WEBVTT 00:00:00.381 --> 00:00:12.381 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.405 --> 00:00:16.811 ...بزارید من 00:00:17.475 --> 00:00:19.081 .مراقب این ازدواج باشم 00:00:27.616 --> 00:00:29.120 ....چرا 00:00:30.355 --> 00:00:32.130 نظرتونو عوض کردید؟ 00:00:32.216 --> 00:00:34.461 می تونی فکر کنید من یه بدهی دارم که باید جبرانش کنم 00:00:34.856 --> 00:00:36.971 و همینطور مسئولم 00:00:37.155 --> 00:00:38.456 برای شما دوتایی که ازدواج نکردید 00:00:38.456 --> 00:00:41.901 چرا شما مسئولید؟ 00:00:44.595 --> 00:00:49.310 . چون تو وظیفه م به عنوان یه دلال ازدواج شکست خوردم 00:00:56.545 --> 00:00:57.746 درباره چی؟ 00:00:57.746 --> 00:01:00.060 شما فقط کیم سو و یه نجیب زاده نیستید 00:01:00.316 --> 00:01:02.321 شما پادشاه این کشورید 00:01:02.616 --> 00:01:04.930 بنظرتون گه تونگ بعد از فهمیدن این حقیقت هم باهاتون می مونه؟ 00:01:07.585 --> 00:01:08.760 ...این 00:01:09.385 --> 00:01:11.331 .وظیفه من فقط اینه که راهو باز کنم 00:01:11.796 --> 00:01:13.671 اونه که باید انتخاب کنه 00:01:13.866 --> 00:01:18.070 پس شما باید تلاش کنید قلبش رو بدست بیارید 00:01:23.676 --> 00:01:26.951 اما تاوقتی که من آماده شم 00:01:27.006 --> 00:01:28.621 لطفا این رو یه راز نگه دار 00:01:30.016 --> 00:01:31.191 من الان 00:01:32.046 --> 00:01:35.160 . یه پادشاه ضعیفم که حتی نمی تونه از خودش مراقبت کنه 00:01:36.016 --> 00:01:37.960 وقتی بالاخره قدرت محافظت از گه تونگ رو پیدا کنم 00:01:40.126 --> 00:01:42.760 خودم باهاش حرف میزنم 00:01:45.995 --> 00:01:47.201 . متوجه شدم 00:01:59.135 --> 00:02:01.050 مراقب مشاور اعظم باشید 00:02:03.846 --> 00:02:05.691 اون رو می شناسید؟ 00:02:09.986 --> 00:02:12.531 کیه که تو این کشور اونو نشناسه؟ 00:02:31.576 --> 00:02:32.811 پدر 00:02:33.646 --> 00:02:35.281 این بار 00:02:36.245 --> 00:02:37.890 من به هر طریقی شده از اون دختر محافظت می کنم 00:02:51.055 --> 00:02:52.630 ! حق نداری بهش دست بزنی 00:02:57.335 --> 00:03:00.010 . جرات نکن انگشتت به این بانو بخره 00:03:08.976 --> 00:03:10.251 . اون هیچ منظوری از اون حرفش نداشت 00:03:12.315 --> 00:03:15.121 . مردم تو لحظات خطر هرچیزی میگن 00:03:24.396 --> 00:03:27.640 !میدونم...میدونم 00:03:28.595 --> 00:03:31.971 می دونم جایی که باید بهش برگردم کجاست 00:03:33.535 --> 00:03:34.711 ...هنوزم 00:03:35.166 --> 00:03:36.311 . صدمه نبین 00:03:38.405 --> 00:03:39.580 بله؟ 00:03:51.185 --> 00:03:55.031 نمی تونم دست از فکرکردن بهش بردارم. چی کار کنم؟ 00:04:02.565 --> 00:04:04.070 میدونم بیداری 00:04:04.866 --> 00:04:06.640 بیا بیرون. باید یه چیزی بهت بگم 00:04:15.275 --> 00:04:17.621 هنوزم می خوای یه بانوی نجیب زاده بشی؟ 00:04:20.286 --> 00:04:21.590 چرا می پرسی؟ 00:04:22.216 --> 00:04:23.861 بهرحال که قصد نداری کمکم کنی 00:04:25.856 --> 00:04:28.431 . من بهت یه شانس میدم 00:04:31.226 --> 00:04:32.400 جدی میگی ؟ 00:04:33.966 --> 00:04:35.241 ... من 00:04:36.226 --> 00:04:38.470 کمکت می کنم تا این طوری بتونی با کیم سو باشی 00:04:42.906 --> 00:04:46.280 گفتی سو؟ 00:04:48.745 --> 00:04:50.590 ...مگه تو نمیخوای یه بانوی نجیب زاده بشی 00:04:51.216 --> 00:04:53.361 تا بتونی کنار اون باشی؟ 00:04:56.086 --> 00:04:58.760 ... من دروغ کثیفت رو برای همه دنیا رو می کنم 00:04:59.255 --> 00:05:02.530 . و تو و برادرت رو به عنوان برده می فروشم 00:05:02.685 --> 00:05:06.001 حالا که سو رو پیدا کردی، همین که برادرتو هم پیدا کنی برمی گردی 00:05:06.356 --> 00:05:08.900 کجا برگردم؟ 00:05:09.296 --> 00:05:10.441 کجا باید برگردی؟ 00:05:11.265 --> 00:05:12.441 جایی که بهش تعلق داری 00:05:22.445 --> 00:05:24.051 پشیمون نمی شی؟ 00:05:25.145 --> 00:05:26.991 زندگیت کاملا تغییر نمی کنه 00:05:31.515 --> 00:05:32.991 من پشیمون نمی شم 00:05:38.156 --> 00:05:39.330 خوبه 00:05:40.466 --> 00:05:42.200 . اما آماده باش 00:05:42.796 --> 00:05:44.541 من خیلی سختگیرم 00:05:56.645 --> 00:05:59.191 اگه منظورت جاییه که بهش تعلق دارم 00:06:03.586 --> 00:06:04.830 حتما بهش برمیگردم 00:06:08.926 --> 00:06:10.801 بند15 قوانین خدمه گل 00:06:11.555 --> 00:06:13.441 به عنوان یه دلال 00:06:14.426 --> 00:06:16.911 ازدواج مشتری هات رو با احساسات شخصی قاطی نکن 00:06:18.666 --> 00:06:19.840 ! نباید این کارو بکنی 00:06:21.836 --> 00:06:23.010 ! نباید 00:06:36.546 --> 00:06:37.991 یه نجیب زاده؟ 00:06:38.885 --> 00:06:41.086 اصلا چطور ممکنه اون نجیب زاده بشه؟ 00:06:41.086 --> 00:06:44.070 کیم سو یه نجیب زاده ست 00:06:44.495 --> 00:06:45.731 کیم سو؟ 00:06:45.955 --> 00:06:49.101 همون پسری که کارمونو خراب کرد؟ 00:06:49.695 --> 00:06:51.010 اون احمق رو پیدا کردی؟ 00:06:51.195 --> 00:06:52.296 مراقب زبونت باش 00:06:52.296 --> 00:06:55.681 !وگرنه بعدا پشیمون میشی 00:06:56.336 --> 00:07:00.220 فکر کردی فقط چون الان نجیب زاده شده ازش می ترسم؟ 00:07:01.276 --> 00:07:02.950 بهت هشدار دادم 00:07:04.116 --> 00:07:07.090 بهرحال ما برای بار دوم مراسم عروسی گه تونگ رو برگزار می یکنیم 00:07:07.315 --> 00:07:09.991 تو مسئول آرایش اونی 00:07:10.116 --> 00:07:12.330 کاری کن که حتما شبیه یه بانوی نجیب زاده بشه 00:07:12.916 --> 00:07:15.301 فرقی نداره واسه اون پسره، کیم سو چه اتفاقی افتاده 00:07:15.325 --> 00:07:17.324 ... ولی برای من آسونتره که یه بانوی نجیب زاده بشم 00:07:17.325 --> 00:07:19.130 ! تا گه تونگ 00:07:20.296 --> 00:07:21.501 من موافقم 00:07:25.596 --> 00:07:27.210 ما قبلنم یه بار این کارو انجام دادیم 00:07:29.036 --> 00:07:30.710 شماها داری جدی می گید؟ 00:07:31.776 --> 00:07:35.051 مگه وظیفه ما این نیست که تا لحظه آخر به یه ازدواج رسیدگی کنیم؟ 00:07:35.445 --> 00:07:37.390 وظیفمون؟ 00:07:37.546 --> 00:07:39.851 کم مونده بود بخاطر اون کاراموز سه ماهه آواره خیابونا بشیم 00:07:40.075 --> 00:07:42.760 من این مورد رو قبول نمی کنم 00:07:45.616 --> 00:07:47.030 ! ده محصول جدید 00:07:48.325 --> 00:07:50.231 . می تونی هرکدوم رو خواستی انتخاب کنی 00:07:51.156 --> 00:07:52.330 ! اگه نمی خوای ولش کن 00:07:54.195 --> 00:07:56.171 ! منظورم این نبود 00:07:59.065 --> 00:08:02.741 واسه این که تو بهم قول دادی اینا رو بخری نیست 00:08:03.166 --> 00:08:05.580 فقط دلم واسه اون دختر می سوزه 00:08:05.776 --> 00:08:07.720 و دلم میخوااد کمکش کنم 00:08:08.276 --> 00:08:09.650 !میخوام بهش کمک کنم 00:08:15.486 --> 00:08:17.991 !واقعا کشته مرده جنس های جدیده 00:08:20.586 --> 00:08:23.030 ...وظیفه تو- یاد دادن آدابه، فک کنم- 00:08:25.455 --> 00:08:28.900 فقط یه چیزی... تو داری اون رو به جایی که بهش تعلق داره برمیگردونی 00:08:29.166 --> 00:08:30.570 پس چرا اینقد ناراحتی؟ 00:08:30.966 --> 00:08:33.311 !انگار داری عروست رو به یکی دیگه می بازی 00:08:34.635 --> 00:08:37.311 می بازم؟ منتظرم که هرچی زودتر از اینجا بره 00:08:37.736 --> 00:08:38.911 مطمئنی؟ 00:08:39.905 --> 00:08:41.080 بهرحال 00:08:41.106 --> 00:08:43.220 تو همه چیزو در مورد پادشاه می دونی؟ 00:08:46.116 --> 00:08:47.320 پادشاه؟ 00:08:47.645 --> 00:08:51.015 به من یه شغل پیشنهاد شده، اما کاملا سریه 00:08:51.015 --> 00:08:52.261 سری؟ 00:08:52.486 --> 00:08:54.500 انگار نمی تونم همه چیزو پیدا کنم 00:08:55.586 --> 00:08:57.456 جایی که زندگی می کرده؛ کارایی که انجام میده 00:08:57.456 --> 00:08:58.795 ، چه شکلیه 00:08:58.795 --> 00:09:01.470 . چطوری به سلطنت رسیده. هیچ چیز رو نمی تونم بفهمم 00:09:01.625 --> 00:09:04.610 اگه حتی توام نتونستی بفهمی دیگه چرا از من می پرسی؟ 00:09:05.466 --> 00:09:08.710 فقط احساس کردم تو یه چیزایی دربارش میدونی 00:09:10.736 --> 00:09:14.151 . یه چیزی مشکوکه 00:09:14.606 --> 00:09:16.021 جونگ سوک داره چی کار میکنه؟ 00:09:18.816 --> 00:09:20.360 .نمی دونم 00:09:20.686 --> 00:09:22.521 فقط گداشتم تو اتاق اضافی بمونه 00:09:24.486 --> 00:09:26.291 برام مهم نیست اون چیکار می کنه 00:09:29.255 --> 00:09:31.470 وقتی رفتی، درو پشت سرت ببند 00:09:34.295 --> 00:09:36.401 تو عملا داری تو روسپی خونه زندگی می کنی 00:09:36.696 --> 00:09:38.541 و یه دفعه ای تصمیم گرفتی اینجا بخوابی؟ 00:09:38.995 --> 00:09:40.781 من هیچ جای خاصی زندگی نمی کنم 00:09:41.966 --> 00:09:43.750 . هرجا دلم بخواد می خوابم 00:09:47.806 --> 00:09:50.220 عالیجناب، خواجه جانگ هستم 00:09:51.316 --> 00:09:52.521 بیا داخل 00:09:59.086 --> 00:10:00.230 .اومدی 00:10:03.056 --> 00:10:07.740 میشه بپرسم چی شده که تو خوابگاهتون کار میکنید؟ 00:10:08.495 --> 00:10:09.671 چرا؟ 00:10:10.736 --> 00:10:12.141 .تو باید بهتر بدونی 00:10:12.696 --> 00:10:13.840 بله؟ 00:10:14.966 --> 00:10:17.080 قصد ندارم از تو مخفیش کنم 00:10:17.606 --> 00:10:18.781 اینطوری 00:10:19.976 --> 00:10:22.320 دست از گشتن تو خوابگاهم برمیداری 00:10:25.675 --> 00:10:27.120 لطفا منو بکشید عالیجناب. 00:10:29.186 --> 00:10:31.031 اگه تو رو واسه همچین مسئله کوچیکی بکشم 00:10:31.616 --> 00:10:34.330 ! باید بیشتر از صد بار بمیری 00:10:34.726 --> 00:10:35.901 عالیجناب 00:10:36.726 --> 00:10:39.570 فقط به کاری که مسئولت کردن ادامه بده 00:10:39.895 --> 00:10:43.200 اما ازت میخوام این رو از مشاور اعظم یه راز نگه داری 00:10:43.895 --> 00:10:45.311 اگه کس دیگه ای رو جایگزین تو کنن 00:10:46.466 --> 00:10:47.911 . من خیلی تنها میشم 00:10:49.405 --> 00:10:50.580 عالیجناب 00:10:50.905 --> 00:10:53.181 عالیجناب، یه مشکلی پیش اومده 00:10:55.576 --> 00:10:56.781 عالیجناب 00:10:57.175 --> 00:11:00.275 درمانگاه سلطنتی این داروی گیاهی رو برای شما آماده کرده 00:11:00.275 --> 00:11:01.460 باشه 00:11:02.986 --> 00:11:04.655 می ترسم اوضاع سلامتی تون در آینده بیشتر بخطر بیفته 00:11:04.655 --> 00:11:06.490 واسه همین بهشون گفتم اینو درست کنن 00:11:06.785 --> 00:11:07.960 بیشتر 00:11:09.556 --> 00:11:11.431 بله. همینطوره اعلی حضرت 00:11:12.196 --> 00:11:15.500 اعلی حضرت، پادشاه برای دیدن شما اینجان 00:11:20.505 --> 00:11:23.436 مادر حالتون خوبه؟ 00:11:23.436 --> 00:11:25.775 . شما این جایید 00:11:25.775 --> 00:11:27.220 . لطفا بلند نشید 00:11:30.145 --> 00:11:32.320 چی شده که اوضاع سلامتیتون اینقد وخیم تر شده؟ 00:11:32.545 --> 00:11:35.990 حتما بخاطر اینه که زیادی استرس داشتم 00:11:36.145 --> 00:11:38.515 چیزایی هستن که شایستگی تحسین زیاد رو دارن 00:11:38.515 --> 00:11:40.725 اما اون جور که باید ازشون قدردانی نیمشه 00:11:40.726 --> 00:11:44.970 همش بخاطر اینه که من قدرتی ندارم 00:11:45.726 --> 00:11:47.441 حق با شماست مادر 00:11:48.125 --> 00:11:51.411 ما باید هر چیزی رو سرجای خودش انجام بدیم 00:11:51.765 --> 00:11:53.936 برای همین اگه شما جلوی همه ازش، به عنوان یه بانوی با فضیلت 00:11:53.936 --> 00:11:55.606 تعریف کنید 00:11:55.606 --> 00:11:58.450 اونا دیگه جرات نمی کنن با تحقیر نگاهتون کنند 00:11:58.675 --> 00:12:01.980 لطفا بهم یه فرصت بدید که براتون پسر خوبی باشم 00:12:03.206 --> 00:12:05.320 ...پادشاه، اینطور نیست .من 00:12:09.545 --> 00:12:11.161 حتما شما به عنوان یه زن 00:12:11.655 --> 00:12:14.330 به تنهایی تو این قصر بزرگ سختی های زیادی کشیدید 00:12:15.056 --> 00:12:17.100 از حالا به بعد بیشتر بهتون توجه می کنم 00:12:19.495 --> 00:12:20.700 پادشاه 00:12:25.135 --> 00:12:26.311 ...پس 00:12:28.035 --> 00:12:30.750 خواهش می کنم فکر کنید که ما مثل همیم 00:12:31.005 --> 00:12:32.750 . من دیگه میرم 00:12:34.275 --> 00:12:35.681 . حتما، می تونید برید 00:12:53.866 --> 00:12:56.970 اون خیلی با ملاحظه تر از چیزیه که فکرشو می کردم 00:13:00.295 --> 00:13:01.641 گه تونگ 00:13:02.836 --> 00:13:04.811 . من تو این قصر جون سالم بدر ببرم 00:13:06.675 --> 00:13:10.590 من زنده می مونم و یه راهی به وجود میارم که تو بتونی بیای پیشم 00:13:24.425 --> 00:13:28.700 از الان تا 15 روز دیگه، این آقایون تو رو تبدیل به یه بانوی نجیب زاده می کنن (جیهونی چطور می تونی تو همه حال کیوت باشی اخه؟؟؟!!!!!) 00:13:30.836 --> 00:13:32.210 لطفا مراقب من باشید 00:13:32.366 --> 00:13:34.466 ...این که تو بتونی یه بانوی نجیب زاده بشی یا نه 00:13:34.466 --> 00:13:36.366 . کاملا به خودت بستگی داره 00:13:36.366 --> 00:13:38.551 . فقط می خوام سه تا چیز بگم 00:13:38.606 --> 00:13:41.245 ..و اولی، اگه سه بار شکست بخوری 00:13:41.245 --> 00:13:42.846 دیگه شانسی نداری 00:13:42.846 --> 00:13:44.375 ! این عادلانه نیست 00:13:44.375 --> 00:13:46.850 دوم،نمی تونی بری بیرون 00:13:46.976 --> 00:13:49.015 از این لحظه 00:13:49.015 --> 00:13:51.661 نمی تونی بدون اجازه من حتی یه قدم پات رو بزاری بیرون 00:13:51.755 --> 00:13:53.925 یعنی با پای خودم هم نمی تونم جاهایی که میخوام برم؟ 00:13:53.925 --> 00:13:57.161 !و آخرین ولی مهم ترین، رو حرف ارشدهات حرف نزن 00:13:59.995 --> 00:14:02.100 اگه اعتماد به نفسش رو نداشته باشی ممکنه تسلیم بشی 00:14:02.226 --> 00:14:04.870 این آخرین شانسیه که بهت رو کرده 00:14:07.665 --> 00:14:09.141 ...این 00:14:09.765 --> 00:14:11.350 آخرین فرصت منم هست 00:14:38.966 --> 00:14:40.366 زود برگرد داخل 00:14:40.366 --> 00:14:42.210 نمی خوام- بیا- 00:14:53.775 --> 00:14:56.360 نمی تونم تا یه مدتی ببینمت 00:14:58.385 --> 00:15:00.661 پس حتما خوب غذا بخور 00:15:03.326 --> 00:15:05.531 دیگه نزار کسی بهت صدمه بزنه 00:15:09.366 --> 00:15:10.671 ...من 00:15:11.466 --> 00:15:13.041 .خیلی زود برمی گردم پیشت 00:15:15.806 --> 00:15:17.011 !داغه 00:15:17.236 --> 00:15:18.411 ! دستم 00:15:18.936 --> 00:15:22.980 صبرکن..8، 9،10 00:15:24.816 --> 00:15:26.750 خیلی خب. بیاید ببینیم 00:15:33.885 --> 00:15:36.931 کاراموز سه ماهه، اخرین باری که حموم کردی کی بود؟ 00:15:37.956 --> 00:15:40.395 هی، نمیخواد حساب کنی. ولش کن فقط 00:15:40.395 --> 00:15:42.641 نمیخواد حساب کنی. من یه ایده ای دارم 00:15:44.535 --> 00:15:47.065 این آب با دونه های میوه یوزو جوشونده شده 00:15:47.066 --> 00:15:50.011 داخل این آب حموم کن و خودتو حسابی تمیز کن 00:15:50.466 --> 00:15:52.181 !حالم بهم خورد 00:15:53.206 --> 00:15:55.350 ! بنظر خودم که تمیزم 00:15:55.775 --> 00:15:57.990 آقای لی بهم گفته که فقط خودشو تو تعطیلات می شوره 00:16:41.285 --> 00:16:42.531 اینو بگیر 00:16:43.586 --> 00:16:44.931 این چیه؟ 00:16:45.226 --> 00:16:48.025 تخم مرغ پوستت رو درخشان میکنه 00:16:48.025 --> 00:16:49.470 این ماسک صورت تخم مرغه 00:16:50.196 --> 00:16:51.470 همینطور وایستا 00:16:56.706 --> 00:16:59.881 خدای من! نکنه باید همه این لباس ها رو امتحان کنم؟ 00:17:01.106 --> 00:17:02.820 تازه شروعشه 00:17:06.016 --> 00:17:08.290 ...اما- برو- 00:17:10.715 --> 00:17:12.661 وقتی آماده بودی بیا. باشه؟ 00:18:04.735 --> 00:18:06.351 حس می کنم یه چیزی کمه 00:18:06.975 --> 00:18:08.550 میخوای یه لباس دیگه امتحان کنم؟ 00:18:11.776 --> 00:18:12.921 چی؟ 00:18:13.776 --> 00:18:15.421 میدونستم 00:18:18.086 --> 00:18:19.730 فکر کنم صورتت یه مشکلی داره 00:18:20.215 --> 00:18:21.361 چی؟ 00:18:22.155 --> 00:18:23.401 کاراموز سه ماهه، چطوری جرات می کنی؟ 00:18:24.725 --> 00:18:26.000 کاراموز سه ماهه 00:18:49.786 --> 00:18:52.990 ممنون که یه جایی برای موندنم پیدا کردید 00:18:53.415 --> 00:18:54.661 اما باید بگم 00:18:55.026 --> 00:18:57.356 شما یه مرد باهوش و شایسته هستید 00:18:57.356 --> 00:18:58.871 اگه بخواید تو روسپی خونه زندگی کنید 00:18:59.195 --> 00:19:01.841 مادرتون رو نگرانی می کنید 00:19:03.925 --> 00:19:06.770 مادرم منو ول کرد و با معشوقه ش فرار کرد 00:19:08.066 --> 00:19:10.611 پس اون دیگه وقتی نداره راجب همچین چیزایی نگران باشه 00:19:16.375 --> 00:19:18.921 باید همه اینا رو طی کنی تا ازدواج کنی؟ 00:19:22.516 --> 00:19:25.730 بله درسته 00:19:31.056 --> 00:19:33.601 تو داری اینده دخترت رو خراب میکنی 00:19:33.856 --> 00:19:35.040 پس امیدوارم 00:19:35.796 --> 00:19:37.341 حداقل راهی که انتخاب کردی تو رو شاد کنه 00:20:06.496 --> 00:20:08.770 مادر بزار بیام بیرون 00:20:08.796 --> 00:20:12.566 مادر! مادر! بزار بیام بیرون 00:20:12.566 --> 00:20:14.740 مادر! مادر 00:20:31.586 --> 00:20:34.700 ارباب! ارباب 00:20:48.405 --> 00:20:49.611 بریم داخل 00:20:55.475 --> 00:20:57.250 باید اول نوبت رزرو کنی 00:20:57.915 --> 00:20:59.450 من مرد پرکاری هستم و سرم شلوغه 00:21:03.915 --> 00:21:05.591 مادر هوا جانگ کجاست؟ 00:21:05.616 --> 00:21:07.560 من از کجا بدونم؟ 00:21:07.925 --> 00:21:11.200 من از مراسم فوت جون به بعد ندیدمش 00:21:12.155 --> 00:21:15.871 درسته تو پسر منی ولی من نمیتونم دیگه همه چیزتو تحمل کنم 00:21:18.566 --> 00:21:20.911 مردم میگن الان دیگه دنیای توئه 00:21:21.766 --> 00:21:23.681 یکم عجیب نیست؟ 00:21:24.375 --> 00:21:28.450 همه چیز بعد مرگ ولیعهد برای تو خوب پیش میره 00:21:28.776 --> 00:21:30.750 الان میخای چی بگی؟ 00:21:33.215 --> 00:21:35.560 فقط خواستم تبریک بگم 00:21:44.655 --> 00:21:46.331 مادر هوا جانگ رو بیار پیشم 00:21:50.625 --> 00:21:53.270 اگه گند بزنی به سابقه خانواده 00:21:54.635 --> 00:21:57.141 نمیزارم قصر در بری، حتا اگه پسرم باشی 00:22:03.746 --> 00:22:04.990 کارت تموم شد؟ 00:22:10.616 --> 00:22:12.591 چرا بهتر نگشتی؟ 00:22:13.215 --> 00:22:15.260 شاید چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی 00:22:15.485 --> 00:22:18.000 نمیدونم راجب چی حرف میزنی 00:22:19.326 --> 00:22:20.500 پس فعلا 00:22:27.536 --> 00:22:31.280 پیشنهاد میکنم رو مخ اربابم نری 00:22:31.905 --> 00:22:33.351 از اخرین باری که دیدمت تا الان 00:22:33.675 --> 00:22:36.081 تو شدی پسر خانواده ما 00:22:37.475 --> 00:22:39.421 چرا مثل برادرا با هم دست ندیم؟ 00:22:39.475 --> 00:22:50.421 شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com 00:22:54.395 --> 00:22:55.601 تو زخمی شدی 00:22:57.866 --> 00:22:59.341 گربه چنگم زده 00:23:00.096 --> 00:23:01.280 واقعا؟ 00:23:02.606 --> 00:23:03.911 مراقب باش 00:23:04.266 --> 00:23:06.810 ممکنه دفعه بعد ببر بیاد سراغت 00:23:25.225 --> 00:23:26.470 پیداش کردی؟ 00:23:27.195 --> 00:23:28.540 اون اینجا نیست 00:23:29.826 --> 00:23:31.371 البته که نیست 00:23:33.066 --> 00:23:34.980 فعلا حواست به هوا جانگ باشه 00:23:35.665 --> 00:23:38.581 مطمئنم اونا میخان با هم ارتباط برقرار کنن 00:24:57.885 --> 00:25:00.391 خداجونم، آروم بخور 00:25:08.066 --> 00:25:10.270 هرکس که برای من غذای خوشمزه بیاره آدم خوبیه 00:25:12.336 --> 00:25:15.141 پل پون امیدوارم دوباره تو دردسر نیفتی 00:25:15.235 --> 00:25:17.411 من دیگه برات غذا نمیارم. فهمیدی؟ 00:25:26.375 --> 00:25:29.720 تو واقعا جذابی، فقد به شرط اینکه اون دهنو وا نکنی 00:25:34.856 --> 00:25:38.970 خدای من. چه فکری میکردم؟ 00:25:40.725 --> 00:25:42.641 فقد بخاطر اینه که من تنهام 00:25:45.796 --> 00:25:49.141 بانوی من باید اول ازدواج کنه تا بعد نوبت من برسه 00:25:49.766 --> 00:25:51.210 اون خیلی وسواسیه 00:25:51.475 --> 00:25:53.175 اون پسر مشاور رئیس منطقه یا حتا پسر شاهم 00:25:53.175 --> 00:25:54.750 قبول نداره 00:25:56.675 --> 00:25:57.821 خوشمزه است؟ 00:25:59.675 --> 00:26:00.851 آروم بخور 00:26:08.586 --> 00:26:12.401 تابحال یه میز شام به این خوبی تو زندگیم ندیدم 00:26:13.296 --> 00:26:16.571 میتونم همه اینا رو بخورم؟ 00:26:17.026 --> 00:26:19.411 بله. همش برای توئه 00:26:22.705 --> 00:26:24.040 بابت غذا ممنون 00:26:29.106 --> 00:26:30.851 البته اگه بتونی همشو بخوری 00:26:32.016 --> 00:26:34.020 الان دیگه چیه؟ 00:26:37.086 --> 00:26:39.931 با توجه به قوانین وقتی که غذا میخوری 00:26:40.185 --> 00:26:42.730 نباید قاشقت رو پر برنج کنی 00:26:54.935 --> 00:26:57.210 نباید دهنت صدا بده 00:26:59.875 --> 00:27:01.520 نباید خیلی اروم بجویی 00:27:02.806 --> 00:27:04.990 نباید خیلی تند بجویی 00:27:08.786 --> 00:27:13.030 اینا گوشت دنده ایه که فقط اشرافزاده ها میتونن بخورن؟ 00:27:13.616 --> 00:27:14.831 دنده گاو 00:27:19.155 --> 00:27:20.931 فک کردی چاپ استیک به چه دردی میخوره؟ 00:27:26.996 --> 00:27:29.710 یکیشو بزار بین انگشت حلقه و 00:27:29.735 --> 00:27:31.381 انگشت شستت 00:27:31.606 --> 00:27:34.280 اون یکی رو بگیر بین انگشت اشاره و انگشت وسط 00:27:34.536 --> 00:27:36.081 و اروم فشارشون بده 00:27:52.395 --> 00:27:55.200 فقط از انگشت اشاره و وسط برای حرکت دادنشون استفاده کن 00:27:58.766 --> 00:27:59.941 مثل این 00:28:06.536 --> 00:28:08.010 پشتتو صاف کن 00:28:08.506 --> 00:28:10.374 فاصله بین میز و بدنت 00:28:10.375 --> 00:28:12.290 باید به اندازه ای باشه که یه مشت بینتون جا بشه 00:28:19.715 --> 00:28:21.560 یعنی اینطوری؟ 00:28:29.695 --> 00:28:30.901 اینطوری 00:28:48.786 --> 00:28:51.191 من میتونم انجامش بدم 00:28:55.425 --> 00:28:58.270 قربان یه مهمون دارین 00:29:01.195 --> 00:29:03.641 اون دنبالتون میگرده. باید برین 00:29:04.596 --> 00:29:07.371 چیزی که یاد گرفتی رو تمرین کن تا من برگردم 00:29:25.116 --> 00:29:27.260 باید تمرکز کنم. تمرکز کن 00:29:42.965 --> 00:29:43.965 بیخیال 00:29:43.965 --> 00:29:48.081 چرا نمیتونم همه این خوشمزه ها رو یه لقمه چرب کنم؟ 00:29:55.215 --> 00:29:56.391 بیا فک کنیم تمرین تمومه 00:30:13.395 --> 00:30:14.770 این اولین شکستته 00:30:19.635 --> 00:30:24.081 وایسا ببینم. تو نباید وقتی داری بهم یاد میدی حداقل غذامم بدی؟ 00:30:34.155 --> 00:30:35.800 لطفا اینو بده به بانو ییم 00:30:47.735 --> 00:30:49.381 این از طرف کیه؟ 00:30:51.776 --> 00:30:52.950 بهش بگو 00:30:53.606 --> 00:30:55.950 مال صاحب دیواره. اون خودش مبفهمه 00:30:56.746 --> 00:30:58.290 خدانگهدار 00:31:05.385 --> 00:31:07.091 صاحب دیوار؟ 00:31:09.185 --> 00:31:11.131 نکنه این یه نامه عشقولانه اس؟ 00:31:13.026 --> 00:31:15.625 نکنه اون مرد جوون دلیل اینه که 00:31:15.625 --> 00:31:18.571 اون هر مردی بهش پیشنهاد میکنیم رو رد میکنه؟ 00:31:53.195 --> 00:31:55.411 (وول هیانگ گوان) 00:32:06.516 --> 00:32:07.691 عزیزم 00:32:07.746 --> 00:32:11.020 چند تا سرباز چند روز پیش اینجا با هم قرار داشتن 00:32:11.316 --> 00:32:13.415 از رو حرف اونا میشه فهمید عالیجناب قبلا 00:32:13.415 --> 00:32:15.425 یه اهنگر بوده 00:32:15.425 --> 00:32:16.931 اونم تو روستای بوکجونگ 00:32:17.225 --> 00:32:20.556 اون برای بیشتر از بیست سال فک میکرد فرمانده نگهبانای 00:32:20.556 --> 00:32:22.300 سلطنتی پدرش بوده 00:32:23.695 --> 00:32:25.470 شاه قبلا یه اهنگر بوده؟ 00:32:28.606 --> 00:32:30.581 بانو حتما خیلی متعجب میشه 00:32:34.235 --> 00:32:37.550 مشتریت یه بانو بود؟ 00:32:39.975 --> 00:32:41.821 تو تنها بانویی هستی که من میشناسم 00:32:43.985 --> 00:32:46.356 پس قراره با هم تو اسمون هفتم 00:32:46.356 --> 00:32:48.161 بادبادک هوا کنیم. عاره؟ 00:32:54.826 --> 00:32:57.071 یه اهنگر تو روستای بوکجونگ؟ 00:32:58.895 --> 00:33:00.411 روستای بوکجونگ 00:33:08.506 --> 00:33:09.780 جون 00:33:12.445 --> 00:33:14.091 چرا اومدی اینجا؟ 00:33:14.316 --> 00:33:16.191 میخام جانگ سوک رو ببینم 00:33:19.856 --> 00:33:21.760 ممنون 00:33:23.786 --> 00:33:25.000 جانگ سوک 00:33:26.996 --> 00:33:29.040 بنظرم باید ازدواجت رو کنسل کنم 00:33:31.665 --> 00:33:34.671 تو بهرحال دوس نداری دوباره ازدواج کنی 00:33:34.766 --> 00:33:38.040 هوا جانگه که باید ازدواج کنه 00:33:39.175 --> 00:33:41.950 از کجا فهمیدی؟ 00:33:45.475 --> 00:33:48.246 وقتی گفتی از بالای دیوار 00:33:48.246 --> 00:33:50.621 با هوا جانگ نامه رد و بدل کردی 00:33:50.846 --> 00:33:53.131 به نظرم یکم عجیب اومد 00:33:53.885 --> 00:33:56.185 میدونم شما دوتا خیلی نزدیکین 00:33:56.185 --> 00:33:57.960 ولی با هم زندگی میکنین 00:33:58.185 --> 00:34:00.356 چرا باید نامه ای که از نظر دیگران قابل قبول نیست 00:34:00.356 --> 00:34:02.540 رو از بالای دیوار رد و بدل کنی؟ 00:34:06.895 --> 00:34:09.210 پس نامه عشقولانه تون رو یه نفر دیگه نوشته بوده 00:34:10.706 --> 00:34:13.505 هیچ مرد جوونی مثل اونی که این نامه رو بهم داد تو خانواده 00:34:13.505 --> 00:34:15.675 ما نیست 00:34:15.675 --> 00:34:18.051 تازه انگشتر زمردی که دستش بود 00:34:19.616 --> 00:34:20.945 انگشتریه که به بانوهای 00:34:20.945 --> 00:34:23.991 خانواده ما میدن 00:34:24.246 --> 00:34:27.460 هوا جانگ حتما اون حلقه رو به نامزدش داده 00:34:29.755 --> 00:34:32.301 اگه تو یه زن پرهیزگار بشی 00:34:32.655 --> 00:34:35.770 خانواده ممکنه هوا جانگ رو بفرسته برای مراسم انتخاب ملکه 00:34:36.096 --> 00:34:40.140 برای جلوگیری از این اتفاق تو تصمیم گرفتی دوباره ازدواج کنی 00:34:46.235 --> 00:34:47.511 درسته 00:34:49.146 --> 00:34:50.680 هوا جانگ با یه مرد 00:34:52.545 --> 00:34:54.821 نامزد کرده 00:35:31.385 --> 00:35:34.531 (هوا جانگ عزیز، بهار تو راهه) 00:35:38.425 --> 00:35:40.794 (به لطف تو من خوش شانس ترین زن توی چوسان هستم) 00:35:40.795 --> 00:35:42.140 نامزدش این 00:35:42.525 --> 00:35:43.965 جای خالی توی قلب هوا جانگ که من هرگز نتونستم 00:35:43.965 --> 00:35:46.910 پر کنم رو براش پر کرد 00:35:49.735 --> 00:35:51.540 وقتی یه زن ازدواج میکنه 00:35:52.275 --> 00:35:54.381 بخشی از یک خانواده جدید میشه 00:35:54.576 --> 00:35:57.480 و باید تا اخر عمرش برای اون خانواده زحمت بکشه 00:35:58.646 --> 00:36:00.221 من میدونستم این راه سختیه 00:36:01.516 --> 00:36:04.261 من میخاستم هوا جانگ حداقل یه نفرو کنار خودش داشته باشه 00:36:06.016 --> 00:36:07.390 پس خواهش میکنم 00:36:08.016 --> 00:36:09.930 مطمئن شو خانواده 00:36:10.786 --> 00:36:13.000 از روی طمعکاری و حرص خوشبختی اون رو 00:36:13.525 --> 00:36:15.171 ازش نمیگیره 00:36:29.067 --> 00:36:32.013 عروس برادرم تو فاحشه خونه است 00:36:32.237 --> 00:36:33.442 فاحشه خونه؟ 00:36:34.538 --> 00:36:36.177 - بانو چوی - بله قربان 00:36:36.177 --> 00:36:38.748 بقیه بانوها رو ببر و بانو ییم رو بیار اینجا 00:36:38.748 --> 00:36:40.653 - بله عالیجناب - نمیتونی اینکارو کنی 00:36:41.748 --> 00:36:43.522 فاحشه خونه کجاست؟ 00:36:43.997 --> 00:36:47.313 جایی که مقامات قرارهای محرمانشون رو اونجا میزارن 00:36:47.537 --> 00:36:50.307 و یه سری خانوم زحمتکش هم اونجان 00:36:50.307 --> 00:36:52.338 فکر کن عالیجناب راجبش بفهمن 00:36:52.338 --> 00:36:54.313 بعد ما باید چیکار کنیم؟ 00:36:54.378 --> 00:36:57.353 بانو ییم تو دو روز اینده باید وارد قصر بشه 00:36:59.878 --> 00:37:03.063 من یه نقشه دارم 00:37:07.417 --> 00:37:09.402 چیزی که من میگم رو 00:37:09.687 --> 00:37:12.733 با این دستخط بنویس 00:37:13.128 --> 00:37:14.302 میتونی اینکارو کنی؟ 00:37:14.327 --> 00:37:15.402 بله 00:37:18.327 --> 00:37:19.873 بیا شروع کنیم 00:38:02.707 --> 00:38:04.123 دوسش داری؟ 00:38:06.117 --> 00:38:08.492 چند روز روش کار شده 00:38:08.988 --> 00:38:10.862 خیلی خوشمزه است 00:38:20.698 --> 00:38:22.373 سو یون 00:39:03.908 --> 00:39:06.712 مدت زیادی گذشته ارباب یون 00:39:11.508 --> 00:39:12.822 چطوری فهمیدی من 00:39:13.548 --> 00:39:15.322 اینجا هستم؟ 00:39:16.048 --> 00:39:18.293 امروز سالگرد فوت بانو سو یونه 00:39:24.187 --> 00:39:26.373 حداقل شما یادته 00:39:28.358 --> 00:39:30.203 من فک میکنم 00:39:30.428 --> 00:39:32.742 وقتشه که اونو ول کنی 00:39:34.068 --> 00:39:35.707 من میخاستم اون حداقل تا ثبت اطلاعات خانواده 00:39:35.707 --> 00:39:38.207 زنده بمونه و کنارمون باشه 00:39:38.207 --> 00:39:39.338 (ثبت اطلاعات خانواده فرایند آمارگیری از خانواده هاست که) 00:39:39.338 --> 00:39:40.508 (هر سه سال توسط دولت انجام میشه) 00:39:40.508 --> 00:39:42.552 ولی این طمعکاری منو میرسونه 00:39:44.347 --> 00:39:45.922 لطفا هرطوری که هست رهاش کنین 00:39:46.778 --> 00:39:49.117 یه نفر به اون برگه های اطلاعات خانواده نیاز داره 00:39:49.117 --> 00:39:50.948 (ثبت اطلاعات خانواده فرایند آمارگیری از خانواده هاست که) 00:39:50.948 --> 00:39:51.987 (هر سه سال توسط دولت انجام میشه) 00:39:51.988 --> 00:39:55.402 من بخاطر قولی که قبلا دادی اینجام 00:39:57.727 --> 00:39:59.733 حالا بهم احترام بزارین 00:40:21.417 --> 00:40:23.793 اون همیشه میخاست قبل مرگش ازدواج کنه 00:40:25.088 --> 00:40:28.563 این اخرین ارزوی سو یون بود 00:40:29.727 --> 00:40:33.003 هیچکس نمیخاست باهاش ازدواج کنه 00:40:36.267 --> 00:40:37.902 ولی به لطف تو 00:40:38.838 --> 00:40:41.873 ارزوی اون براورده شد 00:40:45.238 --> 00:40:47.382 من فقط یه داماد قلابیم و اینم یه عروسی قلابیه 00:40:48.847 --> 00:40:51.583 با اینحال من مطمئنم برای دیگران این مراسم واقعی بنظر میاد 00:40:52.117 --> 00:40:55.052 پس لطفا لبخند بزن 00:40:55.548 --> 00:40:56.922 امروز روز شادیه 00:40:57.747 --> 00:40:58.933 باشه 00:41:02.988 --> 00:41:04.703 خیلی ممنون 00:41:05.798 --> 00:41:10.172 من قول میدم در اینده جبران کنم 00:41:23.508 --> 00:41:27.523 درست مثل سویون، اونم همیشه مهربون و فداکاره 00:41:28.477 --> 00:41:32.092 بهش اجازه میدین از اسم سو یون استفاده کنه 00:41:33.218 --> 00:41:35.632 تا بتونه یه زندگی بهتر رو تجربه کنه؟ 00:42:00.347 --> 00:42:01.492 لعنتی 00:42:10.327 --> 00:42:11.462 حالا میتونم یکم نفس بکشم 00:42:14.497 --> 00:42:16.603 چطوری خانومای اشرافزاده این اشغالا رو تحمل میکنن؟ 00:42:19.437 --> 00:42:21.442 منظورت اینجوریه؟ 00:42:21.968 --> 00:42:23.112 اینطوری 00:42:37.218 --> 00:42:38.623 من فقد باید به برادرم فکر کنم 00:42:40.318 --> 00:42:41.462 فقد فقد برادرم 00:42:41.658 --> 00:42:42.833 کسی اونجا هست؟ 00:42:51.167 --> 00:42:54.342 حتما اتفاقی برای بانو هوا جانگ افتاده 00:42:54.568 --> 00:42:55.742 چیه؟ 00:42:59.678 --> 00:43:02.983 مادر، یه موضوع اضطراری پیش اومده 00:43:04.247 --> 00:43:06.793 من باید راجب چیزی باهات صحبت کنم 00:43:07.347 --> 00:43:08.523 پس لطفا 00:43:09.387 --> 00:43:11.293 یه چند لحظه بیا اینجا 00:43:12.158 --> 00:43:13.663 "باید بیای" 00:43:14.818 --> 00:43:15.928 "مادر" 00:43:15.928 --> 00:43:19.773 (باید بیای مادر) 00:43:26.398 --> 00:43:27.842 این به اندازه کافی خوبه 00:43:30.838 --> 00:43:32.782 اون چار ای جز اومدن نداره 00:43:36.778 --> 00:43:38.523 (باید بیای مادر) 00:43:40.247 --> 00:43:41.453 خدای من 00:43:41.648 --> 00:43:43.063 باید چیکار کنیم؟ 00:43:43.588 --> 00:43:44.762 پس من 00:43:44.988 --> 00:43:46.988 از این لحظه به بعد 00:43:46.988 --> 00:43:49.402 تو نمیتونی بدون اجازه من از اینجا خارج بشی 00:43:52.557 --> 00:43:54.402 همه کجا رفتن؟ 00:43:59.968 --> 00:44:03.583 من میرم با بانو ییم حرف بزنم. لطفا حواست به بانو هوا جانگ باشه 00:44:03.908 --> 00:44:05.083 باشه 00:44:08.778 --> 00:44:11.882 من از یکی از خدمتکارا یکم اطلاعات گرفتم 00:44:12.077 --> 00:44:14.192 مشاور رئیس منطقه داره بطور مخفیانه دنبال 00:44:14.247 --> 00:44:15.862 عروس برادرش میگرده 00:44:17.847 --> 00:44:21.032 یه زن پرهیزگار از این افتخر خوشش نمیاد و ازش فرار میکنه؟ 00:44:23.858 --> 00:44:26.203 خدای من، مشاور رئیس منطقه 00:44:26.398 --> 00:44:29.373 حالا چیزی که مدتها بی عیب و نقص بوده یه نقص بزرگ پیدا کرده 00:44:31.367 --> 00:44:35.043 حتما الان خیلی مضطربی 00:44:38.167 --> 00:44:40.382 پدر. منم. جی هوا 00:44:45.778 --> 00:44:47.123 ممکنه بیای تو 00:45:01.497 --> 00:45:02.827 مایلی من رو ببینی؟ 00:45:02.827 --> 00:45:05.203 به پارچه فروشی برید و اندازه هاتون رو بگیرید 00:45:05.537 --> 00:45:07.442 چرا لباس جدید آبی لازم دارم؟ 00:45:07.497 --> 00:45:09.012 وقتی واسه پادشاه دنبال همسر میگردن 00:45:09.068 --> 00:45:12.183 همه رویی زرد و دامن قرمز میفروشن 00:45:12.508 --> 00:45:14.753 بخاطر همین، باید اینارو از قبل تهیه کنی 00:45:15.948 --> 00:45:18.183 من هیچوقت نگفتم میخوام اسمم رو به عنوان نامزد ثبت کنم 00:45:18.648 --> 00:45:20.893 به نظر تو علاقه ای ندارم 00:45:20.977 --> 00:45:23.523 منم به نظر خانواده اهمیت نمیدم 00:45:23.718 --> 00:45:25.192 جی هوا - گذشته از همه ی اینها - 00:45:26.787 --> 00:45:30.003 ...مردی که باهاش ازدووج میکنم میتونه زندگیم رو بسازه 00:45:33.428 --> 00:45:34.933 یا خراب کنه، چون من فقط یه زنم 00:45:36.928 --> 00:45:40.813 من اون منم که انتخاب میکنم با کی ازدواج کنم 00:45:52.678 --> 00:45:55.152 باید پسر به دنیا می آورد 00:46:09.867 --> 00:46:11.203 جایی میرید بانوی من؟ 00:46:11.428 --> 00:46:14.172 تنها میرم، نیا دنبالم - بانوی من - 00:46:14.238 --> 00:46:16.212 واستون خطرناکه تنهایی جایی برین 00:46:16.937 --> 00:46:18.112 بانوی من 00:46:34.617 --> 00:46:37.402 چرا بازم اومدم اینجا؟ 00:46:44.367 --> 00:46:45.603 اینجایی که من رو ببینی؟ 00:46:59.448 --> 00:47:00.692 از سر راهم برو کنار 00:47:02.787 --> 00:47:04.893 تا منو دیدی لپات گل انداخت 00:47:05.617 --> 00:47:08.733 توام اتفاق اون روز رو یادت افتاد؟ 00:47:11.088 --> 00:47:13.302 نمیدونم داری رادرباره چی حرف میزنی 00:47:13.528 --> 00:47:14.703 برو اونور 00:47:15.698 --> 00:47:17.842 من یه چیزی درباره پادشاه فهمیدم 00:47:19.497 --> 00:47:21.643 ...چرا نمیریم یه جای خلوت 00:47:21.997 --> 00:47:23.683 تا خصوصی حرف بزنیم 00:47:40.187 --> 00:47:43.733 (باید بیای، مامان) 00:47:58.537 --> 00:48:00.813 اینهمه راه رو اومدی تا این رو بهم بدی؟ 00:48:03.408 --> 00:48:05.453 بله، فوری به نظر میومد 00:48:09.517 --> 00:48:11.492 تو یه بانوی جوونه فوق العاده ای 00:48:12.017 --> 00:48:14.293 امیدواری بتونی یه مرد مهربون خوش قلب رو ملاقت کنی 00:48:17.658 --> 00:48:21.273 درسته، اون چیز حل شد؟ 00:48:22.298 --> 00:48:23.543 "اون چیز"؟ 00:48:24.827 --> 00:48:26.572 اون مشتری احمق که درموردش بهم گفتی 00:48:31.667 --> 00:48:33.753 شنیدم قراره برگرده سراغ نامزدش 00:48:36.448 --> 00:48:38.152 همونی که منتظرش بود 00:48:43.088 --> 00:48:44.393 این خبر خوشیه، مگه نه؟ 00:48:45.787 --> 00:48:47.793 این خبر خوبی برای همه است 00:48:49.227 --> 00:48:50.833 به جز اون مشتری 00:49:10.548 --> 00:49:11.723 ...این همون 00:49:12.818 --> 00:49:14.652 جای خلوتیه که درباره اش میگفتی؟ 00:49:15.148 --> 00:49:17.893 وقتی رو صبحت هامون تمرکز کنیم خلوت میشه 00:49:51.387 --> 00:49:54.293 الان بیشتر حس خصوصی بودن نمیده؟ 00:49:58.557 --> 00:50:00.203 هر وقت تورو میبینم 00:50:00.258 --> 00:50:02.773 یکاری میکنی تا احساس ناراحتی کنم 00:50:03.628 --> 00:50:05.802 مردم میگم این جذابیت منه 00:50:06.398 --> 00:50:08.112 وقت خودم رو تلف کردم 00:50:08.997 --> 00:50:10.413 اسمش سوئه 00:50:10.968 --> 00:50:13.483 همونطور که میدونی معنیش میشه آب 00:50:13.577 --> 00:50:15.012 تو سال جونگیو به دنیا اومده 00:50:15.108 --> 00:50:17.147 ماه اولسا، روز جیهه 00:50:17.148 --> 00:50:18.822 امسال 23 سالش شد 00:50:20.378 --> 00:50:23.822 صدام کردی چیزایی رو بهم بگی که عالم و آدم میدونن؟ 00:50:24.988 --> 00:50:26.793 انقدر عجول نباش 00:50:28.488 --> 00:50:31.203 طبق منابع من، قبل از اینکه به تاج و تخت برسه 00:50:31.787 --> 00:50:33.902 تو روستای بوکجونگ آهنگر بود 00:50:37.327 --> 00:50:39.612 با اون زیبایی ای که میتونه رو چوسان حکم فرما بشه 00:50:39.798 --> 00:50:42.172 چرا انقدر سر انتخاب همسرت وسواس داری؟ 00:50:42.707 --> 00:50:44.382 چی واسه اون پادشاه گیج انقدر مهمه؟ 00:50:48.637 --> 00:50:49.983 ...از اونجایی که 00:50:51.807 --> 00:50:54.052 اون بالاترین مقام رو داره 00:50:55.448 --> 00:50:56.822 منم تعجبی نکردم 00:50:57.387 --> 00:50:59.048 چه شب باشه چه روز 00:50:59.048 --> 00:51:01.433 تمام کاری که میکنی جمع کردن اطلاعات از فاحشه خونه هاست 00:51:01.658 --> 00:51:03.333 تو چی میدونی؟ 00:51:04.658 --> 00:51:15.333 شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com 00:51:17.307 --> 00:51:19.083 این بهم ریختگیا چیه؟ 00:51:23.807 --> 00:51:25.052 هون 00:51:25.778 --> 00:51:27.278 گه تونگ کجاست؟ 00:51:27.278 --> 00:51:30.287 نمیدونم فقط این ریخت و پاشارو پیدا کردم، کسیم اینجا نیست 00:51:30.287 --> 00:51:31.648 بهم گفتم مراقب گه تونگ باشی 00:51:31.648 --> 00:51:33.862 کجای دنیا بودی؟ 00:51:35.557 --> 00:51:37.362 چرا میری رو اعصابم‌؟ 00:51:55.137 --> 00:51:57.123 کجا بودی؟ 00:51:57.408 --> 00:52:00.652 ...خب، من - بهت گفتم نری بیرون - 00:52:03.488 --> 00:52:05.517 حتی نمیتونی درست کفش هات رو بپوشی 00:52:05.517 --> 00:52:07.318 چطور میتونی تو این کشور یه بانوی اشراف زاده بشی؟ 00:52:07.318 --> 00:52:09.333 اگه قراره از این کارا کنی تسلیم شو فقط 00:52:09.957 --> 00:52:11.327 یه لحظه گوش کن ببین چی میگم 00:52:11.327 --> 00:52:14.672 خب، حتی اگه خودت استعفا ندی، به زودی اخراج میشی 00:52:14.798 --> 00:52:16.543 از اونجایی که دوبار شکست خوردی 00:52:20.198 --> 00:52:22.512 میخوام یه کار خوب هم بکنم 00:52:22.968 --> 00:52:24.683 ...من بهترین تلاشم رو میکنم، ولی 00:52:28.137 --> 00:52:31.023 تا وقتی پاهام گرفتن بشین پاشو رفتم 00:52:31.307 --> 00:52:33.878 و بخاطر این کمربند محکم حتی نفسم درنمیاد 00:52:33.878 --> 00:52:36.718 حتی نمیزاری یه لقمه غذا بخورم چون نمیتونم از چاپ استیک استفاده کنم 00:52:36.718 --> 00:52:38.262 بخاطر همین گرسنمه 00:52:38.617 --> 00:52:40.492 تاجایی که بتونم تلاشم رو میکنم 00:52:41.258 --> 00:52:43.532 هنوز، این اولین بارمه 00:52:45.227 --> 00:52:48.203 ...میدونی زندگی تو جایی که 00:52:48.557 --> 00:52:50.402 حتی نمیتونی یه وعده غذایی درست درمون بخوری، چه حسی داره؟ 00:52:53.068 --> 00:52:54.842 کن تنها کسی نیستم که شکست خورده 00:52:55.198 --> 00:52:58.112 توام شکست خوردی، با اون قیافه ی رو مخ 00:53:08.747 --> 00:53:10.692 چرا انقدر بهش سخت میگیری؟ 00:53:15.887 --> 00:53:18.103 همه ی اینا تقصیر منه 00:53:27.838 --> 00:53:29.882 این دست خط هواجونگ نیست 00:53:30.937 --> 00:53:32.712 از کجا میدونی؟ 00:53:32.937 --> 00:53:34.637 ...هواجونگ از ضربه های نرم تر و نازک تر 00:53:34.637 --> 00:53:37.152 برای نوشتن استفاده میکنه 00:53:37.548 --> 00:53:39.083 ...از همه مهتر، اون همیشه تو نامه هاش 00:53:39.207 --> 00:53:41.793 یه گل کوچیک اضافه میکنه 00:53:41.878 --> 00:53:43.462 اما اینجا همچین چیزایی نیست 00:53:45.988 --> 00:53:47.362 این یه تله است 00:53:49.258 --> 00:53:51.603 هنوز، بهتره برگردم خونه 00:53:52.258 --> 00:53:53.902 اگه برنگردم 00:53:53.997 --> 00:53:57.873 عموم واقعا هواجونگ رو به عنوان گروگان نگه میداره 00:54:00.898 --> 00:54:03.583 حتی اگه بدونی یه تله است برمیگردی؟ 00:54:05.408 --> 00:54:08.083 وقتی بچم تو معرض خطره 00:54:08.477 --> 00:54:10.753 چطور میتونم دست رو دست بذارم هیچ کاری نکنم؟ 00:54:16.017 --> 00:54:18.023 دیگه نیازی نیست برگردی خونه 00:54:18.448 --> 00:54:19.762 ...اما 00:54:19.858 --> 00:54:21.733 باید بری یه جای دیگه 00:54:31.814 --> 00:54:33.429 یه لحظه برو بیرون 00:54:35.894 --> 00:54:37.494 من چیم، سگ تو؟ 00:54:37.494 --> 00:54:40.639 فکر کردی هرجور تو بخوای میرم و میام؟ 00:55:05.925 --> 00:55:07.900 اگه تو پسر رئیس مشاور دولتی 00:55:07.925 --> 00:55:10.394 چرا خدمه گل رو تو همچین جاده ی باریکی ساختی 00:55:10.394 --> 00:55:11.799 باید پولدار باشی 00:55:16.965 --> 00:55:19.279 از اونجایی که این جاده برای همه است 00:55:23.334 --> 00:55:24.650 ...این جاده برای عبور اسب ها 00:55:24.735 --> 00:55:27.319 و کالسکه ها خیلی تنگه 00:55:27.845 --> 00:55:31.190 هرکی بخواد بیاد اینجا باید پیدا بیاد 00:55:31.615 --> 00:55:34.084 چه برده باشه اشراف زاده 00:55:34.084 --> 00:55:35.589 همه برابرن 00:55:36.854 --> 00:55:39.089 اینجا جاییه که همه رو گرد هم میاره 00:55:39.224 --> 00:55:41.929 فکر نمیکنی همشون باید موقعیت های برابری داشته باشن؟ 00:55:48.264 --> 00:55:50.409 صدات کردم این رو بدم بهت 00:55:52.264 --> 00:55:53.679 این دیگه چیه؟ 00:55:56.135 --> 00:55:59.750 (یون سو یون) 00:56:02.275 --> 00:56:03.619 یه پاداش 00:56:04.115 --> 00:56:06.860 سو مخفف عالیه و یون مخفف دوست داشتی 00:56:07.514 --> 00:56:08.860 یون سو یون 00:56:09.285 --> 00:56:11.460 تبدیل به یه بانوی عالی و دوست داشتنی شو 00:56:12.485 --> 00:56:14.230 ...این اسم 00:56:15.325 --> 00:56:17.299 اونی بود که تو مراسم چای استفاده کردم 00:56:21.025 --> 00:56:22.270 ...یعنی حالا 00:56:23.494 --> 00:56:26.739 این اسم رسمیم میشه؟ 00:56:36.775 --> 00:56:38.020 ...این اولین باریه 00:56:38.474 --> 00:56:40.319 که یه اسم میگیرم 00:56:44.014 --> 00:56:45.730 هیچوقت اسمی نداشتم 00:56:46.124 --> 00:56:49.000 فقط الکی الکی گه تونگ صدام میکردن 00:56:50.494 --> 00:56:51.900 ...الان واقعا 00:56:52.224 --> 00:56:54.299 یه اسم واسه خودم دارم؟ 00:56:55.595 --> 00:56:58.409 این اسم از این به بعد هویتت رو نشون میده 00:56:58.564 --> 00:57:00.339 پس بدون هیچ اشتباهی نگهش دار 00:57:03.535 --> 00:57:06.779 اما بانو یون سویون واقعی چش شده؟ 00:57:06.845 --> 00:57:08.480 اون کجاست؟ 00:57:11.575 --> 00:57:13.159 ...بانو یون سویون 00:57:14.715 --> 00:57:16.230 دیگه تو این دنیا نیست 00:57:18.715 --> 00:57:19.860 ...بعد 00:57:20.485 --> 00:57:22.460 باباش چی؟ 00:57:24.425 --> 00:57:26.500 دخترش رو گم کرده؟ 00:57:29.224 --> 00:57:33.110 پس تو باید تمام تلاشت رو بکنی تا اسم خوبش رو لکه دار نکنی 00:57:33.535 --> 00:57:35.339 چون اگه تو شکست بخوری 00:57:35.505 --> 00:57:37.610 اون دلش میشکنه 00:57:40.474 --> 00:57:41.949 من بهترین تلاشم رو میکنم 00:57:43.575 --> 00:57:45.150 قول میدم پایین نیارمش 00:57:47.514 --> 00:57:48.920 ممنون 00:58:05.434 --> 00:58:07.679 اون الان زن پادشاهه 00:58:11.175 --> 00:58:12.580 زن پادشاه 00:58:21.684 --> 00:58:22.989 ...یون 00:58:23.954 --> 00:58:25.285 ...سو 00:58:25.285 --> 00:58:27.124 (یون سو یون) 00:58:27.124 --> 00:58:28.330 یون 00:58:29.954 --> 00:58:31.199 اسم من 00:58:39.164 --> 00:58:40.480 ...من میخوام 00:58:40.664 --> 00:58:42.949 ...به کسی که این اسم رو بهم داده 00:58:42.974 --> 00:58:44.810 نهایت احترام رو بزارم 00:58:44.905 --> 00:58:46.549 اون این رو نمیخواست 00:58:48.204 --> 00:58:50.219 اون واسه مدتی از اینجا دور بوده 00:58:50.974 --> 00:58:52.889 ...هنوزم، من میخوام 00:58:56.314 --> 00:58:58.060 خوبه، میرم بخوام 00:59:01.985 --> 00:59:04.969 (یون سو یون) 00:59:13.264 --> 00:59:15.210 هیچ چیز غیر عادی ای اتفاق نمیوفته 00:59:15.305 --> 00:59:17.980 ...با بقیه به وولهیانگ گوان برو 00:59:18.275 --> 00:59:20.150 و برادر زاده ام رو به قصر ببر 00:59:20.505 --> 00:59:21.719 بله، سرورم 00:59:30.854 --> 00:59:32.029 !بگردن 00:59:42.025 --> 00:59:43.270 همه جارو بگردین 00:59:43.434 --> 00:59:44.639 بله - بله - 01:00:02.644 --> 01:00:03.860 مشاور دربار 01:00:05.584 --> 01:00:06.830 هنوز اینجا نیست؟ 01:00:14.264 --> 01:00:17.110 ...اعلیحضرت، این زن 01:00:17.595 --> 01:00:20.040 از یه دستور سلطنتی سرپیچی کرد 01:00:20.334 --> 01:00:24.305 ازتون میخوان دستورتون پس بگیرید و مطابق قانون مجازاتش کنید 01:00:24.305 --> 01:00:25.549 (دستور سلطنتی: دستور شاه) 01:00:32.575 --> 01:00:33.889 اعلیحضرت 01:00:34.514 --> 01:00:36.889 بانو ییم جونگ سوک اینجاست 01:00:39.885 --> 01:00:41.060 بفرستش تو 01:01:10.014 --> 01:01:11.055 همونظور که پیشبینی میکردید 01:01:11.055 --> 01:01:13.100 مرد های مشاور سلطنتی به فاحشه خونه یورش بردن 01:01:15.385 --> 01:01:18.869 جونگ سوک تا حالا باید به قصر میرسید 01:01:20.794 --> 01:01:22.569 میخوای گه تونگ رو هم به قصر بفرستی؟ 01:01:25.264 --> 01:01:28.009 تو صحبت درباره سر نیزه رو از بعضی جهات متوقف کردی 01:01:28.465 --> 01:01:29.779 که من اون عحیب غریب رو پیدا کردم 01:01:30.434 --> 01:01:33.250 پس من شروع به جمع کردن اطلاعات بیشتری کردم 01:01:34.305 --> 01:01:38.219 از مرگ ولیعهد به پدرت بیشتر هرکس دیگه ای نفع میرسه 01:01:38.715 --> 01:01:40.960 ...و بزرگترین مانع سر راه پدرت 01:01:41.514 --> 01:01:44.089 عشق اول پادشاهه که هنوزم عاشقشه 01:01:44.485 --> 01:01:45.730 اون تازه کاره ماست 01:01:47.655 --> 01:01:51.029 ...میخوای از تازه کار در مقابل پدرت محافظت کنی 01:01:51.255 --> 01:01:53.040 که داری دوبارع رو این ازدواج کار میکنی؟ 01:01:55.624 --> 01:01:56.909 ...تو 01:02:04.434 --> 01:02:07.179 دختر مشاور دوم دولت اینجاست 01:02:07.945 --> 01:02:10.150 بهتره برم، نمیخوام اون من رو ببینه 01:02:29.865 --> 01:02:31.040 وایسا 01:02:32.834 --> 01:02:35.365 از دختر مشاور دوم دولت پول قرض کردی؟ 01:02:35.365 --> 01:02:37.250 این جاست که تورو بگیره؟ 01:02:37.735 --> 01:02:39.549 از چیزی که فکرش رو میکنی وحشی تره 01:02:51.885 --> 01:02:54.824 تو اجازه نداری بیای اینجا 01:02:54.825 --> 01:02:55.960 یونگ سو 01:02:56.994 --> 01:02:58.299 مارو بهونه میکنی؟ 01:03:10.535 --> 01:03:11.710 کارآموز سه ماهه 01:03:18.044 --> 01:03:19.250 باید گوشش بدیم 01:03:22.814 --> 01:03:23.960 بفرما 01:03:33.195 --> 01:03:34.969 چی اینجا کشوندتت؟ 01:03:38.635 --> 01:03:39.810 ...با من 01:03:41.305 --> 01:03:42.810 ازدواج میکنی؟ 01:03:42.834 --> 01:04:02.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:11.294 --> 01:04:12.739 بیا ازدواج کنیم 01:04:12.834 --> 01:04:15.440 واقعا میخوای با اون بانو ازدواج کنی؟ 01:04:15.465 --> 01:04:18.374 میدونی وقتی نگاهت میکنه چقدر ترسناک میشه؟ 01:04:18.374 --> 01:04:20.704 شماها فقط بعضی وقتا باهم کنار میایین 01:04:20.704 --> 01:04:21.945 مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟ 01:04:21.945 --> 01:04:23.319 چیکار میتونم بکنم؟ 01:04:23.414 --> 01:04:25.420 اونجا جاش امن تره 01:04:25.644 --> 01:04:26.920 مال من میشی؟ 01:04:27.115 --> 01:04:29.589 چی میتونی بهم بدی؟ 01:04:29.814 --> 01:04:32.215 اجازه بده با اعلیحضرت ملاقاتی داشته باشم 01:04:32.215 --> 01:04:34.960 حادثه ها معمولا همچین روزی اتفاق میوفتن 01:04:34.985 --> 01:04:37.500 چرا انقدر با عشق نگاهش میکنی؟ 01:04:37.655 --> 01:04:41.400 عشق من به خودت رو واضح ببین