WEBVTT 00:00:13.439 --> 00:00:17.463 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.487 --> 00:00:20.607 « قسمت هفتم » 00:00:29.247 --> 00:00:35.497 اصلا آدمي نيستم که بخوام واسه بقيه ، پُزِ سِنَمُ بدم و بگم من خيلي ازتون بزرگ ترم 00:00:35.497 --> 00:00:39.647 . درنتيجه . . بيا باهم مثل دوتا دوست حرف بزنيم 00:00:44.677 --> 00:00:47.557 . چه آفتابيِ 00:00:47.557 --> 00:00:50.707 . بدجور کنجکاوم که ميخواي چي بگي 00:00:52.427 --> 00:00:54.537 آدمي نيستم که وانمود کنم الَکي از بقيه ، خوشم مياد يا اينکه 00:00:54.537 --> 00:00:58.997 ، وانمود کنم از کسايي که ازشون خوشم مياد . خوشم نمياد 00:00:58.997 --> 00:01:00.877 . پس ، حتما هيونگ هم ازم متنفره 00:01:00.877 --> 00:01:02.837 هيونگ ؟ . . مگه چطور ؟ 00:01:02.837 --> 00:01:04.267 کس ديگه اي هم هست که ازت متنفر باشه ؟ 00:01:04.267 --> 00:01:06.727 . مثل اينکه اين روزا همه باهام بد شدن 00:01:06.727 --> 00:01:12.067 هان ؟ براي چي ؟ . . بنظر ميرسه برخلافِ . شايعاتي که درمورد هست ، عوضيِ نجيبي باشي 00:01:13.147 --> 00:01:16.387 ميدوني که کلمه يِ " عوضي " تو اين جمله ، درواقع فحش به حساب نمياد 00:01:16.387 --> 00:01:18.397 اينقدرا که کره اي حاليتِ . . مگه نه ؟ 00:01:18.397 --> 00:01:19.637 . آره 00:01:19.637 --> 00:01:23.597 . هيــــــونگ . . هيونگ تو هم عوضيِ باشعوري هستيا 00:01:23.597 --> 00:01:27.077 ! عوضيِ با شعور 00:01:29.037 --> 00:01:31.327 . آره . . خب 00:01:31.327 --> 00:01:37.127 بگذريم ، همچينا خيلي خوب نميشناسمت ، اما . . اينارو . محض احتياط براي وقتي که ازت متنفر ميشم ، گفتم 00:01:37.127 --> 00:01:39.167 . براي همينم گفتم که بايد بياييم بالا و صحبت کنيم 00:01:39.167 --> 00:01:41.837 منم بدجور کنجکاوَم که ميخواي درباره ي چي حرف بزني . . بگو چيه ، چيه ، چيه ؟ 00:01:41.837 --> 00:01:46.137 چرا فکرميکني بعدا ازم متنفر ميشي ؟ چرا ؟ چرا ؟ . . چرا ؟ 00:01:46.697 --> 00:01:50.887 « سوء تفاهم بين مغرور بودن و پيش داوري کردن » 00:01:52.947 --> 00:01:54.867 ، ببخشيد 00:01:54.867 --> 00:01:56.987 بنظرتون نبايد بريم بالاي پشت بوم ؟ 00:01:56.987 --> 00:02:00.487 آخه براي چي اينارو داد به من ؟ 00:02:00.487 --> 00:02:02.937 با اينا چيکار کنم ؟ 00:02:02.937 --> 00:02:10.557 اون دوتا که رفتن بالا پشت بوم ، يه دشمنيِ دروني اي . با هم دارن که شما ازش بي خبريد ، خانم 402 00:02:13.547 --> 00:02:17.917 چرا همينطور که با من برخورد ميکني ، با پسرايِ اينجا برخورد نميکني ؟ 00:02:17.917 --> 00:02:20.247 . اينطوري ديگه همچين مشکلاتي برات پيش نمياد 00:02:20.247 --> 00:02:22.737 درضمن . . همچين چيزايي رو ازم قبول نميکني ؟ 00:02:22.737 --> 00:02:24.967 اصلا ميدوني تو اينا چيه ؟ 00:02:24.967 --> 00:02:28.977 . خاطراتمون توشه 00:02:28.977 --> 00:02:31.407 . دختره يِ بدجنس 00:02:46.887 --> 00:02:49.787 ميبخشيد ؟ 00:02:50.657 --> 00:02:52.107 دنبال کي ميگرديد ؟ 00:02:52.107 --> 00:02:54.737 . اُه جينراک " . . آپارتمان 401 " 00:02:54.737 --> 00:02:57.147 . خوبه ايندفعه " اُه جِوُن نيست 00:02:57.147 --> 00:02:59.857 چيکارِش داريد ؟ 00:03:01.887 --> 00:03:06.107 . مظنون به کلاهبرداري ، اختلاس و جعل هويته 00:03:06.107 --> 00:03:10.087 کلاهبرداي و اختلاس و جعل هويت . . چي !؟ 00:03:11.487 --> 00:03:18.117 اون موقع منظورت از اون حرف چي بود ؟ 00:03:18.117 --> 00:03:22.377 وقتي گفتي : " فقط همونجا وايميسم و نگاش ميکنم " ، منظورت چي بود ؟ 00:03:22.377 --> 00:03:26.297 کي به کي نگاه ميکنه ؟ 00:03:26.297 --> 00:03:27.887 . دوستش داري 00:03:27.887 --> 00:03:28.907 - من ؟ - . همين الان اعتراف کردي 00:03:30.077 --> 00:03:33.587 چي ؟ . . کي همچين کاري کردم ؟ . من که هنوز اعتراف نکردم 00:03:33.587 --> 00:03:35.417 واقعا ؟ - . واقعا - 00:03:35.417 --> 00:03:39.757 چه عجيب ، بنظرِ من که . جَو بدجور جوِ اعتراف به عشق بود 00:03:39.757 --> 00:03:41.807 چي . . مگه چي ديدي ؟ 00:03:41.807 --> 00:03:43.877 با يه نگاه به قيافه ات ميشه فهميد . حق با منه 00:03:43.877 --> 00:03:45.757 ! ها . . بدجور اعتراف کرديا 00:03:45.757 --> 00:03:48.487 منظورت چيه که اعتراف کردم ؟ 00:03:48.487 --> 00:03:50.627 نکنه منظورت اينه که گفتم " دوستت دارم " ؟ 00:03:50.627 --> 00:03:52.487 ، " بيا از همين امروز باهم قرار بذاريم " 00:03:52.487 --> 00:03:55.477 ، " بيا از حالا به بعد عاشق و معشوق هم باشيم " منظورت همين جمله هاست ؟ 00:03:55.477 --> 00:03:57.437 ، حالا همينطوري اين حرفارو ميزنم 00:03:57.437 --> 00:04:01.987 . بنظرِ من اين حرفا همَشون توهيني بيش نيستن 00:04:01.987 --> 00:04:05.327 اگه اينطور فکرميکني ، پس . . فکرميکني بقيه ي رابطه هاي دنيا چطوري شروع شدن ؟ 00:04:05.327 --> 00:04:07.657 . يکي بالاخره بايد به اون يکي عشقشُ اعتراف کنه 00:04:07.657 --> 00:04:10.467 ، نخير . . نيازي به اعتراف به عشق نيست 00:04:10.467 --> 00:04:15.657 به آرومي درکنار هم زمان رو سپري ميکنن و ، با احتياط همديگه رو ميشناسن 00:04:15.657 --> 00:04:19.747 . . و بعد در نقطه اي - . اونوقتِ که يکي ديگه مياد و عشقشُ به طرف اعتراف ميکنه - 00:04:19.747 --> 00:04:23.997 « . " عاشقتم . . " گو دوکمي » 00:04:23.997 --> 00:04:29.777 . . امکانش هست که 00:04:29.777 --> 00:04:30.817 - اعتراف کرده باشي ؟ . . - هان ؟ 00:04:32.287 --> 00:04:34.877 براي چي بايد همچين کاري بکنم ؟ 00:04:34.877 --> 00:04:36.997 پس ، چي ؟ . . مرتيکه چه مرگته ؟ 00:04:36.997 --> 00:04:39.787 براي چي اينقدر خانم " دوکمي " رو که مثل يه آهوي کوهي آروم هستُ اذيت ميکني ؟ 00:04:39.787 --> 00:04:42.577 چرا همچين آدم دل نازکي رو از خونه بيرون ميکِشي ؟ چرا رفتي تو خونه اش واسه خودت لنگر انداختي ؟ 00:04:42.577 --> 00:04:45.087 چرا برداشتي زندگيشُ نا آروم کردي ؟ 00:04:45.087 --> 00:04:48.027 ، من هيچ کاريش نکردم . آره . . حق باتوئه 00:04:48.027 --> 00:04:51.627 ، اون مثل يه درياچه ي آروم و بي صدائه 00:04:51.627 --> 00:04:54.847 . منم تا يه ماه ديگه قرارِ برگردم اسپانيا 00:04:54.847 --> 00:04:56.487 . . فقط ميخواستم تا اون موقع 00:04:56.487 --> 00:04:59.427 تا اون موقع چي ؟ ميخواستي چه غلطي بکني ؟ 00:04:59.427 --> 00:05:02.367 ميخواي اول يه موجِ بزرگ تو زندگيش درست کني و بعدش بذاري بري ؟ 00:05:02.367 --> 00:05:07.197 چه موج خروشان باشه و چه موج کوچيک ، درهرحال . اون هرگز خودشُ غرق امواج نميکنه 00:05:07.197 --> 00:05:11.427 بعد از اين همه مدت که کنارش زندگي ميکني . . اونقدر که . من " آجوما " رو به خوبي ميشناسم ، تو نميشناسي 00:05:11.427 --> 00:05:16.057 حتما نقشه کِشيده بودي که . حسابي به آرومــــــــــي بشناسيش 00:05:16.057 --> 00:05:19.667 بيشتر از سه سالِ که هواشُ دارم ، بنظرت نسبت به تو چيزاي خيلي بيشتري ازش نميدونم ؟ 00:05:19.667 --> 00:05:23.517 اوه . . که اينطور ؟ 00:05:23.517 --> 00:05:27.337 ميدوني خوابِ " گو دوکمي " چيه ؟ 00:05:27.337 --> 00:05:31.867 ميدوني يه پيازچه هايي داره اين هوا ؟ 00:05:33.037 --> 00:05:36.167 تو خونه اش پيازچه داره ؟ 00:05:36.167 --> 00:05:39.217 ميدوني از مستندهاي سفر خوشش مياد ؟ 00:05:39.217 --> 00:05:45.627 ميدوني درطول هفته چندبار ميره اداره يِ پُست ؟ 00:05:45.627 --> 00:05:48.037 ميدوني چقدر " دوکمي " از آشغال خوشش مياد ؟ 00:05:48.037 --> 00:05:50.717 هان ؟ - . منظورم اين نبود - 00:05:50.717 --> 00:05:54.027 ميدوني شبا به چه زحمتي مياد و آشغالارو مرتب ميکنه ؟ 00:05:54.027 --> 00:05:56.387 ميدوني هربار ميره کتابخونه چندتا کتاب قرض ميکنه ؟ 00:05:56.387 --> 00:06:00.857 اسم کتابايي که تاحالا بيشتر از ده بار خوندتشون چيه ؟ 00:06:03.017 --> 00:06:05.777 . هيونگ . . تو ديگه کي هستي 00:06:05.777 --> 00:06:09.727 . خودم هواتُ دارم . . هيونگ 00:06:09.727 --> 00:06:11.777 . خيلي باحاليا 00:06:11.777 --> 00:06:14.687 . تمومش کنيد . . تمومش کنيد 00:06:24.067 --> 00:06:27.657 هوايِ چه کسي و براي چي چيزيُ داريد ؟ 00:06:27.657 --> 00:06:30.437 مگه با " دوکمي " رابطه نداريد ؟ 00:06:30.437 --> 00:06:33.247 ، مطمئنم اگه " دوکمي " دراينمورد بفهمه . خيلي ناراحت ميشه 00:06:33.247 --> 00:06:35.607 . به هيچ وجه اينطور نيست 00:06:35.607 --> 00:06:37.967 . همه تو ساختمون همينو ميگن 00:06:37.967 --> 00:06:40.847 ! دِ داره ميگه اينطور نيست ديگه 00:06:40.847 --> 00:06:42.807 . ببخشيد 00:06:42.807 --> 00:06:44.787 . اصلا همچين آدمي اينجا زندگي نميکنه 00:06:44.787 --> 00:06:48.387 . اينجا خونه يِ منه و اسمم هم "يو دُنگ هوون"ـه 00:06:48.387 --> 00:06:52.417 به خوبي ميدونيم آقاي " اه جينراک " کيه و . کجا زندگي ميکنه 00:06:52.417 --> 00:06:55.807 چي ؟ . . چطوري ؟ 00:06:55.807 --> 00:07:00.137 نکنه . . اسمش تو افراد تحت تعقيبه ؟ 00:07:13.877 --> 00:07:15.997 . شما دوتا هيچکدوم زنارو نميشناسيد 00:07:15.997 --> 00:07:18.227 ، يه زن درست مثلِ يه پيازه 00:07:18.227 --> 00:07:22.027 هرچقدرم که هِي پوستش بکني و . پوستش بکني ، ميبيني هيچ پاياني نداره 00:07:22.027 --> 00:07:23.647 آخه اين چه حرفي بود ؟ 00:07:23.647 --> 00:07:31.167 گو دوکمي " جنبه هايي تو وجودش داره که " . متفاوت تر از اون چيزيِ که شماها فکرميکنيد 00:07:31.167 --> 00:07:35.677 اين اتفاقيِ که : تو سال دوم دبيرستان برامون افتاده بود 00:07:35.677 --> 00:07:42.827 همون موقع بود که هردومون . عشقِ اولمونو داشتيم تجربه ميکرديم 00:07:42.827 --> 00:07:44.877 عشق اول ؟ - عشق اول ؟ - 00:07:44.877 --> 00:07:52.037 سال دوم دبيرستان که بوديم ، هردومون . از معلم زبانمون خوشمون ميومد 00:07:52.037 --> 00:07:56.327 يعني چي ؟ . . اين داستان اصلا هيچ اسلوبي نداره و . زيادي تابلوئه 00:07:56.327 --> 00:07:59.907 فقط يکي دوتا مُشت کافيه ، کافيه . يه مُشت بهم بزنيم و کافيه 00:07:59.907 --> 00:08:02.437 اون معلم زبان چه نوع سبکي داشت ؟ 00:08:02.437 --> 00:08:06.807 اگه بخوايم با آدماي معروف مثل بزنيم ، بنظرت شبيهِ کدوم يکي از آدم معروفاست ؟ 00:08:06.807 --> 00:08:13.067 ، اين موضوع مالِ مدت ها پيشِ . واقعا نميدونم چه سبکي داشت 00:08:16.017 --> 00:08:19.537 . سبکِش . . خيلي باحال بود 00:08:19.537 --> 00:08:22.847 . الان يادم اومد 00:08:22.847 --> 00:08:25.107 اسمِتون . . ؟ 00:08:25.107 --> 00:08:25.897 . انريکه " هستم " 00:08:25.897 --> 00:08:28.227 انريکه " ؟ " 00:08:28.227 --> 00:08:31.577 . شما کاملا شبيهِ اون معلم هستيد 00:08:31.577 --> 00:08:35.637 حتما براي همينه که . دوکمي " ازتون خوشش مياد " 00:08:35.637 --> 00:08:39.377 از کي خوشش مياد ؟ چرا اينقدر داريد چرت و پرت بهم ميبافيد ؟ 00:08:39.377 --> 00:08:43.337 ميدوني چقدر آجوما ازم متنفره ؟ . حتي مثل بقيه ي آدما باهام رفتار نميکنه 00:08:43.337 --> 00:08:46.787 حتي بهم گفته بود ديگه . به روم نيارم که ميشناسمش 00:08:46.787 --> 00:08:49.717 اگه همينو گفته بوده ، خب . . نبايد . به روي خودت ميوردي که ميشناسيش 00:08:49.717 --> 00:08:52.217 بهت گفته بوده ديگه نشناسيش و ، باهاتم که مثلِ آدما رفتار نميکنه 00:08:52.217 --> 00:08:54.307 ديگه براي چي پا شدي رفتي خونه اش ؟ 00:08:54.307 --> 00:08:56.957 چرا اون "دوکمي"ـه بي ريارو اذيت ميکني ؟ 00:08:56.957 --> 00:08:59.777 ! بخاطرِ کار . . کار ، کار . گفتم که بخاطرِ کارِ 00:08:59.777 --> 00:09:03.517 آخه چندبار بايد بگم ؟ . قبلا هم که گفته بودم 00:09:03.517 --> 00:09:08.677 آخه چرا اينطور ميکني ؟ 00:09:10.747 --> 00:09:16.887 يه جوري سرِ اين حرفُ باز کردي که انگار موضوع مهمي بوده ، اما . . فقط درموردِ اولين عشقِ دورانِ دبيرستانتونه ؟ 00:09:16.887 --> 00:09:20.297 ، همين حالا همه چيُ ميگم 00:09:20.297 --> 00:09:24.067 فکرميکني بتوني از عهده اش بربيايي ؟ 00:09:31.087 --> 00:09:39.937 ، بهترين دوستاي هم بوديم ، اما . . بعد بخاطرِ معلم زبان . از هم جدا شديم 00:09:39.937 --> 00:09:45.117 بخاطرِ اينکه معلم زبانمون بهم گفته بود نويسندگيم . خيلي خوبه ، براي همينم خيلي ازم خوشش ميومد 00:09:45.117 --> 00:09:48.867 حتي گفته بود برم پيشش و . بعدش بهم کتاب قرض ميداد 00:09:48.867 --> 00:09:55.657 اما ، " دوکمي " زيادي احساساتش رو . جدي گرفته بود 00:09:55.657 --> 00:09:58.497 . خيلي وسوسه ي معلم زبان شده بود 00:09:58.497 --> 00:10:01.187 ، ميگفت : " اگه من نتونم اونو داشته باشم . " اونوقت ميزنم نابودش ميکنم 00:10:01.187 --> 00:10:04.607 همينطوري بود ؟ 00:10:04.607 --> 00:10:09.837 معلممون حتي قبل از اينکه بتونه اولين سالِ . تدريسش تو مدرسه رو تموم کنه ، مجبور شد استعفا بده 00:10:09.837 --> 00:10:14.617 تو مدرسه شايعه شده بود که . همَش تقصيرِ " دوکمي " بوده 00:10:14.617 --> 00:10:22.307 دوکمي " تا زمان فارغ التحصيلي " . با هيچکس هيچ حرفي نميزد 00:10:24.977 --> 00:10:27.777 اصلا با هيچکس حرف نميزد ؟ 00:10:27.777 --> 00:10:29.027 . دچارِ بيماري افازي شده بود « يعني مشکل در صحبت کردن » 00:10:29.027 --> 00:10:30.847 ، بخاطرِ اينکه اينا روابطِ شخصيِ "دوکميَ"ـن 00:10:30.847 --> 00:10:36.067 . نميتونم بيشتر از اين چيزي بگم 00:10:36.067 --> 00:10:39.457 . حتما خيلي تنها بوده 00:11:04.087 --> 00:11:07.897 « ^^ اوپا ♥♥♥ . . نميدوني شُرتَم کجاست ؟ » 00:11:12.707 --> 00:11:17.527 براي چي بايد همچين چيزي ازم بپرسه ؟ . حالا نه که کاري از دست من ساخته ـست 00:11:29.747 --> 00:11:37.267 " ببخشيد . . اگه دادخواست ثبت شده ، آقاي " جينراک خودشون از اين موضوع با خبر هستن ؟ 00:11:37.267 --> 00:11:40.117 فقط اجازه داريد مجرم رو درحالِ ارتکاب جرم بگيريد ، درسته ؟ 00:11:40.117 --> 00:11:41.927 شما از کجا اومديد ؟ 00:11:41.927 --> 00:11:46.457 کارت هويت داريد ؟ 00:11:46.457 --> 00:11:51.117 ، اگه نتونيد هويتتونو ثابت کنيد 00:11:51.117 --> 00:11:54.127 پس ، ميتونم پليس زنگ بزنم . . خوبه ؟ 00:12:00.667 --> 00:12:03.317 چرا با وجود اينکه هوا اينقدر سردِ ، اومدي اينجا ؟ 00:12:03.317 --> 00:12:07.847 درسته ، کسي که ازت نخواسته بود بيايي اينجا و . همَش هم داري درمورد دوستيتون صحبت ميکني 00:12:09.567 --> 00:12:14.097 . . اُه جينراک " ، ميگن مظنون به کلاهبرداري و اختـ " 00:12:14.097 --> 00:12:15.187 اسمش چي بود ؟ 00:12:15.187 --> 00:12:18.227 دوتا کلاهبرداري ديگه بذار رو . اون يکي کلاهبرداري . . ميگن بهت مظنون هستن 00:12:18.227 --> 00:12:21.247 ، نميشه الان بيايي پايين . همينجا فعلا بمون 00:12:21.247 --> 00:12:22.717 - اه جينراک " ؟ " - اه جينراک " کيه ديگه ؟ " 00:12:23.917 --> 00:12:25.757 منظورت چيه که کيه ؟ 00:12:30.047 --> 00:12:31.807 کيه ؟ 00:12:32.507 --> 00:12:36.167 . خب . . داداشمِ 00:12:36.167 --> 00:12:39.177 . نبايد بخاطرِ داداشت اينقدر اذيت بشي 00:12:39.177 --> 00:12:41.567 . نميشه بذاري دوباره بخاطرِ داداشت بيان اينجا 00:12:41.567 --> 00:12:43.047 . صبر کن ، وايسا . . وايسا 00:12:43.047 --> 00:12:48.207 ، همچينام چيز مهمي نيست . نيازي نيست بري پايين 00:12:48.207 --> 00:12:51.057 ، اصلا هيچ زحمتي نداره . . باور کن . مشکلي نيست 00:12:51.057 --> 00:12:53.687 دوتا مَردايي که اومده بودن بنظر ميرسيد . آدمايِ خيلي ترسناکيَن 00:12:53.687 --> 00:12:56.407 دوتا بودن ؟ 00:13:00.677 --> 00:13:02.187 بله ؟ 00:13:02.987 --> 00:13:04.157 . باشه 00:13:05.067 --> 00:13:06.637 . اونا رفتن 00:13:06.637 --> 00:13:09.457 . به محض اينکه خواستم برم پايين ، رفتن 00:13:10.277 --> 00:13:12.197 ! وايسا 00:13:12.197 --> 00:13:14.747 فقط " دوکمي " نيست که . داره اوقات سختي رو ميگذرونه 00:13:14.747 --> 00:13:18.317 وقتي به اون دوران فکرميکنم ، خودمم . خيلي ناراحت ميشم و بهم سخت ميگذره 00:13:18.317 --> 00:13:24.317 ميخوام دوباره مثل دوران قديم ، دوستايِ صميميِ . همديگه باشيم 00:13:24.317 --> 00:13:26.937 واقعا ميخواي از آجوما معذرت خواهي کني ؟ 00:13:26.937 --> 00:13:30.997 ، البته که ميخوام نميبينيد که چقدر دارم تلاش ميکنم ؟ 00:13:30.997 --> 00:13:33.237 . روش خوبي براي اينکار هست - . روش خوبي براي اينکار هست - 00:13:42.047 --> 00:13:46.357 منظورش از " خط احساسي اي که هيچ دانش آموزي نبايد ازش بگذره " . . چي بود ؟ 00:13:48.007 --> 00:13:49.337 يعني . . ؟ 00:13:49.337 --> 00:13:53.317 ! " هيونگ . . " اُه جينراک ! " آقاي " اُه جينراک 00:13:53.317 --> 00:13:54.197 چيه ؟ 00:13:54.197 --> 00:13:57.617 هيونگ . . دوباره ازت ميپرسم ، خودتُ اينجا مخفي کردي ؟ 00:13:57.617 --> 00:14:00.887 نيازي نيست خودتُ مخفي کني ، آخه تو که مجرم نيستي که . . مگه نه ؟ 00:14:00.887 --> 00:14:01.817 . معلومه که نيستم 00:14:01.817 --> 00:14:04.447 پس ، موضوع چيه ؟ ماجرايِ کلاهبرداري و اختلاس جعل هويت چيه ؟ 00:14:04.447 --> 00:14:07.447 ، دوتا مرد که کت و شلوار مشکي پوشيده بودن اومده بودن اينجا . . درسته ؟ 00:14:07.447 --> 00:14:09.447 . اونان که مجرمن . . نه من 00:14:09.447 --> 00:14:11.537 مدت ها پيش فقط براي يه لحظه ، براي يه لحظه بود که ، يه اشتباه کوچيکي کردم 00:14:11.537 --> 00:14:16.027 . اما . . بعدش همه چيُ روبراه کردم 00:14:16.027 --> 00:14:18.287 يه زماني ، براي يه لحظه . . يه اشتباهي کردي ؟ 00:14:18.287 --> 00:14:20.437 . حتما يه خبري هست 00:14:20.437 --> 00:14:23.557 اگه همه چي به خوبي تموم شده بود که . ديگه اون دوتا مَردِ عجيب غريب اينجا نميومدن 00:14:23.557 --> 00:14:27.107 چه براي مدت ها پيش بوده و چه جرم بوده و ، چه اشتباه کوچيک ، خودم تَه و توي همه چيُ درميارم . پس . . خودت بهم بگو 00:14:27.107 --> 00:14:28.977 . همه چيُ بگو 00:14:28.977 --> 00:14:29.997 . نميخوام 00:14:29.997 --> 00:14:32.647 که نميخواي ؟ . ميدونستم هيچي نميگي 00:14:32.647 --> 00:14:34.517 . پس . . از اين خونه بزن بيرون 00:14:34.517 --> 00:14:36.187 . اينجا که خونه يِ خودمه 00:14:43.317 --> 00:14:47.187 باشه ، باشه ، باشه . . خودم مشکلُ حل ميکنم تا . ديگه اون آدما نيان اينجا 00:14:47.187 --> 00:14:50.197 اما ، زودتر از اوني که . فکرشُ ميکردم گذاشتن رفتن 00:14:50.197 --> 00:14:51.797 . خودت که ميگي آدمايِ عادي اي نبودن 00:14:52.657 --> 00:14:54.627 . بخاطرِ آپارتمان 402 بود 00:14:59.547 --> 00:15:01.387 . . آپارتمان 402 معمولا 00:15:04.517 --> 00:15:07.037 خيلي آروم و بي صِداست و . . ، تقريبا فکرميکردم که اون لالِ 00:15:07.037 --> 00:15:10.847 بعدش ، اومد و به اونا گفت : « اگه نميتونيد « . هويتِتونو ثابت کنيد ، به پليس زنگ ميزنم 00:15:10.847 --> 00:15:13.537 . . نگاهِ تو چشماش و تُنِ صداش 00:15:13.537 --> 00:15:16.457 . نشون ميده انگار گذشته يِ تاريکي داشته . . 00:15:16.457 --> 00:15:17.417 هان ؟ 00:15:17.417 --> 00:15:20.677 ، اگه اينطور درنظر بگيريم . شما دوتا خيليَم خوب بهم مياييد 00:15:21.987 --> 00:15:24.017 . . پس ، ميگي 00:15:24.017 --> 00:15:28.187 بهم باور داشت ؟ . . 00:15:28.187 --> 00:15:31.747 . آره 00:15:46.407 --> 00:15:51.297 آجوما ، نميتوني کارتُ انجام بدي . . مگه نه ؟ بدجور دلت ميخواد بدوني من و هيونگ " جون " داشتيم درمورد چي حرف ميزديم ، آره ؟ 00:15:51.297 --> 00:15:53.627 ، لطفا " ويراستار " صِدام بزن . اينطوري راحت ترَم 00:15:53.627 --> 00:15:58.047 آخرين بخش هيچ نيازي به ويرايش نداره ، درنتيجه . زودتر از اوني که فکرشُ ميکردم ميتونيم کارُ تموم کنيم 00:15:58.047 --> 00:15:59.687 . وسايلتُ جمع کن 00:15:59.687 --> 00:16:00.827 . . همه ي چيزاتُ اين وسط ريختي 00:16:00.827 --> 00:16:02.647 ميخواي فورا کارُ تموم کني تا هرچي زودتر منو از اينجا بنداري بيرون ؟ 00:16:02.647 --> 00:16:05.167 نکنه قلم جادويي اي چيزي داري ؟ چطوري ميتوني اينقدر سريع ويرايش کني ؟ 00:16:05.167 --> 00:16:06.867 . آجوما ؟ . . باشه 00:16:06.867 --> 00:16:10.687 خانم " ويراستار " ، ميدوني که ساعت سه باهم جلسه داريم . . درسته ؟ 00:16:10.687 --> 00:16:12.357 . الان ساعتِ سه ـئه 00:16:22.647 --> 00:16:26.907 يعني چي . . تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:16:27.267 --> 00:16:28.617 چطوريد ؟ 00:16:28.617 --> 00:16:30.127 آجوشي . . شما اينجا چکار ميکني ؟ 00:16:30.127 --> 00:16:31.897 من ؟ 00:16:33.527 --> 00:16:35.397 . براي اين اومدم 00:16:44.767 --> 00:16:48.057 ، دادگاه اين حکم رو داده 00:16:48.057 --> 00:16:50.547 . غرامتمونو بهمون ميدن 00:16:50.547 --> 00:16:53.467 . پسر . . چقدر اين منو يادِ ژاپن ميندازه 00:16:53.467 --> 00:16:56.217 ، منم يه دوست ژاپني داشتم . تازه . . ژاپني هم بلدم حرف بزنم 00:16:56.217 --> 00:16:57.837 دوستِ ژاپني داري ؟ 00:17:00.807 --> 00:17:02.327 جدي ميگي ؟ 00:17:02.327 --> 00:17:03.627 . معلومه 00:17:05.637 --> 00:17:07.427 . اين مالِ 401 ـه 00:17:08.227 --> 00:17:09.537 . . و 00:17:09.537 --> 00:17:13.267 . اينم مالِ 402 ـه . . 00:17:14.897 --> 00:17:18.087 ، من هيچوقت تو جلسه هاتون شرکت نکردم 00:17:18.087 --> 00:17:19.267 . نميتونم اين پولُ قبول کنم 00:17:20.097 --> 00:17:24.067 . ما هم همچينا کارِ خاصي نکرديم . . بگيرش 00:17:24.067 --> 00:17:26.257 . آره . . بگيرش ديگه 00:17:26.257 --> 00:17:27.227 . . تا زماني که توي کلاس هاي آشپزي آخرهفته ها 00:17:27.227 --> 00:17:32.637 . شرکت کني ، ميتوني اين پولُ برداري . . 00:17:32.637 --> 00:17:35.107 معامله ي خيلي ويژه اي از طرفِ صاحبخونه ـست که . داره از طريقش اضافه اجاره هارو پس ميده 00:17:35.107 --> 00:17:39.257 ، همونطور که گفته بودم . با کار گروهي هميشه ميشه موفق شد 00:17:42.747 --> 00:17:46.467 . . درمورد اون مَردايِ عجيب غريبي که اومده بودن 00:17:46.467 --> 00:17:47.977 . نه 00:17:47.977 --> 00:17:48.917 ، " خانم " دوکمي 00:17:48.917 --> 00:17:54.167 ميشه بعدا باهم صحبت کنيم ؟ 00:17:54.167 --> 00:17:58.517 بهمون پول ميديد که ياد بگيريم چطور آشپزي کنيم ؟ 00:17:58.517 --> 00:18:00.217 مگه صاحبخونه احمقِ ؟ 00:18:02.047 --> 00:18:03.547 ! واقعا که 00:18:03.547 --> 00:18:05.657 واقعا بايد بهتون بگم ؟ 00:18:05.657 --> 00:18:09.107 ، اينو بعنوان نگهبانِ برگزيده يِ اينجا ميگم 00:18:09.107 --> 00:18:13.917 بنظرتون يه چيزي درمورد خانم آپارتمان 404 يه کم مشکوک نميزنه ؟ 00:18:13.917 --> 00:18:17.187 يه برازندگي و ظرافتي درموردش هست که . نميتونه از ديدِ بقيه مخفيش کنه 00:18:17.187 --> 00:18:21.277 . از سر تا پا حسابي ثروتمند بنظر ميرسه 00:18:23.087 --> 00:18:24.887 اون صاحبخونه ـست ؟ 00:18:25.507 --> 00:18:27.427 ! آفرين 00:18:27.427 --> 00:18:30.257 . اون رئيسِ مخفيِ 00:18:34.847 --> 00:18:37.867 بالاخره همگي تصميم گرفتيد که بياييد آشپزي ياد بگيريد ؟ 00:18:38.587 --> 00:18:40.447 . عاشقِ اينکارم 00:18:40.447 --> 00:18:43.907 بياييد براي مدت هاي خيلي خيلي زيادي . همينطور باهم زندگي کنيم 00:18:43.907 --> 00:18:47.987 . البته . . خانم 00:18:50.307 --> 00:18:51.637 ، راستي 00:18:51.637 --> 00:18:53.757 . يه خانم کوچولويي اون بيرونه 00:18:53.757 --> 00:18:56.397 چرا نميايي تو ؟ 00:18:56.397 --> 00:18:58.537 . بيرون وايساده بود 00:19:01.617 --> 00:19:03.577 ! رئيس 00:19:09.147 --> 00:19:10.967 چطوريد ؟ 00:19:10.967 --> 00:19:16.477 ، من ساکن آپارتمانِ جلويي هستم . اسمم . . "چا دوهي"ـه 00:19:23.177 --> 00:19:29.547 . دوکمي " . . سلام " 00:19:39.257 --> 00:19:42.717 . اين يکي مالِ "دوکمي"ـه . . اينم مالِ منه 00:19:42.717 --> 00:19:45.397 . الان تنِت ميکنم 00:19:56.627 --> 00:20:00.917 بالاي اون پشت بوم چه اتفاقي افتاد ؟ 00:20:00.917 --> 00:20:04.637 ، وانمود کن خيلي بهش نزديکي . جوري باش که انگار واقعا ميخواي معذرت خواهي کني 00:20:04.637 --> 00:20:06.677 . سرِ کلاس آشپزي بيا 00:20:09.267 --> 00:20:12.897 . چقدر بهتون مياد 00:20:13.737 --> 00:20:16.247 ، همگي توجه کنيد 00:20:16.247 --> 00:20:18.107 . بياييد شروع کنيم 00:20:20.877 --> 00:20:23.027 . لطفا برام ترجمه کن 00:20:29.767 --> 00:20:32.047 . لطفا برام ترجمه کن 00:20:32.047 --> 00:20:35.287 . باشه 00:20:35.287 --> 00:20:39.127 . امروز ميخوايم طرز تهيه ي "پائلا"ـرو ياد بگيريم « پائلا . . خوراک برنج اسپانيايي » 00:20:39.127 --> 00:20:41.397 . " پائلا " به لاتين يعني " ماهي تابه " 00:20:41.397 --> 00:20:45.927 اين خوراکي هست که جيپسي ها توي تابه هايِ بزرگ . درست ميکردن 00:20:45.927 --> 00:20:51.757 بزرگترين بشقاب خوراک "پائلا"ـيي که تاحالا اسمش . توي کتاب " گينِس " اسمش ثبت شده ، ده هزار نفرُ سير کرده 00:20:51.757 --> 00:20:57.447 همينطورم خوراکي هست که مردم فقير موقع . زمستون براي گرم کردن خودشون درست ميکردن و ميخوردن 00:20:57.447 --> 00:21:03.367 درنتيجه ، لذت بردن از خوردن " پائلا " درکنار بقيه سرِ ميز غذا ، نشونه اي از سهيم شدنِ . بقيه در تلاش هايِ همديگه ـست 00:21:03.367 --> 00:21:10.597 . شريک شدن احساسات و عشق و آشتي و بخشش 00:21:14.717 --> 00:21:18.527 . اساسا ميگه که غذاي خيلي خوشمزه ايه 00:21:19.857 --> 00:21:22.267 فقط همين ؟ 00:21:22.267 --> 00:21:28.437 همينطورم گفت اين غذاي ويژه ايِ که . فقط خودش ميتونه درست کنه 00:21:28.437 --> 00:21:30.877 آخه مدت زيادي داشت حرف ميزد . . مطمئني ؟ 00:21:30.877 --> 00:21:35.027 تا اينجاشُ فهميدم که داشت درموردِ کتاب " گينِس " و . غذا دادنِ ده هزار نفر حرف ميزد 00:21:35.027 --> 00:21:39.207 منم همينو گفتم ديگه ، خودت که ميدوني . ژاپني ها جمله هاشون خيلي کوتاه تر از زبونِ کُره ايه 00:21:39.207 --> 00:21:40.377 - . همه چيُ گفتم - همه چي مرتبه ؟ 00:21:41.017 --> 00:21:41.847 - . عاليه - . ممنون 00:21:48.177 --> 00:21:49.647 . ممنون 00:21:59.637 --> 00:22:00.907 . بفرماييد 00:22:02.887 --> 00:22:04.237 - . امتحانش کنيد - . اينو بديد به من 00:22:05.337 --> 00:22:07.417 . امتحانش کنيد 00:22:07.417 --> 00:22:08.647 . خوشمزه ـست 00:22:10.007 --> 00:22:10.927 . گفت اينطوري بکنيد 00:22:10.927 --> 00:22:12.587 . همينطور 00:22:18.977 --> 00:22:21.227 . چه بويِ خوبي داره 00:22:24.797 --> 00:22:26.677 . ممنون 00:22:27.597 --> 00:22:30.327 . لطفا يه عکس ازمون بگيريد 00:22:30.327 --> 00:22:32.327 . باشه 00:22:33.967 --> 00:22:35.667 هيونگ . . داري چکار ميکني ؟ 00:22:35.667 --> 00:22:37.837 . برو نزديک تر 00:22:37.837 --> 00:22:42.847 . بازم بيا نزديک تر . . انگار شما سه تا باهم جا نميشيد 00:22:42.847 --> 00:22:45.877 . خيلي خب 00:22:45.877 --> 00:22:47.567 . يک ، دو . . سه 00:22:50.257 --> 00:22:52.777 . " اينم از عکساي " جينراک 00:22:52.777 --> 00:22:54.547 . همه اشون خوب از آب دراومدن 00:22:55.937 --> 00:22:59.877 . منم که حرف ندارم 00:23:14.827 --> 00:23:16.217 . ممنون 00:23:16.217 --> 00:23:18.287 . خوشمزه ـست 00:23:18.287 --> 00:23:25.107 . بيا يه کم از مالِ من بخور . . هرچقدر ميتوني بخور 00:23:27.407 --> 00:23:29.977 بانوي من ؟ 00:23:29.977 --> 00:23:32.107 خداي من . . چکار ميکني ؟ 00:23:49.967 --> 00:23:52.857 . بيا اينجا بشين . . بيا باهم غذا بخوريم 00:23:52.857 --> 00:23:56.607 . زودباش بيا ديگه 00:24:05.357 --> 00:24:08.787 . دوکمي " . . بعدا ميبينمت " 00:24:09.387 --> 00:24:13.087 ! . . آخه اون چرا 00:24:19.377 --> 00:24:22.237 . جون " . . يواش يواش ميخوام دعوتت کنم اونجا " 00:24:22.237 --> 00:24:23.887 دعوتم کني ؟ 00:24:23.887 --> 00:24:27.837 به خونه ي " دوکمي " ؟ . اونجا که خونه ي خودت نيست 00:24:27.837 --> 00:24:32.127 ، مشکلي نيست . وقتي ازت خواستم بيايي ، حتما بيايي ها 00:24:32.127 --> 00:24:35.157 گرفتي ؟ 00:24:38.467 --> 00:24:40.927 . تا بعد 00:25:03.397 --> 00:25:06.567 . بيا صحبت کنيم 00:25:15.227 --> 00:25:17.207 . از دوستت شنيدم 00:25:17.207 --> 00:25:22.287 ، حتما برات خيلي سخت بوده . حتي بابتش دچار افازي شدي 00:25:22.727 --> 00:25:28.107 وقتي " سو يونگ " پدر و مادرشُ از دست داد ، اونم . به مدت سه سال نميتونست حرف بزنه ، ميدونم چطوره 00:25:28.107 --> 00:25:33.777 حتي يه عالمه آزمايشات و درمان هاي . ديوونه کننده تو بيمارستان روش انجام ميدادن 00:25:33.777 --> 00:25:37.697 اما ، يه روز . . ديدم منو داره صدا ميکنه و ! " ميگه : " کِگوم 00:25:37.697 --> 00:25:45.267 از اونوقت بود که دوباره شروع به حرف زدن کرد و اون سه سالُ جبران کرد ، اينقدر حرف ميزد که . ديگه داشت کله امونو ميخورد 00:25:45.267 --> 00:25:50.137 . سو يونگ " فقط به زمان نياز داشت " 00:25:50.237 --> 00:25:55.977 اينا خاطراتي هستن که حتما " سو يونگ " ميخواد از بقيه مخفيشون کنه ، چرا اينقدر راحت دربارش به بقيه ميگي ؟ 00:25:55.977 --> 00:25:57.717 . به همين راحتيا که نگفتمش 00:25:57.717 --> 00:26:00.227 ، بخاطرِ اينکه تو برام مثل يه غريبه نيستي . دارم اينارو بهت ميگم 00:26:00.227 --> 00:26:05.437 فکرکنم بخاطرِ " سو يونگ " حتي بيشتر از . بقيه ي دکترا از " افازي " چيز ميز حاليمه 00:26:05.437 --> 00:26:13.847 مواردي هست که بيمارا خودشون نميخوان حرف بزنن و تو بعضي موارد هم فقط نميتونن حرف بزنن مثل اينکه . يه چيزي تو گلوشون گير کرده باشه 00:26:13.847 --> 00:26:19.457 ، وقتي ديدم که خودتُ تو خونه انداختي و بيرون نميايي . فهميدم که آمادگي روبرو شدن با ترس هاتُ نداري 00:26:19.457 --> 00:26:21.287 ، " خانم " گو دوکمي 00:26:21.287 --> 00:26:25.847 : يکي از دروازه بان هاي اسطوره ميگه « . سعي نکن جلوي توپي رو که نميشه جلوشُ گرفتُ بگيري » 00:26:25.847 --> 00:26:29.007 عجب گفتارِ باحاليه . . نه ؟ . زخم هاي قديمي هم همينطورن 00:26:29.007 --> 00:26:33.257 اگه نميتوني جلوشونو بگيري ، پس . . سعي نکن اينکارو بکني ، ميدوني که تو فوتبال فقط . يه دروازه بان نيست و آدماي ديگه اي هم هستن 00:26:33.257 --> 00:26:36.297 . ميتوني از بقيه بخواي کمکت کنن 00:26:36.297 --> 00:26:41.177 دوستت ميخواد ازت معذرت خواهي بکنه ، درسته ؟ 00:26:54.747 --> 00:26:56.657 ميشه لطفا بري ؟ 00:26:56.657 --> 00:27:01.917 ، اون کتابُ خودم ميتونم درست کنم . بهترِ همين حالا بري 00:27:03.107 --> 00:27:05.097 ، مشکل که معلم دبيرستانت نيست 00:27:05.097 --> 00:27:09.367 مشکل "دوهي"ـه . . هميشه اونايي که خيلي . به آدم نزديکَن هستن که باعث ميشن آدم صدمه ببينه 00:27:09.367 --> 00:27:12.777 اينقدر از اون مشکلات طفره نرو و . باهاشون روبرو بشو 00:27:12.777 --> 00:27:16.017 فکرکردي فقط با حفظ کردن يه مُشت کتاب روانشناسي ميتوني از احساسات بقيه سر دربياري ؟ 00:27:16.017 --> 00:27:18.077 ميدوني تو اينترنت چه حرفايي درموردت مينويسن ؟ 00:27:18.077 --> 00:27:21.087 ، " انريکه همينطور فَک ميزنه " ، " انريکه فکرکرده همه چيُ ميدونه " 00:27:21.087 --> 00:27:23.707 ، " سخنراني هاي انريکه يه مُشت سرقت ادبيِ " ، " . . زندگيِ خصوصي انريکه " 00:27:23.707 --> 00:27:26.377 . تمام حرفات فقط يه مُشت چيزاي پوچ و معنان 00:27:26.377 --> 00:27:29.067 تمام زندگيتُ طوري گذروندي که انگار ، از همه چي باخبري . . اما 00:27:29.067 --> 00:27:37.057 ، به من يکي کار نداشته باش . جوري حرف نزن که انگار منو خوب ميشناسي 00:27:47.277 --> 00:27:49.747 . دلم ميخواد بدونم بقيه در موردِ تو چي ميگن 00:27:49.747 --> 00:27:53.187 آهان . . دوست نداري . همچين وصله هايي بهت بچسبونن 00:27:53.187 --> 00:27:56.967 ميترسي بقيه درموردت پيش داوري کنن ، براي همينم . مثل يه موش تو سوراخ خودت قايم شدي 00:27:56.967 --> 00:28:01.447 بازم با اينحال يه مَردي هست که سال هاست . منتظرتِ و درمورد يه حرفايي ميزد 00:28:01.447 --> 00:28:03.417 ميگفت اون زن هميشه چندبار درهفته ، ميره اداره ي پست 00:28:03.417 --> 00:28:08.557 اون زن عاشق کتاب خوندنِ . . براي همينم با خودم گفتم ، اونقدر که فکرميکردم آدمِ توخالي اي نيستي ، اما 00:28:10.747 --> 00:28:14.607 . ذره اي از گرماي زندگي تو زندگيت نيست 00:28:17.177 --> 00:28:19.807 چرا اون عکساي احمقانه ي مسافرتُ به خونه ات چسبوندي ؟ 00:28:19.807 --> 00:28:22.447 ، تنها دنيايي که توش زندگي ميکني . فقط همين خونه يِ کوچيکتِ 00:28:22.447 --> 00:28:24.907 . من هيچ گرمايي تو زندگيم لازم ندارم 00:28:24.907 --> 00:28:26.057 ، از زندگيم راضيَم 00:28:26.057 --> 00:28:33.167 . از اينجا برو و کاري به کارَم نداشته باش 00:28:54.467 --> 00:28:58.417 اون حرفايِ تو اينترنتُ که يه مُشت آدم که ، منو نميشناسن و دربارم مينويسن ، اصلا برام مهم نيست 00:28:58.417 --> 00:29:02.297 ، اما . . تو که يه کمي منو ميشناسي 00:29:02.297 --> 00:29:07.447 . اينکه بهم گفتي آدمِ توخالي ايَم . . ديگه زيادي نامَرديه 00:29:07.447 --> 00:29:15.877 ، فرض ميکنم که با تُندي تمام منو از خودت روندي . منم همينکارو ميکنم و از اينجا ميرم 00:29:52.837 --> 00:29:55.457 ! هِي 00:29:56.757 --> 00:29:58.777 ماجراي اين چمدون ديگه چيه ؟ 00:29:58.777 --> 00:30:00.677 هيونگ " جون " اينجاست ؟ 00:30:00.677 --> 00:30:05.787 ، قبلا يه "جوُن"ـيي اينجا زندگي ميکرد . اما . . قانونا حالا يکي ديگه اينجا زندگي ميکنه 00:30:05.787 --> 00:30:08.727 ميشه لطفا بهش بگي بياد ؟ 00:30:12.887 --> 00:30:19.807 اون "انريکه"ـيِ عوضي صورت قورباغه اي اومده دنبالِ " جوُن " ميگرده ، " جينراک " . . ميخواي چکار کني ؟ 00:30:22.217 --> 00:30:27.767 ، چمدونشم با خودش آورده ، اگه بذاري بياد تو . اونوقت ، هويتت معلوم ميشه و اينجا جايِ سه نفر آدم نيست 00:30:30.207 --> 00:30:31.967 ، " هيونگ " جوُن 00:30:31.967 --> 00:30:35.297 . بايد يه چيزي بهت بگم ، بذار اول بيام تو 00:30:35.297 --> 00:30:36.787 . هِي . . صبر کن ، وايسا ببينم 00:30:36.787 --> 00:30:41.107 همين بيرون حرف ميزنيم ، اينطوري که . نميشه بيايي تو خونه يکي ديگه آوار بشي 00:30:41.107 --> 00:30:46.727 خداي من . . موضوع چيه ؟ چرا هيچکسي نميذاره برم خونش ؟ 00:30:47.197 --> 00:30:49.107 چِت شده ؟ 00:30:49.107 --> 00:30:50.857 . . هيونگ 00:30:50.857 --> 00:30:56.307 ، من آدميَم که هرگز تسليم نميشم . . . اما . . حالا ديگه تسليم ميشم 00:30:56.307 --> 00:30:59.157 براي چي ؟ . . چرا ميخواي تسليم بشي ؟ 00:30:59.157 --> 00:31:04.307 هيچي درمورد اون زن نميدونم ، براي همينم ، اونو به عهده ي خودت ميذارم 00:31:04.307 --> 00:31:07.257 . خيالم راحتِ که تورو دارم 00:31:07.257 --> 00:31:09.267 منظورت از اين حرفا چيه ؟ 00:31:09.267 --> 00:31:14.437 . خسته ام . . بعدا بهت زنگ ميزنم 00:31:40.067 --> 00:31:43.977 ، وقتي آدمي که بيشتر از هرکسي دوستش داري . . عشقتُ پس ميزنه 00:31:43.977 --> 00:31:51.297 ، وقتي آدم از طرف نزديکترين کسانش بهش خيانت ميشه . . . اونوقتِ که آدم دچار خود تحقير کردن ميشه 00:31:51.567 --> 00:31:55.277 اونوقت آدم خودشُ تو فضاي خودش مخفي ميکنه و . صداشُ خفه ميکنه 00:31:55.277 --> 00:32:00.697 . هرگز نميتونم بذارم همچين آدمايي تنها بمونن 00:32:03.707 --> 00:32:10.247 « . خفه کردنِ صدا » 00:32:20.737 --> 00:32:24.497 « انريکه گوم » 00:32:46.117 --> 00:32:50.327 نرفتي سرِ کار ؟ 00:32:50.327 --> 00:32:53.267 . چرا ، اول بايد به اوضاع اينجا برسم 00:32:53.267 --> 00:32:55.987 . باشه 00:32:55.987 --> 00:33:00.147 ديدي ؟ . . بهت چي گفته بودم ؟ . يه هفته نشده فورا برميگرده 00:33:00.147 --> 00:33:04.117 کگوم " ، ديگه نميخواي شبارو بيرو سپري کني ؟ " 00:33:04.237 --> 00:33:08.327 ايندفعه يه کم احساساتي شده بودم و . بدون فکر صحبت کردم 00:33:08.327 --> 00:33:11.317 . اين حرفارو نزن 00:33:11.317 --> 00:33:15.657 . اومدم معذرت خواهي کنم و باهم آشتي کنيم 00:33:15.757 --> 00:33:20.037 . اين يکي چقدر مدل جديد و باريکه 00:33:20.037 --> 00:33:23.657 ، امروز قرارِ مسابقه ي بارسلونا باشه مسابقه رو که ميبيني . . مگه نه ؟ 00:33:23.657 --> 00:33:27.027 . خسته ام . . شما دوتا ميتونيد باهم ببينيد 00:33:27.027 --> 00:33:28.957 چِت شده ؟ 00:33:28.957 --> 00:33:30.337 چيزي شده . . مگه نه ؟ 00:33:30.337 --> 00:33:36.767 نا سلامتي بارسلونا بازي داره ها ، ديگه بجز تو کي ميتونه اين مسابقه رو بشينه ببينه ؟ 00:33:39.627 --> 00:33:41.727 ! هِي 00:33:50.787 --> 00:33:53.037 هيونگ ؟ 00:33:53.037 --> 00:33:55.927 ميدوني تو اينترنت چيا دربارم مينويسن ؟ 00:33:55.927 --> 00:33:58.907 . ميگن يه پسر دارم و يه آشغالِ به تمام عيارم 00:33:58.907 --> 00:34:04.707 يه خانمي ميگفت که آدمِ تو خالي و . بي ملاحظه و خودبينيَم 00:34:04.707 --> 00:34:08.417 ، براي همينم هست که حالم خيلي خوب نيست . يه کم درکم کن 00:34:08.417 --> 00:34:11.667 . تو که هميشه اين چيزارو نديد ميگيري 00:34:11.667 --> 00:34:17.487 وقتايي که ميگفتن " انريکه فقط يه عوضيِ . حرومزاده ـست که بازي ميسازه " . . اصلا برات مهم نبود 00:34:17.587 --> 00:34:19.317 حالا دخترِ کيه ؟ 00:34:19.317 --> 00:34:23.487 . تنها چيزي که الان مهمِ اون دختره ـست ، نه اون حرفا 00:34:23.487 --> 00:34:26.587 . مُچِتُ گرفتم . . بهم بگو کيه 00:34:26.587 --> 00:34:31.847 . خسته ام . . ميرم استراحت کنم 00:34:38.537 --> 00:34:40.497 . برو تو تنظيماتش و سه بعديشُ فعال کن 00:34:40.497 --> 00:34:44.347 و بعدش بايد عينک بذارم ؟ 00:34:51.057 --> 00:34:55.767 . آره . . نميذارم اون حرفا روم اثر بذاره 00:35:21.717 --> 00:35:27.507 ، زخم هاي قلب يه زن مثل آبشاري درحالِ جريانِ 00:35:27.507 --> 00:35:34.357 بيننده هايي که نميدونن عمق اون زخم ها چقدر زيادِ به سادگي نصيحتش ميکنن و ميگن چرا نميتونه . اون زخم هارو فراموش کنه 00:35:34.427 --> 00:35:40.567 آدماي زيادي هستن که . نسبت به زخم هاي بقيه با گُستاخي رفتار ميکنن 00:37:24.517 --> 00:37:26.207 بله ، ارشد ؟ 00:37:31.827 --> 00:37:36.297 « " روياهاي تحقق يافته . . ويراستار : " گو دوکمي » 00:37:36.297 --> 00:37:38.927 ، دستمزد اين کار دو درصد از درآمدش بوده 00:37:38.927 --> 00:37:42.537 . کارت هويت و اطلاعات حساب بانکي و مُهرت رو بيار 00:37:54.977 --> 00:37:56.207 . بفرماييد 00:37:57.237 --> 00:37:59.527 . ممنون 00:37:59.527 --> 00:38:01.637 واقعا پسر داريد ؟ 00:38:07.147 --> 00:38:12.237 بله ، پسر دارم . . همينطورم تا بخواي . يه عالمه پسر و دختر و زن دارم 00:38:14.247 --> 00:38:15.407 چکار ميکني ؟ 00:38:15.407 --> 00:38:18.147 . نه ، نه . . نه 00:38:24.067 --> 00:38:28.667 ميدونيد وقتي هفده سالم بود چطور همه چيزمُ از دست دادم ؟ 00:38:28.667 --> 00:38:33.257 منظورم اينه که تمام شخصيت هايي که . تاحالا تو بازيام ساختم ، بچه هام هستن 00:38:33.257 --> 00:38:37.897 گرفتيد ؟ . . آره ؟ آره ؟ 00:38:39.867 --> 00:38:41.397 . آره . . ميدونم 00:38:41.397 --> 00:38:46.817 بله ، الان دارم ميرم اونجا ، بنظرتون بهتر نيست رنگِ کاورُ بذاريم قرمز باشه ؟ 00:38:46.817 --> 00:38:49.747 . از دوران بچگيم هميشه رنگ امضام قرمز بوده 00:38:49.747 --> 00:38:52.757 . قرمز نشوندهنده ي اراده ي قوي و سخت کوشيه 00:38:58.907 --> 00:39:00.997 اين ديگه چيه ؟ 00:39:03.707 --> 00:39:05.147 . گيرِ بد آدمي افتادي 00:39:06.597 --> 00:39:09.837 . همونجا وايسا 00:39:09.837 --> 00:39:11.797 ! وايسا 00:39:15.257 --> 00:39:16.807 ! هِي . . با توئَم 00:39:24.497 --> 00:39:26.577 ! گفتم وايسا 00:39:49.807 --> 00:39:53.997 . باشه ، برو . . دنبالت نميام 00:39:56.807 --> 00:39:58.287 . ببين دستم چي شد 00:40:04.497 --> 00:40:08.527 بنظرم بهترِ بيشتر به اينجا سر بزنيد و . منم اينطور بتونم بيشتر رو در رو ببينمتون 00:40:08.527 --> 00:40:10.517 . قراردادُ بخونيد 00:40:10.517 --> 00:40:11.907 . نيازي نيست 00:40:11.907 --> 00:40:15.047 ميدونم چه احساسي داري ، اما . . بهترِ همه چيُ . با نويسنده روبراه کني 00:40:15.047 --> 00:40:17.797 . فکرميکردم شما دونفر به خوبي همديگه رو ميشناسيد 00:40:17.797 --> 00:40:22.427 . به " انريکه " زنگ زدم بياد اينجا 00:40:22.427 --> 00:40:28.987 فکرکنم احساسم رو درمورد اين قضيه به خوبي . براتون توضيح دادم . . ديگه ميرم 00:40:58.727 --> 00:41:04.197 ، آرزوت اينه که نويسنده ي داستاناي افسانه اي بشي 00:41:04.197 --> 00:41:09.117 ، بايد بجاي اينکارا درمورد زندگيِ بقيه داستان بنويسي 00:41:09.117 --> 00:41:11.217 . يا اينکه يه چيزي مثل " هري پاتر " بنويسي 00:41:18.867 --> 00:41:20.667 « گو دوکمي » 00:41:21.597 --> 00:41:26.987 ، احساسات " گو دوکمي " رو درک ميکنم . آرزوش اينه که نويسنده بشه 00:41:26.987 --> 00:41:31.657 . ميخواد به اسم خودش يه کتاب منتشر کنه 00:41:33.247 --> 00:41:35.277 . بازم اشتباه کردم 00:42:43.927 --> 00:42:47.217 . دارم غذا ميگيرم . . الان ميام خونه 00:42:47.217 --> 00:42:51.397 . نزديکِ خونه اي ؟ . . باشه 00:42:53.137 --> 00:42:54.647 . اين موضوع هيچ ربطي به " کگوم " نداره 00:42:54.647 --> 00:42:55.017 - . وِلم کن - . " سو يونگ " 00:42:55.527 --> 00:42:57.047 . گفتم وِلم کن 00:43:03.307 --> 00:43:05.927 . البته 00:43:05.927 --> 00:43:07.207 . ممنون 00:43:07.207 --> 00:43:09.137 . خواهش ميکنم 00:43:09.727 --> 00:43:13.117 هفته ي ديگه که ميايي سرِ کلاس آشپزي . . آره ؟ 00:43:14.167 --> 00:43:17.527 . آره . . حتما 00:43:18.737 --> 00:43:22.437 . پسر . . اين همَش يه ريز ژاپني حرف ميزنه 00:43:22.437 --> 00:43:23.337 . خداحافظ 00:44:53.907 --> 00:44:55.127 . برو تو 00:44:58.937 --> 00:45:03.027 ، اگه نميتوني از ماجرا سر دربياري . خب . . ميتوني بيخيالش بشي 00:45:09.227 --> 00:45:12.297 . تمام مدارک اين تو هستن 00:45:12.297 --> 00:45:13.997 . ميتوني ببيني 00:45:13.997 --> 00:45:18.967 چرا همَش از اين چيزا بهم ميدي ؟ اينطوري بايد دوباره . همديگه رو ببينيم تا بتونم بهت يه چيزي پس بدم 00:45:25.837 --> 00:45:28.407 . بيا . . يه چيزي دادي و يه چيزي بگير 00:45:34.087 --> 00:45:37.337 . خودم باهات تماس ميگيرم ، تو باهام تماس نگير 00:45:37.337 --> 00:45:39.307 . از نارنگي ها لذت ببريد 00:46:06.277 --> 00:46:09.397 کجا بودي ؟ 00:46:09.397 --> 00:46:15.677 . خب . . چه وضعيتي بود . . از دستِ اونا 00:46:15.677 --> 00:46:18.467 دوکمي " ؟ " 00:46:30.327 --> 00:46:34.947 ميشه به حرفام گوش بدي ؟ 00:46:53.107 --> 00:46:57.517 . امشب يه کم خسته ام 00:46:57.517 --> 00:46:59.947 . باشه ، باشه . . باشه براي بعد 00:46:59.947 --> 00:47:03.277 . هروقت که وقت داشتيد صحبت ميکنيم 00:47:03.277 --> 00:47:07.847 . حتما خيلي سردتونه . . بايد بريد تو 00:47:37.257 --> 00:47:39.407 چي شده ؟ 00:47:40.737 --> 00:47:44.767 ميدونستي . . درتمام اين مدت از ماجرا با خبر بودي ؟ 00:47:44.767 --> 00:47:46.437 از چي با خبر بودم ؟ 00:47:46.437 --> 00:47:51.207 . اينکه " تجون " داره ميره به يه جزيره 00:47:56.447 --> 00:47:58.777 درسته . . مگه چطور ؟ 00:47:58.777 --> 00:48:02.127 . تو که ميدونستي " تجون " چه روياهايي داره 00:48:02.127 --> 00:48:06.017 رويا ؟ . . کجاي همچين کاري مهمه ؟ 00:48:06.017 --> 00:48:08.517 حالا چکار کنم ؟ 00:48:08.517 --> 00:48:10.717 بايد چکار کنم ؟ 00:48:12.287 --> 00:48:14.377 چکار کنم ؟ 00:48:15.187 --> 00:48:17.147 چکار کنم ؟ 00:48:18.707 --> 00:48:22.787 چکار کنم ؟ 00:49:05.927 --> 00:49:29.207 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:29.207 --> 00:49:32.207 « . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد » 00:49:35.517 --> 00:49:37.417 . آجوما ! . . ترسونديم 00:49:50.337 --> 00:49:54.327 . ميخوام فورا از اينجا برم . . باهام بيا 00:49:56.217 --> 00:49:59.257 . يه کم به " دوکمي " علاقمندم 00:49:59.257 --> 00:50:02.507 . حتي يه ذره ام بهش علاقمند نباش