WEBVTT

00:00:02.100 --> 00:00:03.190
« قسمت نهم »

00:00:03.190 --> 00:00:06.210
. . من

00:00:06.210 --> 00:00:12.470
. " ميخوام همراهِ " کگوم " برگردم " اسپانيا . .

00:00:13.450 --> 00:00:16.530
! " هي ! " يون سويونگ
! از اين حرفا نزن

00:00:16.530 --> 00:00:19.110
! فکر کن
! اول فکر کن ؛ بعد حرف بزن

00:00:19.110 --> 00:00:21.140
. عکس ها رو ديدم

00:00:21.140 --> 00:00:25.200
. نميدونستم همچين عکساييُ داري

00:00:25.200 --> 00:00:28.850
چرا اين همه وقت نگهشون داشته بودي ؟

00:00:28.850 --> 00:00:31.260
. . حالا که احساسات خودم جريحه دار شده

00:00:31.260 --> 00:00:36.270
. ميتونم احساسي که قبلا داشتيُ درک کنم . .

00:00:39.390 --> 00:00:42.200
. ميخوام همين الان از اين کشور برم

00:00:44.230 --> 00:00:47.620
. بيا باهمديگه بريم

00:00:55.770 --> 00:00:58.060
. مراقب خودت باش

00:00:58.084 --> 00:01:03.084
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:15.780 --> 00:01:18.570
! اوپا . . مراقب خودت باش

00:01:19.650 --> 00:01:22.700
! " خداحافظ " هيپو

00:02:28.580 --> 00:02:31.170
! اوپا . . مراقب خودت باش

00:02:32.430 --> 00:02:34.710
! " باي " هيپو

00:02:43.760 --> 00:02:45.320
. " يون سويونگ "

00:02:45.320 --> 00:02:49.980
. واقعا عجب آخر داستان تر و تميزي درست کردي

00:02:49.980 --> 00:02:54.760
. بهرحال . . دردناکِه که آدم عشق اولشُ بدرقه کنه

00:02:57.800 --> 00:02:59.670
کارمُ خوب انجام دادم . . مگه نه ؟

00:02:59.670 --> 00:03:02.690
. . گرچه سخت بود

00:03:02.690 --> 00:03:05.170
اما خيلي تابلوکاري نکردم . . درسته ؟

00:03:21.140 --> 00:03:24.920
بايد براش خيلي سخت بوده باشه
. لطفا پيشِش بمون

00:03:24.920 --> 00:03:28.460
. . پشتِشُ ببين . . داره با رفتارش ميگه

00:03:28.460 --> 00:03:32.780
. " هيچ نگيد "
. " تنهام بذاريد "

00:03:32.780 --> 00:03:36.590
. الان ؛ با طرز رفتارش اينا رو داره بهمون ميگه

00:03:38.790 --> 00:03:41.040
. اينکه پيشِش بمونم الان فايده اي نداره

00:03:41.040 --> 00:03:43.840
. " گفت همراهِش برگردي " اسپانيا

00:03:43.840 --> 00:03:48.580
. معنيش اينه که ميخواد کنارش باشي

00:03:52.070 --> 00:03:55.210
. " برام سخته "

00:03:55.210 --> 00:03:59.130
. " کنارم باش "

00:04:00.910 --> 00:04:05.110
تا حالا همچين جمله هاييُ به کسي گفتي ؟

00:04:06.190 --> 00:04:09.380
. يه بار امتحان کن

00:04:09.380 --> 00:04:11.570
. . اوني که اين حرفا رو بهش ميگي

00:04:11.570 --> 00:04:14.680
. بايد کسي باشه که واقعا بهش علاقمندي . .

00:04:14.680 --> 00:04:16.190
يکي که اينقدر دوستِش داشته باشي
. . که وقتي اينُ ازت بشنوه

00:04:16.190 --> 00:04:18.440
. . از خوشحالي تو آسمونا سِير کنه . .

00:04:18.440 --> 00:04:21.520
. و بالا و پايين بپره . .

00:04:22.400 --> 00:04:28.300
ممنون که گذاشتي براي آخرين بار
. هيپو " رو ببينم و باهاش خداحافظي کنم "

00:04:29.340 --> 00:04:32.240
. مراقب خودت باش

00:04:35.960 --> 00:04:38.850
! از دستِ اين دختر

00:04:42.700 --> 00:04:46.460
يعني نميتوني برام ناراحت باشي ؟

00:04:46.460 --> 00:04:49.790
. " اگه لطف کني يکم بيشتر پيشم بموني خيلي عالي ميشه "

00:04:49.790 --> 00:04:54.080
باوجود اينکه اين چند هفته "
. . خيلي از دستِت عذاب کِشيدم

00:04:54.080 --> 00:04:56.250
. " اما مطمئنم که دوباره بهت فکر ميکنم . .

00:04:56.250 --> 00:04:58.280
. . لااقل نميتوني از روي ادب هم که شده

00:04:58.280 --> 00:05:01.210
يه بار از اين جور حرفا بهم بزني ؟ . .

00:05:01.210 --> 00:05:03.870
! معمولا مردم از اين جور حرفا ميزنن

00:05:12.090 --> 00:05:14.120
. . فکر کنم اگه بري بعضي وقتا

00:05:14.120 --> 00:05:17.480
. ازت ياد ميکنم . .

00:05:21.870 --> 00:05:25.400
حالا راضي شدي ؟

00:05:43.490 --> 00:05:48.660
" همونقدر که عاشقتم مي شناسمت "
" همونقدر که مي شناسمت عاشقتم "

00:06:57.320 --> 00:07:00.320
! " کگوم "

00:07:03.730 --> 00:07:07.310
اون ويراستاري که برداشته
. . گند زده به زندگي نامه ات

00:07:07.310 --> 00:07:10.000
همون دختره اس . . درسته ؟ . .

00:07:10.000 --> 00:07:13.060
منظورت چيه که " بهش گند زده " ؟

00:07:13.060 --> 00:07:18.250
يه جور رابطه ي عجيب و غريبي
. تو هوايِ بينتون احساس کردم

00:07:24.650 --> 00:07:30.260
خب ؛ هواي " سئول " بخاطر آلودگي
. معمولا عجيب و غريبه

00:07:31.540 --> 00:07:37.690
بنظر نمي رسيد که براش مهم باشه که من دارم از
. " اينجا ميرم . . آخه فقط گفت " مراقب خودت باش

00:07:37.690 --> 00:07:40.660
. . مطمئني که

00:07:40.660 --> 00:07:43.810
ميتوني اينجا رو بذاري و برگردي ؟ . .

00:07:43.810 --> 00:07:47.300
. . اگه بخاطر من ميخواي -
. بيا بريم . . بايد زود از اينجا بريم -

00:07:47.300 --> 00:07:51.220
. حس ميکنم بايد هرچه زودتر برگرديم

00:08:05.020 --> 00:08:06.780
. " بهت فکر ميکنم "

00:08:06.780 --> 00:08:09.750
. " مردم از اين جور حرفا به همديگه ميزنن "

00:08:09.750 --> 00:08:12.470
. " حتي شده فقط از روي مراعات ادب باشه "

00:08:18.760 --> 00:08:21.170
" کلاسِ آشپزي سرشار از لذتِ واتانابِه "
" فوندويِ پنير . . آپارتمان 403 "

00:08:28.920 --> 00:08:31.620
! اي واي . . ترسونديم
! ترسونديم ها

00:08:31.620 --> 00:08:37.000
. اوه . . واقعا عجب بويِ خوبي داره

00:08:37.390 --> 00:08:40.410
راستي ؛ اون دوتا دوستِت قرار نيست بيان ؟

00:08:40.410 --> 00:08:43.630
. درسته

00:08:43.630 --> 00:08:45.780
چطوره ؟

00:08:45.780 --> 00:08:47.240
. خوبه

00:08:47.240 --> 00:08:50.950
! بهتر از طرح هاييه که من ميکِشم . . راضي شدي ؟

00:08:50.950 --> 00:08:55.550
اما فقط محض اطلاعِت بگم که ؛
. همه ي پس زمينه ها رو فقط خودم ميکِشم

00:08:55.550 --> 00:08:59.200
! " امروز کلاسِ آشپزي داريم "

00:08:59.200 --> 00:09:05.020
لطفا حتما شرکت کنين ؛
. تمام وسايلِ آشپزيُ هم فراهم کرديم

00:09:10.370 --> 00:09:13.750
. نه . . نه
. حتما حتما بايد بياين

00:09:13.750 --> 00:09:15.880
واتانابه " دقيقا به اندازه ي همه ي همسايه ها "
. مواد اوليه تهيه کرده

00:09:15.880 --> 00:09:19.400
! يالا
زودي بياين . . باشه ؟

00:09:44.140 --> 00:09:45.310
! " دوکمي "

00:09:45.310 --> 00:09:47.860
. . اينجا ؛ دقيقا منُ به يادِ

00:09:47.860 --> 00:09:51.480
. کلاسِ اقتصادِ خانواده ي دبيرستانمون ميندازه . .

00:09:54.130 --> 00:09:55.390
. . راستي

00:09:55.390 --> 00:09:58.570
اون پسر خوش تيپه اي که تو ساختمونِ . .
اونطرف خيابون زندگي ميکنه ؛ امروز نمياد ؟

00:09:58.570 --> 00:10:02.820
! آخه فقط اگه اون بياد حسابي حال ميده

00:10:13.260 --> 00:10:17.170
. ممنونم -
. بايد يکم امتحان کني . . خيلي عاليه -

00:10:17.170 --> 00:10:19.650
! سلام
! سلام

00:10:19.650 --> 00:10:21.440
! با پنير . . بايد شراب خورد

00:10:21.440 --> 00:10:23.820
! شراب خيلي فوق العاده اي آوردم

00:10:23.820 --> 00:10:25.410
! " شراب " بيسو

00:10:25.410 --> 00:10:29.630
! بيسو " ؟ "
. خوبه . . واقعا اون شرابُ دوست دارم

00:10:29.630 --> 00:10:31.690
. بالاخره اومدي

00:10:46.530 --> 00:10:51.040
! به سلامتي

00:10:59.730 --> 00:11:03.350
. خوبه

00:11:03.350 --> 00:11:06.920
. " من . . دارم برميگردم " اسپانيا

00:11:06.920 --> 00:11:08.380
. . خيلي خوشحالم که تونستم

00:11:08.380 --> 00:11:10.680
. . آخرين روزامُ تو اين شهر . .

00:11:10.680 --> 00:11:12.710
. با يه ليوان شراب خوب کنارتون بگذرونم . .

00:11:12.710 --> 00:11:15.180
حالا چرا به اين زودي داري برميگردي ؟ -
چرا داري از اينجا ميري ؟ -

00:11:15.180 --> 00:11:18.500
! چه حيف
! يکم بيشتر بمون

00:11:19.780 --> 00:11:23.990
چ . . چرا . . چرا يهويي داري برميگردي ؟

00:11:31.570 --> 00:11:33.480
. ناسلامتي شراب خداحافظيِ بي سلامِ دوباره اس

00:11:33.480 --> 00:11:35.080
نميتوني يه ليوان بخوري ؟

00:11:35.080 --> 00:11:37.840
! زودباش بخور
. يالا . . زودباش . . عجله کن

00:11:37.840 --> 00:11:42.750
! زودباش . . زودباش . . زودباش . . زودباش

00:11:44.770 --> 00:11:47.300
! داغِه ها . . مواظب باش

00:11:47.300 --> 00:11:51.260
! زودباش . . زودباش . . زودباش . . زودباش

00:11:52.000 --> 00:11:55.150
! نزديکتر
! بهمديگه بچسبين

00:11:55.150 --> 00:12:00.790
. همگي فوق العاده شدين
. يکي ديگه . . يک . . دو . . سه

00:12:09.490 --> 00:12:11.720
. . يک . . دو . . سه

00:12:18.100 --> 00:12:19.790
. بعدا بايد بياين " اسپانيا " بهم سَر بزنين

00:12:19.790 --> 00:12:21.120
! خدانگهدار

00:12:21.120 --> 00:12:22.820
! خداحافظ
« به ژاپني »

00:12:22.820 --> 00:12:24.430
! " هيونگ " جِوُن

00:12:24.430 --> 00:12:25.910
. اوه . . خيلي خب

00:12:25.910 --> 00:12:28.070
. مراقب خودت باش

00:12:28.070 --> 00:12:29.920
! آجوما

00:12:29.920 --> 00:12:32.680
! اه . . وايسا
. اه . . خيلي ناراحتم

00:12:32.680 --> 00:12:34.280
خيلي غمگينم . . بايد چکار کنم ؟

00:12:34.280 --> 00:12:36.070
. لطفا بشين

00:12:36.070 --> 00:12:39.600
. آخه خيلي دارم غصه ميخورم -
! آجومـــــــــا -

00:12:41.900 --> 00:12:46.760
. بايد خوب زندگي کني
. خواهش ميکنم بيا بيرون و دنيا رو ببين

00:12:48.380 --> 00:12:51.970
. هي . . بيا باهام نوشيدني بخور
. آخه قبلا باهات مَست نکرده بودم

00:12:51.970 --> 00:12:53.430
اوه . . شروع کنيم ؟ -
. آره . . بشين -

00:12:54.850 --> 00:12:56.930
چي ؟
واقعا ما همه ي اينا رو خورديم ؟

00:12:56.930 --> 00:12:58.960
يعني به اين زودي
همه اشُ تموم کرديم ؟

00:13:11.680 --> 00:13:13.600
! واو
! خوبه

00:13:13.600 --> 00:13:15.860
. . شباهت پنير و شراب اينه که

00:13:15.860 --> 00:13:18.320
هردوشون هرقدر کُهنه تر بشن . .
. خوشمزه تر ميشن

00:13:18.320 --> 00:13:22.500
براي اينکه اين رابطه رو چندين سال ادامه بديم
. بياين يه عالمــــــــــــــــه کنار همديگه باشيم

00:13:22.500 --> 00:13:23.700
! باهمديگه باشيم

00:13:23.700 --> 00:13:25.390
من چي ؟ من ؟ من ؟

00:13:25.390 --> 00:13:26.150
- پس من چي ؟
- ! خب . . اگه ميخواي . . برنگرد

00:13:27.410 --> 00:13:28.620
. . خب . . خب . . خب

00:13:28.620 --> 00:13:32.550
. يه بار برام سوء تفاهم شد که اين پسره منحرفه

00:13:32.550 --> 00:13:34.430
. . اما امروز ؛ بعنوان معذرتخواهي

00:13:34.430 --> 00:13:36.970
! ميخوام همه اتونُ براي آوازخوني مهمون کنم
! بياين باهمديگه بريم

00:13:36.970 --> 00:13:40.470
! اوه . . اوه
! واقعا هميشه ميخواستم برم اونجا

00:13:40.470 --> 00:13:42.030
. . خيلي خب

00:13:42.030 --> 00:13:46.170
! آجوما . . داريم ميريم آوازخوني . . آواز خوني
! تو هم بايد بياي برام بخوني . . بايد بخوني

00:13:46.170 --> 00:13:49.020
! بخون . . بخون . . بخون
! بايد برام آواز بخوني

00:13:55.590 --> 00:13:56.770
- !
اوه . . بايد کت بپوشم - ! باشه

00:14:39.800 --> 00:14:44.070
چرا ميخواستي منُ تنها ببيني ؟

00:14:44.070 --> 00:14:46.220
. . درمورد اسمَم

00:14:46.220 --> 00:14:47.970
. . همون " اوه جِوُن " ؛ . .

00:14:47.970 --> 00:14:49.680
از کجا ميدوني ؟ . .

00:14:49.680 --> 00:14:51.510
. . اه . . خب . . ميدوني

00:14:51.510 --> 00:14:52.860
. . قبلا که اون روز از طرفِ دادگاه . .

00:14:52.860 --> 00:14:55.290
برات اخطاريه اومد ؛ . .
. باهمديگه بوديم

00:14:55.290 --> 00:14:58.500
اما خانم " چا دوهي " مثل اينکه خيلي بيشتر از اينکه
. فقط يه باراسمَمُ شنيده باشي ؛ اسمَم برات آشناس

00:14:58.500 --> 00:15:01.330
. همه اش داري " اوه جِوُن " ؛ " اوه جِوُن " ميکني

00:15:01.330 --> 00:15:03.730
احتمالا ؛
تمام صورتِتُ دست کاري نکردي ؟

00:15:03.730 --> 00:15:06.240
يا شايدم . . شايدم يه رژيم خفن گرفته باشي ؟

00:15:06.240 --> 00:15:07.940
! چي گفتي ؟

00:15:08.790 --> 00:15:12.550
نه . . منظورم اينه که . . ميدوني
. من خيلي خوب قيافه ي آدمارو بخاطر مي سپرم

00:15:12.550 --> 00:15:15.690
يهويي . . اين صداتونُ حس ميکنم که
. قبلا يه جايي شنيده باشمِش

00:15:15.690 --> 00:15:17.940
گفتي چطوري به اين محله اومدي ؟

00:15:18.860 --> 00:15:23.280
اگه سرنوشت ما رو براي همديگه مقدر کرده باشه پس
. شايد قبلا هم يه جايِ ديگه اي همديگه رو ديده باشيم

00:15:23.280 --> 00:15:25.840
اون اعترافِ عشقم
. " بايد گيجِت کرده باشه " جينراک

00:15:25.840 --> 00:15:28.190
اين چرت و پرتا چيه ميگي تو ؟

00:15:28.190 --> 00:15:29.680
. . نه . . يعني

00:15:29.680 --> 00:15:32.400
اصلا هم گيج نشدم ! مگه يادت نمياد که
بعداز اعترافت چکار کردم ؟

00:15:32.400 --> 00:15:34.820
مطمئنم بهت گفتم که
. به يکي ديگه علاقمندم

00:15:41.250 --> 00:15:43.110
! اي واي . . ترسونديم

00:15:56.610 --> 00:16:01.090
! چقدر پرسروصدا . . خيلي جيغ ميزنيد
! بسه . . بسه . . تمومش کن

00:16:02.600 --> 00:16:04.010
! چرا داره خاموشِش ميکنه ؟

00:16:04.010 --> 00:16:06.500
آخه چرا داريد آهنگِ دخترونه ميخونيد ؟

00:16:12.200 --> 00:16:13.330
هيونگ . . اين چه وضعيه ؟

00:16:13.330 --> 00:16:15.220
با اين وضع . . پس چرا رفتي
عشقتُ به آجوما اعتراف کردي ؟

00:16:15.730 --> 00:16:17.990
. . آخه تو که فتي عشقتُ به " دوکمي " اعتراف کردي

00:16:17.990 --> 00:16:19.590
پس چرا داشتي " دوهي " رو ميبوسيدي ؟ . .

00:16:19.590 --> 00:16:23.640
بوسه نبود ! مگه نديدي ؟
! اينطوري جلويِ دهنمُ گرفته بودم

00:16:23.640 --> 00:16:25.790
. . اه . . اه

00:16:25.790 --> 00:16:27.920
. هيونگ . . خوب بهش فکر کن

00:16:27.920 --> 00:16:31.360
دوکمي " و " دوهي " نبايد قاطيِ "
! همچين مثلث عشقي اي بشن ! خودت که ميدوني

00:16:31.360 --> 00:16:32.680
! اي خائن

00:16:32.680 --> 00:16:35.570
! نه
! دارم بهت ميگم مثلث عشقي نيست

00:16:35.570 --> 00:16:37.530
! براي من . . فقط " دوکمي " وجود داره

00:16:37.530 --> 00:16:39.950
پس . . زودباش برو
. همه ي سنگاتُ با " دوهي " وابکن

00:16:39.950 --> 00:16:42.370
! آخه ما چيزي براي حل و فصل نداريم

00:16:42.370 --> 00:16:46.610
اون زنيکه رو . . نه ميخوام چيزي ازش بدونم ؛ نه چيزي
! ازش ميدونم و نه بهيچ عنوان هيچ علاقه اي بهش دارم

00:16:46.610 --> 00:16:50.120
اگه اصلا و ابدا بهش علاقه اي نداري
! پس چرا داشتي مي بوسيديش ؟ آخه چرا ؟

00:16:53.130 --> 00:16:54.980
! اي بابا . . بهت که گفتم بوسه نبود

00:16:54.980 --> 00:16:56.210
. . هي . . جدي ميگم

00:16:56.210 --> 00:16:58.560
. به بهشت ( آسمون ) قسم

00:16:58.560 --> 00:17:01.800
! نميشه اسم اونُ بوسه بذاري

00:17:01.800 --> 00:17:04.550
. من حتي دهنمُ باز هم نکردم

00:17:04.550 --> 00:17:07.110
! ايش
! اي هيولا

00:17:07.110 --> 00:17:09.850
اصلا چرا بايد هِي خودمُ
برات توجيه کنم ؟

00:17:09.850 --> 00:17:12.260
! " تو که گفتي داري برميگردي " اسپانيا
پس چرا هنوز اينجايي ؟

00:17:18.510 --> 00:17:20.140
. . بخاطر همين

00:17:20.140 --> 00:17:22.310
! بايد خوب از " دوکمي " مراقبت کني . .

00:17:22.310 --> 00:17:24.320
ميبيني ؟
! اون دختر خيلي عوض شده

00:17:24.320 --> 00:17:26.490
حتي الان ؛ بعداز اينکه مست کرده
. اينجا اومده

00:17:26.490 --> 00:17:29.760
اومده آوازخوني . .
. قبلش هم کلاس آشپزي اومده بود

00:17:29.760 --> 00:17:31.810
. بايد بياريش بيرون تا دنيا رو ببينه هيونگ

00:17:31.810 --> 00:17:34.370
! اه . . بايد يه کاري براش بکني
! التماسِت ميکنم

00:17:42.910 --> 00:17:48.050
بخاطر اينکه قرار بود بزودي برگردي
. يکم خودمُ عقب کِشيده بودم

00:17:48.050 --> 00:17:50.900
. اما بايد بدوني الان داري از حدِت تجاوز ميکني

00:17:50.900 --> 00:17:54.650
اوني که مدت هاس
. منتظرِ " دوکمي " بوده منم

00:17:54.650 --> 00:17:58.830
حالا هم ؛ نه بخاطر اينکه تو داري ازم ميخواي ؛
. . بلکه بخاطر احساساتِ خودم

00:17:58.830 --> 00:18:01.570
از تهِ قلب . .
. هرکاري بخاطرش انجام ميدم

00:18:05.670 --> 00:18:09.860
. . نميدونم کِي " اسپانيا " برميگردي

00:18:09.860 --> 00:18:13.790
اما از حالا . .
! ديگه نبينم جلويِ " دوکمي " پيدات بشه

00:18:18.780 --> 00:18:23.770
اون روزي که
. . غرقِ نوايِ مجرد زندگي کردن بودم

00:18:23.770 --> 00:18:28.750
خاطراتي که فراموش کرده بودم . .
. يادم اومدن

00:18:28.750 --> 00:18:33.860
. . ترانه ام . . که در باد دميده ميشد

00:18:33.860 --> 00:18:38.420
. همچون صدايِ سوتي به يادم مياد . .

00:18:38.420 --> 00:18:40.030
. . تويِ اتاقِ -
. . کوچکم . . -

00:18:40.030 --> 00:18:41.150
. . تويِ اتاقِ . . -
. . کوچکم . . -

00:18:41.150 --> 00:18:43.650
. فقط و فقط خاطره تلمبار شده

00:18:43.650 --> 00:18:46.210
. . همينطوري بي هيچ دليلي -
. . اشکام دارن -

00:18:46.210 --> 00:18:51.340
. سرازير ميشن . .

00:18:51.340 --> 00:18:55.850
. . قلب کوچکمُ

00:18:55.850 --> 00:19:01.190
. . تيکه تيکه از روي زمين جمع کردم . .

00:19:01.190 --> 00:19:11.090
و برات اين شعرُ گفتم ؛ . .
. اما اينم برات کمه

00:19:11.090 --> 00:19:15.820
. . بخاطرت . . خودمُ گرد و غبار ميکنم

00:19:15.820 --> 00:19:21.180
. . و به سمتِت پرواز ميکنم . .

00:19:21.180 --> 00:19:25.610
. . با باد ؛ حرکت ميکنم . .

00:19:25.610 --> 00:19:30.100
. به سمتِ تو . .

00:19:53.220 --> 00:19:59.210
! آره
! " راک اند رول "

00:20:14.880 --> 00:20:16.540
. . اه . . اون

00:20:22.790 --> 00:20:24.570
اون معلم ادبيات کره ايُ يادت مياد ؟

00:20:24.570 --> 00:20:25.980
چي ؟

00:20:25.980 --> 00:20:29.410
! همون عشقِ اولِت ديگه
. اون يارو معلم ادبيات کره اي

00:20:29.410 --> 00:20:32.150
خودت گفتي اون معلم
. فقط و فقط تو رو ميخواسته

00:20:33.460 --> 00:20:34.630
. . پس ايندفعه

00:20:34.630 --> 00:20:36.890
! اين دفعه رو يه طور ديگه رفتار کن

00:20:36.890 --> 00:20:38.780
اينطوري به قضيه نگاه کن
. و تسليم شو برو پي کارت

00:20:38.780 --> 00:20:42.100
خودت گفتي ميخواد با دوستِت آشتي کني
! پس اوضاع نبايد اينطوري گره بخوره

00:20:42.100 --> 00:20:46.290
هيونگ ؛ از خيلي خيلي خيلي وقت پيش
. به " دوکمي " علاقمند شده

00:20:46.290 --> 00:20:48.100
. . پس ؛ اعتراف کن خيلي دير اومدي

00:20:48.100 --> 00:20:50.900
و راحت تسليم شو و بکِش کنار ؛ . .
قبول ؟

00:20:50.900 --> 00:20:52.460
منظورت چيه که " خيلي دير اومدم " ؟

00:20:52.460 --> 00:20:55.170
مگه احساساتِ مردم هم مثل فروشگاه ها
ساعت باز و بسته شدن دارن ؟

00:20:55.170 --> 00:20:57.620
! نخير جونم ! فروشگاه بنده 24 ساعته بازه

00:20:57.620 --> 00:20:59.340
. . تازشم

00:20:59.340 --> 00:21:00.550
. . گو دوکمي " ؛ " . .

00:21:00.550 --> 00:21:06.410
! به تو علاقمنده . .
! مگه نمي فهمي اينو ؟

00:21:07.660 --> 00:21:09.500
! دوباره داري بي فکر و ملاحظه حرف ميزني

00:21:09.500 --> 00:21:11.260
يعني منظورت اينه که من
شکل اون معلم ادبياتَه ام ؟

00:21:11.260 --> 00:21:12.970
! اگه اينطوره که پس تو هم بايد خاطرخواهم بشي

00:21:12.970 --> 00:21:15.090
. . گو دوکمي " بهم گفت "

00:21:15.090 --> 00:21:16.590
! خودش گفت بهت علاقمنده . .

00:21:32.340 --> 00:21:34.600
اه . . تو چت شده ؟

00:21:34.600 --> 00:21:37.260
. تسليم شو ديگه

00:21:37.260 --> 00:21:41.070
. آخه قول دادم ديگه دخالت نکنم

00:21:43.760 --> 00:21:45.450
! بريم

00:21:45.450 --> 00:21:48.040
آجوما . . اون ترانه اي که قبلا ميخوندي
اسمش چي بود ؟

00:21:48.040 --> 00:21:49.510
! واقعا خوبم -
! اي واي -

00:22:04.880 --> 00:22:08.480
! خودت گفتي ميخواي با دوستِت آشتي کني

00:22:08.480 --> 00:22:13.400
! پس نبايد " جينراک"ـو دوست داشته باشي
! نمي فهمي ؟ اه . . ديوونه کننده اس

00:22:13.400 --> 00:22:17.570
اگه اينطوري جواب نده ؛
. بايد يه راهِ ديگه براي آشتي کردنمون پيدا کنم

00:22:17.570 --> 00:22:18.810
يه راهِ ديگه ؟

00:22:19.940 --> 00:22:21.520
! اِوا . . ترسونديم

00:22:21.520 --> 00:22:27.090
! بايد براي " دوکمي " مهموني بگيري
! ميتوني براش جشن بگيري

00:22:27.790 --> 00:22:30.640
خودم يه طلسم جادويي بهت ميدم که
! کارت راه بيفته

00:22:31.730 --> 00:22:34.500
. اوه . . پس " جينراک"ـو هم دعوت ميکنم

00:22:34.500 --> 00:22:36.720
! خوبه . . خوبه

00:22:38.030 --> 00:22:38.800
. . کِگوم " . . تو "

00:22:38.800 --> 00:22:42.600
! تلفن همراهم که نداري . .
! تو که ميدوني تنهام

00:22:47.520 --> 00:22:48.450
! اوني

00:22:48.450 --> 00:22:50.820
اون لباسا رو از کجا خريدي ؟ -
تو از کجا خريدي ؟ -

00:22:50.820 --> 00:22:52.860
! واو . . چه خوشگله

00:22:52.860 --> 00:22:55.090
اين کُتِ خزُ از کجا خريدي ؟
! خيلي گرون ميزنه

00:22:55.090 --> 00:22:57.380
همينطوره . . مگه نه ؟ يکم گرونه ؛
. از فروشگاه گرفتم

00:22:57.380 --> 00:22:58.510
! واو . . خيلي عاليه

00:22:58.510 --> 00:23:02.130
راستي ؛ اگه مدل فروشگاهم بشي
. عالي ميشه

00:23:02.130 --> 00:23:04.730
چطوره يه بار بياي يه سري بهمون بزني ؟

00:23:06.740 --> 00:23:10.460
اگه آجوما ( دوکمي ) از اين لباسا بپوشه
. خيلي خنده دار ميشه

00:23:23.790 --> 00:23:26.050
! اوه . . خيلي هم عالي ميشه

00:23:26.050 --> 00:23:28.580
! اه . . بيا بهش فکر نکنيم

00:23:28.580 --> 00:23:29.990
سردِه . . مگه نه ؟

00:23:29.990 --> 00:23:33.950
اگه کاپشنمُ دربيارم و بهت بدم ؛
ميپشوي ؟

00:23:33.950 --> 00:23:35.810
. نه

00:23:35.810 --> 00:23:38.730
. فکر کنم مستي داره از سرم مي پره

00:23:40.870 --> 00:23:43.210
. . خونه که رسيدي

00:23:43.210 --> 00:23:47.390
يکم آب جوش بيار . .
. و تا ميتوني بخور

00:23:48.560 --> 00:23:52.550
تا حالا تو اون اتاقک نگهباني رفتي ؟

00:23:54.500 --> 00:23:59.300
. نه . . هيچ وقت اونجا نبودم

00:23:59.300 --> 00:24:04.220
دفعه ي اولي که اومدم آپارتمانمُ ببينم ؛
. تو اون اتاقک منتظر موندم

00:24:04.220 --> 00:24:10.050
رويِ يه طرفِ ديوارش ؛
. يه لکه اي افتاده بود که درست شبيهِ يه کلاه بود

00:24:10.050 --> 00:24:12.520
. . اون روز ؛ آقاي " هونگ " اومد

00:24:12.520 --> 00:24:15.820
. و کلاهِشُ برداشت و رويِ همونجا گذاشت

00:24:17.940 --> 00:24:21.490
. . بايد مدت زيادي اينجا بوده باشه

00:24:21.490 --> 00:24:23.950
که جايِ کلاهِش اونطوري . .
. رويِ ديوار افتاده باشه

00:24:23.950 --> 00:24:26.540
با خودم گفتم ؛ اون مدت زياديه که
. . اينجا مونده

00:24:27.490 --> 00:24:32.790
بعدش . . فکر کردم که خودم هم . .
. ميخوام اينجا زندگي کنم

00:24:36.110 --> 00:24:38.700
. . پس

00:24:38.700 --> 00:24:41.520
. . اينجا هم بايد . .

00:24:41.520 --> 00:24:43.730
. . تويِ اين محله . .

00:24:43.730 --> 00:24:49.140
. . تويِ اين خيابون . .

00:24:49.140 --> 00:24:52.190
نشوني هم از ما افتاده باشه ؛ . .
درسته ؟

00:25:15.660 --> 00:25:18.490
. از زمستونا متنفرم

00:25:22.740 --> 00:25:25.220
. . تو بهار ؛ تابستون و پاييز

00:25:25.220 --> 00:25:27.910
. . پنجره ي اتاق هميشه بازه . .

00:25:29.430 --> 00:25:33.590
. و بويِ خوشي تو اتاق آدم مياد . .

00:25:35.450 --> 00:25:39.150
. . واقعا . . بويِ گل و گياهايِ خاصي مياد

00:25:39.150 --> 00:25:43.140
و شبا ؛ . .
. . رايحه ي برنج به مشامم ميخوره

00:25:43.140 --> 00:25:47.010
و بادِ ملايمي که لرزان لزران . .
. از بين پرده هاي اتاقِت به داخل ميوزه

00:25:48.280 --> 00:25:50.480
. . و ؛ روزاي باروني

00:25:50.480 --> 00:25:53.230
. . دستاتُ از پنجره ميگيري بيرون . .

00:25:53.230 --> 00:25:55.330
. . و ريزش بارونُ حس ميکني . .

00:25:57.600 --> 00:26:00.830
اون موقع ؛ حس ميکنم که
. درست کنارمي

00:26:05.440 --> 00:26:07.120
. . من مدت هاس

00:26:08.410 --> 00:26:11.060
. که فقط ميخوام کنارت باشم . .

00:26:13.330 --> 00:26:15.720
. . تا بتونم

00:26:15.720 --> 00:26:18.800
. . همچين علامتي از خودم . .

00:26:18.800 --> 00:26:20.820
. تو قلبت جا بذارم . .

00:26:22.370 --> 00:26:24.930
نميشه دستِکم يکم از وجودمُ
اينجا پيشت بذارم ؟

00:26:28.110 --> 00:26:30.070
. . فقط بايد همينطوري که هستي

00:26:31.390 --> 00:26:36.530
. تا مدت ها باقي بموني . .

00:27:47.510 --> 00:27:48.770
. آجوما

00:27:50.650 --> 00:27:53.700
. خيلي نوشيدني خوردي ها

00:28:07.840 --> 00:28:10.870
. . براي دختري که مثل " راپونزل " اينجا زندگي ميکرده

00:28:10.870 --> 00:28:15.000
. اون پسرصميم گرفته به آرومي علامتِشُ تو قلبش جا بذاره

00:28:28.540 --> 00:28:34.260
همونطور که مشاهده ميکنيد بازيکن ها ميتونن طوري
. بازيُ انجام بدن که اينگارخودشون دارن بازي ميکنن

00:28:34.260 --> 00:28:36.480
و بازيکن هاي زيادي ميتونن
. با اين بازي ارتباط برقرار کنن

00:28:36.480 --> 00:28:39.450
بنابراين پيش بيني ميکنيم که اين بازي
. درآينده به فروش بالاي دست پيدا کنه

00:28:39.450 --> 00:28:44.250
البته اين فقط يه نسخه ي آزمايشي هست
. پس نگران جزئيات نباشيد

00:28:44.250 --> 00:28:46.810
! درسته
! نسخه ي آزمايشي ! نسخه ي آزمايشي

00:28:46.810 --> 00:28:51.080
. اتفاقا ميخواستم چندتا چيز بهش اضافه کنم
. اي واي . . اصلا يادم رفته بود

00:28:51.080 --> 00:28:52.460
براي کار کردن رويِ اين بازي
بايد " کُره " بمونم . . درسته ؟

00:28:52.460 --> 00:28:54.910
! پسر . . چقدر ناراحت کننده

00:28:54.910 --> 00:28:58.480
چه بد شد . . بايد برگشتم به " اسپانيا " رو
. يه مدت به تاخير بندازم

00:28:58.480 --> 00:29:02.460
نه . . چيزي نيست . . يه ايرادِ ساده اس که
. حتي تکنسين هاي خودمونم ميتونن برطرفِش کنن

00:29:02.460 --> 00:29:05.960
اگه همينطور به کارمون ادامه بديم اونوقت تا روزِ
. پخش بازي ديگه هيچ باگي باقي نميمونه

00:29:05.960 --> 00:29:09.050
! عاليه

00:29:12.170 --> 00:29:13.820
. . چه حيف شد

00:29:13.820 --> 00:29:18.490
. واقعا ميخواستم فرصتِ باهات کارکردنُ داشته باشم

00:29:18.490 --> 00:29:20.440
خيلي حيف شد . . مگه نه ؟

00:29:20.440 --> 00:29:24.530
از دستم عصباني نيستي ؟
. آخه دقيقه ي آخر نظرمُ عوض کردم

00:29:24.530 --> 00:29:27.370
! بهرحال قرارداد شفاهي هم قرارداد حساب ميشه

00:29:27.370 --> 00:29:29.790
اگه همينطوري بذارم برم اسپانيا
عجيب و غريب نميشه ؟

00:29:29.790 --> 00:29:32.310
! يعني واقعا کار درستيه ؟
واقعا ؟ واقعا ؟

00:29:32.310 --> 00:29:35.660
اما دفعه ي آينده ؛ بايد مطمئن بشيم که حتما
. قرارداد مکتوب امضا ميکني

00:29:35.660 --> 00:29:37.100
باشه ؟

00:29:37.490 --> 00:29:39.730
. حتما

00:29:43.290 --> 00:29:47.260
! مراقب خودت باش ! باي
! تا دفعه ي بعد

00:29:47.260 --> 00:29:49.490
! هي

00:29:49.490 --> 00:29:52.620
. درست و حسابي وسايل مهمونيُ جور کنيد

00:29:52.620 --> 00:29:55.530
. . ايندفعه " گو دوکمي"ـو

00:29:55.530 --> 00:29:59.910
. حتما حتما ميفرستم بره پي کارش . .

00:30:03.750 --> 00:30:08.080
! اِوا . . اومدي
بيرون سرده . . آره ؟

00:30:08.080 --> 00:30:10.740
. بيا . . بيا تو

00:30:41.650 --> 00:30:44.060
! هيونگ
! انريکه " ام "

00:30:44.060 --> 00:30:46.470
. براي خداحافظي اومدم

00:30:47.940 --> 00:30:50.150
! انريکه " ام "
! " انريکه "

00:30:50.150 --> 00:30:53.780
! هيونگ
! انريکه " ام "

00:30:53.780 --> 00:30:56.060
!! " انريکه "

00:30:56.060 --> 00:30:57.940
. اوه . . درسته
. سلام

00:30:57.940 --> 00:31:01.530
يه لحظه صبر کن ببينم . . چي شده ؟

00:31:01.530 --> 00:31:05.490
تو کُره بد ميدونن که همينطوري بي تعارف
. سرتُ بندازي پايين و بري تو خونه ي مردم

00:31:05.490 --> 00:31:09.450
تو خونه ات رازي چيزي داري . . هان ؟

00:31:09.450 --> 00:31:11.240
. کم کم داري مثل همون دختره ميشي

00:31:11.240 --> 00:31:16.240
نميخواي جدا از " گو دوکمي " خداحافظي کني ؟

00:31:16.240 --> 00:31:18.330
فوقشم برم . . مثل هميشه دَرمياد ميگه ؛
. " مراقب خودتون باشيد "

00:31:18.330 --> 00:31:18.930
- واقعا ؟
- ! گرسنه ام

00:31:20.280 --> 00:31:24.410
! بيا بريم غذا بخوريم
. يه رستورانِ خوب ميز رزرو کردم

00:31:24.410 --> 00:31:26.400
کجا ؟ -
! يه جايي ديگه -

00:31:29.110 --> 00:31:31.200
. اينجا غذاهاش خيلي تنوع داره
. هرچي ميخواي سفارش بده

00:31:33.480 --> 00:31:37.160
چه خبرا ؟ -
! سلام -

00:31:39.750 --> 00:31:42.830
. تو که گفتي مِيل نداري
! بهم گفتي بايد تنها غذا بخورم

00:31:42.830 --> 00:31:46.690
. ناسلامتي خداحافظي آخره ها

00:31:46.690 --> 00:31:49.840
انريکه " . . ميخواي غذاتُ با چي تموم کني ؟ "

00:31:49.840 --> 00:31:53.330
! هيونگ . . نميتونم انتخاب کنم

00:31:53.330 --> 00:31:56.800
! برنج سياه با گوشتِ کبابي و سوسِ سويا / آبليمو

00:32:13.040 --> 00:32:17.250
! ميخواستم اونُ سفارش بدم
! " چي چي بونگ "

00:32:17.250 --> 00:32:24.180
اون رويي و کفش ها
. واقعا مُد فوق العاده ايه

00:32:34.950 --> 00:32:38.330
! پارتي
! سورپرايز

00:32:38.330 --> 00:32:42.460
. من ميزبان يه دورهمي 5 ساله ام
! لطفا تشريف بيارين

00:32:42.460 --> 00:32:46.910
. . اونايي که اين دعوت نامه ي ويدئوييُ گرفتن

00:32:46.910 --> 00:32:50.580
! براي حال کردن بايد به اين مهموني بيان . .

00:32:53.780 --> 00:32:56.710
هي . . اين چطور خاموش ميشه ؟

00:33:10.410 --> 00:33:14.320
اميدوارم بتونيم با آغوش هاي باز همديگه رو
. قبول کنيم . ميخوام همه چيُ برات بگم

00:33:14.320 --> 00:33:18.570
ميشه بياي گوش بدي برات بگم که چه دليلي داشته
که اون قديما اونطوري باهات رفتار کردم ؟

00:33:18.570 --> 00:33:21.850
. منتظرتم
. " با احترام . . " دوهي

00:33:25.250 --> 00:33:29.800
. " گودونگ " . . " گودونگ " . . " گو دوکمي "

00:33:29.800 --> 00:33:35.190
. بيا اين وضعُ تمومش کنيم
. و از امروز ؛ باهمديگه خوب باشيم

00:33:54.720 --> 00:33:59.980
چطوري اين تيپي بري به مهموني " دوهي " ؟

00:34:01.850 --> 00:34:04.040
اين کيه ؟
. همسايه امونه

00:34:04.040 --> 00:34:06.830
. کاملا برعکسِ هيونگِه

00:34:06.830 --> 00:34:09.690
. اين آقا خيلي باکلاس و شيک پوشِه

00:34:09.690 --> 00:34:10.810
. ميدوني . . منم اونطوريم

00:34:10.810 --> 00:34:16.000
! آره ! هيونگ ! تو هم ميتوني
! بعضي وقتا آدما بايد جاهاشونُ باهمديگه عوض کنن

00:34:16.000 --> 00:34:19.780
! آره ! درسته ! لبخند بزن
. وايسا . . يکم سمتِ راستِتُ بده بالا

00:34:19.780 --> 00:34:23.480
! عاليه

00:34:23.480 --> 00:34:25.140
. و . . ديگه چي

00:34:25.140 --> 00:34:26.360
- من ؟
- تو چي ؟

00:34:29.420 --> 00:34:32.460
تو چي ؟

00:34:33.700 --> 00:34:34.880
. " تيپِ آزاد "

00:34:34.880 --> 00:34:37.540
تيپِ آزاد " ؟ "

00:34:37.540 --> 00:34:42.830
. بعضي وقتا ؛ بذارش به حال خودش
. . بعدش يه روز

00:34:42.830 --> 00:34:47.540
درِ خونه اشُ بزن . .
. . و بيارش بيرون

00:34:47.540 --> 00:34:50.560
. و منظره ي خيلي قشنگ نشونش بده . .

00:34:50.560 --> 00:34:56.610
زندگي ؛ ارزش زندگي کردن داره ؛ قلبِ شکسته خوب ميشه ؛
. کاري کن که اين جور چيزا رو حس کنه

00:34:56.610 --> 00:35:02.600
اوه . . بايد بذاري آزادانه زندگيشُ بکنه
. . اما هرازگاهي

00:35:02.600 --> 00:35:05.060
. . طوري رفتار کن که درداشُ مي شناسي

00:35:05.060 --> 00:35:07.260
. و هيچ وقت نديد نمي گيريشون . .

00:35:07.260 --> 00:35:11.580
طوري باش که بهتر از هرکسي
. ميدوني چي تو قلبش ميگذره

00:35:11.580 --> 00:35:17.650
بهش اينا رو بگو و بعدش بگو ؛
نميتوني يکم بهم نزديک تر بشي " ؟ "

00:35:17.650 --> 00:35:20.380
. بايد از اين جور علامت ها براش بفرستي

00:35:20.380 --> 00:35:27.070
پسر ؛ چه جور آدمي وقتي داره ميره اينهمه حرف
براي گفتن داره ؟ خب راحت بگو ؛ خداحافظ ؛
. بعدا ميبينمتون . . اينطوري نباش . . راحت باش

00:35:27.070 --> 00:35:28.910
پسر ؛ وقتي خداحافظي ميکني
. بدجوري تو لاکِ خودت ميري

00:35:28.910 --> 00:35:31.920
! اينطور نيست
! خداحافظي ؛ بايد محترمانه و درشان باشه

00:35:31.920 --> 00:35:37.060
. کافيه . . بيا . . هديه اس

00:35:37.060 --> 00:35:39.700
يادت باشه که اينُ فقط و فقط وقتي
. به " اسپانيا " رسيدي بازکني

00:35:49.450 --> 00:35:53.000
بعداز اينکه کسي که اون دختر فکر ميکرد
. . يه آشناي معمولي باشه رفت

00:35:53.000 --> 00:35:56.330
بعضي وقتا هنوز احساساتيُ تهِ قلبِش . .
. نسبت بهش حس ميکنه که اونجا باقي موندن

00:35:56.330 --> 00:36:03.080
فقط بعداز اينکه اون پسر رفت ؛ دخترک عمق و
. اندازه ي رابطه اشونُ فهميد

00:36:03.080 --> 00:36:11.000
اون زن باور داره که تکرار پشيموني هايي که
. ديگه از موقع اظهارشون گذشته ؛ روشِ زندگيه

00:37:03.180 --> 00:37:07.030
. امروز مهموني داريم
. ساعت 5 منتظرتم

00:38:42.860 --> 00:38:46.060
. کِگوم " . . راه بيفت بريم "

00:39:34.450 --> 00:39:37.560
. آجوما ؛ ساعت 9 جلويِ پنجره منتظرتم

00:39:37.560 --> 00:39:40.240
ميخوام با لبخند برات دست تکون بدم
! و خداحافظي کنم

00:39:40.240 --> 00:39:43.490
يه بازي درست کردم
. و گذاشتم جلويِ درِ خونه ات

00:39:43.490 --> 00:39:46.380
! هرکاري بازي ميگه انجام بده

00:39:54.740 --> 00:39:59.050
. . کاشکي تو بودي

00:39:59.050 --> 00:40:05.950
کسي که برات بخندم . .
. . کاشکي تو بودي

00:40:05.950 --> 00:40:13.480
يکي که باهاش حرف بزنم
. کاشکي تو بودي

00:40:13.480 --> 00:40:20.850
کاشکي تو بودي که بعداز يه روز سخت کاري
. که خونه برميگردم بغلم کنه

00:40:39.990 --> 00:40:47.770
ميخوام قبل از اينکه برگردم " اسپانيا " ؛
. همه ي دنيا رو بهت نشون بدم

00:40:47.770 --> 00:40:50.880
! من براي اين اتاق مثل " آرمسترانگ " ميمونم ؟

00:40:50.880 --> 00:40:54.270
! من اولين کسيم که پاشُ اينجا گذاشته ؛ مگه نه ؟

00:40:57.970 --> 00:41:00.990
از وقتي ساحل رفتيم ؛ طوري سوء تفاهم شده
. که من آدم منحرفيم

00:41:00.990 --> 00:41:03.320
. دارم اينُ محض احتياط ميگم
. منُ به عنوان يه پسر که بخوام عاشقت باشم نبين

00:41:04.440 --> 00:41:06.380
. مثل يه آدم توخالي حرف ميزني

00:41:06.380 --> 00:41:11.770
تمام زندگيت طوري زندگي کردي اينگار همه چيُ ميدوني
. اما . . پاتُ از زندگي من بکِش بيرون و فضولي نکن

00:41:11.770 --> 00:41:14.890
. طوري حرف نزن اينگار منُ مي شناسي

00:41:16.070 --> 00:41:19.840
. چونکه واقعيتُ ميدونستم اين کارُ کردم
. چونکه ميدونستم " کِگوم " آدم روراستيه

00:41:19.840 --> 00:41:22.390
. ميترسم باعث سوء تفاهم بزرگتري بشه

00:41:22.390 --> 00:41:25.970
بخاطر اين اون کارُ کردم که همه ي اون قلب ها
. طوري بهمديگه گره نخورن که ديگه نشه کاري کرد

00:41:25.970 --> 00:41:30.880
. " دارم برميگردم " اسپانيا

00:41:31.800 --> 00:41:36.950
. بعضي وقت . . بهت فکر ميکنم

00:41:39.470 --> 00:41:41.940
راضي شدي ؟

00:41:56.840 --> 00:41:59.780
کِگوم " . . سوار نميشي ؟ "

00:42:02.120 --> 00:42:03.650
. . من

00:42:07.050 --> 00:42:08.930
. باشه

00:43:15.890 --> 00:43:17.940
! « شروع »

00:43:17.940 --> 00:43:20.740
. کنار رودخونه ي " هان " دوچرخه سواري کن

00:43:20.740 --> 00:43:23.640
. هرقدر ميتوني قدم بزن

00:43:23.640 --> 00:43:26.500
. برو برگ هاي زردِ پاييزيِ تماشا کن

00:43:26.500 --> 00:43:28.820
. با اتوبوس . . يه دوري تو محل بزن

00:43:28.820 --> 00:43:31.820
. برو نوکِ قله ي کوه و فرياد بکِش
! دنبالم بيا

00:43:34.630 --> 00:43:37.890
. برو منطقه ي " ايلچول"ـو تماشا کن

00:43:43.000 --> 00:43:47.250
! با دوستات مهموني بگير

00:43:57.030 --> 00:44:01.610
روز مهموني
. ساعت 5 منتظرتم

00:44:32.150 --> 00:44:35.170
. هي " دونگ هون " . . يه نگاهي بنداز

00:44:35.170 --> 00:44:37.730
آشنا ميزنه ؟

00:44:37.730 --> 00:44:39.650
! آره . . البته

00:44:39.650 --> 00:44:43.920
پس چرا حس ميکنم خودمُ
شکل يکي ديگه کردم ؟

00:44:48.010 --> 00:44:52.150
! واي خدا
! رئيسمونه

00:44:52.150 --> 00:44:54.170
. بفرماييد . . تلفن " اوه جينراک"ـو گرفتين

00:44:54.170 --> 00:44:57.480
مگه تلفن هم حرف ميزنه ؟
گفتم ؛ مگه تلفن هم حرف ميزنه ؟

00:44:57.480 --> 00:45:00.760
بايد اينطوري بگي که : " دونگ هون " هستم
. دارم تلفنِ " اوه جينراک"ـو جواب ميدم

00:45:03.870 --> 00:45:07.850
حالا . . به چه مناسبتي تماس گرفتين ؟

00:45:10.860 --> 00:45:14.550
. همين الان بياد ديدنم
! همين الان

00:45:17.010 --> 00:45:19.000
. همين الان پاشُ برو ديدنش

00:45:19.000 --> 00:45:24.230
! اه . . نميتونم ! اصلا راه نداره ! نميتونم

00:45:29.150 --> 00:45:32.750
دونگ هون " ؛ تا ساعت 5 برميگرديم که ؛ هان ؟ "
خيلي طول نميکِشه که ؟

00:45:32.750 --> 00:45:33.890
! آره بابا . . البته

00:45:33.890 --> 00:45:37.620
مثل هميشه فقط ميخواد به اون صندليش
. . لَم بده و بگه

00:45:37.620 --> 00:45:39.830
! " بزنيد به چاک " . .

00:45:39.830 --> 00:45:42.900
بنظرت اون زن
يکم عجيب و غريب نيست ؟

00:45:42.900 --> 00:45:46.360
. . آره . . ميدونم.
. اون خانمِه شخصا خيلي عجيب و غريبه

00:45:56.090 --> 00:46:01.620
. يون سويونگ " ؛ درمورد ديشب "

00:46:01.620 --> 00:46:04.220
اين لباس چيه پوشيدي ؟

00:46:04.220 --> 00:46:07.240
چي ؟
. يه سر تا فروشگاه رفتم

00:46:07.240 --> 00:46:11.780
البته مفهمومِش خيلي ديوونه کننده اس
. منتها خوب درکِش ميکنم

00:46:11.780 --> 00:46:13.100
. . داشت يادم ميرفت

00:46:13.100 --> 00:46:18.030
اون خانم صاحب فروشگاه . .
و " دوکمي " باهمديگه دوستن ؟

00:46:18.030 --> 00:46:23.740
. قبلا دوست بودن . . وايسا . . نه
. تا الان ديگه . . آره . . دوباره دوست شدن

00:46:25.640 --> 00:46:29.880
شنيدم ميگفت امشب تو مهموني
. . ميخواد دخلشُ بياره و بفرستدِش بره

00:46:29.880 --> 00:46:33.320
. اما يکم عجيب و غريب بنظر ميرسيد . .

00:46:33.320 --> 00:46:36.970
يادته تو دبيرستان اون همکلاسي عجيب غريبه رو
فرستاديمش بره ؟

00:46:36.970 --> 00:46:40.680
. حتي انداختيمش تو آب
. يهويي ياد او روزا افتادم

00:46:43.940 --> 00:46:48.340
اون دختره هم . . چيز زيادي نميگه ؛
. و راستش ؛ همينش خيلي رو اعصابمه

00:46:49.560 --> 00:46:55.240
اگه آشتي سخت باشه
. خودم يه راه ديگه اي پيدا ميکنم

00:46:58.330 --> 00:47:02.430
. وايسا . . همه چيُ برام بگو
اون دختره چي گفت ؟

00:48:30.750 --> 00:48:34.710
! مبارکه

00:48:35.211 --> 00:48:40.211
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:48:43.550 --> 00:48:45.720
چرا ؟
چرا براي من ؟

00:48:47.870 --> 00:48:51.840
چرا دنيا اينقدر بي رحمه ؟
هان ؟

00:49:11.030 --> 00:49:13.750
اوه . . برنج سياه با چاشنيِ
! سوسِ سويا و آبليمو

00:49:13.750 --> 00:49:16.520
! به همراه تکه هاي گوشت کبابي

00:49:16.520 --> 00:49:19.580
منُ يادته ؟

00:49:19.580 --> 00:49:22.970
! من طرفدارتم

00:49:23.980 --> 00:49:27.260
! پس بايد از اول ميگفتي

00:49:27.260 --> 00:49:31.980
! شما دوتا خيلي به همديگه مياين

00:49:35.150 --> 00:49:37.930
ميگن وقتي آدم خارج ميره بايد
. تا ميتونه غذاهاي دريايي بخوره

00:49:37.930 --> 00:49:41.860
. لطفا حتما براش غذاي دريايي درست کن

00:49:41.860 --> 00:49:45.120
. پس . . ديگه خداحافظ

00:49:45.120 --> 00:49:52.230
به اين زودي داري ميري ؟
! قبل از اينکه بري ؛ اسمِتُ بهم بگو

00:49:52.230 --> 00:49:54.570
! " بِبو "

00:49:54.570 --> 00:49:58.810
! بِبو " . . اسمم " بِبو" ـئه "

00:49:58.810 --> 00:50:00.950
بِبو " ؟ "

00:50:00.950 --> 00:50:02.200
. سلام

00:50:02.200 --> 00:50:07.360
راستي ؛ تاحالا اسم وِبتوني به اسمِ
پسرخوشگله ي خونه بغلي"ـو شنيدي ؟ "

00:50:07.360 --> 00:50:08.240
وِبتون ؟

00:50:22.420 --> 00:50:25.150
! فورا درستش ميکنيم

00:50:25.150 --> 00:50:30.290
. . از " اسپانيا " نيومده بوده . . از
. پاپااو نيو گوينا " اومده "

00:50:30.290 --> 00:50:32.970
اونجا چطوره ؟

00:50:32.970 --> 00:50:35.190
پاپااو نيو گوينا " ؟ "

00:50:35.190 --> 00:50:37.450
. يه بار ديگه تلفظش کن

00:50:37.450 --> 00:50:41.980
. " پاپااو نيو گوينا "

00:50:41.980 --> 00:50:44.190
. يه بار ديگه

00:50:44.190 --> 00:50:51.920
. پا پا او نيو گوي نا

00:50:51.920 --> 00:50:54.470
. . بگو . . نيو . . پا . . پااو . .نيووو . . گوي . . نا

00:50:54.470 --> 00:51:00.470
. پا . . پااو . . نيووووو . . گوي . . نا

00:51:00.470 --> 00:51:04.810
. نيوو . . نيوو . . نيو

00:51:19.590 --> 00:51:23.500
. کِگوم " . . وقتِ رفتنه "

00:51:36.530 --> 00:51:39.560
. ميخوام الان بگم

00:51:39.560 --> 00:51:45.260
چرا در گذشته اونطور رفتار کردم ؟
به حرفام گوش ميدي ؟

00:52:13.420 --> 00:52:17.300
. " بيا تو " دوکمي
بيرون سردِه . . مگه نه ؟

00:52:20.050 --> 00:52:22.650
! گُل آوردي

00:52:53.460 --> 00:52:58.880
. لااقل يه بار بايد ميديدمت
. " گو دوکمي "

00:53:25.880 --> 00:53:29.420
. . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد

00:53:34.070 --> 00:53:37.200
. انريکه " فهميده من اونُ نوشتم "

00:53:37.200 --> 00:53:40.750
. دارم ميرم " دوکمي"ـو ببينم

00:53:43.380 --> 00:53:48.520
. آجوما
. آجوما

00:53:54.510 --> 00:53:59.320
. فقط آرزوي يه عشقِ بزرگ و گرمُ داشتم