WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:12.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.614 --> 00:00:18.490 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:00:20.114 --> 00:00:21.459 ...حاضرید با من 00:00:22.825 --> 00:00:24.630 ازدواج کنید؟ 00:00:48.615 --> 00:00:51.429 بنظرم باید یه جای دیگه حرف بزنیم 00:00:54.485 --> 00:00:56.899 !دیوارهای این جا خیلی موش داره 00:00:59.595 --> 00:01:01.270 اینجا موش هست؟ 00:01:03.695 --> 00:01:07.109 ته سو، برامون تو اتاقم خوراکی بیار 00:01:38.495 --> 00:01:39.670 ته سو 00:01:47.704 --> 00:01:49.249 اوضاع چطوره؟ 00:01:50.674 --> 00:01:52.120 زود باش بگو 00:01:52.644 --> 00:01:54.889 .اون خیلی خوشگل بود 00:01:54.944 --> 00:01:57.730 ! فکر کنم رئیسمون به زودی ازدواج کنه 00:01:57.754 --> 00:01:59.054 ! ازدواج کیلو چنده 00:01:59.054 --> 00:02:00.584 ! کجاش خوشگله 00:02:00.584 --> 00:02:03.454 اون زنه با اون چشمای کجش 00:02:03.454 --> 00:02:05.224 انگار چشم طمع به هون ما داره 00:02:05.224 --> 00:02:06.525 منم همینو میگم 00:02:06.525 --> 00:02:07.670 درسته 00:02:08.495 --> 00:02:11.510 کاراموز سه ماهه، لابد بلدی صورت آدما رو بخونی 00:02:12.895 --> 00:02:15.739 ولی چرا قیافت این جوریه؟ 00:02:16.335 --> 00:02:17.510 چی؟ 00:02:20.205 --> 00:02:21.619 ازدواج؟ 00:02:25.715 --> 00:02:27.320 ، به من هیچ توجهی نمی کنی 00:02:29.314 --> 00:02:32.389 اما هون برات یکی از گزینه های ازدواجه؟ 00:02:48.905 --> 00:02:50.239 قبوله 00:02:51.074 --> 00:02:53.380 بیاید ازدواج کنیم 00:02:56.345 --> 00:03:00.589 با این حال، من قصد دارم به کارم به عنوان دلال ازدواج ادامه بدم 00:03:01.444 --> 00:03:03.014 ...من هنوز 00:03:03.014 --> 00:03:05.260 به اندازه سه سال بدهی دارم که بخاطر کارم قرض گرفتم 00:03:05.284 --> 00:03:08.399 و واسه برگشتن به خونه هم ازم استقبال گرمی نشده 00:03:09.254 --> 00:03:11.625 ...پس شما نمی تونید کوچیکترین چیزی از طرف 00:03:11.625 --> 00:03:13.600 خاندان ما بدست بیارید 00:03:16.865 --> 00:03:18.709 ... مجبور نیستید بهونه ها بیخودی بیارید 00:03:19.465 --> 00:03:22.040 . فقط بگید پیشنهادم رو رد می کنید 00:03:22.305 --> 00:03:24.649 .امیدوارم دلخور نشده باشید 00:03:25.234 --> 00:03:28.845 من میدونم شما فقط دارید سعی می کنید نامزدهای احتمالی تون رو برای ازدواج مقایسه کنید 00:03:28.845 --> 00:03:31.914 . و گزینه های متنوع رو سبک سنگین کنید 00:03:31.914 --> 00:03:33.989 قبل از این که مراحل انتخاب ملکه شروع بشه 00:03:36.145 --> 00:03:39.559 به لطف شما من بیشتر مطمئن شدم 00:03:41.555 --> 00:03:44.130 ما مشتری های زیادی داریم که ممکنه به سلیقه تون بخورند 00:03:44.495 --> 00:03:47.739 اگه نظرتون عوض شد، راحت برگردید 00:03:50.965 --> 00:03:52.639 من بدرقه تون نمی کنم 00:03:53.064 --> 00:03:54.609 روز خوبی داشته باشید 00:04:20.494 --> 00:04:22.100 من، ییم جونگ سوک 00:04:22.595 --> 00:04:24.910 در مقابل پادشاه ایستادم 00:04:35.205 --> 00:04:39.249 من خیلی خوب از رفتارهای با فضیلت شما خبر دارم 00:04:40.374 --> 00:04:42.290 دارید اغراق می کنید 00:04:42.515 --> 00:04:44.559 قبل از اینکه بخوام رفتار شما رو بشناسم 00:04:44.815 --> 00:04:47.129 یه چیزی هست که باید بررسی کنم 00:04:49.255 --> 00:04:50.600 ...شما واقعا 00:04:51.325 --> 00:04:53.770 خانوادتون رو رها کردید و فرار کردید؟ 00:05:04.874 --> 00:05:06.580 بله. همین کارو کردم 00:05:07.075 --> 00:05:10.350 در حال حاضر تو یه روسپی خانه زندگی می کنم 00:05:21.784 --> 00:05:23.629 شما باید یه جای دورتر برید 00:05:23.755 --> 00:05:25.730 منظورتون کجاست؟ 00:05:26.025 --> 00:05:27.540 قصر پادشاه 00:05:28.565 --> 00:05:31.840 برید و وجهه پادشاه رو نجات بدید 00:05:39.905 --> 00:05:41.720 من با میل خودم نرفتم 00:05:42.874 --> 00:05:45.020 عموم من رو فرستاد 00:05:54.755 --> 00:05:57.330 من تمام عمرم رو تنها سپری کردم 00:05:57.424 --> 00:05:59.424 و اون ازم خواست ازدواج کنم 00:05:59.424 --> 00:06:01.900 حتی اگه به قیمت خراب شدن افتخار خونوادمون باشه 00:06:02.294 --> 00:06:03.939 ...اون حتی یه مکان 00:06:04.234 --> 00:06:07.009 در روسپی خانه آماده کرده تا حرف پخش بشه 00:06:08.534 --> 00:06:10.480 برای همینه که مشاور اعظم 00:06:11.374 --> 00:06:13.749 افتخار شما رو رد می کنه 00:06:14.505 --> 00:06:17.150 نمی دونستم مشاور اعظم اینقد با ملاحظه ست 00:06:17.244 --> 00:06:19.150 و داشتم اینقد لجبازی می کردم 00:06:19.374 --> 00:06:21.689 من هنوز یه پادشاه بی کفایتم 00:06:24.984 --> 00:06:27.859 شما خیلی فروتن هستید عالی جناب 00:06:29.655 --> 00:06:31.655 حالا که شما اینقد مصمم بنظر میاید 00:06:31.655 --> 00:06:34.239 چطور می تونم تصمیمم رو به شما تحمیل کنم؟ 00:06:34.994 --> 00:06:36.140 مشاور اعظم؟ 00:06:38.164 --> 00:06:41.210 می تونم به برادرزادتون کمک کنم که دوباره ازدواج کنه؟ 00:06:43.804 --> 00:06:47.544 عالی جناب، تشویق به ازدواج برای اون 00:06:47.544 --> 00:06:51.075 ممکنه رفتارهای فضیلت مندانه ش رو فاسد کنه 00:06:51.075 --> 00:06:53.144 لطفا تجدیدنظر کنید 00:06:53.145 --> 00:06:56.359 لطفا تجدیدنظر کنید عالیجناب- لطفا تجدیدنظر کنید عالیجناب- 00:07:02.224 --> 00:07:03.359 ... چیزی هست 00:07:04.124 --> 00:07:06.069 که شما بخواید؟ 00:07:08.164 --> 00:07:10.069 ...خواهش می کنم اجازه ندید 00:07:11.265 --> 00:07:14.140 دخترم بخاطر تصمیم من رنج بکشه 00:07:16.905 --> 00:07:18.309 مشاور اعظم 00:07:18.804 --> 00:07:21.379 برادرزاده شما واقعا قابل تحسینه 00:07:22.345 --> 00:07:23.879 پس چطوره این کارو بکنیم؟ 00:07:24.244 --> 00:07:26.244 ...اگه دختر شما برای ازدواج کسی رو مد نظر داره 00:07:26.244 --> 00:07:29.020 چطوره خانواده سلطنتی این ازدواج رو مدیریت کنه؟ 00:07:31.585 --> 00:07:34.854 بنظرتون دیگه برادزادتون 00:07:34.854 --> 00:07:37.699 نباید دست از مخفی شدن تو روسپی خونه برداره؟ 00:07:43.994 --> 00:07:46.170 ...مهربونی شما 00:07:46.765 --> 00:07:48.910 به بزرگی رودها و دریاهاست 00:07:49.905 --> 00:07:53.505 سپاس گذارم عالیجناب 00:07:53.505 --> 00:07:57.280 سپاس گذارم عالیجناب- سپاس گذارم عالیجناب- 00:08:20.095 --> 00:08:23.780 چطور یه زن حقیر جرات می کنه خرابکاری کنه؟ 00:08:24.075 --> 00:08:25.280 چطور جرات می کنه!؟ 00:08:28.075 --> 00:08:29.280 .هیون 00:08:30.005 --> 00:08:31.220 .بله 00:08:32.545 --> 00:08:35.459 هوا امروز خیلی خوب نیست؟ 00:08:36.514 --> 00:08:39.929 اما همیشه حوادث تو همچین روزایی رخ میدن 00:08:41.124 --> 00:08:45.199 چی میشه اگه اتفاق ناگواری برای برادرزاده م بیفته؟ 00:08:46.154 --> 00:08:47.299 من 00:08:48.295 --> 00:08:50.540 ! واقعا نگرانم 00:08:51.795 --> 00:08:53.069 .آماده می شم 00:08:56.465 --> 00:08:58.479 ، اگه چیزی به دست من بیفته 00:08:58.874 --> 00:09:01.719 هیچ وقت نمی تونه بدون اجازه من از دستم در بره 00:09:04.474 --> 00:09:07.689 وقتشه که یه حرکتی کنیم 00:09:07.984 --> 00:09:11.814 دوران نایب سلطنه باید خیلی زود به پایان برسه 00:09:11.815 --> 00:09:13.185 مشاور اعظم 00:09:13.185 --> 00:09:15.130 الان تمام کنترل دربارو بدست گرفته 00:09:15.585 --> 00:09:18.894 فک نمی کنم به این راحتیا از موضعش کوتاه بیاد 00:09:18.894 --> 00:09:21.870 برای همین ما یه چهره نیاز داریم 00:09:22.165 --> 00:09:24.770 کسی که دانشمندان جوان سونگ کیووان رو کنترل کنه 00:09:24.965 --> 00:09:27.780 و به شدت مورد اعتماد مقامات باشه 00:09:28.264 --> 00:09:30.604 مثل ارباب یون دونگ سوک 00:09:30.604 --> 00:09:33.309 .تعداد زیادی از درباریان تا حالا باهاش ملاقات کردم 00:09:34.104 --> 00:09:36.579 حتی پادشاه مرحوم هم شخصا به ملاقاتش رفته بود 00:09:36.845 --> 00:09:39.774 اما ارباب یون به بهونه بیماری دخترش همه پیشنهادها رو رد می کنه 00:09:39.774 --> 00:09:43.719 اون همون آدمیه که ما بهش نیاز داریم 00:09:44.085 --> 00:09:48.160 . به دست آوردن قلب کسی کار آسونی نیست 00:09:49.455 --> 00:09:50.799 این چیه؟ 00:09:50.825 --> 00:09:53.569 الان دیگه ازدواج دوم ارباب ییم غیرممکنه 00:09:53.624 --> 00:09:56.270 و ما طرف اشتباه رو در برابر یه آدم مهم گرفتیم 00:09:56.394 --> 00:09:58.140 ولی این خوب نیست؟ 00:09:58.335 --> 00:10:01.740 هیچ اتفاق بدی برای کسی نیفتاد. اینه که مهمه 00:10:04.504 --> 00:10:08.603 هون، تو واقعا میخوای 00:10:08.604 --> 00:10:09.819 با اون زن ازدواج کنی؟ 00:10:12.114 --> 00:10:14.020 اونجوری که شنیدم خیلی خوشگله 00:10:19.055 --> 00:10:21.900 چیه؟ چیزی هست که میخای بگی؟ 00:10:24.295 --> 00:10:25.469 نه 00:10:26.224 --> 00:10:28.469 مطمئنم یه حرفی برای گفتن داری 00:10:30.165 --> 00:10:32.270 من اینطوری فکر نمیکنم- ولی همینطوره- 00:10:33.734 --> 00:10:35.809 مثلا یه چیزی درباره پادشاه 00:10:36.764 --> 00:10:39.010 حالا فهمیدم چیه که باید بهت بگم 00:10:44.144 --> 00:10:47.049 چرا می خوای مخفیانه درباره پادشاه اطلاعات جمع کنی؟ 00:10:47.545 --> 00:10:50.589 هون، نمی تونی با یه زن فقط بخاطر خوشگلیش ازدواج کنی 00:10:50.955 --> 00:10:53.559 ! شخصیتش خیلی مهمتره 00:10:56.285 --> 00:10:57.530 گفت اون خوشگله 00:10:58.425 --> 00:10:59.599 چی؟ 00:11:03.994 --> 00:11:05.209 این دختره چشه 00:11:08.104 --> 00:11:09.380 گه تونگ میدونه؟ 00:11:11.474 --> 00:11:15.380 توقع داری اون بتونه این حقیقت رو که نامزد پادشاهه قبول کنه؟ 00:11:16.305 --> 00:11:17.949 پس چه فکری داری؟ 00:11:18.075 --> 00:11:21.959 من فقط اون رو به جایی که بهش تعلق داره برمی گردونم 00:11:22.614 --> 00:11:24.559 چیزی که یبار گفتمو یادته؟ 00:11:26.384 --> 00:11:29.559 چی میشه اگه سگ و گربه رو تو یه خونه نگه داریم؟ 00:11:31.325 --> 00:11:33.770 تا جایی که یادمه گفتی هیچ اتفاقی نمی افته 00:11:34.425 --> 00:11:38.209 !اما بیا بگیم که سگ به گربه یه احساساتی پیدا کرده 00:11:38.935 --> 00:11:40.270 فکر می کنی چه اتفاقی می افته؟ 00:11:47.435 --> 00:11:50.920 اون وقت سگ، گربه ای که بهش چنگ انداخته رو در اغوش می گیره 00:11:51.915 --> 00:11:53.819 بدون اینکه بدونه تمام بدنش پراز زخمه 00:12:00.154 --> 00:12:01.599 مطمئنی می تونی از پسش بربیای؟ 00:12:02.754 --> 00:12:04.370 ...تو باید با دستای خودت 00:12:05.195 --> 00:12:06.799 اونو به پادشاه بدی 00:12:14.364 --> 00:12:15.809 کار دیگه ای از دستم برمیاد؟ 00:12:17.305 --> 00:12:19.410 گه تونگ اونجا بیشتر در امنیته 00:12:32.384 --> 00:12:36.754 (قسمت 10: یک عشق نافرجام) 00:12:42.494 --> 00:12:43.770 این ها چی هستن؟ 00:12:43.795 --> 00:12:47.209 چی باید باشه؟ کتاب هایی که باید بخونی و حفظ کنی 00:12:48.565 --> 00:12:50.209 همشون رو؟ 00:12:52.835 --> 00:12:54.479 !اصلا نمیشه کشفشون کرد 00:12:56.374 --> 00:12:58.815 من نمی تونم بخونمشون، چه برسه به این که حفظشون کنم 00:12:58.815 --> 00:13:01.559 این مدل حرف زدن مبتذل رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:13:01.744 --> 00:13:03.089 نظری ندارم 00:13:03.315 --> 00:13:06.085 منم این طرز حرف زدن بخاطر سرگردونی تو کوچه خیابون ها نصیبم شده 00:13:06.085 --> 00:13:07.959 اول باید طرز حرف زدنت رو اصلاح کنیم 00:13:08.484 --> 00:13:11.170 همیشه مودبانه و بااحترام حرف بزن 00:13:11.654 --> 00:13:13.630 فهمیدی بانو یون؟ 00:13:14.864 --> 00:13:16.040 خیلی خب 00:13:16.224 --> 00:13:17.540 متوجه شدم 00:13:19.065 --> 00:13:20.370 فهمیدم 00:13:21.264 --> 00:13:24.110 ..محقق ما، می ترسم 00:13:24.274 --> 00:13:27.410 نتونم هیچ کدوم از چیزایی که این کتابا میگن بفهمم 00:13:27.945 --> 00:13:30.549 نمی دونم باید چی کار کنم 00:13:32.845 --> 00:13:36.360 منم اصلا انتظار نداشتم بتونی بخونیشون 00:13:39.114 --> 00:13:41.500 اینجا یه خلاصه ازشون به زبون ساده هست 00:13:41.555 --> 00:13:43.099 تا جایی که می تونی بخونشو حفظشون کن 00:13:44.394 --> 00:13:45.729 مطمئنی این خلاصه ست؟ 00:13:47.425 --> 00:13:49.500 یه چیز مهمتر 00:13:51.695 --> 00:13:55.339 از هر بانوی نجیب زاده ای انتظار میره که اینا رو با قلبش حفظ کنه 00:14:00.104 --> 00:14:02.380 همشو؟ 00:14:04.004 --> 00:14:07.860 بیخیال! من که قرار نیست تو مسابقه انتخاب ملکه شرکت کنم 00:14:11.984 --> 00:14:14.660 ده تا از شعرای این کتاب رو به انتخاب خودت حفظ کن 00:14:14.854 --> 00:14:16.530 و منم تو رو 7 ژولای می برم بیرون 00:14:17.825 --> 00:14:19.030 این یه قوله؟ 00:14:19.955 --> 00:14:23.140 پس منم می تونم آرزوهام رو روی بالن بنویسم و پروازش بدم؟ 00:14:23.695 --> 00:14:25.010 به شرطی که همشون رو حفظ کنی 00:14:25.335 --> 00:14:26.510 همین کارو می کنم 00:14:33.705 --> 00:14:35.920 ...درباره دختر مشاور دوم 00:14:36.805 --> 00:14:38.319 منظورت بانو کانگه؟ 00:14:38.815 --> 00:14:41.719 سعی کن همیشه مثل یه بانوی نجیب زاده بنظر بیای 00:14:42.244 --> 00:14:44.455 فکر نکنم بفهمی 00:14:44.455 --> 00:14:47.084 می دونی اون زن چقدر می تونی خطرناک باشه؟ 00:14:47.085 --> 00:14:49.959 نمی دونی وقتی با اون چشماش بهت خیره میشه چقد ترسناک بنظر میاد 00:14:54.425 --> 00:14:55.569 فقط تا هفتم وقت داری 00:14:56.325 --> 00:14:58.770 اگه این بارم شکست بخوری میشه بار سوم 00:14:58.965 --> 00:15:02.339 عادلانه نیست! دفعه های قبل حساب نبود 00:15:03.035 --> 00:15:05.110 وایسا، بزار ببینم 00:15:06.134 --> 00:15:07.819 بنظرم یه معذرت خواهی بهم بدهکاری 00:15:11.445 --> 00:15:15.920 خب، منم از خودگذشتگی می کنم و بهت یه شانس بخشیده شدن میدم 00:15:16.785 --> 00:15:17.990 شانس؟ 00:15:19.514 --> 00:15:21.299 بزار بدونم اون کجا زندگی می کنه 00:15:22.055 --> 00:15:23.559 منظورم کسیه که روم اسم گذاشته 00:15:23.624 --> 00:15:26.253 یادت رفته که حق نداری بری بیرون؟ 00:15:26.254 --> 00:15:28.969 برای همین میگم دیگه 00:15:30.425 --> 00:15:33.610 میخوام بخاطر اینکه بهم اسم داده قدردانیم رو نسبت بهش نشون بدم 00:16:10.404 --> 00:16:12.750 بزار نشونتون بدم چی کار از پسم برمیاد 00:16:45.435 --> 00:16:47.679 تا می تونی بخور 00:16:49.474 --> 00:16:50.849 فهمیدی؟ 00:16:51.075 --> 00:16:52.250 برید 00:17:01.884 --> 00:17:03.799 شما کی هستید؟ 00:17:06.954 --> 00:17:08.100 شمایی؟ 00:17:09.565 --> 00:17:10.769 ...تو 00:17:12.595 --> 00:17:14.070 هوا خیلی سرده 00:17:14.704 --> 00:17:15.910 خودتون رو با این بپوشونید 00:17:18.305 --> 00:17:20.679 اینجا چی کار میکنی؟ 00:17:22.345 --> 00:17:25.944 ارباب، نباید بیاید داخل 00:17:25.944 --> 00:17:29.660 زود برید بیرون- پرسیدم اینجا چی کار میکنی؟- 00:17:29.714 --> 00:17:32.384 من به صاحب این خونه بدهکارم 00:17:32.384 --> 00:17:33.729 برید بیرون- صبر کن- 00:17:34.585 --> 00:17:36.924 گفتی به صاحب خونه بدهکاری؟ 00:17:36.924 --> 00:17:40.924 بله. برو بیرون تا نیومده 00:17:40.924 --> 00:17:43.769 مراقب باش. باشه؟ 00:17:52.575 --> 00:17:55.949 می تونی خدمه گل رو انتهای خیابون پیماتگل پیدا کنی 00:17:56.975 --> 00:17:59.890 اگه جایی واسه خوابیدن نداری برو اونجا 00:18:05.485 --> 00:18:06.785 (خدمه گل) 00:18:06.785 --> 00:18:08.660 خدمه گل؟ 00:18:10.624 --> 00:18:11.999 دلال ما؟ 00:18:14.664 --> 00:18:17.769 پس این دختریه که دربارش حرف میزد؟ 00:18:18.035 --> 00:18:19.840 اینجایید 00:18:25.835 --> 00:18:27.575 نتونستم هیچجا پیداتون کنم 00:18:27.575 --> 00:18:30.380 برای همین اومدم خونتون 00:18:30.644 --> 00:18:33.850 واقعا انتظار نداشتم بتونم پیداتون کنم 00:18:36.015 --> 00:18:38.560 لطفا تظاهر کنید اصلا منو ندیدید 00:18:40.085 --> 00:18:42.600 این برای هردومون بهتره 00:18:43.755 --> 00:18:45.630 شما باید به مقامتون برگردید 00:18:45.694 --> 00:18:48.070 دربار سلطنتی نیاز به جهت باد تازه ای داره 00:18:53.434 --> 00:18:57.610 باد هیچ وقت نمی تونه تو یه مکان آروم بگیره 00:18:58.174 --> 00:19:00.035 بعد از بیرون انداخته شدن 00:19:00.035 --> 00:19:03.620 به فراموشی سپرده میشی 00:19:06.775 --> 00:19:08.660 اون بادی که شما دربارش حرف میزنید 00:19:09.515 --> 00:19:11.189 مجبورم ردش کنم 00:19:15.485 --> 00:19:18.670 همونطور که شنیدم خیلی گستاخه 00:19:19.485 --> 00:19:30.670 شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com 00:19:33.335 --> 00:19:34.820 اون چیه؟ 00:19:37.075 --> 00:19:39.949 روز هفتم ماه هفتم به زودی میرسه 00:19:39.975 --> 00:19:43.489 فکر کنم همه میخوان بالن آرزوهاشون رو به هوا بفرستن 00:19:44.684 --> 00:19:46.259 روز هفتم ماه هفتم؟ 00:19:48.124 --> 00:19:49.900 زمان خیلی زود می گذره 00:19:50.354 --> 00:19:51.630 عالیجناب 00:19:51.894 --> 00:19:55.170 چطوره ما با هم آرزوهامون رو بنویسیم؟ 00:20:20.884 --> 00:20:23.330 (وقتی همه جنبش ها در عمق شب به سکون میرسه) 00:20:25.725 --> 00:20:27.469 "...وقتی همه جنبش ها" 00:20:27.555 --> 00:20:30.140 "در شب به سکون میرسه" 00:20:30.265 --> 00:20:32.170 "...نور ماه" 00:20:32.194 --> 00:20:34.509 "...به باغچه خالی می تابه" 00:20:35.235 --> 00:20:36.963 "...اون همه ی" 00:20:36.964 --> 00:20:39.134 "ناخالصی های ذهنم رو با خودش می بره..." 00:20:39.134 --> 00:20:40.603 "و عشق حقیقیم رو میاره" 00:20:40.604 --> 00:20:42.120 "فطرت واقعی منو فاش میکنه" 00:20:42.644 --> 00:20:44.505 می تونی یادداشت هم بخونی؟ 00:20:46.874 --> 00:20:50.289 (عشق حقیقیم و فاش میکنه) 00:20:51.884 --> 00:20:53.090 اما چرا یکی 00:20:53.454 --> 00:20:55.560 می تونی خود واقعیش رو بعد از تماشای ماه درک کنه؟ 00:20:56.025 --> 00:20:57.630 این آدم زیاد خیالی و رویایی نیست؟ 00:20:59.154 --> 00:21:02.439 "عشق واقعیم رو فاش میکنه" 00:21:03.664 --> 00:21:05.009 یکم بهترشد 00:21:05.095 --> 00:21:07.039 فقط حفظش کن 00:21:11.575 --> 00:21:12.949 اون چیه؟ 00:21:14.404 --> 00:21:15.679 لازم نیس بدونی 00:21:19.374 --> 00:21:21.489 مطمئنم قبلا یه جایی اینو دیدم 00:21:22.644 --> 00:21:23.989 (گل) 00:21:25.785 --> 00:21:27.130 (گل) 00:21:28.755 --> 00:21:31.630 یعنی این کتاب قوانین خدمه گله؟ 00:21:32.694 --> 00:21:34.939 پس واقعا وجود داره؟ 00:21:35.725 --> 00:21:37.400 بهم قرضش بده 00:21:39.765 --> 00:21:41.235 زود برش گردون 00:21:41.235 --> 00:21:42.539 اگه می تونی بگیرش 00:21:45.575 --> 00:21:47.350 اینجا چی کار می کنید؟ 00:21:51.475 --> 00:21:53.515 بانو ییم به زودی به منزل پدریش میره 00:21:53.515 --> 00:21:54.920 چیکار میکنی؟ 00:21:55.884 --> 00:21:57.320 باید بدرقه ش کنم 00:21:57.345 --> 00:21:59.214 بند 11 قوانین خدمه گل 00:21:59.214 --> 00:22:01.585 یه مشتری، همیشه مشتری می مونه 00:22:01.585 --> 00:22:04.060 حتی اگه ازدواجش انجام نشه 00:22:04.585 --> 00:22:06.653 معلومه. من آمادم 00:22:06.654 --> 00:22:08.029 اجازه نداری بری بیرون 00:22:09.194 --> 00:22:10.469 باز یادت رفت؟ 00:22:11.795 --> 00:22:15.279 این دختره خیلی مزاحمه. لطفا ببرش 00:22:15.505 --> 00:22:16.633 من حفظش می کنم 00:22:16.634 --> 00:22:19.610 حتما حفظش می کنم. پس منو با خودت ببر.باشه؟ 00:22:19.674 --> 00:22:20.735 اون گفت حفظشون می کنه 00:22:20.735 --> 00:22:23.519 شما دوتا یدفعه زیادی صمیمی شدید 00:22:29.384 --> 00:22:30.759 مادر 00:22:33.914 --> 00:22:35.259 مادر 00:22:40.095 --> 00:22:41.269 مادر 00:22:51.704 --> 00:22:53.310 حالت خوبه؟ 00:22:55.075 --> 00:22:57.850 اومدم خداحافظی کنم 00:22:58.575 --> 00:22:59.920 من خوبم 00:23:01.414 --> 00:23:03.189 بابت همه چیز ممنون 00:23:04.214 --> 00:23:05.590 پس دیگه میرم 00:23:08.285 --> 00:23:10.360 چرا فرار نکردی؟ 00:23:11.894 --> 00:23:13.769 ممکن بود بخطر بیفتی 00:23:15.864 --> 00:23:17.269 چون من یه مادرم 00:23:19.835 --> 00:23:21.239 همه مادرها 00:23:23.765 --> 00:23:25.650 مثل تو نیستن 00:23:29.144 --> 00:23:30.820 اینطور نیست 00:23:32.114 --> 00:23:34.019 یه مادر هرگز تحت هیچ 00:23:34.674 --> 00:23:36.789 شرایطی بچش رو رها نمیکنه 00:23:55.134 --> 00:23:56.709 (وول هیانگ وون) 00:24:02.805 --> 00:24:04.519 من تا دروازه باهات میام 00:24:34.204 --> 00:24:36.150 چرا همتون اینجایین؟ 00:24:36.204 --> 00:24:38.244 بخش یازدهم قوانین خدمه گل 00:24:38.245 --> 00:24:40.815 "کسی که یبار مشتری ما بوده تا ابد مشتری ماست 00:24:40.815 --> 00:24:43.090 حتا اگه نتونه با موفقیت ازدواج کنه" 00:24:43.714 --> 00:24:45.229 یه نفر اینطور گفت 00:24:47.114 --> 00:24:48.999 تو گفتی برات مهم نیست 00:24:49.755 --> 00:24:52.070 بازم اون مشتری منه. اون برای دیدن من اومد به فاحشه خونه 00:24:52.755 --> 00:24:55.624 احساس نمیکنین ما تو موکوجی هستیم؟ 00:24:55.624 --> 00:24:58.870 (موکوجی یه دورهمی یا پارتی جمع و جوره) 00:25:01.035 --> 00:25:02.179 وایسا 00:25:02.934 --> 00:25:04.709 به نظرت یکی دنبالته 00:25:06.874 --> 00:25:08.235 ما حواس کسی که افتاده دنبالت رو پرت میکنیم 00:25:08.235 --> 00:25:10.920 جانگ سوک رو ببر به دروازه 00:25:11.404 --> 00:25:12.949 اونجا میبینیمت 00:25:21.985 --> 00:25:23.199 پس من چی؟ 00:26:32.725 --> 00:26:33.969 پیداشون کن 00:27:14.595 --> 00:27:15.939 نترس 00:27:16.235 --> 00:27:17.779 من مراقبتم 00:27:32.485 --> 00:27:35.229 نترس. من مراقبتم 00:27:43.164 --> 00:27:45.235 مادر بزار بیام بیرون 00:27:45.235 --> 00:27:47.095 باشه. نترس 00:27:47.095 --> 00:27:48.709 من حواسم بهت هست 00:27:48.835 --> 00:27:50.380 - مادر -اونا کجان؟ 00:27:50.464 --> 00:27:51.949 اونا کجا رفتن؟ 00:27:52.305 --> 00:27:53.679 تو احمق کوچولو 00:27:54.235 --> 00:27:55.719 باید یه درسی بهت بدم 00:28:01.444 --> 00:28:02.519 پدر؟ 00:28:09.325 --> 00:28:11.699 نه! نه 00:28:12.295 --> 00:28:13.499 نرو 00:28:15.495 --> 00:28:17.400 مادر کجا میری؟ 00:28:19.095 --> 00:28:22.239 من باید برم. تو هم میتونی بیای 00:28:22.335 --> 00:28:24.209 کی برمیگردیم؟ 00:28:24.765 --> 00:28:26.449 دیگه برنمیگردیم 00:28:26.835 --> 00:28:29.620 بریم جون. تو باید باهام بیای 00:28:29.805 --> 00:28:30.979 نه 00:28:31.204 --> 00:28:34.420 من فردا با گانگ وو قرار گذاشتم 00:28:34.714 --> 00:28:36.920 نه نمیخام برم 00:28:38.245 --> 00:28:39.529 ممکنه بگیرنمون 00:28:39.714 --> 00:28:40.815 عمو 00:28:40.815 --> 00:28:42.929 باید بریم. زود باش 00:28:43.555 --> 00:28:45.400 - بریم جون - نه 00:28:45.795 --> 00:28:48.694 - بعدا بیا دنبالش - نمیتونم بدون اون برم 00:28:48.694 --> 00:28:51.499 - نه- اگه بگیرنتون جفتتون میمیرین 00:28:51.795 --> 00:28:53.009 نه 00:28:55.164 --> 00:28:58.949 باشه. فردا برو مدرسه پیش گانگ وو خب؟ 00:28:59.575 --> 00:29:01.679 پس چرا قایم باشک بازی نمیکنیم؟ 00:29:02.104 --> 00:29:03.880 بعد اینکه فردا با گانگ وو بازی کردی 00:29:04.174 --> 00:29:06.420 بیا زیر درخت آزاد دنبالم بگرد 00:29:07.275 --> 00:29:08.714 فردا نوبت توئه پیدام کنی 00:29:08.714 --> 00:29:09.815 - بریم - باشه؟ 00:29:09.815 --> 00:29:12.330 - زود باش. باید بریم -جون 00:29:12.684 --> 00:29:14.614 - جون - مادر 00:29:14.614 --> 00:29:16.959 دو جون 00:29:18.555 --> 00:29:21.429 من کسی هستم که مادرمو ترک کرد 00:29:37.604 --> 00:29:39.050 اونا نباید دور شده باشن 00:29:39.144 --> 00:29:41.090 - پیداشون کن - بله قربان 00:30:07.475 --> 00:30:08.979 حق با تو بود 00:30:11.775 --> 00:30:12.949 یه مادر 00:30:16.914 --> 00:30:19.529 تحت هیچ شرایطی بچشو رها نمیکنه 00:30:32.894 --> 00:30:34.539 چطور تونستی اونطوری منو تنها بزاری؟ 00:30:35.035 --> 00:30:36.279 شما اصلا وفاداری سرتون نمیشه 00:30:37.604 --> 00:30:39.709 من درست مثل خرگوشیم که بعد شکارش وقتشه بمیره؟ 00:30:40.434 --> 00:30:41.749 منظورت سگه؟ 00:30:42.604 --> 00:30:43.779 حالا هرچی 00:30:47.174 --> 00:30:50.459 مادرت منتظرت میمونه 00:30:51.015 --> 00:30:52.390 خیلی دیره 00:30:52.785 --> 00:30:54.330 دیر نیست 00:30:55.114 --> 00:30:58.529 هیچوقت برای هی مادر و بچش دیر نیست 00:31:04.364 --> 00:31:05.570 اونا اومدن 00:31:15.275 --> 00:31:19.120 میگم کسی تهدیدت نکرد؟ 00:31:20.515 --> 00:31:23.689 وقتی دستور پادشاهه چطور کسی میتونه به من صدمه بزنه؟ 00:31:25.485 --> 00:31:28.360 اون مرد به من راجبش گفته 00:31:33.854 --> 00:31:36.900 ما حواسمون به ازدواجت هست 00:31:37.694 --> 00:31:40.110 شاید اون یکم خل بنظر بیاد 00:31:40.265 --> 00:31:42.739 اون همیشه قولشو نگه میداره 00:31:42.765 --> 00:31:44.110 میتونی بهش اعتماد کنی 00:31:45.535 --> 00:31:46.850 ممنون 00:31:47.374 --> 00:31:50.420 من دیگه میرم 00:31:51.174 --> 00:31:52.489 مراقب باش 00:32:17.035 --> 00:32:20.150 امروز خرجای اضافه رو من میدم 00:32:21.134 --> 00:32:22.719 این رو ببین توروخدا 00:32:23.075 --> 00:32:25.320 من یه مرد باکلاسم 00:32:25.345 --> 00:32:28.320 با کلاسترین و خوش تیپ ترین مرد توی این شهر 00:32:29.045 --> 00:32:31.560 چرا هممون امشب نریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:32:32.454 --> 00:32:34.090 من پایه ام 00:32:34.555 --> 00:32:35.800 من نمیتونم 00:32:36.585 --> 00:32:38.199 باید برم ملاقات کسی 00:32:39.954 --> 00:32:41.429 پس بریم نوشیدنی بگیریم 00:32:41.954 --> 00:32:43.499 میدونی من چقد 00:32:45.565 --> 00:32:47.539 هی بچه ها. کارگزار موقت 00:32:48.194 --> 00:32:49.709 دوباره منو تنها نزارین 00:32:50.464 --> 00:32:51.679 لعنتی 00:33:01.874 --> 00:33:05.160 چطور تونستی بزاری فرار کنن؟ 00:33:05.345 --> 00:33:06.630 قربان من باید بمیرم 00:33:07.414 --> 00:33:10.330 قبل اینکه واقعا بکشمت گمشو بیرون 00:33:11.154 --> 00:33:14.300 اون دختر هم با اونا بود 00:33:15.225 --> 00:33:17.969 دختیر که پسرتون اخرین دفعه با خودش برد 00:33:19.964 --> 00:33:22.439 چیزی راجب اون فهمیدی؟ 00:33:22.864 --> 00:33:25.650 اون دختر یون دونگ سوکه، یون سو یون 00:33:26.005 --> 00:33:28.449 - دختر یون دونگ سوک؟ - بله 00:33:37.684 --> 00:33:38.989 مراقب باش 00:33:39.085 --> 00:33:41.590 ممکنه دفعه بعد یه ببر بهت حمله کنه 00:33:45.595 --> 00:33:47.070 چیز دیگه ای هست که بخای بهم بگی؟ 00:33:48.755 --> 00:33:49.939 نه قربان 00:33:57.805 --> 00:34:01.410 دختر یون دونگ سوک و ماهون؟ 00:34:07.914 --> 00:34:09.260 من خیلی خسته ام 00:34:10.484 --> 00:34:12.860 شبیه گداها شدم 00:34:14.154 --> 00:34:15.490 اینجا رو ببین 00:34:16.084 --> 00:34:18.659 حالا هرچی هون. من میرم تو 00:34:18.725 --> 00:34:20.229 تا بچه هامو تمیز کنم 00:34:20.355 --> 00:34:21.570 بعدا میبینمت 00:34:38.745 --> 00:34:39.889 درش بیار 00:34:42.384 --> 00:34:43.590 چی رو؟ 00:35:03.705 --> 00:35:06.950 چطور تونستی همچین چیز ارزشمندی رو به پام ببندی؟ 00:35:07.475 --> 00:35:09.519 این در مقابل پای تو هیچ ارزشی نداره 00:35:20.114 --> 00:35:23.900 تا بحال کسی بهم نگفته بود من از کالاهای قیمتی 00:35:26.754 --> 00:35:28.099 باارزشتر هستم 00:35:38.935 --> 00:35:40.280 از حالا به بعد تو از هرچیزی 00:35:41.375 --> 00:35:42.619 باارزشتر هستی 00:36:13.264 --> 00:36:16.350 فردا با گانگ وو تو مدرسه بازی کن باشه؟ 00:36:17.204 --> 00:36:19.219 پس چرا قایم باشک بازی نکنیم؟ 00:36:19.874 --> 00:36:21.650 بعد از بازی کردن با گانگ وو 00:36:21.974 --> 00:36:24.150 بیا زیر درخت آزاد دنبال من بگرد 00:36:30.014 --> 00:36:31.290 مادر 00:36:32.315 --> 00:36:33.659 مادر 00:36:35.485 --> 00:36:36.730 مادر 00:36:39.565 --> 00:36:40.969 دو جون 00:36:41.764 --> 00:36:44.310 - دو جون - مادر کجایی؟ 00:36:44.764 --> 00:36:45.909 مادر 00:36:54.175 --> 00:36:57.690 مادر نوبت منه پیدات کنم 00:37:00.414 --> 00:37:01.690 منتظرم بمون 00:37:02.244 --> 00:37:04.060 من هرطور شده پیدات میکنم 00:37:19.505 --> 00:37:20.940 دو جون 00:38:11.985 --> 00:38:13.799 انقد با من خوب نباش 00:38:17.854 --> 00:38:19.339 اینطوری دلم میخاد 00:38:20.264 --> 00:38:22.569 کنارت بمونم 00:39:14.784 --> 00:39:16.589 چرا اومدی اینجا؟ 00:39:17.184 --> 00:39:19.429 دیگه کافیه. از بقیه نپرس 00:39:20.485 --> 00:39:23.569 این اخرشه 00:39:24.525 --> 00:39:26.600 اومدم اینو بهت بگم 00:39:29.565 --> 00:39:31.569 دیگه به کمکت نیازی ندارم 00:39:43.045 --> 00:39:44.319 داری با پسر مشاور رئیس 00:39:45.315 --> 00:39:47.819 ازدواج میکنی؟ 00:39:50.615 --> 00:39:53.584 تو خودت جاسوس اطلاعاتی. نیازی نیس از من بپرسی 00:39:53.584 --> 00:39:55.759 هیچی تو دنیا باعث کنجکاوی من نمیشه 00:39:57.354 --> 00:39:59.400 ولی تو میشی 00:40:02.994 --> 00:40:04.710 باید برم 00:40:13.775 --> 00:40:15.520 - داری چیکار میکنی؟- یه لحظه 00:40:19.414 --> 00:40:21.060 فقط یه لحظه اینطوری بمون 00:40:25.755 --> 00:40:27.730 امروز بیشتر از کلمات سرزنش بارت 00:40:29.084 --> 00:40:30.900 به اغوش گرمت نیاز دارم 00:40:36.635 --> 00:40:38.140 مال من میشی؟ 00:40:42.635 --> 00:40:45.650 تو بریا پول دراوردن تو فاحشه خونه اطلاعاتتو میفروشی 00:40:46.545 --> 00:40:47.750 تو چی 00:40:48.744 --> 00:40:50.549 میتونی به من بدی؟ 00:40:52.815 --> 00:40:55.390 میدونم به امتحان خدمات نظامی هم علاقه نداری 00:40:57.954 --> 00:40:59.529 نه اینطور نیست 00:41:01.454 --> 00:41:03.429 میتونم امتحان بدم 00:41:29.985 --> 00:41:31.489 این درد چیه؟ 00:41:32.584 --> 00:41:34.000 انگار یه وزنه رو سینه امه 00:41:36.994 --> 00:41:38.270 داری میگی 00:41:38.554 --> 00:41:40.494 اون ما هون، پسر مشاور رئیس بود که 00:41:40.494 --> 00:41:42.810 زن پرهیزگار رو فراری داد؟ 00:41:42.994 --> 00:41:45.735 دقیق بخام بگم کار گروه دلال ازدواجی بود که اون رئیسشه 00:41:45.735 --> 00:41:48.109 و بهش میگن خدمه گل 00:41:50.575 --> 00:41:52.679 خدمه گل؟ 00:41:52.974 --> 00:41:55.520 چه گروه جالی! با آدمای جالب 00:41:57.014 --> 00:41:59.489 میخام روشون تحقیق کنی 00:42:00.345 --> 00:42:03.859 اونا کی هستن که بازی درمیارن؟ 00:42:04.155 --> 00:42:07.159 اونا طرف ما هستن یا دشمن؟ 00:42:07.954 --> 00:42:09.029 بله 00:42:11.195 --> 00:42:13.500 پدر، جی هوا اینجاست 00:42:29.474 --> 00:42:32.174 شنیدم برای اماده شدن واسه مراسم جدید سرت حسابی شلوغه 00:42:32.175 --> 00:42:33.620 چی شده؟ 00:42:34.684 --> 00:42:37.460 من کمک لازم دارم 00:42:37.655 --> 00:42:39.859 حتما. چه کمکی؟ 00:42:41.054 --> 00:42:44.170 میخام عالیجناب رو ببینم 00:42:46.025 --> 00:42:47.170 چی؟ 00:42:48.295 --> 00:42:50.170 فقط کافیه دوبار ببینمش 00:42:51.034 --> 00:42:54.640 چرا باید دقیقا دوبار ببینیش؟ 00:42:55.005 --> 00:42:57.310 دفعه اول میخام قضاوتش کنم 00:42:57.474 --> 00:42:58.779 و دفعه دوم میخام 00:42:59.804 --> 00:43:01.750 قانعش کنم 00:43:03.045 --> 00:43:05.644 ملاقات عالیجناب بطور شخصی ممنوعه 00:43:05.644 --> 00:43:08.159 پس من تو مراسم انتخاب ملکه شرکت نمیکنم 00:43:08.315 --> 00:43:10.929 در این باره حق انتخابی نداری 00:43:11.414 --> 00:43:12.755 این قانونه 00:43:12.755 --> 00:43:15.100 بخاطر همین اشرافزاده ها برای نسل ها 00:43:15.385 --> 00:43:17.900 از راه های مختلف برای فرار ازش استفاده کردن 00:43:18.724 --> 00:43:20.239 بعضیا ازدواج میکنن 00:43:20.365 --> 00:43:23.210 و بعضیا هم برای اینکه ملکه نشن میرن راهبه میشن 00:43:24.565 --> 00:43:26.179 کدوم روش بنظرت 00:43:26.465 --> 00:43:29.710 برای تو بهتره؟ 00:43:31.834 --> 00:43:34.279 داری منو تهدید میکنی؟ 00:43:35.374 --> 00:43:38.049 بله دقیقا 00:43:42.414 --> 00:43:44.629 زندگی یه زن مثل یه کاسه است 00:43:44.715 --> 00:43:46.325 با توجه به اینکه خودش چی بزاره تو کاسه 00:43:46.325 --> 00:43:48.129 زندگیش تغییر میکنه 00:43:50.025 --> 00:43:52.299 دوس دارم ببینم قراره چی رو 00:43:52.925 --> 00:43:54.440 بزارم تو کاسه ام 00:44:07.575 --> 00:44:10.489 الان داری کجا میری؟ 00:44:11.675 --> 00:44:14.144 ادم باید سحرخیز باشه دیگه 00:44:14.144 --> 00:44:16.359 کسی که زودتر از بقیه میره بازار 00:44:16.414 --> 00:44:18.589 جنسای خوب رو زودتر از بقیه برمیداره 00:44:19.854 --> 00:44:21.560 - بریم تاک سو -بله 00:44:22.584 --> 00:44:25.000 بریم یکم خوش بگذرونیم 00:44:26.365 --> 00:44:28.339 اون چرا انقد خرید رو دوس داره؟ 00:44:29.494 --> 00:44:31.040 میبینمت 00:44:34.965 --> 00:44:36.304 مراقب باش 00:44:36.304 --> 00:44:37.379 بله 00:45:02.095 --> 00:45:03.210 ده یانگ 00:45:04.595 --> 00:45:05.870 هشت یانگ 00:45:09.834 --> 00:45:11.409 نه یانگ 00:45:18.374 --> 00:45:19.684 - بگیرش - بگیرش 00:45:19.684 --> 00:45:21.545 - بگیرش - صبر کن 00:45:21.545 --> 00:45:23.014 -لعنتی - بگیرش 00:45:23.014 --> 00:45:26.759 - بگیرش- بگیرش 00:45:28.155 --> 00:45:30.069 ما فقد اومدیم خرید 00:45:32.354 --> 00:45:34.825 - ولم کن - بیا 00:45:34.825 --> 00:45:36.940 منم فریب دادن 00:45:37.465 --> 00:45:39.834 - ساکت باش - ولم کن 00:45:39.834 --> 00:45:41.604 قسم میخورم 00:45:41.604 --> 00:45:42.710 تاک سو 00:45:43.735 --> 00:45:46.135 میدونی پدر رئیسم کیه؟ 00:45:46.135 --> 00:45:47.945 اون مشاور رئیس منطقه است 00:45:47.945 --> 00:45:49.580 من گزارشتونو بهش میدم 00:45:49.644 --> 00:45:51.120 جدی میگم 00:45:51.675 --> 00:45:53.345 قسم میخورم قبلا اونو دیدم 00:45:53.345 --> 00:45:55.920 منم گول زدن، حرفمو باور کن 00:45:59.684 --> 00:46:03.199 چرا میخاستی نصفه شب تنهایی منو ببینی؟ 00:46:03.724 --> 00:46:06.739 من میتونم کمک کنم نیابت سلطنت به پایان برسه 00:46:10.295 --> 00:46:12.770 چرا باید به من کمک کنی؟ 00:46:14.034 --> 00:46:17.049 البته که در ازاش یه چیزی میخام 00:46:19.775 --> 00:46:21.350 میخای دخترت 00:46:21.644 --> 00:46:23.615 اخرین مراحل انتخاب ملکه رو هم پشت سر بزاره؟ 00:46:23.615 --> 00:46:25.250 اون که واقعا افتخار بزرگیه 00:46:25.374 --> 00:46:27.620 ولی اینا دیگه به خودش بستگی داره که بدون کمک من چیکار میتونه بکنه 00:46:28.014 --> 00:46:30.484 اگه اون نتونه بتنهایی اینقد موفق بشه 00:46:30.485 --> 00:46:34.129 اون لیاقت ریاست دربار داخلی رو نداره 00:46:34.755 --> 00:46:37.699 پس تو چی میخای؟ 00:46:38.954 --> 00:46:42.100 من میخام دخترمو ببینم 00:46:43.565 --> 00:46:45.310 دو بار و نه بیشتر 00:46:45.434 --> 00:46:47.005 فک نمیکنم معامله بدی باشه 00:46:47.005 --> 00:46:49.179 به شرطی که نیابت سلطنت لغو بشه 00:47:08.925 --> 00:47:11.469 از حالا ببعد چطور از پدر بیمارت مراقبت میکنی؟ 00:47:11.925 --> 00:47:14.739 حتا یه سگ هم مزدشو میگیره 00:47:16.735 --> 00:47:19.040 تو هم حداقل باید تا حد نیازت پول دراری 00:47:32.115 --> 00:47:33.359 فک میکنم عالیجناب 00:47:34.244 --> 00:47:36.629 یه دوست جدید پیدا کردن 00:47:37.385 --> 00:47:39.730 میدونستم یه خبراییه 00:47:40.485 --> 00:47:41.485 فک کنم قضیه مادر هو جانگ هم 00:47:41.485 --> 00:47:43.469 کار مشاور رئیس بوده 00:47:43.954 --> 00:47:48.199 اونا دارن ما رو بازی میدن 00:47:56.675 --> 00:47:57.980 وقتشه که 00:47:58.804 --> 00:48:01.080 یه عالیجناب بفهمونیم 00:48:02.974 --> 00:48:05.350 مالک واقعی این قصر کیه 00:48:09.244 --> 00:48:12.859 لطفا از زندگیم بگذرین. خواهش میکنم منو نکشین 00:48:14.184 --> 00:48:15.730 از جونم بگذرین لطفا 00:48:15.885 --> 00:48:17.069 صورتشو ببینم 00:48:21.965 --> 00:48:24.940 عالیجناب! عالیجناب 00:48:25.394 --> 00:48:27.140 عالیجناب لطفا بزارین زنده بمونم 00:48:28.135 --> 00:48:29.310 میتونی شروع کنی 00:48:29.905 --> 00:48:31.350 لطفا منو ببخشین عالیجناب 00:48:32.204 --> 00:48:33.379 عالیجناب 00:48:34.244 --> 00:48:36.489 عالیجناب! عالیجناب 00:48:36.644 --> 00:48:40.290 لطفا منو ببخشین 00:48:41.144 --> 00:48:42.359 یکی دیگه 00:48:46.954 --> 00:48:48.560 ممکنه اینطوری بمیره 00:48:51.394 --> 00:48:53.000 اون نمیتونه بمیره 00:48:54.195 --> 00:48:55.699 سوالای زیادی هست که باید ازش بپرسیم 00:49:00.804 --> 00:49:01.980 صبر کن 00:49:06.874 --> 00:49:10.120 عالیجناب هر شب چیکار میکنه؟ 00:49:11.244 --> 00:49:13.589 اون با مشاور رئیس چه نقشه ای دارن؟ 00:49:13.985 --> 00:49:15.120 نه 00:49:15.985 --> 00:49:18.890 نقشه اونا چیه؟ کدوم وزیر بهشون کمک میکنه؟ 00:49:20.854 --> 00:49:22.560 هرچی میدونی بهمون بگو 00:49:27.994 --> 00:49:32.170 من... من چیزی نمیدونم 00:49:33.704 --> 00:49:34.879 چیزی نمیدونی؟ 00:49:37.834 --> 00:49:42.620 پس باید فردا والدینت رو دستگیر کنم و بجاش از اونا بپرسم 00:49:43.834 --> 00:49:50.620 شهر دانلود،مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com 00:49:51.684 --> 00:49:52.890 هنوزم چیزی نمیدونی؟ 00:49:53.624 --> 00:49:54.799 ارباب 00:49:55.525 --> 00:49:58.830 عالیجناب! عالیجناب! لطفا 00:50:02.425 --> 00:50:04.609 ارباب 00:50:05.334 --> 00:50:06.540 بگو چی میدونی 00:50:18.474 --> 00:50:19.790 متاسفم 00:50:21.644 --> 00:50:22.819 عالیجناب 00:50:49.304 --> 00:50:51.489 این چیه عالیجناب؟ 00:50:51.815 --> 00:50:53.420 شنیدم پدرت بیماره 00:50:54.215 --> 00:50:56.159 از درمانگرهای دربار خواستم اینو برات درست کنن 00:50:56.554 --> 00:50:58.489 برگشتنی خونه اینو بده به پدرت 00:50:59.655 --> 00:51:01.129 تو همیشه منو کمک میکنی 00:51:02.184 --> 00:51:04.170 با اینحال من هرگز حواسم بهت نبود 00:51:05.825 --> 00:51:07.069 متاسفم 00:51:08.595 --> 00:51:10.109 من قبلا هرگز شاه نبودم 00:51:23.005 --> 00:51:24.250 عالیجناب 00:51:26.275 --> 00:51:27.520 اگه بخام حقیقتو بگم 00:51:28.485 --> 00:51:30.259 عالیجناب، بانوی دربار لی 00:51:47.942 --> 00:51:49.557 خیله خب. الان میتونی ازمایشم کنی 00:51:52.383 --> 00:51:54.298 بیا روی پل گوانگ تانگ گیو انجامش بدیم 00:51:55.183 --> 00:51:57.493 باید الان که همه چیز یادمه انجامش بدیم 00:51:57.493 --> 00:51:58.927 میترسم زود یادم بره 00:51:58.953 --> 00:52:00.838 این نشونم میده تو صلاحیت داری یا نه 00:52:03.533 --> 00:52:06.738 یانگ سو کجاست؟ تاک سو رو هم ندیدم 00:52:08.203 --> 00:52:09.407 هون 00:52:14.743 --> 00:52:15.947 یانگ سو 00:52:17.243 --> 00:52:20.358 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:52:21.442 --> 00:52:22.718 نزار شروع کنم 00:52:22.812 --> 00:52:25.827 من رفتم وسال جدید بخرم ولی از من بازپرسی شد 00:52:28.252 --> 00:52:29.697 بعدا راجبش حرف میزنیم 00:52:30.752 --> 00:52:33.637 باید بریم بیرون. پس اماده شو 00:52:34.093 --> 00:52:36.468 نمیبینی؟ الان شبیه دیوونه هام 00:52:37.493 --> 00:52:39.108 تو باعث میشی زودتر پیر بشم 00:52:39.902 --> 00:52:41.378 چند دیقه دیگه بیا اتاقم 00:52:44.172 --> 00:52:45.402 خداجونم شما دوتا حالمو بهم میزنین 00:52:45.402 --> 00:52:46.747 برو بشور صورتتو 00:53:03.053 --> 00:53:04.227 خدای من، درد داشت 00:53:04.593 --> 00:53:05.798 وایسا بینم 00:53:06.093 --> 00:53:08.438 ابرو مهم ترین عضو صورت یه خانومه 00:53:09.062 --> 00:53:11.968 اگه نمیتونی این رو تحمل کنی فکر نجیب زاده شدن رو از سرت بیرون کن 00:53:26.473 --> 00:53:27.657 ببینمت 00:53:32.812 --> 00:53:33.958 چرا داری گریه میکنی؟ 00:53:38.723 --> 00:53:42.097 این از ترکیب چوب کاج و دونه جو درست شده 00:54:01.113 --> 00:54:02.287 عالیجناب 00:54:07.622 --> 00:54:08.798 برو کنار 00:54:11.723 --> 00:54:12.898 عالیجناب 00:54:23.933 --> 00:54:25.548 دارین کجا میرین 00:54:26.643 --> 00:54:27.818 عالیجناب؟ 00:54:29.042 --> 00:54:30.718 کار تو بود مشاور رئیس منطقه؟ 00:54:34.743 --> 00:54:38.613 باید از دردسر دور میموندی 00:54:38.613 --> 00:54:39.758 پس 00:54:41.453 --> 00:54:42.958 اون دختر مرده 00:54:43.493 --> 00:54:44.827 هنوزم زنده است 00:54:49.192 --> 00:54:50.407 از حالا ببعد 00:54:51.433 --> 00:54:55.433 این افراد بهت خدمت میکنن 00:54:55.433 --> 00:54:59.148 اینجا هم مال توئه 00:55:00.772 --> 00:55:02.347 مشاور اعظم- همونطور بمون- 00:55:04.073 --> 00:55:05.447 و هیچکاری نکن 00:55:06.343 --> 00:55:09.418 فقط اینطوریه که جون گه تونگ بخشیده میشه 00:55:17.352 --> 00:55:19.028 خوب مراقب عالیجناب باشید 00:55:19.593 --> 00:55:21.197 بله قربان 00:56:19.913 --> 00:56:22.927 میدونم کار منه، ولی خیلی شاهکاره 00:56:52.082 --> 00:56:54.798 (کانگ چون جو) 00:56:55.022 --> 00:56:56.383 این چیه؟ 00:56:56.383 --> 00:56:59.028 میشه گفت یه جور لاس زنیه 00:56:59.422 --> 00:57:01.092 لاس زنی؟ 00:57:01.093 --> 00:57:03.592 در چوسان، زن و مرد بعد از هفت سالگی حتی می تونن با هم بشینن 00:57:03.593 --> 00:57:05.537 تصور کن این چقد فرصت نادری می تونه باشه 00:57:07.263 --> 00:57:08.907 بعد از اینکه نگاهشون بهم خورد 00:57:11.973 --> 00:57:14.177 و از هم خوششون اومد 00:57:15.843 --> 00:57:17.648 با هم آشنا میشن. 00:57:19.372 --> 00:57:21.287 و اگه کسی رو دوست نداشته باشی 00:57:22.082 --> 00:57:24.088 می تونی یکی دیگه رو انتخاب کنی 00:57:24.252 --> 00:57:26.652 ! به این میگن لاس زدن 00:57:26.652 --> 00:57:29.458 که این طور! لاس زدن 00:57:52.143 --> 00:57:53.942 حالا باید جلوی خودتو بگیری 00:57:53.942 --> 00:57:55.458 خیلی دیر نیست 00:57:57.652 --> 00:58:00.327 . چرا اینقد با عشق نگاهش می کنی؟ 00:58:01.053 --> 00:58:03.128 تو قوانین ما رو میدونی؟ 00:58:04.922 --> 00:58:06.227 پل عشق 00:58:06.393 --> 00:58:08.997 پل مشهوری که گیون وو ازش رد شده 00:58:09.093 --> 00:58:11.367 برای اینکه معشوقش، جیک نیو رو ببینه 00:58:12.062 --> 00:58:13.838 نباید از حدمون رد بشیم 00:58:15.962 --> 00:58:18.048 اگه جلوتر بریم، ینی از توانمون سواستفاده کردیم 00:58:20.272 --> 00:58:21.477 هون 00:58:27.982 --> 00:58:29.488 چرا قیافه ت اين طوریه؟ 00:58:30.042 --> 00:58:32.588 بنظر می رسه کل شب مشغول بودی 00:59:51.933 --> 00:59:54.401 (امیدوارم پادشاه شاد باشه) 00:59:54.402 --> 00:59:57.577 آرزو می کنم پادشاه شاد باشه 00:59:58.832 --> 01:00:00.278 ... آرزوی اون 01:00:03.203 --> 01:00:05.517 فقط خوشبختی من بود؟ 01:00:06.743 --> 01:00:09.343 (آروز می کنم پادشاه شاد باشه ) 01:00:09.343 --> 01:00:10.758 ... اون دختر 01:00:12.613 --> 01:00:13.982 ... نتونسته معشوقه ش رو ملاقات کنه 01:00:13.982 --> 01:00:15.997 کسی که بهش قول داده بود در پل گوانگ تونگ یو به دیدنش میاد 01:00:17.652 --> 01:00:18.798 عالیجناب 01:00:21.522 --> 01:00:23.807 ولی اون حالا قصرو با یه بدن مرده و بی حس ترک کرده 01:00:26.232 --> 01:00:28.778 باید می دونستم همچین اتفاقی می افته 01:00:28.962 --> 01:00:31.048 باید ازش محافظت می کردم 01:00:32.232 --> 01:00:33.508 ....من 01:00:37.712 --> 01:00:40.188 بازم تو محافظت از یکی از افرادم شکست خوردم 01:00:41.343 --> 01:00:43.488 تقصیر منه 01:00:45.212 --> 01:00:46.557 ... بخاطر اینه که 01:00:47.582 --> 01:00:49.798 .... من اطلاعات رو به مشاور اعظم دادم 01:00:50.792 --> 01:00:52.168 ...و بانو لی 01:00:55.062 --> 01:00:56.568 من شایسته زنده موندن نیستم 01:00:57.663 --> 01:00:59.468 همش تقصیر منه 01:01:00.703 --> 01:01:01.907 همشو 01:01:10.002 --> 01:01:11.548 . باید بری 01:01:14.442 --> 01:01:15.718 ... من 01:01:16.243 --> 01:01:18.157 همینجا بمون 01:01:24.823 --> 01:01:27.468 خوبه- چه شب خوبیه- 01:01:27.863 --> 01:01:30.267 یکیشون رو بر میدارم 01:01:42.002 --> 01:01:43.247 ما یکی برمی داریم 01:01:46.643 --> 01:01:49.218 من هیچ وقت تا حالا همچین کاری نکرده بودم 01:01:49.982 --> 01:01:51.258 آرزوت رو بنویس 01:02:22.613 --> 01:02:24.387 قصد نداری هیچی بنویسی؟ 01:02:24.752 --> 01:02:25.927 بیخیال 01:02:26.513 --> 01:02:29.197 پس بزار من به جات آرزوت رو بنویسم 01:02:55.312 --> 01:02:58.427 چطور باید بفرستیمش هوا؟ 01:02:59.352 --> 01:03:01.458 کاری هست که بتونی انجام بدی؟ 01:03:03.953 --> 01:03:07.298 من انجامش میدم. چرا تو بجاش یه شعر نمی خونی؟ 01:03:08.122 --> 01:03:09.267 چی؟ 01:03:10.323 --> 01:03:12.363 ...تو میخوای ازم 01:03:12.363 --> 01:03:14.577 تو حس و حال این مهتاب زیبا امتحان بگیری؟ 01:03:15.663 --> 01:03:19.148 پس چرا یه شعر درباره 01:03:19.203 --> 01:03:21.017 زیبایی نورماه نمی خونی؟ 01:03:22.073 --> 01:03:24.013 واقعا چطور می تونی؟ 01:03:24.013 --> 01:03:25.747 اگه نتونی اینم یه شکست حساب میشه 01:03:53.303 --> 01:03:54.977 وقتی همه جنبش ها 01:03:55.672 --> 01:03:57.847 در شب متوقف میشن؟ 01:04:03.143 --> 01:04:06.688 چطور میتونی همچین چیز گرانبهایی رو به پام ببندی؟ 01:04:06.953 --> 01:04:09.458 این با تو قابل مقایسه نیست 01:04:10.252 --> 01:04:13.628 از حالا، تو همیشه در اولویتی 01:04:15.263 --> 01:04:19.407 ماه روی باغچه خالی می تابد 01:04:21.703 --> 01:04:23.177 یون سو یون 01:04:23.933 --> 01:04:26.048 یه بانوی عالی و دوست داشتنی شده 01:04:27.102 --> 01:04:28.818 ...این اسم 01:04:34.312 --> 01:04:35.557 ...این اولین بارمه 01:04:35.982 --> 01:04:37.927 که با این اسم خطاب میشم 01:04:40.183 --> 01:04:42.827 اون همه ناخالصی های ذهنم رو می شوره 01:04:52.792 --> 01:04:54.077 و من رو 01:04:55.663 --> 01:04:59.077 به عشق واقعیم می رسونه 01:05:01.203 --> 01:05:02.677 بازم اشتباه کردی 01:05:02.803 --> 01:05:04.548 مگه نگفتم " فطرت واقعی"ه؟ 01:05:05.372 --> 01:05:07.247 من اشتباه نگفتم 01:05:08.082 --> 01:05:09.787 دارم میگم اشتباهه 01:05:10.442 --> 01:05:12.657 احساسات من اشتباه نیستن 01:05:15.723 --> 01:05:17.327 دوست دارم 01:05:26.033 --> 01:05:27.938 ... من عاشق 01:05:28.533 --> 01:05:29.838 . تو شدم 01:05:44.383 --> 01:05:46.712 (لطفا کاری کن یه زندگی جدید با برادرم بسازم ) 01:05:46.712 --> 01:05:50.597 لطفا بزار یه زندگی جدید با برادرم بسازم 01:05:52.953 --> 01:05:58.292 (لطفا کاری کن دلال ما ازدواج نکنه) 01:05:58.292 --> 01:05:59.708 ... لطفا کاری کن 01:06:00.732 --> 01:06:02.537 دلال ما ازدواج نکنه 01:06:32.633 --> 01:06:36.433 (لطفا بزار من دوباره با گه تونگ ازدواج کنم ) 01:06:36.433 --> 01:06:37.708 .... بزار من دوباره 01:06:38.872 --> 01:06:40.577 با گه تونگ ازدواج کنم 01:06:40.601 --> 01:07:00.601 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:00.625 --> 01:07:20.625 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:23.242 --> 01:07:25.827 من میرم به مراسم عروسی تا هرچی زودتر جا بگیرم 01:07:26.013 --> 01:07:28.657 کله سنگی، باید باهات چیکار کنم؟ 01:07:28.853 --> 01:07:30.421 شنیدم می‌خواستی منو ببینی 01:07:30.422 --> 01:07:31.952 من لی سو هستم 01:07:31.952 --> 01:07:33.897 واقعا زده به سرش؟ 01:07:34.053 --> 01:07:36.122 اون جرات کرده عاشق نامزد پادشاه بشه 01:07:36.122 --> 01:07:39.291 من مجبورم نابودش کنم و خونوادش رو گردن بزنم 01:07:39.292 --> 01:07:42.702 بالاخره سو رو دیدی. پس چرا خوشحال نیستی؟ 01:07:42.702 --> 01:07:44.848 ... به عنوان مردی که عاشق یه زنه 01:07:44.933 --> 01:07:47.747 واقعا میخوای بزاری برم؟