WEBVTT 00:00:00.198 --> 00:00:12.198 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.222 --> 00:00:20.166 اداره ی دادستانی یه نامه فرستاده 00:00:20.391 --> 00:00:22.936 مرده میخواد تورو ببینه 00:01:15.335 --> 00:01:16.481 !نگهبان 00:01:20.305 --> 00:01:21.481 هی 00:01:21.846 --> 00:01:24.421 !کسی اونجا هست؟ یکی اینحا داره میمیره 00:01:24.775 --> 00:01:26.750 هی، صدامو میشنوی؟ 00:01:28.216 --> 00:01:30.615 آقا، چشماتو وا کن 00:01:30.615 --> 00:01:32.160 !هی، آقا 00:01:36.285 --> 00:01:37.770 حواست رو جمع کن 00:01:41.395 --> 00:01:42.541 ...روباه 00:01:43.826 --> 00:01:45.011 روباه؟ 00:01:45.535 --> 00:01:49.640 ...روباه... اون نگهبان دادستانی 00:01:54.106 --> 00:01:56.246 !وایسا، هی 00:01:56.246 --> 00:01:58.114 نگهبان، چشمات رو باز کن 00:01:58.115 --> 00:01:59.321 !هی 00:02:12.696 --> 00:02:14.141 گه تونگ 00:02:21.935 --> 00:02:23.440 کانگ؟ 00:02:46.895 --> 00:02:48.500 گه تونگ 00:02:48.865 --> 00:02:50.864 من واسه تو اینجام 00:02:50.865 --> 00:02:52.470 خیلی منتظر شدی؟ 00:02:53.236 --> 00:02:54.365 کانگ 00:02:54.365 --> 00:02:57.410 گه تونگ، حالا بیا باهمدیگه زندگی کنیم، باشه؟ 00:02:58.835 --> 00:03:00.211 کانگ 00:03:00.946 --> 00:03:04.391 من گه تونگم، من همینجام 00:03:05.446 --> 00:03:06.850 !هی، پال پون 00:03:08.145 --> 00:03:09.546 زودباش، من اینجام 00:03:09.546 --> 00:03:11.386 نه - عجله کن - 00:03:11.386 --> 00:03:12.630 !نه 00:03:13.286 --> 00:03:14.461 گه تونگ 00:03:17.395 --> 00:03:20.925 گه تونگ، من بدون تو پام رو هیچ جا نمیزارم 00:03:20.925 --> 00:03:23.741 جم نخور از جات همینجا وایسا، باشه؟ 00:03:24.495 --> 00:03:28.711 گه تونگ، من بدون تو پام رو هیچ جا نمیزارم 00:03:30.435 --> 00:03:33.850 جم نخور از جات همینجا وایسا، باشه؟ 00:03:39.976 --> 00:03:41.546 هیچ جا نرو، باشه؟ 00:03:41.546 --> 00:03:44.285 نه، نمیخوام 00:03:44.286 --> 00:03:46.491 نمیخوام اینجا وایسم 00:03:46.786 --> 00:03:48.085 نه 00:03:48.085 --> 00:03:50.054 !هی، تکون بخور، تکون بخور 00:03:50.055 --> 00:03:52.425 تو هیچ کاری نمیکنی و فقط دردسر درست میکنی، نه؟ 00:03:52.425 --> 00:03:53.730 !نه 00:03:53.826 --> 00:03:55.500 به گه تونگ دست نزن 00:03:56.166 --> 00:03:59.111 باورنکردنیه، عقلت رو از دست دادی؟ 00:03:59.266 --> 00:04:01.766 !تو گوشت مرده، بیا اینجا 00:04:01.766 --> 00:04:03.335 !دارم میام بکشمت 00:04:03.335 --> 00:04:04.551 داداش عزیزم 00:04:06.576 --> 00:04:07.880 "داداش عزیزم؟" 00:04:08.006 --> 00:04:09.651 این همه سر و صدا برای چیه‌؟ 00:04:23.225 --> 00:04:25.031 نه، گه تونگ 00:04:31.165 --> 00:04:34.011 چی تورو اینجا کشونده؟ 00:04:35.235 --> 00:04:36.535 ...خب، این 00:04:36.535 --> 00:04:39.310 خانمم، چطور میتونی باهام این کار رو بکنی‌؟ 00:04:39.335 --> 00:04:42.144 یهو از نا کجا آباد سر و کلش پیدا شد منو تحت فشار گذاشت 00:04:42.145 --> 00:04:44.321 و به پال پون گفت داداش عزیزم 00:04:44.545 --> 00:04:45.920 داداش عزیزم؟ 00:04:46.545 --> 00:04:48.420 فرار کن، گه تونگ 00:04:48.516 --> 00:04:50.784 قول میدم بیام سراغت 00:04:50.785 --> 00:04:52.730 !فرار کن، گه تونگ 00:05:00.395 --> 00:05:03.665 اونجا - از این طرف - 00:05:03.665 --> 00:05:06.271 برو دنبالشون - اونجا - 00:05:11.936 --> 00:05:13.211 تو خوبی؟ 00:05:17.446 --> 00:05:18.951 !اون طرفی 00:05:19.116 --> 00:05:20.415 !از این طرف 00:05:20.415 --> 00:05:22.560 !یالا - !پیداش کن - 00:05:22.746 --> 00:05:23.985 !از این طرف 00:05:23.985 --> 00:05:25.715 !رفتن این طرفی 00:05:25.715 --> 00:05:27.730 برو دنبالشون - اونجا - 00:05:29.585 --> 00:05:31.331 نمیتونن خیلی دور شده باشن 00:05:31.426 --> 00:05:32.756 !همه جارو زیر و رو کن 00:05:32.756 --> 00:05:33.895 !بله قربان - !بله قربان - 00:05:33.895 --> 00:05:36.225 پیداشون کنید - پیداشون کنید - 00:05:36.225 --> 00:05:37.636 این طرف - همه جارو بگردین - 00:05:37.636 --> 00:05:40.370 من برمیگردم 00:05:40.636 --> 00:05:41.835 همینجا وایسا 00:05:41.835 --> 00:05:43.910 کانگ، جایی نریا 00:05:44.206 --> 00:05:46.381 تروخدا نرو 00:05:47.076 --> 00:05:50.120 مامانم گقت برمیگرده، ولی برنگشت 00:05:50.206 --> 00:05:51.891 نرو 00:05:52.845 --> 00:05:54.091 ...اگه من 00:05:55.186 --> 00:05:56.620 احیانا برنگشتم 00:05:57.855 --> 00:05:59.060 فرار کن 00:05:59.915 --> 00:06:01.261 تا جایی که ممکنه دور شو 00:06:01.326 --> 00:06:03.261 نرو، تروخدا 00:06:03.386 --> 00:06:06.525 اگه فرار کنم، چطور میخوای پیدام کنی؟ 00:06:06.525 --> 00:06:08.271 من هرطور شده پیدات میکنم 00:06:12.035 --> 00:06:13.441 بهم اعتماد داری؟ 00:06:23.545 --> 00:06:25.145 !اونجاست! بگیرینش 00:06:25.145 --> 00:06:26.746 این طرفی - اونجا - 00:06:26.746 --> 00:06:29.060 بگیرینش - بگیرینش - 00:06:34.456 --> 00:06:35.660 !بگیرینش 00:06:36.256 --> 00:06:37.430 !بگیرینش 00:06:38.225 --> 00:06:39.401 !بگیرینش 00:06:51.576 --> 00:06:53.511 خانوم یون؟ - بله - 00:06:59.545 --> 00:07:00.751 من شرمندم 00:07:01.485 --> 00:07:05.031 اون منو یاد برادرم که وقتی کوچیک بود گم شده بود انداخت 00:07:08.056 --> 00:07:09.860 متاسفم - !خیلی خب - 00:07:10.756 --> 00:07:11.970 درباره اش نگران نباش 00:07:12.126 --> 00:07:14.901 باید دلت شکسته باشه 00:07:17.665 --> 00:07:18.841 درهرحال، 00:07:20.035 --> 00:07:21.581 چه بلایی سرش اومد؟ 00:07:21.605 --> 00:07:24.610 وقتی داشت فرار میکرد، شکارچی های برده گیرش انداختن 00:07:24.706 --> 00:07:26.110 و عقلش رو از دست داد 00:07:26.876 --> 00:07:30.081 یادم میاد، پال پون هم خواهر کوچیکترش رو از دست داده 00:07:33.616 --> 00:07:34.990 پس اینطوریه 00:07:36.645 --> 00:07:39.691 ...انگاری خیلی 00:07:40.056 --> 00:07:41.800 نگران این برده ای 00:07:45.696 --> 00:07:46.930 میخواییش؟ 00:07:49.095 --> 00:07:51.810 ببخشید؟ - ...من باید بخاطر - 00:07:51.996 --> 00:07:53.511 درست کردن لباسم بهت پول بدم 00:07:55.035 --> 00:07:56.341 گه تونگ 00:08:04.746 --> 00:08:06.220 !این ایده ی مسخره ایه 00:08:06.946 --> 00:08:09.660 اون فقط یه احمق به درد نخوره 00:08:09.785 --> 00:08:11.891 من نمیتونم اون رو بدمش به تو 00:08:12.686 --> 00:08:16.430 پول لباس رو از طریق چون شیم میدم بهت 00:08:16.756 --> 00:08:18.831 پس خدافظ 00:08:19.595 --> 00:08:20.800 وایسا 00:08:29.136 --> 00:08:30.310 خانم یون 00:08:34.546 --> 00:08:37.146 وقتی کسی اشتباه میکنه، نباید بزنیش 00:08:37.146 --> 00:08:39.221 باهاش حرف میزنی و یادش میدی 00:08:50.156 --> 00:08:52.330 نمیتونی خونه رو بهتر مدیریت کنی‌؟ 00:08:52.355 --> 00:08:53.700 ببخشید، خانم من 00:09:00.235 --> 00:09:04.550 اینطوری به کسایی که اشتباه میکنن آموزش میدی 00:09:06.706 --> 00:09:07.981 فهمیدی؟ 00:09:09.975 --> 00:09:12.820 ازش بخواه سه روز تمام کارهای خونه رو بکنه 00:09:13.146 --> 00:09:15.361 هیچی نده بخوره و نزار هم بخوابه 00:09:15.385 --> 00:09:18.790 من شخصا آموزشش میدم 00:09:19.286 --> 00:09:20.861 دورش کن - بله - 00:09:26.625 --> 00:09:28.241 !گه تونگ 00:09:28.465 --> 00:09:30.641 !واسه ی گرفتنت برمیگردم 00:09:30.725 --> 00:09:32.040 !گه تونگ 00:10:07.036 --> 00:10:08.241 گریه نکن 00:10:11.375 --> 00:10:12.680 تو پیداش کردی 00:10:16.546 --> 00:10:18.021 اون زنده است 00:10:23.715 --> 00:10:25.060 همین بسه 00:10:54.646 --> 00:10:58.290 اگه خودش رو دار میزد، اونوقت فقط یه زخم داشت 00:11:02.255 --> 00:11:04.570 اما اون دوتا داره 00:11:05.396 --> 00:11:07.430 کسی خودکشی جلوه اش داده 00:11:07.696 --> 00:11:09.001 تحقیقات مختومه شده 00:11:09.595 --> 00:11:11.070 تحقیقات مختومه شده؟ 00:11:11.095 --> 00:11:12.765 هنوز کالبد شکافی درست حسابی انجام نشده 00:11:12.765 --> 00:11:14.410 خودکشی نیازی به کالبد شکافی نداره 00:11:14.436 --> 00:11:17.235 افسر ارشد میخواد سریع سر و ته پرونده رو هم بیاره 00:11:17.235 --> 00:11:19.511 اون خودکشی نکرده، به قتل رسیده 00:11:22.306 --> 00:11:23.481 این رو میبینی؟ 00:11:23.646 --> 00:11:25.345 اینجا دوتا زخم هست، نه یکی 00:11:25.345 --> 00:11:26.790 احتمالا داشته تقلا میکرده 00:11:26.816 --> 00:11:28.946 به هرحال، تحقیقات مختومه شده 00:11:28.946 --> 00:11:30.646 الان باید بری 00:11:30.646 --> 00:11:33.090 تا پیدا شدن مقصر تحقیقتات نباید مختومه بشه 00:11:33.156 --> 00:11:35.761 چرا بعد از اینکه من رو صدا کرد خودکشی کرد؟ 00:11:36.026 --> 00:11:37.231 کی میدونه؟ 00:11:37.625 --> 00:11:40.330 احتمالا یهو راجع به یه چیزی حس بدی پیدا کرده 00:11:40.526 --> 00:11:43.095 من سرم شلوغه، حرفای چرت و پرتت رو تموم کن و برو 00:11:43.095 --> 00:11:44.241 بزن بریم 00:11:45.396 --> 00:11:46.570 وایسا 00:11:46.396 --> 00:11:56.570 شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com 00:11:59.875 --> 00:12:01.251 حرکن کن، بزن بریم 00:12:08.355 --> 00:12:09.901 نگهبان روباه؟ 00:12:15.066 --> 00:12:16.371 خیلی خب 00:12:17.526 --> 00:12:19.111 این واقعا ضروریه؟ 00:12:19.765 --> 00:12:22.580 جدا از فصل، ماها باید هرکاری کنیم تا یه پولی به جیب بزنیم 00:12:23.536 --> 00:12:25.611 باید چند تا مشتری جدید جذب کنیم 00:12:27.306 --> 00:12:28.820 هر کدوم صد 00:12:32.316 --> 00:12:35.021 وایسا ببینم، چطور میخوای یه قرار پیدا کنی‌؟ 00:12:35.085 --> 00:12:36.316 به وسیله قرار های از پیش تعیین شده؟ 00:12:36.316 --> 00:12:38.190 یا اتفاقی؟ 00:12:38.355 --> 00:12:39.786 کدوم رو ترجیح میدی؟ 00:12:39.786 --> 00:12:41.330 ما میتونیم جفتش رو واست مهیا کنیم 00:12:42.156 --> 00:12:45.231 به موقعش مشتری جدید هم میگیرم، لازم نکرده از این کارا کنیم 00:12:45.326 --> 00:12:48.141 از کجا میدونی کی این اتفاقی قراره بیوفته؟ 00:12:48.426 --> 00:12:49.741 غرغر کردن رو تمومش کن و برو سرکارت 00:12:53.036 --> 00:12:54.340 یالا 00:12:54.936 --> 00:12:56.511 بریم انجامش بدیم 00:12:58.776 --> 00:12:59.910 اینجا 00:13:06.546 --> 00:13:08.391 این مشاور ارشد نیست؟ 00:13:08.585 --> 00:13:09.861 پدر هون 00:13:12.816 --> 00:13:14.084 ...یعنی بازم عروس این خانواده 00:13:14.085 --> 00:13:15.901 به عنوان یه بانوی پاکدامن شناخته میشه؟ 00:13:15.956 --> 00:13:17.384 واسه ی همین مشاور ارشد... 00:13:17.385 --> 00:13:20.231 داره با برادر بزرگش دیدار میکنه 00:13:20.696 --> 00:13:21.825 اگه اون یه بانوی پاکدامن باشه 00:13:21.826 --> 00:13:23.700 یه دروازه از سه افتخار براشون ساخته میشه 00:13:25.066 --> 00:13:26.810 قابل درکه که صبرش سر بیاد 00:13:28.066 --> 00:13:31.080 دختر عروس زیاد شده 00:13:31.335 --> 00:13:33.281 شوهرش ده ماه بعد از عروسیشون فوت کرده 00:13:33.306 --> 00:13:36.481 واسه ده سال، به این خانواده خدمت کرده با بچش رو بزرگ کنه 00:13:36.605 --> 00:13:38.615 حالا بالاخره پاداش میگیره 00:13:38.615 --> 00:13:40.676 خیلی واسش خوشحالم - منم همینطور - 00:13:40.676 --> 00:13:42.660 نیاز دارم برم حموم - باهات میام - 00:13:45.755 --> 00:13:48.901 این دروازه سه افتخارات چی هست اصلا؟ 00:13:48.985 --> 00:13:50.361 اینهمه سر و صدا واسه چیه‌؟ 00:13:51.725 --> 00:13:53.700 تو حتی نمیدونی این چیه؟ 00:13:53.926 --> 00:13:56.401 بزار یکم از خانواده ی هون بگم برات 00:13:56.595 --> 00:13:58.111 ...اونا به انجام دادن وظایف رسمیشون شناخته شدن 00:13:58.135 --> 00:13:59.741 و همیشه به شاه وفادار بودن 00:14:00.936 --> 00:14:03.036 اگه عروسشون هم یه زن پاکدامن بشه، 00:14:03.036 --> 00:14:05.210 اونا برنده ی سه تا جایزه میشن 00:14:05.406 --> 00:14:07.651 بهش میگن دروازه ی سه افتخارات 00:14:08.406 --> 00:14:11.251 مثل این که یه خانواده برجسته به حساب بیان 00:14:13.176 --> 00:14:16.460 فقط دوتا خانواده هستن که به همه این سه تا افتخار دست پیدا کردن 00:14:16.745 --> 00:14:19.031 این افتخار بزرگی واسه یه خانواده میشه 00:14:21.725 --> 00:14:24.200 واسه اون دروازه فایده ای نداره، 00:14:24.326 --> 00:14:26.800 عروسه باید کل عمرش رو تک و تنها زندگی کنه 00:14:26.896 --> 00:14:28.401 چرا اسمش رو گذاشتن افتخار؟ 00:14:29.026 --> 00:14:31.735 زنی که وفادار مونده خیلی با معنیه 00:14:31.735 --> 00:14:35.641 یعنی میگی اون باید واسه اینکه خانوادش افتخار کسب کنن تنها بمونه؟ 00:14:36.036 --> 00:14:37.410 شما دوتا چرا انقدر ناراحتین؟ 00:14:37.666 --> 00:14:39.080 امروز اتفاق بدی افتاده؟ 00:14:41.605 --> 00:14:43.721 چرا باید مارو بکشونی سمت همچین چیز خسته کننده ای؟ 00:14:45.375 --> 00:14:46.590 چی؟ 00:14:47.276 --> 00:14:49.660 کارآموز سه ماهه، دیدی چطور منو با دیوار یکی حساب کرد؟ 00:14:51.585 --> 00:14:52.830 کارآموز سه ماهه 00:14:56.956 --> 00:14:58.430 ...این درسته که 00:14:58.896 --> 00:15:02.040 نوه ی من برای ملکه شدن نامزد شده؟ 00:15:02.365 --> 00:15:05.995 فکر میکردم این فقط در صورتی ممکنه که پدر و مادرش زنده باشن 00:15:05.995 --> 00:15:09.340 واسه همین این موضوع از همه چی مهم تره 00:15:09.936 --> 00:15:13.651 اگه در حالی که من مشاور ارشد دولت باشم دروازه ی سه افتخارات رو برنده شیم 00:15:13.806 --> 00:15:16.580 هیچکس جرئت نمیکنه از روند نامزدی درش بیاره 00:15:17.975 --> 00:15:22.221 پس حواستون رو جمع کنید که کسی تو خانواده مشکلی درست نکنه 00:15:22.515 --> 00:15:23.660 فهمیدید؟ 00:15:26.286 --> 00:15:28.631 ما خانواده ی آرومی هستیم، دلت شور نزنه 00:15:33.995 --> 00:15:35.141 شما خوبید 00:15:49.046 --> 00:15:50.950 شنیدم ترفیع گرفتی 00:15:51.576 --> 00:15:53.851 تبریک میگم، عمو جان 00:15:54.115 --> 00:15:55.420 ممنونم 00:15:57.345 --> 00:15:58.731 اونا گل صدتومنی هستن 00:15:58.916 --> 00:16:01.725 توی گلدون شکیل به نظر میان 00:16:01.725 --> 00:16:03.300 من کاشتمشون 00:16:03.326 --> 00:16:05.056 گل ها وقتی کاشته میشن زیبا به نظر میان 00:16:05.056 --> 00:16:08.471 و ریشه هاشون رو تا وقتی تو گلدونن میفرستن پایین 00:16:08.765 --> 00:16:11.001 مادر بهم گفت 00:16:13.335 --> 00:16:15.741 مادرت خیلی داناست 00:16:17.865 --> 00:16:20.450 ...بخاطر مراقبتتون از خواهرم و هواجونگ 00:16:20.735 --> 00:16:22.381 تو تمام این سالها ممنونم 00:16:50.036 --> 00:16:51.735 به اون به درد نخور اهمیت میدی؟ 00:16:51.735 --> 00:16:53.011 بله سرورم 00:16:53.206 --> 00:16:56.021 اداره ی دادستانی خودکشی اعلامش کرده 00:16:57.005 --> 00:16:58.351 خوبه 00:16:58.776 --> 00:17:01.474 مشاور دوم دولت اینبار هیچ کاری از دستش ساخته نیست 00:17:01.475 --> 00:17:02.820 با این حال، 00:17:05.086 --> 00:17:08.531 پسرت شاهد مرگش بوده 00:17:09.225 --> 00:17:10.731 باید چیکار کنیم؟ 00:17:12.555 --> 00:17:16.070 یعنی بعدش مجبوره همه جا خودش رو نشون بده؟ 00:17:20.295 --> 00:17:21.640 فقط ولش کنید 00:17:21.706 --> 00:17:24.211 شواهد و مدارک هم از بین رفتن 00:17:24.436 --> 00:17:26.350 پس هیچ کاری از دستش برنمیاد 00:17:34.545 --> 00:17:36.916 ...مردی که سر نیزه رو دزدید 00:17:36.916 --> 00:17:38.615 مرده؟ 00:17:38.616 --> 00:17:42.330 ظاهر دیشب خودش رو اتاقک زندان دار زده 00:17:42.626 --> 00:17:45.426 ...با این حال، اونا بدون هیچ کالبد شکافی ای 00:17:45.426 --> 00:17:47.294 پرونده رو مختومه کردن 00:17:47.295 --> 00:17:51.425 مشاور ارشد دولت آدم زبر و زرنگیه 00:17:51.426 --> 00:17:54.471 چیز عجیبی اتفاق افتاده 00:17:55.535 --> 00:17:57.004 "چیز عجیب"؟ 00:17:57.005 --> 00:17:58.906 قبل از اینکه این یارو بمیره، 00:17:58.906 --> 00:18:01.751 رئیس خدمه گل رو دیده 00:18:02.275 --> 00:18:04.580 ...خدمه گل 00:18:05.616 --> 00:18:07.015 عروسی بخاطر اونا نبود؟ 00:18:07.015 --> 00:18:09.161 و این کار به وسیله پسر مشاور ارشد انجام نمیشه؟ 00:18:09.686 --> 00:18:12.315 اون یارو با پسر مشاور ارشد ملاقات داشته؟ 00:18:12.315 --> 00:18:15.255 ...بله سرورم، همینطور اون کسی بود که داستانی رو خبر کرد 00:18:15.255 --> 00:18:17.630 و دستگیرش کرد 00:18:18.495 --> 00:18:22.600 چرا آخرش راه پدرش رو تو کارای خطا دنبال کرد 00:18:28.965 --> 00:18:33.451 حس میکنم قراره اتفاقای جالبی بیوفته 00:18:37.176 --> 00:18:39.245 !ای، وای 00:18:39.245 --> 00:18:42.386 حتی بد شانس تریناهم میتونن تو این مورد خوش شانس باشن 00:18:42.386 --> 00:18:44.421 با این نقاشی تصادفی خوش شانسی بیار 00:18:44.446 --> 00:18:46.255 بیا و یکی انتخاب کن 00:18:46.255 --> 00:18:49.161 بانوی من، میخواید یکی انتخاب کنید؟ 00:18:53.126 --> 00:18:56.001 (شما باختید، دوباره امتحان کنید) 00:18:57.795 --> 00:19:00.995 یا خدا، این تنها کارت باخت بین این ده تاست 00:19:00.995 --> 00:19:03.705 چرا اد این یکی رو بین ده تاشون انتخاب کردی؟ 00:19:03.706 --> 00:19:05.380 تو به طرز باورنکردی ای بدشانسی 00:19:05.706 --> 00:19:08.281 !بیا و یکی انتخاب کن 00:19:09.075 --> 00:19:10.305 یه بار دیگه امتحانش میکنم 00:19:10.305 --> 00:19:12.515 حتما، یکی انتخاب کن 00:19:12.515 --> 00:19:13.790 یکی انتخاب کن 00:19:16.186 --> 00:19:18.191 (شما باختید، دوباره امتحان کنید) 00:19:21.015 --> 00:19:22.360 وای، نه 00:19:23.525 --> 00:19:26.555 ...موقع فرار کردن از دست شکارچیای برده کتکش زدن 00:19:26.555 --> 00:19:28.300 و عقلش رو از دست داد 00:19:29.626 --> 00:19:31.370 بازم کارت باخت رو گرفتم 00:19:33.035 --> 00:19:34.810 خب، این... خدایا 00:19:35.436 --> 00:19:37.810 تو گفتی حتی بدشانس تریناهم میتونن تو این یه مورد خوش شانس باشن 00:19:39.735 --> 00:19:41.310 ...پس چرا من تنها کسیم که 00:19:42.446 --> 00:19:44.221 همش کارت باخت رو میگیرم؟ 00:19:45.676 --> 00:19:47.090 ...چرا 00:19:47.376 --> 00:19:49.761 چرا سر تا پای زندگیم رو بدبختی گرفته؟ 00:19:52.856 --> 00:19:54.360 ...منظورم اینه، یه بارم که شده 00:19:55.086 --> 00:19:58.431 لیاقتش رو ندارم خوش شانسی بیارم حتی اگه فقط یه بار باشه؟ 00:20:01.725 --> 00:20:04.100 بالاخره دوباره برادرم رو دیدم 00:20:05.336 --> 00:20:09.741 اما چرا حتی نمیتونه منو بشناسه؟ 00:20:15.376 --> 00:20:17.021 چرا این بلا سر من اومده؟ 00:20:17.475 --> 00:20:19.191 ...چرا این فقط ماییم 00:20:20.775 --> 00:20:23.161 که انقدر بدشانسیم 00:20:41.196 --> 00:20:42.380 ...روباه 00:20:43.206 --> 00:20:44.206 روباه؟ 00:20:44.206 --> 00:20:47.380 ...روباه... افسر دادستانی 00:20:47.706 --> 00:20:51.150 (روباه) 00:20:53.916 --> 00:20:55.691 ...افسر روباه 00:21:00.315 --> 00:21:03.001 (فهرست کارمند ها) 00:21:03.126 --> 00:21:05.400 این همون فهرست کارمند های دادستانیه که میخواستی 00:21:06.725 --> 00:21:08.201 چرا اینو میخواستی‌؟ 00:21:08.325 --> 00:21:10.201 اون یه چیزای راجع به افسر روباه گفت 00:21:10.366 --> 00:21:12.640 پس باید به یه افسر دادستانی وصل شه 00:21:13.735 --> 00:21:17.281 ...اول از همه، باید اسامی ای رو پیدا کنم که 00:21:17.465 --> 00:21:19.050 به روباه ربط داشته باشن 00:21:31.485 --> 00:21:32.761 گه تونگ 00:21:41.325 --> 00:21:43.171 چرا نصف شبی عینک پوشیدی؟ 00:21:45.136 --> 00:21:47.471 ترسوندمت؟ - نه، معلومه که نه - 00:21:50.206 --> 00:21:52.711 فقط زشت به نظر میاد، همین 00:22:09.956 --> 00:22:13.100 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:22:20.765 --> 00:22:22.181 کی اشکت رو درآورده؟ 00:22:24.235 --> 00:22:26.181 چی داری میگی؟ من که گریه نکردم 00:22:29.406 --> 00:22:31.380 گریه میکنم چون حس میکنم گول خوردم 00:22:31.575 --> 00:22:33.176 من پنج پون دادم 00:22:33.176 --> 00:22:34.850 اما هر دفعه کارت باخت نصیبم میشد 00:22:36.315 --> 00:22:38.390 ...گمونم خوش شانسی ای که باهام تقسیمش کردی 00:22:38.446 --> 00:22:40.360 ته کشیده 00:22:43.926 --> 00:22:45.931 پس باید یه چیز دیگه بدم بهت 00:23:03.146 --> 00:23:04.521 یکی انتخاب کن 00:23:13.215 --> 00:23:15.261 (دوباره امتحان کنید) 00:23:18.255 --> 00:23:19.931 گرفتی منو؟ 00:23:20.025 --> 00:23:21.295 چی میگه؟ 00:23:21.295 --> 00:23:23.540 میتونم بخونم، تو میدونی 00:23:23.965 --> 00:23:26.171 "شما باختید، دوباره امتحان کنید" 00:23:26.936 --> 00:23:28.370 دیدی؟ 00:23:28.565 --> 00:23:31.281 من ته بدشانسیم، بازم کارت باخت رو گرفتم 00:23:31.765 --> 00:23:33.781 باختید" رو کجاش میبینی؟" 00:23:36.005 --> 00:23:37.850 (دوباره تلاش کنید) 00:23:43.646 --> 00:23:45.330 حالا زورت به من رسیده؟ 00:23:45.856 --> 00:23:47.691 حالا، بهت یه شانس میدم 00:23:56.926 --> 00:23:58.340 ...وقتایی که 00:23:58.936 --> 00:24:01.441 حس میکنی واقعا به نهایت بدشانسی رسیدی استفاده کن 00:24:02.065 --> 00:24:05.011 بهت این شانس رو میدم 00:24:52.356 --> 00:24:55.431 مشتاق دیدار، جونگ سوک 00:24:56.485 --> 00:24:58.031 بله، هون 00:24:58.626 --> 00:25:02.196 ...از بعد تشیع جنازه ی برادرت 00:25:02.196 --> 00:25:03.741 نشده که همدیگه رو بینیم 00:25:04.295 --> 00:25:05.441 درسته 00:25:06.465 --> 00:25:09.011 چون سرم شلوغ بود باهات تماسی نداشتم 00:25:10.866 --> 00:25:12.850 ...از طریق شایعه ها شنیدم 00:25:13.005 --> 00:25:15.150 ...که از خونه ی پدرت در اومدی 00:25:15.446 --> 00:25:17.921 به عنوان دلال ازدواج کارت رو شروع کردی 00:25:19.515 --> 00:25:22.661 اما فکرش رو هم نمیکردم هنوز این کار رو بکنی 00:25:24.346 --> 00:25:26.186 این یه داستان طولانی و حوصله سر بره 00:25:26.186 --> 00:25:28.961 و مطمئنم فقط واسه دونستن این نیومدی اینجا 00:25:29.785 --> 00:25:31.484 این وقت شب چی تورو کشونده اینجا‌؟ 00:25:31.485 --> 00:25:34.531 و از همه مهمتر، تنهایی 00:25:40.396 --> 00:25:44.340 میخوام ازت درخواست کنم رو یه ازدواج کار کنی 00:25:46.176 --> 00:25:48.281 منظورت، ازدواج هواجونگه؟ 00:25:53.975 --> 00:25:57.261 میخوام کارای ازدواج من رو بکنی 00:26:02.856 --> 00:26:04.130 دیوونه شدی؟ 00:26:04.285 --> 00:26:07.400 اونا میگن دروازه سه افتخارات، افتخار بزرگی برای خاندانه 00:26:07.656 --> 00:26:09.971 یعنی میگی میخوای با دستای خودمون خرابش کنیم؟ 00:26:10.325 --> 00:26:12.494 ...خدایا، پسر مشاور ارشد 00:26:12.495 --> 00:26:14.271 واقعا میدونه چطور علیه پدرش وایسه 00:26:15.096 --> 00:26:17.241 پس یالا، یه نمایش دستی چطوره؟ 00:26:17.436 --> 00:26:19.711 از اونجایی که دوست داری منصف باشی 00:26:20.836 --> 00:26:22.110 متوجهم 00:26:22.475 --> 00:26:24.181 چطوری میتونه تنهایی سر کنه؟ 00:26:24.305 --> 00:26:27.491 زیادی بی رحمانه نیست؟ - مهم نیست چیه - 00:26:29.315 --> 00:26:31.745 ...هون، لطفا مراقب درگیر شدن با پدرت 00:26:31.745 --> 00:26:33.731 تو خانواده باش 00:26:37.985 --> 00:26:39.570 جون، تو چی؟ 00:26:39.995 --> 00:26:43.040 فراموشش من، اون به همه چی میگه باشه 00:26:43.096 --> 00:26:45.100 ...پس فکر میکنم - منم مخالفم - 00:26:46.965 --> 00:26:48.741 چی به تو میرسه؟ 00:26:48.965 --> 00:26:50.810 مخالفت یهویی با هون 00:26:51.465 --> 00:26:54.751 به اندازه ی کافی فاحشه هایی رو دیدم که بدون هیچ پاکدامنی یا وفاداری ای زندگی میکنن 00:26:55.206 --> 00:26:56.706 ...زنی که خانواده و 00:26:56.706 --> 00:26:58.890 ...بچه ها رو فقط واسه ی خوشحالی خودش رها میکه 00:27:00.045 --> 00:27:01.290 واسم جذابیتی نداره 00:27:06.215 --> 00:27:08.130 پس دو نفر موافق و دو نفر مخالفن 00:27:08.555 --> 00:27:10.231 حالا میخوای چیکار کنی، آقای ما؟ 00:27:11.225 --> 00:27:13.100 بخش هشتم قوانین خدمه گل 00:27:13.196 --> 00:27:14.630 رسیدگی به درگیری های داخلی 00:27:14.696 --> 00:27:16.495 "اگه مشکلی از طریق راگیری حل نشه" 00:27:16.495 --> 00:27:19.471 "...رئیس خدمه گل میتونه" - وایسا ببینم - 00:27:19.965 --> 00:27:21.471 ...داری میگی 00:27:21.765 --> 00:27:24.741 رای کار آموز سه ماهه کامل حساب میشه؟ 00:27:24.936 --> 00:27:26.176 این عادلانه نیست 00:27:26.176 --> 00:27:27.836 گه تونگ الان عضوی از خانوادمونه 00:27:27.836 --> 00:27:29.206 منم عضو خانواده ام 00:27:29.206 --> 00:27:30.880 !خیلی هم بیشتر از اون عضو خانواده بودم 00:27:31.176 --> 00:27:33.850 !درباره ی اینکه خانواده واقعیت کیه درست تصمیم بگیر 00:27:36.146 --> 00:27:37.991 صبر کن یه لحظه، یونگ سو 00:27:39.416 --> 00:27:40.790 یونگ سو 00:27:42.755 --> 00:27:44.031 پس موفق باشی 00:27:45.856 --> 00:27:48.100 منم از واکنش آدمای قدرتمند میترسم 00:27:48.495 --> 00:27:50.840 کی به همچین چیزایی اهمیت دادی؟ 00:27:52.025 --> 00:27:54.271 قاعده ی زندگیت این نبود که فقط همین یه امروز رو زندگی میکنی؟ 00:27:55.295 --> 00:27:57.241 قواعد همیشه عوض میشن 00:28:16.055 --> 00:28:18.531 ...از وقتی که با یکی از اعضای خانواده ی ما ازدواج کردم 00:28:19.025 --> 00:28:21.130 تقریبا هجده سال گذشته 00:28:25.366 --> 00:28:27.340 فقط ده ماه بعد از عروسیم 00:28:27.495 --> 00:28:31.110 بدبختی آوردم و شوهرم مریض شد و مرد 00:28:32.005 --> 00:28:34.411 اما به لطف درک بالای بزرگ ترها 00:28:34.805 --> 00:28:37.320 تونستم تو مسیر یه بانوی پاکدامن قدم بردارم 00:28:41.775 --> 00:28:44.360 میدونم شایداحمقانه و بی معنی بنظر بیاد 00:28:45.186 --> 00:28:46.931 اما همه آرزوم اینه که 00:28:47.485 --> 00:28:48.515 شوهری داشته باشم 00:28:48.515 --> 00:28:50.261 که بتونم بقیه عمرمو در کنارش بخندم و گریه کنم 00:28:55.926 --> 00:28:59.310 بهتون التماس میکنم، من رو از این خونواده ای که 00:28:59.836 --> 00:29:02.380 حقی برای بودن توش ندارم، بیرون کنید 00:29:09.305 --> 00:29:11.620 مگه ازت خواهش نکرده بودم 00:29:12.045 --> 00:29:14.320 دردسر درست نکنی؟ 00:29:15.846 --> 00:29:17.360 ...چطور ممکنه 00:29:18.045 --> 00:29:21.560 یه ملکه تو همچین خونواده ای متولد بشه؟ 00:29:22.856 --> 00:29:24.060 پیداش می کنم 00:29:25.485 --> 00:29:27.771 همین الان به همه خدمتکارام دستور میدم پیداش کنن 00:29:28.126 --> 00:29:29.971 بایدم همینکارو بکنی 00:29:30.825 --> 00:29:33.941 بهرحال، حواستو جمع کن 00:29:34.565 --> 00:29:38.481 قبل از پلیس ها پیداش کنی 00:29:53.616 --> 00:29:56.126 (دوباره تلاش کن) 00:29:56.126 --> 00:29:57.360 از این 00:29:57.785 --> 00:30:00.231 وقتی استفاده کن که حس کردی قراره تو زندگیت اتفاق خیلی بدی بیفته 00:30:00.995 --> 00:30:03.941 من بهت اون فرصت رو میدم 00:30:17.206 --> 00:30:18.421 !آقای دلال 00:30:19.775 --> 00:30:21.620 اینقد باهام مهربون نباش 00:30:25.186 --> 00:30:26.691 همین که سو رو پیدا کنم 00:30:27.785 --> 00:30:30.001 .برادرم رو برمیدارمو ازینجا میرم 00:30:34.456 --> 00:30:35.741 ولی تو همش کاری میکنی 00:30:38.196 --> 00:30:40.310 که قلبم بهم 00:30:41.666 --> 00:30:42.880 .اجازه رفتن نده 00:30:58.315 --> 00:31:00.784 تبریک میگم مشاور اعظم 00:31:00.785 --> 00:31:02.231 ...یه بانوی پاکدامن 00:31:02.281 --> 00:31:04.356 .این افتخار بزرگی برای خونواده شماست 00:31:05.795 --> 00:31:07.225 دارید اغراق میکنید 00:31:07.225 --> 00:31:10.741 بهرحال، بنظرتون عجیب نیست؟ 00:31:11.426 --> 00:31:13.610 بعد از اینکه پادشاه به تخت نشست 00:31:13.666 --> 00:31:17.441 شما ترفیع گرفتید و تصمیم گرفته شد یه عروس پاکدامن داشته باشید 00:31:20.005 --> 00:31:21.880 !پادشاه وارد می شوند 00:31:33.656 --> 00:31:35.290 عالی جناب 00:31:35.686 --> 00:31:38.856 برای شناختن دستاوردهای ییم جونگ سوک 00:31:38.856 --> 00:31:40.656 عروس خونواده ما 00:31:40.656 --> 00:31:43.570 درخواست داریم که براش یه دروازه افتخار بسازیم 00:31:43.696 --> 00:31:44.941 درسته 00:31:45.065 --> 00:31:48.295 خانواده ما، تابحال 00:31:48.295 --> 00:31:49.810 بخاطر عمل به وظایف فرزندی و وفاداریشون شناخته شده هستن 00:31:49.906 --> 00:31:51.481 برای تبریک گفتن بهشون 00:31:51.535 --> 00:31:53.511 باید بهشون دروازه سه افتخار رو هدیه بدید 00:31:53.575 --> 00:31:55.475 و اونا رو الگوی این کشور کنید 00:31:55.475 --> 00:31:58.706 پادشاه، فقط 15 روز از 00:31:58.706 --> 00:32:00.790 ترفیع گرفتن مشاور اعظم میگذره 00:32:00.846 --> 00:32:02.785 اگه مرتب ازشون تقدیر کنید 00:32:02.785 --> 00:32:04.745 !مردم فکر میکنن زیادی اونا رو مورد لطف قرار دادید 00:32:04.745 --> 00:32:06.090 مورد لطف؟ 00:32:06.555 --> 00:32:08.761 مراقب حرفاتون باشید، مشاور دوم 00:32:12.795 --> 00:32:14.070 وقتی بچه بودم 00:32:15.696 --> 00:32:18.001 .زن همسایه بیوه شد 00:32:19.295 --> 00:32:22.171 اما روز بعدش اون زن 00:32:22.965 --> 00:32:25.681 !با گفتن اینکه میخواد بره دنبال شوهرش، زندگی خودشو گرفت 00:32:26.636 --> 00:32:30.050 مردم روستا تحت تاثیر وفاداری اون قرار گفتن 00:32:30.146 --> 00:32:31.751 و خواستن براش یه دروازه افتخار نصب کنند 00:32:31.846 --> 00:32:35.721 اما، روز بعدش، پدرش توسط پلیس ها دستگیر شد 00:32:36.416 --> 00:32:38.191 ...اون بخاطر طمع 00:32:38.815 --> 00:32:40.560 برای داشتن دختری که درواز افتخارو بدست میاره کور شده بود 00:32:41.515 --> 00:32:43.931 !و اون رو با دستای خودش کشته بود 00:32:47.555 --> 00:32:48.771 عالیجناب 00:32:49.626 --> 00:32:51.926 ...فکر نکنم بشه این حادثه قابل قیاس با 00:32:51.926 --> 00:32:53.840 میدونم.اما 00:32:56.035 --> 00:32:57.810 مسئله دادن دروازه افتخار 00:32:59.176 --> 00:33:01.511 باید با دقت بیشتری بررسی بشه 00:33:09.946 --> 00:33:11.120 ...مادر 00:33:12.916 --> 00:33:15.731 میشه یکم بیشتر بهم وقت بدی تا به این قضیه فکر کنم؟ 00:33:17.886 --> 00:33:19.731 هرطور شما میخواید 00:33:29.732 --> 00:33:39.732 شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com 00:33:44.045 --> 00:33:46.390 ...چرا ایشون یه دفعه ای 00:33:46.956 --> 00:33:48.590 درخواست رو لغو کرد؟ 00:33:49.255 --> 00:33:51.531 ایشون می خوان مجددا بهش فکر کنند 00:33:51.656 --> 00:33:54.555 ایشون دارن بیشتر و بیشتر شبیه یه شاه واقعی میشن 00:33:54.555 --> 00:33:57.241 این باعث می شه که شما احساس بهتری داشته باشید 00:33:57.265 --> 00:33:59.540 درست نمیگم، مشاور اعظم؟ 00:34:19.986 --> 00:34:21.161 متاسفم 00:34:22.155 --> 00:34:25.701 اون من رو یاد برادری میندازه که وقتی بچه بودم گمش کردم 00:34:28.356 --> 00:34:29.900 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عجیب میشه 00:34:32.225 --> 00:34:35.541 اگه اینقد کنجکاوید باید از خودش بپرسید 00:34:37.466 --> 00:34:39.811 از کی؟- ...همون- 00:34:39.936 --> 00:34:41.250 ...مرد آب زیرکاه 00:34:41.336 --> 00:34:43.420 تو فاحشه خونه که همیشه با لبخند نگاهتون میکنه 00:34:43.745 --> 00:34:44.920 ولش کن 00:34:45.405 --> 00:34:48.221 فکر کردی بازم به جایی مثل اونجا میرم؟ 00:34:48.876 --> 00:34:50.761 لطفا یه لحظه داخل منتظر باشید 00:36:20.936 --> 00:36:22.480 نباید اینطوری بنوازیش 00:36:29.515 --> 00:36:31.161 این یه وسیله خیلی دقیقه 00:36:31.986 --> 00:36:33.491 .انگشت ها رو شل کن 00:36:34.385 --> 00:36:35.590 .آروم لمسش کن 00:37:39.316 --> 00:37:40.991 زیبا نیست؟ 00:37:41.885 --> 00:37:43.161 !درست مثل تو 00:37:45.856 --> 00:37:47.000 ...خب 00:37:49.325 --> 00:37:53.041 داری وقتت رو با این وسیله عجیب تو یه فاحشه خونه تلف می کنی 00:37:53.236 --> 00:37:55.471 به عنوان یه مرد از خودت شرمنده نیستی؟ 00:37:56.966 --> 00:37:59.581 تو از این که تو زندگی شخصی شاه سرک میکشی شرمنده نیستی؟ 00:38:01.575 --> 00:38:03.606 من فقط میخوام بدونم 00:38:03.606 --> 00:38:06.020 .چه گزینه هایی برای انتخاب دارم 00:38:12.086 --> 00:38:14.061 درباره این گزینه چی فکر میکنی؟ 00:38:24.126 --> 00:38:26.610 !این فقط یه انتخاب بد نیست 00:38:26.865 --> 00:38:28.670 !بدترینشونه 00:38:36.376 --> 00:38:38.121 !واقعا خدا رو شکر 00:38:39.745 --> 00:38:41.121 چون من شروع کردم 00:38:41.745 --> 00:38:44.020 .به دوست داشتنت 00:38:51.428 --> 00:38:52.704 شاگرد سه ماهه 00:38:52.999 --> 00:38:54.899 از اون مرده بپرسه 00:38:54.899 --> 00:38:56.968 رنگ ابریشمی 00:38:56.968 --> 00:38:58.974 مغازه کتان چی شد؟ 00:39:03.779 --> 00:39:05.508 ...رئیس، یونگ سو می پرسه 00:39:05.508 --> 00:39:09.718 گه تونگ، بهش بگو من فقط نمونه های جدیدشون رو آوردم 00:39:09.718 --> 00:39:11.454 این چه وضعیه؟ 00:39:11.649 --> 00:39:13.863 رنگ ها اصلا بهم نمی خونن 00:39:14.149 --> 00:39:16.894 " سلیقه ت افتضاحه". این بهش بگو 00:39:17.689 --> 00:39:19.558 من دیگه نمیدونم 00:39:19.558 --> 00:39:21.534 شما دوتا، خودتون همه چیزو باهم حل کنید 00:39:30.968 --> 00:39:32.773 باید بلندتر حرف بزنی 00:39:33.109 --> 00:39:34.844 .نمیتونن خوب صدات رو بشنون 00:39:35.752 --> 00:39:38.396 حتما گلوتون صدمه دیده. اینو بخورید 00:39:46.502 --> 00:39:47.807 ...اون ولگرد 00:39:54.372 --> 00:39:56.617 یونگ سو این روزا لجبازی میکنه 00:39:58.571 --> 00:40:00.487 سعی کن درکش کنی 00:40:00.942 --> 00:40:02.582 ،از وقتی که گه تونگ بهمون اضافه شده 00:40:02.582 --> 00:40:04.526 .حتما حس میکنه تو رو به اون باخته 00:40:05.881 --> 00:40:08.151 تو همیشه خیلی خوب می تونی درون بقیه رو بخونی 00:40:08.151 --> 00:40:10.427 ولی چرا بعضی وقتا به اونایی که نزدیکن بی توجه میشی؟ 00:40:10.522 --> 00:40:12.066 حتی منم همینطور 00:40:20.031 --> 00:40:22.276 طلای بد، خوب ها رو میندازه بیرون (منظورش اینه که گه تونگ منو بیرون انداخته) 00:40:22.401 --> 00:40:23.776 منم درست تو همین شرایطم 00:40:25.232 --> 00:40:26.776 " درستش"پوله" نه "طلا 00:40:46.792 --> 00:40:50.137 گفته بودی قبلیه زیادی بو میده 00:40:50.232 --> 00:40:52.332 برای همین از یه بازرگان در ماپوپورت کمک خواستم 00:40:52.332 --> 00:40:54.237 بدست آوردنش واقعا سخت بود 00:41:03.841 --> 00:41:05.046 !من لازمش ندارم 00:41:05.212 --> 00:41:07.082 شما دوتا حسابی با هم صمیمی شدین؛ خوش بحالت 00:41:07.082 --> 00:41:08.781 هرچند با اون صمیمی شدم 00:41:08.781 --> 00:41:10.787 ولی اصلا به پای دوستی ما دوتا نمی رسه 00:41:14.951 --> 00:41:18.026 جدی میگی؟ 00:41:19.321 --> 00:41:20.566 یونگ سو 00:41:24.392 --> 00:41:25.836 من فقط 00:41:27.361 --> 00:41:29.706 خواستم بهش یه فرصت دیگه بدم 00:41:31.201 --> 00:41:32.847 درست مثل کاری که با تو کردم 00:41:39.442 --> 00:41:41.287 پس نگران نباش 00:41:42.212 --> 00:41:44.226 هیچی تغییر نمیکنه 00:41:48.082 --> 00:41:49.796 من چیزی نگفتم 00:42:07.272 --> 00:42:09.347 چطور انتظار داری این تیکه کاغذها 00:42:10.212 --> 00:42:13.487 کمک کنه امپراطورو درک کنم؟ 00:42:14.312 --> 00:42:15.916 مطمئنید 00:42:16.752 --> 00:42:18.526 این کارو 00:42:19.312 --> 00:42:21.557 فقط برای شناختن پادشاه انجام می دید؟ 00:42:30.192 --> 00:42:31.566 بگیرش 00:42:32.432 --> 00:42:35.836 بیماری پدرت، هزینه های زیادی برات داشته 00:42:44.071 --> 00:42:47.017 من بیشتر تلاش میکنم امپراطورو بشناسم 00:42:56.551 --> 00:42:58.421 باید عجله کنی 00:42:58.421 --> 00:42:59.991 چی میشه اگه بانوی پاکدامن لغو بشه 00:42:59.991 --> 00:43:02.967 ودختر کانگ مونگ گو ملکه بشه؟ 00:43:03.131 --> 00:43:05.436 اون همه سعی کردیم ولیعهد رو از بین ببریم 00:43:09.102 --> 00:43:11.002 قضیه اینه که 00:43:11.002 --> 00:43:13.602 ...بعد از فرار کردن کیم و پسرش 00:43:13.602 --> 00:43:15.947 اون دختره هم غیبش زد 00:43:16.912 --> 00:43:19.617 اسم اون دختر چی بود؟ 00:43:21.011 --> 00:43:22.956 یه اسم خیلی معمولی 00:43:24.111 --> 00:43:25.551 آهان، گه تونگ 00:43:25.551 --> 00:43:27.896 اسمش گه تونگه 00:43:44.272 --> 00:43:46.677 نمی دونستم این همه خدمتکار دارم 00:43:48.442 --> 00:43:53.217 هرچقدر هم سعی کنم نمی تونم چهرشون روبه ذهن بسپارم 00:43:54.712 --> 00:43:56.887 فقط نباید چهرشونو بخاطر بسپارید 00:43:57.111 --> 00:43:59.126 بلکه باید شخصیتشون رو هم بشناسید 00:44:03.692 --> 00:44:05.396 چرا تصمیم گرفتی بمونی؟ 00:44:07.662 --> 00:44:09.836 شنیدم رویای هر زنی توی قصر اینه که 00:44:10.562 --> 00:44:12.537 مورد توجه پادشاه قرار بگیره 00:44:14.631 --> 00:44:17.606 قبلنم گفتم که نمیتونم اینکارو بکنم 00:44:19.171 --> 00:44:21.046 پس چرا هنوز کنارم موندی؟ 00:44:24.812 --> 00:44:26.117 اعلی حضرت، شما فکر میکنید 00:44:27.142 --> 00:44:30.126 تنها کسی هستید که میخواد وفادار بمونه؟ 00:44:32.011 --> 00:44:35.626 خونواده من مشکلات زیادی داشتن، برای همین منو به قصر فروختند 00:44:37.451 --> 00:44:38.896 اما من 00:44:39.962 --> 00:44:42.367 با یکی نامزد بودم 00:44:44.432 --> 00:44:46.237 ما قول دادیم 00:44:46.832 --> 00:44:49.376 روز 7 وجولای همدیگه رو در پل گوانگ تونگ یو ملاقات کنیم 00:44:49.971 --> 00:44:51.347 و اون ۀخرین باری بود که دیدمش 00:44:56.812 --> 00:44:58.117 مطمئنم 00:44:59.212 --> 00:45:00.557 اون هم به همین اندازه منتظرته 00:45:03.151 --> 00:45:04.356 اون احتمالا 00:45:05.412 --> 00:45:06.697 ازدواج کرده 00:45:09.752 --> 00:45:11.066 من الان دیگه باید فراموشش کنم 00:45:17.091 --> 00:45:18.767 لطفا اینو قبل از سردشدن بخورید 00:45:19.091 --> 00:45:20.307 این پوره کدوئه 00:45:24.201 --> 00:45:26.646 داغه- حالتون خوبه سرورم؟- 00:45:39.551 --> 00:45:41.356 گه تونگ- برگشتی؟- 00:45:44.392 --> 00:45:45.927 باید گرسنه باشی- آره هستم- 00:45:49.692 --> 00:45:53.637 تادا! من تو یه عروسی کمک کردم و این غذاها رو آوردم 00:45:54.261 --> 00:45:56.807 من خوب بسته بندیش کردم تا گرم بمونه امیدوارم هنوز گرم باشه 00:45:59.872 --> 00:46:02.301 دستات سرده. چرا خودتو با این کارا اذیت میکنی؟ 00:46:02.301 --> 00:46:04.447 چی می گی؟ اصلنم سرد نیست 00:46:07.482 --> 00:46:09.356 بفرما! خوشمزه بنظر نمیاد؟ 00:46:12.281 --> 00:46:14.427 چرا هست هنوزم داغه؟ 00:46:14.752 --> 00:46:15.927 واقعا؟ 00:46:17.951 --> 00:46:21.666 این که سرد شده 00:46:22.162 --> 00:46:25.907 نه، داغه. خیلی 00:46:29.031 --> 00:46:30.177 بیا بخوریم 00:46:33.401 --> 00:46:36.217 عالیجناب، حالتون خوبه؟ 00:46:38.741 --> 00:46:40.217 نمیتونم ازش بگذرم 00:46:45.982 --> 00:46:47.657 هنوزم خیلی دوستش دارم 00:46:50.091 --> 00:46:51.726 هنوزم همه چیزو به یاد میارم 00:46:55.091 --> 00:46:56.967 چطور میتونم همه چیزو بزارم و برم؟ 00:47:02.832 --> 00:47:04.046 عالی جناب 00:47:41.201 --> 00:47:44.646 بانوی من، از مردی که در وولهیونگ وان بود جوابی نگرفتید؟ 00:47:45.712 --> 00:47:47.557 من دیگه هیچوقت به اونجا نمیرم 00:47:48.412 --> 00:47:50.927 درسته. شما هیچوقت همچین کاری نمیکنید 00:47:57.292 --> 00:47:59.166 اون هنوز رو اعصابمه 00:47:59.962 --> 00:48:01.122 اون یارو 00:48:01.122 --> 00:48:02.296 کی میگه؟ 00:48:02.591 --> 00:48:04.807 اون بنظر بانوی دل رحمی بود 00:48:05.292 --> 00:48:07.637 ممکنه یه نفر دفعه اول اتفاقی عصبانیت کنه 00:48:08.432 --> 00:48:11.847 اما اگه دوباره این اتفاق بیفته دیگه تصادفی نیست 00:48:15.571 --> 00:48:16.987 ...من باید ته و توی 00:48:18.471 --> 00:48:19.787 این قضیه رو در بیارم 00:48:24.511 --> 00:48:27.327 هیچ پلیس یا نگهبانی نیست که اسم مستعارش روباه باشه 00:48:27.951 --> 00:48:29.081 پس شما 00:48:29.082 --> 00:48:31.126 یه لیست از همه کسانی که اون روز نگهبانی میدادن دارید؟ 00:48:31.221 --> 00:48:34.867 من نمیتونم بدون اجازه رئیس هیچ اطلاعاتی رو فاش کنم 00:48:38.742 --> 00:48:41.557 ما میتونیم فقط یه نگاه کوچیک بهش بندازیم و سریع بریم 00:48:41.951 --> 00:48:43.256 درست نمیگم؟ 00:48:45.521 --> 00:48:46.767 نمیتونم بهتون نشون بدم. اما 00:48:58.132 --> 00:49:01.331 ...بعد از ظهر روز یول میو در ماه سین میو 00:49:01.331 --> 00:49:03.207 هیچ کس اون موقع نگهبانی نمیداد 00:49:04.072 --> 00:49:05.276 غیرممکنه 00:49:06.072 --> 00:49:07.846 من با چشمای خودم یه نگهبان دیدم 00:49:09.641 --> 00:49:10.817 نگهبان 00:49:14.212 --> 00:49:15.751 همون موقع ها بود که 00:49:15.751 --> 00:49:17.156 یه حادثه در هونگده گل اتفاق افتاد 00:49:17.351 --> 00:49:19.096 برای همین همه نگهبان ها به اونجا احضار شدن 00:49:19.751 --> 00:49:21.826 لطفا به هیچ کس نگید این بهتون گفتم 00:49:26.632 --> 00:49:27.837 از کمکتون ممنونم 00:49:34.201 --> 00:49:36.676 انگار داریم بجای روباه، دنبال روح میگردیم 00:49:37.902 --> 00:49:40.087 برای همینه که تو فهرست نیست 00:49:41.342 --> 00:49:43.386 وقتی چیزا پیچیده میشه بیشتر خوش میگذره 00:49:44.242 --> 00:49:47.087 راستی این دیدی؟ 00:49:54.092 --> 00:49:55.366 اون کیه؟ 00:49:58.621 --> 00:50:01.267 گه تونگ؟ 00:50:03.701 --> 00:50:05.837 خیلی شبیهش نیست اما مطمئنم خودشه 00:50:06.302 --> 00:50:07.477 اما چرا 00:50:07.902 --> 00:50:10.616 یکی مخفیانه در هانیانگ دنبال گه تونگ می کرده؟ 00:50:12.041 --> 00:50:14.317 من یه شایعه پخش کردم که اون به گیونگ جو رفته 00:50:14.411 --> 00:50:15.946 ولی با این اوضاع، اون بزودی گیر میفته 00:50:16.311 --> 00:50:17.587 کی داره دنبالش میگرده؟ 00:50:19.081 --> 00:50:20.287 پیداش کنید 00:50:25.851 --> 00:50:27.227 باید پیداش کنیم 00:50:28.052 --> 00:50:31.621 نکته خوب اینه که با توجه به این نقاشی ای که ازش کشیدن 00:50:31.621 --> 00:50:33.506 هنوز گه تونگ رو ندیدن 00:50:33.592 --> 00:50:36.837 اما بدیش اینه که ما نمیدونیم 00:50:37.101 --> 00:50:38.636 کی داره دنبالش میگرده 00:50:39.402 --> 00:50:41.546 و اگه گیرش انداختن میخان باهاش چیکار کنند 00:50:43.971 --> 00:50:47.386 تا وقتی که ما بفهمیم اونا کی هستن اون باید هم چنان نقش یه نجیب زاده رو بازی کنه 00:50:49.012 --> 00:50:50.357 اینطوری بیشتر در امانه 00:50:51.482 --> 00:50:53.986 سعی کن تا میتونی ازشون اطلاعات بدست بیاری 00:50:59.581 --> 00:51:00.926 جون 00:51:02.021 --> 00:51:04.466 واقعا میخوای بدون تو، روی قضیه بانو ییم کار کنیم؟ 00:51:07.331 --> 00:51:09.807 این پرونده خسته کننده ایه، منم سرم شلوغه 00:51:12.302 --> 00:51:13.506 تمومش کن 00:51:15.831 --> 00:51:18.076 تا کی می خوای تو گذشته گیر کنی؟ 00:51:20.742 --> 00:51:24.386 من تنها کسیم که تو گذشته گیر کرده؟ 00:51:32.621 --> 00:51:36.296 چرا هردوی ما تو این مسیریم؟ 00:51:52.771 --> 00:51:55.147 مادر، کجا میری؟ 00:51:57.112 --> 00:52:00.386 باید برم- کی برمیگردی؟- 00:52:00.982 --> 00:52:02.826 من برنمیگردم 00:52:04.951 --> 00:52:06.227 دیرت میشه 00:52:06.482 --> 00:52:07.696 زود باش 00:52:08.521 --> 00:52:10.537 مادر 00:52:13.762 --> 00:52:16.167 مادر 00:52:19.201 --> 00:52:20.546 مادر 00:52:27.212 --> 00:52:28.886 امروز آفتابیه 00:52:33.411 --> 00:52:35.386 برای نوشیدن هیچ جا مثل وولهیونگ وان نمیشه 00:52:39.851 --> 00:52:42.067 هون، مشاور دوم اینجاست 00:52:43.192 --> 00:52:46.067 نکنه برای ریختن برنامه ازدواج برادرزادش 00:52:46.221 --> 00:52:47.667 دیگه ما رو نمیخواد؟ 00:53:05.282 --> 00:53:07.687 از اونجایی که این همه راه رو شخصا اومدید 00:53:08.052 --> 00:53:09.986 پس معلومه موضوع مهمیه 00:53:10.521 --> 00:53:14.727 شنیدی یه مرد تو اداره پلیس مرده؟ 00:53:15.221 --> 00:53:17.466 مردن یه آدم حقیر کافی نیست 00:53:17.561 --> 00:53:19.897 که شما این همه راه و تا اینجا بیاید 00:53:21.262 --> 00:53:23.337 ...اون با تیر چه کسی کشته شده 00:53:23.561 --> 00:53:26.006 که این همه آدم درگیرشن؟ 00:53:26.831 --> 00:53:28.377 خب 00:53:29.931 --> 00:53:32.147 چرا تو پیداش نمی کنی؟ 00:53:33.342 --> 00:53:35.587 ما اول باید بفهمیم کی کشته شده 00:53:36.072 --> 00:53:39.017 بعد قاتل رو پیدا کنیم 00:53:42.152 --> 00:53:45.497 میخوام تو درباره این قضیه تحقیق کنی 00:53:48.652 --> 00:53:50.067 مجبورم این درخواستتون رو رد کنم 00:53:51.621 --> 00:53:52.897 چرا؟ 00:53:54.331 --> 00:53:55.807 شما اینجوری بهم خیره شدید 00:53:56.032 --> 00:53:58.937 و چشم ازم برنمیدارید 00:53:59.331 --> 00:54:01.576 برای همین ردم کردی؟ 00:54:01.802 --> 00:54:04.116 شما نه عصبی هستید 00:54:04.371 --> 00:54:06.147 و نه کنجکاوید بدونید قاتل کیه 00:54:06.771 --> 00:54:10.317 معنیش اینه که خودتون جواب رو میدونید 00:54:12.081 --> 00:54:13.851 شما به یکی مشکوکید 00:54:13.851 --> 00:54:16.627 اما میخواید از من استفاده کنید چون مدرکی برای اثباتش ندارید 00:54:26.521 --> 00:54:27.736 ببخشید 00:54:28.661 --> 00:54:30.337 الان برمیگردم 00:54:34.132 --> 00:54:36.747 بفرمایید 00:54:36.802 --> 00:54:38.676 این ها چیزاییه که بانو کانگ دفعه پیش سفارش دادن 00:54:40.141 --> 00:54:42.587 امروز زیادی خوشحال بنظر میاید 00:54:43.512 --> 00:54:45.216 من خیلی خوشحالم 00:54:46.282 --> 00:54:48.112 اون احمق،پال پون رو یادته؟ 00:54:48.112 --> 00:54:50.727 بالاخره اونو به یه کارگاه فروختیم 00:54:50.982 --> 00:54:53.922 الان خیلی خوشحالم 00:54:53.922 --> 00:54:56.296 خیلی خوبه. واقعا خوشحالم 00:54:58.621 --> 00:55:02.331 اونایی که میرن اونجا تا حد مرگ کتک میخورن 00:55:02.331 --> 00:55:04.236 یا از گرسنگی می میرن 00:55:05.931 --> 00:55:07.707 ولی این مشکل من نیست 00:55:08.072 --> 00:55:09.707 روز خوبی داشته باشی 00:55:10.232 --> 00:55:12.076 باشه مراقب باش 00:55:33.597 --> 00:55:36.043 این یه تله ست. یه تله 00:55:37.369 --> 00:55:40.304 اگه بری اونجا تو رو هم میگیرن و می فروشن 00:55:41.338 --> 00:55:43.983 نه. نمیتونم 00:55:51.347 --> 00:55:52.693 ...اما اگه 00:55:52.977 --> 00:55:55.822 برادرم واقعا به یه کارگاه فروخته شده باشه چی؟ 00:55:56.747 --> 00:55:58.517 اون احمق، پول پان رو یادته؟ 00:55:58.517 --> 00:56:01.132 بالاخره به یه کارگاه فروخته شد 00:56:02.287 --> 00:56:05.827 اونایی که میرن اونجا تا حد مرگ کتک میخورن 00:56:05.827 --> 00:56:07.543 یا از گشنگی می میرن 00:56:27.417 --> 00:56:29.222 دنبال کی میگردید؟ 00:56:38.727 --> 00:56:41.402 دنبال اونی؟ 00:56:49.767 --> 00:56:52.713 وقتی اونو بهت پیشنهاد دادم باید می بردیش 00:56:53.707 --> 00:56:57.123 درست نمیگم...خدمتکار دون پایه؟ 00:57:03.247 --> 00:57:07.103 نمیدونم دارید درباره چی حرف میزنید؟ 00:57:14.528 --> 00:57:16.043 چطور میتونی اینقد بی شرم باشی> 00:57:16.327 --> 00:57:17.997 فکر کردی نمیدونم تو یه خدمتکار حقیری 00:57:17.997 --> 00:57:19.097 که تظاهر به اشراف زاده بودن می کنه؟ 00:57:19.097 --> 00:57:21.943 بانو کانگ، منظورت چیه؟ 00:57:23.238 --> 00:57:25.052 من فقط دلم برای خدمتکاری که 00:57:25.537 --> 00:57:28.583 خواهرشو از دست داده و توسط اربابش کتک میخوره سوخت 00:57:29.247 --> 00:57:30.793 مشکلش چیه؟ 00:57:31.618 --> 00:57:33.447 من میخواستم این رو به اداره دادستانی گزارش بدم 00:57:33.448 --> 00:57:34.588 اما فکر کردم این بار چشم پوشی کنم 00:57:34.588 --> 00:57:37.193 پس برید. چرا نمیرید گزارش بدید؟ 00:57:40.928 --> 00:57:44.326 بانوی من. شایدم اشتباه کرده باشیم 00:57:44.327 --> 00:57:45.773 باید عذرخواهی کنید 00:57:50.127 --> 00:57:53.413 پس ثابت کن 00:57:55.008 --> 00:57:57.207 چی رو؟- اگه تو واقعا توی خانواده اشراف بدنیا اومدی- 00:57:57.207 --> 00:57:59.253 و به عنوان یه بانوی اشراف زاده بزرگ شدی 00:57:59.307 --> 00:58:01.552 باید به عادات و رفتارهای بانوی اشراف آماده باشی 00:58:01.647 --> 00:58:04.092 .و شان خودتو ثابت کنی 00:58:04.778 --> 00:58:07.218 من انجمنی رو که فقط بانوان اشراف زاده 00:58:07.218 --> 00:58:09.092 ازش خبر دارن میشناسم 00:58:09.218 --> 00:58:11.933 اگه یکی از اون انجمن تو رو بشناسه 00:58:12.218 --> 00:58:16.532 پس من بخاطر مشکوک شدنم ازت معذرت خواهی میکنم 00:58:17.258 --> 00:58:19.032 چرا باید قبول کنم؟ 00:58:20.397 --> 00:58:21.902 من اون مرد رو 00:58:23.298 --> 00:58:24.773 بهت میدم 00:58:26.698 --> 00:58:28.943 گفتی احساس تاسف میکنی 00:58:29.138 --> 00:58:30.813 که یه خدمتکار توسط اربابش کتک بخوره 00:58:35.247 --> 00:58:36.623 نکنه فکر کردی 00:58:37.147 --> 00:58:39.652 حرفات رو باور می کنم؟ 00:58:40.917 --> 00:58:43.762 من این دروغ کثیفت رو برای تمام دنیا فاش میکنم 00:58:44.158 --> 00:58:47.603 و تو و برادرت رو به عنوان برده می فروشم 00:58:57.798 --> 00:58:59.572 پشیمون میشی 00:59:01.408 --> 00:59:02.882 خواهیم دید 00:59:03.807 --> 00:59:05.882 اون مهمونی 15روز بعد، ساعت 11 صبح 00:59:05.908 --> 00:59:07.382 تو خونه من برگزار میشه 00:59:12.917 --> 00:59:14.793 این مال تو نیست 00:59:16.318 --> 00:59:17.632 پس 00:59:19.017 --> 00:59:20.702 اینقد بی پروا رفتار نکن 00:59:23.187 --> 00:59:27.132 بانو یون، همه چیز مال منه 00:59:28.798 --> 00:59:31.112 چیکار میکنید؟ ببریدش 00:59:54.187 --> 00:59:55.503 کانگ 00:59:57.798 --> 00:59:59.402 لطفا یکم دیگه صبر کن 01:00:02.028 --> 01:00:03.773 قول میدم که 01:00:04.868 --> 01:00:06.373 اون موقع بخاطر تو بیام 01:00:30.758 --> 01:00:33.503 عالیجناب- چی شده؟- 01:00:34.997 --> 01:00:36.742 هرچند من تسلیم شدم 01:00:38.968 --> 01:00:40.882 اما شما نباید اینکارو بکنید 01:00:43.167 --> 01:00:45.882 من سعی میکنم یه مدت حواس خواجه جانگ رو پرت کنم 01:00:46.537 --> 01:00:48.052 بعدش شما میتونید برید 01:00:57.888 --> 01:00:59.362 کله سنگی 01:01:00.388 --> 01:01:02.103 باید باهات چی کار کنم؟ 01:01:19.738 --> 01:01:22.847 این موقع به جای کارکردن ، کجا رفته بودی؟ 01:01:22.847 --> 01:01:24.318 ..بهت گفته بودم قبل از غروب آفتاب 01:01:24.318 --> 01:01:25.693 !یه شانس دیگه 01:01:27.988 --> 01:01:29.963 وقتی بهم دادیش منظورت همین بود؟ 01:01:32.917 --> 01:01:35.132 شک داری؟ 01:01:36.888 --> 01:01:38.632 میخوام ازش استفاده کنم 01:01:47.437 --> 01:01:49.242 بهم یه شانس دیگه 01:01:49.908 --> 01:01:51.213 بده 01:01:56.778 --> 01:01:58.592 میخوام یه بانوی اشراف زاده بشم 01:02:00.377 --> 01:02:01.963 می تونی من رو 01:02:02.818 --> 01:02:05.163 تبدیل به یه بانوی اشراف زاده کنی؟ 01:02:07.258 --> 01:02:08.858 اون باید تا وقتی که ما اونا رو پیدا کنیم 01:02:08.858 --> 01:02:11.132 نقش یه بانوی نجیب زاده رو بازی کنه 01:02:11.457 --> 01:02:13.172 اینطوری امن تره 01:02:19.937 --> 01:02:21.242 چرا؟ 01:02:27.508 --> 01:02:28.683 یکی هست 01:02:30.948 --> 01:02:33.123 .که باید ببینمش 01:02:35.318 --> 01:02:36.592 کی؟ 01:02:42.187 --> 01:02:43.532 ...اون 01:02:43.556 --> 01:03:03.556 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:26.667 --> 01:03:29.138 بیا همونطوری که قول دادیم دوباره باهم ازدواج کنیم 01:03:29.138 --> 01:03:32.437 عالیجناب، باید همش این راه سخت رو انتخاب کنید؟ 01:03:32.437 --> 01:03:33.778 سوی من رفت؟ 01:03:33.778 --> 01:03:36.307 سوی من؟! زده به سرش که میگه سو مال اونه؟ 01:03:36.307 --> 01:03:37.922 قشنگ نیست؟ 01:03:37.977 --> 01:03:40.577 که از لحظه ای که بدنیا میای اشراف زاده باشی 01:03:40.577 --> 01:03:43.163 من مردی رو که قرار بود باهاش ازدواج کنم ولی فرار کرد رو فراموش میکنم 01:03:43.218 --> 01:03:45.218 خیلی بد نیستم؟ 01:03:45.218 --> 01:03:47.258 هیون، ببین اون دختر کیه 01:03:47.258 --> 01:03:50.702 اگه این حوادث تکرار بشه، معنیش این نیس که یه هشداره؟ 01:03:50.827 --> 01:03:53.572 کله سنگی، نمیدونم باهات چیکار کنم