WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.110
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.565 --> 00:00:13.335
« قسمت دوازدهم »
. نميشه . . بايد دوباره خودت بشي

00:00:14.885 --> 00:00:18.515
، بايد همَش پشت سرهم حرف بزني
. . به راحتي بخندي

00:00:18.515 --> 00:00:19.765
، با همه روراست باشي . .

00:00:20.715 --> 00:00:23.835
، دوباره همون "کگوم"ـه هميشگي بشو

00:00:23.835 --> 00:00:27.905
. هموني که هميشه از تَهِ قلبش حرف ميزنه

00:00:27.905 --> 00:00:31.475
. خيلي داغون شده بودم

00:00:31.475 --> 00:00:34.775
، وقتي يهويي گفتي ميخواي برگردي اسپانيا

00:00:36.555 --> 00:00:40.635
. خيلي داغون شده بودم

00:00:43.275 --> 00:00:48.065
اونَم من که قبلا فکرميکردم
. ديگه امکان نداره اينطوري داغون بشم

00:00:48.065 --> 00:00:50.455
: هميشه با خودم ميگفتم
، " اين آدم انگار ميخواد همَش اذيتم کنه "

00:00:50.465 --> 00:00:53.595
، " خواهش ميکنم منو به حالِ خودم بذار "

00:00:53.595 --> 00:00:56.925
. قلبمُ اينطوري ازت مخفي ميکردم

00:00:59.545 --> 00:01:03.125
. اما . . من دوستت داشتم

00:01:06.135 --> 00:01:09.025
. خيلي دوستت داشتم

00:01:23.195 --> 00:01:26.505
لطفا دوباره همون "کگوم"ـه هميشگي بشو و
. بعدش برگرد

00:01:27.605 --> 00:01:32.405
. هراتفاقي که اينجا افتاده رو هم فراموش کن

00:01:32.405 --> 00:01:36.125
. فقط کافيه اون درُ باز کني و بري بيرو

00:01:46.225 --> 00:01:48.695
. . دوباره ميتونم

00:01:50.945 --> 00:01:53.995
. صدايِ درونيِ آجومارو بشنوم . .

00:01:56.905 --> 00:02:00.615
هميشه آرزويِ با تو بودنُ دارم

00:02:00.615 --> 00:02:04.565
نميدونم تو هم از احساساتم باخبري يا نه

00:02:04.565 --> 00:02:11.335
عشقم مثلِ نفس کِشيدنم ميمونه . . نميتونم
ازت مخفيش کنم

00:02:11.335 --> 00:02:17.245
. . تو که داري از پيشم ميذاري و ميري

00:02:17.245 --> 00:02:23.375
، نميتونم بذارم از پيشَم بري . . اينطور عذاب ميکِشم . .
. . اما

00:02:23.375 --> 00:02:30.135
حالا بايد ازت خداحافظي کنم . .

00:03:10.745 --> 00:03:12.585
. . اونارو

00:03:12.585 --> 00:03:16.275
وقتي باهم ورق بزنيشون شبيهِ . .
. طراحي هاي ترکيبي هستن

00:03:17.135 --> 00:03:19.755
. جينراک " اينارو برات ميکِشيده "

00:03:20.695 --> 00:03:22.485
. . همينطورم آروم آروم

00:03:22.485 --> 00:03:28.255
دونه دونه اين صفحه هارو برات ميکِشيده و . .
. با احتياط ميذاشتتشون دمِ درِ خونه ات

00:03:28.255 --> 00:03:30.075
. اما . . من اينطور نيستم

00:03:30.075 --> 00:03:32.075
، يادمه اون روز که رفته بوديم لبِ ساحل
. . قيافه ات چه شکلي شده بود و چقدر خوشحال بودي

00:03:32.075 --> 00:03:33.525
. نميتونم اون روزُ از ياد ببرم . .

00:03:33.525 --> 00:03:36.735
براي همينم ، از حالا به بعد
. ميخوام به جاهاي خيلي خيلي بهتري ببرمت

00:03:36.735 --> 00:03:39.535
. غذاهاي خيلي خوشمزه تري هم باهم ميخوريم

00:03:39.535 --> 00:03:43.255
ميخوام همَش بهت نگاه کنم و حسابي باهم
. خوش بگذرونيم و باهم يه عالمه صحبت کنيم

00:03:47.755 --> 00:03:49.715
، قبلا دوستت داشتم

00:03:49.715 --> 00:03:51.555
، حالا هم دوستت دارم

00:03:51.555 --> 00:03:53.495
. در آينده هم دوستت خواهم داشت

00:03:53.495 --> 00:03:55.515
. قبلا فکرميکردم اين چيزا ، چيزايِ پيچيده ايَن

00:03:55.515 --> 00:03:56.945
اما . . حالا ديگه اصلا برام مهم نيست که
. چقدر پيچيده باشن

00:03:56.945 --> 00:03:59.205
. قلبِ آدم هيچوقت معلوم نيست توش چي ميگذره

00:03:59.205 --> 00:04:02.255
. به وضوح يادمه بهم گفتي که دوستم داشتي

00:04:02.255 --> 00:04:03.405
مگه نه ؟

00:04:05.205 --> 00:04:09.795
. کِگوم " دوباره برگشت "

00:04:09.795 --> 00:04:12.965
. فکرکنم حالا ديگه به حالتِ عادي برگشتم

00:04:16.705 --> 00:04:19.235
، چون بهم گفتي که دوستم داشتي

00:04:19.235 --> 00:04:22.705
. حس ميکنم هرکاري که بگي از دستم برمياد

00:04:25.025 --> 00:04:27.455
، آجوما

00:04:27.455 --> 00:04:29.755
، درست مثلِ الان . . دوستم داشته باش

00:04:29.755 --> 00:04:34.085
. . و اونوقت ، منم بيشتر و بيشتر و بيشتر

00:04:35.245 --> 00:04:37.325
. دوستت خواهم داشت . .

00:04:41.075 --> 00:04:47.865
: باد درحالِ وزيدنِ و تو گوشِت نجوا ميکنه
. دوستت دارم

00:05:54.215 --> 00:05:56.095
چه خبره ؟

00:05:56.095 --> 00:05:58.785
بينِ تو و رئيس چه خبرِ که
باهم جداگانه حرف ميزنيد ؟

00:05:58.785 --> 00:06:01.455
، درموردِ گذاشتنِ اسمِ من رويِ وِبتون بود

00:06:01.455 --> 00:06:03.945
. بهم گفتن که اين موضوعِ خيلي مهميه

00:06:03.945 --> 00:06:07.225
. خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:06:07.225 --> 00:06:08.725
. ممنون

00:06:08.725 --> 00:06:10.735
! پسره يِ عوضي

00:06:10.735 --> 00:06:14.055
پس ، واقعا دلت ميخواست
اسمِ خودت رو وبتون باشه . . آره ؟

00:06:14.055 --> 00:06:15.875
. نه

00:06:15.875 --> 00:06:18.985
حالا چه تحت تاثير قرار گرفته باشم و
، چه نگرفته باشم

00:06:18.995 --> 00:06:21.505
. واقعا ميخوام از وبتون بکِشم بيرون

00:06:21.505 --> 00:06:25.515
، تا تونستم جون کندم تا همه چي خوب از آب دربياد

00:06:25.515 --> 00:06:27.545
. اما . . آخرش فقط کارَم به بدهي کِشيد

00:06:27.545 --> 00:06:30.245
. . بنظرم ، داشتنِ آرزو و رويا واسه من

00:06:30.245 --> 00:06:32.515
. خيلي از سرَم زياديه . .

00:06:33.465 --> 00:06:35.995
. بابتِ همه چي ممنون

00:06:35.995 --> 00:06:37.275
- چقدرِ ؟
- چقدر پول لازم داري ؟

00:06:38.545 --> 00:06:40.495
الان چقدر پول لازم داري ؟

00:06:40.495 --> 00:06:41.955
- چيه ؟ . . حالا گيريم که بهت بگم چقدر لازم
دارم - ميخواي بجايِ من بدهيمُ بدي ؟ . .

00:06:43.095 --> 00:06:45.725
مشکلي نيست ، نميخوام دوباره بخاطرِ
. پولِ اجاره بري از بقيه پول قرض بگيري

00:06:45.725 --> 00:06:47.495
، ميخوام همينکارو بکنم
. ميخوام بدهيتُ بدم

00:06:47.495 --> 00:06:49.575
، راستشُ بخواي

00:06:49.575 --> 00:06:52.235
من همون پسرِ خانواده ي شرکت دارِ خيلي ثروتمندم که
بخاطرِ رسيدن به روياش ، از همه چي دست کِشيده و
. از خونه زده بيرون

00:06:52.235 --> 00:06:56.565
. هيونگ . . اينقدر از اين داستانا نگو

00:06:56.565 --> 00:06:58.345
. . هيونگ ، درواقع

00:06:58.345 --> 00:07:03.255
، من براي مهموني رفتن ، بيرون نميرم . .

00:07:03.255 --> 00:07:07.455
راننده يِ شخصيِ بقيه ميشدم که
. اينطوري بتونم يه کمي پول دربيارم

00:07:08.575 --> 00:07:09.535
چي گفتي ؟

00:07:09.535 --> 00:07:11.535
. . هيونگ

00:07:11.535 --> 00:07:14.075
دختر بهم زنگ ميزنن که . .
. برم رانندَشون بشم

00:07:14.075 --> 00:07:19.375
اونا ميرن تو مهموني ها و چندتا آهنگ ميخونن و
بعدشم ميرن بيرون ، منم حتي باهاشون
. ميرم تو و يه کم براشون اَدا و از اين چيزا درميارم

00:07:19.375 --> 00:07:20.865
فکرکردي فقط همينکارارو کردم ؟

00:07:20.865 --> 00:07:23.875
تونل هاي " نامسان " و بقيه يِ تونل هايِ ديگه رو که
، ميشناسي

00:07:23.875 --> 00:07:25.745
. شبا هم ميرن تونلارو تميز ميکنم

00:07:25.745 --> 00:07:26.995
ميدوني چرا ؟

00:07:26.995 --> 00:07:29.735
. چون ، حتي دستمزدِ يه شب هم برام خيلي زيادِ

00:07:29.735 --> 00:07:32.965
اگه زمستون باشه ، تو يه تفريحگاهِ مخصوصِ اسکي
. ميرم و دراز ميکِشم

00:07:32.965 --> 00:07:34.875
. اگه تابستون باشه . . استخرهارو تميز ميکنم

00:07:34.875 --> 00:07:37.705
هر نوبت کاري اي که به تورَم بخوره رو
. حتما قبول ميکنم

00:07:37.705 --> 00:07:39.455
ميدوني چرا ؟

00:07:40.575 --> 00:07:42.725
. بخاطرِ رسيدن به آرزوها و روياهام

00:07:42.725 --> 00:07:46.215
همه ي اينا بخاطرِ اينه که
. ميخوام در طولِ روز بتونم طراحي کنم

00:07:46.215 --> 00:07:48.885
چرا قبلا اين چيزارو بهم نگفته بودي ؟

00:07:48.885 --> 00:07:49.985
هان ؟

00:07:51.035 --> 00:07:56.215
حالا چطور ميتونم خودمُ بابتِ اينکه فکرميکردم
شبا ميري بيرون واسه خوش گذروني و بخاطرِ همينم
همَش اذيتت ميکردم و سرِت غُر ميزدم ، ببخشم ؟

00:07:57.725 --> 00:07:59.235
. حالا ديگه واقعا بايد يه چندتايي شات بريم بالا

00:08:00.295 --> 00:08:01.445
ببخشيد . . ميشه برامون يه سوجو بياريد ؟

00:08:01.445 --> 00:08:03.165
. نه . . نه ، نميخواد

00:08:03.165 --> 00:08:05.785
، نميشه سوجو بخوري
. فردا آخرين روزيِ که ميتونيم طراحي هارو برسونيم

00:08:05.785 --> 00:08:08.285
اصلا چطور ميتوني بدونِ من چيزي بکِشي ؟

00:08:08.285 --> 00:08:09.655
. الان بدجور دلنگران شدم

00:08:09.655 --> 00:08:13.485
چطور ميتونم حرفامو تو اون کله يِ پوکِت فرو کنم ؟

00:08:13.485 --> 00:08:15.845
. ياد بگير عينِ آدم حرف گوش کُن باشي

00:08:15.845 --> 00:08:18.025
. گفتم که خودم بدهيتُ ميدم

00:08:18.025 --> 00:08:19.535
چقدرِ ؟

00:08:19.535 --> 00:08:23.025
. خيلي ممنون . . لطفا همه اشُ بده

00:08:23.795 --> 00:08:28.075
هيونگ ، وقتي راننده ي شخصي بودم . . يهويي کوبيدم
، به يه ماشينِ وارداتي

00:08:28.075 --> 00:08:31.105
. و خرجِ تعميرش هم پنج هزار و هشتصدتا ميشه

00:08:31.105 --> 00:08:33.085
. بهم گفتن بايد تمامِ هزينه يِ تعميرُ بدم

00:08:34.175 --> 00:08:38.245
اگه يه زماني پولدار بشم ، هرگز اينطوري
. زندگي نميکنم

00:08:39.225 --> 00:08:41.345
. . ميخوام به اون راننده هايِ شخصيِ بيچاره بگم که

00:08:41.345 --> 00:08:44.575
کارِشون عالي بوده و . .
. يه عالمه پاداش هايِ خيلي خوب بهشون ميدم

00:08:44.575 --> 00:08:48.165
و وقتي هم که ميخوان راه بيفتن برن . . بهشون ميگم که
. به سلامت برسن خونه

00:08:52.485 --> 00:08:54.745
، از حالا به بعد

00:08:54.745 --> 00:08:58.945
، ميخوام يه عالمه پول دربيارم

00:08:58.945 --> 00:09:02.125
. اما . . هرگز اينطوري مثلِ اون آدما زندگي نميکنم

00:09:03.505 --> 00:09:05.455
، راستشُ بخواي

00:09:05.455 --> 00:09:09.115
. نميتونم بدونِ تو اين از پسِ اين وبتون بربيام

00:09:09.115 --> 00:09:10.925
. اما . . ميخوام تا آخرش برم

00:09:10.925 --> 00:09:13.865
. بخاطرِ اينکه . . اين رويايِ زندگيم بوده

00:09:13.865 --> 00:09:16.495
. اين اولين قدم براي رسيدن به هدفم هست

00:09:16.495 --> 00:09:19.065
ميخواي به همين راحتي به همه چي گَند بزني ؟

00:09:19.065 --> 00:09:22.495
. . هيونگ

00:09:32.285 --> 00:09:37.655
هيونگ . . ديگه بايد برم
. رانندگيِ شخصيمُ شروع کنم

00:09:37.655 --> 00:09:39.665
. باشه ، يه کم بيشتر درموردش فکرميکنم

00:09:39.665 --> 00:09:41.775
. پولِ اينارو ميدم و ميرم

00:09:52.715 --> 00:09:55.745
. بيا از حالا به بعد . . باهم قرار بذاريم

00:09:57.445 --> 00:09:59.755
« عشق مثلِ يه دوستيِ بي نهايت نزديک ميمونه »

00:09:59.755 --> 00:10:01.555
. عاشقِ اين نوشته ام

00:10:02.285 --> 00:10:04.715
عـ . . عشق ؟

00:10:04.715 --> 00:10:06.875
. . من که فقط بهش گفتم دوستش داشتم

00:10:06.875 --> 00:10:11.795
. دوست داشتن و عاشقِ يکي بودن هيچ فرقي باهم ندارن

00:10:13.665 --> 00:10:18.145
. واقعا دوباره ميتونه صِدامُ بشنوه

00:10:19.435 --> 00:10:22.805
درستِ مثلِ اين ميمونه که به يکي بگي خوشگلِ يا
. زيباست

00:10:22.805 --> 00:10:26.525
بعضي وقتا فکرميکنم خوشگلي و
. بعضي وقتا هم بنظرم زيبايي

00:10:26.525 --> 00:10:29.885
. دوست داشتن و عاشق بودن هم هيچ فرقي باهم ندارن

00:10:29.885 --> 00:10:32.775
. اينا يعني اينکه بايد باهم قرار بذاريم

00:10:32.775 --> 00:10:34.375
، از حالا به بعد . . هردومون باهم قرار ميذاريم

00:10:34.375 --> 00:10:36.335
، آجوما و من . . " گو دوکمي " و من

00:10:36.335 --> 00:10:38.645
. " دوکمي " و " کگوم "

00:10:39.245 --> 00:10:41.565
، قرار گذاشتن چيزِ خيلي مهميِ

00:10:41.565 --> 00:10:44.255
. يه عالمه کار هست که بايد باهم انجام بديم

00:10:44.255 --> 00:10:48.415
بهت که گفته بودم . . مگه نه ؟
. ديگه ميتوني به راحتي پاتُ از اين خونه بذاري بيرون

00:10:49.915 --> 00:10:54.425
اول بيا اين وسايلارو جمع کنيم . . بنظرت
نقل مکان کردن يه کم زياده روي نيست ؟

00:10:55.315 --> 00:10:58.025
. يکي فردا قرارِ بياد آپارتمانُ نگاه کنه

00:10:58.025 --> 00:11:00.645
اين آپارتمان حسابِ مخصوصِ بانکي نداره ، براي همينم
. ميخوام به زودي از اينجا برم

00:11:00.645 --> 00:11:03.755
از اين همه مخفي شدن خسته نشدي ؟

00:11:03.755 --> 00:11:05.665
. من که مخفي نشدم

00:11:05.665 --> 00:11:07.945
هرماه پولايي که دارمُ
. تو حسابَم ميريزم و جمع ميکنم

00:11:07.945 --> 00:11:12.445
دارم پول هامُ مثل سنجابي که براي موقعِ زمستونش
، بلوط جمع ميکنه

00:11:12.445 --> 00:11:15.795
، ريز ريز جمع ميکنم

00:11:15.795 --> 00:11:17.625
تا اينکه زياد بشه و بتونم براي رسيدن
. به رويا و هدفي که دارم . . استفاده کنم

00:11:18.465 --> 00:11:20.645
. رويايِ من همينه

00:11:22.875 --> 00:11:25.285
، از استعاره يِ سنجاب و بلوطِت خوشم اومد

00:11:25.285 --> 00:11:27.705
اما . . حالا چرا حتما بايد نقل مکان کني ؟

00:11:27.705 --> 00:11:29.795
. ميتوني بلوط هاتُ همينجا بخوري

00:11:29.795 --> 00:11:31.615
. رفتن به خونه ي جديد ، خيلي سخته

00:11:31.615 --> 00:11:35.515
، اگه ميخواي از پول هايي که جمع کردي . . استفاده کني
بنظرت بهتر نيست تو جايي که توش راحتي ، ازش
استفاده کني ؟

00:11:45.475 --> 00:11:47.865
بخاطرِ " دوهي " و "جينراک"ـه ؟

00:11:48.575 --> 00:11:51.235
هروقت که اوضاع برات سخت ميشه ، هميشه
خودتُ از بقيه مخفي ميکني ؟

00:11:51.235 --> 00:11:53.465
مگه آروزت اين نيست که
نويسنده ي کتابِ بچه ها بشي ؟

00:11:53.465 --> 00:11:55.295
: ميخواي تو کتاب داستانِ بچه ها بنويسي

00:11:55.295 --> 00:12:00.355
بچه ها ، هروقت زندگي براتون سخت ميشه و
، احساس ناراحتي کرديد . . اصلا به همسايه هاتون فکرنکنيد

00:12:00.355 --> 00:12:03.165
گريون و ناراحت برگرديد به شهرتون و
. از همه چيز فرار کنيد

00:12:03.165 --> 00:12:04.785
ميخواي همينکارو بکني ؟

00:12:04.785 --> 00:12:06.825
شخصيت هاي اصلي اي که از تو کتاب داستانِ
، بچه ها دوست دارم

00:12:06.825 --> 00:12:10.645
شخصيت هاييَن که ميرن دورِ دنيا ماجراجويي ميکنن تا
. به خوشبختي برسن

00:12:10.645 --> 00:12:12.605
. اميدوارم تو هم همچين داستانايي بنويسي

00:12:12.605 --> 00:12:15.135
. و همينطورم ميخوام خودت اون شخصيتِ اصلي باشي

00:12:22.105 --> 00:12:24.355
. بهم قول بده از اينجا نقل مکان نميکني

00:12:24.355 --> 00:12:27.765
به کسي که فردا ميخواد بيا اينجارو
. نگاه کنه زنگ بزن و بگو نميخواد بياد

00:12:31.515 --> 00:12:35.265
. ديگه ديرِ . . بايد برگردي خونه ات

00:12:38.335 --> 00:12:40.065
. نميتونم برم

00:12:40.065 --> 00:12:42.015
. امشب بارسلونا بازي داره

00:12:42.015 --> 00:12:43.795
. تا خودِ صبح بازيه

00:12:43.795 --> 00:12:46.255
خودت که ميدوني ؟
. تلويزيونِ هيونگَم بدجور افتضاحه

00:12:46.255 --> 00:12:48.345
. يعني آخرِ مزخرفه

00:12:49.695 --> 00:12:53.155
. اون تلويزيونِ جديدي که خريده رو خودم ديدم

00:12:53.155 --> 00:12:54.575
چي ؟

00:12:54.575 --> 00:12:57.345
پس . . داشتي منو ديد ميزدي !؟

00:12:57.345 --> 00:13:00.265
. خداي من . . يکي داره منو ديد ميزنه

00:13:01.515 --> 00:13:04.255
! چقدر ترسناک

00:13:07.545 --> 00:13:08.685
، " ويراستار " گو دوکمي

00:13:08.685 --> 00:13:10.815
. ميخوام يه سمينارِ جديد بنويسم

00:13:10.815 --> 00:13:12.145
. کمکتُ لازم دارم

00:13:15.235 --> 00:13:18.475
آخه ميتوني بذاري اين آدمِ زخمي از اينجا بره ؟

00:13:18.475 --> 00:13:21.435
اگه وقتي تو خونه تنهام يه اتفاقي برام بيفته ، چي ؟

00:13:21.435 --> 00:13:24.445
چطور ميتوني اينقدر سنگدل باشي ؟

00:14:03.045 --> 00:14:05.435
. انريکه " حالش خوب شده "

00:14:05.435 --> 00:14:07.675
. به زودي يه سمينار براي بازيخورا داريم

00:14:07.675 --> 00:14:08.355
- . من هستم - . منم هستم

00:14:09.065 --> 00:14:10.915
. حتي اگه تا تَهِ جهنم هم باشه ، بازم باهام هستيم

00:14:10.915 --> 00:14:13.645
. يه شرط داره . . بايد با پدر و مادرتون بياييد

00:14:13.645 --> 00:14:14.585
- . چه بد - . عاليه

00:14:15.775 --> 00:14:17.555
چي ؟

00:14:28.085 --> 00:14:32.085
. اُه جينراک " . . لطفا درُ باز کن "

00:14:32.085 --> 00:14:36.855
. آماده ام درمورد همه چي با روراستي باهات حرف بزنم

00:14:36.855 --> 00:14:39.715
. لطفا درُ باز کن

00:14:46.795 --> 00:14:49.625
گو دوکمي " خونه ـست . . آره ؟ "

00:14:49.625 --> 00:14:51.955
ميشه بهش بگي بياد بيرون ؟

00:14:51.955 --> 00:14:56.975
! " گو دوکمي "
گو دوکمي " . . چرا نميايي بيرون ؟ "

00:14:57.305 --> 00:15:02.355
گو دوکمي " . . چرا بيرون نميايي ؟ "

00:15:05.805 --> 00:15:11.875
نميشه ببريش يه جايِ ديگه ؟ . . معمولا
. به راحتي عصباني نميشم ، اما . . الانِ که عصباني بشما

00:15:18.535 --> 00:15:22.695
خودت گفته بودي هروقت که آماده بودم
. درموردِ همه چي حقيقتُ بهت بگم . . بيام پيشِت

00:15:22.695 --> 00:15:27.415
، وقتي که مَست ميشم
. بدجور تو مودِ روراستي ميرم

00:15:27.415 --> 00:15:32.925
، براي همينم اومدم اينجا
. الکل خودم که بهم نيرويِ اينکارو بده

00:15:32.925 --> 00:15:35.895
. باشه ، باشه . . بيا بريم تو

00:15:35.895 --> 00:15:41.965
نه . . يکي ديگَم هست که
. ميخوام باهاش روراست باشم

00:15:44.825 --> 00:15:46.515
! " گو دوکمي "

00:15:46.515 --> 00:15:50.115
. گو دوکمي " . . زودباش بيا بيرون ديگه "

00:15:50.115 --> 00:15:55.195
! " گو دوکمي " . . " گو دوکمي "

00:16:00.585 --> 00:16:04.545
برو بيرون و ببين چي ميگه . . دوست ميگه
. ميخواد باهات روراست باشه

00:16:06.035 --> 00:16:07.615
. من هيچ حرفي با اون ندارم

00:16:07.615 --> 00:16:10.555
. با طفره رفتن که چيزي حل نميشه

00:16:10.555 --> 00:16:14.495
. من کنارتَم . . بهم اعتماد کن

00:16:29.205 --> 00:16:33.105
چيِ که اينقدر زندگي رو برات سخت کرده ؟

00:16:33.105 --> 00:16:39.985
چيِ که اينقدر سخته که باعث شده اينطوري زندگي کني ؟
چرا غش کردي ؟ . . مگه چيکارت کردم که غش کردي ؟

00:16:39.985 --> 00:16:46.515
گذشته ها گذشته . . نميشه بيخيالِ اون قديما بشي و
با کسي که مدت هاست نديديش بخندي و خوش باشي ؟

00:16:48.275 --> 00:16:50.885
مگه باهات چيکار کردم ؟

00:16:50.885 --> 00:16:52.685
درموردِ اون شايعه ايِ که پخش کرده بودم ؟

00:16:52.685 --> 00:16:56.465
همه يه دروغي ميگن و
. بقيه هم به داستانايِ بقيه شاخ و برگ ميدن

00:17:01.495 --> 00:17:06.425
وقتي اون بچه هايي که هيچ علاقه اي به بودن
باهام نداشتن و يهويي اومدن و درموردِ تو و
، معلم زبان ازم پرسيدن

00:17:07.055 --> 00:17:10.895
. دلم خواست دروغ بگم

00:17:11.045 --> 00:17:12.835
ميدوني چرا ؟

00:17:13.485 --> 00:17:19.805
من کسي بودم که معلم زبانُ دوست داشتم ، اما . . تو
. فريبم دادي . . خودت بودي که اون ماجرارو شروع کردي

00:17:20.735 --> 00:17:25.725
بخاطرِ اينکه نميخواستم دوستايِ جديدمُ
. از دست بدم . . دروغ گفتم

00:17:25.725 --> 00:17:28.835
فقط همين . . هيچکدوم از اون شايعه هايِ مسخره
. کارِ من نبود

00:17:28.835 --> 00:17:30.785
. ميتوني حقيقتِ ماجرارو به همه بگي

00:17:30.785 --> 00:17:33.805
ميتونستي بگي : « اين حرفا دروغِ
« . اينا فقط يه مُشت شايعه ـست . . کارِتون منصفانه نيست

00:17:33.805 --> 00:17:38.515
اما . . فقط همونجا وايسادي و
. گذاشتي هرکي هرچي دلش ميخواد ، بهت بگه

00:17:39.255 --> 00:17:42.735
. اينطوري فايده نداره . . بريم جلوشونو بگيريم -
. اين منم که ديگه نميتونم کاراتُ تحمل کنم -

00:17:43.755 --> 00:17:47.235
. صبر کن . . بالاخره جوابشُ ميده -
. براي منم سخت بود -

00:17:47.235 --> 00:17:50.195
. بايد جوابشُ بده

00:17:50.195 --> 00:17:51.425
. . براي اين به معلم زنگ زده بودم بياد

00:17:51.425 --> 00:17:55.445
، چون ميخواستم بهش نشون بدم چقدر عوض شديم . .

00:17:55.445 --> 00:18:00.065
، ميخواستم گذشته رو فراموش کنيم و باهم بخنديم
ميخواستم بهت نشون بدم فقط تو نيستي که داره
. بهت سخت ميگذره و زندگي براي بقيه هم خيلي سخته

00:18:14.045 --> 00:18:16.925
زندگي براي تو سخت بود ؟

00:18:16.925 --> 00:18:23.105
حالا ميخواي بهت دلداري بدم ؟
نکنه ميخواي بهت بگم " متاسفم " ؟

00:18:23.105 --> 00:18:24.855
درموردِ منتقل شدنم چي ميگفتم ؟

00:18:24.855 --> 00:18:28.835
چطور ميتونستم به مادربزرگِ بيچارَم که سعي ميکرد
زنده بمونه تا فارغ التحصليمُ ببينه . . ميگفتم که
ميخوام به يه مدرسه ي ديگه منتقل بشم ؟

00:18:29.315 --> 00:18:32.655
هرروز که ميگذشت ، اون شايعات و دروغا
، بزرگ و بزرگتر ميشد

00:18:32.655 --> 00:18:38.595
همه يه جوري نگام ميکردن که انگار يه تيکه آشغال و
يه چيزِ زهرماريَم . . هرروز همه بهم زهر ميزدن و
اون زهر به خوردم ميرفت . . خودت اينارو نميدونستي ؟

00:18:39.425 --> 00:18:42.145
. اون موقعا . . مثلِ يه آدمِ مُرده و بي جون بودم

00:18:42.145 --> 00:18:47.585
من اصلا تورو نديد نميگرفتم . . اون دخترِ دبيرستاني
. ديگه اينجا نيست . . اون مُرده و ديگه از بين رفته

00:18:56.455 --> 00:19:03.535
تو که آدمِ سرسختي بودي ، اونقدر سرسخت بودي که
حتي حرفاي بقيه ي دختر که بهمون ميگفتن
. دوتا منزويِ گوشه گير . . اصلا برات مهم نبود

00:19:04.265 --> 00:19:09.015
اما ، براي من سخت بود . . دوستايِ ديگه اي هم
. لازم داشتم

00:19:14.335 --> 00:19:18.185
من برات کافي نبودم ؟

00:19:20.175 --> 00:19:23.795
، گرچه فقط خودمون دوتا باهم بوديم

00:19:23.795 --> 00:19:26.935
. اما . . همين که تو باهام بودي ، برام کافي بود

00:19:28.095 --> 00:19:30.895
، برام بهتر از ده يا صدتا دوستِ ديگه بودي

00:19:34.345 --> 00:19:37.945
. با تو خيلي خوشحال بودم

00:20:34.345 --> 00:20:37.235
ميدوني بهترين زمان براي تراشيدنِ مداد کيِه ؟

00:20:37.235 --> 00:20:41.115
، وقتي که مُخِت بدجور قاطي کرده
. که تو هم الان درست همينطوري

00:20:42.915 --> 00:20:47.145
بهش به چشمِ ذهنِ درب و داغونِت نگاه کن
. حسابي تيزِش کن

00:20:47.145 --> 00:20:49.435
بعدش . . ميبيني که
. درست مثلِ يه معجزه . . حالت حسابي خوب ميشه

00:20:51.585 --> 00:20:54.205
. امتحانش کن

00:22:06.695 --> 00:22:08.365
. خيلي خب . . ديگه ميرم

00:22:08.745 --> 00:22:12.855
، وقتي صبح پرده هايِ خونه رو بزني کنار
. همديگه رو ميبينيم

00:22:12.855 --> 00:22:16.035
. " ميخوام بهت بگم : " صبح بخير

00:22:19.525 --> 00:22:23.275
. ممنون از اينکه پيشَم موندي

00:22:23.595 --> 00:22:30.055
. چقدر احمقيا . . تو بودي که کنارم بودي

00:22:31.915 --> 00:22:33.915
. برو تو

00:22:34.425 --> 00:22:36.295
. . من

00:22:38.785 --> 00:22:42.965
، ميخوام برم بيرون . .
. ميخوام پامُ تو دنيايِ بيرون بذارم

00:22:50.785 --> 00:22:53.625
. باشه

00:23:01.095 --> 00:23:05.315
از حالا به بعد ، کاراي زيادي هست که
. بايد باهم انجام بديم

00:23:09.225 --> 00:23:11.055
. خوب بخوابي

00:23:20.805 --> 00:23:23.295
. ديگه ميرم

00:23:40.115 --> 00:23:42.225
. خوب بخوابي

00:24:38.065 --> 00:24:41.675
. گو دوکمي " داره نقلِ مکان ميکنه "

00:24:41.675 --> 00:24:42.695
. ميدونم

00:24:42.695 --> 00:24:44.505
. . هيونگ ، همَش بخاطرِ اينه که تو هِي

00:24:44.505 --> 00:24:46.985
، ازش ميپرسي اونجا مشکلي نداره ، خوب ميخوره . .

00:24:46.985 --> 00:24:49.295
. همَش درموردش کنجکاوي ميکني و نگرانشي

00:24:49.295 --> 00:24:50.705
. نميتونه بهت بگه اينقدر نگرانش نباشي

00:24:50.705 --> 00:24:52.295
. . فکرکنم بخاطرِ اينکه احساس تاسف ميکنه

00:24:52.295 --> 00:24:53.755
- . ميخواد از اينجا نقل مکان کنه . .
- . اينطور نيست

00:24:55.155 --> 00:24:57.565
تو بودي که يهويي نميدونم از کجا سر و کله ات
. . پيدا شد و رفتي دمِ درِ خونه اشُ

00:24:57.565 --> 00:24:59.385
. سرِتُ انداختي زير و رفتي تو خونه اش . .

00:24:59.385 --> 00:25:02.615
تو اصلا ميدوني نگهبانِ آپارتمان کلاهشُ
کجا آويزون ميکنه ؟

00:25:02.615 --> 00:25:04.885
. تو فقط بلدي رو بقيه اثر بذاري

00:25:04.885 --> 00:25:05.995
اين چه حرفاييِ ؟

00:25:05.995 --> 00:25:08.875
کافيه ديگه . . باهام چکار داشتي ؟

00:25:08.875 --> 00:25:10.395
. تو که گفته بودي ديگه بهم اعتماد نداري

00:25:10.395 --> 00:25:12.775
. . بهت اعتماد ندارم ، اما

00:25:12.775 --> 00:25:15.775
. بنظر ميرسه آجوما بهت اعتماد داره . .

00:25:15.775 --> 00:25:19.085
. شنيدم تو بودي که رسونده بوديش بيمارستان

00:25:19.085 --> 00:25:22.805
بايد همون وقت که گفته بودي
. ميخواي از اينجا بري . . ميرفتي

00:25:22.805 --> 00:25:24.695
چرا برگشتي و اينطوري صدمه ديدي ؟

00:25:26.105 --> 00:25:28.405
. ممنون ، هيونگ

00:25:29.615 --> 00:25:32.535
، اگه ديروز تو بيمارستان تنها ميموندم

00:25:32.535 --> 00:25:34.545
. اونوقت . . واقعا اوضاع برام خيلي سخت ميشد

00:25:36.335 --> 00:25:38.375
. ديگه همچين اتفاقي نميفته

00:25:40.145 --> 00:25:43.795
. . اين آخرين باريِ که

00:25:45.415 --> 00:25:47.575
. دارم "دوکمي"ـو بهت پس ميدم . .

00:25:53.565 --> 00:25:57.645
، ميخوام يه بار ديگه بهت باور داشته باشم

00:25:57.645 --> 00:26:01.065
اگه دليلي داره که نميخواد حقيقتُ درموردِ خودت
، بهم بگي

00:26:01.065 --> 00:26:03.245
. منتظرت ميمونم

00:26:03.245 --> 00:26:04.745
. درست همونطور که منتظرِ آجوما موندم

00:26:04.755 --> 00:26:08.485
اين چرت و پرتا چيه ؟ . . من که مدتِ خيلي بيشتري
. نسبت به تو منتظرِ " دوکمي " مونده بودم

00:26:08.485 --> 00:26:11.785
آجوما گفت که ميخواد پاشُ تو دنياي بيرون بذاره و
. از خونه بزنه بيرون

00:26:11.785 --> 00:26:13.785
. ازم خواسته کمکش کنم

00:26:28.355 --> 00:26:32.705
، خب ، کمکش کن . . ميتوني کمکش کني
حالا مگه بهت چيزي گفتم ؟

00:26:32.705 --> 00:26:34.905
. منم مثلِ هميشه کنارش ميمونم

00:26:34.905 --> 00:26:38.335
اگه از اينجا نقل مکان کنه . . ديگه نميتوني
. کنارش بموني

00:26:43.285 --> 00:26:45.435
هيونگ ؟

00:26:46.805 --> 00:26:48.495
. خانم

00:26:48.995 --> 00:26:50.305
خانم " ؟ "

00:27:05.675 --> 00:27:07.495
موضوع چيه ؟

00:27:10.655 --> 00:27:12.415
. ممنون

00:27:12.425 --> 00:27:15.795
. ديشب خوابم نميبرد ، براي همينم از اينا درست کردم

00:27:15.795 --> 00:27:17.825
. خوشحالم که ميتونيم باهم بخوريمشون

00:27:17.825 --> 00:27:19.345
. منم ازش خوشم اومد

00:27:19.345 --> 00:27:23.305
واتانابه " . . حالا چرا خوابِت نميبرد ؟ "

00:27:23.305 --> 00:27:27.435
. عجب مهمونيِ چايِ لذت بخشي

00:27:27.435 --> 00:27:29.695
. سلام

00:27:29.695 --> 00:27:31.415
. بکِش کنار

00:27:31.425 --> 00:27:35.365
پسري که تو آپارتمان جلويي زندگي ميکني ، انگار
. زياد به آپارتمانمون رفت و آمد داريا

00:27:35.365 --> 00:27:38.495
واتانابه " . . خودت همه ي اينارو "
درست کردي ؟

00:27:38.495 --> 00:27:39.795
آجوما ؟

00:27:40.745 --> 00:27:43.135
. " ايشون "خانم"ـه . . " خانم

00:27:43.135 --> 00:27:45.675
، ببخشيد
: هر زنِ زيبايي رو که ببينه ، بهش ميگه

00:27:45.675 --> 00:27:48.335
، " آجوما "
. حتي به دخترِ آپارتمان 402 هم همينو ميگه

00:27:48.335 --> 00:27:51.975
: همَش به " گو دوکمي " ميگه
! آجوما . . آجوما

00:27:51.975 --> 00:27:53.065
. . ببخشيد

00:27:53.065 --> 00:27:55.665
، حتي براي اونايي که ماهانه اجاره ميدن . .

00:27:55.665 --> 00:27:57.885
بنظرتون درسته که
هروقت دلشون ميخواد ، از اينجا نقل مکان کنن و برن ؟

00:27:57.885 --> 00:27:59.345
بنظرتون همچين کاري درسته ؟

00:27:59.345 --> 00:28:02.065
مگه قرارداد ندارن ؟

00:28:02.065 --> 00:28:06.555
اينکارا بخاطرِ اينه که
. دخترِ آپارتمان 402 داره از اينجا ميره

00:28:06.555 --> 00:28:09.885
. منم خيلي ناراحت شدم

00:28:09.885 --> 00:28:12.855
مگه بالاخره معلوم شد کي صاحبخونه ـست ؟

00:28:12.855 --> 00:28:17.535
حالا چکار کنيم . . " جينراک " ؟
. خيلي دلم به حالت ميسوزه

00:28:17.535 --> 00:28:20.015
، اگه اينقدر دلنگرانِ اين قلبِ شکسته يِ "جينراک"ـيد

00:28:20.015 --> 00:28:23.895
، پس ، جلويِ اين نقل مکانُ بگيريد
. . پولِ پيشِ آپارتمانُ بکنيد صدهزارتا

00:28:23.895 --> 00:28:26.955
، نه . . اصلا بکنيدش يک ميليون . .
. اينطوري ديگه هيچکس حاضر نيست بياد اينجا

00:28:26.955 --> 00:28:29.715
. لطفا از نفوذتون استفاده کنيد

00:28:30.505 --> 00:28:33.415
من ؟ . . چطوري ؟

00:28:37.005 --> 00:28:41.025
! عجب بازيگري هستيا
. . جينراک " بهم گفته که "

00:28:41.025 --> 00:28:42.445
. . شما . .

00:28:42.445 --> 00:28:45.885
. عجب دردسرسازي هستيا

00:28:50.205 --> 00:28:53.985
. خانم " . . خاطرخواتَم "

00:28:53.985 --> 00:28:57.005
. خيلي وقته که گرفتارِ عشقتَم

00:28:57.005 --> 00:28:58.835
! " خانم "

00:29:05.745 --> 00:29:08.755
! خداي من

00:29:13.735 --> 00:29:16.225
اين چه کاري بود ؟

00:29:16.225 --> 00:29:18.945
چرا همچين لحظه اي رو براي گفتنِ
همچين چيزي انتخاب کردي ؟

00:29:18.945 --> 00:29:20.815
. چرت و پرت گفتم

00:29:20.815 --> 00:29:23.385
، اگه ميفهميد که ما ميدونيم اون صاحبخونه ـست

00:29:23.385 --> 00:29:25.875
. اونوقت . . همه امون پرت ميشديم بيرون

00:29:25.875 --> 00:29:30.005
مگه بهتون نگفته بودم ؟
. اون به هيچ وجه نميخواد هويتش فاش بشه

00:29:30.005 --> 00:29:34.145
چرا اينقدر تعداد آدمايي که نميخواد
هويتشون فاش بشه ، تعدادشون زياده ؟

00:29:34.145 --> 00:29:39.565
حالا چکار کنيم ؟
. امروز قرارِ يکي بياد آپارتمانُ ببينه

00:29:39.565 --> 00:29:43.065
اگه يه مَرد بود ، بهش ميگيم اين آپارتمان ديگه
. داره داغون ميشه و نزديکِ فروپاشيه

00:29:43.065 --> 00:29:44.755
، اگرم که زن بود

00:29:46.515 --> 00:29:48.765
بهش بگيم که يه آدمِ ديوونه کنارش زندگي ميکنه ؟

00:29:48.765 --> 00:29:49.795
منو ميگي ؟

00:29:52.345 --> 00:29:53.915
اونو ميگي ؟

00:29:56.915 --> 00:29:59.395
چرا اينطوري ميکنيد ؟

00:29:59.395 --> 00:30:01.415
موضوع چيه ؟
. انگار داريد يه نقشه ي شيطاني ميکِشيد

00:30:01.415 --> 00:30:03.995
. نميخواد نگرانِ چيزي باشيد

00:30:03.995 --> 00:30:08.055
حالا که امروز همه چيُ بهش گفتيم ، خودش
. همه چيُ مرتب ميکنه

00:30:08.055 --> 00:30:12.935
، اون مثلِ فرشته هاست ، بهش باور داشته باشيد
! تا بعد

00:30:12.935 --> 00:30:14.495
! خانم"ـه من"

00:30:14.495 --> 00:30:18.725
. از دستِ اون آجوشي . . آخرش اخراج ميشه

00:30:20.215 --> 00:30:22.305
خانم " ؟ "

00:30:23.095 --> 00:30:25.565
خانم " ؟ "

00:30:28.045 --> 00:30:31.355
دنگ هوون " . . ميخواي يه کارِ نيمه وقت بگيري ؟ "

00:30:31.355 --> 00:30:32.065
موضوع چيه ؟

00:30:32.065 --> 00:30:35.465
امروز يه سمينارِ غافلگيرانه دارم و
. ازت ميخوام برام فيلمشُ بگيري

00:30:35.465 --> 00:30:38.865
همون سمينارِ مخصوصِ بازيخورايي که
ميخواي مجاني انجامش بدي ؟

00:30:38.865 --> 00:30:41.335
به اون روزي که بهت حمله شده بود ، ربط داره ؟

00:30:41.335 --> 00:30:45.745
مگه از اين کَنه هايي ؟ . . از کجا اين چيزارو ميدوني ؟
خبراشُ از تو تويير هم دنبال ميکني ؟

00:30:50.205 --> 00:30:51.985
! . . " خانم "

00:30:58.075 --> 00:30:59.995
تو اينترنت که همه نوشته بودن هيچکس
. نميخواد به اين سمينار بياد

00:30:59.995 --> 00:31:02.905
يه کم فکرکن . . آخه کي حاضر ميشه
به بازيخور بودنِ خودش اعتراف کنه ؟

00:31:02.905 --> 00:31:05.385
تازشَم . . بهشون گفته بودي که
با پدر و مادرشون به سمينار بيان ؟

00:31:05.385 --> 00:31:07.045
. همينِش يعني اينکه بهشون بگي نيان ديگه

00:31:07.045 --> 00:31:10.015
تو همون لحظه اي که اون بازيخورا شروع به
. بازي کردن . . به رابطَشون با مادرشون پايان دادن

00:31:10.015 --> 00:31:14.475
، اگه کسي نياد ، خودم با خودم حرف ميزنم
. درهرحال اون ويدئو رو لازم دارم . . نگران نباش

00:31:14.475 --> 00:31:16.355
شرط ميبندم همه ميان . . ميدوني چرا ؟

00:31:16.355 --> 00:31:19.515
از ديدگاهِ يه طرفدار به قضيه نگاه کن . . رو در رو ديدنِ
، يه نابغه ي جهاني و بازي سازِ خيلي معروف

00:31:19.515 --> 00:31:21.965
ديدنِ صورتِ بانمکِ " انريکه گوم " که
. هميشه براي هرطرفداري پيش نمياد

00:31:21.965 --> 00:31:25.625
روزِ خوش شانسيشونِ . . مگه نه ؟

00:31:26.685 --> 00:31:29.675
هميشه همينطوره ؟
. بهتر ديگه توييترهاشُ دنبال نکني

00:31:29.675 --> 00:31:33.305
، فکرکنم بايد همينکارو بکنم
. بگذريم . . من همچينا آدمِ ارزوني نيستما

00:31:33.305 --> 00:31:37.065
. . پنجاه ، پنجاه ، صد

00:31:37.065 --> 00:31:42.195
دويست . . جمعا ميشه 350 تا ، خوبه ؟ . .

00:31:42.195 --> 00:31:44.845
. خوبه

00:31:44.845 --> 00:31:47.725
. به چه قيمتِ خوبي استخدامت کردما

00:31:47.725 --> 00:31:49.095
هيونگ . . چرا تو هم نميايي ؟

00:31:49.095 --> 00:31:54.205
. بهتر من و تو ديگه هيچ کاري رو باهم انجام نديم

00:31:54.205 --> 00:31:56.985
. باشه

00:31:56.985 --> 00:32:01.855
، " دنگ هوون "
. دارم با آجوما ميرم بيرون ، اونجا ميبينمت

00:32:01.855 --> 00:32:04.195
. باشه

00:32:04.695 --> 00:32:06.975
دوکمي " داره ميره بيرون ؟ "

00:32:06.975 --> 00:32:10.825
، تو اون سمينار قرارِ آدماي زيادي باشن و خيلي شلوغه
واقعا فکرميکني مياد ؟

00:32:10.825 --> 00:32:13.775
. من که فکرنکنم بياد

00:32:22.165 --> 00:32:25.025
. سلام . . بريم

00:32:25.035 --> 00:32:27.405
. کسي که قرار بود آپارتمانُ ببينه ، داره مياد

00:32:27.405 --> 00:32:29.585
، " بسپرش به نگهبان " هونگ
. زودباش آماده شو بريم بيرون

00:32:29.595 --> 00:32:31.155
قرارِ کجا بريم ؟

00:32:31.155 --> 00:32:33.915
. به سخنراني براي بازيخورا

00:32:33.915 --> 00:32:40.055
مگه قرار نيست آدماي زيادي اونجا باشن ؟

00:32:41.635 --> 00:32:46.185
مگه اشکالي داره آدماي زيادي اونجا باشن ؟
، خودت گفته بودي ميخواي به جاهاي زياي بري
. نميشه تعداد جاهايي که ميخواي بريُ کم کني که

00:32:46.185 --> 00:32:48.485
. درضمن ، ايده ي خودت بود که بري بيرون

00:32:48.485 --> 00:32:51.245
اگه اون مادرا تهديدم کنن و بهم حمله کنن ، چي ؟

00:32:51.245 --> 00:32:55.175
. بايد اونجا باشي تا بهم کمک کني

00:32:59.915 --> 00:33:02.275
. بريم

00:33:05.185 --> 00:33:08.835
فکرکردي واسه اينکار چقدر پول گيرَم مياد که
خودتم باهام اومدي که باهات نصفِش کنم ؟

00:33:08.835 --> 00:33:12.845
فکرکردي واسه کارِ نيمه وقت اومدم اينجا ؟
اونم با اين تيپي که زدم ؟

00:33:19.465 --> 00:33:22.165
. واقعا داره مياد

00:33:26.245 --> 00:33:28.515
. سلام

00:33:31.715 --> 00:33:35.455
ديدي ؟
. بهت که گفته بودم مياد

00:33:35.455 --> 00:33:39.575
، زودباشيد . . بايد بريم
. راهِ زيادي بايد بريم

00:33:39.575 --> 00:33:42.625
. بياييد ديگه . . هوا خيلي سرده

00:33:49.955 --> 00:33:54.215
اينا همَشون بازيخورَن ؟

00:33:54.215 --> 00:33:56.565
. انگار آدماي خيلي خيلي زيادي اومدن

00:33:59.685 --> 00:34:05.635
. چقدر آدم اينجاست

00:34:05.635 --> 00:34:09.985
. پدر . . خوش اومديد

00:34:19.665 --> 00:34:22.685
« اعتياد »

00:34:24.865 --> 00:34:30.005
. خطِ باريکي بينِ معتاد شدن يا نشدن هست

00:34:30.005 --> 00:34:33.785
. نويسنده ي خيلي معروفي يه تعريفي از اعتياد کرده

00:34:33.785 --> 00:34:37.685
سِينت اِکسپِري " ، نويسنده ي " شاهزاده کوچولو " که "
، البته لقبِ خودم هم هست . . اين تعريفِ ارائه کرده

00:34:37.685 --> 00:34:43.465
يه شاهزاده ي جوون پيشِ يه معتادِ الکلي ميره و
: ازش اين سوالُ ميپرسه

00:34:43.465 --> 00:34:47.335
« آجوشي . . آجوشي ، چرا شما اينقدر مشروب ميخوريد ؟ »

00:34:47.335 --> 00:34:50.635
: اونوقت . . معتادِ الکل بهش اينطور جواب ميده

00:34:50.635 --> 00:34:56.965
. « براي اينکه خجالت و شرمندگيمُ فراموش کنم »
. شرمندگي " کلمه ي خيلي کليدي ايه "

00:34:56.965 --> 00:35:02.805
حتي بعد از پنج يا ده دقيقه بازي کردن ، وقتي فکرِ
. . اون بازي از سرِتون بيرون نميره و احساسِ گناه ميکنيد

00:35:02.805 --> 00:35:07.785
وقتي دروغ ميگيد و اين حقيقتُ که داريد بازي ميکنيدُ . .
از بقيه مخفي ميکنيد . . اونوقتِ که
. اعتياد به بازي مياد به سراغتون

00:35:07.785 --> 00:35:13.105
اگه به بقيه دروغ بگيد که هيچ بازي اي
نکرديد . . اونوقت احساسِ شرمندگي بهتون دست ميده ؟

00:35:13.105 --> 00:35:15.075
سعي ميکنيد از بقيه مخفيش کنيد ؟

00:35:15.075 --> 00:35:17.365
. بايد بيشتر از اينا اعتماد به نفس داشته باشيد

00:35:17.365 --> 00:35:20.565
وقتي اعتماد به نفس داشته باشيد . . اينطوري
. اعتياد ازتون دور ميشه

00:35:20.565 --> 00:35:22.985
، لحظه اي اعتياد به سراغتون مياد

00:35:22.985 --> 00:35:29.225
لحظه ايِ که از بقيه مخفي ميکنيد چندساعت داشتيد
بازي ميکرديد . . وقتي بقيه خوابَن ، يواشکي ميريد
. کامپيوترُ روشن ميکنيد و شروع به بازي کردن ميکنيد

00:35:29.225 --> 00:35:33.415
وقتي همچين اتفاقي ميفته ، اينجور آدما کم کم
. از خودشون متنفر ميشن و اعتماد به نفسِشون کم ميشه

00:35:33.415 --> 00:35:37.075
. شروع ميکنن به گوشه گير شدن

00:35:37.075 --> 00:35:39.115
تو همچين مواقعي . . اگه پدر و مادرا اونارو
، تهديد کنن

00:35:39.115 --> 00:35:43.685
اگه شروع کنن به خراب کردنِ کامپيوترِ بچه اشونو
سرِشون داد بزنن . . فکرميکنيد بعدش چه اتفاقي ميفته ؟

00:35:43.685 --> 00:35:46.095
. بچه ها کم کم شروع ميکنن برن تو لاکِ خودشون

00:35:46.095 --> 00:35:47.875
، پدر و مادرا

00:35:47.875 --> 00:35:52.265
ميدونيد بچه هايِ معتاد به بازيتون چطور آدمايي هستن ؟

00:35:52.265 --> 00:35:54.805
تاحالا شده سعي کنيد بازي کنيد ؟

00:35:54.805 --> 00:35:57.955
: تاحالا شده با مهربوني به بچه اتون بگيد

00:35:57.955 --> 00:36:02.985
هيچ نيازي به شرمندگي نيست . . نميخواد »
همچين چيزيُ از بقيه مخفي کني » ؟

00:36:24.985 --> 00:36:30.355
. انريکه " از بازي ميره بيرون "

00:36:33.345 --> 00:36:35.125
من که فقط به کونِش لگَد زدم . . ديگه چرا
دارن اينطوري همراهيش ميکنن ؟

00:36:35.125 --> 00:36:40.665
، خوبم ، خوبم . . نميخواد نگران باشيد
. بياييد شروع کنيم

00:36:41.295 --> 00:36:43.815
واقعا چيزيت شد ؟

00:36:43.815 --> 00:36:46.375
. بندازش

00:36:49.555 --> 00:36:53.735
چرا همينطور وايسادي ؟

00:36:53.745 --> 00:36:56.065
! چکار ميکنيد ؟ . . بياييد همديگه رو بغل کنيم

00:36:59.635 --> 00:37:05.985
. خوبه که ميبينم اومدي بيرون

00:37:05.985 --> 00:37:09.895
. براي منم خوبه

00:37:11.365 --> 00:37:18.525
حالا که ميبينم بيروني ، فکرکنم
. انريکه " به يه دليلي ميخواست منم به اينجا بيام "

00:37:18.525 --> 00:37:22.925
. . فکرکنم ازم ميخواست ببينم

00:37:22.925 --> 00:37:27.725
. تو دنيايِ بيرون چطور بنظر ميرسي . .

00:37:30.885 --> 00:37:35.165
. منم بايد برم و يه کم باهاشون بازي کنم

00:37:37.025 --> 00:37:39.325
. . ميخواي اين کُتُ

00:37:48.505 --> 00:37:50.165
! موفق باشي

00:37:53.465 --> 00:37:56.575
! " انريکه " . . " انريکه " -
. کارِت عاليه -

00:38:12.225 --> 00:38:16.495
. . خواهرجون " گو دوکمي " ، اين يه رازِ

00:38:16.495 --> 00:38:20.075
، انريکه " آدم نيست " . .

00:38:21.255 --> 00:38:23.565
. اون يه پريِ

00:38:23.565 --> 00:38:25.655
ديگه با مادرت خوب رفتار ميکني و
باهاش کنار ميايي ديگه . . آره ؟

00:38:25.655 --> 00:38:28.205
. بيا اينجا ببينم . . نزديک تر بشيد

00:38:28.205 --> 00:38:31.805
اون پري اي که يکي از شخصيت هايِ بازيش
هستُ ميشناسي ؟

00:38:31.805 --> 00:38:35.115
. درواقع خودشه

00:38:36.765 --> 00:38:40.705
ديدي اون آدما چقدر قبل از سخنراني افسرده بودن ؟

00:38:40.705 --> 00:38:44.895
. ببين حالا چقدر متفاوت شدن

00:38:50.205 --> 00:38:56.225
، اما . . فکرکنم بعنوانِ يه پري زندگي کردن
. کار خيلي سختي باشه

00:38:56.225 --> 00:39:00.685
آخه هميشه بايد بقيه رو نسبت به خودش
. تو اولويت بذاره

00:39:00.685 --> 00:39:04.295
، بقيه باور ندارن که پري ها وجود داشته باشن

00:39:04.295 --> 00:39:07.495
. براي همينَم پري ها هميشه تنها و غمگينَن

00:39:07.495 --> 00:39:09.975
، نميتونن غمِشونو بروز بدن

00:39:09.985 --> 00:39:12.755
. آخه هميشه بايد خوشحال و خندون باشن

00:39:12.755 --> 00:39:18.445
براي همينم هميشه يه نورِ درخشنده اي
. دورِ پري ها وجود داره

00:39:18.445 --> 00:39:20.825
. . اونا نه سايه و

00:39:20.825 --> 00:39:23.405
. نه تاريکي دارن . .

00:39:24.245 --> 00:39:33.315
، اگه چيزاي تيره و تاريک نزديکِ يه پري باشن

00:39:35.255 --> 00:39:38.855
. اونوقت . . اون پري ناپديد ميشه

00:39:44.395 --> 00:39:45.715
- .
يه لحظه صبر کنيد - داريد چيکار ميکنيد ؟

00:39:46.955 --> 00:39:49.325
. بياييد بريم بازي کنيم . . بيا ديگه

00:39:49.325 --> 00:39:50.045
. خواهرجون . . بيا بريم

00:39:50.045 --> 00:39:53.325
. بيا بريم . . بيا بريم ديگه

00:40:23.115 --> 00:40:25.155
. تو خيلي باحاليا

00:40:25.155 --> 00:40:30.365
به سختي تونسته بياد بيرون . . حالا هم که
. اومده بود بيرون که نميتونم اوضاعُ براش سخت کنم

00:40:30.365 --> 00:40:32.545
. چقدر نا اميد شدما

00:40:32.545 --> 00:40:34.775
مگه آپارتمان 402 وبتون نگاه نميکنه ؟

00:40:34.775 --> 00:40:39.235
. اگه نگاه ميکرد ، حتما بدجور خاطرخوات ميشد

00:40:47.855 --> 00:40:52.785
بيا اول اينارو امتحان کنيم و
. بعدش اونايي که دوست داريمُ بخريم

00:40:55.035 --> 00:40:58.315
. پاهات خيلي خوشگلنا

00:40:58.315 --> 00:41:00.745
. اينارو امتحان کن

00:41:00.745 --> 00:41:04.525
. فکرکنم اين يکي خيلي بهت مياد ، تکون نخور

00:41:06.635 --> 00:41:10.145
. چه خوبه . . حسابي خوشگله

00:41:10.145 --> 00:41:15.965
اينقدر باهم بيرون ميگرديم که
آخرش اينا داغون بشن . . باشه ؟

00:41:25.005 --> 00:41:27.165
. من برات کفش خريدم ، تو هم بايد برام شکلات بخري

00:41:27.165 --> 00:41:30.245
. برام شکلات بخر

00:41:32.315 --> 00:41:34.305
. يه لحظه صبر کن

00:41:34.305 --> 00:41:36.495
. اين يکي خوبه

00:41:52.415 --> 00:41:54.855
. خيلي خب

00:41:57.295 --> 00:41:58.635
- . سلام - . سلام ، سلام

00:41:59.845 --> 00:42:05.505
اون موضوعِ کارگردانِ ستاره يِ نابغه رو
. يادتونه ؟ . . قبول ميکنم انجامش بدم

00:42:05.505 --> 00:42:07.005
. بله . . يادمه

00:42:07.005 --> 00:42:10.755
. آقاي " انريکه " . . عاليه

00:42:12.735 --> 00:42:17.165
. دفعه ي پيش که گفته بوديد ميخوايد از اينجا بريد

00:42:17.175 --> 00:42:24.265
. يکي نگرانم بود و ميخواست نرم

00:42:27.125 --> 00:42:28.985
. مثلِ دفعه ي پيش پاپکرن هم برام بياريد

00:42:28.985 --> 00:42:32.205
. بريم

00:44:00.055 --> 00:44:04.375
، مُدلِش بايد خوشگل باشه
. اينا همَشون ويرايش شدن

00:44:09.845 --> 00:44:12.925
. خوش اومديد

00:44:12.925 --> 00:44:16.565
. مهمون داري

00:44:19.255 --> 00:44:21.405
. سلام

00:44:28.305 --> 00:44:34.095
، راستشُ بخواي . . اصلا درکِت نميکنم

00:44:34.095 --> 00:44:37.755
. برام مهم هم نيست که درکِت بکنم

00:44:37.755 --> 00:44:43.325
. اما . . مطمئنم راست گفتن برات خيلي سخت بوده

00:44:43.335 --> 00:44:48.615
. ميدونم گفتنِ اون حرفا برات خيلي آسون نبوده

00:44:48.615 --> 00:44:50.495
. نه

00:44:50.495 --> 00:44:54.265
، وِبتونتُ ديدم

00:44:54.265 --> 00:44:56.795
. اسمِش . . "پسر خوشگلِ همسايه"ـست

00:44:56.795 --> 00:45:02.935
عشقِت به " دوکمي " خيلي تند و پُرحرارت
. بيان شده بود

00:45:02.935 --> 00:45:06.525
. يه کم قبولش برام سخته

00:45:09.065 --> 00:45:18.175
، ممنون از اينکه بهم احساساتي داري

00:45:18.175 --> 00:45:27.905
. اما . . ازت ميخوام ديگه تمومشون کني

00:45:43.105 --> 00:45:49.475
گُلِ آفتابگردون به خورشيد نگاه ميکنه و
. يه لبخندِ زيبا ميزنه و خودش تبديل به خورشيدي کوچيک ميشه

00:45:49.475 --> 00:45:53.335
، برفرازِ اون صدف هايي که تو دريا غوطه ور هستن

00:45:53.335 --> 00:45:57.945
. امواجِ قشنگي رو ميبيني که درحالِ رقصيدن هستن

00:45:59.135 --> 00:46:03.015
امواجي که اينقدر بهم نزديک ميشن
. تا درنهايت بتونن باهم يکي بشن

00:46:03.015 --> 00:46:06.675
. اون زن بالاخره کم کم داره اطرافشُ درک ميکنه

00:46:06.675 --> 00:46:10.485
. خوب بخوابي . . خوابِ منو ببينيا

00:46:13.705 --> 00:46:16.815
. يادت نره برام مرغ بخري

00:46:40.025 --> 00:46:43.285
بعنوانِ راننده شخصي کار ميکنم ، براي همينم
. تو اين بازيا خيلي مهارت دارم

00:46:43.285 --> 00:46:45.425
. بنظر نميرسه خيلي توش مهارت داشته باشي

00:46:45.425 --> 00:46:49.035
. معمولا هميشه خوب بازي ميکنم

00:46:56.805 --> 00:46:59.645
. دوستم اينجاست . . بعدا ميبينمتون

00:46:59.645 --> 00:47:04.395
، خوش بگذره و اگه راننده شخصي ميخواستيد
. حتما بهم زنگ بزنيد

00:47:07.185 --> 00:47:08.245
! رئيس

00:47:08.245 --> 00:47:10.695
خودت گفته بودي
. هروقت کابوس ديدم . . بهت زنگ بزنم

00:47:10.695 --> 00:47:13.845
آره ، گفتم . . اما ، منظورم اين بود که
. فقط باهام تماس بگيري

00:47:13.845 --> 00:47:16.865
. گفتم باهام تماس بگيري نه اينکه يهويي جلوم ظاهر بشي

00:47:16.865 --> 00:47:19.825
. فکرکنم خيليَم مراعاتتُ کردم که اينطور اومدم اينجا

00:47:19.825 --> 00:47:22.955
اصلا کارِ مودبانه اي نيست به کسي که
. راننده شخصيِ ، همينطور بردارم زنگ بزنم

00:47:22.955 --> 00:47:25.355
اگه بهت زنگ ميزدم و
مدت زيادي باهات حرف ميزدم . . چي ؟

00:47:25.355 --> 00:47:27.195
. اونوقت ، تمامِ مشتري هاتُ از دست ميدادي

00:47:27.195 --> 00:47:29.095
، نميتونستم باهات تماس بگيرم
. تازه کابوس هم که ديده بودم

00:47:29.095 --> 00:47:32.445
نميدونستم الان داري کار ميکني يا نه و
. همَش به اون پنج هزار و هشتصدتا فکرميکردم

00:47:32.445 --> 00:47:35.725
. براي همينم شخصا اومدم اينجا

00:47:38.685 --> 00:47:44.695
ميخواي سوپِ " هِجونگ " که
يه عالمه گوشت توش هست باهم بخوريم ؟

00:47:45.565 --> 00:47:48.575
اين آدماي بي کلاس اينجا چکار ميکنن ؟

00:47:50.015 --> 00:47:52.545
اين چه حرفيه ؟

00:47:52.545 --> 00:47:56.245
. اين دايره هايِ سياه خيلي هم جذاب هستن

00:48:13.655 --> 00:48:15.815
« . وِبتونِ "پسر خوشگلِ همسايه"ـرو نگاه کن »

00:49:04.245 --> 00:49:09.705
وقتي دستمُ به سمتِ درِ بسته ميبرم ، ميتونم
. اون دختري که اون تو هستُ احساس کنم

00:49:09.705 --> 00:49:12.315
: با خودم ميگم
« يعني الان بهت خوش ميگذره ؟ »

00:49:12.315 --> 00:49:19.415
نکنه اثري از دستم که
رويِ در گذاشتم . . به جا بمونه ؟

00:49:33.305 --> 00:49:35.765
. بهش گفته بودم حتما درِ پنجره رو امروز صبح باز کنه

00:49:35.765 --> 00:49:39.615
پس ، براي چي اين همه به خودم زحمت دادم ؟

00:49:39.639 --> 00:49:44.639
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:49:55.335 --> 00:49:59.655
آجوما ؟ . . آجوما ؟

00:49:59.655 --> 00:50:02.075
آجوما ؟ . . خونه اي ؟

00:50:02.075 --> 00:50:04.415
آجوما ؟

00:50:05.275 --> 00:50:08.305
چرا اينقدر از خودت صدا ميدي ؟

00:50:08.305 --> 00:50:10.555
آجوما ؟ . . آجوما ؟

00:50:10.555 --> 00:50:13.375
اين چيه . . ؟

00:50:20.995 --> 00:50:24.245
« ! برو بمير »

00:50:56.875 --> 00:50:59.655
« . . آنچه در قسمتِ بعد خواهيد ديد »

00:50:59.655 --> 00:51:01.465
واقعا نميدوني اين چيه ؟

00:51:01.465 --> 00:51:04.145
. هيچوقت خودمُ اينقدر جلويِ بقيه ضايع نميکنم

00:51:04.145 --> 00:51:07.815
يه پيام براي آپارتمان 402 گذاشتم و گفته بودم که
. بره يه نگاهي به وبتونِ " پسرخوشگلِ همسايه " بندازه

00:51:07.815 --> 00:51:09.085
چي گفتي ؟

00:51:09.085 --> 00:51:11.225
. " نميخواد بهش فکرکني . . " گو دوکمي

00:51:11.225 --> 00:51:12.825
. اوپا بايد بره اسپانيا

00:51:12.825 --> 00:51:16.565
بايد انيميشني رو که مدت هاست داره
. روش کار ميکنه رو تموم کنه

00:51:16.565 --> 00:51:22.795
. نه عاشقِ خودم هستم و نه عاشقِ کسِ ديگه اي

00:51:25.565 --> 00:51:30.355
. آجوما . . دست از اين همه فرار کردنا بردار

00:51:40.565 --> 00:51:42.015
. . قبلا

00:51:42.015 --> 00:51:45.875
. نبايد دستتُ وِل ميکردم . .

00:51:45.875 --> 00:51:48.895
، اِيکاش فرصتي براي برگشت به گذشته داشته باشم

00:51:48.895 --> 00:51:52.635
، نُهمين فرصت براي برگشت به گذشته رو ميخوام
. نُهمين فرصت