . بدون اينکه اثري ازش باقي بمونه از بين ميره 00:14:31.900 --> 00:14:33.010 . . درست مثل همون 00:14:33.010 --> 00:14:36.360 هردويِ عشقِ يه طرفه ي تو و عشقِ اولِ من هم . از زندگيمون بيرون ميرن و ميتونيم از نو شروع کنيم 00:14:36.360 --> 00:14:38.450 . خودم طلسم خيلي قوي اي روش گذاشتم 00:14:40.630 --> 00:14:45.310 . ببخشيد ديگه . . بابت همه چي ممنونم 00:14:49.990 --> 00:14:51.940 . . يعني حتي اينقدرم نميخواي ازم بپرسي 00:14:52.320 --> 00:14:53.890 که تا کِي کُره ميمونم ؟ . . 00:14:55.020 --> 00:14:58.570 خب فکر کنم وقتي آدم به چيزي علاقه نداشته باشه . خب ؛ ديگه هيچ سئوالي هم درباره اش نميپرسه ديگه 00:14:59.870 --> 00:15:01.230 . سويونگ " هم اينطوري بود " 00:15:01.930 --> 00:15:04.270 . اصلا هيچ علاقه اي بهم نداشت . . اين دختر همسايه هم 00:15:04.410 --> 00:15:06.440 هميشه کنجکاو بود که . . . از " تِجون " بدونه 00:15:08.950 --> 00:15:11.000 . اما من هنوزم درباره ات کنجکاوم 00:15:12.520 --> 00:15:13.990 ميخوام بدونم اون دختره چرا هميشه ما رو ديد ميزد ؟ 00:15:13.990 --> 00:15:15.530 چرا هميشه تو آپارتمانِش قايم ميشه ؟ 00:15:15.810 --> 00:15:17.190 ميخوام بدونم . . چيکار ميکنه ؟ 00:15:19.650 --> 00:15:24.490 اما من براي تو ؛ وجودم هيچ فرقي با آدمي که . تو مترو پشتِت ايستاده و برات غريبه اس نداره 00:15:24.490 --> 00:15:26.140 فقط به ديدِ کسي نيگام ميکني که . از کنارش عبور ميکني و ديگه تموم 00:15:26.900 --> 00:15:28.730 . پس ما دوتا . . واقعا دوتا غريبه ايم 00:15:30.970 --> 00:15:34.120 اميدوارم تا وقتي تو " کُره " هستي . از اقامتِت لذت ببري 00:15:35.310 --> 00:15:36.450 . و همينطور صحيح و سالم برگردي 00:15:39.340 --> 00:15:40.880 واقعا اينطور فکر ميکني ؟ 00:15:42.910 --> 00:15:46.300 واقعا بنظرت براي مخفي کردن حقيقت بايد دست به دامن دروغ بشي ؟ 00:15:47.130 --> 00:15:49.610 فکر ميکني بهتره با يه لبخندِ دروغي به لب بگي ؟ 00:15:52.760 --> 00:15:55.060 چطور تونستي دفترچه خاطراتِ يکي ديگه رو بخوني ؟ 00:15:55.250 --> 00:15:56.950 بنظرت ديگه پاتُ زيادي از گليمِت درازتر نکردي ؟ 00:15:56.950 --> 00:15:58.630 . اونُ که نميشد اسمشُ دفترچه ي خاطرات گذاشت 00:15:59.040 --> 00:16:01.990 و ؛ يهويي لغت " دروغُ " تو صفحه ي اول ديدم ؛ 00:16:01.990 --> 00:16:04.380 . . و اصلا حواسم نبود دارم چيکار ميکنم . . 00:16:04.380 --> 00:16:05.720 . . اگه من بودم 00:16:07.390 --> 00:16:08.430 . هرگز خاطراتِ يکي ديگه رو نميخوندم . . 00:16:08.430 --> 00:16:10.220 . درباره ي اينکه خوندمِش . . دروغ نميگم 00:16:10.710 --> 00:16:13.830 اما حتي اگه صدمه ديده باشم ؛ . . و بدترين بلاها هم سرم اومده باشه 00:16:13.830 --> 00:16:15.430 . بنظرم حقيقت هميشه بهترينه . . 00:16:16.110 --> 00:16:17.370 تا حالا تو همچين موقعيتي قرار گرفتي ؟ 00:16:18.370 --> 00:16:20.200 تاحالا شده لحظه اي تو زندگيت پيش بياد . . که حقيقت در لباسِ دروغ 00:16:20.200 --> 00:16:22.860 و دروغ بجايِ حقيقت . . خودشونُ برات نشون داده باشن ؟ 00:16:24.730 --> 00:16:26.020 . . خواهش ميکنم 00:16:26.450 --> 00:16:28.260 . . هم من ؛ و هم نوشته هايي که خونديُ 00:16:28.700 --> 00:16:30.260 . اميدوارم از حافظه ات پاک کني . . 00:16:36.070 --> 00:16:38.130 هيچ لحظه اي وجود نداره که . دروغ ؛ به حقيقت تبديل بشه 00:16:38.130 --> 00:16:40.260 . بايد هميشه به قلبِت نگاه کني 00:16:40.260 --> 00:16:41.980 . و اونطوري بفهمي که مشکل از کجاس 00:18:21.310 --> 00:18:23.190 . " گو . . گو دوک . . " گو دوکمي 00:18:25.000 --> 00:18:29.410 شنيدم ديشب خونه نيومدين ؛ . و اينکه اصلا ممکنه ديگه هيچ وقت برنگردين 00:18:29.410 --> 00:18:32.210 . . البته اينکه اصلا چرا اينُ ميدونم اينه که 00:18:32.520 --> 00:18:33.760 . . چا 00:18:34.570 --> 00:18:36.110 . . چا 00:18:36.720 --> 00:18:41.620 . اون دوستِتون " چا " . . اومده بود . . 00:18:42.620 --> 00:18:45.170 ! واو . . اين روزا خيلي زود شيرُ ميارن تحويل ميدن ها 00:18:47.960 --> 00:18:52.010 چرا . . شيرتونُ برنميدارين ؟ 00:19:06.570 --> 00:19:08.020 . اميدوارم از شير لذت ببري 00:20:17.390 --> 00:20:20.140 ! هي ! آخه تو چه غلطي ميکني ؟ 00:20:20.140 --> 00:20:21.950 ! بايد جلومُ ميگرفتي 00:20:21.950 --> 00:20:23.860 چرا نميتوني هيچ کاريُ درست انجام بدي ؟ 00:20:23.860 --> 00:20:25.910 ! ديروز جلوتُ گرفتم 00:20:25.910 --> 00:20:28.890 ! تازه . . ديروزِ خودِ هميشگيت نبودي 00:20:28.890 --> 00:20:31.000 ببينم ؛ حالا بايد نگران باشم ؟ 00:20:31.000 --> 00:20:32.420 . دليلي براي نگراني وجود نداره 00:20:33.190 --> 00:20:36.170 . بدجوري ضايع شدم حالا چکار کنم ؟ 00:20:36.170 --> 00:20:37.590 ديگه چي شده ؟ 00:20:37.600 --> 00:20:40.180 ببينم ؛ نکنه وقتي خواب بودم رفتي عشقِتُ بهش اعتراف کردي ؟ 00:20:42.080 --> 00:20:44.870 تو از کجا . . ديديش مگه ؟ 00:20:45.750 --> 00:20:47.090 ! واي خدا 00:20:47.090 --> 00:20:49.170 مگه خودت نگفتي اون دختر بايد با احترام باهاش رفتار بشه و همينطور نياز به محافظت داره ؟ 00:20:49.170 --> 00:20:52.120 خودت گفتي نبايد اينطوري ! يهويي دنيا رو رويِ سرش خراب کني 00:20:55.210 --> 00:20:56.690 اين چيه ؟ 00:20:58.260 --> 00:21:01.560 ! واي خدا 00:21:05.020 --> 00:21:06.460 اين موقع صبح اينجا چکار ميکني ؟ 00:21:09.130 --> 00:21:10.490 - . شنيدم ديشب خونه نيومدي - منظورت چيه " خونه نيومدم " ؟ 00:21:12.130 --> 00:21:14.500 پرسيدم . . اين موقع صبح اينجا چيکار ميکني ؟ 00:21:15.510 --> 00:21:17.060 . بايد باهات حرف بزنم 00:21:17.610 --> 00:21:19.140 اينهمه سرت شلوغه داري چکار ميکني مثلا ؟ 00:21:19.140 --> 00:21:20.480 ببينم ؛ از عمد " تِجون"ـو نديد ميگيري ؟ 00:21:20.480 --> 00:21:23.680 تِجون " هم همه اش حواسش جمعِه که يهويي " . دلخور نشي و ميگه اين روزا ديدنِت براش سخت شده 00:21:23.680 --> 00:21:25.400 نميشه دست از نگران کردنِ برادرت برداري ؟ 00:21:25.410 --> 00:21:27.800 حِس ميکنم " تِجون " بخاطر تو ! نميخواد بهم نزديک بشه 00:21:32.900 --> 00:21:36.571 وقتشِه که " انريکه " چايِ مخصوصِ کمک . به آروم شدنِ " يون سويانگ"ـِشُ درست کنه 00:21:36.570 --> 00:21:38.640 . آبُ ميذاريم رو درجه ي خوب و گرمِ 70 درجه 00:21:39.290 --> 00:21:41.760 . صدو هشتاد ميلي ليتر 00:21:45.870 --> 00:21:47.670 . من هيچ مشکلي " با " تِجون " ندارم 00:21:48.140 --> 00:21:50.140 . مطمئنم که اون فقط مراقبِ که من صدمه نبينم 00:21:52.000 --> 00:21:56.020 همين حقيقت که " تِجون " اين قدر حواسِش به من هست . ثابت ميکنه که چقدر به تو علاقمنده 00:21:57.500 --> 00:21:58.980 . فکر کنم خيلي بايد بهت علاقمند باشه 00:22:12.140 --> 00:22:14.380 . واقعا ميتوني خيلي واضح ساختمون روبروييُ ببيني 00:22:14.380 --> 00:22:16.710 مثل آينه بغلِ ماشين ميمونه ؛ چي پشتِشون نوشته ؟ 00:22:16.710 --> 00:22:20.690 . . چي بود . . چي نوشته بود پشتِ آينه بغل 00:22:23.290 --> 00:22:24.680 . واو . . مثل آينه بغلِ ماشين ميمونه 00:22:24.880 --> 00:22:26.450 . شرط ميبندم حتي ميتونن حرفامونُ هم بشنون 00:22:26.450 --> 00:22:28.480 . " فکر کنم نزديکتر از اونيه که بنظر ميرسه " 00:22:34.970 --> 00:22:37.590 . " اشياء خيلي نزديکتر از آنچه بنظر ميرسد ميباشند " 00:22:39.690 --> 00:22:40.840 - . درسته ؛ همينُ نوشته - . تو هم باهوشي ها 00:22:42.550 --> 00:22:43.840 . . اما 00:22:43.850 --> 00:22:46.160 . به اون نزديکي نيست که بنظر ميرسه 00:22:56.040 --> 00:22:57.410 ! يالا . . عجله کن 00:23:08.960 --> 00:23:10.080 ! هي ! هي ! هي 00:23:14.530 --> 00:23:16.850 ! واي خدا 00:23:18.780 --> 00:23:20.770 ! مراقب باش ! مراقب باش 00:23:20.770 --> 00:23:21.960 - حالت خوبه ؟ - . ممنون 00:23:25.290 --> 00:23:27.740 . موقع اسباب کِشي اصلا نبايد از اين کفشا استفاده کنيد 00:23:27.740 --> 00:23:31.350 . سلام - . چقدر بانمکي - 00:23:32.520 --> 00:23:33.920 - ! چرا اينقدر فاحشه بازي درميارين ؟ - . چقدر جالب که دوباره اتفاقي شما رو ميبينم 00:23:35.170 --> 00:23:36.780 . به محله ي " واي " خوش اومدين 00:23:37.380 --> 00:23:41.270 ميخواستم کمکتون کنم اما " جينراک " مريضه . . پس بايد 00:23:43.210 --> 00:23:45.030 . . به هوش بياريمِش و . . 00:23:47.110 --> 00:23:48.480 مريضي ؟ 00:23:48.480 --> 00:23:50.300 احتمالا . . آنفولانزا نگرفتي ؟ 00:23:50.690 --> 00:23:53.120 . اين آنفولانزايي که اين روزا شايع شده خيلي وحشتناکِه 00:23:53.120 --> 00:23:56.950 اينطوري فايده نداره ؛ خودم الان برات . يکم چايِ زنجبيلِ خونگي درست ميکنم 00:23:57.980 --> 00:23:59.340 . آنفولانزا نيست 00:24:00.380 --> 00:24:02.100 دوستِت همين الان گفت . که مريضي 00:24:02.550 --> 00:24:07.250 يه سردردِ بعدِ مشروب خوريِ عاديه که . با يه کسه سوپِ گرم و برنج برطرف ميشه 00:24:10.330 --> 00:24:11.570 ! هي 00:24:12.270 --> 00:24:13.701 ! بريم ديگه . گرسنه ام 00:24:18.520 --> 00:24:19.770 . . ببخشيد 00:24:24.180 --> 00:24:25.250 . . احتمالا 00:24:25.250 --> 00:24:27.510 علاقمند هستيد که . . مدلِ فروشگاهم بشيد ؟ 00:24:28.530 --> 00:24:29.610 مدل " ؟ " - مدل " ؟ " - 00:24:30.800 --> 00:24:34.170 ! ميدونستم ! ميدونستم استعدادِ بالقوه امُ تشخيص ميدي 00:24:34.170 --> 00:24:36.450 ! " جينراک " خودت سردردتُ درمان کن . . خب ؟ 00:24:36.450 --> 00:24:37.870 ! نه . . نه . . نه 00:24:37.870 --> 00:24:39.720 . منظورم اين بود که باهمديگه مُدل بشين 00:24:39.720 --> 00:24:42.440 . ميتونيم بعدا درباره اش حرف بزنيم 00:24:42.440 --> 00:24:44.010 خودِ درمانِ سردردِ بعداز مشروب خوري . . واسه خودش ديوونه کننده اس 00:24:45.620 --> 00:24:47.610 . باعث ميشه آدم حس بدبختي بهش دست بده . . 00:24:47.610 --> 00:24:49.920 . " درسته رئيس " چا . پس . . هروقت خواستين باهامون تماس بگيرين 00:24:50.750 --> 00:24:52.100 ! " جينراک " ! وايسا منم بيام 00:24:59.980 --> 00:25:01.910 . جينراک " . . قراره مُدل بشم " 00:25:01.910 --> 00:25:04.880 دوستِ خانمِ آپارتمان 402 بهم گفت که . رئيسِ يه فروشگاهِ خريدِ بزرگه 00:25:04.880 --> 00:25:07.150 . ميدونستم دختره پولدار ميزنه 00:25:09.150 --> 00:25:10.370 . غصه نخوريا 00:25:10.370 --> 00:25:13.470 حتي اگه بعداز مدل شدن . . يه ستاره ي سينمايِ معروف هم بشم 00:25:13.470 --> 00:25:14.810 . همچنان براي وِبتونِمون طرح ميزنم . . 00:25:14.810 --> 00:25:17.520 . دونگ هون " . . خيلي باحالي " . تا نداري 00:25:17.520 --> 00:25:20.450 . درسته ! اون دوتا دوست بودن 00:25:20.460 --> 00:25:23.980 ! بايد بهم ميگفتي اون دوتا باهمديگه دوست بودن 00:25:23.980 --> 00:25:25.690 ! چرا نميتوني هيچ کاريُ مثل آدم انجام بدي ؟ 00:25:28.060 --> 00:25:29.500 . بيا مهربون باشيم 00:25:29.500 --> 00:25:31.010 . بيا با مهربوني باهاش رفتار کنيم . . با مهربوني 00:25:32.970 --> 00:25:34.720 چي ؟ هنوز مسته ؟ 00:25:35.880 --> 00:25:39.880 هي ؛ ببينم اون چايِ زنجبيل خونگي که . . خودت اون روز درست کردي 00:25:39.880 --> 00:25:42.820 فروشگاهيُ ميشناسي که از اونا بفروشه ؟ . . - حالا چي شد الان مشکلمون چايِ زنجبيلي شده ؟ - 00:25:42.820 --> 00:25:45.530 . آخه ما که لباس زنونه ميفروشيم - واسه چي ميخواي مدل مَرد استخدام کني ؟ - 00:25:46.240 --> 00:25:49.870 خب ميتونيم از امروز شروع به فروشِ . لباسايِ مردونه هم بکنيم هرزه ي فسقلي 00:25:53.110 --> 00:25:54.480 ! تو خيلي بانمک و خنده داري 00:25:56.780 --> 00:25:57.810 . " خانم " دوهي 00:25:59.260 --> 00:26:02.380 . " واي خدا " جِوُن " . . يعني ببخشيد جناب " جينراک 00:26:03.370 --> 00:26:05.720 . به محله ي ما خوش اومدين 00:26:06.050 --> 00:26:07.580 . ممنونم 00:26:08.140 --> 00:26:11.650 فکر کنم سرنوشت بخواد آدم با يکي آشنا بشه . بعدا هميشه اونا رو ميبينه و باهاشونِه 00:26:13.250 --> 00:26:15.170 . دوکمي " خونه اس " 00:26:15.170 --> 00:26:16.700 . امروز اول صبح اومد 00:26:16.700 --> 00:26:19.430 پس چونکه اينطوري شده ؛ ميشه گفت که . عملا تمام شبُ هم همچينا بيرون نبوده 00:26:20.230 --> 00:26:23.070 ببينم ؛ برنگشتي پيشم که فقط همينُ بهم بگي ؟ هان ؟ 00:26:23.070 --> 00:26:25.970 نه ؛ نه . . ميگم حالا که صبح به اون زودي برگشته . بايد استراحت کنه و به خواب احتياج داره 00:26:25.970 --> 00:26:28.920 وقتي همه ي وسايلتُ بازکردي . . بعدا . . چطوره صبرکني تا 00:26:28.920 --> 00:26:30.960 عصر ديروقت بري ديدنش ؟ . . خب ؟ 00:27:10.230 --> 00:27:14.090 اون دختر ؛ هروقت پا به دنيايِ خارج ميگذاشت . نامرئي ميشد 00:27:15.320 --> 00:27:18.210 . همه هلِش ميدادن و پاشُ لِه ميکردن 00:27:18.210 --> 00:27:20.290 . . و وقتي بينِ جمعيت گير ميفتاد . . 00:27:21.060 --> 00:27:23.900 . فکر نکنم کسي متوجهِ حضورش ميشد . . 00:27:26.650 --> 00:27:29.020 . بخاطر همينه که اون زن تو اتاقِش قايم ميشه 00:27:30.100 --> 00:27:34.410 اتاقِش کوچيکِش ؛ درست مثل پرنده ي بال شکسته اي که . داخلِ قفس احساس آرامش ميکنه ؛ همون احساسُ بهش ميده 00:27:36.000 --> 00:27:39.820 و تويِ همون اتاقِ کوچولو ؛ . اون دختر ميتونه به آزادي نفس بکِشه و زندگي کنه 00:27:42.050 --> 00:27:45.180 اون دختر هرگز رويايِ دنياي بيرونُ به سر نداره . و همينطور هيچ وقت دلِش براي اونجا تنگ نميشه 00:27:46.370 --> 00:27:48.880 . . دستِکم تا امروز که اينطور بوده 00:27:49.470 --> 00:27:51.110 . دستِکم تا امروز اينطوري بوده 00:28:06.220 --> 00:28:07.260 . . آجوما 00:28:07.780 --> 00:28:09.990 فکر کنم بعداز سفري که تا اقيانوس رفتيم . آنفولانزا گرفته باشم 00:28:11.920 --> 00:28:13.530 ! الان دارم خون سُرفه ميکنم 00:28:14.790 --> 00:28:18.820 . . فکر کنم . . بدجوري مريض باشم 00:28:22.000 --> 00:28:23.290 ميگم ؛ تو هم يکم دارويِ آنفولانزا ميخواي ؟ 00:28:24.110 --> 00:28:25.210 ميخواي بريم بيمارستان ؟ 00:28:36.600 --> 00:28:39.270 . آجوما . . يه گيرِ سَر تو ماشين پيدا کردم 00:28:40.770 --> 00:28:42.220 مالِ توئه ؟ 00:28:43.170 --> 00:28:44.520 . آجوما 00:28:45.550 --> 00:28:46.960 . آجوما 00:28:46.960 --> 00:28:48.540 . آجوما 00:28:55.740 --> 00:28:58.680 اين روزا مجازاتِ بدهکاريِ نابجا . اصلا شوخي بردار نيست 00:28:58.680 --> 00:29:00.300 . بايد پولِ اون آدما رو پس بديم 00:29:00.300 --> 00:29:03.270 . بخاطر پولي که قرض کرديم حتي خوابم هم نميبره 00:29:03.270 --> 00:29:04.400 - . . آجوما - . بيا بريم پولِشونُ پس بديم 00:29:07.140 --> 00:29:08.220 آجوما " ؟ " 00:29:10.220 --> 00:29:12.140 . " شماره حسابِتُ بهم بده " 00:29:12.140 --> 00:29:14.050 . من تو " کُره " حساب بانکي ندارم حالا چکار کنيم ؟ 00:29:15.420 --> 00:29:18.640 يعني خودم تنهايي همه ي پولا رو پس بدم ؟ 00:29:19.810 --> 00:29:22.280 . " شماره حسابِ هان تِجونُ بهم بده " 00:29:30.100 --> 00:29:32.330 . " زود برميگردم " 00:29:32.930 --> 00:29:34.770 ! حساب مِساب حاليم نميشه . ميخوام مستقيم از خودِت بگيرم 00:29:49.520 --> 00:29:51.930 وقتي آدم ميگه نميخواد يکيُ ببينه ! خوب بايد قبول کنه و بره پِيِ کارِش ديگه 00:29:51.930 --> 00:29:54.650 فکر کرده اينجا کلابي چيزيه ؟ چرا هر روز سرزده پا ميشه مياد ؟ 00:29:55.210 --> 00:29:56.910 ! واقعاکه 00:29:57.920 --> 00:29:59.410 ! ديگه به اينجام رسيده 00:29:59.410 --> 00:30:02.340 ! ديگه طاقتم طاق شده 00:30:03.720 --> 00:30:05.390 . منم نميدونم بايد چيکارش کرد 00:31:16.080 --> 00:31:17.740 ! هي ! تو 00:31:17.740 --> 00:31:18.950 ! اوهوي 00:31:42.070 --> 00:31:43.380 . . احتمالا 00:31:43.380 --> 00:31:47.180 تو . . " انريکه " اي ؟ . . 00:31:47.640 --> 00:31:48.820 منُ ميشناسي ؟ 00:31:57.850 --> 00:31:59.760 طبقه ي چهارم اين ساختمون زندگي ميکني ؛ مگه نه ؟ 00:31:59.760 --> 00:32:02.350 يادته اون روز مثل منحرفا باهام رفتار ميکردن ؟ 00:32:02.350 --> 00:32:03.720 همون روزي که کلاهِ پاندايي گذاشته بودم ؟ 00:32:04.420 --> 00:32:06.030 ! يادمه ! الان . . يادم اومد 00:32:06.030 --> 00:32:08.800 نزديک بود بخاطر اينکه اجاره اتُ به موقع ندادي ! از ساختمون بيرونِت کنن 00:32:10.190 --> 00:32:13.370 ! چرا قبلا خودتُ به اون راه زدي که منُ نميشناسي ؟ 00:32:13.370 --> 00:32:16.880 ! واقعاکه ! خيلي ناقُلاتر از اوني هستي که نشون ميدي 00:32:17.780 --> 00:32:21.290 اون روز ؛ فقط فکر کردم که . قيافه ات يه ذره آشناس 00:32:25.180 --> 00:32:26.470 . شماره تلفن . شماره تلفنتُ بهم بده 00:32:26.470 --> 00:32:28.740 شماره تلفنمُ ؟ - . شماره ديگه . . شماره تلفنتُ بهم بده - 00:32:28.750 --> 00:32:29.750 ! شماره تلفنتُ بهم بده 00:32:37.830 --> 00:32:39.610 اسمِت چيه ؟ - اسمَم " ؟ " - 00:32:41.930 --> 00:32:44.200 . . اوه جين " ؛ " - چي ؟ - 00:32:45.430 --> 00:32:49.870 . " اوه جيِوُن " - . " اوه جيِوُن " - 00:32:49.870 --> 00:32:51.930 يعني يه " ا " هم اضافه داره ؟ - . " نه . . " اوه جِوُن - 00:32:51.930 --> 00:32:53.190 . " اوه جِوُن " 00:32:53.870 --> 00:32:55.470 اما . . منُ از کجا ميشناسي ؟ 00:32:55.470 --> 00:32:57.660 بخاطر بازي ؟ يا انيميشن ؟ - . . انيمِيشن - 00:32:58.660 --> 00:33:01.450 . بازي . يکم بازي ميکنم 00:33:13.490 --> 00:33:15.750 تيمِ فوتبالِ " رئالِ مادريد " ؟ 00:33:16.240 --> 00:33:17.960 ! من " بارسلونا " رو دوست دارم 00:33:18.580 --> 00:33:20.620 ! باورم نميشه دارم طرفدارِ تيمِ رقيبُ ميبينم 00:33:20.620 --> 00:33:22.650 بارسلونا " ؟ " ! پس رقيبي 00:33:22.650 --> 00:33:24.670 ! بايد تا " اِل کلاسيکو " صبر کني « اسمِ بازي هايي که اين دوتا تيم باهمديگه ميکنن » 00:33:26.510 --> 00:33:29.700 ! چرا اينقدر طولِش دادي که خودتُ معرفي کني ؟ 00:33:30.650 --> 00:33:31.970 چطوره باهمديگه قدم بزنيم ؟ 00:33:32.950 --> 00:33:37.470 ميگم " جِوُن " ؛ ميدوني بخاطر اينکه هيچ آشنايي نداشتم چقدر شبِ سالِ نو رو تنهايي گذروندم ؟ 00:33:38.400 --> 00:33:40.770 ميگم ؛ نميدونم بخاطر اينه که . . تنها هستي يا دليل ديگه اي داره 00:33:40.770 --> 00:33:43.390 منتها متوجه شدم که اين روزا رفت و آمدت . به آپارتمان 402 خيلي زياد شده 00:33:44.160 --> 00:33:46.180 آره ؛ منتها درُ به روم باز نميکنه . ميگه براش غريبه ام و اين حرفا 00:33:46.180 --> 00:33:48.520 خب اگه ميگه براش غريبه اي و . . نميخواد درُ برات بازکنه 00:33:48.520 --> 00:33:49.570 چرا همچنان هر روز پاميشي مياي ؟ . . 00:33:49.570 --> 00:33:51.550 ! " بايد در بزني تا درُ به روت بازکنن " 00:33:52.060 --> 00:33:54.460 ! اون ضرب المثل به اين موقعيت نميخوره 00:33:54.460 --> 00:33:56.920 همينطور يه ضرب المثلي هست که ميگن . " دَر نزن تا خودِش باز بشه " 00:33:56.920 --> 00:34:00.580 تازشم ؛ کي درِ خونه اشُ به رويِ يه غريبه باز ميکنه ؟ 00:34:02.960 --> 00:34:06.120 . حالا کاملا هم غريبه نيستيم . . ما دوتا . . چطور بگم 00:34:06.530 --> 00:34:08.410 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ . . تهِشُ بهت بگم داداش 00:34:08.410 --> 00:34:12.180 اونطوري درِ خونه ي مردمُ زدن هم ! خودش يه نوع خشونت بحساب مياد 00:34:19.580 --> 00:34:22.360 جِوُن " ؛ ميگم بايد خيلي از اون همه سروصدا " ! بدت اومده باشه ! ببخشيد ! معذرت ميخوام 00:34:22.360 --> 00:34:25.040 ميگم " جِوُن " ؛ چطوره بريم برايِ بزرگداشتِ آشناييمون باهمديگه . . يه دست گيم بزنيم ؟ 00:34:25.040 --> 00:34:26.140 چي ؟ 00:34:26.140 --> 00:34:27.820 . بيا بريم . . بيا - . . هي - 00:34:30.720 --> 00:34:32.900 اون دوتا از کِي اينقدر نزديک شدن ؟ 00:34:35.610 --> 00:34:37.300 . واي خدا . . عجب صحنه ي قشنگي 00:34:37.300 --> 00:34:39.890 . يادِ دورانِ جووني خودم افتادم 00:34:42.830 --> 00:34:45.360 همونطور که بچه ها اين روزا ميگن ؛ ! عجب جوکِ مضحکي 00:34:47.010 --> 00:34:48.860 ! بسته امُ بده 00:34:48.860 --> 00:34:52.620 چرا مني که اينقدر سرم شلوغه رو اينجا معطل کردي ! و بسته امُ نميدي برم ؟ واقعاکه 00:34:52.620 --> 00:34:55.340 ! اه . درسته . . بسته 00:34:57.650 --> 00:35:01.880 اما بگما . . حالا لازم نيست صبرکني . بسته اي چيزي برات برسه تا بياي منُ ببيني 00:35:03.090 --> 00:35:06.410 . زيادي خودتُ تحويل نگير . به اين بازي که ميرسه . . من خيلي حرفه ايم 00:35:07.820 --> 00:35:10.620 بازنده . . پولِ گيم نتُ حساب ميکنه . . قبول ؟ - . قبول - 00:35:10.870 --> 00:35:13.500 . پس صبرکنيم و ببينيم کي بازنده ميشه 00:35:13.500 --> 00:35:14.960 ! اوه اوه . . چقدر مردونه 00:35:15.370 --> 00:35:16.850 . باشه خب . . پس لطفا خوب مراقبم باش 00:35:30.510 --> 00:35:32.090 . توهم کارت همچين بدک نيستا 00:35:32.090 --> 00:35:34.070 اين چيه ؟ 00:35:34.070 --> 00:35:36.130 . دوباره شروع شد . يکم با اوني که بهش عادت دارم متفاوته 00:35:36.130 --> 00:35:37.730 . همچين راحت نيست برام - واقعا ؟ - 00:35:40.720 --> 00:35:44.340 ! بگيرش که اومد ! يالا - . تو هم خوب حسِ رقابت داريا - 00:35:47.850 --> 00:35:48.950 ! خوبه 00:35:50.230 --> 00:35:52.950 . باورم نميشه رفت تو گل - ! شوخي ميکني - 00:36:02.870 --> 00:36:04.680 ! جناب . . موفق باشي 00:36:04.690 --> 00:36:05.870 ! قوي باش 00:36:31.240 --> 00:36:33.310 ! اينقدر آتيشي بود که اوت شد 00:36:46.580 --> 00:36:48.040 چي ؟ يعني ديشب خونه نيومده ؟ 00:36:50.970 --> 00:36:55.080 . " مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد " . " لطفا پيامِتان را بگذاريد " 00:36:57.310 --> 00:36:59.060 هنوز نتونستي با " کِگوم " تماس بگيري ؟ 00:36:59.060 --> 00:37:01.840 . " ديگه تحملِ اين همه دِلنگرانيُ ندارم " . " همين الان دارم ميام اونجا " 00:37:11.640 --> 00:37:13.180 . خمير دندون تموم شده 00:37:26.260 --> 00:37:27.800 . اينطوري فايده نداره 00:37:31.820 --> 00:37:33.070 . نورِ خورشيد چشم هامُ اذيت ميکنه 00:37:36.040 --> 00:37:38.930 آخرين باري که تمام شبُ بيدار موندم و تو گِيم نت بازي کردمُ يادم نمياد ؟ 00:37:38.930 --> 00:37:41.640 فکر کنم بعداز مرخص شدن از ارتش . اين اولين بارم بود که اينکارُ کردم 00:37:44.940 --> 00:37:47.870 . نگاه کن . . يکم ريش درآوردي ! مثل اينکه دودِه رويِ صورتِت نشسته باشه 00:37:48.600 --> 00:37:50.270 پس قبلا سربازي رفتي . . هان ؟ 00:37:50.270 --> 00:37:52.390 . البته که رفتم تو هنوز نرفتي ؟ 00:37:54.650 --> 00:37:56.760 . تو نيرويِ ويژه بودم - يعني کوماندو بودي ؟ - 00:37:57.550 --> 00:38:00.080 . تو شليک و حمله خيلي مهارت دارم 00:38:00.080 --> 00:38:03.490 وقتي دشمنُ ميبينم ؛ بلافاصله . تمام نقاطِ ضعفِشُ تشخيص ميدم 00:38:03.490 --> 00:38:05.280 ميدوني " چشم جادويي " چيه ؟ - . نه - 00:38:05.280 --> 00:38:07.490 نميدوني " چشم جادويي " چيه ؟ . پس فکر کنم مالِ اون نسل نباشي 00:38:07.490 --> 00:38:10.020 . يه چيزي هست که به " چشم جادويي " معروفه . اونم وقتيه که يکي خيلي راحت نقاطِ حياتيُ تشخيص ميده 00:38:10.020 --> 00:38:13.540 بخاطر همينه که يکي مثل من هيچ وقت نميتونه تو مبارزه شرکت کنه . لابد ميپرسي چرا ؟ 00:38:13.540 --> 00:38:15.030 . چونکه من ؛ ماشينِ کُشتارِ مرگبارم 00:38:17.310 --> 00:38:20.390 ديدي ؟ بدون چشم بهم زدن . بلافاصله سراغِ نقاطِ حياتي ميرم 00:38:21.290 --> 00:38:24.130 پس . . نزديک بود بميرم ؟ - ! البته - 00:38:24.710 --> 00:38:27.450 ! خيلي باحالي ! پس قبلا سربازيتُ رفتي 00:38:27.450 --> 00:38:29.160 ! يه مردِ کاملي ! چه جالب 00:38:29.770 --> 00:38:32.270 راستش من چونکه هيچ وقت ارتش نرفتم . . خيلي خوب اين چيزا رو نميدونم 00:38:32.890 --> 00:38:36.020 . اما . . واقعا تو دو خيلي ماهرم . . 00:38:36.020 --> 00:38:38.750 مطمئن نيستم اما ممکنه به اندازه ي . يوسين بولت " سريع بدوم " « برنده ي مدال طلايِ دويِ المپيک 2012 لندن » 00:38:38.750 --> 00:38:39.830 . متوجهم 00:38:40.250 --> 00:38:42.100 پس خودتُ با " يوسين بولت " مقايسه ميکني ؟ 00:38:42.450 --> 00:38:46.110 باشه خب ؛ ميخواي از اينجا تا خونه م مسابقه بديم ببينيم کي تندتر ميدوه ؟ قبول ؟ 00:38:46.920 --> 00:38:49.570 . اين رگِ رقابتي بودنِ تو هم شوخي بردار نيستا 00:38:50.250 --> 00:38:52.190 ! نه . . بيخيال . . شروع ميکنيم 00:38:52.190 --> 00:38:54.820 ! هي ! تو . . کلک زدي 00:39:29.670 --> 00:39:31.090 . . وايسا . . وايسا . . وايسا 00:39:32.870 --> 00:39:35.630 . . زانوهام . . مفصل هام - چي ؟ - 00:39:35.630 --> 00:39:38.510 . اين هوايِ سرد بدجوري به مفصل هايِ پام فشار مياره 00:39:38.510 --> 00:39:40.260 چکار کنم ؟ - واقعا دردميکنه ؟ - 00:39:40.720 --> 00:39:42.020 خوبي ؟ 00:39:46.320 --> 00:39:48.290 . خوبم . براي امروز ديگه کافيه 00:39:48.720 --> 00:39:50.760 چرا تو همچين چيزايي اينقدر خودتُ زحمت ميدي ؟ 00:39:50.760 --> 00:39:52.260 . همچين ميدويدي اينگار زندگيت بهش بستگي داره 00:39:52.260 --> 00:39:54.930 . داشتم مثل هميشه ام ميدويدم - . . واي خدا - 00:39:54.940 --> 00:39:56.830 . منم خيلي آسون گرفته بودم 00:39:58.100 --> 00:40:00.480 بگذريم . . يه کاري دارم که بايد بهش برسم ؛ . پس . . من اول ميرم خونه 00:40:00.480 --> 00:40:01.720 . بعدا ميبينمت 00:40:03.690 --> 00:40:04.770 . " خدانگهدار " جِوُن 00:40:26.670 --> 00:40:28.610 پس . . واقعا ميخواي منُ نديد بگيري ؟ 00:40:32.110 --> 00:40:33.160 . . آجوما 00:40:35.780 --> 00:40:37.840 چرا مردم بجاي اينکه باخودشون ببرن همينجا داغ داغ نميخورنِش ؟ 00:40:37.840 --> 00:40:40.630 . خب ؛ اين ديگه به مشتري بستگي داره 00:40:42.870 --> 00:40:44.030 . . آجوما 00:40:44.840 --> 00:40:47.380 تويِ کاسه بسته بنديش ميکنيد ؟ . کاسه هِه خيلي گرون ميزنه ها 00:40:47.380 --> 00:40:50.440 خب ؛ اونايي که باهوش و مهربون باشن . کاسه ها رو برميگردونن 00:40:55.040 --> 00:40:56.420 . . آجوما 00:41:00.310 --> 00:41:01.570 اون چيه ؟ 00:41:02.370 --> 00:41:03.450 . " جگر " 00:41:03.610 --> 00:41:06.050 جگر " ؟ " يعني شما کبد ميفروشين ؟ 00:41:06.520 --> 00:41:10.650 البته معمولا با سوسيسِ خون درست ميکنيم . اما اين خانم جوون جگر دوست داشتن 00:41:10.660 --> 00:41:12.320 اه . . همين خانم ؟ 00:41:12.330 --> 00:41:15.660 الان داشتين درباره ي همين خانمِ جوون و باهوش حرف ميزدين ؟ 00:41:16.740 --> 00:41:17.930 . متوجهم 00:41:21.470 --> 00:41:23.630 . ممنونم . روزِ خوبي داشته باشي 00:41:37.610 --> 00:41:40.970 گرچه ممکنه ازت دور باشم . اما هنوزم ميشناسمت 00:42:21.900 --> 00:42:22.970 ! اوه ! ترسونديم ها 00:42:24.350 --> 00:42:26.710 . باورم نميشه اينطوري باهات مواجه شدم 00:42:28.120 --> 00:42:29.240 - . چقدر جالب - . . اوه . . آره خب 00:42:53.470 --> 00:42:57.000 . اون ساک سنگين بنظر ميرسه ميشه برات بيارمش ؟ 00:42:57.570 --> 00:42:59.540 . نه . . مشکلي نيست 00:43:00.330 --> 00:43:01.720 . هيچ چيزِ سنگيني داخلش نيست 00:43:04.870 --> 00:43:07.530 پس ؛ سفارشاتُ تويِ ظرف مياري خونه ؟ 00:43:08.380 --> 00:43:09.650 . آره 00:43:12.450 --> 00:43:13.740 . . دوکمي " ؛ " 00:43:19.550 --> 00:43:22.090 . . ام . . حقيقتش . . 00:43:22.460 --> 00:43:23.960 . . ميخواستم يه چيزي بهت بگم . . 00:43:25.660 --> 00:43:26.790 . بخاطر همين منتظرت بودم . . 00:43:29.490 --> 00:43:31.790 . . موضوع اينه که . . آخرين بار 00:43:32.740 --> 00:43:34.470 . . همين امروز صبحُ ميگم . . 00:43:35.260 --> 00:43:38.010 . . درباره ي اتفاقي که افتاد . . 00:43:38.020 --> 00:43:42.520 . احساس کردم بايد رفتارمُ توضيح بدم . فقط يه لحظه گوش بده 00:44:00.320 --> 00:44:01.700 . . موضوع اينه که 00:44:04.820 --> 00:44:08.310 . . گرچه دورادور . . اما بازم خوب ميشناسمت 00:44:09.330 --> 00:44:11.420 يعني خب . . البته عبارتِ بهتري هم . براي حرفي که ميخوام بگم دارم 00:44:12.360 --> 00:44:15.910 گرچه نزديکِت زندگي ميکنم ! اما هنوز خوب نمي شناسمت 00:44:22.140 --> 00:44:23.600 . . پس . . منظورم اينه که 00:44:24.840 --> 00:44:28.020 . هميشه ميخوام درباره ات بدونم 00:44:30.400 --> 00:44:32.680 . اينکه تنهايي تو خونه ات چيکار ميکني 00:44:33.390 --> 00:44:35.260 . . آيا همه ي وعده هايِ غذاييُ ميخوري . . 00:44:36.570 --> 00:44:39.010 . . آيا تنهايي تو خونه ات خوشحالي . . 00:44:40.510 --> 00:44:42.240 . هميشه دِلنگرانِ جوابِ اين سئوالا هستم 00:44:45.830 --> 00:44:49.720 . . روزِ خوش . . روزِ تازه . . روزِ دِل انگيز 00:44:51.340 --> 00:44:54.170 اون نقاشي هايي که هرروز . . . . به بسته ي شير مي چسبوندم 00:44:55.170 --> 00:44:57.680 . رازم بود که از انجامِش لذت ميبردم . . 00:45:00.390 --> 00:45:02.970 . کاري بود که براي لذت بردن خودم ميکردم 00:45:06.840 --> 00:45:08.800 . ديگه کلمه ي " عشق يک طرفه " رو نگو 00:45:09.820 --> 00:45:14.410 بهش به عنوان چيزي که خودم شروع کردم . بايد به روشِ خودم هم تموم بشه نگاه ميکنم 00:45:14.410 --> 00:45:17.860 . رازيه که هرگز ؛ هيچ کس نبايد بفهمه 00:45:25.350 --> 00:45:27.350 . ببخشيد . بايد سردِت باشه 00:45:29.250 --> 00:45:30.670 ميخواي داخل بري ؟ 00:45:48.640 --> 00:45:51.560 فکر کنم واقعا براي اينکه مثل فرشته ي عشق ! تيرهاي عشقُ به قلب مردم بزنم اينجا اومدم 00:45:52.420 --> 00:45:54.110 ! يکي ديگه هم اونجاس که بهش تير زدم 00:46:00.500 --> 00:46:01.840 ! خيلي سردِه 00:46:31.410 --> 00:46:33.580 . اگه ترسوندمت . . عذر ميخوام 00:46:34.080 --> 00:46:36.190 . لطفا بخاطرِش فکر نکن که فشاري رو شونه اتِه 00:46:36.580 --> 00:46:41.250 فقط بخاطر حرفايي که بهت زدم ؛ . درُ خونه اتُ محکم تر از قبل به سمتِ بيرون نبند 00:46:42.230 --> 00:46:44.480 . اگه بگي ديگه اونکارُ نکنم . . خب نمي کنم 00:46:45.260 --> 00:46:48.820 اگه بخواي ؛ ديگه حتي دوباره . نزديک هاي خونه اتم پيدام نميشه 00:46:49.800 --> 00:46:52.650 . نه . . نه . . نه . . اشکالي نداره 00:46:53.210 --> 00:46:56.750 اتفاقا خوشم مياد که نقاشي هاتُ نگه دارم و . به ديوار آويزون کنم و تماشاشون کنم 00:46:59.160 --> 00:47:00.510 . ممنونم 00:47:04.200 --> 00:47:06.590 . اصلا بخاطر همين که خوشت بياد کِشيدمشون 00:47:07.130 --> 00:47:09.400 خوبه که ميشنوم ميدوني . اون نقاشي ها به چه علتي کِشيده شدن 00:47:09.410 --> 00:47:10.790 ! ببخشيد 00:47:28.850 --> 00:47:30.530 چرا همه ي شبُ بيرون موندي ؟ 00:47:31.100 --> 00:47:32.230 ! " رئيس " چا 00:47:32.650 --> 00:47:34.000 اين واسه چيه ؟ 00:47:35.100 --> 00:47:37.210 ! معمولا اينطوري لباس نمي پوشم . يه دقيقه ببخشيد 00:47:37.210 --> 00:47:38.380 - ! صبرکن - . . جِوُن " ؛ 00:47:39.870 --> 00:47:42.720 يعني . . " جينراک " ؛ شبُ خونه نيومد ؟ 00:47:42.720 --> 00:47:44.640 بذار برم يه لباس ديگه بپوشم ؛ . زود برميگردم و باهات حرف ميزنم 00:47:44.640 --> 00:47:46.160 . پاتُ بردار 00:47:48.640 --> 00:47:49.780 تمام شبُ بيرون مونده ؟ 00:48:03.550 --> 00:48:04.820 . . گو دوکمي " ؛ " 00:48:18.850 --> 00:48:28.850 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:43.050 --> 00:48:45.580 . . آنچه در قسمتِ بعد خواهيد ديد 00:48:46.650 --> 00:48:49.540 . لطفا بيا ديگه کينه اي از همديگه نداشته باشيم 00:48:51.060 --> 00:48:52.400 چي ؟ 00:48:54.290 --> 00:48:56.670 دخترِ ساکنِ آپارتمان 402 و " انريکه " ؛ باهمديگه زندگي ميکنن ؟ 00:48:56.860 --> 00:48:58.920 من اولين کسيم که کلا به اين خونه قدم گذاشته ؛ مگه نه ؟ 00:48:58.920 --> 00:49:01.100 آجوما . . ميدوني چقدر عجيب و غريبي ؟ 00:49:04.710 --> 00:49:05.790 ! نه . . نه 00:49:05.790 --> 00:49:10.950 يه مَرد و زن ؛ تمام شب تو اتاقي پر از عشق . باهمديگه بيدار موندن 00:49:11.710 --> 00:49:14.680 بايد همين الان اون مرتيکه رو ! از خونه اش بيرون بکِشم